LeMonde Job: WMQ2808--0001-0 WAS LMQ2808-1 Op.: XX Rev.: 27-08-97 T.: 11:23 S.: 111,06-Cmp.:27,11, Base : LMQPAG 33Fap:99 No:0332 Lcp: 196 CMYK

CINQUANTE-TROISIÈME ANNÉE – No 16355 – 7,50 F JEUDI 28 AOÛT 1997 FONDATEUR : HUBERT BEUVE-MÉRY – DIRECTEUR : JEAN-MARIE COLOMBANI Les Etats-Unis ont entraîné l’armée L’éducation nationale organise rwandaise lors de l’offensive au Zaïre l’embauche de 75 000 jeunes Une mission de l’ONU tente d’enquêter sur les massacres de réfugiés Ils seconderont les instituteurs

DES INSTRUCTEURS de l’armée À UNE SEMAINE de la rentrée De nombreuses questions américaine ont participé à l’entraîne- scolaire des élèves du primaire, le restent ainsi en suspens, même si ment au combat des soldats rwan- ministre, Claude Allègre, veut en- le ministère de l’éducation natio- dais au moins depuis 1996, selon un clencher le plan de créations nale veut affirmer haut et fort que rapport du Pentagone adressé au d’emplois-jeunes dans l’éducation la création d’emplois est sa priori- Congrès et dont Le Monde a obtenu nationale. Il réunit, jeudi 27 août, té. Après la promesse, faite en juil- une copie. Jusqu’à présent, Washing- l’ensemble des recteurs pour exa- let, de réemployer dès la rentrée

GEORGES MERILLON/SYGMA ton reconnaissait avoir dispensé des miner les modalités d’embauche tous les maîtres auxiliaires, Ségo- cours de déminage et de justice mili- et les tâches qui seront confiées à lène Royal, ministre déléguée à a RETOUR SUR IMAGES taire à l’armée de Kigali. Le Penta- ces jeunes diplômés (bacheliers ou l’enseignement scolaire, a égale- gone dément, en revanche, que ces bac+2). L’objectif est de recruter ment annoncé, le 26 août, la réou- instructeurs aient accompagné l’ar- 40 000 personnes, d’octobre à dé- verture de 800 classes à la rentrée, Le martyr mée rwandaise dans sa campagne cembre 1997, puis 35 000 durant sur les 1 193 fermetures prévues. zaïroise où, combattant aux côtés 1998. Les candidats pourront pos- Le Snuipp (FSU) a estimé, mardi des troupes de M. Kabila, elle a tuler auprès des rectorats à partir 26 août, qu’il s’agissait d’un « ap- du Kosovo contribué à la chute du régime du du 10 septembre. pel d’air insuffisant [qui] ne consti- maréchal Mobutu. Or, selon les ser- Outre les tâches d’accueil et tue qu’une amorce de correction C’EST une photo hors du temps. vices de renseignement français, des d’encadrement, d’animation et de alors que nous voulons une vraie in- Elle dit pourtant une tragédie pré- « conseillers » américains étaient soutien scolaire, les jeunes version de la tendance ». cise qui en entraîna d’autres : celle présents dans l’est du Zaïre lorsque « aides-éducateurs », qui seront En revanche, le SE-FEN juge du Kosovo, cette terre peuplée es- les offensives ont débuté. C’est à principalement recrutés dans le qu’il s’agit d’« une première ré- sentiellement d’Albanais réprimée cette époque que de vastes mas- primaire, pourraient être amenés ponse » à ses revendications. et asservie par le nationalisme sacres de réfugiés hutus rwandais à seconder les instituteurs dans les Quant au SGEN-CFDT, il rappelle serbe. Annick Cojean a retrouvé ont commencé, sur lesquels une classes. Les syndicats enseignants que le précédent gouvernement ces femmes que l’on voit pleurant nouvelle mission d’enquête de sont divisés sur ce sujet. La FEN avait supprimé plus de Nasimi Elshani, tué en janvier 1990 l’ONU va tenter de faire la lumière. estime que ce peut être une 5 000 postes dans l’éducation dont par la police serbe. chance, tandis que la FSU rappelle 2 900 dans le primaire. Lire page 2 qu’enseigner « est un métier et une Lire page 11 et notre éditorial page 12 formation ». Lire page 8

a Pas de fusion Cet été, le whisky a gagné la bataille des comptoirs Les volcans RPR-UDF CE N’EST apparemment qu’un discret devenues fortes, dollar et livre sterling. La fé- considèrent le marché français comme quasi- communiqué de la Fédération française des dération incrimine aussi « l’augmentation de ment perdu », car nos compatriotes ne se ré- Alors que les militants souhaitent la de « VGE » spiritueux, publié au cœur de la vague de cha- 4 % des taxes sur les spiritueux, au début de l’an- solvent pas, comme les Japonais, à le consom- création d’un grand parti de droite, les leur. C’est pourtant un événement, qui ne va née, qui a entraîné une baisse de volume du mer en long drink... LE CENTRE européen du séguinistes défendent la refonte du pas manquer d’animer les conversations au- même ordre de grandeur, 4,4 %, depuis le mois A Marseille, la société Ricard, après mûre ré- a volcanisme, Vulcania, «le RPR. D’autres élus redoutent une vo- tour des zincs, à la rentrée. de janvier », baisse qui frapperait plus les bois- flexion, confirme ce déclin d’un pan entier de seul grand projet culturel français lonté masquée d’alliance avec le Front Les Français et leurs hôtes de l’été, les tou- sons anisées que les autres. S’y ajouterait l’im- l’exception culturelle française. Elle précise pour l’an 2000 », selon la formule de national. p. 6 ristes, y apprend-on, auront consommé cet été pact de la loi Evin sur le tabac et l’alcool, inter- même qu’en 1996 pastis et whisky étaient déjà son concepteur, Valéry Giscard 50 millions de litres de « spiritueux anisés », disant aux marques françaises de faire de la au coude à coude dans la bataille des d’Estaing, continue à être l’enjeu soit « 2,5 milliards de verres ». Cocorico, donc, publicité sur le territoire national, alors que les comptoirs. Ce déclin s’inscrit dans un mouve- d’une bataille politico-juridique, puisque le pastis se porte bien ? Non, car la vé- marques étrangères pourraient continuer à ment de fond de la consommation alcoolique pas toujours feutrée, en dessous des a La retraite ritable information est dans une petite phrase faire parler d’elles, via les télévisions étrangères de l’Hexagone, « en recul régulier depuis vingt- volcans d’Auvergne. Depuis la si- noyée dans cinq volumes de louanges à la ou le sponsoring d’événements sportifs hors de cinq ans », explique la Fédération française des gnature du permis de construire par de Frederik De Klerk gloire des anisés : « Pour la première fois, en France retransmis par la télévision française. spiritueux. Tous produits confondus, vins et le préfet de région, les pro-Vulcania L’ancien président sud-africain, Prix 1997, les whiskies dépassent les anisés en va- Le réseau des cafés-hôtels-restaurants serait bières compris, le chiffre d’affaires de la pro- font le « forcing » et pavoisent à leur. » Une affirmation fondée sur l’observa- lui aussi touché par l’irrésistible montée en fession reste quand même de 100 milliards de coups d’affiches publicitaires. De Nobel de la paix avec Nelson Mandela, tion des « ventes réalisées en grandes surfaces, puissance des alcools de grain. C’est déjà le cas francs. De plus, tirée par ce que les Anglo- leur côté, les opposants ont engagé quitte la vie politique. p. 3 lesquelles représentent près de 80 % des ventes depuis longtemps dans les boîtes de nuit, où le Saxons nomment le french paradox qui fait du de nouveaux recours. Dominique totales ». « long drink » à base de whisky, gin ou vodka vin rouge, au-delà des mers, un quasi-élixir de Voynet s’est saisie du dossier et ren- Certes, en volume, les anisés restent de loin s’est imposé dans les habitudes de consomma- santé, l’exportation vient suppléer la défail- dra son arbitrage prochainement. a les premiers alcools vendus en France et l’effet tion. Mondialisation oblige, les spiritueux lance