6 7 ¿Ñî0]Íýÿ[E„Ü¦Ì¹þ¼cu

INTRODUCCIÓN A B A C A CODA DDD

I VII LATIN-AMERICAN CLASSICS ÉPODO EPêLOGO 8.225188

II IV VI Estribillo: Estribillo: Variaciones Vals lento, Allegro, Vals lento, Allegro, sobre vals lento Vals lento, Allegro Vals lento, Allegro (Allegro) GUATEMALA III V Couplé Reexposición del Allegro tema del primer movimiento Vivace combinado con elementos VOLUME 5 de la introducción del último movimiento.

Manuel El movimiento se inicia sobre un discreto Mi bemol que Manuel Martínez-Sobral tuvo la curiosa idea de recuerda la introducción del primer movimiento. Es redactar sus memorias como una serie de valses. El bajo esta nota pedal que comienzan a diseñarse algunas primero, Deja que cante al pie de tu ventana, es una Martínez-Sobral ideas melódicas que progresivamente se precisan en el serenata a la mujer amada. Más elaborada que la pieza curso de la introducción. Después de esta sección siguiente, es una sucesión de tres valses que adoptan el formal se expone el tema de vals lento que va a esquema Introducción – A – B – C, seguidos de una constituir la sección A del rondó y que será Coda precipitada que es a su vez una recapitulación de inmediatamente comentada por una frase indicada A y donde la agogía de los eventos sólo se suspende Five Characteristic Allegro. Sigue una repetición del vals lento con la pausa final. La segunda serie, titulada María dinámicamente reforzada y una repetición del Teresa (1910), es un galante homenaje a la mujer que Pieces and a Romance comentario allegro acompañado esta vez de un transcurrido un tiempo se convertiría en su esposa. La contrapunto de semicorcheas constituyendo el estribillo forma de esta pieza es la de un lied A B A que está de el rondó. precedido por una breve e interrogativa introducción de La sección B, un Allegro vivace (couplé) es una seis compases. Lejana juventud, edad de ensueño Sonata for Two Pianos variante del tema de la introducción de este (1937) y Otoño (1939) son las últimas y únicas obras movimiento, al que sigue el estribillo A, esta vez instrumentales que compuso Martínez-Sobral después acompañado de nuevas líneas de contrapunto en el de un silencio de 15 años las que nos dicen cómo el registro agudo. Después de unos compases que compositor se despedía de la vida rememorando sus amortiguan el movimiento aparece la sección C, años de más intensa actividad creadora en un gesto de Four Autobiographical construida sobre elementos del primer tema del primer evocación donde no están ausentes lo noble y lo movimiento, combinado con otros provenientes de la sentimental. Las cuatro series de valses fueron Waltzes introducción de este rondó. Por último, después de un instrumentadas por el compositor de diversa forma y es dramático compás de espera que suspende todo el así que María Teresa fue transcrita para un conjunto de ímpetu hasta ahora acumulado, se inicia la coda como flauta, arpa, celesta y cuerdas, mientras las otras tres otra variación de A, acompañada de fulgurantes y fueron transcritas para orquesta sinfónica. nuevos contrapuntos que le darán al movimiento un Suzanne Husson, Piano implacable impulso y brillo final. Rodrigo Asturias Michel Bourdoncle, Piano 8.225188 8 Manuel Martínez-Sobral (1879-1946) una soleada mañana de domingo en el Parque Central de ascendentes emergen del registro grave contrapuestas Five Characteristic Pieces and a Romance Guatemala a principios de los años 1900’s. Sobre ese simultáneamente a figuras descendentes menos rápidas trino se expone inmediatamente un primer tema lleno de que aparecen en el registro agudo, conduce el Sonata for Two Pianos (Acuarelas chapinas B: 1922 version) movimiento y alegría que introduce el primer piano. A movimiento a su etérea sección central, en Fa mayor, Four Autobiographical Waltzes esta exposición del tema principal le seguirá su que evoca el meditativo carácter del Sanctus. Una The pieces which make up Manuel Martínez- composed exclusively over the rhythmic figure of a repetición en un registro más abierto para luego ser reexposición del coral inicial siempre en Fa mayor, Sobral’s Five Characteristic Pieces and a Romance dotted quaver and a semiquaver. The Gavota in G transpuesto y reducido empleando diversas como climax sonoro precede a la Coda, la que tratará de were gathered under this title by the composer himself major is, as its tempo indicates, an Allegro combinaciones en contrapunto que acentúan aún más lo reencontrar la concisión y el más depurado estilo de los in 1920. The six pieces were written in different periods appassionato of brilliant character, which has a strong febril del ambiente inicial. Un segundo tema en Mi compases iniciales. El tercer movimiento, La hora del during his lifetime. The first, in chronological order, rhythmic impulse thanks to the constant movement of bemol mayor, aparentemente menos agitado pero cocktail, es un scherzo con dos tríos en que el seems to have been the Mazurka in A minor written in its accents and the articulation of its phrases. This is a guardando el mismo tiempo cronométrico, es enunciado compositor recrea el distendido y relajado carácter de 1903 and the last, Romance without Words, written in piece composed of three- or four-note motifs and a en el registro grave por el segundo