Guide Du Conseil Des Communautés Européennes

Secrétariat général du Conseil

GUIDE DU CONSEIL

COMMUNAUTES EUROPEENNES 1/1988

Secrétariat général du Conseil

GUIDE DU CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES

Bruxelles, avril 1988 Cette publication est éditée aussi dans les langues suivantes:

ES ISBN 9282405427 DA ISBN 9282405435 DE ISBN 9282405443 GR ISBN 9282405451 EN ISBN 928240546X IT ISBN 9282405486 NL ISBN 9282405494 PT ISBN 9282405508

Une fiche bibliographique figure à la fin de l'ouvrage.

Luxembourg: Office des publications officielles des Communautés européennes, 1988

ISBN 92-824-0547-8

N° de catalogue: BX-52-88-760-FR-C

Printed in Luxembourg - 3 -

TABLE DES MATIERES

Page

Conseil des Communautés européennes 5 Présidence du Conseil 7 Conférence des Représentants des Gouvernements des Etats membres .... 8 Liste des Représentants des Gouvernements des Etats membres participant habituellement aux sessions du Conseil 9

Belgique 10 Danemark 12 République fédérale d'Allemagne. . 13 Grèce 16 Espagne 19 France 20 Irlande 22 Italie 24 Luxembourg 29 Pays-Bas 30 Portugal 32 Royaume-Uni 35 Comité des Représentants Permanents 38 COREPER II 39 COREPER I 41 Comité spécial de 1'article 113 43 Comité spécial de l'agriculture 43 Comité permanent de 1'emploi 43 Comité permanent pour l'enrichissement de l'uranium (COPENUR) 43 Comité de la recherche scientifique et technique (CREST) 44 Comité de l'énergie 44 Comité de l'éducation 44 Comité restreint "accords de coopération des Etats membres avec des pays tiers" 45 Groupes de travail 45 Représentations permanentes 47 Belgique 48 Danemark 52 République fédérale d'Allemagne 57 Grèce 63 Espagne 72 France 79 4

Irlande 83 Italie 87 Luxembourg 92 PaysBas 93 Portugal 96 RoyaumeUni 101 Secrétariat Général du Conseil 107 Cabinet 109 Service juridique 110 Direction Générale A 111 Direction Générale Β 114 Direction Générale C 116 Direction Générale D 118 Direction Générale E 120 Direction Générale F 122 Direction Générale G 123 Conseils d'Association 125 CEE Turquie 126 CEE Malte 127 CEE Chypre 128 Conseils de Coopération 129 CEE Algérie , 130 CEE Maroc 131 CEE Tunisie 132 CEE Egypte 133 CEE Jordanie 134 CEE Syrie 135 CEE Liban 136 CEE Israël 137 CEE Yougoslavie 138 Conseil des Ministres ACP CEE 139 Représentations des Etats ACP 145 Comité des hauts fonctionnaires COST 161 - 5 -

CONSEIL DES COMMUNAUTES EUROPEENNES

1. Composition

Le Conseil est forme par les représentants des Etats membres. Chacun des gouvernements y délègue un de ses membres. La composition du Conseil peut ainsi varier suivant les sujets traités. La présidence du Conseil est exercée á tour de rôle par chaque membre du Conseil pour une durée de six mois dans l'ordre suivant :

- pendant un premier cycle de six ans : Belgique, Danemark, République fédérale d'Allemagne, Grece, Espagne, France, Irlande, Italie, Luxembourg, Pays-Bas, Portugal, Royaüme-Uni ;

- pendant le cycle suivant de six ans : Danemark, Belgique, Grèce, République fédérale d'Allemagne, France, Espagne, Italie, Irlande, Pays-Bas, Luxembourg, Royaume-Uni, Portugal.

Le Conseil est convoqué à l'initiative de son président, d'un de ses membres ou de la Commission.

2. Compétences

A la suite de la fusion des institutions des trois Communautés européennes, devenue effective en 1967, un Conseil unique s'est substitue au Conseil spécial de Ministres de la CECA et aux Conseils de la CEE et de l'Euratom. Il exerce les pouvoirs et les compétences dévolus à ces institutions dans les conditions prévues aux traités instituant respectivement la Communauté européenne du charbon et de l'acier, la Communauté économique européenne et la Communauté européenne rie l'énergie atomique, ainsi qu'au traité dit "rie fusion" de 1965 instituant un Conseil unique et une Commission unique des Communautés européennes, au traité de 1972 relatif à l'adhésion du Danemark, de l'Irlande et du Royaume-Uni, au traité de 1979 relatif à l'adhésion de la Grèce et au traité de 1985 relatif à l'adhésion de l'Espagne et du Portugal.

Selon les traités de Rome (CEE, Euratom), le Conseil assure la coordination des politiques économiques générales des Etats membres et dispose d'un pouvoir de décision. Toute disposition de portée générale ou d'une certaine importance doit être arrêtée par le Conseil, mais, sauf dans un petit nombre de cas, le Conseil ne peut statuer que sur proposition de la Commission. La différence entre les traités de Rome et le traité de Paris (CECA) est que, selon les premiers, c'est le Conseil qui décide généralement sur proposition de la Commission, tandis que selon le dernier, c'est la Haute Autorité (maintenant la Commission), qui, généralement aussi, décide sur avis conforme du Conseil.

3. Mode et détermination de la volonté du Conseil

Les traités CEE et Euratom prévoient que, sauf dispositions contraires, les délibérations du Conseil sont acquises à la majorité des membres qui le composent. Toutefois dans la grande majorité des cas les traités prescrivent soit l'unanimité, soit la majorité qualifiée. - 6 -

Pour le calcul de la majorité qualifiée, les membres du Conseil disposent d'un nombre de voix déterminé par ces traités : République fédérale d'Allemagne, France, Italie, Royaume-Uni : 10 voix ; Espagne : 8 ; Belgique, Grèce, Pays-Bas, Portugal : 5 ; Irlande, Danemark : 3 ; Luxembourg : 2. Total 76.

Lorsque les délibérations du Conseil doivent être prises en vertu de ces traités sur proposition de la Commission, 54 voix sont nécessaires pour atteindre la majorité qualifiée.

Dans les autres cas, il faut 54 voix exprimant le vote favorable d'au moins 8 membres du Conseil.

Si le Conseil amende une proposition de la Commission, l'acte constituant amendement ne peut être adopté qu'à l'unanimité.

L'abstention de vote ne constitue pas un obstacle à l'adoption d'une décision du Conseil pour laquelle l'unanimité est requise.

En matière CECA, sauf le régime spécial des questions budgétaires, les décisions du Conseil autres que celles qui requièrent une majorité qualifiée ou l'unanimité, sont prises à la majorité des membres qui composent le Conseil. Cette majorité est réputée acquise si elle comprend la majorité absolue des représentants des Etats membres y compris la voix des représentants de deux Etats membres assurant chacun un neuvième au moins de la valeur totale des productions de charbon et d'acier de la Communauté.

4. Formes des actes du Conseil

Les actes du Conseil peuvent revêtir dans les matières CEE et CEEA les formes suivantes : règlements, directives, décisions, recommandations et avis.

Le règlement a une portée générale, est obligatoire dans tous ses éléments et est directement applicable dans tous les Etats membres ; la directive lie l'Etat membre destinataire quant aux résultats à atteindre, tout en laissant aux instances nationales la compétence quant à la forme et aux moyens ; la décision, qui peut être destinée soit à un Etat membre, soit à une entreprise ou à un particulier, est obligatoire dans tous ses éléments pour les destinataires qu'elle désigne ; enfin, les recommandations ou les avis ne lient pas. Les règlements doivent être publiés au Journal officiel et, s'ils ne comportent pas de dispositions contraires, entrent en vigueur le vingtième jour après leur publication. Les directives et décisions prennent effet par leur notification à leurs destinataires.

Outre les actes dont les effets juridiques sont expressément indiqués dans ces traités, le Conseil adopte des décisions (Beschlüsse) portant sur des matières diverses ainsi que des résolutions ; la portée de ces actes s'apprécie cas par cas. 7

5. Présidence du Conseil

Le Président du Conseil qui exerce, comme indiqué plus haut, ses fonctions pour une durée de 6 mois, assure de la manière la plus large possible le rôle de coordination qui est le sien. Il veille au bon déroulement des travaux et s'attache à la recherche de solutions concrètes pour les problèmes soumis au Conseil.

PRESIDENCE DU CONSEIL

pour les prochaines années :

du 1.1. au 30.06.1988 : REPUBLIQUE FEDERALE D'ALLEMAGNE

du 1.7. au 31.12.1988 : GRECE

du ].\. au 30.06.1989 : ESPAGNE

du 1.7. au 31.12.1989 : FRANCE

du 1.1. au 30.06.1990 : IRLANDE

du 1.7. au 31.12.1990 : ITALIE

du 1.1. au 30.06.1991 : LUXEMBOURG

du 1.7. au 3 1.12.1991 : PAYSBAS

du 1.1. au 30.06.1992 : PORTUGAL

du 1.7. au 31.12.1992 : ROYAUMEUNI

du 1.1. au 30.06.1993 : DANEMARK

du 1.7. au 31.12.1993 : BELGIQUE

Toute communication destinée à la Présidence du Conseil doit être adressée au

Conseil

Rue de la Loi, 170 1048 BRUXELLES Tél. 234 61 11 Télex : 21711 Consil Β Télégrammes : Consilium Bruxelles - 8

CONFERENCE DES REPRESENTANTS DES GOUVERNEMENTS DES ETATS MEMBRES

Les traités instituant la CEE, la CEEA et la CECA prévoient que certaines décisions sont prises d'un commun accord par les gouvernements des Etats membres.

Ainsi, pour la révision du traité CEE (article 236/CEE), ces décisions sont prises par la Conférence des Représentants des Gouvernements des Etats membres. LISTE DES REPRESENTANTS

DES GOUVERNEMENTS DES ETATS MEMBRES

PARTICIPANT HABITUELLEMENT AUX SESSIONS

DU CONSEIL - 10 -

Belgique

Philippe MAYSTADT Vice-Premier Ministre et Ministre des Affaires économiques

Guy VERHOFSTADT Vice-Premier Ministre et Ministre du Budget, de la Politique scientifique et du Plan

Leo TINDEMANS Ministre des Relations extérieures

Mark EYSKENS Ministre des Finances

Herman DE CROO Ministre des Communications et du Commerce extérieur

Michel HANSENNE Ministre de l'Emploi et du Travail

Daniel COENS Ministre de l'Education nationale

Jean-Luc DEHAENE Ministre des Affaires sociales et des Réformes institutionnelles

Antoine DUQUESNE Ministre de l'Education nationale

André KEMPINAIRE Secrétaire d'Etat à la Coopération au Développement, adjoint au Ministre des Relations extérieures

Etienne KNOOPS Secrétaire d'Etat au Commerce extérieur, adjoint au Ministre du Commerce extérieur

Paula D'HONDT-VAN OPDENBOSCH Secrétaire d'Etat aux Postes, Télégraphes et Téléphones, adjoint au Premier Ministre

Paul DE KEERSMAEKER Secrétaire d'Etat aux Affaires européennes et à l'Agriculture, adjoint au Ministre des Relations extérieures

Firmin AERTS Secrétaire d'Etat à l'Energie, adjoint au Ministre des Affaires économiques - 11 -

Louis BRIL Secrétaire d'Etat à la Politique scientifique, adjoint au Ministre de la Politique scientifique

Miet SMET Secrétaire d'Etat à l'Environnement et à l'Emancipation sociale, adjoint au Ministre des Affaires sociales

Wivina DEMEESTER-DE MEYER Secrétaire d'Etat à la Santé publique et à la Politique des Handicapés, adjoint au Ministre des Affaires sociales - 12 -

Danemark

Uffe ELLEMANN-JENSEN Ministre des Affaires étrangères

Palle SIMONSEN Ministre des Finances

Erik NINN-HANSEN Ministre de la Justice

Knud ENGGAARD Ministre de l'Economie

Christian CHRISTENSEN Ministre de l'Environnement

Bertel HAARDER Ministre de l'Education et de la Recherche

Mimi Stilling JAKOBSEN Ministre des Affaires sociales

Svend Erik HOVMAND Ministre de l'Energie

Lars P. GAMMELGAARD Ministre de la Pêche

Henning DYREMOSE Ministre du Travail

Nils WILHJELM Ministre de l'Industrie

Frode NØR CHRISTENSEN Ministre des Transports

Anders Fogh RASMUSSEN Ministre des Contributions

Laurits TØRNÆS Ministre de l'Agriculture

Knud Erik TYGESEN Secrétaire d'Etat - 13 -

République fédérale d'Allemagne

Hans-Dietrich GENSCHER Ministre fédéral des Affaires étrangères

Friedrich ZIMMERMANN Ministre fédéral de l'Intérieur

Hans A. ENGELHARD Ministre fédéral de la Justice

Gerhard STOLTENBERG Ministre fédéral ries Finances

Martin BANGEMANN Ministre fédéral de l'Economie

Ignaz KIECHLE Ministre fédéral de l'Alimentation, de l'Agriculture et des Forêts

Norbert BLÜM Ministre fédéral du Travail et des Affaires sociales

Rita SÜSSMUTH Ministre fédéral de la Jeunesse, de la Famille, de la Femme et de la Santé

Jürgen WARNKE Ministre fédéra) des Transports

Klaus TÖPFER Ministre fédéral de l'Environnement, de la Protection de la nature et de la Sécurité des réacteurs

Heinz RIESENHUBER Ministre fédéral de la Recherche et de la Technologie

Jürgen MÖLLEMANN Ministre fédéral de l'Education et des Sciences

Mans KLEIN Ministre fédéral de la Coopération économique

Irmgard ADAM-SCHWAETZER Ministre adjoint aux Affaires étrangères

Carl-Dieter SPRANGER Secrétaire d'Etat parlementaire auprès du Ministre fédéral de l'Intérieur 14 -

Klaus KINKEL Secrétaire d'Etat auprès du Ministre fédéral de la Justice

Johannes TIETMEYER Secrétaire d'Etat auprès du Ministre fédéral des Finances

Ludolf-G. von WARTENBERG Secrétaire d'Etat parlementaire auprès du Ministre fédéral de l'Economie

Otto SCHLECHT Secrétaire d'Etat auprès du Ministre fédéral de l'Economie

Dieter von WÜRZEN Secrétaire d'Etat auprès du Ministre fédéral de l'Economie

Wolfgang von GELDERN Secrétaire d'Etat parlementaire auprès du Ministre fédéral de l'Alimentation, de l'Agriculture et des Forêts

Walter KITTEL Secrétaire d'Etat auprès du Ministre fédéral de l'Alimentation, de l'agriculture et des Forêts

Wolfgang VOGT Secrétaire d'Etat parlementaire auprès du Ministre fédéral du Travail et des Affaires sociales

Werner TEGTMEIER Secrétaire d'Etat auprès du Ministre fédéral du Travail et des Affaires sociales

Werner CHORY Secrétaire d'Etat auprès du Ministre fédéral de la Jeunese, de la Famille, de la Femme et de la Santé

Wilhem KNITTEL Secrétaire d'Etat auprès du Ministre fédéral des Transports

Martin GRÜNER Secrétaire d'Etat parlementaire auprès du Ministre fédéral de l'Environnement, de la Protection de la nature et de la Sécurité des réacteurs

Wolfgang GRÖBL . Secrétaire d'Etat parlementaire auprès du Ministre fédéral de l'Environnement, de la Protection de la nature et de la Sécurité des réacteurs

Clemens STROETMANN Secrétaire d'Etat auprès du Ministre fédéral de l'Environnement, de la Protection de la nature et de la Sécurité des réacteurs - 15 -

Albert PROBST Secrétaire d'Etat parlementaire auprès du Ministre fédéral de la Recherche et de la Technologie

Gebhard ZILLER Secrétaire d'Etat auprès du Ministre fédéral de la Recherche et de la Technologie

Irmgard KARWATZKI Secrétaire d'Etat parlementaire auprès du Ministre fédéral de l'Education et des Sciences

Eberhard BÖNING Secrétaire d'Etat auprès du Ministre fédéral de l'Education et des Sciences

Volkmar KÖHLER Secrétaire d'Etat parlementaire auprès du Ministre fédéral de la Coopération économique - 16 -

Grece

Andreas PAPANDREOU Premier Ministre

Apostólos KAKLAMANIS Ministre de la Présidence du Conseil

Carolos PAPOULIAS Ministre des Affaires étrangères

Apostólos TSOCHATZOPOULOS Ministre de l'Intérieur

Panayotís ROUMELIOTIS Ministre de l'Economie nationale

Dimitris TSOVOLAS Ministre des Finances

Yannis FLOROS Ministre de la Santé, de la Prévoyance et de la Sécurité sociale

Agamemnon KOUTSOYORGAS Vice-Président du Gouvernement et Ministre de la Justice

Antonis TRITSIS Ministre de l'Education nationale et des Cultes

Melina MERKOURI Ministre de la Culture et des Sciences

Antonis DROSSOYANNIS Ministre de l'Ordre public

Stélios PAPATHEMELIS Ministre de la Grèce du Nord

Petros VALVIS Ministre de la Mer Egée

Yannis POTAKIS Ministre de l'Agriculture

Evanghélos KOULOUMBIS Ministre de l'Environnement, de l'Aménagement du Territoire et des Travaux publics

Anastassios PEPONIS Ministre de l'Industrie, de l'Energie et de la Technologie 17 -

Yorgos YENNIMATAS Ministre du Travail

Nicolaos AKRITIDIS Ministre du Commerce

Costas BADOUVAS Ministre des Transports et des Communications

Evanghélos YANNOPOULOS Ministre de la Marine marchande

Théodoros PÁNGALOS Ministre suppleant aux Affaires étrangères (affaires CEE)

Yannis KAPS IS Ministre suppléant des Affaires étrangères

Cosmas SFYRIOU Ministre suppléant de l'Intérieur

Yorgos PETSOS Ministre suppléant des Finances

Athanassios PHILIPPOPOULOS Ministre sans portefeuille chargé des questions concernant la région de Kalamata

Manolis PAPASTEFANAKIS Ministre suppléant de l'Environnement, de l'Aménagement du Territoire et des Travaux publics

Costas PAPANAYOTOU Ministre suppléant de l'Industrie, de l'Energie et de la Technologie

Vassilis SARANTITIS Ministre suppléant des Transports et des Communications

Athanassios DIMITRAKOPOULOS Secrétaire d'Etat à la Présidence du Conseil

Yorgos KATSIBARDIS Secrétaire d'Etat à l'Intérieur

Yannos PAPANTONIOU Secrétaire d'Etat à l'Economie nationale

Théodore KARATZAS Secrétaire d'Etat à l'Economie nationale

Nicos SKOULAS Secrétaire d'Etat à l'Economie nationale - 18

Spyros KALOUDIS Secrétaire d'Etat aux Finances

Silva AKRITA Secrétaire d'Etat à la Santé, à la Prévoyance et à la Sécurité sociale

Nicolaos RIZOYANNIS Secrétaire d'Etat à la Santé, à la Prévoyance et à la Sécurité sociale

Grigoris SOLOMOS Secrétaire d'Etat à l'Education nationale et aux Cultes

Philippos PETSALNIKOS Secrétaire d'Etat à la Culture et aux Sciences (pour les Grecs à 1'étranger)

Sifis VALIRAKIS Secrétaire d'Etat à la Culture et aux Sciences (pour les sports)

Dimitris PITSIORIS Secrétaire d'Etat à l'Agriculture

Constantinos TSIGARIDAS Secrétaire d'Etat à l'Agriculture

Yorgos DASKALAKIS Secrétaire d'Etat au Commerce

Spyros RALLIS Secrétaire d'Etat aux Transports et Communications - 19 -

Espagne

Francisco FERNANDEZ ORDONEZ Ministre des Affaires étrangères

Fernando LEDESMA BARTRET Ministre de la Justice

Carlos SOLCHAGA CATALAN Ministre de l'Economie et des Finances

José BARRIONUEVO PEÑA Ministre de l'Intérieur

Javier Luis SAENZ COSCULLUELA Ministre des Travaux publics et de l'Urbanisme

José María MARAVALL HERRERO Ministre de l'Education et des Sciences

Manuel CHAVES GONZALES Ministre du Travail et de la Sécurité sociale

Luis Carlos CROISSIER BATISTA Ministre de l'Industrie et de l'Energie

Carlos ROMERO HERRERA Ministre de l'Agriculture, de la Pêche et de l'Alimentation

Abél Ramón CABALLERO ALVAREZ Ministre des Transports, du Tourisme et des Communications

Javier SOLANA MADARIAGA Ministre de la Culture

Julian GARCIA VARGAS Ministre de la Santé et de la Consommation

Luis YAÑEZ BARNUEVO Secrétaire d'Etat chargé de la Coopération internationale et de l'Amérique latine

Pedro SOLBES MIRA Secrétaire d'Etat aux Communautés européennes

Guillermo DE LA DEHESA ROMERO Secrétaire d'Etat à l'Economie

Miguel-Angel FERNANDEZ ORDONEZ Secrétaire d'Etat au Commerce

Juan Manuel ROJO ALAMINOS Secrétaire d'Etat aux Universités et à la Recherche

José BORRELL FONTELLES - 20 -

France

Edouard BALLADUR Ministre d'Etat, chargé de l'Economie, des Finances et de la Privatisation

François LEOTARD Ministre de la Culture et de la Communication

Jean-Bernard RAIMOND Ministre des Affaires étrangères

Pierre MEHAIGNERIE Ministre de l'Equipement, du Logement, de l'Aménagement du Territoire et des Transports

Bernard PONS Ministre des Départements et Territoires d'Outre-Mer

René MONORY Ministre de l'Education nationale

Philippe SEGUIN Ministre des Affaires sociales et de l'Emploi

Alain MADELIN Ministre de l'Industrie, des P. et T. et du Tourisme

François GUILLAUME Ministre de l'Agriculture

Michel AURILLAC Ministre de la Coopération

Alain JUPPE Ministre délégué auprès du Ministre de l'Economie, des Finances et de la Privatisation, chargé du Budget

Michel NOIR Ministre délégué auprès du Ministre de l'Economie, des Finances et de la Privatisation, chargé du Commerce extérieur

Bernard BOSSON Ministre délégué auprès du Ministre des Affaires étrangères, chargé des Affaires européennes - 21 -

Jacques DOUFFIAGUES Ministre délégué auprès du Ministre de l'Equipement, du Logement, de l'Aménagement du Territoire et des Transports, chargé des Transports

Alain CARIGNON Ministre délégué auprès du Ministre de l'Equipement, du Logement, de l'Aménagement du Territoire et des Transports, chargé de l'Environnement

Jacques VALADE Ministre délégué auprès du Ministre de l'Education nationale, chargé de la Recherche et de l'Enseignement supérieur

Michèle BARZACH Ministre délégué auprès du Ministre des Affaires sociales et de l'Emploi, chargé de la Santé et de la Famille

Gérard LONGUET Ministre délégué auprès du Ministre de l'Industrie et des P. et T. et du Tourisme, chargé des P. et T.