française : elle représente 36,8 milliards M. Giscard d’Estaing a écrit à Lionel Immigration : des variations de taux de change a forcément étrangers s’attaqueraient donc avec succès à de francs de chiffre d’affaires, « c’est-à-dire Jospin pour réclamer le finance- joué dans ce dépassement « en valeur » du bon ce monument national qu’est l’apéritif : «Les l’équivalent de 120 Airbus », note avec fierté la ment nécessaire de l’Etat. Le pre- polémique à gauche vieux pastis national par les « alcools de vins doux et autres vins cuits sont aussi en déclin fédération... mier ministre n’a pas répondu. Associations et partis de gauche pro- grain » anglo-saxons – whisky et gin pour l’es- face aux whiskies », note un représentant de la testent contre l’avant-projet de loi de sentiel –, libellés en monnaies récemment re- fédération. Quant au cognac, « les producteurs Pascal Galinier Lire page 10 M. Chevènement et la décision de ne pas abroger les lois Pasqua-Debré. p. 9 POINT DE VUE Les habits neufs a Priorité à Airbus Industrie Europe : la fin d’une histoire par Jean-Paul Fitoussi de la Mostra Le gouvernement souhaite que la RINTEMPS 1998 : tité des compagnons de l’aventure, prunts d’amertume. En Italie, le Epiphénomène que tout cela, l’échéance fatidique la fin de l’histoire n’étant pas en- président du conseil n’a-t-il pas pourrait-on dire ; seules les réali- transformation d’Airbus Industrie en vers la monnaie core écrite. Le nord et le sud de parlé de « racisme monétaire » ? tés comptent. On aurait tout de société indépendante soit prioritaire unique approche à l’Europe regarderont-ils ensemble Et, à n’en point douter, certaines même préféré que la sympathie, sur la fusion entre Aerospatiale et Das- P dans la même direction ? Ou bien expressions utilisées par les plutôt que l’invective, serve de grands pas, à la fois fin d’une his- sault. p. 14 toire et commencement d’une parviendra-t-on, à force d’exi- « élites » du Nord masquent sous prémisse à l’Union. aventure. Certes, de nombreuses gences, à séparer leurs destins ? un humour douteux un mépris C’est généralement lorsque tout incertitudes demeurent sur l’iden- Déjà les discours sont, au Sud, em- inacceptable. va mal qu’on se cherche de mau- vaises querelles, et il faut bien a Aide à la presse convenir que l’Europe aborde la Lors des journées de la communication phase finale de la transition vers la d’Hourtin, Catherine Trautmann a an- monnaie unique en bien piteux état. Elle est restée, dans les an- FELICE LAUDADIO noncé un « plan d’action » pour aider nées 90, à l’écart de la croissance la presse écrite. p. 17 du monde. De 1991 à 1996, son LE CINQUANTE-QUATRIÈME taux de croissance, à peine supé- Festival de Venise, qui s’ouvre le rieur à 1 %, fut de moitié moindre 27 août, a un nouveau directeur, Fe- a que celui des Etats-Unis. Ce sont lice Laudadio. Ce critique de cinéma, Les Ouïghours donc des pays en marasme écono- devenu par admiration producteur mique qui s’apprêtent à s’unir. d’Antonioni, a conçu un programme réprimés par Pékin Plus grave encore, ce décalage centré sur les films d’auteur et les re- Réfugiés au Kazakhstan, des chefs sé- entre la prospérité du monde et la gards engagés. En même temps que paratistes rêvent de lutte armée contre stagnation de notre continent si- s’ouvre la Mostra sortent à Paris deux la Chine. p. 4 gnifie que l’Europe a accumulé un films primés l’un à Cannes, l’autre à retard d’investissement, donc Berlin, Western, de Manuel Poirier, et technologique, vis-à-vis des ré- La Rivière, de Tsai Ming-liang. Allemagne, 3 DM ; Antilles-Guyane, 9 F ; Autriche, 25 ATS ; Belgique, 45 FB ; Canada, 2,25 $ CAN ; gions en croissance normale. Car Côte-d’Ivoire, 850 F CFA ; Danemark, 14 KRD ; le taux d’investissement est d’au- Lire pages 20 à 22 Espagne, 220 PTA ; Grande-Bretagne, 1 £ ; Grèce, 400 DR ; Irlande, 1,40 £ ; Italie, 2900 L ; Luxembourg, tant plus bas que la croissance 46 FL ; Maroc, 10 DH ; Norvège, 14 KRN ; Pays-Bas, économique est faible. 3 FL ; Portugal CON., 250 PTE ; Réunion, 9 F ; International...... 2 Entreprises ...... 14 Sénégal, 850 F CFA ; Suède, 15 KRS ; Suisse, 2,10 FS ; Annonces classées .. 4 Finances/marchés.... 15 Tunisie, 1,2 Din ; USA (NY), 2 $ ; USA (others), 2,50 $. Lire la suite page 12 France ...... 6 Aujourd’hui ...... 17 Abonnements...... 7 Jeux ...... 19 Société ...... 8 Météorologie ...... 19 Jean-Paul Fitoussi est Régions...... 10 Culture...... 20 économiste et enseigne, notam- Horizons ...... 11 Guide culturel ...... 22 ment, à l’Institut d’études poli- Carnet ...... 13 Radio-Télévision...... 23 tiques de Paris. LeMonde Job: WMQ2808--0002-0 WAS LMQ2808-2 Op.: XX Rev.: 27-08-97 T.: 11:18 S.: 111,06-Cmp.:27,11, Base : LMQPAG 33Fap:99 No:0333 Lcp: 196 CMYK

2 INTERNATIONAL LE MONDE / JEUDI 28 AOÛT 1997

AFRIQUE Selon un rapport du guérilla, et non pas seulement au dé- commandement. b WASHINGTON dé- français, des « conseillers » américains d’envoyer une nouvelle mission d’en- Pentagone adressé au Congrès, dont minage et à la justice militaire. Des ment en revanche avoir participé aux étaient présents à Goma lorsque ces quête sur les massacres de réfugiés au Le Monde s’est procuré une copie, instructeurs américains sont toujours offensives de M. Kabila et de ses alliés actions militaires, qui furent accompa- Congo-Kinshasa, qui devra rendre un l’armée américaine a entraîné l’armée présents au Rwanda, où ils forment rwandais dans l’ex-Zaïre. Pourtant, se- gnées de massacres des réfugiés hu- rapport au printemps 1998 (lire aussi tutsie rwandaise au combat et à la des officiers aux techniques de lon les services de renseignement tus, ont commencé. b L’ONU vient notre éditorial page 12). Les Etats-Unis ont entraîné l’armée rwandaise au combat et à la guérilla Des Américains participent à la formation militaire des troupes de Kigali depuis au moins 1996. Ils auraient accompagné ces soldats – tutsis – dans la guerre zaïroise qui a provoqué la chute du régime du maréchal Mobutu, et au cours de laquelle des massacres de réfugiés hutus ont été commis

NEW YORK militaire technique à l’armée rwan- mitant à des stages de justice mili- Egalement en novembre, une de notre correspondante daise ont été publiquement formu- La région des grands lacs taire, à la formation au déminage équipe d’entraînement en Lorsque Laurent-Désiré Kabila lées le 16 juillet par des membres de et à des cours d’anglais. « communication » (« public infor- CENTRAFRIQUE SOUDAN prit le pouvoir à Kinshasa, Was- l’organisation humanitaire Physi- Du 15 juillet au 30 août 1996 En 1996 en revanche, apparaît un mation ») « forme des instructeurs hington émit l’espoir que le nou- cians for Human Rights (PHR, Mé- 9 instructeurs militaires améri- nouveau programme : l’« entraîne- rwandais pour la planification et HAUT-ZAÏRE cains ont formé 30 militaires decins pour les droits de l’homme), e ment combiné » (« joint/combined l’exécution de campagnes média- veau maître de la République dé- Zaïr mocratique du Congo (ex-Zaïre) basée à Boston, qui, de retour Kisangani rwandais au camp de Gabiro exchange training »), dans le cadre tiques axées sur les thèmes du rapa- ÉQUATEUR OUG. saurait se montrer plus respectueux d’une mission de deux semaines dans l'est du Rwanda. OUGAND duquel neuf instructeurs améri- triement des réfugiés et de la ré- des règles démocratiques que son dans la région des Grands Lacs, ont GABON NORD-KIVU OUG. cains des « Special Forces » en « te- conciliation » ; cette équipe est prédécesseur, le maréchal Mobutu été