Pas De Cirque Sans Animaux !
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
Pas de cirque sans animaux ! en page 09 Saint Sylvestre japonisante & saveurs méditerranéennes Passez votre Réveillon dans une véritable trattoria italienne Replongez dans l’âge d’or du Shanghai des années 30. Le paradis des carnivores avertis Menu “à la carte” & DJ Menu Dégustation & Live band Menu Dégustation & DJ Menu Saint Sylvestre “à la carte” & Live band • • • • 32 Quai Jean-Charles Rey - Port de Fontvieille 11 rue du portier Monte Carlo 7 Avenue Princesse Grace Monte Carlo 42 Quai Jean-Charles Rey - Port de Fontvieille +377 93 25 43 43 www.moshi-moshi.mc +377 97 77 03 04 www.mozza.mc +377 99 99 33 33 www.song-qi.mc +377 97 77 09 29 www.beefbar.com Saint Sylvestre japonisante & saveurs méditerranéennes Passez votre Réveillon dans une véritable trattoria italienne Replongez dans l’âge d’or du Shanghai des années 30. Le paradis des carnivores avertis Menu “à la carte” & DJ Menu Dégustation & Live band Menu Dégustation & DJ Menu Saint Sylvestre “à la carte” & Live band • • • • 32 Quai Jean-Charles Rey - Port de Fontvieille 11 rue du portier Monte Carlo 7 Avenue Princesse Grace Monte Carlo 42 Quai Jean-Charles Rey - Port de Fontvieille +377 93 25 43 43 www.moshi-moshi.mc +377 97 77 03 04 www.mozza.mc +377 99 99 33 33 www.song-qi.mc +377 97 77 09 29 www.beefbar.com { Directeur de la Publication } » Stéphane Riccobono { Publicité } » Caroline Biagiotti » Stéphane Gury » Pour la publicité, nous contacter au +377 92 05 75 36 et par mail : [email protected] { Studio Graphique } { Philippe Joannès et Meryem Cherkaoui : Princier © Photos : Eric Mahon / Palais » Francis Noirhomme 35 une belle rencontre gastronomique } Disney Company France ©The Walt [email protected] { Premier manège 10 11 pour Jacques et Gabriella } { Rédacteur } { Star Wars : le réveil de la Force } » Christian Perrin { Ont participé } » Philippe Lacroix » Virginie Mathis { Partenaire } » Monaco Telecom 34 { Toyota C-HR Hybride } m Ce magazine est réalisé et édité par l'Imprimerie de Monaco 07 { Il Volo } 10 { La Reine des Neiges } à 10 000 exemplaires. © The Walt Disney Company France Sommaire 06 → Agenda 33 → Horoscope 07 → Spectacles 34 → Automobile 08 → Monaco { Toyota C-HR Hybride } { Bal de Noël } 36 → Chefs World Summit de Monaco Dépôt légal à parution 2016. Distribué dans les boîtes 08 → Économie 37 → Fêtes de fin d'année aux lettres de la Principauté de Monaco par autorisation { JCI Monaco : Kevin Hin distingué } { Réveillons : idées gourmandes } du Ministère d’Etat Département de l’Intérieur n°2004.19340. 09 → Cirque 38 → Entremets { Pas de cirque sans animaux } 39 → Coup de cœur 10 → Actu Télé { Sous le charme de la Petite Maison d'Aglaé } “Le Thalès” 1, rue du Gabian - 98000 MONACO 40 → La recette Tél. : +377 92 05 75 36 11 → Monaco [email protected] { Premier manège pour Jacques et Gabriella } 40 → Nos bonnes adresses 5 Télé Monaco І 322 І du 17 décembre au 30 décembre 2016 Agenda Source : www.monaco-program.com [14|12] [18|12] L’Office des Emissions de Timbres- Conférence Ballet Poste de la Principauté de Monaco Médiathèque de Monaco Nautique Rainier III Noël à 18h > Autour de l'exposition "Designing à 17h30 > "Confidences" par