Jean ARTHUIS Secrétaire d'Etat auprès du Ministre d'Etat, Ministre de l'Economie et des Finances et de la Privatisation, chargé de la Consommation, de la Concurrence et de la Participation

Didier BARIANI Secrétaire d'Etat auprès du Ministre des Affaires étrangères

Michèle ALLIOT-MARIE Secrétaire d'Etat auprès du Ministre de l'Education nationale, chargé de 1'Enseignement

Ambroise GUELLEC Secrétaire d'Etat à la Mer 22

Irlande

Brian LEN IHAN Vice-premier Ministre et Ministre des Affaires étrangères

Ray MacSHARRY Ministre des Finances

Gerry COLLINS Ministre de la Justice

John WILSON Ministre du Tourisme et des Transports

Michael O'KENNEDY Ministre de l'Agriculture et de l'Alimentation

Michael WOODS Ministre des Affaires sociales

Albert REYNOLDS Ministre de l'Industrie et du Commerce

Ray BURKE Ministre de l'Energie et des Communications

Brendan DALY Ministre de la Marine

Pàdraig FLYNN Ministre de l'Environnement

Bertie AHERN Ministre du Travail

Rory O'HANLON Ministre de la Santé

Mary O'ROURKE Ministre de l'Education

Michael SMITH Ministre adjoint ("Minister of State") au ministère de l'Energie, chargé des Forêts

Joe WALSH Ministre adjoint ("Minister of State") au ministère de l'Agriculture et de l'Alimentation, chargé de l'Industrie agro-alimentaire

Séamus BRENNAN Ministre adjoint ("Minister of State") au ministère de l'Industrie et du Commerce, chargé des Echanges et de la Commercialisation - 23 -

Sean MCCARTHY Ministre adjoint ("Minister of State") au ministère de l'Industrie et du Commerce, chargé de la Science et de la Technologie

Séamus KIRK Ministre adjoint ("Minister of State") au ministère de l'Agriculture et de l'Alimentation, chargé de l'Horticulture

Maire GEOGHEGAN-QUINN Ministre adjoint ("Minister of State") auprès du Premier Ministre, chargé de la Coordination de la Politique gouvernementale et des Questions relatives à la CEE

Ger CONNOLLY Ministre adjoint ("Minister of State") au ministère de l'Environnement, chargé de la Rénovation urbaine

Sean CALLEARY Ministre adjoint ("Minister of State") au ministère des Affaires étrangères, chargé de l'Aide au développement

Denis LYONS Ministre adjoint ("Minister of State") au ministère du Tourisme et du Transport - 24 -

Italie Ciriaco DE MITA Président du Conseil des Ministres

Gianni DE MICHELIS Vice-Président du Conseil des Ministres

Giulio ANDREOTTI Ministre des Affaires étrangères

Antonio GAVA Ministre de l'Intérieur

Giuliano VASSALLI Ministre de la Justice

Giuliano AMATO Ministre du Trésor

Amintore FANFANI Ministre du Budget

Emilio COLOMBO Ministre des Finances

Valerio ZANONE Ministre de la Défense

Giovanni GALLONI Ministre de l'Instruction publique

Enrico FERRI Ministre des Travaux publics

Calogero MANNINO Ministre de l'Agriculture et des Forêts

Giorgio SANTUZ Ministre des Transports

Oscar MAMMI Ministre des Postes et Télécommunications

Adolfo BATTAGLIA Ministre de l'Industrie, du Commerce et de l'Artisanat

Rino FORMICA Ministre du Travail

Renato RUGGIERO Ministre du Commerce extérieur

Giovanni PRANDINI Ministre de la Marine marchande - 25

Carlo DONAT CATTIN Ministre de la Santé

Franco CARRARO Ministre du Tourisme

Vincenza BONO PARRINO Ministre du Patrimoine culturel

Giorgio RUFFOLO Ministre de l'Environnement

Remo GASPARI Ministre pour le Mezzogiorno

Antonio RUBERTI Ministre de la Recherche scientifique et de la Technologie

Vito LATTANZIO Ministre de la Protection civile

Rosa JERVOLINO RUSSO Ministre des Affaires sociales

Sergio MATTARELLA Ministre des Relations avec le Parlement

Carlo TOGNOLI Ministre des Problèmes des zones urbaines

Antonio LA PERGOLA Ministre des Politiques communautaires

Antonio MACCANICO Ministre pour les Régions et les Questions institutionnelles

Paolo CIRINO POMICINO Ministre de la Fonction publique

Susanna AGNELLI Secrétaire d'Etat aux Affaires étrangères

Gilberto BONALUMI Secrétaire d'Etat aux Affaires étrangères

Mario RAFFAELLI Secrétaire d'Etat aux Affaires étrangères

Gianni MANZOLINI Secrétaire d'Etat aux Affaires étrangères

Giorgio POSTAL Secrétaire d'Etat à l'Intérieur

Franco FAUSTI Secrétaire d'Etat a l'Intérieur - 26 -

Valdo SPINI Secrétaire d'Etat à l'Intérieur

Saverio D'AQUINO Sécrétait d'Etat à l'Intérieur

Francesco CATTANEI Secrétaire d'Etat à la Justice

Mario D'ACQUISTO Secrétaire d'Etat à la Justice

Franco CASTIGLIONE Secrétaire d'Etat à la Justice

Tarcisio GITTI Secrétaire d'Etat au Trésor

Angelo PAVAN Secrétaire d'Etat au Trésor

Maurizio SACCONI Secrétaire d'Etat au Trésor

Carmelo PUJIA Secrétaire d'Etat au Trésor

Emilio RUBBI Secrétaire d'Etat au Budget

Giuseppe DEMITRY Secrétaire d'Etat au Budget

Carlo SENALDI Secrétaire d'Etat aux Finances

Domenico SUSI Secrétaire d'Etat aux Finances

Stefano DE LUCA Secrétaire d'Etat aux Finances

Carlo MEROLLI Secrétaire d'Etat aux Finances

Dino MADAUDO Secrétaire d'Etat aux Finances

Giuseppe PISANU Secrétaire d'Etat à la Défense

Mauro BUBLICO Secrétaire d'Etat à la Défense

Dario MEOLI - 27

Gaetano GORGONI Secrétaire d'Etat à la Défense

Beniamino BROCCA Secrétaire d'Etat à l'Instruction publique

Giuliano ZOSO Secrétaire d'Etat à l'Instruction publique

Luigi COVATTA Secrétaire d'Etat à l'Instruction publique

Savino MELLIO Secrétaire d'Etat à l'Instruction publique

Gualtiero NEPI Secrétaire d'Etat aux Travaux publics

Marte FERRARI Secrétaire d'Etat aux Travaux publics

Raffaele COSTA Secrétaire d'Etat aux Travaux publics

Giovanni ZARRO Secrétaire d'Etat à l'Agriculture et aux Forêts

Francesco CIMINO Secrétaire d'Etat à l'Agriculture et aux Forêts

Piergiovanni MALVESTIO Secrétaire d'Etat aux Transports

Angelo CRESCO Secrétaire d'Etat aux Transports

Alessandro GHINAMI Secrétaire d'Etat aux Transports

Vincenzo SORICE Secrétaire d'Etat aux Postes et Télécommunications

Giuseppe ASTONE Secrétaire d'Etat aux Postes et Télécommunications

Francesco TEMPESTI NI Secrétaire d'Etat aux Postes et Télécommunications

Nicola SÁNESE Secrétaire d'Etat à l'Industrie, au Commerce et à l'Artisanat

Ivo BUTINI Secrétaire d'Etat à l'Industrie, au Commerce et à l'Artisanat

Paolo BABBINI Secrétaire d'Etat à l'Industrie, au Commerce et à l'Artisanat - 28 -

Gianni RAVAGLIA Secrétaire d'Etat à l'Industrie, au Commerce et à l'Artisanat

Silvano COSTI Secrétaire d'Etat au Travail

Elio FONTANA Secrétaire d'Etat au Travail

Natale CARLOTTO Secrétaire d'Etat au Travail

Alberto ROSSI Secrétaire d'Etat au Commerce extérieur

Claudio LENOCI Secrétaire d'Etat au Commerce extérieur

Enrico ERMELLI CUPELLI Secrétaire d'Etat au Commerce extérieur

Filippo FLORINO Secrétaire d'Etat à la Marine marchande

Giulio SANTARELLI Secrétaire d'Etat aux Participations de l'Etat

Felice CONTU Secrétaire d'Etat à la Santé

Maria Pia GARAVAGLIA Secrétaire d'Etat à la Santé

Elena MARINUCCI Secrétaire d'Etat à la Santé

Luigi ROSSI DI MONTELERA Secrétaire d'Etat au Tourisme

Antonio MURATORI Secrétaire d'Etat au Tourisme

Gianfranco ASTORI Secrétaire d'Etat au Patrimoine culturel

Anna Gabriella CECCATELLI Secrétaire d'Etat à l'Environnement

Giuseppe PETRONIO Secrétaire d'Etat pour le Mezzogiorno

Giuseppe GALASSO Secrétaire d'Etat pour le Mezzogiorno

Learco SAPORITO Secrétaire d'Etat à la Recherche scientifique et à la Technologie - 29 -

Luxembourg

Jacques SANTER Président du Gouvernement, Ministre d'Etat, Ministre des Finances, Ministre des Communications et de l'Informatique. Ministre de l'Aménagement du territoire

Jacques POOS Vice-Président du Gouvernement, Ministre des Affaires étrangères, du Commerce extérieur et de la Coopération, Ministre de l'Economie et des Classes moyennes. Ministre du Trésor

Jean SPAUTZ Ministre de l'Intérieur, Ministre de la Famille, du Logement social et de la Solidarité sociale

Fernand BODEN Ministre de l'Education nationale, Ministre du Tourisme

Jean-Claude JUNCKER Ministre du Travail, Ministre du Budget (Ministre délégué auprès du Ministre des Finances)

Marc FISCHBACH Ministre de l'Agriculture, Ministre de la Force publique. Ministre de l'Education physique et des Sports

Robert KRIEPS Ministre de la Justice, de l'Environnement et de la Culture

Benny BERG Ministre de la Sécurité sociale. Ministre de la Santé

Marcel SCHLECHTER Ministre des Transports, Ministre des Travaux publics, Ministre de l'Energie

René STEICHEN Secrétaire d'Etat à l'Agriculture et à la Viticulture

Robert GOEBBELS Secrétaire d'Etat aux Affaires étrangères, au Commerce extérieur et à la Coopération, Secrétaire d'Etat aux Classes moyennes

Johny LAHURE Secrétaire d'Etat à l'Economie - 30 -

Pays-Bas

R.F.M. LUBBERS Premier Ministre Ministre des Affaires générales

R.W. de KORTE Vice-Premier Ministre Ministre des Affaires économiques

H. van den BROEK Ministre des Affaires étrangères

H.O.C.R. RUDING Ministre des Finances

E.H.T.M. NIJPELS Ministre du Logement, de l'Aménagement du Territoire et de l'Environnement

N. SMIT-KROES Ministre des Transports et des Travaux publics

G.J.M. BRAKS Ministre de l'Agriculture et de la Pêche

J. de KONING Ministre des Affaires sociales et de l'Emploi Ministre des Affaires concernant les Antilles néerlandaises et Aruba

L.C. BRINKMAN Ministre du Bien-être, de la Santé publique et de la Culture

P. BUKMAN Ministre de la Coopération au développement

C.P. van DIJK Ministre de l'Intérieur

W.F. van EEKELEN Ministre de la Défense

F. KORTHALS ALTES Ministre de la Justice

W.J. DEETMAN Ministre de l'Enseignement et des Sciences

P.R.H.M. van der LINDEN Secrétaire d'Etat aux Affaires étrangères

H.E. KONING Secrétaire d'Etat aux Finances - 31 -

A.J. EVENHUIS Secrétaire d'Etat aux Affaires économiques

Y.M.C.T. van ROOY Secrétaire d'Etat aux Affaires économiques et Ministre au Commerce extérieur

D.IJ.W. de GRAAF-NAUTA Secrétaire d'Etat à l'Intérieur

J. van HOUWELINGEN Secrétaire d'Etat à la Défense

V.N.M. KORTE-van HEMEL Secrétaire d'Etat à la Justice

N.J. GINJAAR-MAAS Secrétaire d'Etat à l'Enseignement et aux Sciences

D.J.D. DEES Secrétaire d'Etat au Bien-être, à la Santé publique et à la Culture

E. HEERMA Secrétaire d'Etat au Logement, à l'Aménagement du territoire et à 1'Environnement - 32 -

Portugal

Aníbal CAVACO SILVA Premier Ministre

Enrico DE MELO Vice-Premier Ministre et Ministre de la Défense nationale

Fernando NOGUEIRA Ministre de la Présidence et de la Justice

Antonio CAPUCHO Ministre chargé des relations avec le Parlement

Miguel CADILHE Ministre des Finances

VALENTE DE OLIVEIRA Ministre du Plan et de l'Administration du Territoire

SILVEIRA GODINHO Ministre de l'Intérieur

João de Deus PINHEIRO Ministre des Affaires étrangères

Alvaro BARRETO Ministre de l'Agriculture, de la Pêche et de l'Alimentation

MIRA AMARAL Ministre de l'Industrie et du Commerce

Roberto CARNEIRO Ministre de l'Education

OLIVEIRA MARTINS Ministre des Travaux publics, des Transports et des Communications

Leonor BELEZA Ministre de la Santé

SILVA PENEDA Ministre du Travail et de la Sécurité sociale

FERREIRA DO AMARAL Ministre du Commerce et du Tourisme

COUTO DOS SANTOS Ministre adjoint et Ministre de la Jeunesse

MARQUES MENDES Secrétaire d'Etat à la Présidence du Conseil

Teresa GOUVEIA Secrétaire d'Etat à la Culture 33

AZEVEDO SOARES Secrétaire d'Etat auprès du Ministre adjoint et du Ministre de la Jeunesse

Eugénio SANTOS RAMOS Secrétaire d'Etat auprès du Ministre de la Défense nationale

Rui CARP Secrétaire d'Etat au Budget

CARVALHO FERNANDES Secrétaire d'Etat au Trésor

José OLIVEIRA COSTA Secrétaire d'Etat chargé des Affaires fiscales

NUNES LIBERATO Secrétaire d'Etat aux Collectivités locales et à l'Aménagement du Territoire

Isabel MOTA Secrétaire d'Etat au Plan et au Développement régional

MACARIO CORREIA Secrétaire d'Etat à l'Environnement et aux Ressources naturelles

ARANTES E OLIVEIRA Secrétaire d'Etat aux Sciences et à la Technologie

OLIVEIRA LOBO Secrétaire d'Etat auprès du Ministre de l'Intérieur

José Manuel SOEIRO Secrétaire d'Etat auprès du Ministre de la Justice

DURÃO BARROSO Secrétaire d'Etat aux Affaires étrangères et à la Coopération

Victor MARTINS Secrétaire d'Etat à l'Intégration européenne

CORREIA DE JESUS Secrétaire d'Etat aux Communautés portugaises

Arlindo CUNHA Secrétaire d'Etat auprès du Ministre de l'Agriculture, de la Pêche et de 1'Alimentation

MORAIS CARDOSO Secrétaire d'Etat à l'Alimentation

Alvaro AMARO Secrétaire d'Etat à l'Agriculture

OLIVEIRA GODINHO Secrétaire d'Etat à la Pêche 34

FERNANDES DE SOUSA Secrétaire d'Etat à l'Industrie

RIBEIRO DA SILVA Secrétaire d'Etat à l'Energie

Alberto RALHA Secrétaire d'Etat à l'Enseignement supérieur

António CARILHO RIBEIRO Secrétaire d'Etat à la Réforme de l'Education

José TRONI Secrétaire d'Etat auprès du Ministre de l'Education

FALCÃO E CUNHA Secrétaire d'Etat aux Voies de Communications

ELIAS DA COSTA Secrétaire d'Etat à la Construction et au Logement

Carlos COSTA Secrétaire d'Etat aux Transports intérieurs

Eduardo MATOS Secrétaire d'Etat aux Transports extérieurs et aux Communications

FARIA E ALMEIDA Secrétaire d'Etat auprès du Ministre de la Santé

Costa FREIRE Secrétaire d'Etat à l'Administration de la Santé

BAGÃO FELIX Secrétaire d'Etat à l'Emploi et à la Formation professionnelle

Luis Filipe PEREIRA Secrétaire d'Etat à la Sécurité sociale

Jorge ANTAS Secrétaire d'Etat au Commerce intérieur

Lucino CUNHA Secrétaire d'Etat au Tourisme

HORTA E COSTA Secrétaire d'Etat au Commerce extérieur - 35 -

Royaume-Uni

Sir Geoffrey HOWE Ministre des Affaires étrangères et du Commonwealth

Lord Young of GRAFFHAM Ministre du Commerce et de l'Industrie

Nigel LAWSON Chancelier de l'Echiquier

Kenneth BAKER Ministre de l'Education nationale et des Sciences

Cecil PARKINSON Ministre de l'Energie

Malcolm RIFKIND Ministre des Affaires écossaises

Peter WALKER Ministre des Affaires galloises

Tom KING Ministre des Affaires d'Irlande du Nord

John MacGREGOR Ministre de l'Agriculture, de la Pêche et de l'Alimentation

Paul CHANNON Ministre des Transports

Norman FOWLER Ministre de l'Emploi

Kenneth CLARKE Chancelier du Duché de Lancaster et Ministre du Commerce et de l'Industrie

Nicholas RIDLEY Ministre de l'Environnement

John MAJOR Ministre (Chief Secretary) du Trésor

Christopher PATTEN Ministre du Développement d'outre-mer

Lord SANDERSON OF BOWDEN Ministre adjoint (Minister of State), Ministère pour l'Ecosse

John MOORE Ministre des Services sociaux

David MITCHELL Ministre adjoint (Minister of State) des Transports - 36 -

Christopher CHOPE Sous-secrétaire d'Etat de l'Environnement

Lord-SKELMERSDALE Sous-secrétaire d'Etat de DHSS (Parliamentary Under-secretary of State) au Ministère de la Santé et de la Sécurité sociale

Colin MOYNIHAN Ministre adjoint de l'Environnement (Sport)

John BUTCHER Sous-secrétaire d'Etat (Industrie) au Département du Commerce et de 1'Industrie

Edwina CURRI E Ministre adjoint de la Santé publique

Michael HOWARD Ministre adjoint (Minister of State) de l'Environnement

John LEE Sous-secrétaire d'Etat à l'Emploi

Patrick NICHOLLS Sous-secrétaire d'Etat à l'Emploi

Lord BRABAZON OF TARA Sous-Secrétaire d'Etat aux Transports

Peter BOTTOMLEY Sous-secretaire d'Etat aux Transports

Robert DUNN Sous-secrétaire d'Etat de l'Education nationale et des Sciences

Michael FORSYTH Sous-secrétaire d'Etat, Ministère pour l'Ecosse

Lynda CHALKER Ministre adjoint (Minister of State) des Affaires étrangères et au Commonwealth

Tim EGGAR Sous-secrétaire d'Etat des Affaires étrangères et au Commonwealth

Angela RUMBOLD Ministre adjoint (Minister of State) de l'Education nationale et des Sciences

Peter LILLEY Secrétaire économique du Trésor

The Earl of CAITHNESS Ministre adjoint (Minister of State) de l'Environnement - 37 -

Alan CLARK Ministre adjoint (Minister of State) de l'Industrie et du Commerce

Peter MORRISON Ministre adjoint (Minister of State) de l'Energie

John Selwyn GUMMER Ministre adjoint (Minister of State) de l'Agriculture, de la Pêche et de 1'Alimentation

Francis MAUDE Sous-secrétaire d'Etat du Commerce et de l'Industrie

Robert ATKINS Sous-secrétaire d'Etat du Commerce et de l'Industrie

Richard LUCE Ministre des Arts

Peter BROOKE Trésorier· payeur de l'Echiquier - 38 -

COMITE DES REPRESENTANTS PERMANENTS

Le Conseil est assisté par un Comité formé de représentants permanents des Etats membres. Le Comité des représentants permanents a pour tâche de préparer les travaux du Conseil et d'exécuter les mandats qui lui sont confiés par celui-ci.