invités à déposer devant la Goma RWANDA ZAÏRE nue de camouflage » (« battle-dress rattachée à la « Force des opérations KASAÏ- Bukavu Goma Sese Seko. Le président Clinton ap- commission des affaires internatio- BUR. uniform ») forment, du 15 juillet au psychologiques » (« joint psychologi- CONGO BANDUNDU ORIENTAL SUD- RWANDA pela de ses vœux une « transition nales de la Chambre des représen- 30 août, 30 soldats rwandais au cal operations task force ») du KINSHASA MANIEMA KIVU Lac vers une authentique démocratie ». tants lors d’une audition sur le BAS-ZAÏRE TANZ. Kivu KIGALI « commandement de petites uni- commandement américain dans la KASAÏ- Lac Dans les semaines et les mois qui Congo. OCC. Tanganyika Butare tés », aux « compétences tactiques » région. suivirent, pourtant, des informa- SHABA Bukavu (« tactical skills »), à la « progression (KATANGA) Bukavu TAN. tions inquiétantes, puis alarmantes, RÉSUMÉ CHRONOLOGIQUE terrestre » (« land navigation »), au UNE QUESTION « SENSIBLE » BURUNDI parvinrent du Congo-Kinshasa. Le Dans leur rapport de mission Uvira « secours d’urgence » (« first aid ») En 1997, les missions de forma- chef de l’opposition, Etienne Tshi- rendu public le même jour, les ANGOLA Uvira BUJUMBURA et à l’« habileté au tir » (« basic rifle tion théorique des cadres de l’ar- sekedi, était brièvement détenu, membres de PHR relèvent « un cli- marksmanship »). L’entraînement mée rwandaise à la justice mili- 400 km des témoignages faisant état de mat d’insécurité persistant, d’atroci- ZAMBIE 50 km TANZANIE aux « compétences tactiques », est- taire, au traitement des massacres de réfugiés hutus rwan- tés et de violations de droits de il précisé, est surtout axé sur le populations civiles et à la commu- dais par des militaires filtraient l’homme dans l’Est du Congo et rwandaise au Rwanda depuis au cun entraînement anti-guérilla au- comportement « tactique » des pa- nication se sont poursuivies, de d’une zone, au sud de Kisangani, l’Ouest du Rwanda ». Ils déclarent moins début 1996 ; le fait que cet en- près de l’Armée patriotique rwan- trouilles de reconnaissance (« tacti- même que l’entraînement au démi- où ni travailleurs humanitaires, ni avoir « recueilli des informations traînement se soit étendu aux opéra- daise (APR) ». « Notre but au cal patroling ») ; quant à l’entraîne- nage. A l’heure actuelle, du 15 juil- journalistes, ni diplomates fiables selon lesquelles l’armée tions antiguérilla et aux frappes Rwanda, précise le département de ment au tir, il a été mené dans le let au 30 août, neuf instructeurs n’étaient admis, et M. Kabila blo- rwandaise a commis et continue de chirurgicales (“surgical strikes”) au- la défense, est de fournir une sécuri- camp d’entraînement de Gabiro, militaires américains forment 60 quait la mission d’enquête de commettre des atrocités à une large delà de la frontière est particulière- té modeste et des programmes d’as- dans l’Est du Rwanda, et compre- militaires rwandais, officiers et l’ONU. échelle contre les populations civiles ment préoccupant ». sistance humanitaire favorisant le nait « la familiarisation et le perfec- sous-officiers, aux techniques de Pour tous ceux qui ont tenté de l’Est du Congo », et dénoncent Le représentant du Pentagone à respect des droits de l’homme et tionnement avec les armes attri- commandement, et supervisent d’enquêter sur les atrocités « le rôle crucial que le vice-président cette audition, Bill Twaddell, a nié contribuant à faire de l’APR une ar- buées ». Parallèlement, la l’entraînement que ces officiers re- commises dans l’est du Congo, une et ministre de la défense rwandais, tout en bloc. Mais les membres de mée professionnelle et apolitique ». formation au déminage se pour- transmettent ensuite à 60 autres question revenait inévitablement : Paul Kagamé, continue de jouer au la Commission, ébranlés, ont de- suit. « stagiaires ». Ces activités sont quel rôle y a joué l’armée rwan- Congo ». mandé par écrit, le 22 juillet, des NOUVEAU PROGRAMME Du 2 novembre au 10 décembre strictement limitées au territoire daise ? Puis, lorsque les témoi- Après avoir détaillé les atrocités explications au département de la Selon le document, au cours de 1996, soit à l’époque où commence rwandais, et le Pentagone affirme gnages ont laissé clairement soup- commises, les membres de PHR défense. Celles-ci leur sont parve- l’année fiscale 1994, les Etats-Unis au Zaïre l’offensive des forces de que le seul militaire américain à çonner que l’armée rwandaise, accusent l’administration améri- nues le 19 août, sous la forme d’un ont déployé 200 militaires à Kigali M. Kabila appuyées par des avoir pénétré au Zaïre fut un colo- aujourd’hui dominée par les Tutsis caine de « ne pas reconnaître publi- résumé chronologique de huit dans le cadre de l’opération huma- troupes rwandaises, une unité mili- nel attaché au département d’Etat, et qui a appuyé M. Kabila, était en- quement qu’une guerre civile est en pages, accompagné de tableaux nitaire « Support Hope », pour la- taire américaine des « affaires ci- qui a accompagné, en novembre core active dans la région, une cours dans l’Ouest du Rwanda et (notamment sur les dépenses en- quelle 2 100 militaires américains viles » entraîne des hommes de 1996, avec un passeport diploma- question subsidiaire est venue [de] ne pas admettre son soutien au gagées), des « activités militaires étaient déployés dans l’ensemble l’armée et de la gendarmerie rwan- tique, une mission civile d’évalua- s’ajouter à la première : quel rôle gouvernement rwandais dans cette américaines au Rwanda depuis de la région (Ouganda, Kenya, daises à la planification et à l’exé- tion d’aide humanitaire. ont joué les militaires américains guerre ». « Les forces spéciales de 1994 ». En introduction de ce docu- Zaïre). L’année suivante, l’assis- cution d’opérations impliquant les En entraînant des militaires auprès de l’armée rwandaise ? l’armée américaine, poursuit le rap- ment, le Pentagone précise que tance a été plus spécifiquement populations civiles, et en parti- rwandais, les Américains savaient- Washington a toujours catégori- port de PHR, entraînent l’armée « l’armée américaine n’a assuré au- destinée à l’armée rwandaise, se li- culier les personnes déplacées. ils le rôle que jouerait l’armée quement démenti que les militaires rwandaise dans la rébellion qui de- américains, envoyés au Rwanda vait renverser le maréchal Mobutu dans le cadre d’un programme de au Zaïre ? C’est sans doute une coopération bilatérale établi lors du Des « conseillers » américains ont aidé à renverser le régime de M. Mobutu question à laquelle Washington va changement de régime à Kigali en maintenant devoir répondre. Pour 1994, aient eu d’autres fonctions DÈS LE DÉBUT de 1996, des « conseillers » fait recruter des pilotes russes et anglo-saxons « conseillers » américains s’est, semble-t-il, in- l’heure, les organisations humani- qu’humanitaires, depuis la forma- américains ont contribué à entraîner les troupes qui, depuis le Rwanda, ont pu assurer la logis- tensifiée en juillet et en août 1996. Mais il aura taires relèvent que les autorités tion de déminage jusqu’à l’ensei- rwandaises du général Paul Kagamé, vice-pre- tique propre aux forces de l’Alliance dans l’ex- fallu attendre juillet 1997 pour que le général américaines leur ont prêté une gnement d’un code de justice mili- mier ministre et ministre de la défense, et cer- Zaïre. Kagamé reconnaisse avoir reçu une telle assis- oreille attentive « sur une question taire, dans un pays ravagé par