Aux Origines De L'activité Minière Dans Les Pyrénées Orientales

Total Page:16

File Type:pdf, Size:1020Kb

Aux Origines De L'activité Minière Dans Les Pyrénées Orientales Aux origines de l’activité minière dans les Pyrénées occidentales L’exploitation du cuivre, du fer, de l’or et de l’argent Argitxu Beyrie et Éric Kammenthaler IKER Archéologie Bayonne 1 Océan Atlantique Nive Irùn Fer Or 28 Argent Itxassou Larla Fer Saint-Jean-Pied-de-Port Oloron- Sainte- Banca Marie Cuivre Nive des Aldudes Fer Argent 1. Localisation des principaux < 450 m 0 km 15 sites miniers et 450 à 900 m métallurgiques d’époque 900 à 1500 m gallo-romaine dans > 1500 m les Pyrénées occidentales. La densité des vestiges révèle le dynamisme de l’activité minière dans la région au cours du Haut-Empire. 04 Beyrie OK.indd Sec1:28 2/10/08 9:23:33 L’extrémité occidentale de la chaîne des Pyrénées à Baburet, dans le Béarn⁶. Parmi ces diff érents off re une certaine richesse par la diversité sect eurs de product ion sidérurgique, le site et la quantité des gîtes métallifères qu’elle recèle. de Larla se démarque nettement : dans l’état act uel DOSSIER Les fi lons y sont souvent modest es, mais des connaissances, il const itue le centre de particulièrement abondants. Les hommes ont product ion ancien le plus important de la moitié su tirer profi t de ces ressources en exploitant, occidentale du massif pyrénéen. dès les périodes protohist oriques et jusqu’au milieu Ainsi, les découvertes archéologiques du xxe siècle, de nombreux gisements cuprifères, dépeignent-elles les Pyrénées occidentales comme ferrifères, argentifères ou aurifères. Les traces une zone particulièrement dense en vest iges d’act ivités minières et métallurgiques passées se d’exploitation gallo-romains. La forte concentration trouvent encore en abondance sur le territoire de vest iges extract ifs et métallurgiques dans le sud- de moyenne montagne qui s’étend de l’océan ouest de l’Aquitaine est indéniable ; elle dévoile Atlantique aux vallées du haut Béarn (Pyrénées- le développement d’un foyer minier important au Atlantiques). L’étude des mines ayant connu cours des premiers siècles de notre ère. un développement remarquable depuis une dizaine d’années, la synthèse présentée ici reprend Une act ivité minière antérieure les principales données, publiées ou inédites, à la conquête romaine issues de recherches récentes¹ et de travaux Plusieurs indices désignent manifest ement toujours en cours. que l’act ivité minière, en plein essor au lendemain de la conquête romaine, trouve son origine dans 1. Cette synthèse s’appuie Un foyer minier important un passé préromain. Deux témoignages anciens, notamment sur le à l’époque gallo-romaine issus de la littérature gréco-romaine, méritent à ce travail universitaire de Les vest iges de l’act ivité minière et sujet une attention particulière. Il s’agit du récit A. Beyrie : Mines et métallurgies antiques au métallurgique des premiers siècles de notre ère de César décrivant l’habileté des Aquitains à creuser Pays basque : un vect eur ne font pas défaut et l’on est dorénavant des mines. Selon l’auteur de La Guerre des Gaules, de romanisation ?, Th èse 29 de doct orat, sciences en mesure de rest ituer, au moins dans ses grandes « il y a chez eux, en maint endroit, des mines de de l’Antiquité, université lignes, le paysage minier de l’extrémité cuivre et des carrières »⁷. Il s’agit encore des écrits Toulouse-le Mirail, . occidentale des Pyrénées antiques [ill.1]. de Strabon, selon qui « les bords de ce golfe 2. En , B. Cauuet identifi e les vest iges La diversité des exploitations d’époque gallo- [de Gascogne] sont occupés par les Tarbelli, qui d’exploitation d’or en romaine y est tout à fait remarquable. possèdent les mines d’or les plus product ives alluvions par le biais de prosp ect ions aériennes Un important dist rict aurifère occupait de toutes, car les fosses peu profondes qu’on y et pédest res. les terrasses alluviales situées dans la vallée de la creuse livrent des lames d’or allant jusqu’à remplir 3. Les recherches Nive, autour du village act uel d’Itxassou, sur la main »⁸. Si l’on en croit ce dernier témoignage, archéologiques réalisées sur le site de Banca le territoire des Tarbelles. Identifi és il y a près de fortes sont les présomptions quant à une ont été dirigées par quinze ans², les vest iges du site extract if couvrent exploitation des alluvions aurifères de la région B. Ancel et G. Parent. [ill.2] (cf. Ancel, Dardignac, plusieurs