ARTE France 8, rue Marceau F-92785 Issy-les-Moulineaux Cedex 9

ARTE G.E.I.E. 4, quai du Chanoine Winterer BP 20035 F-67080 Strasbourg Cedex

ARTE DEUTSCHLAND Schützenstraße 1 76530 Baden-Baden Tél. 00 49 7221 9369-0

vivons curieux. www.arte-tv.com

www.artepro.com

www.arteradio.com Avec ARTE, vivons curieux

Je vous ai annoncé il y a plusieurs mois des changements importants et surprenants à l’antenne d’ARTE en 2004. Nous y voilà.

Nous avons bâti cette offre de programmes à partir d’une double réflexion, sur l’époque et sa traduction télévisuelle (nouveaux formats, nouveaux tons, nouvelles écritures audiovisuelles aussi, traitement de l’actualité durant le dernier conflit en Irak), et sur le rôle d’une chaîne comme ARTE, dans un contexte de déficit de transmission, de quête de sens et de valeurs, à une période charnière de l’histoire de l’Europe, celle de l’élargissement.

En changeant la grille, nous affirmons notre volonté de décrypter l’actualité dans un monde multipolaire et complexe, de répondre au besoin d’information sur les grands enjeux européens et au désir de connaître l’autre pour mieux se connaître. Nous affirmons également notre volonté d’expliquer les questions fondamentales liées au devenir de la planète, de proposer une offre culturelle novatrice et dans l’air du temps.

Les nouveaux programmes répondent à ces objectifs. Ils s’inscriront, dès janvier 2004, dans une grille lisible et attractive, notamment grâce au nouvel habillage. Plusieurs présenta- teurs et animateurs nous rejoindront également, pour une chaîne encore plus vivante et chaleureuse.

ARTE, résolument européenne et placée sous le signe de la diversité culturelle, épouse l’époque dans les thématiques, tout en optant pour des mises en scène, des écritures et des traitements de l’image innovants et créatifs, loin des standards et des émissions formatées. Nous sommes, aujourd’hui comme hier, convaincus que l’audace paye, et que notre spécificité est de prendre des risques pour laisser aux créateurs toute leur liberté.

Comme vous pourrez le constater, certains programmes nouveaux répondent à une demande pressante des téléspectateurs. D’autres correspondent à ce désir profond qui est le nôtre d’ouvrir l’esprit, de donner accès à des œuvres de patrimoine, d’expliquer l’histoire qui participe de notre identité, de susciter le goût du spectacle vivant… Pour toutes ces raisons, en 2004, nous avons choisi une nouvelle signature : « ARTE, vivons curieux ». Elle exprime notre projet et notre engagement.

Jérôme Clément Président d’ARTE Un nouvel ARTE

Onze ans après les débuts d’ARTE, l’année 2004 marque une nouvelle étape dans le C’est la diversité de ses musiques, de son théâtre, de ses arts développement la chaîne. Avec de nombreuses émissions nouvelles et une réforme de plastiques et de son cinéma qui fait tout le prix de la culture la grille, nous voulons répondre mieux encore aux souhaits de nos téléspectateurs qui européenne. Nous avons à cœur d’informer encore mieux notre sont de plus en plus nombreux à nous rejoindre. ARTE a enregistré une hausse de 13% public des richesses culturelles de notre continent. Nous de son audience en France auprès des téléspectateurs de 15 ans et plus au cours des 11 proposerons donc tous les soirs un journal d’actualités consacré à premiers mois de 2003 par rapport à la même période de 2002. La part de marché de la culture européenne, diffusé à 20h après ARTE Info. Il sera animé la chaîne a ainsi atteint 3,5% de janvier à fin octobre contre 3,1% sur la même période à tour de rôle par une journaliste française (Florence Dauchez) et en 2002. une journaliste allemande (Annette Gerlach). Avec Metropolis, notre magazine culturel hebdomadaire, et une nouvelle Thema le À partir du 3 janvier 2004, ARTE, chaîne européenne de la culture, offrira à ses vendredi, ARTE s’engage plus encore pour promouvoir le dialogue téléspectateurs – en France, en Allemagne et partout en Europe – plus de documen- culturel en Europe. taires et de magazines, plus de culture et d’information. Grâce à une nouvelle programmation en soirée, Tracks, le magazine des dernières tendances musicales, trouvera plus facilement son La grille de programmes sera plus homogène et plus lisible. La soirée ARTE sera public. Bien entendu, la musique classique et contemporaine, la danse, clairement structurée, avec un « prime time » de 20h15 à 22h30/22h45, puis une le théâtre et l’opéra continueront d’occuper une place significative dans seconde partie de soirée jusqu’à 1h00 environ, suivie d’une plage de rediffusion la grille d’ARTE. Les événements et manifestations du monde musical entre 1h00 et 3h00. seront dorénavant programmés en priorité le week-end.

Plus que jamais, les programmes s’articuleront autour de trois axes éditoriaux En élargissant son offre en matière d’information, ARTE renforce majeurs. Une collection de documentaires et de reportages de grande qualité nous son profil européen. Ainsi, notre journal télévisé ARTE Info permettra de découvrir ou redécouvrir des sujets d’histoire ou d’actualité. comptera désormais trois éditions quotidiennes, l’édition D’autre part, ARTE poursuivra sa mission culturelle et européenne grâce à des habituelle de 19h45 étant complétée par une première édition à émissions inédites et une nouvelle déclinaison des soirées Thema. Enfin, nos 18h45 et une autre vers 0h30, à la fin des programmes de soirée. auteurs et nos journalistes proposeront leurs analyses et décryptages de l’actu- Le mercredi, un nouveau magazine, ARTE Reportage, sera alité du monde. consacré à l’actualité internationale. Avec la Thema du mardi et le Forum des Européens du samedi, ARTE proposera donc une palette Découvrir le monde avec ARTE ! Nous avons développé sur ce thème de exhaustive d’informations autour de l’actualité en Europe et dans le nouvelles séries d’émissions. monde. ARTE sera ainsi plus réactive aux événements majeurs qui Tous les jours de la semaine, les programmes du soir débuteront à 19h00 par des se déroulent aux quatre coins du globe. documentaires de connaissance et de découverte provenant des quatre coins du monde, en particulier des coproductions internationales de grande qualité. Enfin, les grandes œuvres audiovisuelles et cinématographiques seront Du lundi au vendredi, à 20h15, les feuilletons-documentaires nous raconteront toujours au rendez-vous. Des documentaires et des fictions de prestige des histoires liées à la vie quotidienne en Europe et permettront de traiter de rythmeront l’année 2004. Notre offre en matière de cinéma, unique à faits de société à travers des destins individuels. ARTE a été en effet l’une des la télévision, sera renforcée par la création d’une nouvelle case dédiée premières chaînes européennes à redéfinir le genre du feuilleton-documentaire aux moyens métrages. Ce sont donc quatre rendez-vous par semaine, pour en faire une émission récurrente. Les succès enregistrés nous ont donné dont deux en « prime time », qui seront donnés à nos téléspectateurs. envie d’inscrire ce format dans la nouvelle grille sous forme de séries, composées généralement de cinq épisodes. ARTE en 2004 sera l’alternative créative pour les télespectateurs Enfin, 360° - Le reportage GÉO, en partenariat avec le magazine GÉO, européens. désormais réalisé en format de 52 minutes, sera diffusé à un horaire privilégié, Victor Rocaries le samedi à 21h45. Directeur des programmes d’ARTE

4 5 ARTE enrichit son offre de programmes…

> Plus de culture

Le Journal de la culture p 24 3 janvier 2004. ARTE réaffirme sa mission tous les soirs de 20h00 à 20h15 et renforce ses objectifs : L'actualité et les courants culturels en Europe. Présenté par Florence Dauchez et Annette Gerlach. diversifier les formes de programmes pour mieux répondre aux attentes du public Arts de la scène, le samedi à 14h45 p 25 dynamiser son positionnement européen Le week-end est résolument culturel sur ARTE ! conforter les missions fondamentales de la chaîne Place aux arts de la scène tous les samedis à 14h45. améliorer la lisibilité de la programmation Exhibition, le troisième mardi du mois à 00h30 p 31 Janvier 2004 verra donc l'apparition d'une nouvelle grille et de Un nouveau concept d’émission culturelle consacrée à la nouvelles émissions. création contemporaine pour aborder tous les domaines de Elles viendront enrichir les rendez-vous traditionnels qui, du l’art sans distinction. documentaire au cinéma, de la fiction au spectacle, font d'ARTE la chaîne de la création. Tracks, le jeudi à 23h30 p 29 Nouvel horaire et nouveau format de 52 minutes pour un magazine musique et tendances devenu une référence.

La Thema du vendredi, à 22h30 p 30 Les nouveautés Une Thema consacrée aux pratiques culturelles, à la culture contemporaine et aux faits de civilisation. > Plus de découverte

ARTE Découverte, du lundi au vendredi à 19h00 p 10 > Plus d’information, Tous les jours, des documentaires de découverte et de de décryptage connaissance pour mieux comprendre le monde qui nous entoure. ARTE Info : 3 éditions p 20 Un journal tout en images à 00h15 vient complèter 360° - Le reportage GÉO, le samedi à 21h40 p 11 les rendez-vous avec l'actualité internationale et européenne Un nouveau format de 52 minutes pour ce magazine qui explore de 18h45 et 19h45. la planète et ses merveilles.

ARTE Reportage, le mercredi à 21h45 p 21 Les feuilletons documentaires, p 15 du lundi au vendredi à 20h15 Le nouveau magazine d'actualité internationale pour regarder le Chaque semaine, des personnages du quotidien font irruption monde en face et comprendre les grands enjeux de la planète, dans la fiction pour nous raconter leur vie. Le mariage réussi du présenté par Vladimir Vasack et Andrea Fies. reportage et de la série télé. Une analyse des grands événements qui agitent le monde.

Karambolage, le dimanche à 20h00 p 14 Un magazine drôle, décalé et plein d'impertinence sur les habitudes et les comportements au quotidien des deux côtés du Rhin.

