DOCSLIB.ORG

EXPLORING ENGLISH PHRASAL VERBS Éva Kovács

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
EXPLORING ENGLISH PHRASAL VERBS Éva Kovács Pandora Könyvek 7. Éva Kovács EXPLORING ENGLISH PHRASAL VERBS Éva Kovács EXPLORING ENGLISH PHRASAL VERBS Pandora Könyvek 7. kötet Éva Kovács EXPLORING ENGLISH PHRASAL VERBS Sorozatszerkesztő: Mózes Mihály Eddig megjelent kötetek: Loboczky János Dialógusban lenni — hermeneutikai megközelítések (1. kötet, 2006) István Kertész Zur Sozialpolitik der Attaliden… (2. kötet, 2006) Mózes Mihály Ausztrália története (3. kötet, 2006) Zimányi Árpád Nyelvhasználat, nyelvváltozás (4. kötet, 2006) Domonkosi Ágnes Stíluselemzés, trópusok, alakzatok (5. kötet, 2006) Budai László Az angol ige valenciája nyelvpedagógiai perspektívából (6. kötet, 2006) Éva Kovács EXPLORING ENGLISH PHRASAL VERBS Líceum Kiadó Eger, 2007 Lektorálták: Karin Macdonald anyanyelvi lektor Charles Somerville anyanyelvi lektor Minden jog fenntartva, beleértve a sokszorosítás, a mű bővített, illetve rövidített változata kiadásának jogát is. A kiadó hozzájárulása nélkül sem a teljes mű, sem annak része semmiféle formában (fotókópia, mikrofilm vagy más hordozó) nem sokszorosítható. A borítón John William Waterhouse: Pandora (1896) című festményének részlete látható ISSN: 1787-9671 A kiadásért felelős az Eszterházy Károly Főiskola rektora Megjelent az EKF Líceum Kiadó gondozásában Igazgató: Kis-Tóth Lajos Felelős szerkesztő: Zimányi Árpád Műszaki szerkesztő: Nagy Sándorné Borítóterv: Kormos Ágnes Megjelent: 2007. szeptember Példányszám: 100 Készítette: Diamond Digitális Nyomda, Eger Ügyvezető: Hangácsi József To my son TABLE OF CONTENTS ACKNOWLEDGEMENTS..........................................................................11 1. INTRODUCTION ....................................................................................13 2. IDENTIFICATION OF PHRASAL VERBS............................................27 2.1 Phrasal verbs in dictionaries and grammar books...........................27 2.2 Phrasal verbs in the literature on linguistics ...................................32 2.2.1 Phrasal verbs in a narrower sense ........................................33 2.2.2 Phrasal verbs in a broader sense...........................................36 2.2.3 Phrasal verbs in cognitive grammar .....................................40 3. THE ROLE OF DICTIONARIES OF PHRASAL VERBS IN MASTERING PHRASAL VERBS ......................................................42 3.1 The diachronic development of dictionaries of English phrasal verbs..................................................................................42 3.2 How can dictionaries of phrasal verbs help learners to master phrasal verbs in English?...............................................................44 4. DIFFERENCES BETWEEN PHRASAL VERBS IN A NARROWER SENSE (VERB + ADVERBIAL PARTICLE COMBINATIONS) AND PREPOSITIONAL VERBS (VERB + PREPOSITION COMBINATIONS)...............................................................................51 4.1 In Radford’s transformational grammar..........................................53 4.1.1 The distribution argument ....................................................54 4.1.2 Selection restrictions ............................................................55 4.1.3 Movement.............................................................................55 4.1.4 Sentence-fragment test .........................................................55 4.1.5 The distribution of adverbial phrases...................................56 4.1.6 Coordination test ..................................................................56 4.1.7 Ellipsis or gapping test .........................................................56 4.1.8 Pronominalisation.................................................................57 4.1.9 NP objects ............................................................................57 4.2 Some other criteria proposed by other scholars..............................59 4.2.1 Fronting ................................................................................61 4.2.2 Stress ....................................................................................62 4.2.3 Passivisation .........................................................................64 4.2.4 Action nominalization ..........................................................66 7 5. POSITION OF THE PARTICLE RELATIVE TO THE DIRECT OBJECT IN TRANSITIVE VERB + ADVERB CONSTRUCTIONS..............................................................................68 5.1 Syntactic factors..............................................................................70 5.1.1 Pronoun as a realization of the object ..................................70 5.1.2 Coordination of particles......................................................71 5.1.3 Coordination of pronouns.....................................................71 5.1.4 Length/complexity of the direct object ................................71 5.1.5 Presence of a directional adverbial after the verb-particle construction ...........................................................................72 5.1.6 Presence of any prepositional phrase complement ..............72 5.1.7 Semantic equivalence of the particle to a reduced prepositional phrase...............................................................72 5.1.8 Manner adverbs modifying the particle................................72 5.2 Phonological factors........................................................................73 5.3 Semantic factors..............................................................................73 5.3.1 Literal combinations.............................................................74 5.3.2 Aspectual combinations .......................................................75 5.3.3 Idiomatic combinations ........................................................78 5.3.4 