En vue de faire face à l'ensemble des tâches confiées au Comité des représentants permanents, il a été prévu que celui-ci siège en deux parties : la première partie (représentants permanents adjoints), la deuxième partie (ambassadeurs), les points à examiner étant répartis entre les ordres du jour des réunions de chacune de ces parties du Comité. - 39 -

COMITE DES REPRESENTANTS PERMANENTS

2e partie

(COREPER II) du 1.01.1988 au 30.06.1988

S.E. Monsieur Werner UNGERER Rue Royale, 64 Ambassadeur Extraordinaire et Plénipotentiaire 1000 - BRUXELLES Représentant Permanent de la Tél. 513 45 00 République fédérale d'Allemagne Président du Comité des Représentants Permanents - 2e partie

S.E. Monsieur Constantinos LYBEROPOULOS Avenue de Cortenberg, 71 Ambassadeur Extraordinaire et Plénipotentiaire 1040 - BRUXELLES Représentant Permanent de la Grèce Tél. 735 80 85

S.E. Monsieur Carlos WESTENDORP Y CABEZA Boulevard du Regent, 5 2 Ambassadeur Extraordinaire et Plénipotentiaire 1000 - BRUXELLES Représentant Permanent de l'Espagne Tél. 509 86 11

S.E. Monsieur François SCHEER Boulevard du Régent, 37-40 Ambassadeur Extraordinaire et Plénipotentiaire 1000 - BRUXELLES Représentant Permanent de la France Tél. 513 64 45

S.E. Monsieur John H.F. CAMPBELL Avenue Galilee, 5 Ambassadeur'Extraordinaire et Plénipotentiaire 1030 - BRUXELLES Représentant Permanent de l'Irlande Tél. 218 06 05 - 40 -

S.E. Monsieur Pietro CALAMIA Rue de la Loi, 74 Ambassadeur 1040 - BRUXELLES Représentant Permanent de l'Italie Tél. 230 81 70

S.E. Monsieur Joseph WEYLAND Avenue de Cortenberg, 73 Ambassadeur Extraordinaire et Plénipotentiaire 1040 - BRUXELLES Représentant Permanent du Luxembourg Tél. 735 20 60

S.E. Monsieur P.C. NIEMAN Avenue des Arts, 46 Ambassadeur Extraordinaire et Plénipotentiaire 1040 - BRUXELLES Représentant Permanent des Pays-Bas Tél. 513 77 75

S.E. Monsieur Leonardo MATHIAS Rue Marie-Thérèse, 11-13 Ambassadeur Extraordinaire et Plénipotentiaire 1040 - BRUXELLES Représentant Permanent du Portugal Tél. 211 12 11

S.E. Sir David H.A. HANNAY KCMG Rond-Point Schuman, Ambassadeur 1040 - BRUXELLES Représentant Permanent du Royaume-Uni Tél. 230 62 05

S.E. Monsieur Philippe de SCHOUTHEETE de TERVARENT Rue Belliard, 62 Ambassadeur Extraordinaire et Plénipotentiaire 1040 - BRUXELLES Représentant Permanent de la Belgique Tél. 230 99 00

S.E. Monsieur Jakob Esper LARSEN Rue d'Arlon, 73 Ambassadeur Extraordinaire et Plénipotentiaire 1040 - BRUXELLES Représentant Permanent du Danemark Tél. 230 41 80 - 41

COMITE DES REPRESENTANTS PERMANENTS 1ère partie

(COREPER I) du 1.01.1988 au 30.06.1988

Monsieur Jochen GRUNHAGE Rue Royale, 64 Ministre Plénipotentiaire 1000 - BRUXELLES (Ministère des Affaires économiques) Tél. 513 45 00 Représentant Permanent adjoint de la République fédérale d'Allemagne Président du Comité des Représentants Permanents - 1ère partie

Monsieur Elias LYMBEROPOULOS Avenue de Cortenberg, 71 Ministre Plénipotentiaire 1040 - BRUXELLES Représentant Permanent adjoint de la Grèce Tél. 735 80 85

Monsieur Francisco Javier ELORZA CAVENGT Bd du Regent, 52 Ministre Plénipotentiaire 1000 - BRUXELLES Représentant Permanent adjoint de l'Espagne Tél. 509 86 11

Monsieur Jean CADET Boulevard du Regent, 37-40 Représentant Permanent adjoint de la France 1000 - BRUXELLES Tél. 513 64 45

Monsieur Denis O'LEARY Avenue Galilée, 5 Ministre Plénipotentiaire 1030 - BRUXELLES Représentant Permanent adjoint de l'Irlande Tél. 218 06 05 - 42

Monsieur Enrico PIETROMARCHI Rue de la Loi, 74 Ministre Plénipotentiaire 1040 - BRUXELLES Représentant Permanent adjoint de l'Italie Tél. 230 81 70

Monsieur Thierry STOLL Avenue de Cortenberg. 73 Représentant Permanent adjoint du Luxembourg 1040 - BRUXELLES Tél. 735 20 60

Monsieur Ch. R. van BEUGE Avenue des Arts, 46 Ministre Plénipotentiaire 1040 - BRUXELLES Représentant Permanent adjoint des Pays-Bas Tél. 513 77 75

Monsieur Pedro José RIBEIRO DE MENESES Rue Marie Therese, 11- 13 Ministre Plénipotentiaire 1040 - BRUXELLES Représentant Permanent adjoint du Portugal Tél. 211 12 11

Monsieur David ELLIOTT Rond-Point Schuman, Ministre 1040 - BRUXELLES Représentant Permanent adjoint du Royaume-Uni Tél. 230 62 05

Monsieur Marc LEPOIVRE Rue Belliard, 62 Envoyé Extraordinaire et Ministre 1040 - BRUXELLES Plénipotentiaire Tél. 230 99 00 Représentant Permanent adjoint de la Belgique

Monsieur Torben Mailand CHRISTENSEN Rue d'Arlon, 73 Envoyé Extraordinaire et 1040 - BRUXELLES Ministre Plénipotentiaire Tél. 230 41 80 Représentant Permanent adjoint du Danemark - 43

COMITE SPECIAL DE L'ARTICLE 113

Ce Comité prévu par l'article 113 du traité CEE est chargé d'assister la Commission dans la conduite des négociations que celle-ci mène au nom de la Communauté en matière commerciale et tarifaire.

COMITE SPECIAL DE L'AGRICULTURE

Ce Comité, qui a été institué par les représentants des gouvernements des Etats membres, dans le cadre de leur décision du 12 mai 1960 relative à l'accélération du rythme de réalisation des objets du traité de la CEE, est chargé de préparer les travaux du Conseil en matière de politique agricole commune. Par la suite, ce mandat a été confirmé par le Conseil.

COMITE PERMANENT DE L'EMPLOI

Par décision du Conseil du 14 décembre 1970, il a été créé un Comité permanent de l'emploi qui a pour tâche d'assurer, dans le respect des traités et des compétences des institutions et organes communautaires le dialogue, la concertation et la consultation entre le Conseil ou, selon les cas, les représentants des gouvernements des Etats membres, la Commission et les partenaires sociaux ; concertation et consultation sont réalisées en vue de faciliter la coordination des politiques de l'emploi des Etats membres en les harmonisant avec les objectifs communautaires.

COMITE PERMANENT POUR L'ENRICHISSEMENT DE L'URANIUM (COPENUR)

Ce Comité créé par le Conseil lors de sa session tenue le 22 mai 1973 a pour tâche de tenir à jour les études de marché de l'uranium enrichi, compte tenu des possibilités et garanties qu'offrent les différents fournisseurs, de recenser les caractéristiques fondamentales des diverses technologies sur le plan technique et économique, d'examiner les moyens de promouvoir le développement des capacités industrielles nécessaires de la Communauté et de faciliter la coordination des initiatives entre les partenaires intéressés.

Le Comité est composé de représentants des organismes publics et des entreprises intéressés à l'approvisionnement en uranium enrichi et de représentants de la Commission. - 44

COMITE DE LA RECHERCHE SCIENTIFIQUE ET TECHNIQUE (CREST)

Ce Comité, institué par la résolution du Conseil du 14 janvier 1974 relative à la coordination des politiques nationales et à la définition des actions d'intérêt communautaire dans le domaine de la science et de la technologie, est appelé à assister la Commission et le Conseil dans l'accomplissement des tâches qui leur incombent en vue de définir les objectifs et d'assurer le développement d'une politique commune dans le domaine de la science et de la technologie.

Le Comité est composé de représentants des Etats membres et de la Commission. Il est présidé par un représentant de la Commission et son secrétariat est assuré par le Secrétariat Général du Conseil avec le concours d'experts de la Commission pour les problèmes scientifiques et techniques.

COMITE DE L'ENERGIE

Ce Comité, constitué par la décision du Conseil du 30 janvier 1974, assure l'application coordonnée par les Etats membres des mesures prises par la Communauté dans le domaine de la politique énergétique. Les Etats membres et la Commission s'informent et se consultent au sein du Comité sur l'ensemble des conditions dans lesquelles s'effectue la couverture des besoins énergétiques de la Communauté et sur son évolution prévisible. Le Comité assiste la Commission dans l'élaboration des propositions qu'elle a l'intention de formuler. Le Comité se réunit sur convocation de son président ou à la demande d'un Etat membre. Son secrétariat est assuré par le Secrétariat Général du Conseil avec le concours d'experts de la Commission pour les problèmes techniques.

COMITE DE L'EDUCATION

Les ministres de l'Education, réunis au sein du Conseil, dans leur résolution du 6 juin 1974 concernant la coopération dans le domaine de l'éducation, ont créé un Comité de l'Education chargé d'élaborer avec la Commission des actions prioritaires dans ce domaine.

La présidence de ce Comité est assurée par le pays exerçant la présidence du Conseil de ministres. - 45 -

COMITE RESTREINT "ACCORDS DE COOPERATION DES ETATS MEMBRES AVEC DES PAYS TIERS"

Ce Comité assure la mise en oeuvre de la décision du Conseil du 22 juillet 1974 instaurant une procédure de consultation pour les accords de coopération des Etats membres avec des pays tiers. Dans le but d'assurer que le contenu des accords de coopération en question est conforme aux politiques communes et en particulier à la politique commerciale de la Communauté, il fournit le cadre pour l'information mutuelle et les échanges de vues dans le domaine de la coopération et favorise, le cas échéant, une coordination des actions à l'égard des pays tiers concernés.

Il est composé de représentants de chaque Etat membre et présidé par un représentant de la Commission. Son secrétariat est assuré par le Secrétariat Général du Conseil.

GROUPES DE TRAVAIL

Divers groupes de travail effectuent des travaux préparatoires dans le cadre du Conseil. Ces groupes se réunissent en cas de besoin.

REPRESENTATIONS PERMANENTES - 48

REPRESENTATION PERMANENTE DE LA BELGIQUE

Chancellerie : Rue Belliard, 62 1040 - BRUXELLES Tél. 230 99 00

S.E. Monsieur Philippe de SCHOUTHEETE de TERVARENT Représentant Permanent Ambassadeur Extraordinaire et Plénipotentiaire

Madame de SCHOUTHEETE de TERVARENT

Monsieur Marc LEPOIVRE Représentant Permanent adjoint Envoyé Extraordinaire Ministre Plénipotentiaire

Madame LEPOIVRE

Monsieur Dominique LALOUX Ministre Plénipotentiaire

Madame LALOUX

Monsieur Lucien DE GROÓTE Ministre-Conseiller

Madame DE GROÓTE

Monsieur Jan WILLEMS Ministre-Conseiller

Madame WILLEMS

Monsieur Jan GRAULS Conseiller d'Ambassade

Madame GRAULS

Monsieur Philippe DARTOIS Conseiller d'Ambassade

Madame DARTOIS 49

Monsieur Henry 0. LOBERT Premier Secrétaire d'Ambassade

Madame LOBERT

Monsieur Alex VAN MEEUWEN Secrétaire d'Ambassade

Madame Danielle del MARMOL Attaché d'Ambassade

Monsieur del MARMOL

Monsieur Ludovic DIELTJENS Attaché d'Ambassade

Monsieur Raoul VAN LANDUYT Conseiller

Madame VAN LANDUYT

Monsieur Jan VAN OMMESLAEGHE Conseiller adjoint

Madame VAN OMMESLAEGHE

Madame Therese WILLEKENS Chargé de mission

Monsieur Aime LEONARD Chef administratif de Chancellerie

Madame LEONARD

Monsieur Alfons DHAENENS Chancelier

Madame DHAENENS - 50 -

Ministère des Affaires économiques

Monsieur Claude CHERUY Directeur

Monsieur Jozef NACKAERTS Conseiller adjoint

Madame NACKAERTS

Ministère des Finances

Monsieur Gaston MEULEMAN Inspecteur Général

Madame MEULEMAN

Monsieur Paul CHEVREMONT Inspecteur Général des Finances

Madame CHEVREMONT

Monsieur Sylvain HABER Inspecteur Général

Madame HABER

Monsieur Bruno G. GUIOT

Conseiller adjoint

Madame GUIOT

Ministère de l'Agriculture

Monsieur Camille BRANCART Conseiller agricole Ingénieur en Chef-Directeur

Madame BRANCART

Monsieur Pierre de GRAND RY Adjoint au Conseiller agricole Ingénieur Principal - Chef de service

Madame de GRAND RY - 51 -

Ministère des Communications et des P.T.T.

Monsieur Roger DE BORGER Directeur

Madame DE BORGER

Ministère de l'Emploi et du Travail

Monsieur François VANDAMME Conseiller adjoint

Madame VANDAMME

Banque Nationale de Belgique

Monsieur Philippe VIGNERON Conseiller

Madame VIGNERON - 52

REPRESENTATION PERMANENTE DU DANEMARK

Chancellerie : Rue d'Arlon, 73 1040 - BRUXELLES Tél. 233 08 11

Numéros de téléphone directs

S.E. Monsieur Jakob Esper LARSEN 233 08 65 Représentant Permanent Ambassadeur Extraordinaire et Plénipotentiaire

Madame Bente LARSEN

S.E. Monsieur Torben Mailand CHRISTENSEN 233 08 66 Représentant Permanent adjoint Envoyé Extraordinaire et Ministre Plénipotentiaire

Madame Jette Mailand CHRISTENSEN

Ministère des Affaires étrangères

Monsieur Torben SIMONSEN 233 08 50 Conseiller d'Ambassade

Madame Lizzie SIMONSEN

Madame Anna SØGAARD MADDEN 233 08 76 Conseiller d'Ambassade

Monsieur Robert MADDEN

Madame Aase Benedicte MOLTKE-LETH 233 08 53 Conseiller d'Ambassade

Monsieur Kjeld MOLTKE-LETH

Monsieur Johannes DAHL-HANSEN 233 08 54 Conseiller d'Ambassade

Madame Else Hey JARTVED

Monsieur Bo Eric WEBER 233 08 35 Conseiller d'Ambassade 53

Numéros de téléphone directs

Monsieur Michel Metz MØRCH 233 08 69 Conseiller d'Ambassade

Madame Pia Elizabeth MØRCH

Monsieur Niels PULTZ 233 08 58 Conseiller d'Ambassade

Madame Bodil PULTZ

Monsieur Kaare JANSON 233 08 57 Conseiller d'Ambassade

Madame Eva JANSON

Monsieur Peter Michael ZILMER 233 08 68 Secrétaire d'Ambassade

Madame Kirsten ZILMER

Monsieur Michael S. MATTHIESSEN 233 08 95 Secrétaire d'Ambassade

Monsieur Niels-Peter ALBERTSEN 233 08 26 Conseiller pour les Questions de presse

Monsieur Cari Balle PETERSEN 233 08 25 Premier Secrétaire d'Ambassade

Madame Anette KLITGAARD

Madame Kirsten SANDBERG 233 08 24 Attaché administratif - 54 -

Ministère des Finances

Monsieur Hans F. BOSERUP 233 08 16 Conseiller pour les Questions budgétaires

Madame Joan BOSERUP

Monsieur Niels Erik HOFFMEYER 233 08 77 Conseiller pour les Questions budgétaires

Madame Kirsten HOFFMEYER

Banque Nationale du Danemark

Monsieur Ove Sten JENSEN 233 08 87 Attaché pour les Questions financières

Madame Susanne THYGESEN

Ministère des Contributions

Monsieur Thor KARUP 233 08 94 Attaché pour les Questions fiscales

Madame Bodil NØHR

Ministère de l'Agriculture

Monsieur Henrik TRAUTNER 233 08 64 Conseiller agricole

Monsieur Niels JUUL 233 08 63 Attaché agricole

Madame Jette JUUL

Madame Joan REIMANN 233 08 62 Attaché agricole

Monsieur Henrik REIMANN - 55

Numéros de téléphone directs

Ministère de la Pêche

Monsieur Michael ROITMANN 233 08 33 Attaché

Madame Karin Digsmed ROITMANN

Monsieur Lars Touvdal CHRISTENSEN 233 08 Attaché

Ministère de l'Emploi et Ministère des Affaires sociales

Madame Lone ADLER 233 08 40 Conseiller pour les Questions de travail

Monsieur Niels Ole BERNSEN

Ministère de l'Industrie

Monsieur Michael PREHN 233 08 39 Conseiller pour les Questions industrielles

Madame Judith PREHN

Monsieur Jonh Flemming GROLL 233 08 51 Conseiller pour les Questions industrielles

Madame Bente GROLL

Ministère des Transports

Monsieur Niels REMMER 233 08 37 Attaché 56

Numeros de telephone directs

Ministère de la Justice

Monsieur Hans Christian STØVLBÆK 233 08 23 Attaché

Madame Susanne TAMS

Ministère de l'Environnement

Madame Lisbeth DISSING 233 08 84 Attaché pour les Questions d'environnement

Madame Maja-Lisa AXEN 233 08 30 Conseiller pour les Questions d'environnement (produits alimentaires)

Ministère de l'Energie

Monsieur Kjeld MOLTKE-LETH 233 08 27 Conseiller pour les Questions d'énergie

Madame Aase MOLTKE-LETH

Ministère de l'Education

Madame Vibeke HEIN OLSEN 233 08 60 Conseiller pour les Questions de recherche 57 -

REPRESENTATION PERMANENTE DE LA REPUBLIQUE FEDERALE D'ALLEMAGNE

Chancellerie : Rue Royale, 64 1000 - BRUXELLES Tél. 513 45 00

S.E. Monsieur Werner UNGERER Représentant Permanent Ambassadeur Extraordinaire et Plénipotentiaire

Madame UNGERER

Monsieur Jochen GRUNHAGE Représentant Permanent adjoint Ministre Plénipotentiaire (Ministère des Affaires économiques)

Madame GRÜNHAGE

Politique

Monsieur Otto-Raban HEINICHEN Ministre Conseiller

Madame HEINICHEN

Monsieur Ortwin HENNIG Conseiller d'Ambassade

Madame HENNIG

Monsieur Rainer SCHLAGETER Conseiller d'Ambassade (Presse)

Madame SCHLAGETER

Monsieur Friedrich LOHR Conseiller d'Ambassade

Monsieur Jochen SCHULZ Premier Secrétaire (Questions de travail)

Madame SCHULZ 58 -

Monsieur Guido HERZ Premier Secrétaire d'Ambassade

Madame HERZ

Monsieur Volker SEITZ Premier Secrétaire d'Ambassade

Madame SEITZ

Monsieur Wolfgang RINGE Premier Secrétaire d'Ambassade

Madame RINGE

Monsieur Wilhelm SPATH Premier Secrétaire d'Ambassade (Questions CPE)

Monsieur Rolf-Barnim FOTO Deuxième Secrétaire d'Ambassade

Monsieur Adolf MULLER Attaché d'Ambassade

Madame MULLER

Monsieur Jürgen PFEIFER Attaché d'Ambassade

Madame PFEIFER

Economie

Madame Sigrid SELZ Premier Conseiller

Monsieur Jochen MERKEL Consei11er

Monsieur Peter BAUER Conseil 1er'