6 7 Les programmes

10 Découvrir de nouveaux horizons

14 Découvrir la vie des Européens

20 Comprendre le monde d’hier et d’aujourd’hui

24 Partager la culture

32 Partager l’émotion des oeuvres de télévision et de cinéma

36 Le nouvel habillage

37 Internet

38 Grilles de programmes

© NDR/Ellen von Unwerth 9 >nouveau Les métropoles antiques Le monde des couleurs 360° - Découvrir Documentaire de Manfred Baur et Hannes Série documentaire d’Olivier Lassu Schuler, ARTE/ZDF, 5 x 43’ ARTE France, Ampersand, 5 x 42’ Le reportage GÉO Rome, Carthage, Alexandrie, Athènes : Nous sommes tous confrontés au le samedi à 21h40, 52 minutes de nouveaux horizons l'histoire de ces cités a profondément quotidien à la perception ou à l'utili- Coproduction : ARTE, Medienkontor, marqué la culture urbaine du bassin sation des couleurs sans en comprendre NDR, WDR, Discovery Channel méditerranéen. Elles témoignent ou en connaître forcément l'origine, les aujourd'hui encore de l'inventivité des mécanismes, les symboles, le langage. 360° - Le reportage GÉO devient architectes et des urbanistes de Le monde des couleurs,voyage interdis- hebdomadaire et s'enrichit dans un Envie de découvertes ? À partir de janvier, deux nouveaux l'Antiquité. ciplinaire, instaure un dialogue entre nouveau format de 52 minutes. programmes d'ARTE vont vous entraîner vers d'inoubliables > du 26 au 29 janvier 2004 physiciens, ethnologues, artistes, indus- Réalisée en partenariat avec la triels, historiens, artisans, responsables revue du même nom, cette émission voyages d'aventures et vous offrir des clefs pour mieux connaître marketing... (une production internationale et comprendre notre monde. Quels que soient vos centres Du sucré au piquant prestigieuse) entraîne les téléspec- Documentaire de Monika von Behr, André tateurs dans d'innombrables d'intérêt, ARTE met tout en œuvre pour captiver les plus curieux et Les chroniques de l'insolite Rueedi, Jürgen Vogt, Holger Preuße et Elke Auteur-réalisateur : David Teyssandier, ARTE aventures aux quatre coins du les plus exigeants d'entre vous. Sasse, ARTE/ZDF, 5 x 43’ France, la Compagnie Taxi-brousse, 5 x 43’ monde pour leur faire découvrir Pour les gourmets et les gourmands, Une collection de documentaires qui terres lointaines et miracles de la nature. un voyage au pays du goût avec le présente une curiosité ou une énigme >nouveau sucre, la cannelle, le safran, la vanille du passé mis sur le devant de la scène Voyage au centre et l'ail. par l'actualité. Cette actualité permet, Tout l'or de Sibérie ARTE Découverte du Gulf Stream > du 2 au 6 février 2004 au vu des connaissances scientifiques Documentaire de Sigurd Tesche et Volker Arzt, Reportage de Wolfgang Mertin contemporaines, de réécrire le récit du lundi au vendredi à 19h00, ARTE/WDR Au plus profond de la toundra 43 minutes historique et de déchiffrer le mystère, Partant du golfe du Mexique, le Gulf L’univers des sens sibérienne gisaient jusqu'ici des qu’il s’agisse de l’astéroïde tombé en Stream déferle vers l'Europe à la Réalisation : Jeremy Turner et Barry Daniel, réserves d'or d'une valeur inestimable. Sibérie ou de l’autocombustion Des documentaires de grande vitesse de 2,5 m par seconde. Un BBC, 3 x 43’ En usant des techniques les plus humaine. qualité destinés à toute la famille documentaire en deux parties pour En trois volets, le tour complet des modernes, quelques astucieux entre- pour découvrir la planète en se cinq sens qui nous permettent d'appré- comprendre comment fonctionne cette La planète des clones preneurs comme Konstantin Tselidse divertissant. Au programme, une hender le monde : l'odorat, le goût, pompe à chaleur qui tempère nos Réalisation : Lucy Sandys- Winsch, Channel 4, ont réussi à arracher ces trésors à la large palette de sujets, éducatifs et latitudes. l'ouïe, la vue et le toucher. Au moyen 2 x 43’ nature. ludiques, de la faune et la flore aux > lundi 12 et mardi 13 janvier 2004 d'exemples tournés aux quatre coins de La Planète des clones est une enquête > 3 janvier 2004 phénomènes de la nature, des la planète et d'animations en images sur les « miracles » de la génétique et objets de la vie quotidienne à la de synthèse, chacun de ces films nous du clonage. Une révolution technolo- géologie, sans oublier les cultures explique comment notre corps est gique est en marche et nous assistons et civilisations de notre temps. affecté par l'ensemble des stimulations à la création d’un nouveau monde extérieures. dont nous ignorons encore toutes les > du 16 au 18 février 2004 Des bains de rêve conséquences. Documentaire de Elke Sasse, Holger Preuße, Gert Anhalt et Kristian Kähler, ARTE/ZDF L’univers élégant Réalisation : Brian Greene Chaque époque, chaque civilisation a En cours de production WGBH international, 3 x 43’ développé une culture du bain particu- L’une des plus ambitieuses productions lière. Nous découvrons tour à tour les Les animaux ont une histoire jamais proposées sur l’univers des bains japonais brûlants, les hotpots Auteur : M-P Muller et Robert Delort, ARTE théories scientifiques. Ces dernières Le train à vapeur des Carpates islandais, les banjas russes et les Les pierres précieuses France, les Films d'Ici, 5 x 53’ années, l’excitation s’est propagée dans la Comment les animaux vivaient-ils il y thermes de Toscane. Les pierres précieuses communauté scientifique alors que s’éla- a 100, 1 000, ou même 10 000 années ? Le train à vapeur > du 6 au 9 janvier 2004 dans tous leurs éclats borait une approche révolutionnaire sur Documentaire de Sylvio Heufelder, ARTE/ZDF Comment notre propre histoire a-t-elle des Carpates les forces d’unification de la nature. Pour Cinq épisodes fascinants pour tout été influencée par les animaux ? Reportage de Titus Faschina la première fois, le physicien Brian savoir sur l'émeraude, l'ambre, l'opale, Comment ont-ils nourri notre imagi- Lointain héritage laissé par les Greene faisait la synthèse, dans son best- le rubis et le diamant. naire ? Cette collection documentaire Allemands autrefois installés dans la seller The Elegant Universe, des plus explore avant tout l'histoire de l'animal région, un train à vapeur traverse la > du 19 au 23 janvier 2004 importantes théories scientifiques en et en fait le pivot d'un regard nouveau forêt des Carpates. Le grand rêve de utilisant des images et expériences sur les relations entre les animaux et Gheorghe Andreica, c'est de conduire simples puisées dans notre vie de tous les les hommes. ce train un jour. Mais pour cela, il lui jours. Adaptation télévisée de son livre, faut réussir toute une série d'examens. utilisant des effets spéciaux et des images > 28 février 2004 de synthèse de haute volée, Brian Greene reprend une à une les grandes théories Des bains de rêve scientifiques de Newton à nos jours en passant par Einstein.

10 11 La Thema du dimanche En cours de production

à 20h45 Besoin de dragons ARTE France Explorer, révéler, décrypter, la Une soirée fantastique, mystérieuse et Thema du dimanche se donne pour savante pour explorer ce monstre, objectif de toucher un large public tantôt effrayant, tantôt bénéfique, Dans la continuité de sa ligne en privilégiant le spectacle, l’histoire actuelle elle proposera des thèmes naturelle et le lien symbolique que universels alliant divertissement, nous entretenons avec cette drôle rêve, émotion et approfondissement d’espèce de bête. du sujet, à travers des documen- >en soirée taires et un long métrage en début Versailles de soirée. ARTE France L'aventure humaine à Valence en Espagne. Ce projet scienti- En cours de production Versaille à travers la vie de Marie Voler, un vieux rêve Antoinette, symbole de la monarchie samedi à 20h45, 52 minutes fique destiné à la recherche et à la protection des espèces accueille des 17.000 ans après, Lascaux ZDF, ARTE française dans tous ses travers et ses dans le secret de la création Il y a un siècle, les frères Wright excès. Des films de découverte et de specimens de la faune marine de toutes les mers du globe. Réalisation : Patrick Ladoucette réussissaient enfin à défier les lois de connaissance. Une ouverture sur ARTE France - Transeurope Film (90 minutes) Ce film nous décrypte les enjeux et la la pesanteur. A cette occasion, ARTE Jerry Lewis les cultures et les sociétés qui ont En reconstituant, dans l’antre de son ARTE France complexité de la mise en place de cet s'embarque dans l'histoire de la façonné l'histoire de l'homme dans atelier transformé en plateau de Jerry Lewis est un génie. Il demeure un éco-système « artificiel ». conquête des airs. le monde. Civilisations méconnues cinéma, deux fresques majeures de la des derniers survivants d'une > 3 avril 2004 > 4 janvier 2004 ou religions, arts ou techniques, grotte de Lascaux (les 2 bisons et la génération de comédiens sensibles et « L'aventure humaine » conjugue Les hommes du Moyen Age Les foyers de création : vache noire), Renaud Sanson faussaire hauts en couleur, et incarne à lui seul savoir et plaisir avec bonheur. ZDF, ARTE Séville 1640 de génie aidé de scientifiques nous toute l'histoire du spectacle dans Voyage en deux parties dans l'univers è Réalisateur : Jean-Loïc Portron invite à une relecture complète et l'Amérique du XX siècle. du Moyen Age, à la suite de frère Explorez le continent Coproduction : ARTE France, Palette inédite du corpus de cette cathédrale Productions Cadfael, une figure de moine imaginée américain de la préhistoire. La belle époque Au début du XVIIe siècle, l’Espagne par la célèbre romancière Ellis Peters et BBC, ARTE France, Trans Europe Films des comptoirs d’Asie triomphe en Europe. Avec un empire devenue le héros d'un feuilleton ARTE France Qui étaient vraiment les premiers Expédition dans les abysses immense et une puissance militaire et Réalisation : Claire Nouvian et Serge Dubor télévisé britannique. Une évocation des comptoirs d’Asie, Américains ? de Nigel Levy présente économique incontestée, son rayon- ARTE France / AGAT Films > 11 et 18 janvier 2004 avec en particulier Macao, devenue au des fouilles archéologiques qui nement culturel et spirituel est à son Avant que le biologiste océanographe fil du temps, le creuset de tous les remettent radicalement en question les apogée. Des peintres tels que le Greco, Craig Smith ne s’intéresse à cette Ma vie pour un royaume fantasmes. théories sur la date du peuplement de ARTE France Zurbarán, Cano, Ribera, Murillo et question, personne ne connaissait le l'Amérique. Dans La Terre des Peaux- Il y a les vrais rois, reconnus, légitimes Vélasquez, qui travaillent alors à sort qui était réservé aux baleines Rouges, Jean-Claude Lubtchansky et contents de l'être. Il y a ceux qui ne Séville, ont largement contribué à la après leur mort. Les carcasses de retrace le destin des Indiens veulent plus d'une couronne encom- grandeur de l'Espagne du XVIIe siècle. baleines que Craig Smith étudie nous d'Amérique du Nord, de leur arrivée entraîneront vers un monde étrange, brante. Et puis, il y a ceux qui le sur le continent jusqu'au massacre de > 17 avril 2004 un continent encore inexploré. deviennent. C'est ce que raconte cette Wounded Knee. Les foyers de création : soirée avec, en préambule, le magni- > 10 et 17 janvier 2004 Paris 1824 fique film de John Huston, L'Homme Réalisateur : Jacques Deschamps Inside story Une nouvelle histoire de l‘homme qui voulut être roi d'après Rudyard Coproduction : ARTE France, Palette Réalisation : Thomas Johnson Partez au Tibet Productions Kipling, avec Michael Caine et Sean ARTE France / Play film À quoi ressemble vraiment le Tibet ? Les Au début du XIXe siècle, la lutte contre les Connery. Les hypothèses concernant l’évolution Trésors perdus du Tibet de Liesl Clark injustices et l’émergence d’une classe > 25 janvier 2004 de l’homme et son apparition sont en et Jonathan Grupper et Les Monastères ouvrière occupent les esprits et train d’évoluer. Inside story, une Dennis Hopper de l'Amdo - Voyage au Tibet oriental de influencent aussi bien les projets nouvelle histoire de l’Homme est le ARTE Hajo Bergmann nous font approcher de politiques et urbanistiques que les arts. tout premier documentaire qui propose Acteur, metteur en scène, photographe, plus près ce pays légendaire. Cette période se caractérise ainsi par une de faire la synthèse et de raconter, scénariste, peintre, Dennis Hopper > 7 et 14 février 2004 effervescence intellectuelle, une recherche grâce à une investigation menée à revisite dans Sept jours et d'innom- dans le domaine artistique et un grand Opération Âqua-Valencia l’échelle planétaire, le nouveau brables nuits les lieux qui ont marqué nombre d’inventions, comme la photo- Réalisation : Jérome Julienne et John Jackson scénario de l’hominisation. sa vie et sa carrière. Avec Easy Rider, Coproduction : ARTE France, Téléimage graphie qui voit le jour vers 1827. une soirée sur et avec l'une des International > 24 avril 2004 dernières figures mythiques Au printemps 2003 le plus grand d'Hollywood. Corbis © aquarium d'Europe a ouvert ses portes > 1er février 2004 Dennis Hopper