la tains – entre 30 et 60, selon des estimations des Le rôle de ces « conseillers » américains a sur- tance et en avoir fait profiter M. Kabila. visiblement très sensible politique- guerre civile. Cependant, un docu- services français de renseignement – ont en- tout été de chercher à professionnaliser l’armée Les « conseillers » américains ne se sont pas ment au sein de l’administration », ment du Pentagone, établi en ré- suite servi, jusqu’au Congo (ex-Zaïre), auprès rwandaise, essentiellement composée de Tutsis, contentés de dispenser un entraînement aux puis ont admis le soutien, y ponse à des questions de membres des unités de l’Alliance conduites par Laurent- de façon à lui permettre de faire face à des in- forces rwandaises. Certains ont, en effet, mené compris militaire, au gouverne- du Congrès, révèle que son rôle au- Désiré Kabila. Ces « conseillers » sont des an- cursions que des soldats hutus menaient depuis des incursions en territoire ex-zaïrois, notam- ment rwandais ; soulignant que les près des forces rwandaises a dépas- ciens des forces spéciales américaines, voire des l’est du Zaïre avec la complicité active du ré- ment dans la région de Goma, aux côtés de dé- militaires américains ont pu se sé le cadre strictement humanitaire soldats de fortune que recrutent des sociétés gime du maréchal Mobutu. De son côté, le tachements rwandais. Cela expliquerait la dis- rendre dans des zones dont l’ar- et implique, notamment depuis privées aux Etats-Unis et dont le Pentagone Rwanda a pu entraîner et armer des Zaïrois parition de deux d’entre eux, au début de 1997, mée rwandaise refuse l’accès aux 1996, des programmes d’entraîne- peut feindre d’ignorer la mission qu’ils exé- hostiles à Kinshasa, avec l’aide de ces « conseil- au Kivu (Le Monde du 29 mars). Selon les ser- travailleurs humanitaires, l’un des ment au combat. Selon ce docu- cutent. lers » américains. L’ensemble de ces opérations vices français, ces deux Américains, dont les membres de la mission de PHR, le ment, dont Le Monde a pris C’est à la fin de 1995, dit-on de même source, depuis le Rwanda a été placée sous l’autorité corps ont été enterrés, puis vraisemblablement Dr Jennifer Leaning, demande au connaissance, des instructeurs mili- que les Américains ont, à propos de l’ex-Zaïre, d’un ancien colonel belge, Willy Mallants. Selon « dispersés » par ceux qui les ont tués, servaient moins que ce soutien s’exerce «en taires américains forment toujours mis au point un scénario d’intervention avec le des mercenaires français engagés par le général sur la ligne de front séparant les « rebelles » et conformité avec le droit internatio- actuellement des officiers rwandais général Kagamé et avec le président de l’Ougan- Mobutu, le colonel Mallants a pu faire bénéfi- l’armée ex-zaïroise. nal ». aux techniques de commandement. da, Yoweri Museveni. Pour exécuter la mission, cier de son expertise Laurent-Désiré Kabila. Les accusations d’une assistance le ministre rwandais de la défense a également D’une manière générale, la mission des Jacques Isnard Sylvie Kauffmann Une mission de l’ONU va de nouveau tenter d’enquêter sur les massacres de Hutus dans l’ex-Zaïre LA MISSION d’enquête des Na- dans les forêts. Dans son dernier que « s’il n’y a plus de réfugiés dont huit membres sur vingt-trois dans les provinces orientales du Ki- Et, sur le continent africain, tions unies sur les massacres de ré- rapport, publié le 11 juillet, M. Gar- rwandais, c’est parce qu’ils sont tous sont à Kinshasa, n’est assurée de vu et la région de Kisangani, où les Laurent-Désiré Kabila bénéficie fugiés dans l’ex-Zaïre vient d’arri- reton estimait que les tueries sem- rentrés chez eux ». « Il n’y a jamais pouvoir travailler librement. Elle tueries ont été commises. d’un soutien croissant, notamment ver à Kinshasa. Un bras de fer blaient mériter la qualification de eu de massacres ! », affirmait-il. Dé- doit encore négocier avec le gou- Les experts onusiens ne sont en des pays d’Afrique centrale et de opposait, depuis quatre mois, « crime contre l’humanité » et but août, alors que Kinshasa vernement de M. Kabila sa liberté outre guère soutenus par la l’Est. Le président sud-africain et l’ONU et la République démocra- conseillait aux prochains enquê- n’avait pas levé tous les obstacles à de mouvement et les garanties de communauté internationale, Prix Nobel de la paix Nelson Man- tique du Congo (RDC, ex-Zaïre) au teurs de tenter de déterminer «si la venue de la nouvelle équipe confidentialité pour les témoi- même si les Etats-Unis ont rappelé, dela a rejoint le cercle de ses parti- sujet des investigations qui doivent un génocide a été planifié et mis en d’enquêteurs, le président Kabila gnages recueillis. Elle doit ré- lundi 25 août, qu’ils souhaitaient sans en déclarant, lundi, qu’il être menées. Et, si Kinshasa affirme œuvre ». s’énervait contre l’ONU qui pondre à de nouvelles demandes « une enquête complète et impar- n’avait « aucune raison de douter » aujourd’hui vouloir coopérer étroi- « traîne les pieds » et invitait la de Kinshasa, notamment le souhait tiale pour tirer au clair les très graves des « assurances » de M. Kabila tement avec la mission d’enquête, OBSTACLES commission à venir aider la RDC à que ses propres médecins légistes accusations de massacres et d’atro- que « jamais les siens n’avaient été rien ne prouve que ce bras de fer L’ONU a rapidement cédé à la « sortir d’une situation qui risque de accompagnent les enquêteurs sur cités ». Alors que les Occidentaux impliqués dans de prétendus mas- soit terminé. Car, depuis qu’indices première exigence de Kinshasa, et conduire à la condamnation gratuite les sites de fosses communes. Si, menaçaient la RDC de sanctions si sacres ». et témoignages ont révélé l’am- écarté Roberto Garreton, nom- d’un peuple qui a recouvré sa liber- officiellement, seul un « feu vert » la lumière n’était pas faite sur les La nouvelle mission d’enquête, pleur des massacres commis pen- mant l’ancien ministre des affaires té ». gouvernemental est attendu pour exactions, ils n’ont pas ménagé qui prévoit de rester six mois au dant et après la conquête du Zaïre étrangères togolais Atsu-Koffi Aujourd’hui pas plus qu’hier, la commencer à travailler, les enquê- leurs efforts cet été pour renforcer Congo-Kinshasa, doit rendre son par Laurent-Désiré Kabila et ses al- Amega à la tête de la nouvelle mission d’enquête internationale, teurs ne sont pas encore arrivés leurs relations avec M. Kabila. rapport à New York en avril 1998. liés, c’est plutôt Kinshasa que New équipe. Ensuite, New York a accep- Nul ne sait cependant si elle pourra York qui semble fixer les règles du té de revoir sa copie sur le mandat « PLAN MARSHALL » effectuer librement ses investiga- jeu. des enquêteurs. Ceux-ci devront, Le HCR va passer en revue les réfugiés L’ONU a annoncé dès le mois de tions, si certains charniers n’ont Le président Kabila avait tout finalement, s’intéresser aux exac- juillet qu’un « plan Marshall » était pas été « nettoyés » depuis le prin- d’abord refusé, au printemps der- tions commises dans le pays depuis Le Haut-Commissariat des Nations unies pour les réfugiés (HCR) en préparation pour participer à la temps dernier, si les témoins po- nier, que les recherches internatio- mars 1993, et non plus depuis l’au- va entamer une opération visant à distinguer, parmi les Hutus rwan- reconstruction du pays. Trois se- tentiels n’ont pas été intimidés... nales soient menées par le rappor- tomne 1996, date du déclenche- dais présents en