Madame BAUER - 59 -

Monsieur Hans-Henning von MASSOW Conseiller

Madame von MASSOW

Monsieur Ernst RODER Conseil 1er

Madame RODER

Monsieur Fredrik WALTER Conseil 1er

Madame WALTER

Monsieur Gerhard BAUCH Attaché

Madame BAUCH

Monsieur Mario MIATKE Attache

Monsieur Friedrich KUHLMANN Attaché

Madame KUHLMANN

Monsieur Winfried GORISCH Attaché

Madame GORISCH - 60 -

Finances

Monsieur Wolfgang ARTOPOEUS Premier Conseiller

Madame ARTOPOEUS

Monsieur Wolfgang WIEBE Conseiller

Madame WIEBE

Monsieur Wolfgang DUNNER Conseiller

Monsieur Alexander WIEDOW Conseiller

Madame WIEDOW

Monsieur Horst RODER Attache

Madame RODER

Agriculture

Monsieur Jürgen DETKEN Premier Conseiller

Madame DETKEN

Monsieur Joachim HEYER Conseiller

Madame HEYER

Monsieur Dietrich GUTH Premier Secrétaire

Madame GUTH

Monsieur Egon MICHELS Attaché

Madame MICHELS 61 -

Science, Recherche et Technologie

Monsieur Emil GRUBER Premier Conseiller

Madame GRUBER

Madame Diet lind JERING Conseiller

Monsieur Rüdiger WACHHOLTZ Attaché

Transports

Monsieur Hans Joachim PREKER Premier Conseiller

Madame PREKER

Monsieur Hans Jürgen WILDBERG Premier Secrétaire

Madame WILDBERG

Travail et Affaires sociales

Monsieur Herman BERIE Premier Conseiller

Madame BERIE

Madame Gisela LANGE Premier Secrétaire

Monsieur Wolfgang BECKER Attaché

Madame BECKER - 62 -

Jeunesse, Famille, Sante

Monsieur Werner SIEBENPFEIFFER Premier Conseiller

Madame SIEBENPFEIFFER

Administration

Monsieur Erhard PRITZER Premier Secrétaire d'Ambassade

Madame PRITZER

Monsieur Günther SCHUHMANN Attaché d'Ambassade

Madame SCHUHMANN

Monsieur Hans-Friedrich FRERICHS Attaché d'Ambassade

Madame FRERICHS - 63 -

REPRESENTATION PERMANENTE DE LA GRECE

Chancellerie : Avenue de Cortenberg, 71 1040 - BRUXELLES Tel : 735 80 85

S.E. Monsieur Constantinos LYBER0POUL0S Représentant Permanent Ambassadeur Extraordinaire et Plénipotentiaire

Madame LYBEROPOULOS

Monsieur Elias LYMBEROPOULOS Représentant Permanent adjoint Ministre Plénipotentiaire

Madame LYMBEROPOULOS

Ministère des Affaires étrangères

Monsieur Alexandre SANDIS Premier Conseiller d'Ambassade

Madame SANDIS

Monsieur Dimitrios CONTOUMAS Premier Conseiller d'Ambassade

Madame CONTOUMAS

Monsieur Tryphon PARASKEVOPOULOS Premier Secrétaire d'Ambassade (Détaché au Secrétariat de la Coopération Politique Européenne)

Monsieur Elefterios ANGELOPOULOS Premier Secrétaire d'Ambassade

Monsieur Michel KOUKAKIS Premier Secrétaire d'Ambassade

Madame KOUKAKIS

Mademoiselle Panayota MAVROMICHALI Premier Secrétaire d'Ambassade 64 -

Monsieur Gabriel COPTSIDIS Deuxième Secrétaire d'Ambassade

Madame COPTSIDIS

Monsieur Carolos GADIS Deuxième Secrétaire d'Ambassade

Madame GADIS

Monsieur Constantinos BITSIOS Deuxième Secrétaire d'Ambassade

Monsieur Theodoros GEORGAKELOS Deuxième Secrétaire d'Ambassade

Madame GEORGAKELOS

Monsieur Panayotis SARRIS Deuxième Secrétaire d'Ambassade

Madame SARRIS

Monsieur Ioannis METAXAS Deuxième Secrétaire d'Ambassade

Madame METAXAS

Monsieur Dimitri YANNAKAKIS Deuxième Secrétaire d'Ambassade

Ministère des Affaires étrangères - Conseillers Spéciaux

Monsieur Nicolas FRANGAKIS Premier Conseiller d'Ambassade Chef du Service juridique

Madame FRANGAKIS

Mademoiselle Stamatina VODINA Premier Secrétaire d'Ambassade (Questions juridiques)

Mademoiselle Maria LOGOTOETIS Premier Secrétaire d'Ambassade (Education et Santé) - 65

Ministère de l'Economie nationale

Monsieur Ioannis DRYMOUSSIS Premier Conseiller d'Ambassade (Questions économiques et financières) Chef de Division

Madame DRYMOUSSIS

Madame Anna ABARIOTOU Deuxième Conseiller d'Ambassade (Questions juridiques)

Madame Maria TOUSSI-SCORDAMAGLIA Premier Secrétaire d'Ambassade (Questions juridiques)

Monsieur SCORDAMAGLIA

Monsieur Dimitrios KOLIOS Premier Secrétaire d'Ambassade (P.I.M. - Tourisme) Madame KOLIOS

Monsieur Aristovoulos PARRIS Premier Secrétaire d'Ambassade (Questions économiques et financières)

Monsieur Alexandros KRITIKOS Deuxième Secrétaire d'Ambassade (Politique régionale)

Madame KRITIKOS

Ministère des Finances

Monsieur Stergios STAGOS Premier Conseiller d'Ambassade Chef de Division Marché intérieur - Nouvelles politiques

Monsieur Georges MARKANTONAKIS Deuxième Conseiller d'Ambassade (Budget - Finances publiques)

Madame MARKANTONAKIS

Monsieur Dimitrios SIDIROPOULOS Premier Secrétaire d'Ambassade (Questions douanières)

Madame SIDIROPOULOS - 66 -

Madame Maria GEORGOULI-PROTONOTARIOU Premier Secrétaire d'Ambassade (Produits alimentai res-pharmaceutiques-dangereux)

Monsieur PROTONOTARIOS

Madame Maria SARANTITI Premier Secrétaire d'Ambassade (Affaires fiscales)

Madame Maria KONTOU-TAVOULARIS Deuxième Secrétaire d'Ambassade (Questions douanières)

Monsieur KONTOS-TAVOULARIS

Ministère de l'Agriculture

Monsieur Eleftherios POTTAKIS Premier Conseiller d'Ambassade (Coordination de la Politique agricole commune)

Madame POTTAKIS

Monsieur Anastassios GOGOS Deuxième Conseiller d'Ambassade (Questions vétérinaires - Produits animaux) Madame GOGOS

Monsieur Panayotis KOLYRIS Deuxième Conseiller d'Ambassade (Porte-parole CSA-Agrimonétaire)

Madame KOLYRIS

Monsieur Antonios PETSIKOS Deuxième Conseiller d'Ambassade (Organisation des Marchés)

Madame PETSIKOS

Monsieur Charalambos SARAFIS Deuxième Conseiller d'Ambassade (Pêche)

Madame SARAFIS

Monsieur Dimitrios PATAPIS Deuxième Conseiller d'Ambassade (Structures agricoles et forêts)

Madame PATAPIS - 67 -

Monsieur Constantinos ALEXANDROPOULOS Deuxième Conseiller d'Ambassade (Organisation des marchés)

Madame ALEXANDROPOULOS

Monsieur Ioannis KARIOFILLIS Deuxième Conseiller d'Ambassade (Organisation des marchés)

Madame KARIOFILLIS

Monsieur Panayotis SAVAS Deuxième Secrétaire d'Ambassade (Organisation des marchés)

Madame SAVAS 68 -

Ministère du Travail

Madame Spyridoula ALEXOPOULOU-WOODING Deuxième Conseiller d'Ambassade (Affaires sociales)

Monsieur WOODING

Madame Evangelia HADJIANTONIOU-KARAMITSANI Deuxième Conseiller d'Ambassade (Emploi - Sécurité Sociale)

Monsieur HADJIANTONIOU

Ministère de l'Industrie, de la Recherche et de la Technologie

Monsieur Alkiviadis GRECOS Premier Conseiller d'Ambassade (Politique scientifique) Madame GRECOS

Monsieur Ioannis SAMOUILIDIS Deuxième Conseiller d'Ambassade (Energie)

Madame SAMOUILIDIS

Monsieur Eleftherios SPITOAS Deuxième Conseiller d'Ambassade (Politique industrielle)

Madame SPITHAS

Monsieur Michel KYRIAKIDIS Premier Secrétaire d'Ambassade (Politique de la normalisation - Marché public)

Madame KYRIAKIDIS 69

Ministère du Commerce

Monsieur Leonidas ANANIADIS Conseiller commercial

Madame ANANIADIS

Monsieur Theodoros HATZ0POUL0S Conseiller commercial

Madame HATZOPOULOS

Monsieur Elias PENTAZOS Conseiller commercial (Commerce extérieur)

Mademoiselle Marie ASSIMAKOPOULOU Conseiller commercial (Commerce extérieur)

Madame Martha SOULI Troisième Secrétaire d'Ambassade (Protection des Consommateurs)

Ministère des Transports

Madame Vassilia EVANGELI 1)1 S Deuxième Secrétaire d'Ambassade (Questions de Transport)

Ministère de l'Environnement

Monsieur Nicholaos CHRISTOFORIDIS Deuxième Secrétaire d'Ambassade (Questions d'environnement)

Madame CHRISTOFORIDIS

Ministère de la Culture

Madame Kaliroi MALIORI Troisième Secrétaire d'Ambassade (Culture) 70

Ministère de la Marine marchande

Monsieur Diamantis MANOS Premier Secrétaire d'Ambassade

Madame MANOS

Service de Presse

Monsieur Leonidas ANTONAKOPOULOS Conseiller de Presse

Madame ANTONAKOPOULOS

Monsieur Loucas PANOUSSIS Attaché d'Ambassade

Chancellerie

Madame Catherine KALOULIS Attaché

Monsieur KALOULIS

Monsieur Panayotis KALOULIS Attaché

Madame KALOULIS

Madame Marie TSACRINOU-MOSCHOPOULOU Attaché

Monsieur MOSCHOPOULOS

Monsieur Antoine TARNANAS Attaché - 71 -

Monsieur Athanassios PAPOULIAS Attaché

Madame PAPOULIAS

Monsieur Constantinos NIKOLAOU Attaché

Madame NIKOLAOU

Monsieur Ioannis PAPPAS Attaché

Madame PAPPAS

Monsieur Elie MARGARITIS Attaché

Monsieur Constantin TRAKADAS Attaché

Madame TRAKADAS

Madame Evangelia SOTIROPOULOU-GROPAS Attaché

Monsieur GROPAS 72 -

REPRESENTATION PERMANENTE DE L'ESPAGNE

Chancellerie : Bd du Régent,52 1000 - BRUXELLES Tél. 509 86 11

S.E. Monsieur Carlos WESTENDORP Y CABEZA Représentant Permanent Ambassadeur Extraordinaire et Plénipotentiaire

Madame Maria Antonia PLAZA GALAN

Monsieur Francisco Javier ELORZA CAVENGT Représentant Permanent adjoint Ministre Plénipotentiaire

Madame Ana María MORENO HORNERO

Affaires étrangères

Monsieur Antonio BELLVER MANRIQUE Ministre Plénipotentiaire

Madame Cristina SOROA GUTIERREZ

Monsieur Fernando DE GALAINENA RODRIGUEZ Conseiller d'Ambassade

Madame Teresa WALTENBERGER KRIEGNER

Monsieur Eduardo IBANEZ Y LOPEZ-DORIGA Conseiller d'Ambassade

Madame Caroline VANDER ELST

Monsieur Antonio LOPEZ MARTINEZ Conseiller d'Ambassade

Madame Nicole DEVAUX

Monsieur Miguel Angel FUERTES SUAREZ Conseiller d'Ambassade

Madame Maria Aurora GONZALEZ GONZALEZ 73

Monsieur Ignacio GARCIA-VALDECASAS FERNANDEZ Conseiller d'Ambassade

Madame Maria Victoria MORENO PASCUAL

Monsieur Jose REINA CANTALEJO Conseiller économique et administratif

Madame Asunción GARCIA GONZALEZ

Monsieur Miguel Angel NAVARRO PORTERA Premier secrétaire d'Ambassade

Monsieur Alberto Jose NAVARRO GONZALEZ Premier Secrétaire d'Ambassade

Madame Raquel MARTIN MARTIN

Monsieur Emilio FERNANDEZ-CASTAÑO DIAZ-CANEJA Premier secrétaire d'Ambassade

Madame Belen RIANCHO Y GONZALEZ DE RIANCHO

Monsieur Angel BOIXAREU CARRERA Premier Secrétaire d'Ambassade

Madame Pilar TARRAGONA CLARASO

Monsieur Fernando CARDERERA SOLER Premier Secrétaire d'Ambassade

Madame Victoria Maria DE DIEGO VALLEJO

Monsieur Ramón ABAROA CARRANZA Premier secrétaire d'Ambassade

Monsieur Jose Antonio BOLLO VICENTE Attaché adjoint

Madame Pilar FUSTERO MARTIN 74

Mademoiselle Maria Teresa COLLANTES PEREZ-ARDA Attaché adjoint

Monsieur Camilo ROMERO HOLMES Attaché adjoint

Madame Francisca GONZALO PUEBLA Attaché adjoint

Madame Lourdes MORALES DE SETIEN CALVO Attaché adjoint

Monsieur Luis MORENO SERENO

Madame Francisca EGEA CARRILERO Attaché adjoint

Chancellerie

Madame María Nieves CALATAYUD DE GLANARD Chancelier - Attaché d'Administration

Information

Monsieur Antonio ZAPATERO VICENTE Conseiller

Madame Enriqueta GARCIA REGUERA 75 -

Questions financières

Monsieur Alberto MARTINEZ-GENIQUE Conseiller

Madame Margarita HAYA OTEIZA

Monsieur Jose Luis TORRES FERNANDEZ Conseiller

Madame Maria Jesus DIAZ ZURRO

Monsieur Luis ROMERO REQUENA Conseiller

Madame Christine AMIOT

Questions douanières

Monsieur Manuel RUBIAS RODRIGUEZ Conseil 1er

Madame Amada ARENCIDIA RODRIGUEZ

Monsieur Javier GOIZUETA SANCHEZ Conseiller

Madame Teresa PALLARES VELARDE - 76 -

Questions économiques et commerciales

Monsieur Angel RODRIGUEZ MATA Conseiller

Madame Laura VARGAS HUERTAS

Monsieur Angel GUTIERREZ ESCUDERO Conseiller

Madame Carmen HIDALGO DE QUITANA TORROBA

Monsieur Jose GASSET LORING Conseiller

Madame Rocio MARTIN-LABORDA BERGASA

Monsieur Carlos DIAZ HUDER Conseiller

Monsieur Juan Pedro MARIN ARRESE Conseiller

Madame María Jesús MOYANO RUIZ

Monsieur Joaquín DE LA HERRAN MENDIVIL Conseiller

Madame Catalina OYARZUN

Monsieur Jose Antonio LOPEZ GARCIA Conseiller

Madame Carmen GARCIA-ASENJO DEL CASTILLO

Monsieur Pedro SAN JOSE SERRAN Attaché adjoint

Madame Maria Luisa ALONSO LOPEZ

Madame Jeanine ALAPONT Attaché adjoint

Monsieur Andrés GOMEZ MORALES

Madame Isabel GARCIA MAURA - 77 -

Questions agricoles et de pêche

Monsieur Francisco Javier MATUT ARCHANCO Conseiller

Madame Brigitte DE LACOSTE DE LAVAL

Monsieur Eduardo DIEZ PATIER Conseil 1er

Madame Maria Rosa GUARDIA ESPUNES

Monsieur Cesareo GOICOECHEA GOICOECHEA Conseiller

Madame Maria Luisa DE JORGE GALLEGO

Monsieur Ramón GIMÉNEZ PERIS Conseiller

Monsieur Juan Bautista HERRERO HUERTA Conseiller (Pêche)

Madame Marta Pilar MACIAS Y DOUSSA

Monsieur Joaquín SERNA HERNANDEZ Conseiller

Madame María Antonia BENEZET CASARRUBIOS

Questions industrielles et énergétiques

Monsieur Gabriel VIDAL COMAS Conseiller

Madame Ursula E. HIRSCHBERGER

Monsieur Emilio LOPEZ-MENCHERO ORDONEZ Conseiller

Madame Maria Teresa CARTUJO ESTEBANEZ

Monsieur Miguel PEREZ ZARCO Conseiller

Madame Josefa RUIZ GONZALEZ - 78

Monsieur Alfonso DE LAS HERAS Conseil 1er

Madame Maria Luisa COBO

Questions sociales

Monsieur Jesus BARROSO BARRERO Conseiller

Madame Mana Teresa LOPEZ LOPEZ

Madame Celia ABENZA ROJO Conseil 1er

Monsieur Jose Manuel GUIROLA LOPEZ

Travaux publics et Environnement

Monsieur Jose Maria ROCHE Conseiller

Transports et Communications

Monsieur Carlos IBARZ DEL OLMO Conseiller

Sante et Consommation

Monsieur Pedro Angel GARCIA GONZALEZ Conseiller

Madame Ana María MONEDERO PACHECO

Questions scientifiques

Monsieur Miguel ROYO MACIA Conseiller

Madame Ana María OLID - 79 -

REPRESENTATION PERMANENTE DE LA FRANCE

Chancellerie : Boulevard du Régent, 37-40 1000 - BRUXELLES Tél. 513 64 45

S.E. Monsieur François SCHEER Représentant Permanent Ambassadeur Extraordinaire et Plénipotentiaire

Madame SCHEER

Monsieur Jean CADET Représentant Permanent adjoint

Madame CADET

Ministère des Affaires étrangères

Monsieur Pierre VIMONT Conseiller

Monsieur Bruno JOUBERT Conseiller

Madame JOUBERT

Monsieur Didier FERRAND Conseiller

Monsieur Philippe THIEBAUD Conseiller

Madame THIEBAUD

Monsieur André PARANT Premier Secrétaire

Madame PARANT 80

Monsieur Gerard GUILLONNEAU Premier Secrétaire

Madame GUILLONNEAU

Monsieur Jacques MARQUES Deuxième Secrétaire

Madame MARQUES

Monsieur Bernard PETIT Troisième Secrétaire

Madame PETIT

Questions juridiques

Monsieur Alain SORTAIS Conseiller juridique

Ministère de l'Economie, des Finances et de la Privatisation

Finances

Monsieur Michel THEROND Conseiller financier

Monsieur Eric GINTER Attaché financier

Monsieur Laurent MICHELSON Attaché financier

Madame MICHELSON

Monsieur Michel PLANQUE Attaché financier - 81 -

- Affaires économiques

Monsieur Bernard PRAGUE Ministre conseiller

Monsieur François RIEGERT Conseiller commercial

Madame RIEGERT

Monsieur Jean-Jacques ANDRIEU Attaché commercial

Madame ANDRIEU

Monsieur Bernard BOISSET Attaché agricole

Madame BOISSET

- Questions douanières

Monsieur Ralph DASSA Conseiller pour les Questions douanières

Ministère de l'Industrie, des P. et T. et du Tourisme

Monsieur Patrick DE GUERRE Conseiller pour les Affaires industrielles

Madame DE GUERRE

Commissariat à l'Energie atomique

Monsieur Jean PELLERIN Conseiller pour les Questions nucléaires Madame PELLERIN (absente) - 82 -

Ministère de la Recherche et de l'Enseignement supérieur

Monsieur Jean-Pierre CHEVILLOT Conseiller pour les Questions scientifiques

Madame CHEVILLOT

Ministère de l'Agriculture

Monsieur Jean-Claude TRUNEL Délégué pour les Affaires agricoles

Madame TRUNEL

Monsieur Patrice de LAURENS de LACENNE Délégué adjoint pour les Affaires agricoles

Ministère des Affaires sociales et de l'Emploi

Madame Hélène MARSAULT Conseiller pour les Questions sociales

Ministère de l'Equipement, du Logement, de l'Aménagement du Territoire et des Transports

Monsieur Philippe CITROEN Conseiller pour les Questions de transport

Monsieur Marc VERNHES Délégué pour les Questions d'aménagement du territoire

Madame VERNHES

Monsieur Gerard RIVIERE Délégué pour le C.N.R.S.