12 13 Découvrir >nouveau Les feuilletons Premiers secours Bonjour Bébé ! documentaires Réalisation : Philippe Borrel Réalisation : Thomas Kufus et Arpad Bondy la vie des Européens Coproduction : ARTE G.E.I.E., 2P2L Coproduction : ARTE/RBB / zero film du lundi au vendredi à 20h15, Plongée au cœur d’un corps d’élite : la Cris, larmes de joie et femmes en 26 minutes. Brigade des Sapeurs-pompiers de Paris. blanc : une caméra a suivi le quotidien Quentin, Ludovic et Samir ont à peine de la plus grande maternité Entre série télé et reportage 20 ans et rêvent de devenir soldats du d’Allemagne à Berlin. documentaire, ce format raconte feu. Nous allons suivre les premières > du 9 au 20 février 2004 ARTE, véritable chaîne européenne, capte et reflète les mutations des histoires tirées de la vie réelle. interventions de ces jeunes recrues, que connaissent actuellement les sociétés du Vieux Continent. À travers plusieurs épisodes leurs premiers secours mais aussi leurs rythmant la semaine, le premiers doutes. L’apprentissage et le En cours de production Alors que Karambolage se penche avec humour et impertinence téléspectateur s'attachera quotidien sont difficiles. Certains sur les particularités des Français et des Allemands, les à des personnages familiers craquent …. Si l’OM m’était conté Réalisation : Vassili Silovic qu'il retrouvera tous les soirs. Feuilletons documentaires présentent, à travers la vie de > 19 au 23 janvier Coproduction : ARTE France, Point du Jour Chaque série sera composée Good morning Kaboul personnages familiers, des histoires tirées du quotidien. Production de cinq ou de dix épisodes. Réalisation : Caroline Goldie Dans le secret de la vie trépidante du Coproduction : ARTE/ zero film Ces deux nouveaux formats complètent La vie en face et les club de football marseillais… Dans le cadre de la Force internationale magazines de société diffusés l'après-midi. d’assistance à la sécurité en Chronique des urgences Afghanistan, nous suivons la délicate Réalisation : Bernard George mission de cinq jeunes garçons et filles Coproduction : ARTE FRance, NOVAPROD de l’armée allemande, engagés pour six 24 heures du travail de médecins mois dans un monde totalement urgentistes itinérants : le SAMU, le inconnu. SAMU social, SOS Médecins et un >nouveau > du 26 au 30 janvier généraliste lors de ses visites à domicile. Karambolage Profession : guide de montagne Le rêve à Las Vegas dimanche à 20h00, 11 minutes Réalisation : Pierre-Antoine Hiroz Réalisation : Anne Dörr, coauteur et scénariste : Jean-Claude Carrière magazine de Claire Doutriaux Pour une danse ou pour la vie Coproduction : ARTE / TSR / MC4 / Espace Production Coproduction : ARTE France, API Productions Pour une danse ou pour la vie Au cœur du nouveau complexe hôtelier Les Français connaissent-ils le Devenir guide de montagne n’est Réalisation : Claudia Richarz et Carl-Ludwig pas à la portée du premier venu. de Las Vegas, un projet pharaonique « bonnet » qui sert à camoufler les Rettinger Coproduction : ARTE/WDR/ baptisé le Rêve, entre scène et rouleaux de papier hygiénique dans Lichtblick Marches de plusieurs jours, ascensions coulisses d’un show à l’américaine de nombreux foyers allemands ? Trouver l’âme sœur pour la vie ? Un dans la neige et sur la glace, imaginé par Franco Dragone, créateur Les Allemands sont-ils capables de rêve que de nombreux célibataires sommets inaccessibles vont décourager du dernier spectacle de Céline Dion. comprendre la frénésie dépilatoire poursuivent avec plus ou moins de quelques-uns des candidats à ce métier des Françaises ? Les Français bonheur dans leur vie et dans des envié. savent-ils pourquoi les Allemands cours de samba. > du 2 au 6 février 2004 sont si friands des petits ours > du 5 au 16 janvier 2004 multicolores en gélatine de Haribo ? ARTE se penche sur les particula- rités propres à nos deux peuples, proches et éloignés à la fois. Des regards à la fois critiques et pleins d'humour qui vont décrypter nos habitudes et nos comportements au quotidien. Décliné en courtes rubriques, Karambolage fait s'entrechoquer nos différences des deux côtés du Rhin.

Good morning Kaboul

14 15 >en soirée >l’après-midi

Le forum Sur le câble et le satellite des Européens Depuis janvier 2001, ARTE propose une grille de programmes d’après-midi samedi à 19h00, 40 minutes de 14h00 à 19h00. Destinés à un public familial, ces programmes sont Rats des villes Petites bonnes composés de magazines inédits : sujets de société comme la santé, réalisation : Guy Saguez La vie en face coproduction : ARTE France, Un ticket de bains-douches magazines pour les femmes et les jeunes, séries documentaires consacrées Compagnie des Phares et Balises jeudi à 22h15, 52 minutes Réalisation : Didier Cros aux modes de vie des Européens et aux familles du monde. L’après-midi est Production : La Cinquième, Forum des aussi l’occasion de revivre les moments forts des programmes de soirée. Prendre le temps de s'immerger Images, Novi Productions en association avec ARTE France dans un milieu, de tisser avec les Dans les bains-douches parisiens, des > 17h15 autres des relations d'authenticité, Samedi personnes précaires viennent faire leur Lieux de vie de construire des histoires qui toilette... et retrouver quelque dignité. > 14.00 aident à comprendre la réalité des En alternance : Kaléidoscope Didier Cros recueille leurs témoignages Biographie et Dis-moi ce que tu possèdes. sociétés européennes. Grands 41’, coproduction : Macroscope Films, : sobres, lucides, poignants. Cette case sera également ouverte thèmes d'actualité, expériences Interscience, ZDF/BR/SWR/ARTE > 12 février à deux autres collections : sociales et engagement citoyen Sous forme de portraits, la vie de Le petit snob et Le fin du fin sont les temps forts de « La vie en personnalités qui ont, chacun à sa face », désormais programmée le Le devoir de juger façon, marqué l’époque contemporaine. Kaléidoscope jeudi soir. Réalisateur : Bernard Debord En 2004 : Jane Birkin, Ute Lemper, Auteurs : Rogier Van Eck et Marc-Henri Coproduction : ARTE France, Cinétévé Wajnberg - 26’, coproduction : ARTE France, Benedikt Taschen, Boris Becker, Nana Bernard Debord nous propose d’être les Panic Production, Wajnbrosse Productions Le serment d’Hippocrate Mouskouri, Wim Duisenberg, Artur témoins privilégiés de cette prise de Kaléidoscope s’installe dans un lieu Journal d’un médecin de campagne Brauner, Anita Roddick (Mrs Body conscience que constitue la partici- de vie singulier, public ou privé, Réalisation : Dominique Gros Shop), Karl-Ludwig Schweisfurth (ex- pation à un jury d’assises et nous en Europe ou ailleurs, raconte son Coproduction : ARTE France, Les Films d’Ici directeur d'Herta reconverti dans le bio) Le quotidien de trois médecins généra- donne l’occasion de pénétrer dans le histoire, rencontre les gens qui y listes durant leurs gardes, commentant huis clos des consciences de ces gens habitent et y travaillent, décrit les à la lumière de leur pratique le code ordinaires fortuitement investis du activités et projets qui s’y déontologique de la médecine : pouvoir de décider de la destinée développent… présenté par Anne-Sophie Mercier (journaliste « le serment d’Hippocrate ». d’autrui. française) et Matthias Beermann (journaliste Un film autour des questions >19 février 2004 Dis-moi ce que tu possèdes… allemand). d’éthique, de libre arbitre et de Auteur : Gerlinde Böhm - 26‘, coproduction : Évoquer les préoccupations l’engagement du praticien face au Petites bonnes Gerlinde Böhm Filmproduktion, ZDF/ARTE communes des Européens, en malade. Réalisation : Bruno Ulmer « Dis moi ce que tu possèdes… et je te débattre au-delà des intérêts Coproduction : ARTE France, Son et Lumière > 8 janvier 2004 dirai qui tu es ! ». Une collection pour strictement nationaux, tel est Portraits croisés de jeunes filles découvrir le mode de vie au quotidien l’objectif du Forum des Européens. marocaines travaillant dans des de familles des quatre coins du monde. La route du marbre Cette émission de confrontation, de Réalisation : Michael Trabitzsch familles françaises comme « petites Le petit snob découverte et de réflexion, où Coproduction : ARTE, BR bonnes ». Traitées comme des esclaves, 26’, coproduction : ColourFIELD, HR/ARTE alternent plateau et reportages, Dans la région de Carrare en Italie, certaines d’entre elles ont réussi à « J’ai les goûts les plus simples du aborde chaque semaine un thème capitale du marbre blanc, Michael s’enfuir et à trouver refuge dans un monde. Je me contente du meilleur », spécifique avec une personnalité Trabitzsch a suivi des travailleurs, foyer d’accueil où Bruno Ulmer les a disait Oscar Wilde pour décrire le snob. directement concernée. hommes et femmes, qui extraient des rencontrées. Le petit snob se met à l’affût des objets Des reportages, tournés dans différents montagnes ce matériau si précieux et > 29 avril 2004 de consommation qui ne sont pas pays d’Europe, permettent de donner nous parlent de leur passion pour ce absolument indispensables, mais les informations et les éclairages métier physiquement éreintant. tellement délectables… indispensables pour comprendre les > 29 janvier 2004 En cours de production enjeux de l’actualité. Corbis Le fin du fin Début 2004, Le forum des Européens Mes parents © 26’, coproduction : Pro Bono, ZDF/ARTE abordera les thèmes suivants : Rats des villes Premiers réalisateurs de la série : Le fin du fin, c'est « le » magazine du Réalisation : Rosa von Praunheim > 14h45 - Vers des quotas à l’émigration ? Emmanuel Bourdieu et Richard Bean raffinement ! Des personnalités Coproduction : ARTE, ZDF Création(s), chemins - Russie, un bateau ivre à nos portes ? Coproduction : ARTE France, ZADIG Le travail et le quotidien de « Ratten 07 Productions d’artistes originales et hautes en couleur nous - Qui contrôle l’industrie chimique ? », une troupe de théâtre dont les Une nouvelle collection pour « La vie Auteur : Serge Moati - 26’ donnent leurs meilleures adresses aux - OGM, où en est-on ? Coproduction : ARTE France, Image et comédiens sont des SDF et dont le en face » dont le principe est d’explorer quatre coins de l'Europe. Compagnie talent commence à être reconnu en la relation enfants-parents. Des enfants, Voir page 26 Allemagne. aujourd’hui adultes, posent leur regard > 5 février 2004 de cinéastes sur leurs parents…