piano dentro de un un salón social de su tiempo. Manuel Martínez-Sobral 1919. There is here a certain alternation in the character constant use of the appoggiaturas on the strong tempos perfil dinámico más reservado. Este tema irá ocupando logra resaltar el bullicio, la conmoción sentimental y el and rhythm of the pieces, Mazurka, Gavota, Mazurka, gives it its character. Gavota has three sections, the progresivamente los otros registros hasta volver a la humor a lo largo de todo el movimiento, valiéndose de Gavota, Minueto, Romanza, and a logic to the tonal third a varied repetition of the first section, with a recapitulación del primer tema, con el que se combina toda clase de citaciones y procedimientos propios de la linking, A flat major Ð D flat major or C sharp major Ð central section that develops the material. The Minueto admirablemente en una luminosa reexposición música popular, como son las variaciones constantes de A minor Ð G major Ð A major Ð G major. The principle in A major is another dance in three sections in simultánea. Una brillante coda conduce a la cadenza carácter, la indecisión de las funciones tonales, la of organization followed by the composer. neoclassical style. It is also a study of double notes, plagal final, compuesta por una sucesión de acordes que imitación de fallas de ejecución, los fraseos asmáticos y The Mazurka in A flat is divided into three parts, especially thirds and sixths. In the first and third progresivamente y de forma medida se aceleran notas equivocadas, las superposiciones de sonidos para the first being also based on three phrases. Of these sections the most relevant characteristics are the sugiriendo el llamado de las campanas para la Misa en que los instrumentos aparenten estar desafinados, la phrases, the first and third are identical and consist of a alternation of forte and pianissimo dynamics, in a piece la Catedral. El movimiento concluye sobre el acorde de imitación de instrumentos en procesos de afinación y joint succession of notes ranging from E flat to the E that is a contrapuntal invention with a frequent use of tónica que por sí mismo anuncia y prepara el carácter otros artificios. Debe notarse que en este movimiento el flat of the superior octave, a succession which is imitation. The return of the first section includes religioso y de recogimiento del segundo movimiento. lenguaje es reducido a sus formas más sencillas sin que immediately commented on by an arabesque figure. variants that give it more density. Romance without Misa Mayor, que lleva la indicación Andante religioso, aparezca ninguna traza de recursos más o menos The second phrase is a section of virtuoso character Words is inscribed in memory of the composer’s se inicia con un coral homofónico en la tonalidad de Fa evolucionados que pudieran contradecir su intención oscillating between the tonality of D flat major, B flat mother and is full of nostalgia and serenity. This piece, menor. Es importante señalar que la instrumentación de musical. El movimiento final, En la ventana, está minor and F minor; it functions as a glosa and prepares avoiding the grandiose, is all in the tonality of G major, esta parte en la versión para orquesta tiene toda la construido como una serie de valses relacionados por la the repetition of the first phrase in A flat, the main as if suspended in time. intención de imitar las sonoridades de un órgano. A estructura de rondó, es decir que cada vals está tonality. The central section modulates the Manuel Martínez-Sobral wrote three versions of partir de la segunda frase el coral va adquiriendo compuesto como una identidad independiente que subdominant D flat and is built over a light figure of his most important work, Acuarelas chapinas. The first gradualmente más densidad y variación a través de la tendrá una determinada función dentro de la forma del semiquavers, coming from the arabesque figure of the one, dated 1903, is given as a sketch for piano, lacking proliferación de sus contrapuntos. Una última frase de rondó. first theme and giving place to an effusive interplay of any complementary figures or counterpoint, although it seis compases en la que precipitadas escalas imitations among the voices. The third section is a was later included in the remarkable and refined recapitulation of the first, this time modified by some version for orchestra of 1907. The second version, full variants and reinforcements. The first Gavota is a piece of new ideas and orchestral colours, constitutes without in seven sections, where a cell of three conjoined notes any doubt the most complete and developed orchestral on the first measure generates the main ideas. This cell work by any Central American composer at least until dominates throughout the composition in a rhythmic the second half of the twentieth century. This is the and intervallic way. The Gavota provided the composer work of a 29-year-old composer at the climax of his with an excuse to try a free imitative style. The creative ability, where, like Mahler and Sibelius, he Mazurka in A minor, less elaborate than the two sought to be modern and true to his time through the preceding dances, is a piece full of grace and freshness, use of a harmonic language, outmoded at that time, but