Madame RIVIERE - 83

REPRESENTATION PERMANENTE DE L'IRLANDE

Chancellerie : Avenue Galilée, 5 Bte 22 1030 - BRUXELLES Tél. 218 06 05

S.E. Monsieur John H.F. CAMPBELL Représentant Permanent Ambassadeur Extraordinaire et Plénipotentiaire

Madame CAMPBELL

Monsieur Denis 0'LEARY Représentant Permanent adjoint Ministre Plénipotentiaire

Madame 0'LEARY

Ministère des Affaires étrangères

Monsieur Art AGNEW Conseiller (Relations extérieures et Développement)

Madame AGNEW

Monsieur John F. COGAN Conseiller (Affaires politiques, institutionnelles et administratives)

Madame COGAN

Monsieur Brendan MORAN Conseiller (Relations extérieures et Développement)

Madame MORAN

Monsieur Sean Mc DONALD Premier Secrétaire (Pêche)

Monsieur Robert Mc DONAGH Premier Secrétaire

Madame Me DONAGH

Monsieur Colin WRAFTER Premier Secrétaire (Presse et Information) - 84 -

Mademoiselle Edel BHREATONACH Troisième Secrétaire

Monsieur James O'CONNELL Troisième Secrétaire (Relations extérieures et Développement)

Madame O'CONNELL

Monsieur Ruairi GOGAN Attaché (Affaires administratives)

Madame GOGAN

Ministère des Finances

Monsieur John NOLAN Conseiller (Affaires économiques et financières)

Madame NOLAN

Monsieur Stephen O'SULLIVAN Premier Secrétaire (Budget, Statut)

Madame O'SULLIVAN

Monsieur W. Philip RYAN Premier Secrétaire (Affaires fiscales et douanières)

Madame RYAN

Ministère de l'Agriculture

Monsieur Gerard CONNAUGHTON Conseiller

Madame CONNAUGHTON

Monsieur Richard HEALY Premier Secrétaire

Madame HEALY - 85

Ministère de l'Energie et des Communications

Monsieur Denis BYRNE Conseiller (Energie)

Madame BYRNE

Ministère de l'Industrie et du Commerce

Monsieur Eamonn CAREY Conseiller

Madame CAREY

Monsieur John WALSH Premier Secrétaire

Madame WALSH

Monsieur Oliver POWER Premier Secrétaire

Madame POWER

Monsieur Philip LYNCH Troisième Secrétaire

Madame LYNCH

Ministère du Tourisme et du Transport

Monsieur Brendan TOOMEY Conseiller

Madame TOOMEY - 86 -

Ministère de l'Environnement

Monsieur Philip RYAN Premier Secrétaire

Madame RYAN

Ministère du Travail

Mademoiselle Mairéad REDMOND Conseiller - 87 -

REPRESENTATION PERMANENTE DE L'ITALIE

Chancellerie : Rue de la Loi, 74 1040 - BRUXELLES Tél. 230 81 70

S.E. Monsieur Pietro CALAMIA Représentant Permanent Ambassadeur

Madame CALAMIA

Monsieur Enrico PIETROMARCHI Représentant Permanent adjoint

Madame PIETROMARCHI

Ministère des Affaires étrangères

Monsieur Roberto NIGIDO Ministre Conseiller

Madame NIGIDO

Monsieur Ludovico TASSONI ESTENSE di CASTELVECCIIIO Premier Conseiller

Madame TASSONI ESTENSE di CASTELVECCHIO

Monsieur Gianluca BERTINETTO Premier Conseiller

Madame BERTINETTO

Monsieur Gian Paolo CAVARAI Premier Conseiller

Madame CAVARAI

Monsieur Paolo GAROFALO Premier Conseiller

Monsieur Giuseppe MARCHINI CAMIA Premier Conseiller

Madame MARCHINI CAMIA - 88 -

Monsieur Emanuele PIGNATELLI Premier Conseiller

Madame PIGNATELLI

Monsieur Giovan Battista VERDERAME Conseiller

Madame VERDERAME

Monsieur Giampiero MASSOLO Premier Secrétaire

Madame MASSOLO

Monsieur Raffaele de LUTIO Premier Secrétaire

Madame de LUTIO

Monsieur Claudio VOZZI Premier Secrétaire

Monsieur Stefano MISTRETTA Premier Secrétaire

Madame MISTRETTA

Monsieur Domenico GIORGI Premier Secrétaire

Madame GIORGI

Monsieur Giorgio VISETTI Premier Secrétaire

Monsieur Antonio SANSA Attaché pour les Affaires commerciales

Madame SANSA

Monsieur Giuseppe Pietro FERRARA Attaché pour les Affaires commerciales

Madame FERRARA - 89 -

Ministère de l'Intérieur

Monsieur Emilio D'ACUNTO Attaché pour les Questions judiciaires

Madame D'ACUNTO

Ministère des Finances

Monsieur Andrea CORVO Attaché pour les Questions fiscales

Madame CORVO

Ministère du Trésor

Monsieur Alfonso ACIERNO Attaché pour les Questions financières

Madame ACIERNO

Monsieur Renzo ANTONINI Attaché pour les Questions financières

Madame ANTONINI

Monsieur Nunzio GUGLIELMINO Attaché pour les Questions économiques et monétaires

Madame GUGLIELMINO

Ministère de l'Agriculture

Monsieur Raffaele MEZZACAPO Attaché pour les Questions agricoles

Madame MEZZACAPO

Monsieur Nicola AMBROSI Attaché adjoint

Monsieur Salvatore PETROLI Attaché adjoint

Madame PETROLI - 90 -

Ministère des Transports

Monsieur Luigi LAUREITI Attaché pour les Questions de transport

Ministère de l'Industrie

Monsieur Francesco TETAMO Attaché pour les Questions industrielles

Madame TETAMO

Monsieur Manfredo MASCOLINI Attaché pour les Questions industrielles

Madame MASCOLINI

Monsieur Paolo FALCIANI Attaché pour les Questions industrielles

Madame FALCIANI

Ministère du Travail

Monsieur Benito GAZZE Attaché pour les Questions sociales

Madame GAZZE

Ministère du Commerce extérieur

Monsieur Manlio CONDEMI de FELICE Attaché adjoint pour les Affaires commerciales

Madame CONDEMI de FELICE

Monsieur Sandro FANELLA Attaché pour les Affaires commerciales

Madame FANELLA - 91

Ministère de la Marine marchande

Monsieur Biagio AMOROSO Attaché pour les Questions maritimes

Madame AMOROSO

Ministère de la Sante

Monsieur Romano MARABELLI Attaché pour les Questions sanitaires

Madame MARABELLI

Banque d'Italie

Monsieur Giuseppe GODANO Attaché pour les Questions monétaires

Madame GODANO

Affaires juridiques

Monsieur Antonio TIZZANO Attaché pour les Questions juridiques

Chancellerie

Monsieur Eugenio LADOVAZ Chancelier

Madame LADOVAZ - 92

REPRESENTATION PERMANENTE DU LUXEMBOURG

Chancellerie : Avenue de Cortenberg, 73 1040 - BRUXELLES Tél. 735 20 60

S.E. Monsieur Joseph WEYLAND Représentant Permanent Ambassadeur Extraordinaire et Plénipotentiaire

Monsieur Thierry STOLL Représentant Permanent adjoint Conseiller d'Ambassade

Madame BUGNOT-STOLL

Madame Ariette CONZEMIUS-PACCOUD Conseiller d'Ambassade

Monsieur Thierry PACCOUD

Monsieur Jim CLOOS Secrétaire d'Ambassade

Madame ARNAULT-CLOOS

Ministère des Finances

Monsieur Jean-Pierre LAHIRE Conseiller de Direction

Madame LAHIRE

Chancellerie - 93 -

REPRESENTATION PERMANENTE DES PAYS-BAS

Chancellerie : Avenue des Arts, 46 1040 - BRUXELLES Tél. 513 77 75

S.E. Monsieur P.C. NIEMAN Représentant Permanent Ambassadeur Extraordinaire et Plénipotentiaire

Madame NIEMAN

Monsieur Ch. R. van BEUGE Représentant Permanent adjoint Ministre Plénipotentiaire

Madame van BEUGE

Ministère des Affaires étrangères

Monsieur O.W.C. HATTINGA van 't SANT Conseiller d'Ambassade

Madame HATTINGA van 't SANT

Monsieur N.J. JONKER Conseiller d'Ambassade (Questions de presse)

Madame JONKER

Monsieur H.E.G. de BOER Premier Secrétaire d'Ambassade

Madame de BOER

Monsieur E. KRONENBURG Premier Secrétaire d'Ambassade

Madame KRONENBURG

Monsieur J. KRAAK Premier Secrétaire d'Ambassade

Madame KRAAK - 94 -

Monsieur H.J.J. SCHUWER Premier Secrétaire d'Ambassade

Madame SCHUWER

Monsieur J.W. de ZWAAN Premier Secrétaire d'Ambassade

Madame de ZWAAN

Monsieur W. KINGMA Deuxième Secrétaire d'Ambassade

Madame KINGMA

Ministère des Affaires économiques

Monsieur C.P.N. STEKELENBURG Ministre Plénipotentiaire

Madame STEKELENBURG

Monsieur P.M.F, van CANN Conseiller commercial

Madame van CANN

Monsieur H. DEMPER Conseiller commercial

Madame DEMPER

Monsieur B.B. van der BURGH Premier Secrétaire commercial

Madame van der BURGH

Ministère des Finances

Monsieur J.S. HILBERS Conseiller financier

Madame HILBERS 95 -

Monsieur E.A. BOSCH Conseiller financier (Affaires fiscales et douanières)

Madame BOSCH

Monsieur J.H. VRIES Attaché financier

Monsieur J.H. WIERSMA Attaché financier

Madame WIERSMA

Ministère des Transports et du Waterstaat

Monsieur A. van der NOORDT Conseiller (Transports)

Madame van der NOORDT

Monsieur E.V. SJERP Attaché (Transports)

Ministère de l'Agriculture et de la Pêche

Monsieur A.J.M. van POPPEL Conseiller agricole

Madame van POPPEL

Monsieur C.J. HERINGA Attaché agricole

Madame HERINGA

Ministère des Affaires sociales

Monsieur F. SCHUMACHER Conseiller pour les Affaires sociales

Madame SCHUMACHER - 96 -

REPRESENTATION PERMANENTE DU PORTUGAL

Chancellerie : Rue Marie Therese, 11-13 1040 - BRUXELLES Téléphone : 211 12 11

S.E. Monsieur Leonardo MATHIAS Représentant Permanent Ambassadeur Extraordinaire et Plénipotentiaire

Madame Isabel Bandeira de Mello MATHIAS

Monsieur Pedro José RIBEIRO DE MENESES Représentant Permanent adjoint Ministre Plénipotentiaire

Madame Maria Fernanda Pimentel de Mello RIBEIRO DE MENESES

Affaires politiques et Relations extérieures

Monsieur José Manuel DUARTE DE JESUS Ministre Plénipotentiaire

Madame Henny Potsch DUARTE DE JESUS

Monsieur Jose Antonio Moya RIBERA Conseiller d'Ambassade

Madame Maria Filomena Leite Pereira de Magalhães RIBERA

Monsieur António Augusto JORGE MENDES Conseiller d'Ambassade

Mademoiselle Alda Medeiros FERNANDES Conseiller

Monsieur José Carlos Júlio da CRUZ ALMEIDA Premier Secrétaire d'Ambassade

Madame Maria Helena A.M. Guedes da CRUZ ALMEIDA - 97

Monsieur Fernando d'OLIVEIRA NEVES Premier Secrétaire d'Ambassade

Madame Isabel Maria d'OLIVEIRA NEVES

Mademoiselle Luisa BASTOS DE ALMEIDA Deuxième Secrétaire d'Ambassade

Mademoiselle Josefina REIS CARVALHO Deuxième Secrétaire d'Ambassade

Monsieur Jorge Frederico Pinto de OLIVEIRA BAPTISTA Deuxième Secrétaire d'Ambassade

Monsieur Pedro Nuno e Mello BARTOLO Deuxième Secrétaire d'Ambassade

Madame Maria da Gloria Osório BARTOLO

Monsieur Jaime Van Zeller LEITÃO Troisième Secrétaire d'Ambassade

Madame Maria Teresa Ramada Curto LEITÃO

Affaires agricoles

Monsieur Luis Filipe Vieira FRAZÃO GOMES Conseiller

Madame Eugenia Maria D. F. dos Santos FRAZÃO GOMES

Madame Maria Rita de OLIVEIRA HORTA Conseiller

Monsieur Jose Francisco C. TORCATO

Monsieur Luis Cardoso de ALBUQUERQUE Conseiller

Madame Esmeraldina de ALBUQUERQUE

Monsieur Jose Paulo Mendonça da SILVA CARVALHO Attaché

Madame Maria Filomena Duarte da SILVA CARVALHO - 98 -

Affaires de la pêche

Monsieur Rodrigo Homem de LUCENA Conseiller

Madame Maria da Assunção Leal de Faria Aguiar de LUCENA

Affaires commerciales et industrielles (Relations extérieures)

Monsieur Pedro de Almeida e Vasconcelos ALVARES Conseiller

Madame Christianne M.J. Guilmot ALVARES

Monsieur Pedro Manuel Almeida VITORIO Conseiller

Madame Ana Paula Nascimento Borges VITORIO

Marche interieur

Monsieur Luis Fernando Godinho VARANDAS Conseiller

Madame Maria Helena Santos da Silva VARANDAS

Affaires économiques et financières

Monsieur Carlos da Silva COSTA Conseiller Madame Maria Alexandra Taveira da Costa da Silva COSTA

Monsieur Paulo Jose Queiroz de MAGALHÃES Conseiller Madame Maria Cecilia de Oliveira Costa MAGALHÃES

Monsieur Raul Jorge Correia ESTEVES Conseiller Madame Ana Paula V. Póvoas Janeiro ESTEVES

Monsieur Antonio Eduardo de Vasconcelos CALADO LOPES Conseiller - 99 -

Monsieur Carlos FREITAS DA SILVA Conseiller

Madame Maria Helena FREITAS DA SILVA

Madame Maria Graça Dias DAMIAO Attaché

Monsieur Paulo MARTINS

Banque nationale

Monsieur Carlos Maggiollo SALDANHA DO VALLE Conseiller

Madame Norma A. Coggin SALDANHA DO VALLE

Affaires sociales, éducation et santé

Monsieur Manuel Júlio Areias Alves TAVEIRA Conseiller

Monsieur Manuel Adelino Vieira PAISANA Conseiller

Madame Maria da Conceição R. lino Neto PAISANA

Affaires régionales, recherche et environnement

Monsieur Guilherme Luis Faria CANCIO MARTINS Conseiller

Madame Maria de Lurdes D. M. Quintas CANCIO MARTINS

Monsieur Fernando Faria ALMIRO DO VALE Conseiller

Madame Maria das Dores da S. Lima Pimente! ALMIRO DO VALE

Monsieur Orlando Quintas Gomes VEIGA Conseiller

Madame Maria Manuela L.B. Dargent VEIGA - 100 -

Transports et Tourisme

Monsieur Rui José Teixeira VICENTE Conseiller

Madame Maria Manuela Mónica Rodrigues VICENTE

Affaires juridiques

Monsieur Martinho Martins de ALMEIDA CRUZ Conseiller

Madame Maria Manuela de O. Lemos de ALMEIDA CRUZ

Monsieur João Maria de Lemos de MENESES FERREIRA Conseiller

Madame Maria Ana de G.S. d'Orey de MENESES FERREIRA

Presse

Monsieur Nuno JONET Attaché

Madame Maria Isabel JONET

Personnel et Administration

Monsieur Luis Salvador de VASCONCELOS DOMINGUES Attaché administratif

Madame Esperança de VASCONCELOS DOMINGUES

Monsieur Joao da Silva FERREIRA Attaché administratif

Protocole

Monsieur Reynaldo BARREIROS Attaché

Madame Maria Adelina BARREIROS - 101 -

REPRESENTATION PERMANENTE DU ROYAUME-UNI

Chancellerie : Rond-Point Schuman, 6 1040 - Bruxelles Tél. 230.62.05

S.E. Sir David H.A. HANNAY KCMG Représentant permanent Ambassadeur

Lady HANNAY

Monsieur David ELLIOTT Représentant Permanent adjoint

Madame ELLIOTT

Monsieur David ROBERTS Ministre (Agriculture)

Madame Roberts

Affaires politiques et institutionnelles

Monsieur John DE FONBLANQUE Conseiller

Madame DE FONBLANQUE

Monsieur Martin EATON Conseiller (Affaires juridiques)

Madame EATON

Monsieur Vincent FEAN Premier Secrétaire (Institutions)

Madame FEAN

Monsieur Adrian GO0DW0RTH Second Secrétaire (Institutions)

Madame GOODWORTH - 102 -

Monsieur Philip THOMAS Premier Secrétaire (Presse et Information)

Mademoiselle Susan MILLER Troisième Secrétaire

Affaires économiques et financières, taxation

Monsieur David BOSTOCK Conseiller (Affaires économiques et financières)

Madame BOSTOCK

Monsieur Nicholas WESTCOTT Premier Secrétaire (Affaires économiques et financières)

Monsieur Craig PICKERING Premier Secrétaire (Budget)

Madame PICKERING

Monsieur Gordon THOMSON Premier Secrétaire (Politique macro-économique et institutions financières)

Monsieur Ian WALTON-GEORGE Premier Secrétaire (Taxation)

Madame WALTON-GEORGE

Affaires industrielles. Energie et Marché intérieur

Monsieur Brian BENDER Conseiller

Madame BENDER

Monsieur Neil McMILLAN Premier Secrétaire

Monsieur Antony VINALL Premier Secrétaire

Madame VINALL - 103 -

Monsieur Stephen O'LEARY Premier Secrétaire Madame O'LEARY

Mademoiselle Ann GRANT Premier Secrétaire

Affaires agricoles

Monsieur Andrew LEBRECHT Premier Secrétaire (Pêche)

Madame LEBRECHT

Monsieur John ROBBS Premier Secrétaire

Monsieur David WALLACE Deuxième Secrétaire

Madame WALLACE

Monsieur Roy NORTON Deuxième Secrétaire Madame NORTON

Commerce extérieur

The Honourable Michael PAKENHAM Conseiller

Madame PAKENHAM

Monsieur David RICHMOND Premier Secrétaire

Madame Pam HILTON Premier Secrétaire

Monsieur Max RANKIN 104 -

Monsieur Denis HEALY Premier Secrétaire

Madame HEALY

Monsieur Robert MADELIN Premier Secrétaire

Madame Vanessa GLYNN Deuxième Secrétaire

Monsieur Colin IMRIE

Mademoiselle Alice WALPOLE Deuxième Secrétaire

Monsieur Patrick BROOKS Troisième Secrétaire

Madame BROOKS

Affaires sociales. Environnement, Politique régionale et Transport

Monsieur John PLOWMAN Conseiller

Madame PLOWMAN

Monsieur Keith MASSON Premier Secrétaire (Affaires sociales)

Madame MASSON

Monsieur Alan HINGSTON Premier Secrétaire (Politique régionale)

Madame HINGSTON

Monsieur Nicholas BROWNE Premier Secrétaire (Environnement)

Madame BROWNE

Monsieur Rod BALME Premier Secrétaire (Transports) - 105 -

Affaires administratives

Madame Julie MIDDEL Troisième Secrétaire

Monsieur MIDDEL

Madame Julie EYRE-WILSON Troisième Secrétaire

Monsieur EYRE-WILSON

SECRETARIAT GENERAL DU CONSEIL - 108 -

Le Conseil est assisté d'un Secrétariat Général qui assure tous les travaux nécessaires aux activités du Conseil, du Comité des représentants permanents et de tous les Comités et Groupes créés au sein du Conseil. Le Secrétariat Général est placé sous la direction du Secrétaire Général qui est nommé par le Conseil.