16 17 Dimanche Mardi Jeudi Vendredi En cours de production > 17h15 > 14h45 > 14h45 > 14h15 Les carnets rediffusion mercredi à 17h15 rediffusion mardi à 18h15 rediffusion jeudi à 18h45 rediffusion vendredi à 18h15 d’Histoire parallèle Auteur : Louisette Neil Science et santé Famille ARTE Europa Réalisateur : Didier Deleskiewicz, Coproduction : ARTE France et ARTE En alternance : L’enfance pas à pas, 26’ En alternance : Hippocrate et Méga France Développement Album de famille et Mon école et moi Chaque semaine les évolutions en cours en Europe, qu’il s’agisse de À partir des entretiens de Marc Ferro Hippocrate dans l’émission Histoire parallèle, 26’, coproduction : ZDF/BR/ARTE politique, d’économie, de société ou de cette série revisite la célèbre Du mal au dos aux problèmes culture. Des reportages consacrés à émission et sélectionne, parmi ses oculaires, des vertus de l’aloé-vera à la l’histoire de nos voisins européens 630 numéros, les temps forts des médecine du sport, Hippocrate, le dans la réalité de leur vie quotidienne : échanges entre Marc Ferro et ses magazine de santé, présente les Au programme : les pays candidats à invités. pratiques de bien-être des Européens. l’Union, écoles et universités d’Europe, tourisme écologique, la sécurité en Mega Europe, la santé en Europe, le troisième Cuisines des terroirs Présenté par Ranga Yogeshwar, 26’, âge, le travail des femmes européennes, 26‘, coproduction : Fernsehbüro, ZDF/ARTE coproduction : WDR/ARTE l’Islam en Europe… Cuisines des terroirs se rend là où Magazine scientifique destiné à toute la cuisine, gastronomie et art de vivre ont famille, Mega part à la découverte du leurs racines : dans les régions et les corps humain sur un mode à la fois L’enfance pas à pas terroirs voisins européens… La Suisse, simple et divertissant. Auteur : Valérie Lumbroso - 26’, la Tunisie, la Sicile, la Biélorussie, coproduction : ARTE France, Guilgamesh Chypre… Une nouvelle collection qui s’intéresse Cuisines des Terroirs sera agrémentée > 17h00 à ce qui conditionne le développement en septembre 2004 de 6 épisodes d’une Les Grands duels du sport moteur et intellectuel des enfants, de Collection dirigée par Serge Laget et Max nouvelle série documentaire : Vins à la leur naissance jusqu’à l’âge de quatre Urbini - 41’, coproduction : ARTE France et ans, en s’appuyant sur l’état actuel de carte. Ethan Productions la recherche dans ce domaine. À partir d'images d'archives et de Au programme : les relations mère- tournages récents, Les grands duels du enfant et père-enfant, le jeu, les interac- sport aborde les exploits et affronte- Lundi tions précoces, l’identité, la conscience ments sportifs devenus « légendes de de soi, du babillage à la parole… > 14h45 notre temps » et les restitue dans leur rediffusion lundi à 18h15 contexte culturel et historique. Lola Album de famille Rédactrices en chef : Catherine Heuzé (Paris) 26’, coproduction : ARTE France, Gédéon et Maren Niemeyer (Berlin) - 26’, Mercredi Programmes coproduction : ARTE GEIE, AMIP, Lichtblick Album de famille veut savoir comment Présentée en alternance par Lio et la > 14h00 nos voisins européens abordent les Berlinoise Enie van de Meiklokjes, Lola rediffusion mercredi à 18h15 problèmes de l’éducation et de la rend compte d'une réalité féminine qui famille et quelles solutions ils Capté ! évolue sans cesse. 26’, coproduction : Kobalt Produktion, apportent. Des idées à prendre. NDR/RBB/RB/ARTE et ARTE France, Morgane Des exemples à ne pas suivre. Productions Le magazine de reportage consacré aux jeunes qui s’engagent dans tous les Mon école et moi 26’, coproduction : ZDF/ARTE domaines de la société. Une émission Dans quelle mesure nos écoles qui donne la parole à ceux qui se préparent-elles les élèves aux défis à passionnent, qui prennent des risques, venir ? Quels sont les points forts et les qui osent et qui le disent. points faibles des différents systèmes éducatifs européens ? Mon école et moi enquête dans les établissements scolaires européens.

Enie van de Meiklokjes

18 19 Comprendre >nouveau >en soirée le monde d’hier ARTE Reportage La Thema du mardi Haïti ARTE France, Dominant 7 mercredi à 21h45, 52 minutes à 20h45, 120 minutes 200 ans après l’indépendance de la présenté en alternance par première « république noire », Thema et d’aujourd’hui Vladimir Vasak et Andrea Fies En traitant de thèmes politiques et propose une plongée dans un pays à la de société, cette Thema propose démocratie fragile et tourmentée, qui À partir du 7 janvier 2004, ARTE des analyses, des points de vue et vit au rythme des jeux et du vaudou. propose un magazine d’actualité des informations de fond sur Les événements qui bouleversent notre planète suscitent un Avec Tchala, l'argent des rêves, qui internationale. l'actualité, la société d'aujourd'hui nous entraîne au cœur de l'économie nombre croissant de questions cruciales. ARTE réagit, examine et 52 minutes pour regarder le monde et les grandes questions de parallèle, et Grand Hôtel Oloffson, va au fond des choses. La chaîne n'hésite pas à aborder en face et tenter de comprendre les politique européenne et mondiale. portrait d'un lieu mythique où séjour- grands enjeux de la planète. Réactive tout autant que également les dossiers les plus brûlants de l'histoire passée et nèrent de nombreuses stars. A l’heure où l’on assiste à un repli prospective, la Thema du mardi > 6 janvier 2004 contemporaine. ARTE s'interroge, analyse et contribue à l'émer- hexagonal du traitement de l’infor- apporte des informations critiques gence d'une opinion publique européenne. mation, ARTE doit certes être une qui permettent un approfondis- fenêtre sur l’Europe, mais aussi sur sement, et elle aide le public le monde. Quand la majorité des européen. Investigation critique et magazines se concentrent quasi informations fouillées sont au coeur >nouveau exclusivement sur des faits de des enquêtes et des documentaires d'actualités qui ponctuent la soirée ARTE Info société, ARTE fait le pari d’être une chaîne ouverte sur les grands présentée par Alexandra Gerlach, nouvelle édition de nuit à 00.15 enjeux de la planète. Des repor- Hervé Claude et d'autres journa- présenté en alternance par Jürgen tages permettront chaque semaine listes. Biehle, Nathalie Georges, William d’aborder deux ou trois thèmes de Une fois par mois, la soirée du Irrigoyen et Simone von Stosch l’actualité internationale. mardi est consacrée à l'émission de Des rappels historiques, des Daniel Leconte De quoi j’me mêle !, Tous les soirs, à 18h45 (sur le câble qui s’empare des thèmes les plus données géopolitiques, géogra- Trafics d’enfants et le satellite), puis à 19h45, ARTE phiques ou économiques, viendront brûlants de l'actualité européenne, Info, le journal de la rédaction dirigé compléter les reportages afin de accompagnés de reportages et d'un par Gérard Saint-Paul, propose une mieux décrypter les thèmes débat en direct avec des experts. Trafics d’enfants vision européenne de l’essentiel de abordés. ARTE France l’actualité internationale. Les trafics d’enfants, une pratique qui ARTE Info traite en priorité des s’est considérablement amplifiée ces sujets qui dépassent les simples dernières années sous les yeux frontières nationales et accorde la horrifiés des observateurs interna- plus grande attention à la pluralité tionaux. Au programme, Organes à des points de vue. vendre qui lève le voile sur les acteurs En regardant « l’envers du décor » de ce sinistre commerce et Le Marché Alexandra Gerlach sous un angle encore plus critique, Nathalie Georges de la honte, qui nous fait rencontrer un la rédaction d’ARTE Info suit adolescent roumain, prostitué depuis l’actualité minute par minute avec l'âge de 12 ans. une équipe de journalistes et > 20 janvier 2004 reporters toujours prête à intervenir dans les points chauds de la planète. Europe : l’asile impossible ARTE France Et pour les téléspectateurs désireux Pour raconter le désespoir des de trouver de l’info autour de minuit, Hervé Claude candidats à l’émigration en Europe, ARTE Info propose une nouvelle Jürgen Biehle cette soirée propose deux documen- édition de nuit, un journal tout en taires : La Citadelle en Europe, témoi- images, résumé des principaux gnage édifiant sur de jeunes Africains événements de la journée. Andrea Fies qui tentent par tous les moyens de Les différentes éditions sont rejoindre le Vieux Continent. Et Les préparées par une équipe de Expulsés, rencontre avec cinq candidats journalistes franco-allemands et à l'immigration expulsés d'Europe vers présentées en alternance par un Daniel Leconte l'Afghanistan et le Mali. journaliste français ou allemand, > février 2004 en direct du studio de Strasbourg.

Vladimir Vasak

20 21 Les mercredis Le pont de Mostar Un documentaire de Peter Bardehle de l'histoire Coproduction : ARTE / ZDF mercredi à 20h45 Jusqu’à sa destruction par l’armée croate le 9 novembre 1993, le pont de Entre mémoire collective et Mostar a représenté pendant près de Jean-Christophe Victor mémoire personnelle, ARTE donne quatre cents ans l’unité entre les rendez-vous avec l'Histoire. communautés serbe, croate et Le Dessous des cartes Irak, un an après bosniaque. Un film sur la recons- Nouveau jour, nouvel horaire L’autre guerre des étoiles truction de ce joyau de l’art ottoman, Irak, un an après Enfants des rues, mercredi à 22h30, 11 minutes Réalisation : Leslie Woodhead menée par l’UNESCO, qui souhaite en ARTE enfants des guerres Production : Antelope Ltd faire un symbole de cohabitation Que s'est-il passé depuis le début de ARTE France L’histoire de la militarisation de l’espace pacifique… l'intervention américano-britannique Pour cette soirée en deux volets ARTE ou la vraie « guerre des étoiles ». Quatre > 4 février 2004 en Irak le 20 mars 2003 ? Au-delà de la se met à l'écoute des enfants qui ont présidents américains et 70 milliards de dû grandir et mûrir plus vite dans la chute du régime de Saddam Hussein, dollars ont été nécessaires à la Programmation spéciale l'ordre mondial est profondément rue et la misère, otages des guerres conquête spatiale. Une mise en élections présidentielles bouleversé. Le documentaire Irak, fratricides. perspective afin de mieux comprendre russes e année zéro, de la journaliste autri- > 2 semestre 2004 les intérêts stratégiques, politiques et Le Commissaire disparu de Gabrielle chienne Antonia Rados, couvre le économiques que cachaient ces Pfeiffer, Sibérie de Sabine Kemper et déroulement de la guerre depuis le Produits dangereux, différents programmes. JØrgen Pedersen, Boris Eltsine, premier jour et l'évolution politique les risques industriels > 7 janvier 2004 l’enfance d’un chef de Daniel Leconte jusqu'en mars 2004. ARTE France et Alante Kavalianskaite et Il était une > 16 mars 2004 Bhopal et l’amiante, ces deux affaires fois la Tchétchénie de Nino Kirtadze. posent de manière crue, même si c’est > du 18 février au 10 mars 2004 La Russie à des échelles différentes, la question Magazine géopolitique ARTE France de l’appréhension et de la gestion au En cours de production de Jean-Christophe Victor La situation de la Russie à la veille des niveau mondial du risque industriel. élections présidentielles. Le Dessous des cartes est devenu un > 2004 El frente calma véritable magazine de référence. Il > mars 2004 Réalisateur : Peter Forgacs trouve à partir de 2004 une nouvelle L’Arabie Saoudite Production : Lumen Film en association place le mercredi après ARTE Algérie ARTE France avec ARTE France Reportage, dans une soirée faite pour ARTE France Le 11 septembre marque une date clé Ce ne sont pas les partis politiques, les comprendre et décrypter les grands Fin mars 2004, le président Boutéflika dans l'histoire de l'Arabie Saoudite, grandes puissances et leurs dirigeants événements de notre époque. achèvera son mandat de quatre ans. premier producteur mondial de pétrole, qui ont fait que la mémoire de la Chaque semaine, Le Dessous des cartes Dans la première quinzaine du mois partenaire privilégié du monde Bob Kennedy, l’homme qui guerre d’Espagne a eu un tel retentis- analyse les enjeux internationaux, les d'avril un nouveau président sera élu. occidental depuis plus de 70 ans, et voulait changer l’Amérique sement international. On le doit à Réalisation : Patrick Jeudy Les rivalités grondent au sein du FLN plus encore depuis la guerre du Golfe. situations conflictuelles et les Coproduction : ARTE France, Point du Jour l’Espagnol « de la rue » et à l’immense Crise d’identité, crise économique et tendances du monde contemporain, où s’opposent le président sortant et Patrick Jeudy revisite le destin de Bob foule de gens ayant participé volontai- sociale – à travers cette Thema, ARTE grâce à l’apport de l’analyse géopoli- Ali Benflis. À ce jour, rien ne dit que le Kennedy jusqu’à son assassinat en rement à cette guerre qui a d’abord été explore un pays qui se fissure sous les tique et des cartes géographiques. FLN sortira indemne de ce conflit 1968. Portrait d’un homme de un combat pour des idéaux avant contradictions et la double culture. En 2004 : Kaliningrad, La cartographie interne. conviction, qui a incarné un autre d’être une lutte pour le pouvoir. > 2004 du Feder, Le tracé de la frontière franco- > avril 2004 visage de l’Amérique… Les sanglots longs des allemande, La carte des migrations > 14 janvier 2004 violons de l'automne... dans le monde… Réalisation : Jacques Rutman Coproduction : ARTE France, 13 Production L’origine du Christianisme L’anti-héros C'est par ce message radiodiffusé par la Après la une Réalisation : Gérard Mordillat et Jérôme Prieur Réalisatrice : Barbara Dickenberger Coproduction : ARTE GEIE, Coup d’Œil , une coproduction ARTE France, Archipel 33, 10x52mn Coproduction : ARTE / HR BBC que la résistance française fut 52 mn A la suite des recherches entreprises dans Corpus Christi, ARTE poursuit l'enquête informée du débarquement des forces Ils ont été les héros ou les victimes historique sur les textes du Nouveau Testament dans la période comprise entre la L’histoire de Botho Henning Elster, alliées en Normandie le 6 juin 1944. d’un événement, ont fait la une de mort de Jésus (aux environs des années 30) et l’an 150 (où le christianisme va se officier dans l’armée du IIIème Reich Ce film met en lumière la génèse, l’actualité puis ont sombré dans l’oubli. distinguer définitivement du judaïsme). durant la Seconde guerre mondiale. En l'évolution et l’activité des différents Que sont-ils devenus ? Cette série S’appuyant sur les seuls témoins de cette histoire, les textes qui sont parvenus désaccord avec Hitler, il décide de faire réseaux de la résistance française, leur documentaire leur redonne la parole, jusqu’à nous, notamment les Epîtres de l’apôtre Paul et Les Actes des Apôtres, capturer son armée d’environ 25000 collaboration avec les services secrets mène l’enquête et analyse l’actualité L’Origine du Christianisme raconte l’émergence de cette religion en un peu plus hommes et participera à l’attentat alliés durant les quatre ans de lutte d’hier avec le recul du temps. d’un siècle. contre le Führer. jusqu'au débarquement et la Bataille > mercredi à 21h45, une fois par mois > avril 2004 à l'occasion des fêtes de Pâques. Sortie du DVD chez ARTE Vidéo > 21 janvier 2004 de Normandie.