8.225188 2 7 8.225188 complementarias o de contrapunto, que posteriormente mucho tiempo sería la única obra para dos pianos inventing procedures such as the simultaneous together with the first theme. The chords of the final incluiría en su magnífica versión para orquestra de compuesta por un centroamericano. recapitulation of two themes from the first movement plagal cadence suggest the bells summoning people to 1907. La segunda versión (Marco Polo 8.223710), llena A través de sus cuatro movimientos, la Sonata para and a final rondo structure with waltzes that dance from Mass in the Cathedral. de originales ideas orquestales, se sitúa, sin lugar a dos pianos evoca y perpetúa la forma en que un día within the music. The composer himself named the With the indication Andante religioso, Misa Mayor dudas, como la pieza para orquesta más completa y domingo transcurría en una ciudad de América Latina a third version Sonata for Two Pianos (Acuarelas starts with a homophonic chorale in F minor. In the desarrollada que nunca antes hubiere escrito un principios del siglo XX. Como epítome simbólico, este chapinas B) in a transcription completed in 1922 with orchestral version this chorale clearly imitates the sound compositor centroamericano, por lo menos hasta la domingo arquetipo busca por medio de la magia de la the addition of a large number of new figures, the first of an organ. From the second phrase onwards the segunda mitad del siglo XX. Es la obra de un música, transformarse en todos los domingos de su and only work for two pianos composed by a Central chorale gradually acquires greater sonority with a compositor de 29 años en el momento culminante de su época. American author for a long time to come. Throughout proliferation of counterpoint. The ethereal second facultades creativas, en que al igual que trataron de Acuarelas chapinas está ordenada como una sonata its four movements, Acuarelas chapinas evokes the section in F major suggests the meditative character of hacerlo Mahler o Sibelius, buscó ser moderno a través clásica en la que a cada movimiento corresponde un mood of an archetypal Sunday in a turn-of-the-century the Sanctus, and initial chorale returns in the relative de un lenguaje armónico codificado pero inventando carácter musical definido, vinculado a un lugar de la city in Latin America, which becomes every Sunday of major, followed by a coda. its time through the magic of its music. The work is The third movement, La hora del cocktail, is a procedimientos tan originales como lo son la ciudad y por consiguiente a una escena de la vida organized as a sonata where each movement scherzo with two trios, depicting a social gathering of reexposición simultánea de los dos temas en el primer dominical; a su vez a cada escena corresponde corresponds to a defined musical character, attached to the time, with the noise, the sentimental commotion and movimiento y la estructura de rondó en el movimiento ritualmente una hora determinada del día y a cada hora, a specific place in the city and revealing different scenes the humour throughout the whole movement, using all final para ordenar una serie de valses de manera que las un determinado ambiente de luz y color. De aquí of Sunday life. At the same time, each scene types of procedures common in popular music. voces participen en el baile de la música. procede sin duda el sugestivo y visual subtítulo corresponds to a specific time of the day with a specific The final movement, En la ventana, is a series of El mismo compositor denominó esta tercera versión escogido por el autor Ð Acuarelas chapinas. colour of its own. La parada (The Promenade) is set at waltzes in a rondo structure. Each waltz is composed as Sonata para dos pianos (Acuarelas chapinas B) en una Los movimientos y diferentes relaciones en ten o’clock in the Central Park, represented in sonata an independent entity but with its own function within transcripción finalizada en 1922, donde una vez más Acuarelas chapinas se ilustran en el cuadro a form. Misa mayor (High Mass) is in the Cathedral at the form. añadió otros elementos dando origen a lo que por continuación: noon, in song-form. La hora del cocktail (Cocktail Manuel Martínez-Sobral had the curious idea of time) is in a restaurant at two o’clock in the afternoon, a writing his memories as a series of waltzes. The first TêTULO LUGAR HORA FORMA Scherzo, and En la Ventana (By the window), a Rondo, waltz, Deja que cante al pie de tu ventana (Let me sing is in a living-room at five o’clock, as evening draws in. by your window), is a serenade to the woman he loved. La parada El Parque Central 10:00 a.m. Sonata Acuarelas chapinas is also a journey, from the public of It is more elaborate in structure than the following (lugar más central y colectivo) (media mañana) a central park, towards the more individual, the piece, consisting of three waltzes, preceded by an Misa Mayor La Catedral 12:00 p.m. Lied windowsill in a living room of a private house. It has a introduction and followed by a coda. The second waltz (mediodía) strict tonal structure and is based on the interval of a is called María Teresa (1910), a ternary-form homage major second, functioning as the unifying principle and to the girl who would become his wife. Lejana juventud, La hora del cocktail Un restaurante 14:00 p.m. Scherzo as the generator of the majority of themes, secondary edad de ensueño (1937) (Distant youth, age of dreams) (lugar menos central y colectivo) (la tarde) ideas, transitions, forms of accompaniment and and Otoño (1939) (Autumn) are the last two and the En la ventana En la ventana 17:00 p.m. Rondo decorative elements. The first movement, La parada, only instrumental pieces written by Martínez-Sobral (lugar más periférico e individual) (crepúsculo) begins with a trill in the middle and high register, after some thirteen years. Here the composer bids announcing the interval of the major second of E flat farewell to life, remembering his more active and and F natural, evoking the boisterous feverish mood intensely creative years. The series of four waltzes were Acuarelas chapinas se presenta también como un situaciones musicales y que genera la mayor parte de los typical of a crowded sunny Sunday morning in the scored by the composer in diverse forms; María Teresa viaje que partiendo del ambiente más colectivo y temas, ideas secundarias, transiciones, fórmulas de Central Park of Guatemala. Over the trill the was transcribed for flute, harp, celesta and strings. The contingente del Parque Central se dirige acompañamiento y elementos decorativos. El primer exhilarating first theme is introduced by the first piano, remaining pieces were transcribed for symphony progresivamente hacia el más individual y necesario, la movimiento, La parada, se inicia con un trino en los to be repeated and further developed. A second theme, orchestra. ventana. La obra además de poseer una rigurosa registros medio y agudo anunciando el intervalo de apparently less agitated and in E flat major appears in Rodrigo Asturias organización tonal está compuesta a partir del intervalo segunda mayor sobre las notas Mi bemol y Fa natural, the lower register, returning in the recapitulation English translation by Cecilia Skinner-Klée de segunda mayor, el que funciona como unificador de evocando el ambiente de bullicio y febrilidad propio de

