Publfsfied by The mrInstitute of L-jcs in cooperation with The Bux'eau of -Schools and T4p Institub of Natbml Imgage of The Ikpartment of -ation Manila, Philippines INTrnCTIOtJ I
TMD prelwnuy , vocabulary lisXnz is of the auhang dialect of Ifugaop tk language of mer SC,XO mountainchl- lers ltdng in the Ifugao sub-prwince of Mountain Prwince. T culture of this linguistic group centers around the rice krraces that they have constructed over the past 2,000 pars and more; a fact reflected in tfis listing of gener- al vocabulary items. he materijLs for this vccabuZary were gathered over a perid of &but twelve months. They were taken from oral conversations wlth Zfugnos of the Guhang barrio, from related stories, and from solicitation in establishing me* hg classes from infomts, as des- cribed below. Educh credit for this ! cabu3.a-y is givento MissLourdes :an.- banal and Miss knita Ackiangm, boih Ifugao speakers from the Gihmg bn~rLo, who patiently assisted I supplying Ifugao items and English translations, This voccbulary is to be regarded s prelhinary in nature. Wch more as- sociation dth the language, and a more camful and thorough mdysis of its maswill bc necessary before a high degree of accuracy can be assumd. It is hoped, hmer, that despite tkr; fact, making these mtefials avaLlable at this tim will aid those currently interested in the mgao lmguzge, Ortho ra r The alphabet and its az~ ---%Irqement this vocahdaqy is as fOL Seaarrbic-Classes o , Tho m 0s-of words lo"Si fi,%icJ :, 5 g,$ !,3 1 E, 9 f any language- fall into classes, In lg, 3 ?,,, 5 w, & and glottd stop. figno there is a general consciousness The latter is M-icated by a grave aec of the idea trto carry11 as expressed by cent ( ') when it occurs at the end of a the stem modon. kt beyond this, its syllable, as In tk word b.cant3 and with neaning is subdivided into specific a (-1 &en it occurs both- at the end of methcds of car-, such as to carry on a syllable and the begb-mbg of the f 03- the head, d&u, carry on the shoulder, lowing one, produohg tm cmhi&m- ~pohonJ etcxhe mearhgs of these two glottal stops word medidly, as in the latter stems, with other stem listed in word d+an on. Stress is ind5cated by thls dass, t ogetbr f om the rre axing of an xcu-& accent ( ') on words when it ia the mrd rodon, 3nd thus constitub n the ody dlstinL~iswdjffamnce b semantic class, The comon denominator tween two mrds dhemise spelled dike, of m-g of the mrds -aktu and -pohon Ia these cases it is -%.ten owon the is Itto caqyfl, This cornrnon denominator word in mhich the stmas falls on the of meaning is the central idea of the last syllable, for example,-tulud #push1 two words md the idea of mthd of c- -"vuLTXd taccompany and-mttxrnl. - rying modifies this central thought. A hyphen (-1 is used at .the beghming T word modon expmsses this c won of. n stem to indicate that it has not m&g, an= is upon this basis thzt been found to occur mitbut an affix. It smmtic clzsses my be listed. Stem cannot, therefore, be used as a mrd m may dso be grouped together zs consti- less an appropriate affix accompanies it. tuttng a semantic class evcn Pn the 2b L stem occur&g without a hyphen pre- sence of a sten expressing the cornon zeeding it has been fwnd to occur as a denominator of mmiw prmrided such n word and in so doing functions as a noun. ~mbgdm s exist throughout the clms, A slanted bar (1) occurring behen and this general meaning is the central adjacent stem indicates that they are meaning of each stern, Thus in Ifugao, synonyms or that present information as for example, we hve listed a mains , to their meanings is insufficient to d+ class, entering it under the item -abak tcrmine a semmtic distinction between Icarry on a reTatlvcly level planel, on them, the basis of the fact that the idea of navigation or motion is cmon through- out the class, with specific modifi- cations as to mthd of navigation, etc. The entries, -Muh- 'crawl on the stom Oton: The mrds listed zm only h as a -snake1, -butt I-1, &an p,diSlly classified, Uhcn m entry is ~walk1, ek. are -fore lisn unclassified, the English translation iis members of thls semantic class. given immediately follhng its occurs- rence 2n alphabetical order. When a Constituent Listings: One group of words word is classified, however, it is en- may be cLassed as constituents in that tered in alphabetical order for purposes they are parts of wholes. For exllmplc, of firding it, but the entry hmdiakly body parts, such as hair, head, fcce, f olldng it .t an Ifugao mrd. This etc. constitute parts of the body. Such identifies th section of the dictionary words a therefore listed urder the whre the word is found along with other iten of which they are constituents,prp. members of its class, For example, the vidcd they do not also function a-c- CO~F entry &a hango, lapne means that -aba 5s stitue~s-of other items, ado1- Ibod.1, listedcder hago in the dictionary,and for example, does not appear under under the sumlapne, which is also 1. !faunal althowh the term mans32 listed under han 0, body of humans, mks, etc. because it When a wo as two or more distinct also mans the trunk of trees or plants. meanings, not exp~ssedby an ifugao It is themfom listed in alphabetical word, numbers are used to distinguish orderinthevocabulary, Condtituepts these m anings. For example, also means generally cormnon to an entire class am L.sun, and 2.day. On the other hand, listed inmediately after the item Wch multiple English trznslations which am by expresses the class meaning. Con~kitw set apart only cows, Micate that ents common wily to individuil listings no division of caning is kdicakd but it more than vrithin the class, appear imediately that requires one English &er that listhg. For example bUa word to @-kin the meming of the jhead hair' is listed under t '~5 Uugso entry. For example, the eatry son' rather than with the gener class- &uh 'cdy', '3111 has but ons generd ifications of body parts listed kdi- mnd ncming in Ifugao. have and b. ately after the entry ,wan. 1, since Some class listhgs s. a. sections refer to bu6 refers only to the haar of a pew sections. The oon- and to no other mmber of thc stituent listings or the listing of son b. 1, class. The word awit ttdt p&s, &ile the listings incluae other had, ocars in- general mmbers of the class or kinds. for ex- %% ample 1, listing of pads of fauna sike no ?? a. Ate , duguug twindplpc b; t rb1 one specific member of this class is ,eBb. c ,GnFiLs distinguished by this constituent, There Iwder beetle 1 , etc. is no word for +'animal" in Guhang Ifugao. The English-lfugso section is not to on/m A suffix marring tltkt upon be regarded as a vocabulary listing with whioh an action is pcrfor,,wd, or the ob- English meanings alphabetized,but rather ject of AI action" .nu ' da nan kahu 3 rcf~r~nceby which Ifugao meanings can * llthc pig is vmnt tiey%unt".~~ be located, by turning ' to ' the Ifugao criteria has yet been - found for distin- soction of the vocabulary indicated by guishing +tween the choice - of -on. or -m the cntw following each ~n~lishentry. a in constructing a verb.. pa A prefix mming l1that upon which Grmar: Affixation of stems is required an action is dlmed to take placey1,as to verbs. A few of thc more common agah fllct someone be hitt1. affjxcs are listed belows .+here,are two sets of pmnwse ~'ifiich Glass 1: occur as posbclitics to vex%*. They mun A pmfix gcncrally expressing t-he ax a3 follm: idi=Gf the initiator of an action, It Set 1 pronouns is often equivalent to the suffix er in z I Enrlish in words such as runncr, wozer, -a you (singular) h~nt~r.ek. hiya he, she, it m -An infix occurring immediately ta we (dud) fnlEkLng the first consonant of the tau we (including listener) fQ g stem ,md before the first vowel. Often -4PFO (excluding lishner) my bo translated 2s tMlL be.. .lt or w You (~1-u 'tvfill become..,lf It is cornonly used dn they Q t~ indicate the instrument which per* foms an action as umulah -nan letcng Sct 2 pronouns tlthc waie r can washll. -u I i A prefix indicatinp n state of mu you (singular) being,- a customary habitual or natural m he, she, it state, as mah-o "is cold1$ madarnot "is tc we (dual) 11c a~flt. tau we (including Listener)
Class- 2:-- mi we (excluding listener) i A prefh which generally expresses yu You (P~UT~) da the- idea of the instrument or object 4 9 they ?~sedin performing an action, !!to use to Sct Z pronouns e always used nith doll or ''cause to dolt, -iali "bfingn, class 1 affixes, and set 2 pronouns with -ihh ttputtl. class 2 affixes. For example, mwlha-mg 9 * hiyatshelriu 000lr4, ih&mma-- llYl bor& !she will cook the rice -" '. Ligatures zre used :in jail* the verb -to the subject, instmcnt or ob - Q ject of the sentence when pronouns arc -sag Emom. nct usod, and these are ds~~edon -a anat ~frieve,Escue, as to get the 5zsisWof the class of affb used9 8 0 swee potatoes *om the coals of a ve* zffix) hi +- lclassl ndhm noun fix~,rescue someone from dmwning, etc. vcrb (cl3ss 2 affix) -nan noun nan/han- a a peel citmus fruit, Unaffixed now hi. tim/~I.we. 45pee of citrms fdt, anad peel tuberous vegetables, Unaf- fixed, pel of tuberous vegetables , ih&% nsbabai hi na;boaah baleda 4uli move fm one spot to anothcr, 1Gwoman wil~cook rice -35 EiiZT. '+u to go back and forth in ca- qnng- objects from one spot to another. -on at remove a cooking utensil frcm t*, t*, . -&at -ow fmm inside. b-ano remove food f&~a cookine uKil. Unaffixed, an instrument for-moving; spoon, paddle,etc. -aba hango, lapne . -abak- defeat.