L’autre guerre des étoiles

22 23 Partager la culture >nouveau Arts de la scène en janvier en février et mars La Comédie-Française à l’honneur Le Théâtre du Rond-Point, dirigé par samedi à 15h15, Jean-Michel Ribes, est devenu une sur le câble et le satellite Poil de carotte fourmillante fabrique de spectacles de de Jules Renard jeunes auteurs et metteurs en scène. ARTE crée un nouveau rendez-vous Avec : Jean-Yves Dubois, Murielle Mayette, ARTE a retenu pour vous : consacré aux arts de la scène le Florence Viala, Johann Martel samedi après-midi. Le théâtre y Coproduction : ARTE France, Agat Films & Cie, La Comédie-Française Une nuit arabe Depuis toujours, les téléspectateurs d'ARTE sont au plus près du tient une place importante avec & de Roland Schimmelpfennig monde de l'art et de la culture. Avec deux nouveaux programmes, deux saisons où alterneront Plaisir de rompre Mise en scène : Frédéric Bélier-Garcia créations, collection sur les métiers Pain de ménage Avec : Niels Arestrup, Lubna Azabal, Zinédine le Journal de la culture, Arts de la scène, et la Thema Soualem du spectacle et grandes pièces du de Jules Renard du vendredi, consacrée à la culture, ARTE s'affirme comme la Mise en scène : Nicolas Briançon Réalisation : Patrick Czaplinski répertoire classique et contem- Avec : Nicole Jamet, Marie Piton Coproduction : ARTE France, COPAT chaîne des événements culturels et des spectacles partout en porain. Production : COPAT > 7 février La première saison (de janvier à mai Europe. > 3 janvier 2004) débute avec un mois dédié Providence Café L’étau / Je rêve aux comédiens et au répertoire de écrite et mise en scène de Luigi Pirandello la Comédie-Française. En février et par Mohamed Rouabhi Mise en scène et réalisation : Jean-Louis Avec : Philippe Beautier, Dominique Pinon, mars, ARTE diffuse six spectacles Benoît et Didier Bezace Florence Thomassin enregistrés au Théâtre du Rond- Avec : Geneviève Casile, François Chaumette, Réalisation : Jean-François Breux >nouveau Point, ainsi qu'une nouvelle Jean-Baptiste Malartre, Marcel Bozonnet Coproduction : ARTE France, COPAT Coproduction : ARTE France, Agat Films & Cie collection de 26 minutes sur les & > 14 février Le Journal de la culture métiers du spectacle. Les Boulingrin En mars, un hommage sera rendu à de Georges Courteline La suspension du plongeur du lundi au samedi à 20h00, écrite et mise en scène Roland Dubillard, en avril à Patrice Mise en scène et réalisation : Paul Vecchiali 11 minutes Avec : Bruno Raffaelli, Dominique Constanza par Lionel Spycher Chéreau et Joël Jouanneau. Coproduction : ARTE France, Agat Films & Avec : Jean-Michel Dupuis Coproduction : ARTE France, COPAT Pour ARTE, l’information est aussi Cie, La Cinquième, La Comédie-Française > 10 janvier > 21 février culturelle ! À 20h00 tous les soirs, le Journal de la culture, proposé par la Le médecin volant Viol rédaction de l’information et Le médecin malgré lui de Danièle Sallenave. présenté par Annette Gerlach et de Molière Mise en scène : Brigitte Jacques Florence Dauchez, exprime et Mise en scène : Dario Fo Avec : Myriam Boyer Avec : Dominique Rozan, Isabelle Gardien, Réalisation : Sophie Fillières explore les pratiques culturelles Annette Gerlach Marcel Bozonnet, Philippe Torreton, Loïc Coproduction : ARTE France, COPAT européennes. Brabant, Catherine Hiegel > 28 février Il ne traite pas la culture de manière Coproduction : ARTE France, Caméras institutionnelle mais journalistique et Continentales, France 3, TV5 Le complexe de Thénardier ouverte à tous les champs > 17 janvier de José Pliya Mise en scène : Jean-Michel Ribes d'investigation culturelle. Le legs Avec : Marilù Marini et Laure Calamy Expositions, arts de la rue et de la de Marivaux Réalisation : Jean-Michel Ribes scène, sorties de livres ou de films, Mise en scène : Jean-Pierre Miquel Coproduction : ARTE France, COPAT Le complexe de Thénardier tendances... Le Journal de la culture Avec : Cécile Brune, Laurent Rey, Claude > 6 mars permet de ne rien manquer de Guillot, Denis Podalydès, Clotilde de Basyer Coproduction : ARTE France, Agat Films & Cinq hommes l'effervescence créatrice qui règne Cie, France 3, La Comédie-Française de Daniel Keene en Europe. Quatre chroniques & Mise en scène : Stéphane Müh présentées, entre autres, par Eva Architruc Avec : Christian Bouilete, de Robert Pinget Bettan (cinéma), Hector Obalk (arts Daniel Delabesse Florence Dauchez Mise en scène et réalisation : Gérard Mordillat Coproduction : ARTE France, COPAT plastiques) et Christophe Avec : Roland Bertin, Jean-Luc Bideau > 13 mars Schlingensief (arts de la scène) Coproduction : ARTE France, Agat Films & rythment ce magazine dont curiosité Cie, La Cinquième, La Comédie-Française et ouverture sont les maîtres mots. > 24 janvier La place Royale de Pierre Corneille Une nuit arabe Mise en scène : Brigitte Jacques Avec : Anne Consigny, Philippe Demarle, Marie-Armelle Deguy, Eric Génovèse... Coproduction : ARTE France, INA, France 3, Théâtre de la Commune, Pandora Arabella > 31 janvier