Adresse du Secretariat Général

Rue de la Loi, 170 1048 - BRUXELLES Tél. 234 61 11 Télex : 21711 Consil Β Télégrammes : Consilium Bruxelles 109 -

Organisation du SECRETARIAT GENERAL DU CONSEIL

Secretaire General N. ERSBØLL

DIRECTION DU CABINET P. SKYTTE CHRISTOFFERSEN Directeur du Cabinet Secrétariat du Conseil européen

Coordination des travaux relatifs aux sessions du Conseil et aux réunions du Comité des Représentants Permanents

Groupe des Conseillers M KELLER-NOELLET Chef de Division

M. BRYAN-KINNS Administrateur Principal

Seances et Sécurité A. FEIPEL Chef de Division Service des séances Ordre du jour du Conseil et du Comité des Représentants Permanents, PV du Conseil

Service de Sécurité

Courrier Accréditations Publication des actes du Conseil

Presse et Informations d'actualité N. SCHWAIGER Administrateur Principal

D. HOLLISTER Administrateur Principal

Contrôle financier (1) R. MULLER Administrateur Principal

(1) Rattaché directement au Secretaire General. 110

SERVICE JURIDIQUE Directeur GénéralJurisconsulte du Conseil : R. FORNASIER

Conseiller spécial J.C. PIRIS

Directeurs H.J. LAMBERS A. SACCHETTINI A.A. DASHWOOD

Conseillers juridiques G. PEETERS Chef de Division

Β. SCHLOH Chef de Division

Β. HOFFNIELSEN Chef de Division

J. CARBERY Chef de Division

F. VAN CRAEYENEST Administrateur Principal

E. STEIN Administrateur Principal

Jill AUSSANT Administrateur Principal

Y. CRETIEN Administrateur Principal

A. BRÄUTIGAM Administrateur Principal

J. DELMOLY Administrateur Principal

A. LOPESSABINO Administrateur Principal Documentation juridique E. ROTH Chef de Division

C ELEX G. PIRELLI Administrateur

A. LUCIDI

Juristes linguistes P. OVEREEM Chef du Groupe des Juristes linguistes - 111 -

DIRECTION GENERALE A

Administration et Personnel - Opérations et organisation - Information, Publications, Documentation - Service linguistique

Directeur Général : U. WEINSTOCK

DIRECTION I P. GUEBEN Administration et Personnel Directeur

Adjoint au Directeur W.B. HEMINGWAY Chef de Division

Assistant du Directeur Godelieve VANDENBOSSCHE Administrateur Principal

Assistance sociale F. VAN CAUWENBERGHE Assistant social

Service medical Dr G. BOUSSART Médecin-Conseil

Irène OUNIFI-HOLLER Assistante médicale

Administration et Personnel

- Affaires sociales, restaurant D. SPENCE Administrateur Principal

Gestion du Personnel, effectifs, J. ANDRE recrutement, congés et absences Administrateur Principal

Traitements et indemnités R. MERTENS Administrateur

Informatique administrative B. MULLER Administrateur

- Perfectionnement professionnel

Etudes et Contentieux, G. PISTERS Pensions, Assurances, Administrateur Principal Privilèges et Immunités, Assurance maladie. Accidents 112

DIRECTION II J.J. FABBRI Opérations et Organisation Directeur

Adjoint au Directeur H. BOURGEAU (chargé notamment de la super• Chef de Division vision générale des services "Coordi• nation générale" et "Production des documents")

Conférences/Protocole D. ANGLARET Administrateur Principal

Services de conférences, Réception, Huissiers,

Organisation conférences, réunions, A. PIOTROWSKI cérémonies à Bruxelles et ailleurs Administrateur Bureau de voyages pour missions ; Protocole Administrateur Renée WOELL Assistante Principale

Coordination générale/Bureau des J.P. GROSSIR accords Administrateur

Coordination de la production des documents de travail et actes du Conseil et de ses organes ; Etablissement et suivi des traités et accords

Services de production et diffusion Serenella MORELLI des documents Administrateur Principal

Centrale dactylographique ; Reprographie ; Diffusion ; Courrier Télex

Services généraux internes, N. MAGUIRE immeubles et bureautique Chef de Division

Politique et gestion immobilière J. BURGERS Administrateur Principal

Achats ; Entretien général et technique : Télécommunications ; Administrateur Principal Transport ; Magasins et Inventaire

Service Bureautique B. MANENTI Administrateur - na

DIRECTION III R. POURVOYEUR Information - Publications Directeur Documentation

Politique de l'information, Jocelyne KLEIN Visites d'information Assistante Principale

Publications du Conseil, Relations avec l'Office des publications J. ROELANTS Administrateur

Archives

Archives historiques

Bibliothèques - documentation L. GOEBEL Assistant Principal

DIRECTION IV W. MOTTE Service linguistique Directeur

Adjoint au Directeur G. BOCCELLA Chef de Division Service de terminologie L. CUBY Chef de Division Division danoise K. FISCHER HOLM Chef de Division Division allemande J. AMMANN Chef de Division Division grecque C. KONSTANTINOPOULOS Chef de Division Division anglaise P.J. ARTHERN Chef de Division Division française J.-M. VELLEINE Chef de Division Division italienne Chef de Division Division néerlandaise J. T'KINDT Chef de Division Division espagnole

Division portugaise - 114 -

DIRECTION GENERALE Β

Agriculture - Pêche

Directeur Général : E. CHIOCCIOLI

DIRECTION I F. DUHOUX Directeur

Politique agricole (y compris aspects internationaux). Organisation des marchés des produits agricoles et harmonisations des législations

Problèmes horizontaux ; produits U. HESSE végétaux ; céréales, fruits et légumes, Chef de Division protéagineux, fibres textiles, tabac, etc. W. KORTER Administrateur Principal

Autres produits végétaux : vin, sucre, E. KARAMITROS oléagineux Chef de Division

L. MAZZASCHI Administrateur Principal

D. SWIFT Administrateur Principal

Produits animaux et problèmes G. ADELBRECHT vétérinaires Administrateur Principal

J. TEN HAVE Administrateur Principal - 115 -

DIRECTION II C. DIAZ EIMIL Directeur

Questions agri-monétaires, Financements de la politique agricole. Structures, Harmonisation des législations

Questions agri-monétaires, C. d'ALOYA financières et budgétaires, Chef de Division Conditions de concurrence en agriculture. Structures agricoles, A. SIRACUSA Forêts, Recherche en agriculture Administrateur Principal

C. CORTES Administrateur Principal

Harmonisation des législations agricoles et alimentaires. Chef de Division Codex alimentarius L. CISNETTI Administrateur Principal

L. ROBOTTI Administrateur Principal

DIRECTION III H.I. DUCK Directeur

Politique de la pêche (y compris A. BETTE les relations externes) Chef de Division

S. KRISTENSEN Administrateur Principal

G. ZBYSZEWSKI Administrateur Principal 116

DIRECTION GENERALE C

Marché intérieur : Union douanière - Politique industrielle Rapprochement des législations - Droit d'établissement et libre prestation de services - Droit des sociétés - Propriété intellectuelle

Directeur Général : E. a CAMPO

DIRECTION I W. EKINS DAUKES Directeur

Union douanière G. STODTMEISTER Rapprochement des législations Administrateur principal Règles de concurrence Politique industrielle : S. ELLIS Sidérurgie, construction Administrateur Principal navale

Administrateur Principal

DIRECTION II G. VAN DONGEN Directeur

Politique industrielle : M. SCHOBER technologies nouvelles (telles Administrateur Principal que technologie de l'information et des télécommunications, spécialités pharmaceutiques, etc.) Rapprochement des législations - 117

DIRECTION III V. SCORDAMAGLIA Directeur

Droit d'établissement et libre O. HARN 1ER prestation de services Administrateur Principal (droit des sociétés, des établissements financiers et W. VERBRUGGEN des bourses, droit de radiodiffusion) Administrateur Principal

Marchés publics C. LOPEZ DRIEBEEK Administrateur Principal

Propriété intellectuelle E. SOLORZANO GONZALEZ Chef de Division

H. KUNHARDT Administrateur Principal

Droit d'établissement et libre Annalisa GIANNELLA prestation de services (professions Administrateur Principal libérales, assurances, normes comptables, tourisme)

Conventions dans les domaines du 0. PETERSEN droit civil, commercial, pénal et Administrateur Principal du droit international privé 118

DIRECTION GENERALE D

Recherche Energie Transports Environnement Protection des consommateurs

Directeur Général : D.M. NELIGAN

DIRECTION I E. GONZALEZ SANCHEZ Directeur

Politique de la recherche P. TARLING Coopération européenne dans le Administrateur Principal domaine de la recherche scienti fique et technique (COST)

DIRECTION II A. CORET Directeur

Politique de l'Energie F. SERAFINI Chef de Division

Charbon. Hydrocarbures. Energie Tessa ENGEL nucléaire. Energies nouvelles. Administrateur Principal Electricité. Utilisation rationnelle de l'énergie. Mesures à prendre en H. UEBEL cas de crise. Relations extérieures Administrateur Principal dans le domaine de l'énergie G. GROSJEAN Administrateur Principal

DIRECTION III H. SCHMIDTOHLENDORF Directeur

Politique des Transports

Transports terrestres (route, E. ALS0E chemin de fer, navigation inté Chef de Division rieure). Relations avec la Conférence européenne des Ε. ΡΟΖΖΛΝΙ Ministres des Transports Administrateur Principal

Transports aériens et maritimes J. PARR Chef de Division

J. MARINHO DE BASTOS Administrateur Principal

L. VERMOTE Administrateur Principal - 119 -

Politiques de l'Environnement F. MOYS et de l'Information et Protection Chef de Division des Consommateurs

Protection de l'environnement Barbara HUMPHREYS-ZWART (pollution des eaux, pollution Administrateur Principal atmosphérique, bruit, déchets, produits chimiques, ressources naturelles, actions communes au niveau international)

Protection, information et education des consommateurs - 120 -

DIRECTION GENERALE E

Relations extérieures et Coopération au Développement

Directeur Général : A. DUBOIS

Directeur Général adjoint : F. FERNANDEZ-FABREGAS (chargé spécialement de la Direction III)

DIRECTION I F. BJØRNEKÆR Politique commerciale - Pays indus• Directeur trialisés non européens - Pays à commerce d'Etat - Dialogue Nord/Sud

1. Politique commerciale - GATT (1) G. TESTA Chef de Division - Pays industrialisés non européens - Textiles (AMF) - Acier, aspects externes T. HEATON Administrateur Principal

R. GOOSSENS Administrateur Principal

Dominique SARAT Administrateur Principal

2. Dialogue Nord/Sud - Organisations R. BÄNDILLÄ économiques internationales - Chef de Division Produits de base - Pays à commerce d'Etat - Foires et expositions - P. BAES Conseillers commerciaux Administrateur Principal

J. BEL Administrateur Principal

Barbara RYBA Administrateur Principal

DIRECTION II D. VIGNES Relations avec les Etats ACP Directeur Relations avec les PTOM et les DOM Conseil "Développement" (2)

1. Coopération économique et commerciale V. GRIFFO Coopération financière et technique Chef de Division

C. GRIESHABER Administrateur Principal

G. MAGANZA Administrateur Principal

(1) En liaison avec le Bureau de Genève. (2) En liaison avec les Directions I et II. 121 -

2. Coopération industrielle et agricole Coopération Développement - Aide Chef de Division alimentaire et Aides d'urgence C. MURDOCK Administrateur Principal

DIRECTION III F. FERNANDEZ-FABREGAS Europe occidentale - Méditerranée Directeur Général adjoint - Amérique latine - Asie

1. Méditerranée - Dialogue euro-arabe C. LUCRON Chef de Division

E. INNOCENTI Administrateur Principal

Ingrid PAUL Administrateur Principal

AELE - Amérique latine - Asie - J. MILIS Etats du Golfe - Coopération financière Chef de Division et technique avec des pays en voie de développement d'Amérique latine et J. BANEHAM d'Asie - Système des Préférences Administrateur Principal Généralisées A. DONNADOU Administrateur Principal

Marie-France DRUBIGNY Administrateur Principal

GENEVE K.D. JAGSTAIDT Directeur Bureau de liaison auprès de l'Office Chef du Bureau de liaison européen des Nations Unies - GATT J. BRODIN Chef de Division

M. GLEIZES Administrateur Principal 122 -

DIRECTION GENERALE F

Relations avec le Parlement européen et avec le Comité économique et social, affaires institutionnelles Budget et statut

Directeur Général : W. NICOLL

DIRECTION I

Relations avec le Parlement européen, J. MESTDAGH le Comité économique et social Chef de Division ainsi que les autres Organisations et Mouvements européens

Relations avec le Comité économique N.TURNS et social Administrateur Principal

Questions parlementaires M. BOND Administrateur Principal

Affaires institutionnelles Y. QUINTIN Administrateur Principal

DIRECTION II J. LENTZ Directeur

Budget et Règlements financiers - J.M. FLORENS Comptabilité - CCAM Chef de Division

Budget et Règlements financiers Elda STIFANI Administrateur Principal

F. VAN HOVELL Administrateur Principal

Comptabilité Administrateur - Comptable

Statut - Réunions des Chefs d'Adminis• P. WOODLAND tration - Commission de concertation Administrateur - 123 -

DIRECTION GENERALE G

Affaires économiques, financières et sociales

Directeur Général : W. PINI

DIRECTION I Th. CONTARGYRIS Directeur Politique sociale, régionale. Santé. Education et Culture

Politique sociale, relations avec les R. EISENBERG organisations européennes des parte• Administrateur Principal naires sociaux, Comité permanent de l'emploi, problèmes concernant la W. GAEDE reconversion dans les industries de la Administrateur Principal CECA ; Santé J. MIER ALBERT Administrateur Principal

Politique régionale, coordination des E. GONZALEZ-SANCHO LOPEZ politiques structurelles Chef de Division

Geneviève CHINIARD Administrateur Principal

Education. Culture et Jeunesse A. FORREST Chef de Division

C. FREDIANI Administrateur Principal

DIRECTION II A. THEIAS Directeur

Affaires économiques et financières, crédits à l'exportation et harmoni• sation fiscale

Affaires économiques et financières E. MOSCA (générales) Administrateur Principal

W. FAHR Administrateur Principal

F. FONSECA-MORILLO Administrateur Principal

Crédit à l'exportation R. OLDEMAN Chef de Division

Harmonisation fiscale M. GRAF Administrateur Principal

CONSEILS D'ASSOCIATION - 126 -

CONSEIL D'ASSOCIATION COMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE - TURQUIE

L'application de l'Accord d'association entre la CEE et la Turquie, signé à Ankara le 12 septembre 1963 et entré en vigueur le 1er décembre 1964, est assurée par un Conseil d'Association qui dispose d'un pouvoir de décision dans les cas prévus à l'Accord et au Protocole additionnel signé à Bruxelles, le 23 novembre 1970.

Le Conseil d'association est composé, d'une part, de membres des gouvernements des Etats membres, du Conseil et de la Commission des Communautés européennes et, d'autre part, de membres du gouvernement turc. La présidence du Conseil d'association est exercée à tour de rôle pour une durée de six mois par un représentant de la Communauté et de la Turquie.

Le Conseil d'association est assisté d'un Comité d'association chargé de préparer ses délibérations et d'assurer la continuité de coopération nécessaire au bon fonctionnement de l'Accord. Ce Comité est composé de représentants des membres du Conseil d'Association.

Représentation diplomatique de la Turquie

Chancellerie : Rue Montoyer, 4 1050 - BRUXELLES Tél. 513 28 34

S.E. Monsieur Ozdem SANBERK Ambassadeur Délégué Permanent (CEE) Chef de la Mission (CECA, CEEA)

Secrétariat du Conseil d'association Rue de la Loi, 170 1048 - BRUXELLES

Les tâches de secrétariat sont assurées en commun par un agent du gouvernement turc et un agent de la Communauté. - 127 -

CONSEIL D'ASSOCIATION COMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE - MALTE

La gestion de l'Accord d'association entre la CEE et Malte, signé à La Vallette le 5 décembre 1970 et entré en vigueur le 1er avril 1971, est assurée par un Conseil d'association qui dispose d'un pouvoir de décision dans les cas prévus à l'Accord. Le Conseil d'association est composé, d'une part, des membres du Conseil des Communautés européennes et de membres de la Commission et, d'autre part, de membres du gouvernement de Malte. La présidence du Conseil d'association est assurée à tour de rôle par chacune des parties contractantes.

Le Conseil d'association est assisté dans l'accomplissement de ses tâches par un Comité d'association, qui assure la continuité de coopération nécessaire au bon fonctionnement de l'Accord. Ce Comité est composé de représentants des membres du Conseil d'association.

Représentation diplomatique de Malte

Chancellerie : Rue Jules Lejeune, 44 1060 - BRUXELLES Tél. 343 01 95

S.E. Monsieur Joseph LICARI Ambassadeur Délégué Permanent (CEE) Chef de la Mission (CECA, CEEA)

Secrétariat du Conseil d'association Rue de la Loi, 170 1048 - BRUXELLES

Les tâches de secrétariat sont assurées en commun par un agent du gouvernement maltais et un agent de la Communauté. - 128 -

CONSEIL D'ASSOCIATION COMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE - CHYPRE

La gestion de l'Accord d'association entre la CEE et la République de Chypre, signé à Bruxelles le 19 décembre 1972 et entré en vigueur le 1er juin 1973, est assurée par un Conseil d'association qui dispose d'un pouvoir de décision dans les cas prévus à l'Accord. Le Conseil d'association est composé, d'une part, des membres du Conseil des Communautés européennes et de membres de la Commission et, d'autre part, de membres du gouvernement de Chypre. La présidence du Conseil d'association est assurée à tour de rôle par chacune des parties contractantes.

Représentation diplomatique de Chypre

Chancellerie : Rue de la Loi, 83 1040 - BRUXELLES Tél. 230 12 95

S.E. Monsieur Angelos M. ANGELIDES Ambassadeur Délègue Permanent (CEE) Chef de la Mission (CECA, CEEA)

Secrétariat du Conseil d'association Rue de la Loi, 170 1048 - BRUXELLES

Les tâches de secrétariat sont assurées en commun par un agent du gouvernement cypriote et un agent de la Communauté. CONSEILS DE COOPERATION - 130

CONSEIL DE COOPERATION COMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE - ALGERIE

La gestion de l'Accord de coopération entre la CEE et la République algérienne démocratique et populaire, signé à Alger le 26 avril 1976 et entré en vigueur le 1er novembre 1978, est assurée par un Conseil de coopération qui dispose d'un pouvoir de décision dans les cas prévus à l'Accord. Ce Conseil est composé, d'une part, des membres du Conseil des Communautés européennes et de membres de la Commission et, d'autre part, de membres du gouvernement de l'Algérie. La présidence du Conseil de coopération est exercée à tour de rôle par un membre du Conseil des Communautés européennes et un membre du gouvernement algérien.

Le Conseil de coopération est assisté dans l'accomplissement de ses tâches par un Comité de coopération. Ce Comité est composé, d'une part, d'un représentant de chaque Etat membre et d'un représentant de la Commission des Communautés européennes et, d'autre part, de représentants de l'Algérie. Le Conseil de coopération peut décider de constituer d'autres comités.

Représentation diplomatique de l'Algérie

Chancellerie : Avenue Moliere, 209 1060 - BRUXELLES Tél. 343 50 78

S.E. Monsieur Ahmed GHOZALI Ambassadeur Chef de la Représentation (CEE) Chef de la Mission (CECA, CEEA)

Secrétariat du Conseil de coopération Rue de la Loi, 170 1048 - BRUXELLES

Les tâches de secrétariat sont assurées en commun par un agent du gouvernement algérien et un agent de la Communauté. 131

CONSEIL DE COOPERATION COMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE - MAROC

La gestion de l'Accord de coopération entre la CEE et le Royaume du Maroc, signé à Rabat le 27 avril 1976 et entré en vigueur le 1er novembre 1978 (cet Accord a succédé à l'Accord d'association signé le 28 mars 1969), est assurée par un Conseil de coopération qui dispose d'un pouvoir de décision dans les cas prévus à l'Accord. Ce Conseil est compose, d'une part, des membres du Conseil des Communautés européennes et de membres de la Commission et, d'autre part, de membres du gouvernement du Maroc. La présidence du Conseil de coopération est exercée à tour de rôle par un membre du Conseil des Communautés européennes et un membre du gouvernement marocain.

Le Conseil de coopération est assisté dans l'accomplissement de ses tâches par un Comité de coopération. Ce Comité est composé, d'une part, d'un représentant de chaque Etat membre et d'un représentant de la Commission des Communautés européennes et, d'autre part, de représentants du Maroc. Le Conseil de coopération peut décider de constituer d'autres comités.

Représentation diplomatique du Maroc

Chancellerie : Avenue F.D. Roosevelt, 98 - 100 1050 - BRUXELLES Tél. 647 34 52

S.E. Monsieur M.A. CHERKAOUI Ambassadeur Chef de la Représentation (CEE) Chef de la Mission (CECA, CEEA)

Secrétariat du Conseil de coopération Rue de la Loi, 170 1048 - BRUXELLES

Les tâches de secrétariat sont assurées en commun par un agent du gouvernement marocain et un agent de la Communauté. 132 -

CONSEIL DE COOPERATION COMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE - TUNISIE

L'application de l'Accord de coopération entre la CEE et la République tunisienne, signé à Tunis le 25 avril 1976 et entré en vigueur le 1er novembre 1978 (cet Accord a succédé à l'Accord d'association de mars 1969), est assurée par un Conseil de coopération qui dispose d'un pouvoir de décision dans les cas prévus à l'Accord. Ce Conseil est composé, d'une part, des membres du Conseil des Communautés européennes et de membres de la Commission et, d'autre part, de membres du gouvernement de la Tunisie. La présidence du Conseil de coopération est exercée à tour de rôle par un membre du Conseil des Communautés européennes et un membre du gouvernement tunisien.

Le Conseil de coopération est assisté dans l'accomplissement de sa tâche par un Comité de coopération. Ce Comité est composé, d'une part, d'un représentant de chaque Etat membre et d'un représentant de la Commission des Communautés européennes et, d'autre part, de représentants de la Tunisie. Le Conseil de coopération peut décider de constituer d'autres comités.

Représentation diplomatique de la Tunisie

Chancellerie : Avenue de Tervuren, 276 1150 - BRUXELLES Tél. 771 73 94

S.E. Monsieur Mohamed MEGDICHE Ambassadeur Chef de la Représentation (CEE) Chef de la Mission (CECA, CEEA)

Secrétariat du Conseil de coopération Rue de la Loi, 170 1048 - BRUXELLES

Les tâches de secrétariat sont assurées en commun par un agent du gouvernement tunisien et un agent de la Communauté. - 133

CONSEIL DE COOPERATION COMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE - EGYPTE

L'application de l'Accord de coopération entre la CEE et la République arabe d'Egypte, signé à Bruxelles le 18 janvier 1977 et entré en vigueur le 1er novembre 1978, est assurée par un Conseil de coopération qui dispose d'un pouvoir de décision dans les cas prévus à l'Accord. Ce Conseil est composé, d'une part, de représentants de la Communauté et de ses Etats membres et, d'autre part, de représentants de l'Egypte. La présidence du Conseil de coopération est exercée à tour de rôle par chacune des parties contractantes.