Dependency/independency relationship between the verb and particle ..............................................................80 5.4 Discourse-functional factors ...........................................................81 5.4.1 News value of the direct object............................................81 5.4.2 The distance of the direct object to its antecedent in the discourse ................................................................................82 5.5 Integration of several of the above mentioned factors....................82 6. MULTI-WORD VERBS AND THEIR SINGLE-WORD SYNONYMS ........................................................................................86 7. PHRASAL VERBS USED AS NOUNS AND ADJECTIVES..............102 7.1 Phrasal verbs used as nouns..........................................................102 7.1.1 My corpus of phrasal nouns ...............................................102 7.1.2 Types of phrasal verbs used as nouns ................................105 7.1.3 Word-formation processes .................................................106 7.1.4 Phonological properties......................................................109 7.1.5 Orthographical properties...................................................109 7.1.6 Semantic properties ............................................................110 7.1.7 Stylistic/ register properties................................................115 7.1.8 Phrasal nouns in compound and attributive formations.....116 7.2. Phrasal verbs used as adjectives ..................................................117 8 8. THE DIACHRONIC DEVELOPMENT OF PHRASAL VERBS IN ENGLISH.......................................................................................123 8.1 From verbal prefixes to post-verbal particles ...............................123 8.1.1 The structural shift .............................................................123 8.1.2 Reasons for the shift from prefix to particle ......................124 8.2 Semantic change in the verbal prefixes and particles ...................125 8.2.1 Aspect vs. Aktionsart .........................................................125 8.2.2 Bleaching - metaphorical shift - iconicity ..........................126 8.3 Meanings of prefixes in OE and ME ............................................128 8.3.1 Prefixes in OE ....................................................................128 8.3.2 Prefixes in Middle English.................................................133 8.4 Emergence of the phrasal verb: from spatial to aspectual meanings in OE and ME .............................................................133 8.4.1 The phrasal verb in Old English.........................................134 8.4.2 The phrasal verb in Middle English ...................................136 8.5 The relation of particles to prefixes..............................................139 8.5.1 Prefixed verbs.....................................................................139 8.5.2 Prefixed verbs and their phrasal verb counterparts............142 9. PROPERTIES OF PARTICLES AND VERBS WHICH CONSTITUTE PHRASAL VERBS ...................................................150 9.1 Classification of particles..............................................................150 9.2 Particles other than adverbs ..........................................................158 9.2.1 Adjectives as particles........................................................158 9.2.2 Infinitives as particles.........................................................160 9.3 Morphological properties..............................................................161 9.4 Syntactic properties.......................................................................168 9.4.1 Transitivity/intransitivity....................................................168
Load more

Recommended publications
  • Animacy and Alienability: a Reconsideration of English
    Running head: ANIMACY AND ALIENABILITY 1 Animacy and Alienability A Reconsideration of English Possession Jaimee Jones A Senior Thesis submitted in partial fulfillment of the requirements for graduation in the Honors Program Liberty University Spring 2016 ANIMACY AND ALIENABILITY 2 Acceptance of Senior Honors Thesis This Senior Honors Thesis is accepted in partial fulfillment of the requirements for graduation from the Honors Program of Liberty University. ______________________________ Jaeshil Kim, Ph.D. Thesis Chair ______________________________ Paul Müller, Ph.D. Committee Member ______________________________ Jeffrey Ritchey, Ph.D. Committee Member ______________________________ Brenda Ayres, Ph.D. Honors Director ______________________________ Date ANIMACY AND ALIENABILITY 3 Abstract Current scholarship on English possessive constructions, the s-genitive and the of- construction, largely ignores the possessive relationships inherent in certain English compound nouns. Scholars agree that, in general, an animate possessor predicts the s- genitive while an inanimate possessor predicts the of-construction. However, the current literature rarely discusses noun compounds, such as the table leg, which also express possessive relationships. However, pragmatically and syntactically, a compound cannot be considered as a true possessive construction. Thus, this paper will examine why some compounds still display possessive semantics epiphenomenally. The noun compounds that imply possession seem to exhibit relationships prototypical of inalienable possession such as body part, part whole, and spatial relationships. Additionally, the juxtaposition of the possessor and possessum in the compound construction is reminiscent of inalienable possession in other languages. Therefore, this paper proposes that inalienability, a phenomenon not thought to be relevant in English, actually imbues noun compounds whose components exhibit an inalienable relationship with possessive semantics.