24 25 >l’après-midi

Création(s), Musica Loungta, les chevaux de vent chemins d’artistes Conception du spectacle, scénographie et L’opéra dans Musica Metropolis samedi vers 22h35, 52 minutes mise en scène : Bartabas samedi, à 14h45 samedi à 23h30 et dimanche à 18h Réalisation : Sylvain Bergère et Bartabas un samedi par mois, Auteur : Serge Moati - 26’, coproduction : Coproduction : ARTE France, MK2TV 52 minutes, coproduction : ARTE France, ARTE France, Image et Compagnie À la découverte d'artistes et à 20h40 ou à 22h35 Pour Loungta, les chevaux de vent, On Line Productions / ZDF / SWR / NDR Cette émission montre la création en d'œuvres du répertoire classique et Bartabas s’est inspiré de la musique Rendez-vous hebdomadaire avec train de se faire grâce à la visite à un contemporain. À travers des Chaque mois, ARTE consacre une des moines tibétains. Dix moines, l'actualité culturelle, Metropolis même artiste sur plusieurs semaines documentaires, des portraits de soirée à des captations ou à des âgés de vingt à soixante-dix ans, s'intéresse à la littérature, aux arts pendant la naissance d’une oeuvre. musiciens, des captations de retransmissions en direct d’œuvres interprètent sur les instruments plastiques, au cinéma, à la photo, Filmés dans l’intimité de leurs ateliers, concerts, de spectacles lyriques lyriques du répertoire classique et traditionnels ces pièces indissociables à la musique, aux nouveaux médias ... des artistes s’expliquent sur leur et chorégraphiques, Musica contemporain données dans des de leurs pratiques religieuses Les tendances, les créations, les sorties démarche, leurs recherches et les joies, s'intéresse à la création d'aujour- lieux prestigieux. ARTE met ainsi à quotidiennes. Ils ont accepté de quitter comme les controverses y sont les certitudes et les remises en question d'hui dans toute sa diversité. la portée du plus grand nombre une leur monastère pour partager trois ans analysées, commentées, expliquées. du travail d’artiste. Six fois par an, Musica s’ouvre deux programmation lyrique de prestige. durant la vie quotidienne de la En 2004 : Nourredine Amir, designer- heures durant à des opérations Six fois par an, ces retransmissions compagnie. styliste marocain - Gao Xingjian, exceptionnelles. d’opéras sont en direct et en prime La lucarne > 17 janvier 2004 time. écrivain, prix Nobel de littérature en samedi à minuit, 60 minutes 2000 - Mark Schlichter, cinéaste allemand - Alain Platel, chorégraphe En direct de Nantes La lucarne permet de faire plus belge - Claire-Marie Costa, nouvelle La Folle Journée “Génération 1810” Zizi, je t’aime largement connaître les perles de la danseuse étoile de l’Opéra de Paris - Réalisation : Mathias Ledoux / Frédéric Leclair Réalisation : Mischa Scorer production documentaire interna- Production : BBC Darja Richter, styliste allemand Coproduction : ARTE France, KM tionale. Marqués par des écritures Du 28 janvier au 1er février, Nantes Tourné en 1998, Zizi, je t'aime raconte singulières, poétiques, les films vivra aux rythmes de la Folle Journée, l'une des plus belles histoires d'amour programmés sont souvent primés >en soirée consacrée cette année à la « génération de notre époque. Roland Petit et son dans les plus grands festivals 1810 » : Schumann, Chopin, Liszt, épouse Zizi Jeanmaire avaient alors internationaux. La lucarne ouvre Art et culture Mendelssohn. 74 ans. Ils se connaissent depuis leur de nouveaux horizons dans samedi à 20h15, 26 minutes Partenaire de longue date de cette fête rencontre à l'école de l'Opéra de Paris à le documentaire. Edith Piaf avec Marlène Dietrich À partir de manifestations artistiques musicale unique au monde, ARTE lui l'âge de neuf ans ... Des années de La Traviata récentes, Art et culture s'attache à des Édith Piaf consacre une programmation excep- collaborations magnifiques, les Embarcadères Réalisation : Bettina Clasen œuvres choisies dans tous les domaines Sans amour, on n’est rien du tout tionnelle avec la diffusion en direct de querelles, les anecdotes savoureuses La Traviata Une approche personnelle et poétique artistiques. Si la place centrale revient à Réalisation : Marianne Lamour deux concerts dans Musica et Maestro. et l'extrême complicité qui les unit Coproduction : ARTE France, Ile Productions Opéra en trois actes de Giuseppe Verdi des thèmes de l’identité et de l’apparte- l'œuvre elle-même, celle-ci est présentée > samedi 31 janvier et dimanche 1er composent ce chaleureux portrait. Direction musicale : Yutaka Sado Quarante ans après la disparition de la nance par Bettina Clasen originaire de dans son processus créatif et replacée février 2004 > 6 mars 2004 Mise en scène : Peter Mussbach « môme Piaf », ce film inédit, illustré Hambourg, et résidant désormais à Paris. dans son contexte social ou historique. Avec : Mireille Delunsch (Violetta), Matthew par de nombreux documents, retrace le Polenzani (Alfredo Germont)... > 7 février 2004 Palettes portrait de celle qui sut, mieux que Coproduction : ARTE France, Bel Air Média Réalisation : Alain Jaubert toute autre, incarner l’amour dans sa La nouvelle production de La Traviata, Cycle réalisateurs russes Collection de référence sur l’histoire de vie comme à la scène. enregistrée lors de son unique représen- Dans le noir de Sergei Dvortsevoy la peinture, Palettes sera consacrée en > 3 janvier 2004 tation au Festival d’Aix-en-Provence Paysage de Sergej Loznitsa janvier à Van Gogh, Seurat, Monet, 2003. Une vie humble d’Alexandre Sokourov Toulouse-Lautrec et Cézanne. > 24 janvier 2004 Vive Balanchine ! La quatrième dimension > 3, 10, 17, 24 et 31 janvier 2004 Réalisation : Michael Blackwood Arabella de Vladimir Eisner ARTE / WDR Voyages avec Turner Comédie lyrique en trois actes de Richard > du 28 février au 20 mars 2004 À l’occasion du centenaire de la Strauss (1864-1949) Une série consacrée aux travaux du naissance de Balanchine, ARTE rend Direction musicale : Christoph von Dohnànyi peintre Turner sur cinq fleuves hommage à l’un des plus importants Mise en scène : Peter Mussbach d’Europe – la Tamise, la Seine, la Loire, chorégraphes du XXè siècle qui a laissé Avec : Günter Missenhardt (le comte Waldner, la Moselle et le Rhin – et sur Venise. père d'Arabella), Cornelia Kallisch (Adelaïde, un répertoire considérable. Ce film sa femme), Karita Matilla (Arabella)... > 7, 14, 21, 28 février et 6 mars 2004 présente trois compagnies de danse Coproduction : ARTE France, LGM (Dance Theatre of Harlem, Miami Un marivaudage amoureux à l'issue En cours de production Ballet et le Pacific Northwest Ballet) heureuse, fruit d'une étroite collabo- Comix qui se consacrent essentiellement aux ration entre Richard Strauss et le libret- Coproduction : ARTE France, INA œuvres de Balanchine, et recueille les tiste et poète Hugo von Hofmannsthal. Cette nouvelle collection dirigée par témoignages émouvants d'anciens > 21 février 2004 Benoît Peeters nous fait entrer dans solistes ou assistants de l'artiste. l’univers de la bande dessinée. Les > 10 janvier 2004 premiers numéros seront consacrés à Art Spiegelman et Fred. Loungta, les chevaux de vent 26 27 Maestro Danse Comedia Tracks dimanche à 19h00, 43 minutes Nouvel horaire, nouveau format dimanche à 20h15, 26 minutes huit jeudis par an, à 20h40 ou à 22h35 jeudi à 23h30, 52 minutes Concerts, récitals, rencontres Du classique au contemporain, du Place au théâtre et à Comedia, avec les maîtres de la direction ballet au hip-hop, la danse a trouvé avec quatre rendez-vous Coproduction : ARTE France, Program 33 / d'orchestre et de l'interprétation – depuis un an sa place à une heure en première partie de soirée ARTE, Cobalt TV, MME le rendez-vous incontournable de de grande écoute. Avec ce rendez- et quatre autres à 22h30. tous les amateurs de musique. vous, ARTE témoigne de la création Depuis six ans, Tracks défriche les dans sa diversité. ARTE initie des nouveaux sons et décrypte les dernières collaborations entre réalisateurs et Piaf : Le concert idéal tendances. Désormais proposé en Réalisation : Marianne Lamour, chorégraphes pour aboutir à de deuxième partie de soirée pour mieux Michel Poulain nouvelles manières de filmer la rencontrer son public, Tracks évolue et Coproduction : ARTE France, Ile Productions danse. renforce sa couverture des cultures du Composé d’archives rares ou inédites, monde. En 2004, Tracks s’ouvre Rave ce « concert idéal » retrace dix ans de davantage aux autres disciplines artisti- Chorégraphie de Karole Armitage la carrière d’Édith Piaf à travers ses Musique : David Shea, réalisation : Mark Kidel quées par les jeunes créateurs (litté- plus grands succès. Coproduction : ARTE France, Les Films d’Ici rature, cinéma, danse…) avec, toujours, > 4 janvier 2004 Karole Armitage a émerveillé les États- un mode d'investigation qui allie Unis comme l’Europe avec ses allures curiosité, originalité et divertissement. de danseuse punk. Associée depuis Les temps forts restent les séquences Misia - Un concert de fado trois ans au CCN - Ballet de Lorraine, musicales « Dream » (qui tisse des liens Réalisation : Carmen Castillo, coproduction : Karole Armitage signe avec Rave une Oncle Vania entre les artistes les plus emblématiques ARTE France, Grenade Productions nouvelle pièce aux allures de défilé Pièce d’Anton Tchekhov d'hier et d'aujourd'hui et leurs univers) Depuis la disparition d’Amalia Mise en scène : Julie Brochen déjanté ou de concert rock halluciné. et « Backstage » (qui présente les Rodriguez, Misia est sans conteste la Avec : Jeanne Balibar, Pierre Cassignard, tendances les plus actuelles). Sans plus grande interprète de fado. Elle y > 4 janvier 2004 Julie Denisse, Bruce Muyers Réalisation : Jean-Baptiste Mathieu oublier le « clip de la semaine ». Mais vient dans les années 90 et s'attache à Coproduction : ARTE France, INA une place plus importante sera réservée renouveler le répertoire traditionnel en Martha Graham, two dances Première création de Julie Brochen au aux rubriques de société « Tribal » et « faisant appel aux plus grands auteurs Réalisation : Peter Mumford, ARTE / WDR Théâtre de l’Aquarium dont elle a pris Vibration », qui s'interrogeront sur ce portugais contemporains. Martha Graham est la figure de proue la direction en janvier 2002, Oncle que sera la culture de demain. Deux Misia sera en concert le 22 décembre au de l’« American modern dance ». Vania fut l’un des événements nouvelles rubriques font également leur Théâtre du Châtelet. Son nouvel album vient À partir des années 1930, elle exerce théâtraux de la saison dernière. de sortir chez Warner Jazz. entrée : « Hot Spot », qui se focalisera une influence considérable sur les > 2004 > 11 janvier 2004 sur des lieux cultes et « Vision », qui danseurs et chorégraphes du monde s'attachera à mettre en lumière les entier. ARTE propose deux de ses formes que peut prendre un engagement Déjeuner chez Wittgenstein Le violon à l’honneur chorégraphies enregistrées en 1991 lors citoyen pour un avenir meilleur. À l’occasion du festival Classique en de son passage au Palais-Garnier à Pièce de Thomas Bernhard Mise en scène : Hans Peter Cloos Au programme début 2004 : le Nouvel Images à l’Auditorium du Louvre, Paris. Avec : Catherine Rich, Edith Scob, An chinois, Quentin Tarantino, les ARTE consacre sa programmation > 11 janvier 2004 Pierre Vaneck chasseurs de vagues à Los Angeles, musicale du mois de février au violon. Réalisation : Hans Peter Cloos Dolce Vita Lounge, le hip-hop italien, le Coproduction : ARTE France, Caligari Films Poster Art… Daniel Harding et Mullova Hommage à Zizi Jeanmaire Hans Peter Cloos adapte pour ARTE sa Sept d’Or 2003 de la meilleure émission interprètent Sibelius Auteur : Josette Affergan mise en scène du Déjeuner chez musicale. > 8 février 2004 Coproduction : ARTE France, Telmondis Wittgenstein de Thomas Bernhard, Cet hommage en deux parties retrace dont la création l’hiver dernier a Maxime Vengerov sous forme d’extraits chorégraphiques remporté un grand succès public et > 15 février 2004 la carrière de Zizi Jeanmaire, de critique. Pierre Vaneck a reçu pour son l’Opéra de Paris où elle a rencontré interprétation le Prix du meilleur acteur L'Art du violon Roland Petit au music-hall. > 22 et 29 février 2004 lors du palmarès 2003 établi par le > 7 et 14 mars 2004 Syndicat professionnel de la critique de Gilles Apap, voyage théâtre, musique et danse. au bout de l'archet > 2004 > 28 février 2004 à 22h30