-at go on a relatively level plane, -zrcome.- -= paas. mntrail, way. -a t ckhbayerticle object. -& crawl on stomach as a snake, -F;u".Fm. -EZ%egiAng to go. -an walk, I_I___ .n 7T -Aabat -dallan (contt) abillls (con' t ) br&hing that walks on aU lam in two or thedimen- fourfeet; cmwl as an insect, babyj walk of a bid, grorr bigger. Wfers only to -dakutut walk feebly as an old pe* warn. s-aby , -abb mat or rug used as a sleeping mat. -abuh only, all, a ridge , abuna buble , bale . -go aww from speak&, ;;haken ken hop. abhab bAi. -& mao PO thmuah. - -M~Denter -hut- kalat. - fib&a val-ley. -d 0 go around, -aktu -odon, -€E3 climb. a.. stem-- - slope, -=-buhh - go out: --~3~w-buble, bale , -adana where, -abba -~don. adawwi/nida~far . long and irldc; large surface adUan bountiful, plentiful. I ad112 long, as in the length of an ma. addaya sky, -da-it make longer and/or wider. adi will not I %Oa%:*. as in the len&h ado1 bodv. stock. stem. -*dwarf; stunted in gmwbh: Am agbo hmgn, holb , do1 (m't) -= stock of tarm plan*. adpang buble , bale .
-aduana ale, 2. ag-aga early, quickly. -adye to guard; tend, as to guard a field aham husband, wife, Marry, aganst the theft of water, - ahin salt. __I_ ahcl jealous. -adu-e abillo g , - -ahuy~lrrman be late in rising. agdh a deformity present at birth. aha apyy, apmang buble , bale, -cI. e. 9 -ah-% overtake.
alak a canal3 a ditch for t~ansporting Ca Xr. -alad fence , agaw-?an hango , holb ,
-a$e tibbug . dan5 buble , bale. m? alangtin hango, hold . did not. a@Mt hango, pddilah, 4 (con?t) b .lune s Mondav . potang llght hmthe sun. 2.day a,alal awah day, not njlght, kitdayb~ak. 'n-,odonal d~light, no
nitemel sunrise. early mom, 1 clock, ma late morning about 10 &o clock. mawod 12 otclock noon. 1 to 2 otclock p.m. -art an ata early af br- d1dolcloch. himbatbattangan late afternoon, a 0 a honey. sun near the horizon. +munha alan sundom, sun st the nahi li /ritunhina after sdom, dtdorizon. nahdok night, not day. -mun-awwhwwq just before dark, very dusk, a-og earthquake . naFlop darkness, stars are comng out. diwahhana bottle. n~ahoilate at night, about 8 ~olclockp.m. - - ~'~Tmmalanufrom very early in the morning (few stars in sky) to daybreak, amata dogoh. 0- allangga ayyam, 1. -allat bal-oh . allmag hango, holb.
dnall, quantitative, sum, alldn a container used to hold shells ibbaa part which pEsupposes another -d from fields, m, together composing a whole or unit; a companion. udum part of a quwltative whole, -CY -amkih ayyam, 1, -anma make, construct, -dttib scissors . ,* 0 - aluduh one who lurks especially at -to Ell,
ammayu pet; bids, insects etc. used as -dub- pass, go by. -sung. -alun to negotiate by means of a go- bmen. Mun-,dun a go-betmen, -mu?la'-sufficient, en~uyh, stop, aluton hango, kayiw, 2. - aQoh @ L? -amon wash the body, bathe . Unaffixed, water, -a u wash the face. b r) -dk A/loba- wash clothes. AN - .. - .,- mh(conlt) - 2.fod (conit) cehu wash the extremities of the body, * 8 -hida food which supplements main bae the head, asand legs, -of a meal; fish, vegetables, -dab mhdirt, foreign subs*t;ance from and the like. omts, as to wash a floor, dishea, 0 -ilo food dven to workers, such . dirt from face, etc, as-pl p anters; harveskm,' etc. -u-u wash the hair -inm- dflnk, suck liquid, sip, yolo. mash hair wtth fine clay. rnogmos feed for fowl3 usually rLce &d, clay used to wash the or corn. minopo~andomestic hair, animals. . -T- rinse objects such as clothes, bomwd animals or fowl. bar,- etc. @?=ese a= fed and cared for and in =turn the keeper receives a per amput hango, lapne, 1. centage of the offspring (see . amtatadu ayyam, 1, bias,
anamli dm, used for bobod, &, mtutuddu ayym., 1, gamat. mm. -ms ?ather, bring together, -anad--- look for, find, am-ama-an ayyam, I, gamat. I am-arnh? ayyam, I, andong straight, straighten . am-amulilLt ayyam, 1, &aning word used to cdl a cat, -an 7,main food of a meal, usually rice or ( D met potato; often used to refer to I -arm quota+ive particle, 'so it is said'. ,=up hunt. Unaffixed, that used to hunt, I attal supplementary foods eaten 1.e. dog. XZ, withou? rice or smet ootato. Am ATA . anuud when, apoh cotton, . , - a s ... .. an-a hapi t , a~& hapit, a-apoh, I ,an& ayyan, 1,
-aragqp, leave behind,
.. . Ya ,ahfi smoke . =unF/lahu/landil he at. -ango/-bongang crazy, deranged. I burwag sparks. b a tube urnally of bmboo, used %%Iowing fire. b.- hm'or chr in burning. -%a- burn trees, needs, trash, apatna algo, 2, etc, -tolog to light from another fire. -apb leteng, udan, -*to braid. -=lease , ~nt, -at- character, doinp . -a lut strip as to strip rice from s+ raws, p -atag buble, bale, atae beads. includinrr the ~inund.. aplury path made by walking through - ? u C' grass or by the mind. * LL-an o, du-o and varieties, * O -atria how man;y, how much. *t fight. atop buble , bale . -3apa6 t~mblein fright. Entrickle as perspiration on the adembrace, encircle ~5thtb arms. aben comb of ,awldm place. *we, back pu(na) above, on top of, madder. %ere, bpnd tha mach of both ETZiGI cmp of fml, speaker and listener, -bit side fmm armpit to Mna them, near (within reach of) =st. - boba teeth. hitu he=, near (within reach of) the \n cardns bcth of d- aer. ~abnamdlcanine tseth at the feet of. of humans. mlwol- molars. 15 l.fauna (contt) am, 1,fauna (conft) calf of leg. tail- waist of humans or monkeys legs of animals, 7 pupil of eye, da an foot, =el. 6P-1 a tonme. u-. mutbody hair, duladul long tail feathers of a rooster, reom eve lash. 4ng feathers, pau high of birds and chickens, gamat% inger or toe, heart. mtutuddu index finger, toe, don rectum, a-an/amdudol thumb, big toe. Wpu u ~ntcstines, an~kekengwf i nge r , toe , fat rana chest and back; *he ...- ~lr- -- , knee to ankle, 7otan o pharnyx. ha an appendix. neck, ~orns,feelers of insects. & ~*IP hjlubow. mat be&. huhubreast,- toltol ~osteriorneck base. patlw nipple of the breast, bone.- hm~ahun snout, nose, mouth and chin dahal rib. ds and fish. 'Z boni from which flesh has lib-i leg and foot. =removed. midduh hollow in lawe r back of luhluhi xlphoid process(chest hol irds and chickens, &backbone. imunnm e s opha ~s . -fnea ear. AYY , l.fauna, btpis (conlt) t buttocks. urnen coloxed worn %%%is palay leaves. eFomhead, kind of scales of fi8h. holhoM a caterpillar. -sdnrr worm. m perils, -rain. eaw~k,tapeworn. mung toe and finger nails, d bee. eF-angon monkey. -g.-- *- *- nahlad young dog. magfront pinchers of a =puppy. alh a water beetle. webutterfly . ddit eel. -d large.. ant s, GErhinoceros be dhcivft cat. am-amhl cficketl -lit small dolomud Zkhh. * a lizzard. d locust. young female pig, has sh = of -%% Utter piglets, long, pointed snail. ha 'it wild male pig, t? a age snail 1 young pigs. + Ti=Gaclam. male or female wild pig. ZEomall snail. aold female DIE. ppal "s* mu i bird. b- b- to ~ezardigrowtng a dove, pidgeon. dfthree feet. d rice bird. 3uta particda.r variety mcebird. -amtatadu cabrpillar rn o . kan 0 hornbill. a Zdnd of caterpillar, woodpecker, ord in color. & bekl orange colomd worms that Q r -move tamther in bunches. he . 1,fauna (con' t) yr 1. fam, (contt) e, hamuti nuwan kte r buff a1o ido -men bid, . - danrel small beetle. . .. crow. , marmaniiit aitE7masp. .:..--- blackbird. - : praying mantis wet.iwon mft. & newly horn animals. -gih small type of parrot, =YOU (PI 1 whorl o xaz they* j-dTEa. back of kneo. baama father. it bat, - larva. mod ~latirreswhi I'tt faf;her, mother, uncle, zunt - -te A 3rB1a&af bee. mu~mp chicken. kasvitan rooster. Totrioting cock. on colored grey ckcken. ma-a, a &ilYunit con- *-EU + speckled chicken. +-brather, sister, %= iong, almost ready TnzT bina-ama a f mily unit, con- mahlnhon~lyoung chicken, sissng of father, motl~er, mue or female. m2~1~11r.vanolder than the bmther, sister, cousin,. mahin%onpol, male or female, Kna-a u a family mit con- EiZZnof'l*ng. s~ Ing of grandfather, gra& ho ~vhitecolbred chicken. + mother, brother, sister: %-u urn la~n~hms. cousin, 21 -. .-. , 1-fauna, ?am (con!