8.225188 6 3 8.225188 Suzanne Husson Manuel Martínez-Sobral (1879-1946) Suzanne Husson was born in Buenos Aires to French parents and now lives in Cinco piezas características y una romanza Geneva. She began her musical studies when she was five, under the guidance of Elisabeth Westerkamp de de Racco at the Manuel de Falla Conservatory, and gave Sonata para dos pianos (Acuarelas Chapinas B) versión de 1922 her first public concert when she was eight. She moved to Europe to study with Cuatro series de valses autobiográficos Arturo Benedetti Michelangeli, Louis Hilbrand and Bruno Seidlhofer. She has won Los movimientos que componen las Cinco piezas frescura, compuesta sobre la figura rítmica de una first prize at the Argentinian Mozarteum, first prize for virtuosity with distinction at características y una romanza fueron revisados y corchea punteada y una semicorchea. Gavota en Sol the Geneva Conservatory and a prize in the Josef Pembaur Foundation competition in reunidos por el compositor en 1920. Se trata de seis mayor, es como su tiempo lo indica, un Allegro Bern. She has also been awarded commendations at competitions in Geneva, piezas escritas en diferentes épocas. La primera, en appassionato de carácter impulsivo que cuenta con un Vercelli, Barcelona (Maria Canals, for the best interpretation of Spanish music), orden cronológica, parece ser Mazurka en La menor de fuerte ímpetu rítmico gracias al constante Lisbon (Vianna da Motta ) and Paris (Magda Tagliaferro) where she was awarded the 1903, y la última, Romanza sin palabras, compuesta en desplazamiento de sus acentos y a la articulación de sus special R. Julliard prize. Suzanne Husson has performed as a soloist on television and 1919. El criterio que siguió el compositor para frases. Está compuesta sobre motivos de tres o cuatro on radio, at important festivals and in concert halls throughout Europe, the United States, and Latin America. She ordenarlas fue una cierta alternancia de caracteres: notas y un empleo de apoyaturas sobre los tiempos has given premières of works by Asturias, Guyonnet, Marescotti and Martínez-Sobral, among others. She has Mazurka, Gavota, Mazurka, Gavota, Minueto, fuertes que caracterizan su lenguaje y estructura. Esta collaborated with distinguished musicians in chamber music and boasts a vast repertoire of classical and modern Romanza, y una lógica de encadenación tonal: La bemol Gavota la forman también tres secciones A B A’, donde music. Her discography includes recordings for Fonè and Erato (her recording of Stravinsky’s Les noces, made mayor Ð Re bemol mayor o Do sostenido mayor Ð La la tercera es la repetición variada de la primera sección with Martha Argerich, Nelson Freire and other distinguished artists, received a Diapason d’or). With this fifth menor Ð Sol mayor Ð La mayor Ð Sol mayor. mientras que B funge como un desarrollo de sus Marco Polo volume of music by Guatemalan composers, Suzanne Husson completes her traversal of the piano Mazurka en La bemol mayor consta de tres partes, motivos. Minueto en La mayor es otro tiempo de danza music of Martínez-Sobral. siendo la primera de estas formada a su vez por tres en tres secciones. De estilo neoclásico, este Minueto es frases. De estas frases, la primera y la tercera son un estudio para dobles notas, especialmente para idénticas y consisten en una sucesión conjunta de notas terceras y sextas. En la primera, así como en la tercera que van del Mi bemol central al Mi bemol de la octava sección, la alternancia de las dinámicas forte y Michel Bourdoncle superior y que se encuentran inmediatamente pianissimo es una de las características más relevantes. Born in Marseille in 1960, Michel Bourdoncle started his musical career with Jacqueline Courtin and Bernard comentadas por una figura arabesca. La segunda frase, Al igual que en las otras piezas, Minueto es también una Flavigny at the Conservatoire d’Aix-en-Provence. He studied at the Paris Conservatoire, winning first prizes in oscilante entre las tonalidades de Re bemol mayor, Si invención contrapuntística con un frecuente empleo de chamber music and piano in the classes of Geneviève Joy and Dominique Merlet, before continuing his studies bemol menor y Fa menor, es una sección de carácter imitaciones. La reexposición de Minueto, como en under Jean Hubeau. His meeting with Carlos Roque Alsina in 1984 introduced him to a new approach to virtuoso que como una glosa, prepara la repetición de la muchas otras obras de Martínez-Sobral, se hace contemporary music, resulting in a major award in the Acanthes International Competition under Iannis Xenakis. In primera frase. La sección central modula a la incluyendo variantes que le dan una mayor densidad y 1986 and 1987 he studied at the Moscow Conservatory with distinguished teachers, continuing his studies, on his subdominante Re bemol y está construida sobre una renuevan la redacción musical. Romanza sin palabras, return, under Alfredo Neuman. He enjoys a threefold career as a concert performer, a Conservatoire professor and ligera figura en semicorcheas que proviene de la figura que lleva la dedicatoria “A la venerada memoria de mi artistic director of the Nuits Pianistiques d’Aix-en-Provence Festival. Michel Bourdoncle has been awarded the arabesca del tema principal, dando lugar a un efusivo madre”, es una pieza impregnada de nostalgia y Ville d’Aix-en-Provence and Assemblée Nationale medals for his artistic activity. juego de imitaciones entre las voces. La tercera sección serenidad que delata la fineza de percepción auditiva de es una recapitulación de la primera pero modificada por su autor. Es una música exenta de grandilocuencia o algunas variantes y refuerzos. Gavota en Re bemol gestos excesivos, que está íntegramente compuesta en la mayor es una pieza en siete secciones donde sus tonalidad de Sol mayor, como si el compositor a través principales ideas son generadas a partir de una célula de de la estaticidad tonal buscara la fijación de su memoria tres sonidos conjuntos que aparece desde el primer y se dejara seducir por la idea de la suspensión del compás, célula que rítmica e interválicamente tiempo. gobernará toda la composición. Esta Gavota fue para su Manuel Martínez-Sobral escribió tres versiones de autor un pretexto para probar el estilo imitativo libre. Acuarelas chapinas, su obra más importante. La Mazurka en La menor, menos elaborada que las dos primera fue escrita en 1903 y aparece como un bosquejo danzas precedentes, es una pieza llena de gracia y para piano, donde están ausentes todas las figuras

