التطبيــــــق المعــــــرفــــــــــــي Knowledge in Action
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
التطبيــــــق المعــــــرفــــــــــــي KNOWLEDGE IN ACTION Qatar Museums Exclusive Culture Pass Partner Principal Sponsor of the Mathaf Partner Automotive Partner Fire Station دلـيــل اﻷنشـطــــة التعــليميــــــة فـي مــتـــــاحـــــف قــــطــــــــر A Guide to Qatar Museums Educational Activities – موسم ربيع www.qm.org.qa 2017 Fall 2017 Kina German Brochure 2017 Cover.indd 1 27/09/2017 17:20 www.qm.org.qa Kina German Brochure InsidePages AW.indd 1 27/09/2017 17:14 متــاحـــــــــــف قطــــــــر QATAR MUSEUMS – – المحتــــــــــويــــــــــــــــــــــــات TABLE OF CONTENTS مقدمة Introduction 2 أنشطـة للكبار Activities for adults 10 أنشطـة لﻷطفال والشباب Activities for children and youth 28 أنشطـة للعائﻻت Activities for families 36 أنشطـة للمدارس Activities for schools 42 الدورات اﻷكاديمية والمهنية Academic and professional 58 2 مقـــــدمـــــــــــــــــــــــــة INTRODUCTION 1 مقـــــدمـــــــــــــــــــــــــة INTRODUCTION تعتبر متاحف قطر أحد مزودي التعلم على مدى الحياة، ,Qatar Museums is a provider of lifelong learning وذلك عبر تقديم سلسلة متنوعة من اﻷنشطة التعليمية offering a variety of innovative and enriching المبتكرة والمثرية، التي تعمل على توسيع آفاق المجتمع educational activities that broaden horizons وتحفيز إبداعه. وتتضمن أنشطتنا التعليمية ورش عمل .and stimulate the creativity of the community وبرامج وجوﻻت ومحاضرات ومؤتمرات وغيرها الكثير. ,Our educational activities include workshops programmes, tours, lectures, conferences and more. There is something for everyone. Come and find out what you can learn while playing, having fun and acquiring new skills. استخدم هذا الكتيب لتستكشف اﻷنشطة التعليمية التي تثير Use this brochure to explore educational activities اهتمامك. وللتسجيل، قم بزيارة الرابط التالي: :that interest you. For registration, please visit www.qm.org.qa/en/education www.qm.org.qa/en/education جميع برامجنا ّمجانية، إّﻻ إذا ذكر خﻻف ذلك. All of our programmes are free of charge, unless otherwise indicated. مـتـاحـــف قـطــــر – إدارة الـتـعـلـيـــــــم Qatar Museums Education – [email protected] – +974 4402 8592 4 مقـــــدمـــــــــــــــــــــــــة INTRODUCTION 3 متحف الفن اﻹسﻻمي Museum of Islamic Art – – يحتضن متحف الفن اﻹسﻻمي أحد المجموعات ّالفنية العالمية The Museum of Islamic Art houses one of the السباقة من الحضارات اﻹسﻻمية، والتي تم جلبها من القصور world’s leading collections of art from the Islamic الرائعة لﻷمراء وبيوت ّعامة الشعب. وتروي لنا كل قطعة قصة civilizations drawn from magnificent palaces of مثيرة وتعمل بمثابة أداة فريدة للتعلم. princes and the homes of ordinary people. Each object tells a fascinating story and acts as a unique tool for learning. www.mia.org.qa www.mia.org.qa متحف: المتحف العربي للفن Mathaf: Arab Museum of الحديث Modern Art – – يحتفي متحف باﻹبداع واﻹنجازات الفنية للعالم العربي من Mathaf celebrates creativity and artistic خﻻل مجموعته ّالفنية التي تم ابتكارها على أيدي فنانين من achievements of the Arab world through its قطر والشرق اﻷوسط والمهجر أيضاً. ويعرض متحف مجموعاته collection of art created in Qatar, the Middle East الرائدة التي تتناول الفن العربي الحديث والمعاصر من خﻻل and by artists of the Arab diaspora. It curates a إقامة المعارض الدائمة والمؤقتة. وبعيداً عن قاعات العرض، premier collection of Modern and Contemporary يجمع متحف الناس ًسوية للتعلم، وتبادل اﻷفكار، والمشاركة Arab Art through permanent and temporary في