+) --,, --- ... Mnl-ma a fmily'wilt cow adit grasshopper. - , '-.I - -of mother, brother, long, homed best55 sfabr, cousin. vuvu fish. Y small J~wanese ib&ulang brother, sister, 2.play, visit, COUS1n. ina mother, as cMld~n,dogs. chasing and ng one another. batel a game in which small sticks aby boy. mmwnfrom the palm and chila orphaned by the ' caught on the back of the hand. of one or mow parent, bmta top (specific variety); guardian, provider, tona top. u uncle. (+'jo~~")harp. widow, widower. checkers. tiger beetle. a game similar to a mosaui to. 1 two persons clasp hands %%I aws on a flat surface. unabun large kind of snake. tEi.es to push the other's arm -. Each - .le . over, hekken.. similar to *hopacotchn. me a tox, (sxlecific varic;k): + ,A .. . . snake. %pin a top. zdk$!gLblack, poisonous -la tfi to sap,jump, p*ttan fight nith mud. ada ami mall, bm, "hide and seek". us**. n a two to four strlnged bal small, ;gellow and black na ve guitar made of wood and w~tespot on head. wire strln~s d mu, black back, yellow gun made from hamboo. stomach, poisonous a e burred seed of utu louse. at one another. -t5moX dmal louse 7 22 23 z,P.play, visit (conlt) tulhi link one finger with an op- * Q -bag@h roll tobacco, ponentts and pull. -bag01 b3i. umb dart-Eke plants used to throw -, at one another as irrdtating spearing . 0 b -baqut/-bht pull up by mots. 3 .give bidh to a child, -bahinti uyap, dvY% 2- bahq hango, kayiw, 1. 3s- to comfort, pacify, as to comfort 2 crying child. a-apoh hapit. loosen nncultivatcd soil, in p~parationfor planting a-o shaddm, met vobb vfnes, - bauhmake gmen-plots, %agwlth a bar or sharp stick as mgout tubers fm the soil. ka-ut-dig in one spot, a to dig a babaf- ayyam, 1, taw. ho3e. babuy ayyam, 1. kntkut dig dth the hands. mgwith a spade; unaffixd, a bakka -abat, -dam. mght backed spade, - d scratch ea*h as a chicken. 3%e turn over soil in cultivation, -baldd bayah, 2, - -b&n- shy, aahaned, -bala ayya, 1. buble, bale pahol, -barat . n 9 -balaih dopop, bagpm* hango, hol6. * _.balat hango. BAL balkog pihu, bale huble. 'tghostlf, +tspiritlt. - a spirit that flies in the balek uwah. air. bibi o pinadcng spirits of location. 41 a spirit Living in Nadatag &!%&an. &!%&an. -balitil gold, -baliuh bahuyang , cry. innma soul of Udn~:or dead ballanqbanf; hango, holb . - soul of dead. wa mysterious bid. ballanghu ayyam, 2. - -balloh Even@, pay back s mng, balu bracelet of dre or string worn on themist, head, and neck, used to identify a widow or widower whose spouse has recently died, i ban0 -am, ukat , i ayyam, 1. -banoh- borrow. bal-o h woman 1 s mven be1 t . Tata belt with long strings I - attadhed to the ends which hang down ban~acooking utensil. as a tail. mayad a belt with tassels at each end. a,bo a second to last day of nfleq rice rine is providedl f n each house for vieitam. -b ,mgngad TF turn, II day of celebmtion in am gathered to make sugar cane press. day 5n Mch sugar cane is bangon wake up, get up. tad last day of fiesta. bag-urn ayyam, 1, %run first night of fiesta =dq of celebration in used rice bundles . %sugar cane is pressed. b .bad a short Mesta lasting batbat04 ayyam, 1, bigis. a week. -batel ayyam, 2, -Fatikol ayyan, 1, Oga. r 4 baybay letcng , -bamt ayyam, 2. bayu pound rice; unaffixed, pestle, % Long time, late. bqyakan hango, lapne, 2, Am a combinatfon of designs of -fermented rice, con etc. including tinaptpa design, a rwred solid and liquid substances. design repRaen Ing a person, is one of la .at leftover wine not drmk when the prominent f e atum s , s first been cpened, *r @ *ligog fermented sokid kgredient of mne sornetimea mixed wfth juice, baf sacrifice. --abfiab performed for a person who haseen away a long time. a sacrifice performed to Id11 a spell upon a victim. &a701 perfomd for a new horn b*fter 10 days. betel wan, 1, bfgis, -bonpal sacrifice to ancestors whose - bones arz brought out, wrapped in a betel famine, blank@ t and held e~ctby two sticks. - -du u an a-inolusive sacrifice to invo+ e pmsperity, good health etc, upon the fdly. Two stocks of sugar bike banga . cane are used and am placed in the - house after the rttual , -hogoe performed on a new house, -honga sacrifice pe domed for safety, especiaZly preceding a long trip, or aqy activi% that involves danmr. bihibih dogoh, -hila ~erforhed after harvest tTme to F 4 - cP ose the intib (small box used as an bila haneo, lapne, aba. altar) so -vePetahles can be - eaten a~ain. -bilau han go, holb . performed for the stored rice will last throughout the bilid mountain. par, - -oha only 1 pig and chickens am pipe, usually made of brass. sacY? ficed for health, malth, etc. .on& pipe stem, ten bn the head of a chicken is ?ni;ggay cMn attached to bawl of +plrc e with a thorn until it dies, a v This is supposed to bring death to the one against whom the tenmbn is said blmdiap, adol. -ul f performed afbr+ p an lng and is n obie leatory to all families 30 BIT binnalit tolge . bitu (con't) - _I r r3 tuko a small hole; maffixed, an hinnofp d. instment for bcrin~. bintawan buble, ngilig. I bintb hmgo, page, -binuhlan wanoh. hinul- hango, kayiw, 1. -boba ayyam, 1, -bin-u hango, kayiw, 2. bingge hango, page. bobod string, tic. *. 3odtie to prevcnt escape or falling -bitbit spread, as to spread a blanket. I motie a pie, bolo on thc wnist etc , -bitin hang. 111 c h tali qbaca fther; to tie with abaca Er, bittuwon star, - a lar~bundle as to tie 2 bi tu Ibitu- a relatively larp hole in the Fogah hango, page. ?round. mn ho a small hole that can he scen 6,as a hole in a pot. n~inalsmall cracks or perforaeons bophah qyam, 1. babuy. mesin hand wnmn cloth, bas- kets, etc. -bohol be anyry, annoyed, hak . -tolb a hole punched in the ear lobe. BOT BOT -box& red, botiyag ayyam, 1, Wti. 0 b botb hamst rice, Unaffixed, bundles of harvested rice. -bolda Wt. 0 6 himbo tb one bundle. -to two bundles. -boldb payo. three bundles, tditana-- four bundles, EY~oT?TTi7~bundles . onm dntbna six bundles. bol-tan an inheritance, inhelit. - bundles , eight bundles boltun~ayyam, 2. hango, kaflw, 1. eleven nahaw-itan fifteen bundles twenty bundles. lima twenty-five bundles. thirby bundles . ban- m u bundles . -9 sever rrldWrLse into two or mom P eces. tu7;uh ulu sixty bundles. pannil split a Ermdll piece from a m+-Pk-na u u va han hinhongol seventy mr piece, lengtlmise . FiXes. - 8eve ral small pieces . break w5dthwiae. snakes. esels or tmeink m& pieces: I bonsle one hundred bundles. tomman divide lengttkse into ttRo day betwo hund~cd dartB. &s . -boa lie in wait; stock, for purpose of mne; to &t fOF, buble (contt) -&at posts supportiw: the dls d 0 andmof of house. bubun~rldge of roof. , usually stones, on -cooking 1s done. da ulan fiGplace , hall/- abo tm, .-. *8 ~hhspi.na flat ~bjoctthmqh a rack above the fi~place dr. -walonvn thmw an eloncated hoard overhanded. onob door, mwahle which o+ nec closes the doom. solids or eoltds a ad ad strin.p% of the roof run- as to pour out Wdlelto the walls. a oupy ve ge tables , sand and the like . dingan door posts. bmav T/allaT&H;le a shew usually Mek1and mof . tam windm ting a mar%. Kd'posts upon which the house is -ta 1 throw away discard, mt. They are usually burried in -P- uqhas Into the air, thmw up. built near or on -bbla earn. walls and sometimes the floor of which are made of -bbon not the one, boards, abune a house built- near-- or on the -bo-a babuyany. -I&, usually made rith bilau walls, a hut, - bwa. -bu3. hango, a~aman a $leepine house for boys &!s. buble -1ling place, granary used for etokLnp: -e hwse . BUG bublc (conft) -bu~hol( con ' t) b& 1fkRao house, built hieh on P 0 -a6 ~~n's~iphtlyas with the tn- mtswith a steep roof which -+ten zon of pcekine out, in, under, cwcrs much of the was. ctc. dokit a mall mom used for -+dab- remove a lid, open by Uftin? mnTrice wine jars or other e e a coverin?. posessions . Sometimes used as a sleeping place . buhi/tib?? rice nine jar, any variety pawaan a board running thmuch the office mne jar includinc the of the floor dividinp it dinahan, tinippn, dmug; or sa,y into two parts. libon ./hali an a mund (rarely buhnin han~o,lapne, 2. &)& disk placed near - the top of the -thd ised as a rat guard, floor joist . -buhul enemy. -intawan hank or unlcwllcd searhouses. obal sides md back of house and 3 u # -hula spit out bubung bublc, bale, - bulan bukakol adol. 7moon nuntanunv full moon. budhuda hango, holb . two thirdk full, wanin?. *third full, wanin%, budenc ayyam, 1, hamuti, full, waxing. bughol raf kr of house , d