en haut : Rave en bas : Martha Graham Tracks

28 29 Thema du vendredi Ma vie est un chef-d’oeuvre En cours de production ARTE la nuit ARTE France des approches nouvelles et vendredi à 22h15, Artistes, collectionneurs, philanthropes, Hollywood et le Pentagone, provoquantes du monde de la culture, de 120 à 150 minutes grands couturiers, ceux qui cherchent à la guerre mise en scène avec 3 émissions faire de leur vie une œuvre, « les ARTE France le mardi autour de minuit La troisième soirée Thema d’ARTE, excentriques », sont des personnes qui Histoire, peurs, fantasmes... Les liens désormais diffusée le vendredi, est méritent que l’on se penche sur leur entre Hollywood et le Pentagone... Die Nacht / La Nuit consacrée à « la culture en destin. > septembre 2004 le dernier mardi de chaque mois, mouvement ». Il y sera question > juin 2004 aussi bien des grandes tendances Paris, dedans, dehors autour de minuit ARTE France culturelles d’aujourd’hui (des idées Une émission imaginée par Paul Ouazan L’évolution architecturale et esthétique à la littérature, de la religion à la Un moment de télévision de nuit. d’une des plus belles villes du monde, création) que du patrimoine culturel Un moment différent, grâce à des à travers deux axes : Paris vu du de l’humanité et de son influence modes d'expression expérimentaux boulevard périphérique et Paris du sur la société actuelle. Angkor par la forme et la pensée. Un moment préfet Haussmann. Documentaires, courts métrages ou nourri d'images venues des horizons les fictions développeront la curiosité > octobre 2004 à l’occasion Angkor François Truffaut plus divers, construit comme un cabinet et le plaisir de la découverte plutôt de la Nuit blanche à Paris ARTE France ARTE France d'amateur. Un espace nocturne qu’une vision encyclopédique Avec le documentaire de Rithy Panh À l’occasion des 20 ans de sa dispa- Il était une fois Le Dernier pour des œuvres insolites... de la culture. Les Gens d'Angkor. rition, cette soirée fait émerger un Tango à Paris Un regard de l’intérieur, sur les gens François Truffaut moins connu à ARTE France La mode « made in Africa » qui vivent là, à l’ombre des temples. travers la programmation de ses trois Une soirée qui revient sur une oeuvre Au cœur de la nuit NDR, ARTE > 20 février 2004 courts métrages et grâce à un qui a fait scandale et a marqué une le premier mardi de chaque mois, S’approprier leur propre esthétique et documentaire riche d’archives peu époque et l’écriture cinématographique, à 00h30 leur propre mode a été aussi difficile exploitées. Le Dernier Tango à Paris. pour les Africains que de conquérir La révolution Deux personnalités du monde culturel culturelle chinoise > rentrée 2004 leur autonomie politique ou écono- > mai 2004 se rencontrent pour une soirée ARTE France mique. Portrait de créatrices de mode et une nuit de discussions et de La révolution culturelle en Chine a été Corbis Industrie du disque, déambulations dans une ville. en Afrique occidentale et orientale. © l'un des événements les plus la fin d’un règne ? > 9 janvier 2004 James Joyce Hanna Schygulla et Oskar Roeler marquants et sanglants du XXe siècle. ARTE France > 3 février 2004 Avec de nombreux documents James Joyce, Changement de siècle, changement de Le sexe des femmes Daniel Barenboïm et Boris Becker ARTE France d’archives, le documentaire Morning un écrivain dans la ville mœurs : on assiste en ce début de ARTE France > 2 mars 2004 Un véritable bilan des connaissances Sun de Richard Gordon retrace cette troisième millénaire à une révolution Une soirée consacrée à James Joyce, Jeanne Moreau et Vincent Delerm sur l’anatomie et la physiologie période de total bouleversement. complète du monde de la musique et l’un des plus grands écrivains du XXe > 2004 sexuelle féminine aujourd’hui. > 23 janvier 2004 de l’industrie du disque. Enquête aux siècle auteur du roman mythique, > 16 janvier 2004 États-Unis, en France, en Allemagne et Exhibition Ulysse, dont la publication fut une en Angleterre, dans les coulisses d’un bombe littéraire pour les écrivains et le troisième mardi de chaque mois, François Truffaut secteur en plein bouleversement. Buster Keaton les lecteurs dans le monde entier. à 00h30 ARTE France > rentrée 2004 > juin 2004 – Centenaire du Exhibition est une nouvelle émission À l’aube du cinéma parlant, Buster Bloomsday 16 juin culturelle consacrée à la création Keaton est l'un des comiques les plus Vivement le Quichotte ! contemporaine, une promenade qui célèbres du monde, avec son ARTE France abordera tous les domaines de l’art, personnage de Pierrot impassible Une soirée événement de deux heures, sans distinction, ni hiérarchie de genres soumis aux cascades les plus folles. pour saluer comme il se doit le 400e ou de média : art vidéo, jeux vidéo, Un talent impitoyablement broyé par anniversaire de la première parution de design industriel, architecture, l’énorme machine de la MGM qui Don Quichotte. cinéma underground, graphisme, l’engage en 1928. Portrait d'un pitre > 2004 performance, théâtre de rue… génial, après Cadet d'eau douce, son Le premier numéro réunira dernier film réalisé en toute Detroit, de mottown des oeuvres et des artistes autour indépendance. à la techno du thème du héros. > 13 février 2004 ARTE France Suivront la voiture, la chute, Cette ville industrielle n’est pas le paysage... seulement le berceau de l’automobile mais également une capitale améri- caine de la production musicale tous genres confondus. > 2004 La mode « made in Africa »

30 31 Partager l’émotion Princesse Marie Fiction de Benoît Jacquot des oeuvres de télévision mardi à 22h45, vendredi à 20h45 et Avec Catherine Deneuve, Heinz Bennent, samedi à 0h30 une fois par mois Anne Bennent, Isild le Besco, Didier Flamand, Christian Vadim, Dominique Reymond Coproduction ARTE France, Pampa et de cinéma Marquée par l’originalité et l'audace Productions, Films en Stock, France 2 créatrice, la fiction sur ARTE est 2 x 90 minutes devenue un véritable lieu de La vie exceptionnelle de Marie Cinéma, fiction, documentaire : les grands réalisateurs donnent référence. Tous les genres y sont Bonaparte (1882-1962) arrière-petite- rendez-vous sur ARTE. L’émotion, le regard, créent, dans le représentés : téléfilms d'auteurs, nièce de Napoléon, princesse de Grèce mini-séries de prestige, collections traitement du réel comme dans celui de la fiction, des moments et héritière d’une fortune considérable. ou unitaires coproduits avec Amie et disciple de Freud, elle uniques de télévision. l’étranger. En 2004, avec deux deviendra l’une des plus célèbres principaux rendez-vous le vendredi psychanalystes de son temps et à 20h45 et le mardi à 22h45, ARTE permettra au maître d’échapper au surprend et ouvre de nouveaux nazisme en 1938. >en soirée horizons. > jeudi 4 et vendredi 5 mars à 20h45 Leo, en jouant dans la Kalter Frühling Voyage au pays Grand format compagnie des hommes de Dominik Graf des peaux blanches d'Arnaud Desplechin lundi à 22h30, 90 minutes Avec Jessica Schwarz, Matthias Schweighöfer Réalisation : Laurent Chevalier Avec Sami Bouajila, Jean-Paul Roussillon, Coproduction ARTE, Bavaria Coproduction : ARTE France, P.O.M. Films Laszlo Szabo, Wladimir Yordanoff, Hippolyte À 24 ans, Sylvia Berger est une jeune Depuis sa création, ARTE accorde au Jeune interprète du film de Laurent Girardot et Anna Mouglalis femme comblée : fille d’un riche indus- documentaire de « Grand format » Chevallier L’Enfant noir, Baba Camara Coproduction ARTE France, Why not triel, elle termine de brillantes études une place privilégiée. Chaque film a aujourd’hui 20 ans et, grâce au réali- Productions, Capa Drama L’adaptation d’une pièce d’Edward de droit et s’apprête à reprendre porte la signature originale d'un sateur, a pu exaucer son rêve : vivre à Bond en série B policière, ou comment l’entreprise familiale. Le jour de l’anni- auteur et raconte une histoire Conakry et commencer son apprentissage se fabrique la barbarie du monde versaire de son père, ce bel univers présentée sous un angle éminemment dans un garage. Invité en France pour contemporain… s’effondre. Sylvia n’aura de cesse de le personnel. Les partis pris esthétiques, une tournée liée à la projection du film, reconstruire. Mais à quel prix… l'originalité des contenus, le il sera, quelques mois durant, un jeune > mardi 27 janvier 2004 à 22h45 > vendredi 12 mars 2004 à 20h45 traitement de l'image et une drama- « prof » chargé d’enseigner aux collégiens Ceux qui aiment turgie forte, voilà ce qui distingue « son rôle dans le film et sa vie en Guinée. ne meurent jamais Collection Pepe Carvalho Grand format ». Cette case a permis > 29 mars de Christophe Malavoy 2e saison de découvrir ou redécouvrir quelques Avec Christophe Malavoy, Marie-José Nat Avec Juanjo Puigcorbe, Jean Benguigui, Coproduction ARTE France, Nelka Films grands documentaristes, tels que Enquêtes de police Carla Maciel Jean-Christophe Rosé, Rithy Panh, Réalisation : Mosco Boucault Albert, 7 ans, se souvient... La mort de Coproduction ARTE France, Studio Frederick Wiseman, Helga Coproduction : ARTE France, TAL Productions, son père, un jour de mars 1915 en International, ICC (Espagne) Reidemeister ou Volker Koepp. ZEK Productions Champagne. L’agonie de cet homme D’après le personnage mythique Un crime est commis à Abidjan, à dans une petite église transformée en imaginé par l’écrivain catalan Sur toutes les mers Philadelphie ou en Calabre. Comment poste de secours va hanter les nuits et Montalbán. Privé marginal, Pepe Réalisation : Johannes Holzhausen les enquêtes de police se déroulent-elles la conscience du petit garçon. Carvalho mène ses enquêtes cosmopo- Coproduction : ARTE / ZDF réellement ? Un inspecteur est chargé > vendredi 6 février 2004 à 20h45 lites entre une Barcelone post-movida Fierté et symbole de la marine russe, de l’enquête. Mosco Boucault le suit et et l’Europe d’aujourd’hui. le porte-avions Kiev a été le plus restitue le « journal de son enquête ». Rendez-vous avec la mort au « Up and Dissonances important bâtiment de la flotte sovié- > avril 2004 de Jérôme Cornuau Down » de Laurent Jaoui ; Les Mers du tique durant la guerre froide. Pendant Avec Jacques Gamblin, Didier Flamand, Sud de Philippe Venault ; La Rose plus de cinq ans, le réalisateur a Bérénice Béjo d’Alexandrie de Rafael Moleon accompagné son équipage jusqu’à En cours de production Coproduction ARTE France, Tetra Média son désarmement. Nat roule sur l’autoroute, ses deux filles Une place parmi les vivants La maison haute de Raoul Ruiz > 12 janvier 2004 sont à l’arrière. Une voiture les double Réalisation : Pavel Lounguine Avec Christian Vadim, Thierry Gibault, et le passager, armé d’un fusil, leur tire Coproduction : ARTE France, Roche Cécile Bois, Julien Judd Contergan Productions dessus sans raison. Une des deux filles Coproduction ARTE France, Alizées Films Réalisation : Andreas Fischer Gratte-ciel situé à Moscou, cette tour- est tuée. La vie de Nat bascule… Coproduction : ARTE / WDR Un soir d’hiver, à Paris dans les années Prix d’interprétation masculine à Jacques Un film émouvant sur les familles cité renferme la quintessence de la 50, l'écrivain Ernest Ripper reçoit Gamblin et Prix du meilleur téléfilm au victimes de la Talidomide en Allemagne. saga soviétique des 50 dernières l’appel d’un inconnu qui lui donne années… Ses habitants parlent de la Festival de Saint-Tropez 2003 > 19 janvier 2004 rendez-vous dans un café. Joseph de haut en bas : Russie d'aujourd'hui. C'est ce touchant > vendredi 20 février 2004 à 20h45 Arcimboldo, le mystérieux interlocuteur, Princesse Marie Dissonances de haut en bas : regard des Russes sur eux-mêmes que déclare être le tueur en série dont tout Léo, en jouant dans la Voyage au pays des peaux blanches Pavel Lounguine saisit en images… le monde parle... compagnie des hommes Sur toutes les mers