المناظرات. ومن إجراء المناقشات مع الفنانين ًوصوﻻ إلى exhibitions. Beyond its galleries, it brings people برنامج التدريب اﻹبداعي- "أصوات متحف"، يساعدك متحف together to learn, share ideas and participate in على تعميق عﻻقتك بالفن في عصرنا هذا. debates. From conversations with artists to the creative internship programme- ‘Mathaf Voices’, Mathaf helps you deepen your relationship with the art of our time. www.mathaf.org.qa www.mathaf.org.qa 6 مقـــــدمـــــــــــــــــــــــــة INTRODUCTION 5 برنامــــــج ّالعضويـــــــة Membership Programme مـطــــــافــــــئ: :Fire Station – – مقـــر الفـنـانــيـــــــن Artist in Residence بطاقتك إلى الثقافة Culture Pass يعتبر مطافئ منصة تفاعلية تجمع الفنانين ًسوية من مختلف The Fire Station is an interactive platform that المجاﻻت الفنية وذلك لترسيخ مبادئ تقدير الفنون في قلب ,brings together artists from various disciplines الدوحة. ويدير مطافئ برنامج "مقر الفنانين"، بحيث يستضيف to inspire an appreciation of the arts in the very 20 فناناً لﻹقامة لمدة 9 أشهر كل عام، ويصل إلى ذروة تألقه heart of Doha. The Fire Station runs the ‘Artist in عند إقامة معرض جماعي في كراج جاليري. هذا البرنامج Residence’ programme, hosting 20 artists every Culture Pass is Qatar Museums’ free membership بطاقتك إلى الثقافة هو برنامج عضوية مجانية يقدم ﻷعضائه مفتوح لجميع الفنانين التشكيليين العاملين وفي وسائل year for a nine-month residency that culminates programme which offers priority access and أولوية الدخول وخصومات تفتح عالماً من التجارب ّالثرية اﻹعﻻم المختلفة باﻹضافة إلى الموسيقيين والكتّ اب. كما ّأن in a group exhibition at the Garage Gallery. The discounts that open up a wealth of exclusive ّوالحصرية في متاحفنا وصاﻻت عرضنا ومواقعنا ّالثقافية. وكل هناك فرصاً متاحة لتنظيم معارض مقيمة. programme is open to visual artists working شخص على أرض قطر والمنطقة مدعو لﻻندماج واﻻستمتاع in a variety of media, as well as musicians experiences in our museums, galleries and بالفنون والثقافة والتراث. انضم إلينا لتتعلم ولتصبح جزءاً من and writers. There are also opportunities for a cultural sites. Everyone in Qatar and the region is المجتمع اﻹبداعي. curatorial residency. invited to engage with, and enjoy the arts, culture and heritage. Join us, learn and be a part of the creative community. وفي مطافئ، هناك سلسلة متنوعة من اﻷنشطة التعليمية At the Fire Station, there are a variety of educational للمجتمع - بدءاً من العائﻻت واﻷطفال الصغار ًوصوﻻ إلى من activities for the community - from families with Sign up today at سجل اليوم على www.qm.org.qa/culturepass www.qm.org.qa/culturepass يسعون ﻷن يصبحوا فنانين. .young children to aspiring artists www.firestation.org.qa www.firestation.org.qa متحـــف قطـــر الوطـنــــي National Museum of Qatar تم افتتاح متحف قطر الوطني في اﻷساس عام The Qatar National Museum was originally ،1975 في قصر مرمم قام ببنائه سمو الشيخ عبدالله بن جاسم آل inaugurated in 1975, in a restored palace built by ثاني في بدايات القرن العشرين، وبذلك تم الحفاظ على هذا Sheikh Abdullah bin Jassim Al Thani, in the early النصب التذكاري القطري التاريخي الذي يشكل جوهر متحف years of the Twentieth Century. This monument قطر الوطني الجديد في الوقت الحالي. ومع ّأن متحف قطر of Qatar’s history is preserved, and now forms الوطني ﻻ يزال قيد اﻹنشاء، إّﻻ ّأن موظفينا يقدمون برامج the essence of the new National Museum of تعليمية ومجتمعية في المدارس وأماكن أخرى على مدار العام. Qatar. Although the National Museum of Qatar is still under construction, our staff offers year- long educational and community programmes in schools and other locations. 