d two tMrds full, wdnq, -bu hol -01 -open lpide a door ar window. bulan, 3 ,month ( conpt) -manaba g bulq, seasons (conit) dam tiydgo between plantiny and harvest, ah3a bo clean weeds from pw- &ce, Month 3u a. ahEuma cut trees,+ c ear mom- -des. ahitanom burn mountainsides, -loao -et potato vines. seasons : ahiloba-- ... . clean rice walls _ aldtulu harvest season. Month --sub rice is cornineminto bakako. head. Month uv3. nbeimen hamst and planting. holdkb ripen in^. F, %h %h time of restinp. Month mdsmay be harvested. TEEi. 6 D Month -lodo. ahilamun. . clean fields of rice stocks. Month manaba. bulanqon ayyam, 'I. ahiloba weed bermcc walls. CT L, # Monthsdawe and dattb. buldih ha~ad. ahidalficleanTZIIs . Month - -Okal, rice seed beds. -buli~anhanpo, 1, puddilah, and dikos bdlakf handsome, and andce straws and trample thfnto the field, bullobl o t wrinkles of body. especially d 6 duetap aFiO. fields, =pair rice seed- -bulo blindness . '.' -bulon hanco, kayiw, 1, 3 UY -hulul wooden gods or statues, bbl to sacrifice b the dead, Unaffixed, zalsused as offerlag8 for the dead. -huno t/buqut cloud, fog , e a bunya~!apuy. kabagan hango, balat, bun e-h butiz wart, mole, kakkal~~hango, holb , -kahon box, . butong drunk. - -kahu ayyam, 1, huun~ta molded necklace of ?old, silver -ass including the pinayyaan or tat& mkalat bib. varieties . - -t chew on a large chunk of food (-88 meat). * bufi ayyam, 1, tap. eb -anrid biw hard, crunch, as to bib - b3Gr bmi hanco, balat, eat off a larp - a mt eats mat KAW -kawawan han go, holb , - , a divide a hard imbstanqai,, . ..+. .. .., * ---.: .* k& desire ta accompany, as a child - desi?ng to accomparrg it's mother, ., ,: ;: <., , ue -kalib -kalat, kalut, kallh scam on ths abdomen due to -kalub cover, close, ke 1 hold bemen'fingers, toes, encers. Unaffimd, pincers of insects, crabs, etc, ldd-ing winkj flutter the eyelids. -k-feel for'-~w,or other fornip bmsin hair, -Wb- touch Ughtly, -kapi coffee. ~i Q Q 4at givej idat give, -mX .qimTg~ftto e m$etive rrhd daljlan buble, bale. =siti~~g a fdly for $he first --,.tb W, time. UnaPfixed, a gift ao dmn, Ir C 9 datong awwlve. -daun hango, tubu, daut draw the insides of an animal. Un- .!, -.-A. dalom bottom, , depths. mad, 8n ins tmment for drarr5n~:an - animal. daya-ot haneo, pa!e. dmot headneas, heavy. 7 dbl to leave the water, come up fmn 6 ,- swehr. dsnw hango, l~pm,1, dhl utick wod to hold open or to bar a!ndou or door, &+it- aroaa a stream, water. Papplan buble, hale. DON do ohlhaket sfchess. -sh. =an pain in the lower back and ZEiZ3 at childbirth, alog cold. da-uti aypm, 'I,. 7 amata pink eye. mihitch at corners of mouth, -de'kdel- fa lick. local infection, dibdib small or modem end. - . . mun tu stomach ache. -dida =am, 1, ha-on, 6u headache. -dila warn, 1, a indigestion, dilag artificial light. +earache. wopog malaria. EiJmoIne hango, holb, dita m, 1, ha-on* - . . dohnag stab as wlth a spear, etc. ths open epa, dohb poke wl-th a pointed instnrment. writ, WMxed, oriental - eyes, a-w aa of Chinage . dola outside the house. -Ut-close the eps, squint. - donot bum, as to burn a mountainside, -doka a parting of the hair, .-of learns, eta, aim, as to aha gun; pofnt at smething. dong01 listen, hear, obey. -dudun am, 1, dopa -1ukud. * : dug? red sky caused by sunset or sunnse . 4opag -018. inside comer of a room, basket, doplah luta, batu. the,like. dopon payo, I duhel hango, kaflw, 1, YLC I - -do op catch. -duladul anam, 1, dutdut. '*frob a trap for catchina rats. 6-h 6-h trigper trap which shoots -dog -am. '-bamboo am,used In ktUing - vdld pigs. dwudul bngo, holb. ade a snare made of the fine fib= %he -band tree and used to-catch dulmug luta. net for catching birds. -dulnu leteng, u trap to catch fish and shells. a-o trap to catch mud fish. i ddug hango, unah. Rst catch a moving object ~Lth, 1 hZ 1 dflup, hango, balat , i it a trap used to catch Mid pigs. I &on a snare used to catch birds. 1 4ulq-haba. net used for catching bats. -catch with fish trap (pbu) I _I . I dumdumane hango, kayiw, I. 61 4) ddnggu , 2. dotag;/wanah meat of a butchered animal, I algo, ESd-elesh, fat and skin. -duntug -ab at. 0 dotal level. ~naffixed, a floor. - dmug buhi . 52 53 r 1- dunut worn, frayed as clothing; decayed -as wood, leaves, etc. O a am death clothinp, consisting !&a of the ppuryrot2 tolw, -vloh -wanoh and butunp,, -dutdut amf 1. eahal luta, wooden hdused for eatine soup. etc , a dish, gahat success, progEss. du-o ata-e . 7 e a -gala do quickly. -ehe hapit. gaUh a line, -ebng pinch, -mht to weed. * - pahol, ~bdhango m C*+ . .&ud a wire or strine handle ubed to kg uknsils on a a, --~ando/pelew rat, n&u/odon belongings, posessions as ks~elds,domestie animals, house- bold articles, personal belongings, etc, gapuna cause, beginning. * a gaub hango, k-w, 2. a & giniha hango, kayiw, 2. pwa be in water. Gni-t trash such as dead leaves, waste paper,- - dirt, etc, g"aan huble, bale. ladt soot, lend, pawat bormw, man middle, center, GOL GUL -@tb make a large, gap3ng wound . u && hang0 -Eoma rubber, 2 ~galn,also, CS U -~ongohhango, lapne, 1, aba. gode landslide. gopa footprint, gqgod o d cut something ~lativelyeasy fit, as meat, bark of tree, etc. tan cut mod in one spot, 'as to %d! two) notch8 to chop. :doya/oya yes , -halarighang trh branaes from a tree. dear by cutting grass, p@lu hango, kayiw, 1, Ion oh cut down trees, large plants, +16 +p ci-oribe eth a emlow cut. slash, - 'a &en5 buhi , wed to punc- a sharp instm- .Wd dogoh. ment, to bore a hole. - ma clear land for planting, Unaffixed, -Wtdesign. aared land. 50@hl&,m, 1, fag^, -gohob apuy , -tungog* -Pud puddle fields in preparation golot pate, for planting. \ HAD GU mlun hango, holh, ... - 27 - kabadu algo, 2. plh palatan. habal mountainside parden C* -geng edq, perimiter of a -habal. pamban copper. +dne en brass. dver. habbawl hango , puddilah , mrn @.v&zed iron. lariduk iron. habi conceive, Unaffixed, stomach cf 2,tEgimn by widow or dower - pre pant animal or woman. to relatives of dead spouse when Re or she remarries, such a6 a haQlqyen string c,r mire in house for rice wine jar, bracelet, money, hanging clothes. c~ckens,etc . hahu ayyarn, hamuti pgho bitu , - IC habuncl hango , I ,qtab kalat . hake basket used to carry and store -sweet potatoes or rice, 0 -&* to pull, as to pull an animal. -hadut hakal, HAL HANG ha~adbroom, -halidu- tempt to do wrens, mhuldih yard bmom made of fmigs, Gdbtiger grass broom, tiper * @ halinu Teindustrious 2 , nahaliw obey, * j .halinuan care for. -ha:?on/-higgon near, close by. -hzgiit ayyam, 1, babq. halipan buble , bale, libon~, -haw a fine for wmn#oing, -halim divert OF ccpture the attention, =vpa, a toy. -hd/-laik-- to squash or mash with the foot , * -halud- courting. The pmctic& of the yon? mcn calling on qirls in the --Ar~~~xzn.~ hahabu ayyam, 2. -hait shaspen, whet. haitan whetstone, - - balunco han pa, k~:Lx, 1. halakati hango, holb . halait ditch around house to drdh =from roof. hamux hunghung. e = -hmb barter, c~ch~l.-:. han~o(con ' t) %E?iruit of tree or plant in- balat.- - banana. ZC8Tng pods, nuts, etc wild-banana. -bua-seeds- of the fruit. an cooking banana, habung flower &d varietv of banana. grass, etc. homo1 young shoots, -tuwlk shoots of sahi plant. an,@ sizy@um, hub-. -ceia ummo dichma, Lamu;E root.- -biscus tilaceus Linn . -=sap, juices of trunk or saurauia elegans- (choisy) dot aticky sap used for catch- m1.. hirds and insects . bolhol wine tree. tubu ieaves . bolwan; schcfflera caudata M.&R. Tambanana leaf. bulonpaminia. dead leaf. wn(melastoma polyanthum young leaf, bud, uk3-& ar , sections of stock as of =banana plant, sIdn of fruit, tu3ers, etc. bark used for walling ooring of house, anit bark of su gar cane . dumdumane deutzia pulchra tdsLg sections of banana stock, r u husk of amca palm nut pala re dolyosma. &a nut) a+--an taxotrophis . ot joints, as of bamboo, cocc- -' t lasiantnus clementi s set= 4 b .ma an a vdety of bamboo. Other m llu variety of lemon tree. hfesare: Eanoh, bival and bulu- +-u vaccinium whitfordii Iderr. %WG hango, holb (conft) m;C) b- ban^ (lindenha hirta Fd-pennell) . a-(iycopodium ccmuun linn. ) . au miscanthus f'loridulus lai (rnaoutia sotcsa Wedd ) . 