32 33 En cours de production L’intrus Cinéma de Claire Denis Avec des films exigeants Cinéma du mercredi Cycle chefs-d’œuvre du film noir La porte du soleil Très librement inspiré du roman et divertissants, novateurs et Découverte du 5 au 26 février 2004. de Yousry Nasrallah de Jean-Luc Nancy (Éditions Galilée) Des réalisateurs européens en exil Avec Béatrice Dalle, Orwa Nayrabia, Coproduction ARTE France, Ognon Pictures patrimoniaux, inédits ou à redécouvrir, mercredi à 22h45 regardent l’Amérique d’après-guerre : Bassel Khayat, Rim Turki Un père malade du cœur aimerait ARTE propose un vrai parcours Coproduction ARTE France, Ognon Pictures, retrouver le fils polynésien qu’il a cinéphilique, éclectique et cohérent, Des films d’auteur du monde entier, Désirs humains 2 x 100’ abandonné trente ans plus tôt. Il quitte rendu possible par une politique de en version originale. de Fritz Lang Une adaptation de l’ouvrage éponyme ses rêves hantés de l’hémisphère Nord coproductions et d’achats audacieuse > 5 février 2004 d’Elias Khoury. L’évocation par Khalil, M/Other pour le paradis perdu des îles du Sud... et complémentaire. « médecin révolutionnaire », de de Suwa Nobuhiro Pendez-moi haut et court cinquante ans d’histoire palestinienne, Lady Chatterley Cinéma du lundi > 21 janvier 2004 de Jacques Tourneur depuis la création de l’État d’Israël et et l’homme des bois Première séance > 12 février 2004 Souvenirs de la maison jaune l’exil de 1948 jusqu’aux négociations de Pascale Ferran lundi à 20h45 de paix d’Oslo. Coproduction ARTE France, Maïa Films, de Joào Cesar Monteiro Un si doux visage 2 x 90’ Des films récents et inédits, > 4 février 2004 d'Otto Preminger Le dernier seigneur La réalisatrice adapte la seconde en version originale. > 19 février 2004 des Balkans version du chef-d’œuvre de D. H. Dans ce pays-là de Michel Favart Lawrence : plus moderne que L’Amant de Lidia Bobrova Adieu ma belle (tournage au printemps 2004) d’Edward Dmytryk de Lady Chatterley, Lady Chatterley et > 3 mars 2004 Coproduction ARTE France, F Productions - 4 l’homme des bois est le récit d’une > 26 février 2004 x 90’ relation où s’effondrent les barrières de La vie aventureuse de l’héritier d’une L’arrière-pays domination entre les classes sociales et longue lignée de beys turcs dans la de Jacques Nolot Le muet du mois les sexes. région des lacs en Macédoine, depuis le > 17 mars 2004 le dernier jeudi du mois déclin et la chute de l’Empire ottoman Double jeu autour de minuit jusqu’au début des années 1950, alors Une série policière – 3 x 90’ Le vent nous emportera Le patrimoine cinématographique Les âmes fortes que le rideau de fer divise l’Europe en Coproduction ARTE, PRO GMBH, Köln de Abbas Kiarostami muet européen, en version deux. Eva Prohacek continue d’enquêter pour Les âmes fortes > 24 mars 2004 restaurée et accompagnée d’une la police des polices. L’héroïne est de Raoul Ruiz , avec Laetitia Casta musique originale. La colonne jouée par Senta Berger, actrice très > 5 janvier 2004 Cinéma du jeudi de Serge Moati (tournage à l'été 2004) populaire en Allemagne, qui a tourné Cyrano de Bergerac Coproduction ARTE France, Image et Cie - 2 La confusion des genres Voir et revoir d’Augusto Genina x 90’ avec les plus grands (Wenders, de Ilan Duran Cohen, avec Pascal Grégory jeudi à 20h45 > 30 janvier 2004 En 1898, la colonne militaire Voulet- Schlöndorff, Verhoeven…). > 12 janvier 2004 Chanoine, en mission en Afrique Des films destinés au grand public, L'enfer blanc du Piz Palü Inch’Allach dimanche ! centrale, a écrit l’un des plus sombres des grands classiques ou des de Arnold Franck et GW Pabst de Yamina Benguigui épisodes de l’histoire coloniale œuvres qui ont marqué l’histoire > 27 février 2004 en haut : M/Other > 26 janvier 2004 française. récente du cinéma, en version Ben Hur en bas : originale . Pendez-moi haut et court La falaise de Fred Niblo de Dominik Graf, avec Antonio Wannek Que la fête commence ! > 26 mars 2004 > 9 février 2004 de Bertrand Tavernier La porte du soleil avec Philippe Noiret, Jean Rochefort, Jean- Court-circuit L’emploi du temps Pierre Marielle de Laurent Cantet, avec Aurélien Recoing (le magazine) > 8 janvier 2004 > 16 février 2004 FILM FESTIVAL mercredi autour de minuit et vendredi Une émission quotidienne à 15h15 sur le câble et le satellite, Cet amour-là Voyage au bout de l’enfer sera à nouveau diffusée de Josée Dayan, avec Jeanne Moreau de Michael Cimino depuis les Festivals de Berlin Un tour d’horizon de la production > 23 février 2004 avec Robert De Niro, Meryl Streep et de Cannes, présentée et Christopher Walken internationale du court et du moyen par Loretta Stern > 15 janvier 2004 métrage. Clips, courts métrages et Gérard Lefort. Medium d’animation ou de fiction, oeuvres > à Berlin, Chen Mo and meiting de jeunesse de grands cinéastes, du 7 au 15 février un mardi par mois autour de minuit de Hao Lui analyses de films... > à Cannes Diffusion dans le cadre de la Diffusés depuis février 2001 sur le Tout sur la forme courte au cinéma. du 13 au 24 mai programmation Nouvel An chinois câble dans Court-circuit (le magazine), les moyens métrages arrivent sur le > 22 janvier 2004 réseau hertzien. Avec des films des frères Larrieu, de Serge Bozon, Alain La déchirure de Roland Joffé Guiraudie, Amal Bedjaoui, Erick Zonca, Akira Kurosawa, et un film inédit avec John Malkovich, Sam Waterson de Sergueï Eisenstein. > 29 janvier 2004

34 35 Le nouvel Internet habillage la déclinaison du nouvel habillage

Le nouvel habillage d'ARTE met en avant les valeurs chères à la chaîne. Le graphisme s'attache au principe d'ouverture. La simplicité des lignes traduit la clarté et la lisibilité de la grille auxquelles un soin particulier a été apporté par respect des téléspectateurs. Les histoires, les couleurs, l’accompagnement musical marquent une réelle chaleur humaine.

La réorganisation de l'écran éveille la curiosité du téléspectateur. Il s’agit de le surprendre, de le tenir en haleine et de capter son attention. Au lieu de la petite histoire en trois séquences, place maintenant à une seule et unique histoire qui sera en rapport avec le programme qui suit. Grâce à ce dispositif, des questions sont posées en images et reçoivent leurs réponses juste après.

Le nouvel habillage introduit une plus forte cohérence entre le design on screen et la ligne graphique off screen. L’habillage des émissions sera unitaire, quelle qu’en soit la provenance. Il en va de même pour les produits off screen :

> L’angle de 4° est conservé. Il se présente dorénavant verticalement et non plus horizontalement. Ainsi, il ouvre l'écran. Les sites grand public : > Le logo reste lui aussi inchangé. Mais il apparaît en oblique avec arte-tv.com une inclinaison de 4°, reprenant en cela le fameux angle ARTE. arte-boutique.com > L’orange continue à symboliser ARTE. Plus lumineux, il est désormais arteradio.com assorti d’une palette allant de nuances pastel à des couleurs très vives. et le site « pro » destiné aux journalistes, producteurs, réalisateurs… L’identité visuelle est également assortie d’un accompagnement sonore, avec des artepro.com variations musicales déclinées en fonction des différentes cases. Pour l’année 2003, vont être entièrement déclinés aux couleurs de la nouvelle charte. Une occasion la fréquentation pour chacun des sites de réorganiser certaines rubriques, d’améliorer leur lisibilité, du site a connu une leur diversité, afin de mieux répondre aux attentes du public. L'AGENCE progression de plus de 65 % Dès janvier 2004, arte-tv.com relooke toutes ses pages, et fidèle à ses objectifs, du nombre de pages L’agence Velvet mediendesign GmbH a été fondée en 1995 à Munich par Matthias souhaite, pour les internautes et téléspectateurs, vues et de plus de 45% Zentner, Director/Designer et Andrea Bednarz, Creative Director. Aujourd’hui, cette être un vecteur de communication incontournable, convivial, visuellement fort, en du nombre de visites. société mène de nombreux projets d’envergure internationale et s'est acquis une leur offrant, dans le prolongement des programmes d’ARTE, des contenus à forte réputation incontestable dans le monde entier en matière d’habillages pour la valeur ajoutée télévision, de corporate design, de clips publicitaires, de films d’entreprise et d’art renforcer le lien étroit qu’il établit avec les téléspectateurs et les internautes, en multimedia. leur offrant toujours plus d’interactivité (forums, jeux), de réactivité sur les temps Cette équipe d’artistes professionnels – 25 personnes originaires de 8 nations – forts de l’antenne, des contenus spécifiquement conçus pour le Web, toujours plus maîtrisant les technologies les plus pointues du moment, permet ainsi à Velvet proche de l’actualité culturelle européenne. d’apporter des réponses précises aux demandes. Elle assure toute la chaîne de la création, de la conception à la mise en oeuvre pratique, en alliant à la fois capacité d’adaptation et esprit d’indépendance. Les travaux de l’agence Velvet lui ont déjà valu plus d'une centaine de prix et de distinctions internationales parmi les plus prestigieuses.

36 37 Grille de jour (câble et satellite) Grille de soirée

SAMEDI DIMANCHE LUNDI MARDI MERCREDI JEUDI VENDREDI SAMEDI DIMANCHE LUNDI MARDI MERCREDI JEUDI VENDREDI 14:00 19:00

Le Forum des Biographie L’aventure ARTE Découverte* Européens Maestro ARTE Découverte humaine* 43’ 43’ 43’ 43’ 43’ 14:45 19:45 52’ ARTE Info Création(s), 15’ 15:00 Lola Science et santé Capté ! Famille ARTE Europa 20:00 chemins d’artistes Le Journal Karambolage Le Journal de la culture 26’ 26’ 26’ 26’ 26’ 26’ de la culture 11’ 11’ 11’ 15:15 360° 20:15 Le reportage GEO Art et Culture Danse Feuilletons documentaires 26’ 26’ 26’ 15:45 52’ 20:45 Court-circuit 16:00 Fiction* 21:00 Cinéma* Cinéma* (le magazine)* L’aventure Les mercredis Arts de la scène Thema du mardi* humaine de l’histoire

21:30 16:30 Fiction* 52’ Cinéma 52’ Cinéma Fiction 90’ 90’ du lundi Thema du jeudi du mardi 100’ 100’ 17:00 22:00 360° ARTE Le reportage GÉO 120’ 90’ 120’ Reportage 17:15 ARTE Les mercredis 90’ Le Forum Les grands duels Reportage* de l’histoire* Cuisines Cuisine 52’ 100’ 52’ 100’ Lieux de vie des Européens du sport 22:30 des terroirs des terroirs 26’ 26’ 43’ 43’ 26’ 52’ 52’ Thema Le Dessous des cartes 17:45 120’ 10’ du dimanche Musica La vie en face 18:00 Feuilleton documentaire* 23:00 26’ Thema 18:15 Tracks* Metropolis* 52’ Grand format 52’ du vendredi Cinéma Lola Science et santé Capté ! Famille ARTE Europa 23:30 Fiction du mercredi 52’ 52’ 26’ 26’ 26’ 26’ 26’ 18:45 Metropolis Tracks ARTE Info 13’ 19:00 0:00 52’ 90’ 90’ 100’ 52’ 120’ ARTE Info ARTE Info Edition de la nuit Edition de la nuit 8’ 0:30 240’ Suite (éventuelle) Découvrir de nouveaux horizons Court-circuit de la Thema (le magazine) 1:00 La Lucarne Medium Exhibition Fiction 45’ 45’

Découvrir la vie des Européens Die Nacht/La Nuit Au coeur de la nuit 60’ 60’ 60’ 60’ 60’ 1:30 Comprendre le monde d’hier et d’aujourd’hui Le muet du mois

Partager le monde de la culture 2:00 100’ Partager l’émotion des oeuvres de télévision et de cinéma 2:30 Programmes de nuit (multidiffusion)

Fin des programmes 3:00 * Rediffusion des programmes de la soirée

38 Dossier édité par la Direction de la Communication d’ARTE France / Marie-Danièle Boussières Textes : Franck Garbaz, Josie Mély, Catherine Weinzorn / Conception et réalisation Isabelle Pailler & Welcome Byzance / Photos : DR