8.225188 4 5 8.225188 Suzanne Husson Manuel Martínez-Sobral (1879-1946) Suzanne Husson was born in Buenos Aires to French parents and now lives in Cinco piezas características y una romanza Geneva. She began her musical studies when she was five, under the guidance of Elisabeth Westerkamp de de Racco at the Manuel de Falla Conservatory, and gave Sonata para dos pianos (Acuarelas Chapinas B) versión de 1922 her first public concert when she was eight. She moved to Europe to study with Cuatro series de valses autobiográficos Arturo Benedetti Michelangeli, Louis Hilbrand and Bruno Seidlhofer. She has won Los movimientos que componen las Cinco piezas frescura, compuesta sobre la figura rítmica de una first prize at the Argentinian Mozarteum, first prize for virtuosity with distinction at características y una romanza fueron revisados y corchea punteada y una semicorchea. Gavota en Sol the Geneva Conservatory and a prize in the Josef Pembaur Foundation competition in reunidos por el compositor en 1920. Se trata de seis mayor, es como su tiempo lo indica, un Allegro Bern. She has also been awarded commendations at competitions in Geneva, piezas escritas en diferentes épocas. La primera, en appassionato de carácter impulsivo que cuenta con un Vercelli, Barcelona (Maria Canals, for the best interpretation of Spanish music), orden cronológica, parece ser Mazurka en La menor de fuerte ímpetu rítmico gracias al constante Lisbon (Vianna da Motta ) and Paris (Magda Tagliaferro) where she was awarded the 1903, y la última, Romanza sin palabras, compuesta en desplazamiento de sus acentos y a la articulación de sus special R. Julliard prize. Suzanne Husson has performed as a soloist on television and 1919. El criterio que siguió el compositor para frases. Está compuesta sobre motivos de tres o cuatro on radio, at important festivals and in concert halls throughout Europe, the United States, and Latin America. She ordenarlas fue una cierta alternancia de caracteres: notas y un empleo de apoyaturas sobre los tiempos has given premières of works by Asturias, Guyonnet, Marescotti and Martínez-Sobral, among others. She has Mazurka, Gavota, Mazurka, Gavota, Minueto, fuertes que caracterizan su lenguaje y estructura. Esta collaborated with distinguished musicians in chamber music and boasts a vast repertoire of classical and modern Romanza, y una lógica de encadenación tonal: La bemol Gavota la forman también tres secciones A B A’, donde music. Her discography includes recordings for Fonè and Erato (her recording of Stravinsky’s Les noces, made mayor Ð Re bemol mayor o Do sostenido mayor Ð La la tercera es la repetición variada de la primera sección with Martha Argerich, Nelson Freire and other distinguished artists, received a Diapason d’or). With this fifth menor Ð Sol mayor Ð La mayor Ð Sol mayor. mientras que B funge como un desarrollo de sus Marco Polo volume of music by Guatemalan composers, Suzanne Husson completes her traversal of the piano Mazurka en La bemol mayor consta de tres partes, motivos. Minueto en La mayor es otro tiempo de danza music of Martínez-Sobral. siendo la primera de estas formada a su vez por tres en tres secciones. De estilo neoclásico, este Minueto es frases. De estas frases, la primera y la tercera son un estudio para dobles notas, especialmente para idénticas y consisten en una sucesión conjunta de notas terceras y sextas. En la primera, así como en la tercera que van del Mi bemol central al Mi bemol de la octava sección, la alternancia de las dinámicas forte y Michel Bourdoncle superior y que se encuentran inmediatamente pianissimo es una de las características más relevantes. Born in Marseille in 1960, Michel Bourdoncle started his musical career with Jacqueline Courtin and Bernard comentadas por una figura arabesca. La segunda frase, Al igual que en las otras piezas, Minueto es también una Flavigny at the Conservatoire d’Aix-en-Provence. He studied at the Paris Conservatoire, winning first prizes in oscilante entre las tonalidades de Re bemol mayor, Si invención contrapuntística con un frecuente empleo de chamber music and piano in the classes of Geneviève Joy and Dominique Merlet, before continuing his studies bemol menor y Fa menor, es una sección de carácter imitaciones. La reexposición de Minueto, como en under Jean Hubeau. His meeting with Carlos Roque Alsina in 1984 introduced him to a new approach to virtuoso que como una glosa, prepara la repetición de la muchas otras obras de Martínez-Sobral, se hace contemporary music, resulting in a major award in the Acanthes International Competition under Iannis Xenakis. In primera frase. La sección central modula a la incluyendo variantes que le dan una mayor densidad y 1986 and 1987 he studied at the Moscow Conservatory with distinguished teachers, continuing his studies, on his subdominante Re bemol y está construida sobre una renuevan la redacción musical. Romanza sin palabras, return, under Alfredo Neuman. He enjoys a threefold career as a concert performer, a Conservatoire professor and ligera figura en semicorcheas que proviene de la figura que lleva la dedicatoria “A la venerada memoria de mi artistic director of the Nuits Pianistiques d’Aix-en-Provence Festival. Michel Bourdoncle has been awarded the arabesca del tema principal, dando lugar a un efusivo madre”, es una pieza impregnada de nostalgia y Ville d’Aix-en-Provence and Assemblée Nationale medals for his artistic activity. juego de imitaciones entre las voces. La tercera sección serenidad que delata la fineza de percepción auditiva de es una recapitulación de la primera pero modificada por su autor. Es una música exenta de grandilocuencia o algunas variantes y refuerzos. Gavota en Re bemol gestos excesivos, que está íntegramente compuesta en la mayor es una pieza en siete secciones donde sus tonalidad de Sol mayor, como si el compositor a través principales ideas son generadas a partir de una célula de de la estaticidad tonal buscara la fijación de su memoria tres sonidos conjuntos que aparece desde el primer y se dejara seducir por la idea de la suspensión del compás, célula que rítmica e interválicamente tiempo. gobernará toda la composición. Esta Gavota fue para su Manuel Martínez-Sobral escribió tres versiones de autor un pretexto para probar el estilo imitativo libre. Acuarelas chapinas, su obra más importante. La Mazurka en La menor, menos elaborada que las dos primera fue escrita en 1903 y aparece como un bosquejo danzas precedentes, es una pieza llena de gracia y para piano, donde están ausentes todas las figuras