7JZKl.l.) warb. mhh~n~ euphorbiaceae. -rest. Wpvariety of gapefruit kakkahp (nepenthes alata blanco) tree. mastillbe philippinensis -talanA medinilla . =Fr 2. :3od dirmnblfie adenostemma lavenia (1.) aluton partially burned wood. 0, ktze. =loFI , dulludul crypsinus taeniatus Faubwi.de, relatively short (sw.)pel, planks . dun cogon, a tall, coarse rmsc piniha split wood. *primarily as roafin~rnak;i*! wood shavings. halakati paspalurn con juFa turn berg, of sticks, dlpieces Q -flower, (tithonia ezr Srsifolia a. pray) darrvan pechay, a leafy vegetable . humane, (swe rtia decurrens c .b .rob) ,, sx %o spinach. e * g (dipteris conjucata ~ahhilangcorn, Rim. I. -apple ' lmbo (eclipta alba {linn. ) parasite which gmon dead 41. Ec~s. omad (bidens pilosa lim,) , h2y~4,ic hayo te a vine be arinr a par , (rubus fMnifalius doir . ) , xPzvegetable , dasyloburn miq.), -ho2.b pass, --.Aado p~ssand weds zrovdn~in rice ficlcls; aqa~r-nwan need rice spilanthes paniculata fielcs . V& =r- a:Lmdin (inosla pui~ctata~akai). ubi (dioscoma alata Linn.) . k-3=E1;r( zingihcr casswrmnar,roxb 1 - e::+~so ~num nipm linn 9 ---~;>%III (umna lobata Jim.) i young, soft rice flat aba taro, includinf: the bila rice shoots com5ne up from the man hihilla, pallaeanydd -roots of a transwlanted seedlin~. o vas ddilah bean, ~nclidin~the adhi;' ;has' -3 abatuber of taro. habbaml, %tab, latunp, and -aon~oh stock of taro. -stock and lea& of tam, juice of taro. cabbage. amma*root of wing bean &&par cane, including the bond - -' F&.~cbulb, z,,and talit varieties, w casava. dndoman used far lreaving q~guornon bulb. baskets . --mam ocarmt. % mushroom. 2 ,met Po+&~ including the lagah vines and leaves hape doh. lithu tmdf rattern. liyuS coconut. ape unpounded rice. %intb harvested fice _ hapgid ayyam, 1, tap, bus. transplanted seedlings. *pounded (husited) rice. ddunrice left standing durc T3+arvest. -ha idul squeeze the mouth of smone daya-ot glutinous rice, especl% y in anger as punishment for e eng stunted ric6 plants , malicious speaking, &a cooked rice. =seedlings before trans- hiPl~/~~8p@e ch. %%!?. sw, cd1. ota kernels left =am a call to the dead'to mturn.-3 mhGsked rice _).L.. - - r pounding, aven shortly after death. plnlha second crop dce. hanit (c~nrt) ,-hapul need, use. xmka speech nf people frm ~ubion~ -I- -hawan block path, . - an-a speech of people from Gohang - 'my..~>r 3ar.aue . .-.A?-"FaP call, ~---.~~h/a-~ptell a stolg informally =I:;-krtmnment , 52na/l71,-nq ask, tell. hayuti hango. ZTssof people from lunganad, >5%tnlldng in a quamlsome manner hayyaput/putukan hango, kayiw, 1. EIFal to scold. l5&? (1) rcport a conversation. -*ha-ad put, placo . ---( L) date f olklom . -ayrFut under, as under a mat, hu;tut -Lo joke . box, etc.; go under or pass through, V-LCT u,r:*~hspgcch-of people from America, as passing under a table. .u. -- 1q-1~talk wpeatedly about the szm -dulug suspend under, as under a y<-s*l,.~cct r, Isl house, 7 ~7 -;-C'~I~-I whisper . put on top of. -ol6X4hlk loudlv" -. don or bring dm. t= hac'::T payer said to mveal identy of .*cz a t=ef. t Wung coconut shell or dchking cup, -hapud- blow, Km -hut hango, uka, sneeze. hikot scabbard used for carrying utility ki'life. 6 @ -hayat go home, go ik a place of shelter, mewethat, away frm both speaker Z3Tstener. ha-ad haba . hinem that, near Listener, - -T?E%E this, near speaker. -ha-ih pfhu, -ha-on ayyam, 1. _hgan_g hango, lapne, 1, aba, ha-ut tell a lie, F ___I_ - -hi g pon -hageon. lgep - hango, holb . -hi~labyon. normal bounds, large. he-a am,1, ha-on, - hihilla hstngo, lapne, 1, a5a. am - hihim gmb. hibe buble , bale . - - hiid hango, kayiw, 1, -hibud tie up, as to tie an animal. - -hiit -bbah. ly* 72 73 -u,long dark, as of ni~ht. hjlb saxdust rnfxed with cooked rice used as ,a crack filler. hing;at ear pendant. hiq,@t adol, binnaliag , -himong be nistaken, confused. -hin@t -amp. hid kindness. -hl d~t, - +dU; pick, pluck as to ~IYs~ ppun hango . large eathers, beard, etc, -1adut pluck feathers, *hFmq ceremony for murdered person, - - , gogod. Mn prefix, medng one, as hhpulu ten, hi~~ahutone hundzed , -himat -bb&. lb 4 -hina &dart. -hitem hidewe, -hinad =st, st.ay at home. -hitu amidan. hidyn-p; d. hiya ayyam, 1, ha-on. K~ama3.-0, page, - , , -Irina-ad ayyam, . 1,. tagu. hina-am ayyam, 1, t?.p, - . . hina-apu ap, 1, h.?. HOP -Idmat -dopop, - hopopna bednninq, odgin, first time. -hMod abillop, i ttang . -Mug_. shade, shelter. pldm shade from the sun.-. cave used as shelter. a small house built as a -EZRZ from sun and rain. -hi-ug hide, put out of sight (not h&h). hobat ayyam, 1, - -hud hud hapi t . -hogog b&. howl hango . comb. hu.&u~ huble , bale . -bolas multiply, become mo~. holb hango . - -huxn ayyam, 1, hamti. hol-ud walldng stick, - -hulit uddu . honzot tiplag. -hood walk for, - -hune ayyam, 2, smell, wadsmell of passing Ras, a* a* smell of bdnpfeathers hiltlp basket for cooked rice , bta very unpleasant smell as *e * laphi -11 of shrimp, clam, fish, gal to sew clothing tosther etc, &torn or worn out piece has lova~smell of hot, md peppr. -been mmoved. hi t join by tying. *thread, sew, hu lit hit, whip. Unaffixed, an object &TT o fip such as stick, etc, iba ayyam, 1, taw. 1Y ibba amin. huwahurrmp ayyam, 1, tam, - iddudduh ayyam, 1, huygone; binangnw . -ide ayyam, 1, dutdut , -hlpp -0lb. idfid tayo R a wood' or bamboo trough used to - %%t mter, as the h-g af a sprinp, ** idoayyam, 1, hamuti, rice ficld, etc. IMP left side. TNO 0 i& ayyam, 1, ina ayyam, I, tag, imd stone or cloth used to wash the - body. @ -inadu stirring stick. -ihal disturb, a@-tate, as when drunk. - -inaon =am, 1, tap, ihbu uhe, - -inat- stretch, as to stretch string, ihiw -tun go g . - -indani wait, later, ihnud next, follow in line, - inhppnA hango, page, -iniluhna banig. -ila know, learn. - 0 0 j& eye discharge. ilit egps of head Uce, - -inlum ayym, 1, babuy. b e -imadan~:roam, wande r . dinnan a natlvc raincoat made of palm -imbale son, daughter. -irnih lman. -innolma tolge, 3mpadae;d ayyam, 1, ulog. mrl: intib altar; small box used in sacfifices. fence, - 0 0 inmil;: yellow, & Zuta. iw@warn, 1, taw. 1 it mt, 00 wit -dopop, -lahap dogoh. -ipt tight, as of tight clothing. - # -1ahu- apuy, -stung. ipug? khango, balat, -itab Aango, puddilah, -lai hango, k@w, I. itlup, egg. +an shell of egg. eagayoke of egg. lafu pestle OL) - . . laan ayym, 1, baW. - - I LET I.moh meat of fruits, t~bers;flesh of I rust, -*Me lati .-' :una . e/o - fatud hango, lapne, 1, aba, ;,ma oil edracted frm the fat of - Zzias. latune hango , puddilah. 0 * 0 - -lam- bad. lAu bq, sell, trade. --ha al mortgage. -lmuk greedy in eating. hu& u w or sell a slam. sthog barter, exchange. langad an opening in a fence with a dmhglvenfor the pumhase ngabout knee high, usually dth a small ladder. -mah bw or sell. langat'red cloth. langgut jute sack, la-& pass by. ! - lan@L hunghung. - langngad thrm the head back, = ace;. asdew lap? qym, 1. haban flood. caused heavy lapne hango, & ~lmLs obob spring. & lip;ht min, shower, -lata a can, - , (con't) Uning-ot boiled sugar cane, %3- it creek. 9 wanm large fiver, - Unnawa bag. ~adver . ubong buble , bale. lingab -Hug. libut a container used to carry personal helon@npa, especially a=ea nut, tobacco, etc , Often made of the bladder of pigs or water buffalo . lingot Una. a libut, somewhat smaller than mS.-s red, black and yellow in color. butm a libut with a hardle and long lipot mparound, coil, +ecorativmnas on the Fottum, usually used by An. - mall, oblong libut made of woven bamboo or mttan. -lib-i- t -odon, -m-eng. Hrlah pwo. llwliwa native song eung in fields at - tFme and in certain sacrificial -lidut ETJJ~~~, 1, hamuti, budeng. obsemhce s , Ugau winnow bask t , -llUn candle. -hauyap. -Una feeling. a e -a an hungry. linank glow from fire, firefly. -ernhappy. LOO LUG Hna (conft) -lopah finish . 0 0 -1oplq gogod. loneliness. warm. l?sad, lomly. western style clothing, Motas *om fever. fear* %a uocket. %m- Ft'but ton. + -1ubung to blister . Btag lose. -lubh grave; a house or cave for the dead, lobs as of rice fields, bank wall, 00 colmnit of aver, etc. -1uktae adultery. that loba~swell, become bloated. *c luhd measu-, Unafffxed, used to -measure. b an span between -lob& amoh. dan thumb and rrdddle - ** do a dye. arms' span. lobog I& one salmon can (about 1 1/2 cups). lobong lebng, banno. ludih @nd wtth stick or stone, as to loglog amoh, -u-u, food, lomag hunghung. -ludit pahol. -1ud3. wound by punctuling. longoh googod. - -1ugan ride. -loo decay, apoil, as food. 88 t 89 iudt =fuse, dirty. luta (can't) fine dirt. luhluhlp ayyam, 1, tungal. soft sandstone. luhung mortar. pPdaclay. 