République démocratique du Congo (RDC, ex- maines plus tard, des délégués de Et les révélations sur une impli- teur spécial de l’ONU sur les droits ment de l’offensive militaire qui a Zaïre), les réfugiés « authentiques » de ceux qui sont soupçonnés de l’Union européenne, au terme cation américaine dans l’entraîne- de l’homme, Roberto Garreton. Ce porté Laurent-Désiré Kabila au participation au génocide des Tutsis rwandais de 1994. Deux millions d’une visite à Kinshasa, recomman- ment à des actions de guérilla de dernier avait rédigé des rapports pouvoir. Le nouveau régime en- de Hutus avaient fui le Rwanda, dont 600 000 sont rentrés chez eux daient « la reprise de la coopération l’armée de Kigali (lire ci-dessus), accusant directement l’Alliance des tend ainsi démontrer que des viola- fin 1996. L’opération, qui devrait durer un mois, comportera environ structurelle » entre l’UE et l’ex- celle-là même qui a combattu aux forces démocratiques pour la libé- tions des droits de l’homme ont été 17 000 entretiens, conduits par une trentaine d’avocats. Les Zaïre, notant « avec satisfaction la côtés de Laurent-Désiré Kabila et – ration du Congo (AFDL) de M. Ka- perpétrées du temps du maréchal membres présumés de l’ex-armée rwandaise se verront refuser le volonté des autorités congolaises de selon des sources concordantes – bila et les soldats tutsis de l’armée Mobutu Sese Seko. statut de réfugié. fonder leur action sur la démocratie ordonné et exécuté les massacres, rwandaise d’avoir exterminé des Kinshasa continue par ailleurs de Le HCR espère déterminer si les réfugiés sont fondés à craindre et le respect des droits de l’homme ». ne contribuera pas forcément à ce milliers de réfugiés hutus, et nier que des réfugiés aient été déli- un retour au Rwanda, où sont déjà emprisonnés 100 000 Hutus ac- Washington, qui suspendait son que toute la vérité soit établie sur d’avoir systématiquement entravé bérément massacrés. Fin juin, tan- cusés de génocide. On ignore toutefois comment le HCR compte dis- aide aux progrès réalisés dans ces les carnages qui ont secoué l’action des organisations humani- dis que des réfugiés étaient encore cerner les coupables des innocents. Une opération similaire, menée domaines, a finalement effectué un l’Afrique des Grands Lacs. taires qui auraient pu porter se- pourchassés, selon des organisa- en Centrafrique, s’était heurtée au refus des Hutus de reconnaître le premier versement de 10 millions cours aux civils affamés agonisant tions humanitaires, M. Kabila disait génocide. – (Reuter.) de dollars (61 millions de francs). Rémy Ourdan LeMonde Job: WMQ2808--0003-0 WAS LMQ2808-3 Op.: XX Rev.: 27-08-97 T.: 11:17 S.: 111,06-Cmp.:27,11, Base : LMQPAG 34Fap:99 No:0334 Lcp: 196 CMYK

INTERNATIONAL LE MONDE / JEUDI 28 AOÛT 1997 / 3

Le dernier président blanc sud-africain, Deux diplomates nord-coréens obtiennent Frederik De Klerk, quitte la vie politique l’asile politique aux Etats-Unis Nelson Mandela salue son rôle dans la transformation du pays Des discussions délicates des Américains avec Pyongyang Le dernier président de l’apartheid, Frederik De Nobel de la paix avec Nelson Mandela était de plus sur le programme d’exportation de missiles balistiques Klerk, a annoncé, mardi 26 août, qu’il se retirait de en plus contesté en Afrique du Sud, y compris au la vie politique. L’homme qui avait partagé le prix sein de son propre camp. de la Corée du Nord doivent reprendre jeudi à New York

JOHANNESBURG par Nelson Mandela. Mais, réduit, Mécontent du traitement réservé à LES DEUX DIPLOMATES nord- Libye. La Corée du Nord est pré- au Caire et à Paris. L’ambassadeur de notre correspondant selon lui, à un rôle de faire-valoir son leader, le Parti national a déci- coréens qui avaient « disparu » de sumée capable de produire Jang, qui avait été sous-ministre L’Afrique du Sud a tourné une du pouvoir noir, M. De Klerk a dé- dé, en mai, de boycotter la TRC et leurs ambassades respectives ont 100 missiles Scud par an et avoir des affaires étrangères et était page de son histoire politique, cidé, en mai 1996, de quitter ce d’intenter des poursuites judi- obtenu l’asile politique aux Etats- vendu plus de 300 de ces missiles considéré comme un fidèle du ré- mardi 26 août, avec le retrait de la gouvernement. Depuis, sous la ciaires à son encontre. Unis : Nord-Coréens et Améri- au Proche-Orient. gime nord-coréen, craignait peut- vie politique de l’ancien président pression de l’aile dure de son parti, Les autres partis, suivis par la cains ont confirmé, mardi 26 août, Le porte-parole du département être de rentrer chez lui après la dé- Frederik De Klerk. De plus en plus il n’a cessé de se consacrer, dans presse, ont alors relancé de plus la double défection de l’ambassa- d’Etat, James Rubin, a annoncé fection de son fils, l’année der- contesté, y compris dans son l’opposition, à une défense agres- belle leurs attaques contre l’ex-chef deur au Caire, Jang Sung-Gil, et de que Washington avait accepté nière, et des révélations sur un propre camp, celui qui mit fin au sive des intérêts de l’électorat blanc d’Etat. Comme à l’occasion des ré- son frère, Jang Sung-Ho, conseil- d’accorder l’asile aux deux réfu- trafic de montres dans son ambas- régime d’apartheid a décidé conservateur. vélations de la commission sur ses ler économique à la délégation gé- giés, tout en refusant de préciser sade. d’abandonner son poste de chef du Ce durcissement politique a responsabilités au temps de l’apar- nérale de la Corée du Nord en le lieu où ils se trouvaient. Pour le département d’Etat, ces Parti national (NP). M. De Klerk a considérablement terni l’image de theid, ils ont exigé son départ de la France. Selon la chaîne de télévi- nouvelles défections semblent quitté toutes ses fonctions au sein l’ex-président, d’autant plus qu’il a vie politique. Jusqu’à présent, Fre- sion CNN, ils devaient être inter- CRISE DE RÉGIME confirmer que la Corée du Nord de l’ancien parti dirigeant, devenu, coïncidé avec le début des travaux derik De Klerk avait refusé de cé- rogés par des responsables améri- A Paris, un responsable nord- traverse une crise profonde. depuis 1994, la principale force de la commission Vérité et réconci- der et de devenir le « Gorbatchev cains et sud-coréens sur le coréen a confirmé leurs défections Des responsables américains et d’opposition au service des intérêts liation (TRC), chargée de faire la sud-africain », victime d’une dé- programme d’exportations de et déclaré que les deux diplomates nord-coréens doivent reprendre à de la minorité blanche. lumière sur les crimes de l’apar- mocratie multiraciale qu’il a contri- missiles par la Corée du Nord à la s’étaient rendus coupables de New York des discussions au sujet La décision de l’ex-chef d’Etat theid. Les auditions et les enquêtes bué, malgré tout, à mettre en veille de la reprise, mercredi, des « détournements de fonds ». Pyon- du programme présumé d’expor- constitue un bouleversement poli- de la TRC ont porté un sérieux place. En décidant aujourd’hui de discussions sur ce sujet entre Was- gyang exige donc qu’ils soient li- tation de missiles par la Corée du tique majeur et représente un coup au crédit politique de l’ancien quitter la scène publique, il re- hington et Pyongyang. vrés aux autorités nord-coréennes Nord vers le Proche-Orient. Pyon- échec personnel. Salué, avec Nel- chef d’Etat en éclairant d’un jour connaît que son avenir politique L’ambassadeur Jang, qui est le pour être jugés, a-t-il ajouté. gyang a confirmé mardi son inten- son Mandela, comme