    [Show full text]
  • Learn Pronouns As Part of Speech for Bank & SSC Exams
    Learn Pronouns as Part of Speech for Bank & SSC Exams - English Notes in PDF Are you preparing for Banking or SSC Exams? If you aim at making a career in the government sector & get a reputed job, it is very important to know the basics of English Language. To score maximum marks in this section with great accuracy, it is important for you to be prepared with the basic grammar & vocabulary. Here we are with a detailed explanatory article on Pronouns as Part of Speech with relevant examples. So, read the article carefully & then take our Online Mock Tests to check your level of preparation. Before moving ahead with Pronouns, let’s have a look at what are parts of speech in brief: Parts of Speech Parts of speech are the basic categories of words according to their function in a sentence. It is a category to which a word is assigned in accordance with its syntactic functions. English has eight main parts of speech, namely, Nouns, Pronouns, Adjectives, Verbs, Adverbs, Prepositions, Conjunctions & Interjections. In grammar, the parts of speech, also called lexical categories, grammatical categories or word classes is a linguistic category of words. Pronouns as Part of Speech 1 | Pronouns as part of speech are the words which are used in place of nouns like people, places, or things. They are used to avoid sounding unnatural by reusing the same noun in a sentence multiple times. In the sentence Maya saw Sanjay, and she waved at him, the pronouns she and him take the place of Maya and Sanjay, respectively.
    [Show full text]
  • The Function of Phrasal Verbs and Their Lexical Counterparts in Technical Manuals
    Portland State University PDXScholar Dissertations and Theses Dissertations and Theses 1991 The function of phrasal verbs and their lexical counterparts in technical manuals Brock Brady Portland State University Follow this and additional works at: https://pdxscholar.library.pdx.edu/open_access_etds Part of the Applied Linguistics Commons Let us know how access to this document benefits ou.y Recommended Citation Brady, Brock, "The function of phrasal verbs and their lexical counterparts in technical manuals" (1991). Dissertations and Theses. Paper 4181. https://doi.org/10.15760/etd.6065 This Thesis is brought to you for free and open access. It has been accepted for inclusion in Dissertations and Theses by an authorized administrator of PDXScholar. Please contact us if we can make this document more accessible: [email protected]. AN ABSTRACT OF THE THESIS OF Brock Brady for the Master of Arts in Teaching English to Speakers of Other Languages (lESOL) presented March 29th, 1991. Title: The Function of Phrasal Verbs and their Lexical Counterparts in Technical Manuals APPROVED BY THE MEMBERS OF THE THESIS COMMITTEE: { e.!I :flette S. DeCarrico, Chair Marjorie Terdal Thomas Dieterich Sister Rita Rose Vistica This study investigates the use of phrasal verbs and their lexical counterparts (i.e. nouns with a lexical structure and meaning similar to corresponding phrasal verbs) in technical manuals from three perspectives: (1) that such two-word items might be more frequent in technical writing than in general texts; (2) that these two-word items might have particular functions in technical writing; and that (3) 2 frequencies of these items might vary according to the presumed expertise of the text's audience.
    [Show full text]
  • Possessive Constructions in Modern Low Saxon
    POSSESSIVE CONSTRUCTIONS IN MODERN LOW SAXON a thesis submitted to the department of linguistics of stanford university in partial fulfillment of the requirements for the degree of master of arts Jan Strunk June 2004 °c Copyright by Jan Strunk 2004 All Rights Reserved ii I certify that I have read this thesis and that, in my opinion, it is fully adequate in scope and quality as a thesis for the degree of Master of Arts. Joan Bresnan (Principal Adviser) I certify that I have read this thesis and that, in my opinion, it is fully adequate in scope and quality as a thesis for the degree of Master of Arts. Tom Wasow I certify that I have read this thesis and that, in my opinion, it is fully adequate in scope and quality as a thesis for the degree of Master of Arts. Dan Jurafsky iii iv Abstract This thesis is a study of nominal possessive constructions in modern Low Saxon, a West Germanic language which is closely related to Dutch, Frisian, and German. After identifying the possessive constructions in current use in modern Low Saxon, I give a formal syntactic analysis of the four most common possessive constructions within the framework of Lexical Functional Grammar in the ¯rst part of this thesis. The four constructions that I will analyze in detail include a pronominal possessive construction with a possessive pronoun used as a determiner of the head noun, another prenominal construction that resembles the English s-possessive, a linker construction in which a possessive pronoun occurs as a possessive marker in between a prenominal possessor phrase and the head noun, and a postnominal construction that involves the preposition van/von/vun and is largely parallel to the English of -possessive.