hect ares, leur morphologie révélant la d’Itxassou, dès avant la conquête . JUILLET 2008 Parent, Beyrie, ). mise en œuvre d’une extract ion par ground sluicing. Les indices d’une product ion de fer antérieure 4. Ce site a fait l’objet Les vest iges d’une mine de cuivre datant du à l’époque gallo-romaine sont plus probants encore, d’une étude préliminaire (prosp ect ion, étude Haut-Empire ont été étudiés plus à l’est , à Banca³. l’act ivité sidérurgique étant attest ée d’un point de mobilier et levé Les recherches menées sur une partie du réseau de vue archéologique à partir du second âge du Fer. topographique) lors des travaux de recherche ancien ont mis en évidence l’exist ence d’une mine Les recherches menées sur les sites sidérurgiques universitaire de A. Beyrie. évoluée sur le plan des techniques minières. anciens du Pays basque permettent de situer 5. Plus de quatre-vingt Les ouvrages de recherche, les imposants chantiers, le démarrage de la product ion de fer dans la région ferriers marquant e l’emplacement de sites les disp ositifs d’exhaure et d’aérage dévoilent toute autour du iii siècle avant notre ère (Beyrie, de réduct ion direct e la technicité des mineurs de Banca et la rationalité Kammenthaler, 2005). de minerai de fer ont été inventoriés au Pays de cette exploitation du cuivre. basque. Ils décrivent six Plusieurs mines d’argent sont connues dans la Premières données sur l’exploitation du cuivre principales zones région, autour de l’antique cité d’Oiasso (Irùn, dans les Pyrénées à la fi n du néolithique d’exploitation dist inct es. 6. Des recherches en Guipúzcoa), tout d’abord, où un important dist rict Des études de géochimie isotopique du plomb archéologie minière sont minier des premiers siècles de notre ère est en et de palynologie menées conjointement sur act uellement menées dans les vallées d’Asp e et cours d’étude (Urteaga Artigas, ), mais aussi une tourbière de la haute vallée des Aldudes – ou d’Ossau, dans le cadre plus à l’est , dans la forêt d’Haira, où d’imposants vallée de Baïgorry, Pyrénées-Atlantiques – celle du PCR « Dynamiques er travaux miniers ont été conduits au début du i de Quinto Real – ou du Pays Quint – (Galop, Tual, sociales, sp atiales et environnementales dans siècle de notre ère sur un fi lon de galène⁴. Monna et al., 2001), ont révélé l’exist ence d’une les Pyrénées centrales », L’exist ence de plusieurs sites anciens de act ivité minière et métallurgique très précoce dans 22 ARCHÉOPAGES dirigé par C. Rendu et D. Galop. Pour product ion de fer est enfi n attest ée à l’extrémité cette vallée ouest -pyrénéenne. Ces invest igations, la découverte du site occidentale des Pyrénées. Ferriers et mines dont le but visait à reconst ituer l’hist oire et l’impact antique de Baburet, de fer antiques ont notamment été reconnus sur environnemental des act ivités liées à l’exploitation voir Kammenthaler, Beyrie, . les massifs d’Ursuya, Larla et Errola au Pays des minéralisations sulfurées (chalcopyrite, 7. César, La Guerre des basque⁵, tandis que les travaux de recherche de galène…), ont mis en lumière diverses phases Gaules, III, -. 8. Strabon, Géographie, l’année 2007 sont marqués par la découverte d’act ivité protohist orique. Un lien étroit a été IV, 2, 1. d’un nouveau sect eur d’exploitation antique, observé entre les signaux géochimiques désignant 04 Beyrie OK.indd Sec1:29 2/10/08 9:23:34 2. Anciennes aurières à Itxassou (Pyrénées- 2 Atlantiques) mutilées par une carrière de galets actuelle. Les travaux d’exploitation et d’aménagement détruisent peu à peu les vestiges des mines d’or tarbelles. 30 3 3. La coupe réalisée à l’intérieur des travaux miniers souterrains chalcolithiques de Causiat laisse apparaître un niveau de remblais composé de résidus d’abattage au feu (plaquettes de roche et charbons de bois). 