1 a old, as an old utensil, piece of lman facial eqmssion. +%c o hing, etc, -kulf. t close or narmw the eyes in anmr. dejackd look. lhug kango, lapne, 2, lumbng fertile, fertilizer. a -laut to roll up, as a mat, -Nut- to smoke tobacco. luta earth, dirt. an dry, evaporate, Tatustone, dry under sun. Unaffixed, thirqs wall or bank (natural -%ned under the sun. -holag dry by fire or under sun. npulik hald mck, such as grad&, -wevaporation- of water, as etc, evaporation of water in rice fields, cooking pots, etc . -sand; gravel. rnqhinhonsol ayyam, 1, manh, I i IJAIl moma (contt) MOM i fia d leaf of a vine used in chewing, bowl, especially a' i deep mod- -1- &?Piper species called by the same iI name), I mom nut. 1. mani hango, lapne, e!d mutobacco. - I-. - I mu but. I - mpatal light, bright as of dayllght . ! munhinag algo, 2, mata faculty of sight; also anfihing -sup;g;estive of an eye, as the eye of a potato, pineapple, e tc . -1 * mun-am,algo, 2, -mod algo, 2, ma-id none. -. ma %hen, themfore. > - qe nabon& uyap . m&a chew amca nut, etc. 7ipllime. NGI nagagm algo, 2, -nahlad ayyam, 1, kdhu. nanq mund, sore. ngadan name, -nanong mma5n fixed, no chan~. nqamunf: perchance. -ngali hango, lapne, I, aba. ngallawel ayyam, 1, nfialobngob ayyam , 1 . a name what, who, nawnawi-it algo, 2, n&m3 algo, 2. npawit corner, as of rice field, corner - eyes. na-u~ab last nisht , C ngaya ignore, disobey, hauphtiness , nomnom mind, think, *member. - -nqidol ayyam, I, nu when, if, * - C 94 OLA +don (conft) &nal bi tu , c- on head. aktu a cushion used forthe &$it black, head in carrying, pick up a light object. ncohog %a. -- . . -a u u carxy fn fmnt. -am carry a child 1, *- mmm, tam. banpo carry on back by means of Gs. Unaffixed, knapsack. ~-plihluta, batu. -hUi carry on the Insee, tamtam. -!pick up something heavy. -TQyllpot -Fncamy on the shoulder. -we-eng/-*it- cany by hand. nma3.mengel -tm.gog.I ah fall, 0 o drop. 5odlih/-kadluh slip,- slide . -mm;-ld, - -o yes. -mut fall in a sittbg position. -wdm~down. -obd buble , tmile or don a bank or s ep incline, ohan to child. P -blanket used carry. -tu-in fdl dmby some cause, obob emizziness, ~~QSS,etc . -lc-kng . -uluh- slide down an incline, -obob hatch eggs, I . , -aha Tap, I, dutdut. -odm warn, -3b&* --don gidu. ue omdi algo, 2. -odon lift, hold, carry, -oh6 tanom. ma- carrg on the back, as a child, . . * 0 olang ayym, 1, bias, 94 97 OPO olbung basket ued for storing rice. ole endnese. -.II otlungngo container for cM&n feed. ---... * -ole- slow. * K, +tonp matured, full fruited, but -otug abillog, ittang. -0161-h o lie dm, mst, sleep. ~Aaandelic dm. t7,ad lie on the back. --=did-e stonach. -Gng lie on the side. ~~MAWred peppers, .. -padah try, attempt, *st. , +-, .*$ paddung same as. -.. , ,. -.4 -onob buble, bale. b d paradpad buble , bale . -- -omd hango, holb , gagah ah strike with a sack, rope, & etc .; to nhip. club or strike with a heavy to pound. Unaffixed, a am mallet . -tip3 slap with open hand. I u ma a st15.p af woven cloth sewn !%?a se in the cen-kr of a blanket or skirt, PAL PAN hawo. aalakn (con f t) . -an a belt which is placed aqund hwith the ends fastened to the stick on mhich the warp of the -~dhb very white. to sepal-ate the top pdhhfal stmu, go for a walk. ottom threads of the warp. hittan shuttle. ~aholspear. Specific detiea aTe as -of thread. foUms1 balabbe, idnango, gaplg, ludit . -pa= five, take, send. PA-+foot bridge, large ladder, pallagang hango, lapne, 1, aba. pallatang buble , bale, ayyam, 1, d,kawitan. hanp, puddilah, palb/& handle . palan buble , bale, ahg. pama& ngan buble , bale , pana bm and am, wide bladed axe. panaggahon ayyam, 1, kamuti. nalat sticks tied 5n bundles used to annuman a container used for storing -mcord transactions of the purchase of b rice fields. pan01 wick li~ht. -?a stick used to tighten the an to huble , bale , -ad. PAT -pane accuse, blame . pan~slbeside, half. ~afl&9ata-e, p& dry sticks used as fuel., Ught, pans2 dark, as of night, rice fields, abaa"k,"",i divlding a large field -two or more aarts. dopon the field her; the flooded ama . pas nail, peg, +. prig b~akin dlke whem wabm passes frm one level to the level pate EU. below, olot MU by cutting the neck, tubutub mall canal carrying water hu ulut put out fire by rubbing -field , b-seeks in the asks. b ,bamgon Meld whem people mgularly ihol Wll fdby strangulation. pass. mm-% 13 by stabbing the heart Udah peripheral fields; Those . -behind the front leg, 3xposed to rnowltains, forests, etc, patiw warn, 1, huhu. a small piece of land pr+ a terrace wall cmbles pat- walking stick. and is dug out at the level of the e I field belm, gby~a smdl field, PTK ~rids. -pi* pewha, - ~imtthin. not fat. kuttungatxn, but not of fowl. -pihol pate. paot chisel, cam, ihu money, -pap& to stick, paste, ekePenE 1 centavo, ;- ;iL& - - Lpc> ; -- E- enp 4 centavos. a-e hide, return to its msharg balkoa 5 centavos. be. --henena 6 centavos. 5-7 centavos. - G%$ 8 centavos. -pa-i break, crush, destroy, 3 collapse something hollow or €iiTEi baxo 15 centavos. -- p-- py as to collapse a basket . ~bdntavos. -ho al splinter by pounding, as to 25 cenkvos sp7% ~n r wood, bamboo and the like, m-ih30 centavos, wha-ihtahan balk0 35 centavos. pPar-- spoon, usudly of mod, ~i~imamen+ vos. 55 centavos. mthird: -7 fourth. %a fifth, POP PING ,-- .\ , . ,:A .,',, . -, pipat pewhan, ' - --...-_+.. wihu Icontfl-, . am an ha-ih W centavos. n g -!.!$ -!.!$ P ";" tahm balkog 95 pipit mam, 1, tili, cen Eavos, aC) pippiwongayyam,l, hunuti, pitlu penghar, luta. pihul despise , c ri tici ze . pi=- :election, choice. pillma penghan. -pili-t insist, fom . -$ut ~I-ry, bashful. gwadeng banig. *P . - pinmhn bug. a b -poktA- -iogah, pinbt hwo, ww, 2, pogha dogoh, pinid.raa hango, pap. -pogo; " Mng dry. ginit hallgo, holb, pogpog end, last, finish, edge, ninton hango, kayiw, 2, - pohod low, want, good, pin- hango, kayiw, 1, ! -pohon -odon. pinulipul ata-e . -- bongwah, edge, shore, comer, * pow warn, 1, I 106 1 107 potang algo, 1, -potb select, choose. puEh haircut. ~uddilahhang". punfi ayyam, 1, taw. -pudit press, squeeze to extract, as pmgu arm hracelet . to squeeze a so= to =move pus, gupulotan -apoor, puhos haval; flower end of a fNit. b warn, 1. puwb typhoon, storm, strong wind, pula luta. - deaf. . . p?ol shoulder of a person, jar, & a hango, lots. uli ul spin between palms of the -%Ehan s . . fiul stick together as hair or feathers w - +en wet. pdiwo-nwoh ayyam, 1, tap. gaq Payo. 108 109 -ta so that. -taliti hango, unah, -taba ayyam, 1, tamtam taste , - of red peppers, pungent taste of certain kinds tabuyug hango, kaflw, 1, a sharp taste as of ginger. ?=-anu met, as of ripe fruit, taHp cover, Ed, as of unripe fdt, -tadom blade, sharp. 3~10-semi-met. tqanga ayyam, 1. -tamu work. -9bight, tall. -tmuy pout, loolc sad, bgLp slices of frdt or vegetables, tandull% oblong, egg shaped, tanom to plant; Unaffixed, a plant, banban plant a cutting from the -7TkFas oc plant or tree (not talagado hagad. w&trice seedlings, Unaffimd, nce seedlings, talard hango, kaflw, 1, oh8 @ant seeds (bua)- - hmnA~lant rice seeds _ dtornman t the stock of - the tam tali bobod . - tantan needle of steel. or bamboo, -gang luta, batu , - TAW -tangad -ti go . 9 m %.care for chickens, ducks, pidgeons (see -an). 2,with aims m, in, bomd fowl. These azfa and ca~&for, and in return the keeper receives a percentage of the offspring. (see -=) t a a token of final 'consmation of tan~odayyam, 1. %&action in selling fields, given to the former owner. t ayawan hango , hol6 . -man/-telnam leave behind. t o- dance. +aid use of toes in pulling oneself in dwcing (done by women only). tap01 dark, as of night. -spread arms in dancing. 