l’artisan peu flatteur son rôle au sein du ré- est désormais compromis. De plus, plus important diplomate nord- Selon CNN, ceux-ci se trouvent tion d’y participer. Washington clairvoyant et pragmatique du gime de ségrégation raciale. Elles M. De Klerk ne fait plus l’unanimi- coréen à avoir jamais demandé aux Etats-Unis, après s’être trou- pose comme préalable à toute « miracle » sud-africain, M. De ont montré qu’avant de mettre fin té au sein même du NP, ce qu’il a l’asile politique aux Etats-Unis, est vés « techniquement » sur le sol amélioration des relations entre Klerk n’a jamais su, par la suite, à l’apartheid M. De Klerk – prag- laissé entendre en évoquant, pour considéré comme disposant d’in- américain depuis la semaine der- les deux pays le règlement de la trouver sa place dans l’Afrique du matique mais conservateur dans justifier son départ, l’intérêt «de formations-clés sur la vente de nière lorsqu’ils se sont réfugiés question des exportations de mis- Sud de l’après-apartheid. Son rôle l’âme – a aussi pris part au fonc- l’Afrique du Sud et du parti ». missiles à l’Iran, à la Syrie et à la dans les ambassades américaines siles. – (AFP.) historique dans la transition démo- tionnement du système d’oppres- En perte de vitesse sur le plan cratique du pays lui a pourtant va- sion contre la population noire. électoral, le NP se trouve dans un lu, pendant longtemps, l’estime état de division et de faiblesse sans d’une bonne partie de la popula- précédent. M. De Klerk, en posi- Pendant la famine, les dépenses somptuaires continuent tion. A l’opposé, il a aussi fait La commission tion d’arbitre, n’a pas su maintenir naître une rancœur tenace chez son unité. Rebutés par sa dérive TOKYO écrit : « Au cours des trois dernières années, nous certains de ses propres partisans, d’enquête sur les conservatrice, les réformateurs ont de notre correspondant avons fermement établi notre base politique et idéolo- qui lui reprochaient encore récem- fondé une nouvelle formation poli- Bien que son économie soit exsangue et sa popu- gique (...) en vue de réaliser les grands objectifs révolu- ment d’avoir trahi leur cause. crimes de l’apartheid tique. Sous la conduite de Roelf lation affamée, la République populaire démocra- tionnaires fixés par le camarade Kim Il-sung. Un résul- Après avoir pris la tête du Parti Meyer, l’ex-« numéro deux » du tique de Corée (RPDC) ne renonce pas à consacrer tat qui vaut plus que des millions de tonnes de riz... » national et du pays en 1989, M. De a porté un sérieux NP, ils espèrent séduire une partie ses rares ressources à célébrer les gloires du régime. La dévotion de la population nord-coréenne envers Klerk a permis l’accession négociée de la population noire et représen- Des Coréens du Nord résidant au Japon, qui Kim Il-sung paraît effectivement sans borne : Radio- de la majorité noire au pouvoir, en coup au crédit de ter les aspirations progressistes de viennent de se rendre dans leur pays, ont été stupé- Pyongyang annonçait récemment que depuis 1994, autorisant les mouvements anti- la fraction modérée de la minorité faits par la somptuosité du mausolée où repose le 66 millions de visiteurs étaient venus se recueillir de- apartheid et en libérant M. Mande- l’ancien chef de l’Etat blanche. corps embaumé de Kim Il-sung, le « grand leader » vant sa gigantesque statue de bronze doré sur la la. Ce dernier, avec qui il a partagé Le NP, de son côté, semble dé- décédé en 1994 après avoir régné sur le pays près hauteur de Mansudae, à Pyongyang. Le nombre des le prix Nobel de la paix en 1993, a sormais encore moins en mesure d’un demi siècle. habitants de la RPDC ne dépassant pas 22 millions, d’ailleurs tenu à lui rendre hom- Mais, plus que les révélations de de représenter une véritable force Ce « palais de la commémoration », inauguré à la ce chiffre signifie que chaque citoyen s’y est rendu mage. « J’espère que l’Afrique du la commission Vérité et réconcilia- d’opposition face à l’hégémonie du fin de la période de deuil de trois ans, le 8 juillet, est trois fois et que, chaque jour, 60 000 visiteurs se se- Sud n’oubliera pas le rôle de M. De tion, c’est le refus arrogant de Congrès national africain (ANC) de situé au pied du mont Kumsu, dans la banlieue nord raient pressés au pied de la statue... Klerk dans la transformation de M. De Klerk de reconnaître la M. Mandela. Livré à son aile dure, de Pyongyang. Il comporte une « tour de la vie éter- Invraisemblable... à moins que ces actes de dévo- notre pays », a déclaré le président moindre responsabilité personnelle il devra sans doute se contenter de nelle » en granit haute de 92 mètres. On accède au tion n’aient été récompensés de dons en nourriture, Mandela. qui a consommé son divorce avec disputer aux partis d’extrême mausolée par un tapis roulant qui court le long d’un avance-t-on à Séoul. Car la pénurie alimentaire em- La stature de Frederik De Klerk a l’opinion publique. Le chef du NP a droite les suffrages des Blancs les tunnel de 1,5 km. De 10 mètres de large et 6 mètres pire. Selon d’autres visiteurs également cités par considérablement diminué après toujours présenté les abus commis plus conservateurs. A soixante et de haut, il est entièrement tapissé de plaques de l’Asahi, les vols de nourriture seraient de plus en plus les élections de 1994. L’ancien chef sous l’apartheid comme des déra- un ans, Frederik De Klerk quitte la marbre. L’édification et l’aménagement du site au- fréquents et, la nuit, les champs seraient gardés. d’Etat a pourtant choisi de conti- pages individuels perpétrés en de- vie politique sur un sentiment de raient coûté 200 millions de dollars. Bien qu’ils par- Dans les cas de vols répétés, les coupables seraient nuer à jouer un « rôle constructif », hors des consignes officielles. Lors déception et d’amertume, sans tagent la dévotion envers le « grand leader », écrit le exécutés en public. En 1996, les autorités avaient or- selon ses propres termes, dans la de ses différentes dépositions de- avoir pu incarner jusqu’au bout quotidien japonais Asahi Shimbun, les visiteurs ont donné que les familles des défunts n’expriment pas nouvelle Afrique du Sud. De fait, il vant la TRC, il n’a jamais exprimé l’esprit d’ouverture qui aurait per- déploré que ces sommes n’aient pas été consacrées leur peine en public. Mais cette année, les funé- a contribué à apaiser les tensions de véritable repentir. M. De Klerk, mis d’ancrer son parti et sa à nourrir une population qui souffre depuis deux railles doivent avoir lieu la nuit en présence unique- entre la majorité noire et la minori- au contraire, a mis en cause la par- communauté dans l’Afrique du ans d’une grave pénurie alimentaire. ment des parents proches. Le chagrin serait-il té blanche en siégeant, en tant que tialité de la commission, accusée Sud multiraciale. L’idéologie remplace-t-elle le riz ? C’est ce que contre-révolutionnaire ? vice-président, au sein du gouver- d’être un instrument de vengeance voudrait faire croire un éditorial du 8 juillet du Ro- nement d’unité nationale, dirigé entre les mains du pouvoir noir. Frédéric Chambon dong shinmun, organe du parti des Travailleurs, qui Philippe Pons Israël libère un Palestinien en détention Le débat sur les adoptions forcées d’enfants aux débuts de l’Etat juif est relancé TEL-AVIV men, s’adressa à la police, un agent tombes ont récemment été ou- menaces de guerre, l’establishment administrative depuis vingt mois de notre correspondant lui répondit : « Madame, si vous vertes et trouvées