Le Conseil de coopération peut décider de constituer tout comité propre à l'assister dans l'accomplissement de ses tâches.

Représentation diplomatique de l'Egypte

Chancellerie : Avenue Leo Errera, 44 1180 - BRUXELLES Tél. 345 52 53 - 345 50 15

S.E. Monsieur Fawzi Mohamed EL IBRASHI Ambassadeur Chef de la Mission (CEE, CECA, CEEA)

Secrétariat du Conseil de coopération Rue de la Loi, 170 1048 - BRUXELLES

Les tâches de secrétariat sont assurées en commun par un agent du gouvernement égyptien et un agent de la Communauté. - 134

CONSEIL DE COOPERATION COMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE - JORDANIE

L'application de l'Accord de coopération entre la CEE et le Royaume hachémite de Jordanie, signé à Bruxelles le 18 janvier 1977 et entré en vigueur le 1er novembre 1978, est assurée par un Conseil de coopération qui dispose d'un pouvoir de décision dans les cas prévus à l'Accord. Ce Conseil est composé, d'une part, de représentants de la Communauté et de ses Etats membres et, d'autre part, de représentants de la Jordanie. La présidence du Conseil de coopération est exercée à tour de rôle par chacune des parties contractantes.

Le Conseil de coopération peut décider de constituer tout comité propre à l'assister dans l'accomplissement de ses tâches.

Représentation diplomatique de la Jordanie

Chancellerie : Avenue F.D. Roosevelt, 104 1050 - BRUXELLES Tél. 640 77 55

S.E. Monsieur Hasan ABU NIMAH Ambassadeur Chef de la Mission (CEE, CECA, CEEA)

Secrétariat du Conseil de coopération Rue de la Loi, 170 1048 - BRUXELLES

Les tâches de secrétariat sont assurées en commun par un agent du gouvernement jordanien et un agent de la Communauté. 135

CONSEIL DE COOPERATION COMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE - SYRIE

L'application de l'Accord de coopération entre la CEE et la République arabe syrienne, signé à Bruxelles le 18 janvier 1977 et entré en vigueur le 1er novembre 1978, est assurée par un Conseil de coopération qui dispose d'un pouvoir de décision dans les cas prévus à l'Accord. Ce Conseil est composé, d'une part, de représentants de la Communauté et de ses Etats membres et, d'autre part, de représentants de la Syrie. La présidence du Conseil de coopération est exercée à tour de rôle par chacune des parties contractantes.

Le Conseil de coopération peut décider de constituer tout comité propre à l'assister dans l'accomplissement de ses tâches.

Représentation diplomatique de la Syrie

Chancellerie : Avenue F.D. Roosevelt, 3 1050 - BRUXELLES Tél. 648 01 35 - 648 01 39

S.E. Monsieur Mouaffac KOUDSI Ambassadeur Chef de la Mission (CEE, CECA, CEEA)

Secrétariat du Conseil de coopération Rue de la Loi, 170 1048 - BRUXELLES

Les tâches de secrétariat sont assurées en commun par un agent du gouvernement syrien et un agent de la Communauté. 136 -

CONSEIL DE COOPERATION COMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE - LIBAN

L'application de l'Accord de coopération entre la CEE et la République libanaise, signé à Bruxelles le 3 mai 1977 et entré en vigueur le 1er novembre 1978, est assurée par un Conseil de coopération qui dispose d'un pouvoir de décision dans les cas prévus à l'Accord. Ce Conseil est composé, d'une part, de représentants de la Communauté et de ses Etats membres et, d'autre part, de représentants du Liban. La présidence du Conseil de coopération est exercée à tour de rôle par chacune des parties contractantes.

Le Conseil de coopération peut décider de constituer tout comité propre à l'assister dans l'accomplissement de ses tâches.

Représentation diplomatique du Liban

Chancellerie : Rue Guillaume Stocq, 2 1050 - BRUXELLES Tél. 649 94 60

S.E. Monsieur Said AL-ASSAD Ambassadeur Chef de la Mission (CEE, CECA, CEEA)

Secrétariat du Conseil de coopération Rue de la Loi, 170 1048 - BRUXELLES

Les tâches de secrétariat sont assurées en commun par un agent du gouvernement libanais et un agent de la Communauté. 137 -

CONSEIL DE COOPERATION COMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE - ISRAEL

L'application de l'Accord de coopération entre la CEE et l'Etat d'Israël signé le 11 mai 1975, complété par le Protocole additionnel signé à Bruxelles le 8 février 1977 et entré en vigueur le 1er novembre 1978, est assurée par un Conseil de coopération qui dispose d'un pouvoir de décision dans les cas prévus à l'Accord. Ce Conseil est composé, d'une part, de représentants de la Communauté et de ses Etats membres et, d'autre part, de représentants d'Israël. La présidence du Conseil de coopération est exercée à tour de rôle par chacune des parties contractantes.

Le Conseil de coopération est assisté dans l'accomplissement de ses tâches par un Comité de coopération, composé de représentants des membres du Conseil de coopération.

Représentation diplomatique d'Israël

Chancellerie : Avenue de l'Observatoire, 40 1180 - BRUXELLES Tél. 374 90 80 - 374 90 89

S.E. Monsieur Avraham PRIMOR Ambassadeur Chef de la Mission (CEE, CECA, CEEA)

Secrétariat du Conseil de coopération Rue de la Loi, 170 1048 - BRUXELLES

Les tâches de secrétariat sont assurées en commun par un agent du gouvernement israélien et un agent de la Communauté. - 138 -

CONSEIL DE COOPERATION COMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE - YOUGOSLAVIE

La gestion de l'Accord de coopération entre la CEE et la République socialiste federative de Yougoslavie, signé à Belgrade le 2 avril 1980 et entré en vigueur le 1er avril 1983, est assurée par un Conseil de coopération qui dispose d'un pouvoir de décision dans les cas prévus à l'Accord. Ce Conseil est composé, d'une part, des membres du Conseil des Communautés européennes, de membres de la Commission et, d'autre part, de membres du gouvernement de la République socialiste federative de Yougoslavie. La présidence du Conseil de coopération est exercée à tour de rôle par un membre du Conseil des Communautés européennes et un membre du gouvernement de la République socialiste federative de Yougoslavie.

Le Conseil de coopération est assisté dans l'accomplissement de ses tâches par un Comité de coopération. Ce Comité est composé, d'une part, d'un représentant de chaque Etat membre et d'un représentant de la Commission des Communautés européennes et, d'autre part, de représentants de la République socialiste federative de Yougoslavie. Le Conseil de coopération peut décider de constituer d'autres Comités.

Représentation diplomatique de la Yougoslavie

Chancellerie : Avenue Emile Demot 11 (2eme étage) 1050 - BRUXELLES Tél. 649 83 49 - 649 83 65 Télex YV - AMB 26156

S.E. Monsieur Josef KOROSEC Ambassadeur Chef de la Mission (CEE, CECA, CEEA)

Secrétariat du Conseil de coopération Rue de la Loi, 170 1048 - BRUXELLES

Les tâches de secrétariat sont assurées en commun par un agent du gouvernement yougoslave et un agent de la Communauté. CONSEIL DES MINISTRES ETATS D'AFRIQUE, DES CARAÏBES ET DU PACIFIQUE (ACP) - COMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE - 140 -

CONSEIL DES MINISTRES ETATS D'AFRIQUE, DES CARAÏBES ET DU PACIFIQUE (ACP) - COMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE

La troisième Convention ACP-CEE, qui a été signée à Lomé (Togo), le 8 décembre 1984, est entrée en vigueur le 1er mai 1986. Elle règle jusqu'au 28 février 1990, les relations entre la Communauté économique européenne et ses Etats membres et les Etats d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP).

Les Institutions de la troisième Convention ACP-CEE sont - outre l'Assemblée paritaire - le Conseil de Ministres et le Comité des Ambassadeurs.

Le Conseil de Ministres est composé, d'une part, des membres du Conseil des Communautés européennes et de membres de la Commission et, d'autre part, d'un membre du gouvernement de chaque Etat ACP. Le Conseil de Ministres, qui définit les grandes orientations des travaux à entreprendre dans le cadre de la mise en oeuvre de la Convention, dispose d'un pouvoir de décision dans les cas prévus à cette Convention et en vue de la réalisation de ses objectifs.

La Présidence du Conseil de Ministres est exercée à tour de rôle par un membre du Conseil des Communautés européennes et un membre du gouvernement d'un Etat ACP. Elle est exercée par ce dernier, du 1er avril au 30 septembre, et par un membre du Conseil des Communautés européennes, du 1er octobre au 31 mars.

Le Conseil de Ministres se réunit en session annuelle, ou en session extraordinaire à la demande, soit des Etats ACP, soit de la Communauté, à une date que le Président fixe après consultation des membres du Conseil.

Le Comité de l'article 193, créé au sein du Conseil de Ministres, a comme tâche l'amélioration de la mise en oeuvre de la coopération financière et technique. Il est composé d'un représentant de chaque Etat membre et d'un représentant de la Commission et de 13 représentants des Etats ACP.

Le Conseil de Ministres est assisté par le Comité des Ambassadeurs, composé, d'une part, du représentant permanent de chaque Etat membre et d'un représentant de la Commission, et, d'autre part, du chef de mission de chaque Etat ACP. Un représentant de la Banque européenne d'investissement assiste aux réunions du Comité, ainsi que du Conseil de Ministres, lorsque figurent à l'ordre du jour des questions relevant des domaines qui la concernent.

Le Comité est chargé de la préparation des sessions du Conseil et de l'exécution des mandats que le Conseil peut lui confier. Le Conseil peut déléguer au Comité une partie de ses compétences. - 141

Le Comité est assiste :

- par le Comité des produits de base agricoles, prévu à l'article 47 de la nouvelle Convention ;

- par le Comité de coopération industrielle prévu à l'article 70 de la nouvelle Convention ;

- par le Comité de coopération douanière prévu à l'article 28 du protocole n" 1 annexé à l'Acte final de la nouvelle Convention ;

- par le Groupe mixte permanent sur les bananes prévu à l'article 3 du protocole n° 4 à la nouvelle Convention ;

- par les sous-Comités suivants : - sous-Comité de coopération pour le développement agricole et rural, - sous-Comité de la coopération commerciale, - sous-Comité de stabilisation des recettes d'exportation, - sous-Comité du sucre, - sous-Comité de la coopération financière et technique, - sous-Comité chargé des problèmes spécifiques des pays les moins développés, enclavés et insulaires.

Le Comité peut établir, si nécessaire, d'autres sous-Comités.

Le Secrétariat du Conseil de Ministres, du Comité des Ambassadeurs, des Comités, sous-Comités et du Groupe mixte permanent est assuré sur une base paritaire par deux Secrétaires, nommés, après consultation réciproque, l'un par les Etats ACP, l'autre par la Communauté.

Les Etats ACP ont nommé M. Edwin W. CARRINGTON, Secrétaire Général du Groupe des Etats ACP, et la Communauté M. Daniel VIGNES, Directeur au Secrétariat Général du Conseil des Communautés européennes, en qualité de co-Secrétaires.

Secrétariat du Conseil des Ministres ACP-CEE Rue de la Loi, 170 1048 - BRUXELLES

Secrétariat Général du Groupe des Etats ACP Avenue Georges Henri, 451 1200 - BRUXELLES Tél. 733 96 00 142 -

Le Centre pour le développement industriel (article 79 et suivants de la 2e Convention de Lomé et article 71 et suivants de la 3e Convention ACP-CEE de Lomé), a pour principales fonctions, dans la Communauté et les Etats ACP, de diffuser des informations, de réaliser des études, de faciliter des contacts entre responsables, d'identifier des partenaires et des projets ainsi que des sources de financement possibles, et de traiter des possibilités de formation et de recherche appliquées industrielles.

Les statuts et les modalités de fonctionnement du Centre, dont la stratégie générale est définie et les principaux organes sont nommés par le Comité de coopération industrielle, sont arrêtés par le Conseil des Ministres ACP-CEE, sur proposition du Comité des Ambassadeurs.

De nature opérationnelle, le Centre est doté dans tous les Etats parties à la Convention de Lomé, de la capacité juridique la plus large reconnue aux personnes morales. Il ne poursuit pas de but lucratif. Son siège est fixé à Bruxelles.

Directeur du Centre : Dr. Isaac Adedayo AKINRELE (à compter du 15 mai 1985)

Directeur adjoint du Centre M. Jens MOSGAARD (à compter du 15 mai 1985)

Centre pour le Développement industriel Rue de 1'Industrie, 28 1040 BRUXELLES tél. 513 41 00

Un Conseil consultatif, composé de membres choisis à titre personnel parmi les ressortissants des Etats parties à la Convention de Lomé en fonction de leur qualification et leur expérience, était chargé de conseiller le Directeur du Centre sous Lomé II. Au titre de la 3e Convention de Lomé, un Conseil d'Administration, composé d'une manière analogue, s'y est substitué et, outre ce rôle de conseil et d'appui, prendra certaines décisions dont l'approbation des budgets et comptes annuels. 143 -

Le Centre technique de coopération agricole et rurale (article 88 de la 2e Convention de Lomé et article 37 de la 3e Convention de Lomé), placé sous l'autorité du Comité des Ambassadeurs, est à la disposition des autorités des Etats ACP responsables du développement agricole, en vue de leur assurer un meilleur accès à l'information, à la recherche, à la formation ainsi qu'aux innovations dans le domaine agricole et rural. Il organise également, dans ce contexte, des réunions portant en particulier sur l'agriculture tropicale et/ou les questions de développement agricole.

Le Centre est doté dans tous les Etats parties à la Convention de Lomé, de la capacité juridique la plus large reconnue aux personnes morales. Il ne poursuit pas de but lucratif. Son siège est actuellement à Wageningen (Pays-Bas) avec une antenne opérationnelle à Bruxelles.

Adresse du Centre : Centre technique de Coopé• ration agricole et rurale "de Rietkampen" Galvanistraat, 9, EDE 6700 AJ WAGENINGEN Pays-Bas Tél. 00 31 8380 204 84

Directeur du Centre : M. Assoumou MBA

Conseiller, adjoint au Directeur : M. Werner TREITZ

Le Directeur du Centre sera assisté, sur le plan technique et scientifique, d'un Comité consultatif composé sur une base paritaire d'experts en développement agricole et rural.

- 145

REPRESENTATIONS DES ETATS D'AFRIQUE, DES CARAÏBES ET DU PACIFIQUE

REPUBLIQUE POPULAIRE S.E. Madame l'Ambassadeur Noémia Gabriela D'ANGOLA DE ALMEIDA TAVIRA

Capitale : Luanda Chef de la Mission de la République populaire d'Angola auprès des Communautés européennes

Rue Franz Merjay, 182 1180 - BRUXELLES Tél. 344 49 80/86-87-88-89

ANTIGUA AND BARBUDA H.E. The Chargé d'Affaires a.i.

Capital : St Johns Mission of Antigua and Barbuda to the European Communities

Antigua House 15 Thayer Street LONDON W 1 (United Kingdom)

BAHAMAS H.E. Mr Richard C. DEMERITTE Ambassador

Capital : Nassau Head of the Mission of the Commonwealth of the Bahamas

Chesterfield Street, 10 LONDON WIX 8 AH (United Kingdom) Tel. 44/1-408 44 88 Telex : 892617 BAHREG 6

BARBADOS H.E. Mr Rashid Orlando MARVILLE Ambassador

Capital : Bridgetown Head of the Barbadian Mission to the European Communities

Avenue Lloyd George, 14 1050 - BRUXELLES Tel. 648 12 28 - 146 -

BELIZE H.E. Sir Edney CAIN (1) Ambassador

Capital : Belmopan Head of the Mission of Belize to the European Communities

15 Thayer Street LONDON W 1 (United Kingdom)

REPUBLIQUE POPULAIRE S.E. Monsieur l'Ambassadeur DE BENIN Mamadou Tairou DJAOUGA (1)

Capitale : Porto-Novo Mission de la République populaire du Bénin auprès des Communautés européennes

Avenue de l'Observatoire, 5 1180 - BRUXELLES Tél. 374 91 91/92

BOTSWANA H.E. Mr Ernest Sipho MPOFU Ambassador

Capital : Gaborone Head of the Mission of the Republic of Botswana to the European Communities

Avenue de Tervuren, 169 1040 - BRUXELLES Tel. 735 20 70 - 735 61 10

BURKINA FASO S.E. Monsieur l'Ambassadeur Amade OUEDRAOGO Représentant

Capitale : Ouagadougou Chef de la Mission du Burkina Faso auprès des Communautés européennes

Place Guy d'Arezzo, 16 1060 - BRUXELLES Tél. 345 99 11/12

(1) Accreditation in progress. Accréditation en cours. - 147

BURUNDI S.E. Monsieur l'Ambassadeur Astère NZISABIRA (1)

Capitale : Bujumbura Chef de la Mission de la République du Burundi auprès des Communautés européennes

Square Marie-Louise, 46 1040 - BRUXELLES Tél. 230 45 35/48

REPUBLIQUE UNIE DU S.E. Madame l'Ambassadeur CAMEROUN Simone MAIRIE Représentant

Capitale : Yaoundé Chef de la Mission de la République Unie du Cameroun auprès des Communautés européennes

Avenue Brugmann, 131-133 1060 - BRUXELLES Tél. 345 18 70/78/79

CAP-VERT S.E. Monsieur l'Ambassadeur Louis de MATOS MONTEIRO DA FONSECA

Capitale : Praia Chef de la Mission de la République du Cap-Vert auprès des Communautés européennes

Koninginnengracht, 96 2514 AK - DEN HAAG (Pays-Bas) Tél. 31/70-50 59 50 ou 50 67 75

H.E. Mr Louis de MATOS MONTEIRO DA FONSECA Ambassador

Head of the Mission of the Republic of Cape Verde to the European Communities

Koninginnengracht, 96 2514 AK - THE HAGUE (The Netherlands) Tel. 31/70-50 59 50 or 50 67 75

(1) Accréditation en cours. - 148 -

REPUBLIQUE S.E. Monsieur l'Ambassadeur CENTRAFRICAINE José-Marie PEHOUA (1' Représentant

Capitale : Bangui Chef de la Mission de la République centrafricaine auprès des Communautés européennes

Boulevard Lambermont, 416 1030 - BRUXELLES Tél. 242 28 80

REPUBLIQUE FEDERALE S.E. Monsieur l'Ambassadeur ISLAMIQUE DES COMORES Ali MLAHAILI

Capitale : Moroni Chef de la Mission de la République fédérale islamique des Comores auprès des Communautés européennes

Rue de la Neva, 15 75008 - PARIS (France) Tél. 33/14-763 81 78

REPUBLIQUE POPULAIRE S.E. Monsieur l'Ambassadeur DU CONGO Ambroise GAMBOUELE Représentant

Capitale : Brazzaville Chef de la Mission de la République populaire du Congo auprès des Communautés européennes

Avenue F.D. Roosevelt, 16 1050 - BRUXELLES Tél. 648 38 56

COTE D'IVOIRE S.E. Monsieur l'Ambassadeur Valy Charles TUHO Représentant

Capitale : Abidjan Chef de la Mission de la République de Côte d'Ivoire auprès des Communautés européennes

Avenue F.D. Roosevelt, 234 1050 - BRUXELLES Tél. 672 95 77

(1) Accreditation en cours. - 149 -

REPUBLIQUE DE DJIBOUTI S.E. Monsieur le Chargé d'Affaires a.i.