2. open closed fist . -tam buble, bale. tlang/ldla cry, tawan a particle muglily equivalent to "Tts not knowntt. v -ta-i excrement. tawon year. - -te because , 2 tidd Ups of the mouth, edge of a- . ,- m, mouth of a jar, etc, tfmol ayyam, 1, utu. -tengn@g slant, lean. - tinaya leteng , -kte ladder used for entering a house. tirdppa buhi , tfnna ayyam, 1, babyy, -tibbu dm, dive, Unaffixed, a place - toYZ! or dive. tinnukpi hango, page. -a Ae swim. hlusudace miming. -1otdV8. tibi a wire used to test cookfng sweet - b pot;ato~a. tibung buhi , %! ?"g~ther edges of mapping -tip0 look. see. ma1 at top of substance mpped -dun, iook into, through, out of, + and i5e in shape of a bag. over, etc, - peep, -d p sight, as to 8 a gun. -man an view, sum th eyes. &ook up :%€/ii;ohdongs tare. - looEc dm. -&%A ok back - -ti-am wam, 1, @nga. TOL -tobal- answer, tobob rytkmrlc beat, especially to beat -, . . eong I an w, hibaw? eat with stfck. beat with hands. tolbb lock, key. tho mouth of a human, anfmal, Insect; - -opening of a jar, Atolpe skirt. a. uddila a multi-colo~d decora- Mtchingon the seams and edges. tubu hango Q - . b ,binnalil a black and white - Stripedakirt . hb~~Uuda multi-colomd decora-ve stitching on the binnalit skirt inn~mlti-coloredstriped tukpaftu a saliva. TEE- ~n&%ibbIe from mouth. innoha a multi-colored striped -containing black stripes -tuddu teach, gulde, di~ct, in which a white design is Ink- - men. -tudb write, Unaffixed. a letter, tudun rain basket, used for carrying uq dpotatoes, rice, etc. to lo^ to light from a flame, -tudil inject. 0 O - -tolb bitu. tungo holiday. C, 4 -tun o noise, sound. bark of doe. 6 * asound of i'stick hitting *snapping of fingers and the like , sound of chopping wood, xith harmer, sound of pounding rice, rnIng rain, heart beat. ohom a moaning sound, as of the ' -tuligon~gqcircle, %coo ng of doves, sound made by the soul of a person captu~dby a spirit or the howling of the wind, idul sound of thunder- -tulud push, -msqueal of a ptg, - ih5w whistfing with the lips tulud accomparry and mturn. sounds of noisy people - dune el noise made by ;flock tul-eng mucous of the mouth. * itu whistle, made by blowtng thmugh tdla dogoh. handsor fingers. okaak cackle of hens, tuneng cold, as of object. kmu crow of rooster. _.upplup whistle, as by blowing on tungal ayyarn, 1. pass . tungnin cold, as of weather, fuel; wood, bark, plants, used BtIe . sack used to beat, ,o cive bi Irth. -%h/fium birth of an animal. 6 stab With the intent of killing. an ins.trument for stabbing. tuppa tukpa. -tupu dull, not sharp, -ubi hango, holb. ubf chicken basket. -tuttdk hango, howl. - -ubbm sit. gather, people, animals, ate. i%er tyWong ayyam, I, uka hango , I. -ukbad- unsti tch, untie. taatfial hango, holb . -ukkon ayyam, 1, kahu, - thbu -b bah , -bbwag. - it hold an object by putting at a bending on it, as to hold at t9th qlyam, 1, - the armpit, between legs, etc, dud buble, bale. - -ukuk cough. uddu tip, as tip of a knife; tree, etc, hulit-point, as of knife, stick, etc. -udidi last ULE udip uwah, uttiwong, -=no rain, uhab scum, dross. llloh blank@ t .' - - red, +te and black blanket s%te intemven design. Used only by the ~lativelymaltb class; ha black and white striped blanket, +a c eap blanket used 'cry the poor, ulu head, peak of a mountain, uhiyb hango, tubu, - -uluh- -ogah, Upwan nest for foal. a basket, for pounded rice. ule~charcoal., vanish. ~16% buble , bale. man hap1 t . Iy. -IJma hang% Page utag ,mucous of the nose. -una first, -mud obey, f ollm, next. utu 1. - . , - ma, uwah knife, balek a large, single bladed uti2itg laiife, carried at the waist. binno an a xelatively mall utili* ungut dippfng cup for wine, u darriedat the waist. gamulang a harvesting Mfe . Blade upa ayyam, 1, mad. 1s crescent shaped, used to harvest rSce . a double bladed utility at the waist, uttimn a small household We. +a small Wfe used to carve upig libut. d* -4-uput finish, consume. up-up do-tag. 'CUUJ a native song or chant sung for Q r F=p easuk . Usually in minor and split scales , hung hango, halungo . dhgu hango, holb m/viago/wada- be, eds t . mtoha 51. 1). d- wahe narrow bladed axe, 3u70, - %580. -walit leteng. -walong- put aside, stop temporarily, -uyxg go with, accompw. qmn bobod. wanoh loincloth. d ~r -uhLan a common varie* of loin- clothth black, md, yellow and whik stlipes 127 wanoh (conit) . ywah breath. C ;1 ada a loincloth with th~e' 4 &=red cmss stripes at each yangod bow or nod the head, end. tinonwe a rare vase* of loin- yapit thin, threadbare. ~mddomfnantlyblack ~5tha white design. light, not heavy. leteng, -wanan right side , right hand, side , -wa-el Leteng. yqb am,1, -*n@ -ti go, -mlwol ayyam, 1, boba . -mtwot poor, yz md. yadit ayyam, 1, yams wb, (particle), abaca fiber tali. 0,u - accompany -=. accompany and R turn -tulud, accuse -panup. adultery -1uktap . again g. all, only abuh. e d - all, sum amin. also &. altar, small box used in sacrifice intib, and z. angry bohol, bungot, 4a 0 u ants, la-e ambubuli, ants, small *am. bashful -pf ut , areca nut moma, basket, chicken ubf . arrive datq, basket, for carrying and stodng met -ashes d$&, basket, for cooked fice hb~, basket, far pounded r5ce ulbuna. aunt inaon. bat littalit a,namm bladed -wahe , -' axe, wide bladed palanga, beads -ata-e. bean pddilah . bad -lam, - bear, give birth -two. baby pgol.lang, lky, bpd. because te. bamboo away=. - bee banana balat- . beetle, allan a, dalmog, ngallangel, around or bintawan, bank house yad tmmb, -+pY bank, of fiver or rice field -loba, begfnnjng , cause gapma. bank or mck wall, natural f ormatian beginning, origb, first time hopwna. doplah, - begin to go buk, of dog dw. -=, be in water E. belongings -ginh, lodon.- bottle alimhhan~. belt, womang s woven bd-. bench dalapon~. be side pangn~el. bow and arrow pana. bird -hamutt. bow the head $angod. bite -kdat.- bowl or plafx dup. black box kahon. blade tadom. bracelet, am pv. bracelet, leg pad-, blanket doh. * bracelet, worn on wxrist, head and - neck balu. blanket, to carry child -oban. - ' braid -apid.- blindness -bulo , break -pa4 . blister -=, break in dike @en&, -hawm, block path ..Lr.cL break wtdthwise -@pmq, pttmg. body parts, fauna ayyam, a a bridge pah-e. body parts, human gam, t-. bright mapaw. borrow -banoh, ~mt. 8 0 broom hagad. 13 5 carry -don, ei carve burn -gohob, -hunul. " @. c asava kayyikayyiw, burn, as a mountainside donot. - t;, 9 cat *a, but -mu. catch -dopop. butterfly caterpillar bi_$la, amtatadu button pattit. -= buy -lau. cave &ingab. cemony for murdemd pexson cabbage ~P~P. ,bung, chain tininggw, call a.cat min4, kdq. * c chant sung for pleasure rryyw. call, ssgr -ali. e character -at. call, to the dead to return allage, - charcoal uleng, canal a*. canal, into rice field -'tubutub moma candle -lilln. chew areca nut, etc, - chicken mad; hpah can, tjln lata. - *@ child care for haliman, cmfor chickens, ducks, pidgeons %. a 6 chill. -hbo cold, as of mather tmgnin. choice a &vi-b cat -ah clay, red clay pa companion ibba, clLmb a vertdca3. object wat conceive hapi, close -kd-ub I confused -bong, cloth (red) +angat consume -up%. ,, ,, container,.. . deep bowl shaped container clothing, wesfern style lu- clot3 stflp smlen@hrLse 3m the center of a container for carrging persoha be- blarTcet or sHrb pagm lollglngs, especially hbacco, betel container for chtcken feed otlunmo, clulb patu conkher for shells gathered from cock, fight* pzllot field -allawin. coconut IiSi container for storing water pannuman, coccnut hell or w drinking cup mq cof fze corner as of eye *or? dce field ngdt. culkivate m3-*. cotton e,' fi Q cup for dipping wine mt. cough -'M, . . count, and numbers s, courting -haJ.d. cut in-b small pieces, such as fish -pold. cover, as lid taldg. crab ~lXma, dance tw, dark, as of night -hilorig# pmgot. crazy Q daughbr, son -imbah . credit cawat* o e day, parts of day, days of week &. cricket ak;rmb?. deaf pwt, decay, as spoiled food z, cross at. decay or mar out dunut , crow of roos-br talarm, crrtmple hhihh, design @it. e a designinwhichthe tinata designis one of the prmainentT+% ea ures amam. desire to accmm- kaen. dog -kzthu. L:? bb-J. k~-9t, IruIruttkut7gaud, doing -at, ' ,. r - dike banong, Wda, dragonfly -da-ut5 , draw insides of arWd -dab, did luta, 7 dfinking cup h-gulag, ~Escad, tops out liquids tip$, 6 ct duck E, -- dull, not sharp -tupu, disobey m. ditch around house -halait, early -g,annu, - # early, quickly apaga, expmssZon, facial. -I-. . . - - .. - . 