04 Beyrie OK.indd Sec1:30 2/10/08 9:23:34 des pics de pollution atmosp hérique résultants des esp aces pyrénéens. Cette phase, au cours des act ivités anthropiques, d’une part, de laquelle la product ion métallique se développe et des indices de déforest ation, d’autre part, de manière sensible, démarre au iiie siècle DOSSIER les prélèvements dest inés à la métallurgie avant notre ère et connaît son apogée aux ier et ayant contribué à la transformation des forêts iie siècles de notre ère. de la vallée. Trois pics de pollution antérieurs Les recherches dans le domaine de l’archéologie à l’Antiquité ont été décelés. Le premier, très des mines ont également mis en évidence précoce, témoigne de l’exist ence d’une product ion une phase d’act ivité beaucoup plus ancienne, métallique dès la première moitié du IIIe millénaire coïncidant cette fois avec la naissance avant notre ère, les deux autres d’une act ivité de l’act ivité minière en Europe occidentale. à l’âge du Bronze moyen (xve-xive siècles) et à l’âge Comme le laissaient augurer les résultats du Bronze fi nal (ixe siècle). des études paléoenvironnementales, la découverte Si l’exist ence de phases d’act ivités minières de la mine de cuivre de Causiat dans la vallée et métallurgiques anciennes est attest ée d’un point d’Asp e permet de situer le démarrage des act ivités de vue géochimique, les vest iges archéologiques minières et métallurgiques dans l’Ouest pyrénéen d’exploitations chalcolithiques et de l’âge au IIIe millénaire avant notre ère.
Recommended publications
  • Walkers Enjoy a Picnic Under an Oak Tree After Negotiating the Col De Nive in the Western Pyrénées
    Walkers enjoy a picnic under an oak tree after negotiating the Col de Nive in the western Pyrénées 54 FRANCE MAGAZINE www.completefrance.com PYRÉNÉES WALK PYRENEAN DISCOVERIES On a walking tour, Paul Lamarra enters the fascinating worlds of the Pays Basque and its Béarn neighbour n the steep, rough road out of the to capture any sense of the smugglers’ clandestine Basque village of Sare, I waited by dead-of-night activities, for the sky was cloudless the wooden signpost while the others and the air had a haze-free limpidity. Consequently, emerged from the minibus to don my group of six was conspicuous, but there was Otheir walking shoes and adjust their rucksacks. no chatter as we moved uphill in single file with The signpost, pointing at a path going uphill into subconscious stealth through the head-height gorse the flaming yellow gorse, did not give a destination on our way to Bera in Spain. When we heaved but identified it as the Sentier des Douaniers – ourselves out of the gorse and on to steeper, grassy the customs officers’ path, or in other words: slopes for the final climb to the Col de Nive, three “Smugglers this way”. feral horses known as pottoka were waiting for us. James Tamlyn, our walk leader, Francophile and These distinctive horses were the smugglers’ eccentric Englishman, looked dressed for the preferred beast of burden and their survival has occasion with his blue Basque beret and African become a cause célèbre for the Basques. Short and hunting waistcoat. Before we set out, he did his best sturdy but at the same time gentle and circumspect, to conjure up images of packs of men and horses they display, I am told, very similar traits to the moving cautiously through the foothills of the Basques themselves.
    [Show full text]
  • RAPPORT MORAL AAPPMA De La Nive 2014 Assemblée Générale Ordinaire Du 31 Janvier 2014 Saint Jean Pied De Port
    RAPPORT MORAL AAPPMA de la Nive 2014 Assemblée Générale Ordinaire du 31 janvier 2014 Saint Jean Pied de Port Je tiens comme à l'habitude à remercier en premier lieu l'ensemble des bénévoles de l'AAPPMA de la Nive, membres du Conseil d'administration ou conseillers techniques auprès du Conseil d'Administration, qui ne comptent pas leur temps pour que notre association continue à se développer et à travailler dans l'intérêt des pêcheurs et des rivières du bassin des Nives. Merci aussi à Glenn DELPORTE et à Andoni JAUREGUIBERRY, salariés de l'AAPPMA depuis respectivement 5 ans pour Glenn et presque 2 ans pour Andoni. L'année 2014 fût marquée, le 4 juillet, par une crue centennale, événement d'une intensité exceptionnelle, qui a frappé les populations du Pays Basque de plein fouet, les biens immobiliers, les infrastructures routières et bien sûr pour ce qui nous concerne, les milieux aquatiques. J'y reviens dans quelques instants. Je voulais auparavant, à l'occasion de la présentation de ce rapport moral, rappeler le sens que revêt pour moi l'achat d'un permis de pêche. On a trop tendance à penser, selon moi, qu'acheter son permis de pêche, c'est réaliser un acte de consommation courante, qui donne le droit de pêcher, sans la contrepartie des devoirs... On pense, également à tort, que choisir telle ou telle AAPPMA, c'est uniquement plébisciter son action ou récompenser son travail. Je pense plutôt qu'acheter son permis de pêche, c'est avant tout adhérer à une association loi 1901, ce que sont les AAPPMA, en devenir membre, et y accéder au droit de vote et d'expression.