8.225188 4 5 8.225188 complementarias o de contrapunto, que posteriormente mucho tiempo sería la única obra para dos pianos inventing procedures such as the simultaneous together with the first theme. The chords of the final incluiría en su magnífica versión para orquestra de compuesta por un centroamericano. recapitulation of two themes from the first movement plagal cadence suggest the bells summoning people to 1907. La segunda versión (Marco Polo 8.223710), llena A través de sus cuatro movimientos, la Sonata para and a final rondo structure with waltzes that dance from Mass in the Cathedral. de originales ideas orquestales, se sitúa, sin lugar a dos pianos evoca y perpetúa la forma en que un día within the music. The composer himself named the With the indication Andante religioso, Misa Mayor dudas, como la pieza para orquesta más completa y domingo transcurría en una ciudad de América Latina a third version Sonata for Two Pianos (Acuarelas starts with a homophonic chorale in F minor. In the desarrollada que nunca antes hubiere escrito un principios del siglo XX. Como epítome simbólico, este chapinas B) in a transcription completed in 1922 with orchestral version this chorale clearly imitates the sound compositor centroamericano, por lo menos hasta la domingo arquetipo busca por medio de la magia de la the addition of a large number of new figures, the first of an organ. From the second phrase onwards the segunda mitad del siglo XX. Es la obra de un música, transformarse en todos los domingos de su and only work for two pianos composed by a Central chorale gradually acquires greater sonority with a compositor de 29 años en el momento culminante de su época. American author for a long time to come. Throughout proliferation of counterpoint. The ethereal second facultades creativas, en que al igual que trataron de Acuarelas chapinas está ordenada como una sonata its four movements, Acuarelas chapinas evokes the section in F major suggests the meditative character of hacerlo Mahler o Sibelius, buscó ser moderno a través clásica en la que a cada movimiento corresponde un mood of an archetypal Sunday in a turn-of-the-century the Sanctus, and initial chorale returns in the relative de un lenguaje armónico codificado pero inventando carácter musical definido, vinculado a un lugar de la city in Latin America, which becomes every Sunday of major, followed by a coda. its time through the magic of its music. The work is The third movement, La hora del cocktail, is a procedimientos tan originales como lo son la ciudad y por consiguiente a una escena de la vida organized as a sonata where each movement scherzo with two trios, depicting a social gathering of reexposición simultánea de los dos temas en el primer dominical; a su vez a cada escena corresponde corresponds to a defined musical character, attached to the time, with the noise, the sentimental commotion and movimiento y la estructura de rondó en el movimiento ritualmente una hora determinada del día y a cada hora, a specific place in the city and revealing different scenes the humour throughout the whole movement, using all final para ordenar una serie de valses de manera que las un determinado ambiente de luz y color. De aquí of Sunday life. At the same time, each scene types of procedures common in popular music. voces participen en el baile de la música. procede sin duda el sugestivo y visual subtítulo corresponds to a specific time of the day with a specific The final movement, En la ventana, is a series of El mismo compositor denominó esta tercera versión escogido por el autor Ð Acuarelas chapinas. colour of its own. La parada (The Promenade) is set at waltzes in a rondo structure. Each waltz is composed as Sonata para dos pianos (Acuarelas chapinas B) en una Los movimientos y diferentes relaciones en ten o’clock in the Central Park, represented in sonata an independent entity but with its own function within transcripción finalizada en 1922, donde una vez más Acuarelas chapinas se ilustran en el cuadro a form. Misa mayor (High Mass) is in the Cathedral at the form. añadió otros elementos dando origen a lo que por continuación: noon, in song-form. La hora del cocktail (Cocktail Manuel Martínez-Sobral had the curious idea of time) is in a restaurant at two o’clock in the afternoon, a writing his memories as a series of waltzes. The first TêTULO LUGAR HORA FORMA Scherzo, and En la Ventana (By the window), a Rondo, waltz, Deja que cante al pie de tu ventana (Let me sing is in a living-room at five o’clock, as evening draws in. by your window), is a serenade to the woman he loved. La parada El Parque Central 10:00 a.m. Sonata Acuarelas chapinas is also a journey, from the public of It is more elaborate in structure than the following (lugar más central y colectivo) (media mañana) a central park, towards the more individual, the piece, consisting of three waltzes, preceded by an Misa Mayor La Catedral 12:00 p.m. Lied windowsill in a living room of a private house. It has a introduction and followed by a coda. The second waltz (mediodía) strict tonal structure and is based on the interval of a is called María Teresa (1910), a ternary-form homage major second, functioning as the unifying principle and to the girl who would become his wife. Lejana juventud, La hora del cocktail Un restaurante 14:00 p.m. Scherzo as the generator of the majority of themes, secondary edad de ensueño (1937) (Distant youth, age of dreams) (lugar menos central y colectivo) (la tarde) ideas, transitions, forms of accompaniment and and Otoño (1939) (Autumn) are the last two and the En la ventana En la ventana 17:00 p.m. Rondo decorative elements. The first movement, La parada, only instrumental pieces written by Martínez-Sobral (lugar más periférico e individual) (crepúsculo) begins with a trill in the middle and high register, after some thirteen years. Here the composer bids announcing the interval of the major second of E flat farewell to life, remembering his more active and and F natural, evoking the boisterous feverish mood intensely creative years. The series of four waltzes were Acuarelas chapinas se presenta también como un situaciones musicales y que genera la mayor parte de los typical of a crowded sunny Sunday morning in the scored by the composer in diverse forms; María Teresa viaje que partiendo del ambiente más colectivo y temas, ideas secundarias, transiciones, fórmulas de Central Park of Guatemala. Over the trill the was transcribed for flute, harp, celesta and strings. The contingente del Parque Central se dirige acompañamiento y elementos decorativos. El primer exhilarating first theme is introduced by the first piano, remaining pieces were transcribed for symphony progresivamente hacia el más individual y necesario, la movimiento, La parada, se inicia con un trino en los to be repeated and further developed. A second theme, orchestra. ventana. La obra además de poseer una rigurosa registros medio y agudo anunciando el intervalo de apparently less agitated and in E flat major appears in Rodrigo Asturias organización tonal está compuesta a partir del intervalo segunda mayor sobre las notas Mi bemol y Fa natural, the lower register, returning in the recapitulation English translation by Cecilia Skinner-Klée de segunda mayor, el que funciona como unificador de evocando el ambiente de bullicio y febrilidad propio de