Capitale : Djibouti Mission de la République de Djibouti auprès des Communautés européennes

Rue Emil Menier, 26 75116 - PARIS (France) Tél. 33/14-727 49 22

INDEPENDENT STATE OF H.E. Mr Charles Angelo SAVARIN DOMINICA Ambassador

Capital : Roseau Head of the Mission of the Independent State of Dominica to the European Communities

Rue des Bollandistes, 12 1040 - BRUXELLES Tel. 733 43 28 Telex : 29380 EM DOM Β

PEOPLES'S DEMOCRATIC H.E. The Chargé d'Affaires a.i. REPUBLIC OF ETHIOPIA

Capital : Addis Ababa Mission of the People's Democratic Republic of Ethiopia to the European Communities

Boulevard Saint-Michel, 32 1040 - BRUXELLES Tel. 733 49 29 ( 1) FIJI H.E. Mr Kaliopate TAVOLA Ambassador

Capital : Suva Head of the Mission of Fiji to the European Communities

Avenue de Cortenberg, 66-68 - 7th floor 1040 - BRUXELLES Tel. 736 90 50

GABON S.E. Monsieur l'Ambassadeur Marcel ODONGUI-BONNARD Représentant

Capitale : Libreville Chef de la Mission de la République gabonaise auprès des Communautés européennes

Avenue Winston Churchill, 1I2 1180 - BRUXELLES Tel. 343 00 55

(1) Accreditation in progress. 150 -

GAMBIA H.E. Mr Abdullah Mamadu Kalifa BOJANG Ambassador

Capital : Banjul Head of the Mission of the Republic of Gambia to the European Communities

Avenue F.D. Roosevelt, 126 1050 - BRUXELLES Tel. 640 10 49

GHANA H.E. Mr Joseph Ahwa LARYEA Ambassador

Capital : Accra Head of the Mission of the Republic of Ghana to the European Communities

Rue Gachard, 44 1050 - BRUXELLES Tel. 649 01 63/64

GRENADA H.E. Mr O.M. GIBBS, CMG Ambassador

Capital : St George's Head of the Mission of Grenada to the European Communities

Avenue des Arts, 24 1040 - BRUXELLES Tel. 230 62 65

GUINEE S.E. Monsieur l'Ambassadeur Ibrahima SYLLA

Capitale : Conakry Chef de la Mission de la République populaire révolutionnaire de Guinée auprès des Communautés européennes

Avenue Roger Vandendriessche, 75 1150 - BRUXELLES Tél. 771 01 26

GUINEE-BISSAU S.E. Monsieur l'Ambassadeur Bubacar TOURE

Capitale : Bissau Chef de la Mission de la République de Guinée- Bissau auprès des Communautés européennes

Avenue F.D. Roosevelt, 70 1050 - BRUXELLES Tél. 647 08 90 151

GUINEE EQUATORIALE S.E. Monsieur l'Ambassadeur Faustino NGUEMA ESONO (1)

Capitale : Malabo Chef de la Mission de la République de Guinée equatoriale auprès des Communautés européennes

Rue Alfred de Vigny, 6 75008 - PARIS (France) Tél. 33/14-766 44 33

GUYANA H.E. Mr James H.E. MATOESON Ambassador

Capital : Georgetown Head of the Mission of the co-operative Republic of Guyana to the European Communities

Avenue des Arts, 21-22 1040 - BRUXELLES Tel. 230 60 65

JAMAICA H.E. Mr Leslie Armon WILSON Ambassador

Capital : Kingston Head of the Mission of Jamaica to the European Communities

Rue de la Loi, 83-85 1040 - BRUXELLES Tel. 230 11 70

REPUBLIC OF KIRIBATI H.E. Mr I.T. TABAI Chief Minister

Capital : Tarawa Ministry of Foreign Affairs

(Envelope : P.O. Box 68, BAIRIKI c/o Embassy of FIJI) TARAWA (Republic of Kiribati) Cable : FORMIN TARAWA

(1) Accréditation en cours. 152 -

KENYA H.E. Mr Francis K. MUTHAURA (1) Ambassador

Capital : Nairobi Head of the Mission of the Republic of Kenya to the European Communities

Avenue de la Joyeuse Entrée, 1-5 1040 - BRUXELLES Tel. 230 30 65 Telegraphic address : "KENYAREP Brussels"

KINGDOM OF LESOTHO H.E. Mr Julius Nabo TSOANAMAISIE Ambassador

Capital : Maseru Head of the Mission of the Kingdom of Lesotho to the European Communities

Avenue de Cortenberg, 66, Bte 5 1040 - BRUXELLES Tel. 736 39 76/77

LIBERIA H.E. The Chargé d'Affaires a.i.

Capital : Monrovia Mission of the Republic of Liberia to the European Communities

Avenue F.D. Roosevelt, 55 1050 - BRUXELLES Tel. 648 13 49 - 640 84 46

REPUBLIQUE DEMOCRATIQUE S.E. Monsieur l'Ambassadeur DE MADAGASCAR Christian Rémi RICHARD Représentant

Capitale : Antananarivo Chef de la Mission de la République démocratique de Madagascar auprès des Communautés européennes

Avenue de Tervuren, 276 1150 - BRUXELLES Tél. 770 17 26/74'

(1) Accreditation in progress. - 153 -

MALAWI H.E. Mr Lawrence P. ANTHONY Ambassador

Capital : Lilongwe Head of the Mission of the Republic of Malawi to the European Communities

Rue de la Loi, 15 1040 - BRUXELLES Tel. 231 09 80

MALI S.E. Monsieur l'Ambassadeur Lamine KEITÄ (1) Représentant

Capitale : Bamako Mission de la République du Mali auprès des Communautés européennes

Avenue Moliere, 487 1060 - BRUXELLES Tél. 345 74 32 - 345 75 89

MAURITIUS H.E. Mr Raymond CHASLE Ambassador

Capital : Port-Louis Head of the Mission of Mauritius to the European Communities

Rue des Bollandistes, 68 1040 - BRUXELLES Tel. 733 99 88/89

REPUBLIQUE ISLAMIQUE DE S.E. Monsieur l'Ambassadeur MAURITANIE Ely OULD ALLAF Représentant

Capitale : Nouakchott Chef de la Mission de la République islamique de Mauritanie auprès des Communautés européennes

Rue Paul Lauters, 1, Bte 11 1050 - BRUXELLES Tél. 640 76 75

MOZAMBIQUE S.E. Madame l'Ambassadeur Frances Victoria VELHO RODRIGUES

Capitale : Maputo Chef de la Mission de la République populaire du Mozambique auprès des Communautés européennes

Boulevard St Michel, 97 1040 - BRUXELLES Tél. 736 25 64 - 736 26 32

(1) Accréditation en cours. - 154

NIGER S.E. Monsieur l'Ambassadeur Yacouba SANDI Représentant

Capitale : Niamey Chef de la Mission de la République du Niger auprès des Communautés européennes

Avenue Franklin Roosevelt, 78 1050 - BRUXELLES Tél. 648 61 40

NIGERIA H.E. Mr Joshua Onyeamaobi Benson IROHA Ambassador

Capital : Lagos Head of the Mission of the Federal Republic of Nigeria to the European Economic Community

Avenue de Tervuren, 288 1150 - BRUXELLES Tel. 762 98 31/32

INDEPENDENT STATE OF H.E. The Chargé d'Affaires a.i. PAPUA NEW GUINEA

Capital : Port Moresby Mission of the Independent State of Papua New Guinea

Rue Montoyer, 17-19 1040 - BRUXELLES Tel. 512 31 26

RWANDA S.E. Monsieur l'Ambassadeur Ildephonse MUNYESHYAGA Représentant

Capitale : Kigali Chef de la Mission de la République rwandaise auprès des Communautés européennes

Avenue des Fleurs, 1 1150 - BRUXELLES Tél. 763 07 21/02/05

St. CHRISTOPHER AND NEVIS H.E. The Chargé d'Affaires a.i.

Mission of St Christopher and Nevis to the European Communities

Capital : Basse-Terre Commission for Eastern Caribbean Governments

10, Kensington Court LONDON W 8 (United Kingdom) Tel. 44/1-937 95 22 - 155 -

St. LUCIA H.E. The Chargé d'Affaires a.i.

Capital : Castries Mission of St. Lucia to the European Communities

Commission for Eastern Caribbean Governments

10, Kensington Court LONDON W 8 (United Kingdom) Tel. 44/1-937 95 22

St. VINCENT H.E. Mr Alan Richard GUNN (1) AND THE GRENADINES Ambassador

Capital : Kingstown Head of the Mission of St Vincent and the Grenadines to the European Communities

10, Kensington Court LONDON W 8 (United Kingdom) Tel. 44/1-937 95 22

WESTERN SAMOA H.E. Mr Feesago Siaosi FEPULEA'I Ambassador

Capital : Apia Head of the Mission of Western Samoa to the European Communities

Avenue F.D. Roosevelt, 95 1050 - BRUXELLES Tel. 660 84 54

REPUBLIQUE DEMOCRATIQUE S.E. Madame l'Ambassadeur DE SÃO TOMÉ ET PRINCIPE Maria MANUELA MARGARIDO

Capitale : São Tomé Chef de la Mission de la République démocratique de São Tomé et Principe auprès des Communautés européennes

Avenue Brugman, 42 1060 - BRUXELLES Tél. 347 53 75

(1) Accreditation in progress. - 156 -

SENEGAL S.E. Monsieur le Chargé d'Affaires a.i.

Capitale : Dakar Mission de la République du Sénégal auprès des Communautés européennes

Avenue F.D. Roosevelt, 196 1050 - BRUXELLES Tél. 673 00 97 - 673 43 97

REPUBLIC OF SEYCHELLES H.E. Mr Georges PAYET Ambassador

Capital : Port Victoria Head of the Mission of the Republic of Seychelles to the European Communities

Ministry of Foreign Affairs National House B.P. 56 VICTORIA (MAHE) (Seychelles) Telex : 2357 MIN PD

SIERRA LEONE H.E. Madame Marian Judith TANNER KAMARA (1)

Capital : Freetown Mission of the Republic of Sierra Leone to the European Communities

Avenue de Tervuren, 410 1150 - BRUXELLES Tel. 771 00 52/53

SOLOMON ISLANDS H.E. Mr Wilson IFUNAOA (1) Ambassador

Capital : Honiara Head of the Mission of the Solomon Islands to the European Communities

c/o Ministry of Foreign Affairs and International Trade HONIARA (Solomon Islands)

(1) Accreditation in progress. - 157 -

SOMALIA H.E. Mr S.H. Mohamoud FARAH (1) Ambassador

Capital : Mogadishu Head of the Mission of the Somali Democratic Republic to the European Communities

Avenue F.D. Roosevelt, 66 1050 - BRUXELLES Tel. 640 16 69 - 640 17 01 Telex : 24807 SOMOEE 3

REPUBLIC OF SUDAN H.E. Mr Farouk A/Rahman EISA Ambassador

Capital : Khartoum Head of the Mission of the Republic of Sudan to the European Communities

Avenue F.D. Roosevelt, 124 1050 - BRUXELLES Tel. 647 94 94 - 647 51 59

SURINAME H.E. Mr Franklin Juliaan LEEFLANG Ambassador

Capital : Paramaribo Head of the Mission of the Republic of Suriname to the European Communities

Avenue Louise, 379 (Bte 20) 1050 - BRUXELLES Tel. 640 11 72

SWAZILAND H.E. The Chargé d'Affaires a.i.

Capital : Mbabane Mission of the Kingdom of Swaziland to the European Communities

Rue Joseph II, 71 - 5th floor 1040 - BRUXELLES Tel. 230 00 44 - 230 01 69

(1) Accreditation in progress. - 158 -

TANZANIA H.E. Mr Simon Michael MBILINYI Ambassador

Capital : Dar es Salaam Head of the Mission of the United Republic of Tanzania to the European Communities

Avenue Louise, 363 - 7th floor 1050 - BRUXELLES Tel. 640 65 00

TCHAD S.E. Monsieur l'Ambassadeur M. Abdoulaye LAMANA Représentant

Capitale : Ndjamena Chef de la Mission de la République du Tchad auprès des Communautés européennes

Boulevard Lambermont, 52 1030 - BRUXELLES Tél. 215 19 75 (5 lignes)

TOGO S.E. Monsieur l'Ambassadeur Ekoué ASSIONGBON Capitale : Lomé Représentant

Chef de la Mission de la République togolaise auprès des Communautés européennes

Avenue de Tervuren, 264 1150 - BRUXELLES Tél. 770 17 91 - 770 55 63

TONGA H.E. Mr Siaosi TAIMANI 'AHO Ambassador Capital : Nuku'alofa Head of the Mission of the Kingdom of Tonga to the European Communities

New Zealand House Haymarket LONDON SWIY 4TE (Envelope : (United Kingdom) c/o Embassy of FIJI) Tel. 44/1-839 32 78/8 159 -

REPUBLIC OF TRINIDAD H.E. Mr Terence BADEN-SEMPER (1) AND TOBAGO Ambassador

Capital : Port of Spain Head of the Mission of the Republic of Trinidad and Tobago to the European Communities

Avenue de la Faisanderie, 14 1150 - BRUXELLES Tel. 762 94 15 - 762 94 00

REPUBLIC OF TUVALU The Hon. Dr Tornasi PUAPUA Prime Minister Capital : Funafuti Prime Minister's Office Vaiaku FUNAFUTI (Tuvalu)

REPUBLIC OF UGANDA H.E. The Chargé d'Affaires a.i.

Capital : Kampala Mission of the Republic of Uganda to the European Communities

Avenue de Tervuren, 317 1150 - BRUXELLES Tel. 762 58 25

VANUATU The Hon. Father Walter LINI Prime Minister Capital : Port-Vila Prime Minister's Office PORT VILA (Vanuatu)

ZAIRE S.E. Monsieur l'Ambassadeur Kabala KISEKA SEKA (1)

Capitale : Kinshasa Représentant

Chef de la Mission de la République du Zaïre auprès de la Communauté économique européenne

Rue Marie de Bourgogne, 30 1040 - BRUXELLES Tél. 513 66 10 - 513 43 60

(1) Accreditation in progress. Accréditation en cours. 160

ZAMBIA H.E. Mr Kapembe NSINGO Ambassador Capital : Lusaka Head of the Mission of the Republic of Zambia to the European Communities

Avenue Molière, 469 1060 BRUXELLES Tel. 343 56 49 Telex : 63102 ZAMREP.B

ZIMBABWE H.E. The Chargé d'Affaires a.i.

Capital : Harare Mission of the Republic of Zimbabwe to the European Communities

Avenue des Arts, 2122, Btes 56 1040 BRUXELLES Tel. 230 85 51

SECRETARIAT ACP Monsieur Edwin CARRINGTON

Secrétaire Général du Groupe des Etats d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique

Avenue Georges Henri, 451 1200 BRUXELLES Tél. 733 96 00 Télex : 26 558 ACP B

Mr Edwin CARRINGTON

SecretaryGeneral of the African, Caribbean and Pacific Group of States

Avenue Georges Henri, 451 1200 BRUXELLES Tel. 733 96 00 Telex : 26 558 ACP Β - 161 -

COMITE DES HAUTS FONCTIONNAIRES COST

Ce comité a été constitué en 1970 par les représentants des dix-neuf Etats (1) participant à la "Coopération européenne dans le domaine de la recherche scientifique et technique" (COST). Le mandat dont il a été investi sur la base d'un échange de lettres entre le Président du Conseil des Communautés européennes et les Ministres des Affaires étrangères invités à participer à la coopération, a été renouvelé et étendu par la Conférence des Ministres de la recherche tenue en 1971.

Le Comité a pour tâche d'élaborer la stratégie générale de la coopération COST, de sélectionner et préparer les différentes actions, de concevoir les accords y relatifs. Il est en outre compétent pour la gestion du fonds COST, la désignation de coordonnateurs de projet et d'experts, ainsi que pour la constitution de sous-comités.

Il est composé de représentants de chaque Etat participant ainsi que de représentants de la Commission des Communautés européennes. Son secrétariat est assuré par le Secrétariat Général du Conseil, qui assume aussi le secrétariat ries sous-comités à caractère horizontal, notamment le Groupe des questions juridiques; administratives et financières (Groupe "JAF") et le Groupe "Nouveaux projets".

Président : Mr Emilio MUÑOZ RUIZ

Secrétaire Général du Plan national de la Recherche scientifique et du Développement technologique

Calle Rosarit) Pino 14 28020 MADRID

Tel. 34/1-270 02 00

Secrétariat COST : Secrétariat général du Conseil des Communautés européennes

Rue de la Loi. 170 1048 - BRUXELLES

Tél. : (02) 234 61 11 Télex: 217 1 ! Cons il B

(I) Belgique, Danemark, République fédérale d'Allemagne, Espagne, France, Grèce, Irlande, Italie, Yougoslavie, Luxembourg, Pays-Bas, Norvège, Autriche, Portugal, Suisse, Finlande, Suède, Turquie, Royaume-Uni.

Communautés européennes — Conseil

Guide du Conseil des Communautés européennes — 1/1988

Luxembourg: Office des publications officielles des Communautés européennes

1988-163 p. - 14,8 χ 21 cm

ES, DA, DE, GR, EN, FR, IT, NL, PT

ISBN 92-824-0547-8

N° de catalogue: BX-52-88-760-FR-C

Prix au Luxembourg, TVA exclue: ECU 6,50

Venta y suscripciones · Salg og abonnement · Verkauf und Abonnement · Πωλήσεις και συνδρομές Saies and subscriptions · Vente et abonnements · Vendita e abbonamenti Verkoop en abonnementen · Venda e assinaturas

BELGIQUE / BELGIË IRELAND PORTUGAL

Moniteur belge / Belgisch Staatsblad Government Publications Sales Office Imprensa Nacional Rue de Louvain 40-42 / Leuvensestraat 40-42 Sun Alliance House Casa da Moeda, E. P. 1000 Bruxelles / 1000 Brussel Molesworth Street Rua D Francisco Manuel de Melo. 5 Tel 512 00 26 Dublin 2 1092 Lisboa Codex CCP / Postrekening 000-2005502-27 Tel 71 03 09 Tel 69 34 14 Telex 15328 INCM Sous-dépôts / Agentschappen or by post Librairie européenne / Government Stationery Office Distribuidora Livros Bertrand Lda. Europese Boekhandel EEC Section Grupo Bertrand. SARL Rue de la Loi 244 / Wetstraat 244 6th floor Rua das Terras dos Vales. 4-A 1040 Bruxelles / 1040 Brussel Bishop Streel Apart 37 2700 Amadora CODEX CREDOC Dublin 8 Tel 78 16 66 Tel -493 90 50 - 494 87 88 Rue de la Montagne 34 / Bergstraat 34 Telex 15798 BERDIS Bte 11 / Bus 11 1000 Bruxelles / 1000 Brussel UNITED KINGDOM DANMARK ITALIA HMSO Books (PC 16) Schultz EF-publikationer Licosa Spa HMSO Publications Centre Vin Lamarmora. 45 Montergade 19 51 Nine Elms Lane 1116 Kobenhavn K Casella postale 552 London SW8 5DR Tlf 01 14 11 96 50 121 Firenze Tel (01) 211 77 02 Telefax 01 32 75 11 Tel 57 97 51 Telex 570466 LICOSA I Sub-agent BR DEUTSCHLAND CCP 343 509 Alan Armstrong Er Associates Ltd Bundesanzeiger Verlag Subagenti Arkwright Road Breite Straße Libreria scientifica Lucio de Biasio -AEKXJ Reading. Berks RG2 OSQ Postlach 10 80 06 Tel (0734) 75 17 69 Via Meravigli. 16 Telex 849937 AAALTD G 5000 Köln 1 20 123 Milano Tel (02 211 20 29-0 Tel 80 76 79 Fernschreiber ANZEIGER BONN 8 882 595 Telefax 20 29 278 Herder Editrice e Libreria TURKIYE Piazza Montecitorio. 117-120 DUnya super veb ofset AS GREECE 00 186 Roma Tel 67 94 628/67 95 304 Narlibahçe Sokak No 15 G.C. Eleftheroudakis SA Cagaloglu International Bookstore Libreria giuridica Istanbul 4 Nikis Street Via 12 Ottobre. 172/R Tel: 512 01 90 105 63 Athens 16 121 Genova Telex 23822 dsvo-lr Tel 322 22 55 Tel 59 56 93 Telex 219410 ELEF UNITED STATES OF AMERICA Sub-agent (or Northern Greece European Community Information Molho's Bookstore GRAND-OUCHE DE LUXEMBOURG Service The Business Bookshop et autres pays / and other countries 10 Tsimiski Street 2100 M Street. NW Thessaloniki Office des publications officielles Suile 707 Tel 275 271 des Communautés européennes Washington. DC 20037 Telex 412885 LIMO 2. rue Mercier Tel (202) 862 9600 L-2985 Luxembourg ESPAÑA Tel 49 92 81 CANADA Télex PUBOF LU 1324 b Boletin Oficial del Estado CCP 19190-81 Renouf Publishing Co., Ltd Trafalgar 27 CC bancaire BIL 8-109/6003/200 28010 Madrid Sogenal 61-490226-96-26 61 Sparks Street Tel (91) 446 60 00 Ottawa Abonnements / Subscriptions Ontario KIP 5R1 Mundi-Prensa Libros, S.A. Messageries Paul Kraus Tel Toll Free 1 (800) 267 4164 Caslelló 37 11. rue Christophe Plantin Ottawa Region (6131 238 8985-6 28001 Madrid L-2339 Luxembourg Telex 053-4936 Tel (91) 431 33 99 (Libros) Tel 49 98 881 431 32 22 (Suscripciones) Télex 2515 435 36 37 (Dirección) JAPAN Télex 49370-MPLI-E CCP 49242-63 Telefax 34-1-1275 3998 Kinokuniya Company Ltd 17-7 Shmjuku 3-Chome FRANCE Shiniuku-ku NEOERLAND Tokyo 160-91 Journal officiel Tel (03) 354 0131 Service des publications Staatsdrukkerij- en uitgeversbedrijf des Communautés européennes Christoffel Plantijnsuaat Journal Department 26, rue Desaix Poslbus 20014 PO Box 55 Chitóse 75727 Paris Cedex 15 2500 EA s-Gravenhage Tokyo 156 Tel (1) 40 58 75 00 Tel (070) 78 98 80 (bestellingen) Tel (03) 439 0124