    [Show full text]
  • The Basques of Lapurdi, Zuberoa, and Lower Navarre Their History and Their Traditions
    Center for Basque Studies Basque Classics Series, No. 6 The Basques of Lapurdi, Zuberoa, and Lower Navarre Their History and Their Traditions by Philippe Veyrin Translated by Andrew Brown Center for Basque Studies University of Nevada, Reno Reno, Nevada This book was published with generous financial support obtained by the Association of Friends of the Center for Basque Studies from the Provincial Government of Bizkaia. Basque Classics Series, No. 6 Series Editors: William A. Douglass, Gregorio Monreal, and Pello Salaburu Center for Basque Studies University of Nevada, Reno Reno, Nevada 89557 http://basque.unr.edu Copyright © 2011 by the Center for Basque Studies All rights reserved. Printed in the United States of America Cover and series design © 2011 by Jose Luis Agote Cover illustration: Xiberoko maskaradak (Maskaradak of Zuberoa), drawing by Paul-Adolph Kaufman, 1906 Library of Congress Cataloging-in-Publication Data Veyrin, Philippe, 1900-1962. [Basques de Labourd, de Soule et de Basse Navarre. English] The Basques of Lapurdi, Zuberoa, and Lower Navarre : their history and their traditions / by Philippe Veyrin ; with an introduction by Sandra Ott ; translated by Andrew Brown. p. cm. Translation of: Les Basques, de Labourd, de Soule et de Basse Navarre Includes bibliographical references and index. Summary: “Classic book on the Basques of Iparralde (French Basque Country) originally published in 1942, treating Basque history and culture in the region”--Provided by publisher. ISBN 978-1-877802-99-7 (hardcover) 1. Pays Basque (France)--Description and travel. 2. Pays Basque (France)-- History. I. Title. DC611.B313V513 2011 944’.716--dc22 2011001810 Contents List of Illustrations..................................................... vii Note on Basque Orthography.........................................
    [Show full text]
  • Liste Des Services D'aide À Domicile
    14/04/2015 LISTE DES SERVICES D'AIDE À DOMICILE pouvant intervenir auprès des personnes âgées bénéficiaires de l'Allocation Personnalisée d'Autonomie (A.P.A.), des adultes handicapées bénéficiaires de la Prestation de Compensation du Handicap (P.C.H.) et pour certains, auprès des bénéficiaires de l'aide ménagère au titre de l'aide sociale légale départementale A Habilitation à l'aide sociale départementale www.cg64.fr TI = Type d'interventions réalisables u AS = Service prestataire d'aide à domicile pouvant intervenir auprès des P = Prestataire -- M = Mandataire t bénéficiaires de l'aide sociale départementale Pour plus d'information, voir : Choisir un mode d'intervention . C Code AS Nom du service Adresse Ville Téléphone TI Territoire d'intervention G Postal CCAS Hôtel de ville P Ville d’ANGLET A AS 64600 ANGLET 05 59 58 35 23 Centre Communal d'Action Sociale Place Charles de Gaulle M Département des Pyrénées-Atlantiques Uniquement en garde de nuit itinérante Association 12, rue Jean Hausseguy A AS 64600 ANGLET 05 59 03 63 30 P Communauté d’agglomération du BAB (BIARRITZ, Les Lucioles BP 441 BAYONNE, ANGLET) et périphérie proche Association P 95, avenue de Biarritz 64600 ANGLET 05 59 41 22 98 Département des Pyrénées-Atlantiques Côte Basque Interservices (ACBI) M Association P 3, rue du pont de l'aveugle 64600 ANGLET 05 59 03 53 31 Département des Pyrénées-Atlantiques Services aux Particuliers (ASAP) M Association 12, rue Jean Hausseguy P 64600 ANGLET 05 59 03 63 30 Département des Pyrénées-Atlantiques Garde à Domicile BP 441 M Centre
    [Show full text]
  • 3B2 to Ps Tmp 1..75