8 مقـــــدمـــــــــــــــــــــــــة INTRODUCTION 7 رؤى ألمانية :GERMAN ENCOUNTERS روائع معاصرة من مجموعة CONTEMPORARY MASTERWORKS FROM دويتشه بنك THE DEUTSCHE BANK COLLECTION استديو الفن مطافئ، كاراج جاليري Fire Station, Garage Gallery 3 أكتوبر 2017 - 20 يناير October 2017 - 20 January 2018 2018 3 معرض DRIVEN BY التصميم اﻷلماني GERMAN DESIGN متاحف قطر , معرض الرواق Qatar Museums, Al Riwaq Gallery 3 أكتوبر 2017 - 20 يناير October 2017 - 20 January 2018 2018 3 تقدم إدارة التعليم بهيئة متاحف قطر وبالتعاون مع QM introduces workshops and tours connected دويتشه بنك وشركة فولكس فاجن والسفارة اﻷلمانية to the German Encounters - Contemporary ومعهد جوته ورش وجوﻻت متعلقة بمعرض رؤى Masterworks from the Deutsche Bank Collection ألمانية - روائع معاصرة من مجموعة دويتشه بنك ومعرض ,and the Driven by German Design Exhibition التصميم اﻷلماني. delivered by the Department of Education team in collaboration with Deutsche Bank, Volkswagen, the German Embassy and Goethe-Institute. Imi Knoebel n.a., Untitled 1980, from the series "Drachenzeichnung" Heinz Mack Josef Albers Georg Baselitz / "Dragon Drawing„, 1980 Collage: Acrylic, foil, graphite n.a., Untitled 1964, Pastel chalk on black paper Study for Homage for a Square Undated, Oil and pencil Adler / Eagle, 1977, Oil on canvas © Georg on paper, from a series of 4 parts © VG Bild-Kunst, Bonn © VG Bild-Kunst, Bonn 2017 on cardboard © The Josef and Anni Albers Foundation Baselitz 2017 Deutsche Bank Collection at the 2017 Deutsche Bank Collection Deutsche Bank Collection / VG Bild-Kunst, Bonn 2017 Deutsche Bank Collection Städel Museum, Frankfurt am Main / Germany 10 الـكــبــــــار ADULTS 9 أنــشــطــــــة لــلــــكـــــبـــــــــــــــــار ACTIVITIES FOR ADULTS 12 الـكــبــــــار ADULTS 11 ورشة WORKSHOP ورش WORKSHOP MIA MATHAF عمل متحف متحف الفن اﻻسﻻمي → → العنوان لقاءات فنية ARTIST ENCOUNTERS العربية واﻹنجليزية الرسم في قاعات العرض DRAWING IN THE GALLERIES العربية واﻹنجليزية Mathaf - Studio أيام MIA Galleries & Workshop Studio 28 ،26 ،24 ،22 ،21 14 أكتوبر متحف - ستودي أكتوبر 2017 قاعات عرض متحف الفن اﻹسﻻمي واستديو الورش من 4:00م إلى 7:00م وأيام 18،20،21،23،25 البالغون لدى المتحف فرصة فريدة للعمل مع فنانين مفعمين بالحياة Mathaf has the unique opportunity to work with نوفمبر 2017 دعونا نتعلم المبادئ اﻷساسية في فن الرسم والتظليل من Let’s learn the basic techniques of drawing and العدد اﻷقصى: 12 ﻹضفاء معنى على مجموعتنا ومعارضنا. فمن خﻻل برنامج living artists to make meaning from our collection 4:00 مساءا – 7:00 مساءا خﻻل رحلة في قاعات العرض. تتيح هذه الورشة للطﻻب العمل shading through a journey in the galleries. This _ and exhibitions. Through the program “Artist البالغون workshop will allow students to work on their "لقاءات الفنان:" يتم دعوة الفنانين إلى المتحف لتخطيط العدد اﻷقصى: 15 على مهاراتهم الفنية البصرية من خﻻل تأمل قطع مختلفة Arabic & English سلسلة من ورش العمل التي تربط عنصرا من العملية اﻹبداعية Encounters”, artists are invited to Mathaf to design _ مصنوعة من مواد متنوعة في العالم اﻹسﻻمي. October 2017 artistic visual skills by looking at different objects 14 الشخصية مع الجانب المتعلق بإنشاء اﻷعمال الفنية في pm - 7:00 pm made of different materials from the Islamic world. a series of workshops that link an element of 4:00 Adults Arabic & English their personal creative process with an aspect تشكيلة المتحف. Max. No. 12 21, 22, 24, 26 and 28 related to the creation of the artworks in the October, 2017 18, 20, 21, 23 and 25 Mathaf Collection.