4 ... -!.: 4 eangvish fire -1utulut. I-... . __ earth luta, eye matam ehhquab -, 0 4 F eke, finish pas. edge of mountafnside garden a. edge, ahre; s9mbr pb~d-t. family wMna-ma, Ena-apu, hirrL-FTla, iba, Wm eel dallt, - - far add, nidad.. egg ItIug. - father e, eggplant falung, a + fauna 99. egg shaped tanmug. fear tm embrace -d, tt. -' , end, as last pogpg. end of a f'mdt whem the flmr ia peg, female babal. enemy -buhul, - enter -higap, ,a - fertile, fertilize lmong. exchange b&r -had. , C fiesta imbayah, excrement -ta-f . fifth alima, fizht amit. fill -pmu* s follow a valley -hulung. fhd -m~,-hind** + fine for mb.ydoin.g haw. finish, consume -U@, &, force -~ili%, finish, as last or end porno<. forest @nu@* finish -lop&. fourth pipat. fire apq. fd,borrowed first E. & frayed durmt flea IAmol, 7 C_C flesh lamoh, float -tap=. flora and park of flora Mgo. fly in zir -tayap. fly, the insect lalog. gather -amung. fog bunot, bum*. * u - gather-people or animals together fold -hfln, r * -me ghost bdg. eft by widow to relatives of dead grass -holh spouse when she mmarrlea pd. 3 e grasshopper yadlt , grave a O - gravel gohal. greedy -lamzk. gflnd -ludih. goat paddew, guide -tuddu.- god -buld . hail dalallu. 50 home -%at, 6 6 haircut pukih. ?old bdt3, half pangn~el. handle pala, handle, of rvi~or stdng used to hang ro out -&at, buhfi. utensils on a wall &. @a handsome bulldd, hang -bith,- b * hold -donm- O b harvest r5ce botb hold at armpit, between leze, or at I my joint -wit. hatch eggs +bob, 8 9 hold between fingers, toes, or hate -bohol . pincers kejel, honey head -*ulu 3, head lice egge -ilit. hop -h&engkew, hear dong01 . hot from fewr -puuh, a b heatatung, lahu, lda. house -*bale hci ~ht-%age. how mch -ah. hi cc ough hi gd. hundred hing gahut , hit huplit , I --ha-on, ha-en. if nu, U ladder for enkxdng house -tete. ladder, large pa,, landslide gode, inject -tud+. large -N.gla. insist -pilit. lama littagunq. intermgative particle -h2n. last -udjdl. e last, as end, finish or edge ~ogpo5, last night na-uhah, e @ jcalow ahol. late in dsing -,maman, I join kru-up, late, long tfme bay%. later indani. key -tolbb. laughter -keke, ngakngah, kill -pate. lazy --hakal, hadut, ma-, killer aluduh. lean, as slat -tengngeg, Idndmss -8, -ole. a * leam -=. lease -. I Team bekdnd -tmf --khan, -WW. - lips tMd, leave or come up from the water d?. - . . left side tpgld. lizard ~eEt,,bandyah. lend gawas pagamt, lock tolbb level -dotal, -* lick deldel,-. loincloth wanoh. lie down -00 -htryop. loneliness higa , lid taldp, lonely, wo- ngohop. long -adu-e, lift don,- long time bayag, look -tigo. MgM, bfight as of dslyEght mapatal, look for look sad -tanmy. light, not he avy loom and parts of loom palatan, light, to light fmm a flame -tolog, light, wlck -panol, louse -utu, love pohod, money and dtsof money pihu, make -am,, monkey bdanson . lam male -' - month -bulan . moon bulan,- more -doha. mash -ha,--ak, mat -ab8, match kul* tapigu, mosquito -ha. measure -*luhd mountain -*biUd meat of a butchered animal, including flesh and fat sbmanah, Q br mouth of a human, animal, me&, - opening of a jar -tbo. meat of flora and fauna lamoh,, mouth of jar -tMd. of metala metal and S.pes pb, move 4ag. middle gamq, mind nomnom. - mucous of the nose utog,, mi.st aken -himong , e @ mud fish dolor. mole butig;, not, w5ll mt 9. 8 - nail pat!. now 'uwml ---.-add name wadan. near -hzy:gon, -Mggon. obey hal-h-, dongol, -mud. necklace x, need -ha@. oil extracted from fat of animals -, needle of s*el or bamboo -tantan. - old l~a, negotiate -dun. nest for fowl ulqan. r one bin, newly born animal p2ittoUq. onion darziz~. 4 * next -=.I. ody -.abuh, next, foUm in Zine -ihnud, nod the head gangod . opening in a fence lmgad, noise, sound -two%. open the eyes dyat, nom ma-id, - wigin hoppopna , not, did not w, * 0 orphaned nguhu, not hm tm. - outside the house dola, not the om bbon, pendant worn in ea,fingot, peppers, red pakUv, perchance nangamq. parasite @g5. person tam pm--Ibba, udum, : pestle 5hap. p&dw of the hair -dokfb, pas:: -ma- pm:; by -*la-uh, pimples -* ddiwait pas.=, as t.a stick -em pincer kepel, path made by wilHng through grass or w5nd pineapple -g aad , path, wtde kolha -* -* pipe bi-a, paymen* PO=. place, location -midan. pacefd m, place, put -habas ha-ad. plant -tanom purdsh by squeeziq the mouth -hapiduJ.. poke wlth a po5nted instmerrt doM, 0 P pueh -tulud, pole for camying flee bundles bat-:, - pub -Mba, ha-ad. poor -mtmt# --, put aside -mlo-q. potato, sweet lap, quickly -&, pound or strib p&, . quickly, pound rlce bayu. quotauve parUcle 'so it is said* -anu, pout -=* 0' rafter of h~usebughol, pr@q mantis pappawe. prayer to the zapuh for relief of a eb sickness haba. rain water Fnaya, e, or such as FrepaE, make mady focd -5. rain basht for carmng sweet potakoes, etc, tudmg, press, as squeeze -~dit. raincoat of palm leaves innqa, pljde pm, rain, Lack of -%, rat rattan litfiup z, red bolah,- refuse, g&age lu~t. rice wine jar bm, Idbung. relatives mod, S rice, young, soft rice flattened 'try pomdlng tinntdcpi . rich aWm, remove -=. dde -lugan. rent -=. right hand wammn,- right side Wzmqm rescue -,agmt # rest, as lie down or sleep +lbA -hrpe. of plate tMd, rest, as swat home -Mnad, retrieve -a~apat. rock -batu, mil tobacco -bs#h, rcturn to customary place pa+, roll up, as a mat lfiut, rooster kawi tan, rkrythic beat -tobob, mot crop lap@. rice, cooked -hinamaJ. rice, pounded bogah, rubber gama. 0 + rice, mkedkernels left firpounding ota, . . e rust -lati. *w, nnpoundcd -page, scratch -~amuh* 8 - sack, jute larlg&. sewn uhab, sacrifice ba. Q a season twangr tialgn. II to bhl, see -tigo. sacrifice the dead erYC select -potb. saliva -'tukpa -tuppa, salt -*ahin same as paddung, send -pall. sand sahal. gLmh* * * sandstone, large d*, sever midthwtse boqmh, 7 sandstone, mall, soft lagan, shade -ldw. sharp -tadom, scabbard hikot , sharpen -hait - ly9 shewah ega, '. scissors dtib. shelter (small house built as a shelter) shore pingngit. shoulder of person, jar $01. smile [email protected]. shy, ashamed -b*-, smoke &, shy, basw -pht. - 8moh tobacco -1but.- side, 15gM --. snake ulos. sight *, sing kanta, so51 1~8,pita* sit -ubw. son 5mbd.e. skid tolge, - song sung for pleasum qyq. song sung in harvest fields and ced& slant -tengnge~. sacrificial obsemmces -liwb. soot lA@t,. sleep -% -mp. sore nanay . so that Yta, slices of fruit or vegetables &&, speech hapit? -m. 359 spider -kabma, spin between plm of hand sBck for barring door a. seeks used as fuel, light pad, q5t out &uLa, sticks used to recod business tran- - sad5om palat, stlck together as haslr or feathers when split le@Mse pm5. =t pad. spoon, wually wood E, stick used to beat tung19~pg&. spread -Hitbit, stLrxring stick inadu, - 7 squash kal+um_baha, stomach of pregnant &ma1 or man hahi L' - batu. stone. . stop, enough, sufFicient '- anrmuna, stab with stop kmporaxuy -dong-' stab with intent, of kflw tupi_ig, storm pd. straight andong, stretch a string -hat. I stride -da-ang, stay at home ,M, strip, aa from -a~lut. taro &. stroll ~ahh5al. C - taste and msof tasto tantam strong -Uah. -* strong wind pd. success, props8 @atr test -padah. sugar camun*. -. suspend -duZus. thin, not fat third pftlu. tadpole tuyyoq. this -'HtB.PR3 take -p&. 3 1 thaw the head back --%ad. - L trough med to conduct wakr - tie, as join _I__Ihfqt, try -pam. tae for Wwfire vb. tte up, a3 an mhal -Wbud, tobacco -tabau. *mdq gr-, ad-wrani. token of consumation of transadon mp. - * me -ha@. ubnsil for cooldng b*, water buffalo r_nrPPang. vomit *. malnress PI s. - 3 -- med, as to ram mads age-I. wdt -bot5, -=, we, exclu85.v~of d@. wajt: labr id&. R, includhg you at&. wake up bangon, wck-ddlanp -myI dab**. w&k stick h01-ud. path ~rdlof dce fields loba,- =a,stone tupeng, wart buMg. - Who nganne, -? mashing stone a cloth to wash the b& w. 3 - wm (particle) -1 ~mkrad bodies of water &ten& danrrm. '1 wrap tiph~, K.LCIC ~i.7~pno1. t I dng ihy -~oRo~. wide abiqo~, '. .. &-it Mdwl -. I -- write tu68. widow urrmtw,, yes 3 c8.qaR 2. you plural *. wi~used to bst coo- metpotatoes -*abf' 0 you si- he-a. :TO-md, as a so= TI*. I -,-;3md, cs make a large, taping round -@*a. * 8 -r:ourd, as to scrub in falling -5alud.