    1975L0271 — DA — 05.01.1977 — 003.001 — 1 Dette dokument er et dokumentationsredskab, og institutionerne påtager sig intet ansvar herfor ►B RÅDETS DIREKTIV af 28. april 1975 om fællesskabslisten over ugunstigt stillede landbrugsområder i henhold til direktiv 75/268/EØF (Frankrig) (75/271/EØF) (EFT L 128 af 19.5.1975, s. 33) Ændret ved: Tidende nr. side dato ►M1 Rådets direktiv 76/401/EØFaf 6. april 1976 L 108 22 26.4.1976 ►M2 Rådets direktiv 77/178/EØFaf 14. februar 1977 L 58 22 3.3.1977 ►M3 Kommissionens beslutning 77/3/EØFaf 13. december 1976 L 3 12 5.1.1977 Berigtiget ved: ►C1 Berigtigelse, EFT L 288 af 20.10.1976, s. 27 (76/401/EØF) 1975L0271 — DA — 05.01.1977 — 003.001 — 2 ▼B RÅDETS DIREKTIV af 28. april 1975 om fællesskabslisten over ugunstigt stillede landbrugsområder i henhold til direktiv 75/268/EØF (Frankrig) (75/271/EØF) RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økono- miske Fællesskab, under henvisning til Rådets direktiv 75/268/EØFaf 28. april 1975 om landbrug i bjergområder og i visse ugunstigt stillede områder (1), særlig artikel 2, stk. 2, under henvisning til forslag fra Kommissionen, under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske og sociale Udvalg (2), og ud fra følgende betragtninger: Republikken Frankrigs regering har i henhold til artikel 2, stk. 1, i direktiv 75/268/EØFgivet Kommissionen meddelelse om de områder, der i henhold til artikel 3, stk. 3, i dette direktiv egner sig til optagelse på fællesskabslisten over ugunstigt stillede landbrugsområder, samt oplysninger om disse områders særlige kendetegn; oplysningerne om de områder, der er beliggende i oversøiske departementer, er ikke tilstrækkeligt fuldstændige til, at Kommissionen for øjeblikket kan fremsætte nogen udtalelse herom; som kendetegn for meget vanskelige klimatiske forhold i henhold til artikel 3, stk.
    [Show full text]
  • Règlement Du Service Public De Prévention Et De Gestion Des
    Règlement du service public de prévention et de gestion des déchets ménagers et assimilés ANNEXE N°1 Liste et coordonnées des Maisons de la Communauté de la Communauté d’Agglomération Pays Basque Version décembre 2019 La Communauté d’Agglomération Pays Basque est née de la fusion des 10 intercommunalités du Pays Basque. Elles deviennent des Maisons de la Communauté. 2 Communauté d'Agglomération Pays Basque Correspondance Maisons de la Communauté / Communes Maisons de la Communauté Communes Aïcirits Camou Suhast Amendeuix Oneix Amorots Succos Arberats Sillègue Arbouet Sussaute Aroue Ithorots Olhaïby Arraute Charritte Beguios Behasque Lapiste Beyrie sur Joyeuse Domezain Berraute Amikuze Etcharry 35 Rue du Palais de Justice, 64120 Saint-Palais Gabat Téléphone : 05 59 65 74 73 Garris [email protected] Ilharre Du lundi au vendredi de 08h30 à 12h30 et de Labets Biscay 13h30 à 17h30 Larribar Sorhapuru Lohitzun Oyhercq Luxe Sumberraute Masparraute Méharin Orègue Orsanco Osserain Rivareyte Pagolle Saint Palais Uhart Mixe Pays de Bidache Arancou 1 allée du parc des sports Bardos 64520 Bidache Bergouey Viellenave 05 59 56 05 11 [email protected] Bidache Came Du lundi au vendredi de 09h00 à 12h00 et de 14h00 à 17h00 Guiche Sames Côte Basque-Adour Bidart Centre Technique de l'Environnement Anglet 17 avenue Adour 64600 Anglet Tél. : 05 59 57 00 00 Bayonne dechets.cotebasqueadour@communaute- Biarritz paysbasque.fr Du lundi au vendredi 8H00 à 12H30 et de 13H30 à Boucau 18H00 3 Arcangues Bassussarry
    [Show full text]
  • Plan Local D'urbanisme D'ainhoa