vides. ashkénaze ne voyait pas d’un bon La photo de l’étreinte de Tsila Lé- avez un problème, vous pouvez re- La commission d’enquête offi- œil ces familles d’immigrants yé- TEL-AVIV toi la signification de ma liberté ? vine et de sa mère biologique, Mar- tourner au Yémen ». cielle qui a été mise en place en ménites frustes et dépendants de de notre correspondant (...) La “ sécurité de l’Etat ” n’est- galit Omeissi, s’étalait mardi « Je te dis que c’est moi qui t’ai 1995 n’avance que lentement dans l’aide gouvernementale et aurait Israël a annoncé, mardi 26 août, elle pas importante à tes yeux. Et si 26 août à la « une » des journaux mise au monde », dit Margalit à Tsi- l’étude des 687 plaintes déposées. jugé préférable, pour le bien des la libération imminente d’Imad El j’étais un véritable terroriste ? (...) populaires israéliens. Les deux la lorsqu’elles se sont retrouvées. Bien des questions restent à éluci- enfants et de l’Etat, de les faire Sabeh, soupçonné d’être un mili- Quel que soit ton nom, que ton som- femmes se sont retrouvées la se- Un médecin, qui a pris des échantil- der : comment se sont organisés adopter par des familles conve- tant du Front populaire de libéra- meil soit doux et serein (...). Un jour, maine dernière après avoir été sé- lons de sang et de salive, a confir- ceux qui ont mis en place ce rapt nables – c’est-à-dire ashkénazes. Le tion de la Palestine, et qui, depuis je connaîtrai ton nom et alors, je parées en 1948. Leurs retrouvailles mé lundi que le lien de filiation est institutionnel pour effacer les rabbin Ouzi Meshoulam et ses dis- vingt mois, est en détention admi- t’écrirai une longue lettre, de pri- ont relancé le débat sur la façon établi à 99,99 %. Mais pour un traces de leurs manipulations ? ciples, des orthodoxes déchaînés nistrative, c’est-à-dire qu’il n’a ja- sonnier à prisonnier. » dont l’élite ashkénaze avait, durant grand nombre de parents yémé- Quels étaient leurs motifs ? Où qui depuis plusieurs années ont fait mais été inculpé ni ne connaît les les années pionnières de l’Etat juif, nites, les autorités ont poussé le était situé le centre de décision ? de l’affaire des enfants yéménites charges retenues contre lui. L’ac- « VICTIMES DE PAIX » abusé de sa position dominante par vice jusqu’à leur annoncer la mort L’explication couramment avan- disparus leur cheval de bataille, cord passé entre les services de Cette lettre, Lotam la lit début rapport aux immigrants originaires de leur enfant et à ériger une sépul- cée est que, dans un contexte de si- vont jusqu’à parler d’« Ashké-na- renseignement intérieur, Shin Bet, août, peu après sa libération de de pays arabes. ture factice. Certaines de ces tuation économique difficile et de zis ». – (Intérim.) et Imad El Sabeh prévoit qu’il se quatre semaines de détention dis- Tsila Lévine a été élevée au kib- rendra aux Pays-Bas – où il bénéfi- ciplinaire. « [Mon] arrestation va- boutz d’Ayin Hamifrats par des pa- cie d’une bourse d’études – pour lait la peine, malgré tout ce qui l’a rents adoptifs aujourd’hui décédés. quatre ans au moins et s’abstien- accompagnée. A présent, je ressens Lorsqu’elle a demandé à savoir dra durant cette période de toute même une fierté cachée à propos de d’où elle venait, a-t-elle raconté, activité « hostile ». ce que j’ai fait », déclare-t-il au « on m’a averti qu’il valait mieux (...) Imad El Sabeh s’est fait supplément hebdomadaire de que je me concentre sur ma famille connaître et a rappelé à l’opinion Haaretz. actuelle ». Pas facile pour une fil- la question de la détention admi- Sous le titre « Lettres de Ha- lette à la peau brun foncé de ne pas nistrative par un étrange échange waï », l’hebdomadaire Ha’Ir a pu- se poser de questions lorsque tous épistolaire avec un lieutenant de blié, au cours des deux dernières les autres enfants du kibboutz ont réserve israélien qu’il ne connaît semaines, des extraits de missives la peau blanche. A l’âge de six ans, pas. Ce dernier, Youval Lotam, adressées à sa famille par El Sa- elle a appris qu’elle était une enfant s’est retrouvé au trou pour avoir beh. « Hawaï » est le nom de code adoptée. refusé de servir à Meguido, où de l’une des prisons où il a séjour- Il y a deux ans, Tsila, qui vit de- sont incarcérés une partie des né. Il a été arrêté quelques jours puis une quinzaine d’années en Ca- quelque 400 détenus administra- avant l’évacuation de la ville de lifornie, lit un article sur les adop- tifs palestiniens. Dans sa cellule, Ramallah, à la fin de décembre tions forcées d’enfants yéménites Imad El Sabeh lit un jour un entre- 1995. Dix autres hommes de Ra- entre 1948 et 1954, au moment où filet publié par le quotidien Al mallah sont amenés à « Hawaï » le scandale ressurgit sous la pres- Qods : un lieutenant de l’armée is- dans les jours qui suivent. sion de parents à la recherche de raélienne a été condamné, début « Ils nous ont choisis pour être les leurs enfants. Elle prend contact juillet, pour avoir refusé de servir victimes de paix dans la région de avec l’Association des juifs yémé- à Meguido, déclarant : « Je choisis Ramallah », écrit Imad El Sabeh, nites en Israël, qui la guide vers un d’être en prison comme prisonnier qui n’hésite pas à emprunter à avocat. Celui-ci publie dans les plutôt que geôlier de détenus poli- l’écrivain israélien Amos Oz cette journaux la photo de la petite fille tiques enfermés sans procès. » citation : « La justice en toute adoptée. Parmi ceux qui l’appellent, « Qui es-tu, lieutenant ? », de- circonstance, nous disent-ils. Mais Margalit Omeissi, âgée de soixante- mande Imad El Sabeh, dans une pas maintenant. En attendant, c’est sept ans, dont la fille a « disparu » lettre ouverte qu’il adresse à l’offi- la sécurité qui déterminera la jus- il y a près d’un demi-siècle de la cier anonyme et que son avocat, tice... Une fausse sécurité porteuse crèche de Rosh Ha’Ayin, au centre Me Tamar Peleg, a transmise à cer- des germes de sa propre destruc- du pays. Lorsque Margalit, alors tains journaux. « Quelle est pour tion. » – (Intérim.) jeune immigrante originaire du Yé- LeMonde Job: WMQ2808--0004-0 WAS LMQ2808-4 Op.: XX Rev.: 27-08-97 T.: 11:19 S.: 111,06-Cmp.:27,11, Base : LMQPAG 34Fap:99 No:0335 Lcp: 196 CMYK

4 INTERNATIONAL Pékin accentue sa répression contre les séparatistes ouïghours du Xinjiang Le Parti communiste a lancé une campagne pour promouvoir l’athéisme dans cette région musulmane de l’Ouest chinois où se sont multipliés, ces derniers mois, les incidents provoqués par les sécessionnistes turcophones Le gouvernement chinois s’inquiète de la les émeutes qui ont eu lieu dans la ville tures locales du Parti communiste dont d’organisations séparatistes ouïghoures noué des liens avec la Russie et les répu- multiplication de violents incidents im- de Xining, en février 1997, Pékin s’est beaucoup d’adhérents avaient renoué se sont mis d’accord sur un programme : bliques de l’Asie centrale ex-soviétique pliquant des séparatistes ouïghours, une lancé dans une opération de répression avec des pratiques religieuses officielle- « l’indépendance par tous les moyens ! ». et entend user de son influence pour em- ethnie turcophone et musulmane de la des « terroristes » tout en s’efforçant de ment qualifiées d’« illégales ». Réfugiés Mais la lutte des exilés se heurte aux ma- pêcher ces dernières de servir de bases province occidentale du Xinjiang. Depuis promouvoir l’athéisme dans les struc- au Kazakhstan voisin, des responsables nœuvres diplomatiques de Pékin, qui a arrière aux indépendantistes.