    [Show full text]
  • Nouns, Adjectives, Verbs, and Adverbs
    Unit 1: The Parts of Speech Noun—a person, place, thing, or idea Name: Person: boy Kate mom Place: house Minnesota ocean Adverbs—describe verbs, adjectives, and other Thing: car desk phone adverbs Idea: freedom prejudice sadness --------------------------------------------------------------- Answers the questions how, when, where, and to Pronoun—a word that takes the place of a noun. what extent Instead of… Kate – she car – it Many words ending in “ly” are adverbs: quickly, smoothly, truly A few other pronouns: he, they, I, you, we, them, who, everyone, anybody, that, many, both, few A few other adverbs: yesterday, ever, rather, quite, earlier --------------------------------------------------------------- --------------------------------------------------------------- Adjective—describes a noun or pronoun Prepositions—show the relationship between a noun or pronoun and another word in the sentence. Answers the questions what kind, which one, how They begin a prepositional phrase, which has a many, and how much noun or pronoun after it, called the object. Articles are a sub category of adjectives and include Think of the box (things you have do to a box). the following three words: a, an, the Some prepositions: over, under, on, from, of, at, old car (what kind) that car (which one) two cars (how many) through, in, next to, against, like --------------------------------------------------------------- Conjunctions—connecting words. --------------------------------------------------------------- Connect ideas and/or sentence parts. Verb—action, condition, or state of being FANBOYS (for, and, nor, but, or, yet, so) Action (things you can do)—think, run, jump, climb, eat, grow A few other conjunctions are found at the beginning of a sentence: however, while, since, because Linking (or helping)—am, is, are, was, were --------------------------------------------------------------- Interjections—show emotion.
    [Show full text]
  • The Use of Demonstrative Pronoun and Demonstrative Determiner This in Upper-Level Student Writing: a Case Study
    English Language Teaching; Vol. 8, No. 5; 2015 ISSN 1916-4742 E-ISSN 1916-4750 Published by Canadian Center of Science and Education The Use of Demonstrative Pronoun and Demonstrative Determiner this in Upper-Level Student Writing: A Case Study Katharina Rustipa1 1 Faculty of Language and Cultural Studies, Stikubank University (UNISBANK) Semarang, Indonesia Correspondence: Katharina Rustipa, UNISBANK Semarang, Jl. Tri Lomba Juang No.1 Semarang 50241, Indonesia. Tel: 622-4831-1668. E-mail: [email protected] Received: January 20, 2015 Accepted: February 26, 2015 Online Published: April 23, 2015 doi:10.5539/elt.v8n5p158 URL: http://dx.doi.org/10.5539/elt.v8n5p158 Abstract Demonstrative this is worthy to investigate because of the role of this as a common cohesive device in academic writing. This study attempted to find out the variables underlying the realization of demonstrative this in graduate-student writing of Semarang State University, Indonesia. The data of the study were collected by asking three groups of students (first semester, second semester, third semester students) to write an essay. The collected data were analyzed by identifying, classifying, calculating, and interpreting. Interviewing to several students was also done to find out the reasons underlying the use of attended and unattended this. Comparing the research results to those of the Michigan Corpus of Upper-level Student Paper (MICUSP) as proficient graduate-student writing was done in order to know the position of graduate-student writing of Semarang State University in reference to MICUSP. The conclusion of the research results is that most occurrences of demonstrative this are attended and these occurrences are stable across levels, similar to those in MICUSP.