    PLAN LOCAL D’URBANISME D’AINHOA PIECE 1 : RAPPORT DE PRESENTATION RIGINAL ARTELIA REGION SUD-OUEST AGENCE DE PAU Hélioparc 2 Avenue Pierre Angot 64053 PAU CEDEX 9 Tel. : +33 (0)5 59 84 23 50 COMMUNE D’AINHOA Fax : +33 (0)5 59 84 30 24 DATE : MARS 2019 REF : 4 36 0742 PLAN LOCAL D’URBANISME D’AINHOA PIECE 1 : RAPPORT DE PRESENTATION PIECE 1 - DIAGNOSTIC RIGINAL ARTELIA REGION SUD-OUEST AGENCE DE PAU Hélioparc 2 Avenue Pierre Angot 64053 PAU CEDEX 9 Tel. : +33 (0)5 59 84 23 50 COMMUNE D’AINHOA Fax : +33 (0)5 59 84 30 24 DATE : MARS 2019 REF : 4 36 0742 COMMUNE D’AINHOA PLAN LOCAL D’URBANISME D’AINHOA PIECE 1 : RAPPORT DE PRESENTATION PIECE 1 - DIAGNOSTIC SOMMAIRE RESUME NON TECHNIQUE ____________________________________________ I DIAGNOSTIC __________________________________________________________ 1 1. PRESENTATION DU TERRITOIRE COMMUNAL ET ENJEUX DE L’ELABORATION DU PLU _____________________________________________________ 1 1.1. LES SPECIFICITES DU TERRITOIRE DE AINHOA _________________________________ 1 1.2. LA DEMARCHE D’ELABORATION DU PLU _______________________________________ 2 2. LE SCOT : CADRE DE LA REFLEXION DU PLU _______________________________ 3 2.1. PERIMETRE DU SCOT ________________________________________________________ 3 2.2. PRINCIPES GENERAUX ______________________________________________________ 4 2.3. DECLINAISON DU SCOT SUR AINHOA __________________________________________ 8 3. FONCTIONNEMENT TERRITORIAL ___________________________________________ 9 3.1. CONTEXTE DEMOGRAPHIQUE ________________________________________________ 9 3.1.1. Généralités _________________________________________________________________ 9 3.1.2. Le contexte ________________________________________________________________ 10 3.1.3. Evolution démographique ____________________________________________________ 11 3.1.3.1. UNE CROISSANCE DEMOGRAPHIQUE QUI FAIBLIT DEPUIS 2010 ____________________ 11 3.1.3.2. UNE POPULATION JEUNE _____________________________________________________ 14 3.1.4.
    [Show full text]
  • Cycling the Basque Country : from Hendaye to St Jean Pied De Port
    Factsheet | Self-guided cycling | Level 2/5 | 5 cycling days Cycling the Basque Country : From Hendaye to St Jean Pied de Port Your route in brief Strong points • Itinerant stay with several levels of difficulty • Discovery of the Basque coast and mountain • Nights in hotels ** & *** landscapes • Access to main luggage every day • The charm of the villages crossed: Sare, Ainhoa, • Duration 7 days / 6 nights Espelette, St Etienne de Baigorry, St Jean Pied de • Rental of E-bike hire possible Port... • A well-established local terroir: gastronomy, culture, architecture... From Hendaye to Saint-Jean-Pied-de-Port, come and discover on your bicycle the multi-faceted Basque Country! Just by the water side, you will start the week on a wonderful road linking Hendaye to Saint-Jean-de-Luz, weaving along the Basque corniche overlooking the Ocean. Then, the time will come to go further inland and reach the first Pyrenean massif: the Rhune, emblematic mountain of the Basque Country. Later on, you will discover many traditional villages with plenty of character, such as Sare, Ainhoa, Espelette, Itxassou, Saint-Etienne-de-Baigorry… You will have the opportunity to taste and enjoy the tasty local food: the famous piment d’Espelette (Espelette pepper), the Irouleguy wine, the Itxassou cherry are waiting for you. Finally, your trip will come to an end in Saint- Jean-Pied-de-Port, the small capital of the Basque Country and a not-to-be-missed place for the pilgrims of Santiago de Compostela, with more mountainous and sportier stages ! www.gr10-liberte.com / www.respyrenees.com www.maison-iputxainia.com Tél : (33) 5.34.14.51.50 ou (33) 6.10.97.16.54 [email protected] • PROGRAM Day 1 : Start of your holiday in Hendaye Check-in at your hotel in Hendaye.