la Compagnie [ 0,80€ ] dreams, a celebration of Leon Bakst" du Nou- de Patinage Contemporaine - Le Patin Libre, veau Musée National de Monaco (Villa Sauber). organisé par le Monaco Dance Forum. l’occasion du Chemin des Crèches installé à Mo- naco-Ville de décembre 2015 à janvier 2016, le [15|12] Apublic a eu l’occasion de découvrir une cinquan- [18|12] taine de crèches venant des quatre coins du monde. Concert Le visuel du timbre représente la Nativité de Venise. Film Grimaldi Forum Grimaldi Forum - Salle Camille Blanc à 20h > Marta Ren & The Groovelvets à 11h > Tout l'Art du Cinéma - Danse et cinéma - projection du film "Chantons sous [15|12 > 18|12] la pluie" de Stanley Donen et Gene Kelly, organisée par les Archives Audiovisuelles de Théâtre Monaco en collaboration avec les Ballets de Monte-Carlo Théâtre des Muses à 20h30 > "Quoi de neuf ? Sacha Guitry !", comédie de et avec Anthéa Sogno, Didier | Constant, Carlo Casaccia, Juliette Galoisy et [18 12] Dominique Thomas. Football Stade Louis II [16|12] Photo : © Chemin des Crèches de Monaco à 21h > Ligue 1 : Monaco - Lyon Ballet Salle Garnier de l'Opéra de MC [20|12] à 20h > Création : Dans cette soirée "char- nelle" où féminité, masculinité et éternelles Concert [28|12 & 03|01] tentatives d’apprivoisement tiennent une place Ballet centrale Sonothèque, José Notari à 12h15 > Picnic Music : Etta James, Live at Grimaldi Forum - Salle des Princes Montreux 1993 sur grand écran [16|12] à 20h > "La Belle", représentations choré- graphiques de Jean-Christophe Maillot par La Concert | | Compagnie des Ballets de Monte-Carlo. Salle Yakov Kreizberg [20 12 & 21 12] à 20h30 > Série Grande Saison : concert par Ballet [31|12] l'Orchestre Philharmonique de Monte-Carlo sous la direction de Michel Plasson avec So- Opéra de MC - Salle Garnier Sport à 20h > "El Cristal - Reversible - Mambo phie Koch, mezzo-soprano. Au programme : er Jules Massenet, Hector Berlioz, Édouard Lalo, 3XXI", représentations chorégraphiques par Quai Antoine I Georges Bizet et Maurice Ravel. Danza Contemporanea de Cuba. > Départ de l'Africa Eco Race. à 19h30 > En prélude au concert, présenta- tion des œuvres par André Peyrègne. [21|12] [06|01] [16|12] Football Conférence Gala Stade Louis II Théâtre des Variétés Le Sporting MC - Salle des Etoiles > Ligue 1 : Monaco - Caen à 18h30 > Organisée par l'Association Monégasque pour la Connaissance des Arts. à 19h > Pour enfants "Kids Nite - Act III". Ani- mations, ateliers, diner, spectacle et DJ au pro- fit de l'Association Les Enfants de Frankie. [22|12] [08|01] Concert [16|12 & 31|01] Concert Port de Monaco Grimaldi Forum Exposition Apéro-concert sur la patinoire à ciel à 19h > à 15h > Ciné-Concert avec projection du film Galerie Carré Doré ouvert. "Fantasia" des Studios Disney accompagnée > Exposition sur la vie de David Bowie par l'OPMC sous la direction de Kazuki Yama- da. Avec le soutien de l'Association des Amis [23|12] de l'OPMC. [17|12] Championnat PRO A Basket Concert de Noël Stade Louis II [12|01] Eglise Sainte Dévote à 20h > Monaco - Pau Lacq Orthez Concert à 20h30 > Coro Polifonico "Citta’ di Ventimi- glia" - Direction Romano PINI, Adriana COSTA, Auditorium Rainier III - Troparium piano – Silvano RODI, orgue. In Dulci Jubilo [24|12] à 18h30 > Série Happy Hour Musical : concert de musique de chambre par l'Ensemble Figaro [17|12] Concert composé de Véronique Audard et Marie-B. Barrière-Bilote, clarinette, Frédéric Chasline Championnat PRO A Basket Chapelle des Carmes et Michel Mugot, basson, Laurent Beth et Pa- à 17h > 2e Festival International d'Orgue trick Peignier, cor. Au programme : Wolfgang Stade Louis II avec Marc Giacone, organisé par l'Association Amadeus Mozart, Ludwig Van Beethoven et à 19h > Monaco - Strasbourg In Tempore Organi. Carl Maria Von Weber. 6 Télé Monaco І 322 І du 17 décembre au 30 décembre 2016 Spectacles # cinéma Chantons sous la pluie m Monaco hantons sous la pluie" (Stanley Donen et Gene Kelly) est { Quoi de neuf ? Sacha Guitry ! } une merveille d’équilibre et d’invention. C’est la résultante Cd’un travail collectif, de l’étroite collaboration d’artistes et de techniciens de diverses disciplines qui sacrifient tout à la # théâtre perfection de l’ouvrage comme les bâtisseurs de cathédrales le faisaient en leur temps. Le film nous convie à un voyage dans le monde de la bonne humeur et de la fantaisie, sur un Réveillon avec Guitry rythme rapide, mais maintenu fermement, avec énormément m Monaco de gags, beaucoup d’humour et une profusion de chansons et de ballets qui, loin d’interrompre ou de ralentir l’action comme 00 représentations ont fait de "Quoi de neuf ? Sacha Guitry !" le premier c’est souvent le cas, la font au contraire progresser, car partie grand succès de l’Anthéâtre qui triompha à Marigny ! La pièce en un acte intégrante de la dramatisation. Réalisateur : Stanley Donen et 6est au théâtre ce que la nouvelle est à la littérature. "L’Ecole du Mensonge", Gene Kelly (1952). En collaboration avec les Archives Audiovi- "Une paire de gifles", "On passe dans huit jours" et "Une lettre bien tapée", sont suelles de Monaco. ■ incontestablement de petites merveilles comiques qui dépeignent parfaite- ment l’univers de Sacha Guitry et nous promènent au cœur de ses thèmes Grimaldi Forum Entrée gratuite, sur réservation auprès de la billetterie de prédilection : le théâtre, les femmes et l’amour. Les personnages incisifs, ou de celle de l’Atrium du Casino. drôles et bon enfant évoluent dans une mise en scène très vive qui charmera Le 18 décembre à 11h. et amusera un large public. Roi du Théâtre pendant un demi-siècle, le grand Sacha n’avait de cesse de nous rappeler "Quoi de neuf ? Molière !". Un spectacle { Chantons sous la pluie } d’Anthéa Sogno d’après l’œuvre de Sacha Guitry avec Didier Constant, Carlo Casaccia, Juliette Galoizy, Anthéa Sogno, Dominique Thomas. ■ Théâtre des Muses Tél. : 97 98 10 93 - www.theatredesmuses.fr [email protected] Du 29 au 31 décembre. { Il Volo } { La Belle } # danse La Belle m Monaco ean-Christophe Maillot a privilégié une lecture psychanalytique à la fois esthétique et féroce de ce conte célèbre, en prise di- # réveillon Jrecte avec notre enfance, nos angoisses et nos désirs. Les péri- péties de la Belle renvoient à des rituels auxquels une femme est confrontée pendant sa vie. Perrault l’avait remarquablement mis "Il Volo" au Sporting en lumière et le chorégraphe s’est attaché à décaper la croûte de sucre sous laquelle Disney l’a ensuite recouverte.