8.225188 6 3 8.225188 Manuel Martínez-Sobral (1879-1946) una soleada mañana de domingo en el Parque Central de ascendentes emergen del registro grave contrapuestas Five Characteristic Pieces and a Romance Guatemala a principios de los años 1900’s. Sobre ese simultáneamente a figuras descendentes menos rápidas trino se expone inmediatamente un primer tema lleno de que aparecen en el registro agudo, conduce el Sonata for Two Pianos (Acuarelas chapinas B: 1922 version) movimiento y alegría que introduce el primer piano. A movimiento a su etérea sección central, en Fa mayor, Four Autobiographical Waltzes esta exposición del tema principal le seguirá su que evoca el meditativo carácter del Sanctus. Una The pieces which make up Manuel Martínez- composed exclusively over the rhythmic figure of a repetición en un registro más abierto para luego ser reexposición del coral inicial siempre en Fa mayor, Sobral’s Five Characteristic Pieces and a Romance dotted quaver and a semiquaver. The Gavota in G transpuesto y reducido empleando diversas como climax sonoro precede a la Coda, la que tratará de were gathered under this title by the composer himself major is, as its tempo indicates, an Allegro combinaciones en contrapunto que acentúan aún más lo reencontrar la concisión y el más depurado estilo de los in 1920. The six pieces were written in different periods appassionato of brilliant character, which has a strong febril del ambiente inicial. Un segundo tema en Mi compases iniciales. El tercer movimiento, La hora del during his lifetime. The first, in chronological order, rhythmic impulse thanks to the constant movement of bemol mayor, aparentemente menos agitado pero cocktail, es un scherzo con dos tríos en que el seems to have been the Mazurka in A minor written in its accents and the articulation of its phrases. This is a guardando el mismo tiempo cronométrico, es enunciado compositor recrea el distendido y relajado carácter de 1903 and the last, Romance without Words, written in piece composed of three- or four-note motifs and a en el registro grave por el segundo piano dentro de un un salón social de su tiempo. Manuel Martínez-Sobral 1919. There is here a certain alternation in the character constant use of the appoggiaturas on the strong tempos perfil dinámico más reservado. Este tema irá ocupando logra resaltar el bullicio, la conmoción sentimental y el and rhythm of the pieces, Mazurka, Gavota, Mazurka, gives it its character. Gavota has three sections, the progresivamente los otros registros hasta volver a la humor a lo largo de todo el movimiento, valiéndose de Gavota, Minueto, Romanza, and a logic to the tonal third a varied repetition of the first section, with a recapitulación del primer tema, con el que se combina toda clase de citaciones y procedimientos propios de la linking, A flat major Ð D flat major or C sharp major Ð central section that develops the material. The Minueto admirablemente en una luminosa reexposición música popular, como son las variaciones constantes de A minor Ð G major Ð A major Ð G major. The principle in A major is another dance in three sections in simultánea. Una brillante coda conduce a la cadenza carácter, la indecisión de las funciones tonales, la of organization followed by the composer. neoclassical style. It is also a study of double notes, plagal final, compuesta por una sucesión de acordes que imitación de fallas de ejecución, los fraseos asmáticos y The Mazurka in A flat is divided into three parts, especially thirds and sixths. In the first and third progresivamente y de forma medida se aceleran notas equivocadas, las superposiciones de sonidos para the first being also based on three phrases. Of these sections the most relevant characteristics are the sugiriendo el llamado de las campanas para la Misa en que los instrumentos aparenten estar desafinados, la phrases, the first and third are identical and consist of a alternation of forte and pianissimo dynamics, in a piece la Catedral. El movimiento concluye sobre el acorde de imitación de instrumentos en procesos de afinación y joint succession of notes ranging from E flat to the E that is a contrapuntal invention with a frequent use of tónica que por sí mismo anuncia y prepara el carácter otros artificios. Debe notarse que en este movimiento el flat of the superior octave, a succession which is imitation. The return of the first section includes religioso y de recogimiento del segundo movimiento. lenguaje es reducido a sus formas más sencillas sin que immediately commented on by an arabesque figure. variants that give it more density. Romance without Misa Mayor, que lleva la indicación Andante religioso, aparezca ninguna traza de recursos más o menos The second phrase is a section of virtuoso character Words is inscribed in memory of the composer’s se inicia con un coral homofónico en la tonalidad de Fa evolucionados que pudieran contradecir su intención oscillating between the tonality of D flat major, B flat mother and is full of nostalgia and serenity. This piece, menor. Es importante señalar que la instrumentación de musical. El movimiento final, En la ventana, está minor and F minor; it functions as a glosa and prepares avoiding the grandiose, is all in the tonality of G major, esta parte en la versión para orquesta tiene toda la construido como una serie de valses relacionados por la the repetition of the first phrase in A flat, the main as if suspended in time. intención de imitar las sonoridades de un órgano. A estructura de rondó, es decir que cada vals está tonality. The central section modulates the Manuel Martínez-Sobral wrote three versions of partir de la segunda frase el coral va adquiriendo compuesto como una identidad independiente que subdominant D flat and is built over a light figure of his most important work, Acuarelas chapinas. The first gradualmente más densidad y variación a través de la tendrá una determinada función dentro de la forma del semiquavers, coming from the arabesque figure of the one, dated 1903, is given as a sketch for piano, lacking proliferación de sus contrapuntos. Una última frase de rondó. first theme and giving place to an effusive interplay of any complementary figures or counterpoint, although it seis compases en la que precipitadas escalas imitations among the voices. The third section is a was later included in the remarkable and refined recapitulation of the first, this time modified by some version for orchestra of 1907. The second version, full variants and reinforcements. The first Gavota is a piece of new ideas and orchestral colours, constitutes without in seven sections, where a cell of three conjoined notes any doubt the most complete and developed orchestral on the first measure generates the main ideas. This cell work by any Central American composer at least until dominates throughout the composition in a rhythmic the second half of the twentieth century. This is the and intervallic way. The Gavota provided the composer work of a 29-year-old composer at the climax of his with an excuse to try a free imitative style. The creative ability, where, like Mahler and Sibelius, he Mazurka in A minor, less elaborate than the two sought to be modern and true to his time through the preceding dances, is a piece full of grace and freshness, use of a harmonic language, outmoded at that time, but