    [Show full text]
  • Le Car Express
    vers Dax 7 vers Dax M/D CHRONOPLUS 7 T1 2 4 5 6 30 32 38 46 48 50 52 Adour 1 Adour 2 LANDES Le Car Express Tarnos Biarrotte CAR EXPRESS 26 3 11 12 13 14 CHRONOPLUS T1 4 5 6 Boucau RÉGIONAL 7 26 M/D 36 38 44 46 52 A63 SNCF / TER HEGOBUS 51 53 54 TGV Sames 12 Puyoo 51 Anglet 12 Guiche CAR EXPRESS 3 BAYONNE HEGOBUS 3 Urcuit 809 39 41 43 45 47 49 51 SNCF / TER A64 51 TGV St-Pierre- Lahonce CAR EXPRESS d’Irube Urt 12 Bardos 11 Bidache Mouguerre Came 3 BIARRITZ Briscous Orthez SNCF / TER 13 51 TGV HEGOBUS Bidart 11 31 33 35 37 39 Villefranque Guéthary Arbonne Arancou M/D CAR EXPRESS Arcangues La Bastide-Clairence 13 3 Bassussarry 14 809 SNCF / TER Bergouey- Ahetze Viellenave 51 TGV SAINT-JEAN- Jatxou DE-LUZ Ustaritz Ayherre Orègue Hasparren 13 15 Arraute- Ilharre Halsou Charritte Masparraute 13 HENDAYE Ciboure 15 Labets- Gabat Urrugne St-Pée- Larressore 3 sur-Nivelle CAMBO- Bonloc Isturits Amorots- Biscay Aïcirits- PYRÉNÉES- Espelette 14 Succos Arbouet- A63 LES-BAINS HEGOBUS Camou- Osserain- Ascain 49 Luxe- Suhast Sussaute ATLANTIQUES Irun Biriatou 49 11 Rivareyte CAR EXPRESS Sumberraute 45 Mendionde St-Martin- Amendeuix- Souraïde 14 15 d'Arberoue Béguios Oneix Sare Itxassou CAR EXPRESS Arbérats- 47 PROXIMITÉ 15 10 11 Garris Sillègue Louhossoa St-Esteben 13 Méharin M/D Ainhoa 57 59 PROXIMITÉ SAINT- Etcharry Beyrie- SNCF / TER Hélette 55 PALAIS 62 sur-Joyeuse Domezain- Macaye RÉGIONAL Berraute Armendarits Béhasque- Aroue- 11 Lichos 809 M/D Lapiste Ithorots- Index et légende Larribar- Olhaïby Sorhapuru Iholdy 15 Orsanco Charritte-de-Bas Arrast-
    [Show full text]
  • Camino De Santiago
    CAMINO DE SANTIAGO: CAMINO FRANCÉS CAMINO DE SANTIAGO: CAMINO FRANCÉS About the Author Sanford ‘Sandy’ Brown is a community activist, long-distance walker and INCLUDES FINISTERRE FINISH ordained minister from a small town near Seattle, Washington. Inspired by The Pilgrimage by Paulo Coelho, he trekked the Camino de Santiago in by The Reverend Sandy Brown 2008 and since then has walked over 7000km on pilgrim trails in Spain, Switzerland and Italy. He records his pilgrim adventures in his popular blog at https://caminoist.org. Sandy earned his undergraduate degree in medieval history at the University of Washington in Seattle, his MDiv at Garrett Theological Seminary, which honored him in 2006 as Distinguished Alumnus, and in 1997 earned a doctorate from Princeton Theological Seminary in gender, sexuality and spir- ituality. In his spare time he enjoys yoga, sailing and piano. He has two grown sons and his wife, Theresa Elliott, is a yoga master teacher. Other Cicerone guides by the author The Way of St Francis: From Florence to Assisi and Rome JUNIPER HOUSE, MURLEY MOSS, OXENHOLME ROAD, KENDAL, CUMBRIA LA9 7RL www.cicerone.co.uk © Sandy Brown 2020 CONTENTS First edition 2020 ISBN: 978 1 78631 004 0 Map of the Spanish Caminos ..........................................8 Map key ..........................................................9 Overview map and profile ...........................................10 Printed in China on responsibly sourced paper on behalf of Latitude Press Ltd Route summary table ...............................................13
    [Show full text]
  • Le Bistrot Des Halles