    [Show full text]
  • The Definite Determiner in Early Middle English
    43 The defi nite determiner in Early Middle English: What happened with þe? Cynthia L. Allen Australian National University Abstract This paper offers new data bearing on the question of when English developed a defi nite article, distinct from the distal demonstrative. It focuses primarily on one criterion that has been used in dating this development, namely the inability of þe (Modern English the, the refl ex of the demonstrative se) to be used as a pronoun. I argue that this criterion is not a satisfactory one and propose a treatment of þe as a form which could occupy either the head D of DP or the specifi er of DP. This is an approach consistent with Crisma’s (2011) position that a defi nite article emerged within the Old English (OE) period. I offer a new piece of evidence supporting Crisma’s demonstration of a difference between OE poetry and the prose of the ninth century and later. 1. Introduction: dating the defi nite article A long-standing problem in historical English syntax is dating the emergence of the defi nite article. A major diffi culty here, noted by Johanna Wood (2003) and others, is defi ning exactly what we mean by an ‘article.’ Millar (2000:304, note 11) comments that we might say that Modern English does not have a ‘true’ article, but only a ‘weakly demonstrative defi nite determiner’ on Himmelmann’s (1997) proposed path of development for defi nite articles. However, no one can doubt that English has moved along this path from a demonstrative determiner to something that has become more purely grammatical, with loss of deictic properties.
    [Show full text]
  • Personal Pronouns, Pronoun-Antecedent Agreement, and Vague Or Unclear Pronoun References
    Personal Pronouns, Pronoun-Antecedent Agreement, and Vague or Unclear Pronoun References PERSONAL PRONOUNS Personal pronouns are pronouns that are used to refer to specific individuals or things. Personal pronouns can be singular or plural, and can refer to someone in the first, second, or third person. First person is used when the speaker or narrator is identifying himself or herself. Second person is used when the speaker or narrator is directly addressing another person who is present. Third person is used when the speaker or narrator is referring to a person who is not present or to anything other than a person, e.g., a boat, a university, a theory. First-, second-, and third-person personal pronouns can all be singular or plural. Also, all of them can be nominative (the subject of a verb), objective (the object of a verb or preposition), or possessive. Personal pronouns tend to change form as they change number and function. Singular Plural 1st person I, me, my, mine We, us, our, ours 2nd person you, you, your, yours you, you, your, yours she, her, her, hers 3rd person he, him, his, his they, them, their, theirs it, it, its Most academic writing uses third-person personal pronouns exclusively and avoids first- and second-person personal pronouns. MORE . PRONOUN-ANTECEDENT AGREEMENT A personal pronoun takes the place of a noun. An antecedent is the word, phrase, or clause to which a pronoun refers. In all of the following examples, the antecedent is in bold and the pronoun is italicized: The teacher forgot her book.
    [Show full text]
  • Types of Pronouns in English with Examples
    Types Of Pronouns In English With Examples If unpainted or hedgy Lucian usually convoke his bisexuals frazzling spotlessly or chain-stitch revilingly and damans.unamusingly, Unpreparedly how thinned legal, is Eddie?Durand Bomb tussled and hesitator culinary and Ossie pare always hemp. sanitized unbecomingly and fiddle his Learn with pronouns might be correct when they need are two personal pronouns refer to reflexive Such as a type of mutual respect that are used are like modern english grammar might be a noun. What i know how to their requested pronouns in english with pronouns examples of. Pronouns exemplify such a word class, or rather several smaller classes united by an important semantic distinction between them and all the major parts of speech. This is the meaning of english pronouns in with examples of mine, and a legal barriers often make. Common pronouns include I, me, mine, she, he, it, we, and us. New York Times best selling author, Tim Ferriss. This information was once helpful! Asused here in its demonstrative meaning, to introduce a parenthetical clause. The Health Sciences Library is open to Health Sciences affiliates. That and those refer to something less near to the speaker. Notice that occur relative clauses are within commas, and if removed they do these change the meaning being expressed in a one way, believe the sentences still a sense. Well, I managed to while speaking Italian after about month. The meal is receiving feedback will be delivered a speech. The examples of in english with pronouns specify a pronoun usage in the action is.