8.225188 2 7 8.225188 INTRODUCCIÓN A B A C A CODA DDD

I VII LATIN-AMERICAN CLASSICS ÉPODO EPêLOGO 8.225188

DDD LATIN-AMERICAN CLASSICS 8.225188

GUATEMALA VOLUME 5 Manuel Martínez-Sobral

Five Characteristic Pieces and a Romance

Sonata for Two Pianos

Four Autobiographical Waltzes

Suzanne Husson, Piano Michel Bourdoncle, Piano

CMYK

This concluding release in the Marco Polo survey of piano music by Manuel Martínez-Sobral centres on his two-piano version of his Acuarelas chapinas, vignettes of life in Guatemala. His autobiographical waltzes span a period from youth to relatively old age, as do the Five Characteristic Pieces.

8.225188 DDD GUATEMALA, VOLUME 5 8.225188

Manuel Martínez-Sobral Playing Time (1879Ð1946) 69:26

Cinco piezas características Cuatro series de valses 6 y una romanza‡ autobiográficos‡ 36943 (Five Characteristic Pieces (Four Autobiographical Waltzes) 24:04 VolumeGUATEMALA 5 and a Romance) 22:12 ! Deja que cante al pie 1 Mazurka in A flat major 2:54 de tu ventana 2 Gavota in D flat major 4:35 (Let me sing by your window) 5:48 51882 3 Mazurka in A minor 2:28 @ María Teresa 3:34 4 Gavota in G major 3:45 # Lejana juventud, edad 5 Minueto in A major 3:28 de ensueño 6 Romanza sin palabras (Distant youth, age of dreams) 9:25 3 (Romance without words) 4:55 $ Otoño (Autumn) 5:11 www.naxos.com Made in Canada Booklet notes in English • Comentarios en español h Sonata para dos pianos‡† & (Acuarelas chapinas B: 1922 version) 23:10 g 7 La parada (The Promenade) 2:53 2003 HNH International Ltd. GUATEMALA Volume 5 GUATEMALA Volume 8 Misa mayor (High Mass) 5:39 9 La hora del cocktail (Cocktail Time) 5:33 0 En la ventana (By the Window) 8:59 Suzanne Husson‡ ¥ Michel Bourdoncle†, Pianos

Recorded on 28th and 29th January, 2002 at Potton Hall, Westleton, Suffolk, England, using 24-bit

technology for high definition sound ¥ Producer and Editor: Peter Newble (K&A Productions Ltd.) 8.225188 Engineer: Mike Clements ¥ Booklet Note: Rodrigo Asturias (translated by Cecilia Skinner-Klée) Publishers: Editions Max Eschig (tracks 1-10), Gallet et Fils (tracks 11-14) Sponsored by Ministerio de Cultura y Deportes de Guatemala and El Jardín, S.A. Cover: Tristan and Isolde (1987) by Arlette Asturias (by kind permission)