    3 7 ans déjà que "Les Fourchettes de Claire" vous proposent une sélection de restaurants du Pays Basque. Des Chefs passionnés qui nous concoctent de magnifiques et savoureuses réalisations à partir de produits locaux frais et de qualité. Ces 7 années m’ont permis de mesurer combien chaque établissement et chaque Chef présent dans ce guide savent, au fil du temps, se renouveler, investir, acquérir de nouvelles techniques ainsi qu’une grande maturité, afin de rester dans le peloton de ceux qui œuvrent pour la qualité de leur prestation et la satisfaction de leurs clients. Je souhaite la bienvenue à tous les nouveaux, qui m’ont séduite par leur originalité, leur maîtrise, leur passion, leur courage, leur imagination. Tous différents, tous en mouvement, tous passionnés, ils sauront vous apporter ces moments de détente, de convivialité et de partage que nous cherchons tous au restaurant mais qui pourtant, ne sont jamais inscrits au menu. Merci pour votre fidélité et rendez-vous sur www.lesfourchettesdeclaire.com pour suivre l’actualité gastronomique. Bon appétit ! Claire 4 Infos Pratiques Ne pas manquer... Les plats changent au fil des saisons et au gré du marché. Les tarifs sont donnés à titre indicatif. Le prix de la carte correspond : - Soit à une fourchette de prix pour une entrée, un plat, un dessert. - Soit à un prix moyen. Titre d’Etat pour promouvoir la cuisine entièrement faite maison et les restaurateurs de métier. Parking Climatisation Terrasse Chiens acceptés Chèque vacances Accueil de groupe Ticket restaurant Kids friendly (sauf dimanche et jours fériés) Accès handicapés Ouvert tard le soir Rejoignez-nous sur… @fourchettes_de_claire …et suivez l’actualité des restaurants ! Restaurants.Du.Pays.Basque Le GUIDE des Restaurants en ligne… www.lesfourchettesdeclaire.com 5 Les restaurants sont classés par ville et par ordre alphabétique.
    [Show full text]
  • Arcangues Arcangues
    Mai 2018 29/08/2014 21/07/2017 01/01/2017 16/06/2016 (FKHOOH 19/02/2018 au 23/03/2018 . P.L.U Dossier d'APPROBATION SERVITUDES et CONTRAINTES PLAN LOCAL D'URBANISME architecte d.p.l.g. architecte du patrimoine urbaniste o.p.q.u. ,QJpQLHXUDJURQRPHpFRORJXH &RPPXQDXWpG $JJORPpUDWLRQ3D\V%DVTXH ARCANGUES Commune CAPB Commune CAPB A.Vanel-Duluc C.Barroso CAPB PADD 6-1A ARRET PRESCRIPTION &RPSpWHQFH APPROBATION ENQUETE PUBLIQUE 'pEDW LEGENDE Limite communale %kWLQRXYHDXQHILJXUDQWSDVVXUOHIRQGGHSODQFDGDVWUDO 0LVHjMRXU 137 du Petit 138 $OOpH dit Pont * 136 135 139 SERVITUDES 140 rural Chemin 142 141 234 $&0RQXPHQWKLVWRULTXHSURWpJp 134 143 63 KV S.N.C.F HENDAYE-ERRONDONEA 131 235 238 - Villa Bleriot inscrite le 10/01/1996 133 132 233 239 130 244 Chemin 242 232 (JOLVHG¶$UFDQJXHVLQVFULWHOH rural dit 245 $OOpH du 236 237 240 243 Petit Bois Chemin 241 246 129 145 &KkWHDXG¶$UFDQJXHVLQVFULWOH 282 rural 128 281 203 114 212 339 280 201 148 115 116 279 119 120 298 147 Route 149 224 225 Route 247 202 151 338 112 117 118 199 204 150 36 Commune d'ANGLET AC2 - Servitude de protection des Sites et des Monument naturels 111 122 l' Hydro de 200 l' Hydro l'Hydro de Bassussary 37 152 3ODFHSODQWDWLRQVHWIDoDGHVpOpYDWLRQVHWWRLWXUHVLQVFULWOH 309 168 de 171 108 107 35 67 66 169 l' Hydro 154 68 188 310 162 Bassussary 167 Impasse 170 Route 65 Bassussary 163 85 3ODFH DERUGV FODVVpOH 153 223 Route 84 j 106 172 Denenea j 109 Lotissement 161 69 j 314 101 70 du Mougnougnou 323 184 &KkWHDXG¶$UFDQJXHVHWVRQSDUFFODVVpOH 254 Ruisseau 67 104 Rue 315 de 105 173 324 195 160 de 64 68
    [Show full text]