    [Show full text]
  • TRANSLATION PECULIARITIES of the PREPOSITIONS and Each of the Prepositional Phrases Has the Following Three Features: ADVERBS USED AS PARTICLES of PHRASAL VERBS 1
    UNIVERSITATEA DE STUDII EUROPENE ANALELE ŞTIINŢIFICE UNIVERSITATEA DE STUDII EUROPENE ANALELE ŞTIINŢIFICE DIN MOLDOVA ISSN 2435-1114 DIN MOLDOVA ISSN 2435-1114 object. Prepositions may occur either before the word it governs or they may occupy a final position. The difficulties involved by the study of English prepositions are determined by their rich synonymy and poly functionalism: a) One single relation may be expressed by several prepositions differing ideographically or stylistically (for example the idea of residence – by, at, in, with, within, inside, etc). b) One single preposition may express several relations (for example by – relation of space, of time, of agency, of numerical distribution, etc) [5, p. 2]. Central members of the preposition class in English have the following properties: I. Formal invariability, in the sense that they show no inflectional variation; II. They take noun phrases or nominally-functioning clauses (and even other prepositional phrases) as complements; III. They display a variety of functions both at phrase level as well as the sentence level TRANSLATION PECULIARITIES OF THE PREPOSITIONS AND Each of the prepositional phrases has the following three features: ADVERBS USED AS PARTICLES OF PHRASAL VERBS 1. It has no modifier, even when the phrase contains a count noun; 2. The speaker is not free to use any preposition except the one given; Dorina BOICO 3. The meaning is fixed [3, p. 24]. magistru, lector universitar, USEM The fixed expression cannot normally be used: [email protected] a. If a modifier is added b. If a different preposition is used c. If a different meaning is intended Adverbs (etymology: Middle English adverbe, from Old French, from Latin adverbium Abstract: The present article represents a new try for establishing the resemblances and differences between (translation of Greek epirrh ma) : ad-, in relation to ; see ad- + verbum, word, verb; see wer- in prepositions, adverbs and phrasal verbs.
    [Show full text]
  • 91 Order of Degree Word and Adjective
    TWAC091.qxd 28/01/2005 14:38 Page 370 91 Order of Degree Word and Adjective MATTHEW S. DRYER 1 Defining the values Sneddon (1996: 177–81) lists fifteen degree words that precede the noun, four that follow, and one that either precedes or follows, so This map shows the position of degree words with respect to the Indonesian is coded on the map as placing the degree word before adjective that they modify. For the purposes of this map, the term the adjective. Conversely, Wari’ is coded as a language with both adjective should be interpreted in a purely semantic sense, as a word orders where neither order is dominant. denoting a property, since in many languages the words in question In some languages, the order of degree word and adjective do not form a separate word class, but are verbs or nouns. Degree depends on whether the adjective is being used attributively, i.e. words are words with meanings like ‘very’, ‘more’, or ‘a little’ that modifying a noun, or predicatively. This is the case in Ndyuka modify the adjective to indicate the degree to which the property (Creole; Suriname), in which a degree word precedes an adjective denoted by the adjective obtains. Degree words are traditionally used attributively, as in (4a), but follows an adjective used predica- referred to as adverbs, though in many languages the degree words tively, as in (4b). do not belong to the same word class as adverbs; even for English there is little basis for saying that degree words belong to the same (4) Ndyuka (Huttar and Huttar 1994: 173, 175) word class as adverbs which modify verbs.
    [Show full text]
  • The Dilemma of Learning Phrasal Verbs Among EFL Learners
    Advances in Language and Literary Studies ISSN: 2203-4714 www.alls.aiac.org.au The Dilemma of Learning Phrasal Verbs among EFL Learners Salman A. Al Nasarat Language Center, Al Hussein Bin Tala University, Jordan Corresponding Author: Salman A. Al Nasarat, E-mail: [email protected] ARTICLE INFO ABSTRACT Article history This study was designed to examine difficulties in interpreting English phrasal verbs (PVs) Received: December 25, 2017 that individual college student of English face during their academic career. Interpretation Accepted: March 07, 2018 is an apparent obstacle that Jordanian English students encounter as they learn language Published: April 30, 2018 systematically. The learners being investigated were divided into two groups including regular Volume: 9 Issue: 2 students of English language and literature and non-majoring English students who study Advance access: March 2018 communication skills in English at Al Hussein Bin Talal University. Basically, the present study attempted to investigate students’ background level and performance to identify the source of weakness in interpreting PVs either orally or based on written texts. The findings would shed Conflicts of interest: None light on translating inability and more significantly on interpreting strategies while students work Funding: None out the meaning of spoken or written PVs combinations. The overall score obtained by students in the designed test resulted in a plausible explanation for this learning problem and should help for a better course design and instruction as well as effective classroom teaching and curricula. Key words: Translation, Phrasal Verbs, Interpreting, EFL, Jordanian Students INTRODUCTION intelligibility of two or more languages. One important issue Translation is described as the process of translating words or regarding interpreting is dealing with English two-part verbs.
    [Show full text]