PÉKIN de ces mesures sur la fracture moins politisé aux échelons infé- resserrer des liens distendus et de notre correspondant ethnique. Celle-ci se lit pourtant La diversité ethnique au Xinjiang rieurs et fonctionne plutôt obtenir leur appui moral dans la Une assez sérieuse répression clairement dans ses communi- comme un club d’influence et un reprise en main. L’un d’entre eux, est en cours dans la région du qués. Ainsi, une campagne éner- KIRGHIZSTAN RUSSIE tremplin pour hommes d’affaires dont le nom est transcrit sous la Xinjiang à l’encontre des milieux gique est en cours pour freiner les (comme, dans une certaine me- forme Abudukadeer en chinois, rétifs à l’autorité de Pékin, si l’on progrès de l’exercice non officiel KAZAKHSTAN sure, les nébuleuses liées aux imam de Shache, aurait fait ob- en juge par les annonces offi- de la religion musulmane. Alma-Ata Xining MONGOLIE mosquées, d’ailleurs). server, qu’« à voir ce qui se passe cielles chinoises à ce sujet. OUZBÉKISTAN Il n’est pourtant pas banal de autour de lui et à prendre en Un groupe de neuf « terroristes « RECTIFICATION INTENSIVE » Ouroumtsi voir ce même organisme léni- compte ses propres sentiments, il et autres criminels endurcis » ont Le 21 juin, le Quotidien du Xin- RÉGION niste, maître absolu de la Chine, était impératif de frapper de coups Pékin été passés par les armes, le jiang, organe du pouvoir, a fait AUTONOME déclencher une vaste opération sévères les activités religieuses illé- 22 juillet, à Xining, la ville-fron- état d’une « rectification inten- TADJIKISTAN DU XINJIANG psychologique dans ses cellules gales ». tière de l’extrême Ouest de la ré- sive » dans la préfecture d’Ili, AFGHANISTAN du Xinjiang autour du thème : gion où s’étaient produites les dont dépend Xining. Selon le CHINE « Un membre du parti est un « SUPERSTITIONS FÉODALES » émeutes de « séparatistes » de journal, 105 écoles coraniques PAKISTAN athée »... C’est exactement ce qui Au Xinjiang, il se peut que l’ef- l’ethnie ouïghoure turcophone, non officielles ont été fermées. Il se produit depuis le mois d’avril, à fort de reprise en mains rappelle début février. Le jugement, objet devait s’agir de cours très discrets en croire le quotidien local, qui les brutales tentatives du passé B d’un rassemblement de foule or- puisque le même compte rendu INDE précise que, dans certains cas, il a visant à effacer les traces visibles ganisée, a été présenté comme précise que 500 étudiants ont été Musulmans : Chinois fallu avoir recours, face à des ré- d’une identité ethnico-religieuse (Hans) frappant non pas des indépen- « dispersés ». En outre, 133 mos- % dans Ouïghours 37% calcitrants, à des « entretiens par- distincte. A Khotan, plus de 8 000 dantistes mais des coupables quées illégales édifiées depuis la population ticuliers » à l’issue desquels les in- femmes ont été officiellement fé- d’actes de violence. Vingt autres 1995 ont été soit fermées, soit re- 47% 8,5% téressés se sont évidemment licitées pour avoir « abandonné la prévenus, comme les premiers converties. Des enseignants ac- plus de 80% 7,5% amendés. coutume du port du voile islamique aux noms ouïghours ou d’autres cusés de propager des « senti- afin de participer au travail pro- nationalités non chinoises, à l’ex- ments séparatistes » dans 50-80% APPUI MORAL ductif et à la vie sociale ». ception d’un trafiquant de drogue l’éducation laïque ont été révo- 30-50% Kazakhs Inversement, le pouvoir tente On ne peut pas faire une règle et d’un voleur, ont été condamnés qués. de rétablir un degré de coopéra- générale de l’existence de pareils à des peines allant de quinze ans Cette répression s’exerce au Les Chinois Hans ne représentaient que 4% Autres (dont Huis, tion avec des personnalités reli- oukazes déguisés. Mais il n’est de prison à la mort avec sursis, sein du système dirigeant lui- de la population de la région autonome Mongols, Kirghizes, gieuses, souvent des imams lo- pas interdit de se souvenir que, Ouzbeks, Tadjiks)

transformable en détention à vie même. Toujours selon des docu- du Xinjiang dans les années 50. AFP/Recensement officiel chinois 1990 caux, qui lui sont restées fidèles. sous Mao Zedong, dans les an- à l’issue d’une période probatoire ments officiels de Pékin, les auto- L’un des chefs ouïghours du Xin- nées 60, les autorités du Xinjiang de deux ans. rités ont « découvert » récem- fortement sinisée – étaient rede- ment du Parti communiste lui- jiang, Abdulahat Abdurixit, qui étaient allées jusqu’à contraindre Le pouvoir chinois tente, par ment que pas moins d’un quart venus croyants (s’ils avaient ja- même et de l’enthousiasme que est dépourvu de pouvoir réel mais des musulmans à manger du porc cette orchestration de la répres- des 18 000 membres du Parti de la mais cessé de l’être) et partici- ces efforts suscitent en retour sert de caution au régime chinois, afin de les convaincre de renoncer sion qui mêle la lutte contre le sé- préfecture de Turfan – près du paient régulièrement au culte ! Il chez les gouvernés du cru. Cet en- a rendu visite en personne à di- à leurs « superstitions féodales »... paratisme à celle contre la crimi- chef-lieu de la province, Ou- faut y voir naturellement un effet thousiasme s’explique par le fait vers imams de la région de Kash- nalité ordinaire, d’atténuer l’effet roumtsi, dans une zone pourtant pervers des efforts de recrute- que ce Parti est de moins en gar, au mois de mai, pour à la fois Francis Deron Les réfugiés au Kazakhstan rêvent de lutte armée « contre un milliard de Chinois » ALMA ATA (Kazakhstan) sous le nom chinois de Xinjiang, contrôle soviétique. Aujourd’hui censée faire exploser l’empire emplois industriels, dans les uni- d’avril à Moscou entre le président de notre envoyé spécial sera bientôt libre. Il n’a peur ni des guéri du communisme, Achir Vahi- chinois, ne serait qu’un pétard versités, les hôpitaux. chinois et les chefs des Répu- « L’Empire russe a éclaté. La mots ni des Chinois. Pourtant, il di est resté un nationaliste ouïg- mouillé... Surtout, ils s’élèvent contre la bliques d’Asie centrale, la répres- Chine suivra. Nous y travaillons. » n’ouvre sa porte récemment blin- hour. Et cet agitateur profession- Tout aurait commencé vers 1989, politique de plus stricte limitation sion s’est effectivement accentuée Dans sa petite maison d’Alma Ata, dée que sur rendez-vous. Le nel n’en doute pas : après la peu après les événements de la des naissances que Pékin leur a im- contre les organisations indépen- 20 janvier 1996, des inconnus l’ont République islamique du Turkes- place Tiananmen. A Ouroumtsi, la posée en 1988. « Au Xinjiang, les dantistes ouïghoures du Kazakh- REPORTAGE assommé après avoir sonné. Puis tan (1933-1934), après « sa » Répu- capitale du Xinjiang, les étudiants Ouïghours n’ont le droit d’avoir que stan. Pour les exilés, ils ont tenté de lui fracasser le blique du Turkestan-Oriental, «la ouïghours manifestent pour soute- deux enfants en ville et trois enfants Au Xinjiang même, Pékin ren- crâne contre une cloison, heureu- troisième révolution de ce siècle a nir le mouvement démocratique dans les villages », raconte un jour- force son emprise. Le document un seul mot d’ordre : sement en torchis. C’est le mur qui commencé » chez les Ouïghours. chinois écrasé dans le sang et dont naliste ouïghour d’Alma Ata. La du PC chinois propose ainsi de « L’indépendance, a cédé et non la tête, explique le un des leaders, Wu Er Kai-xi, était population contourne souvent ces « renforcer la lutte contre le sépara- par tous les moyens » vieil Ouïghour. « C’étaient des RESSENTIMENT d’origine ouïghoure. A Ouroumtsi, limitations. « Ma famille, au sens tisme » en améliorant « le contrôle hommes de main payés par les Longtemps sous influence les revendications des étudiants large, a constitué une caisse pour sur la religion », en « augmentant Chinois », assure-t-il. Rien n’a été chinoise, véritablement colonisé ont pris un tour nationaliste. La ré- payer les amendes imposées par les les effectifs de l’Armée populaire », la capitale du Kazakhstan, Achir volé à part des documents sur son par les Mandchous, au XIXe siècle, pression s’abat, ici comme ailleurs. Chinois à partir du deuxième en- invitée à « construire un mur de bé- Vahidi, soixante-quatorze ans, organisation. le Xinjiang, « la nouvelle marche » Peu après, en février 1990, Baren, fant », explique un Ouïghour du ton contre le séparatisme ». Mais éclate de rire en promettant pour Laissé pour mort, Achir Vahidi a en chinois, sera, prédit-il, le tom- une petite ville du sud du Xinjiang, Xinjiang. « L’un de mes parents a l’avant-dernier point du document bientôt à l’Empire du Milieu le sort perdu un œil, mais pas son idéal. beau de l’empire des Hans. Beau- se révolte. Elle se « libère », armes sept enfants, dont trois seulement du PC chinois sonne comme l’aveu qu’a connu l’Union soviétique. Ce bolchevik convaincu s’était coup de spécialistes sourient. Et à la main. Les forces chinoises sont enregistrés, poursuit-il. Ceux d’un possible échec : « Il faut être Leader en exil de l’Organisation de engagé à vingt ans dans l’Armée de beaucoup d’Ouïghours ne par- écrasent la rébellion. qui ne le sont pas n’existent pas offi- prêt s’il y a des révoltes. » libération de l’Ouïghouristan, libération du Turkestan-Oriental, tagent pas son optimisme. L’Etin- Mais, « après les événements de ciellement. Ils n’ont pas de pa- A Alma Ata, la tension monte. Achir Vahidi est convaincu que sa une République brièvement celle de la patrie, nouvelle armée Baren, l’idée d’indépendance est piers », dit-il. « Une centaine de jeunes de Kound- patrie « occupée », plus connue indépendante (1944-1949) sous de libération de l’Ouïghouristan, devenue très forte. Nous avons es- Les accouchements clandestins ja [Xining] se sont réfugiés au sayé de faire quelque chose », seraient la cause d’une forte mor- Kazakhstan. Ils veulent passer en confie, à Alma Ata, un jeune Ouïg- talité chez les jeunes femmes ouïg- Afghanistan pour se lancer dans la REPRODUCTION INTERDITE hour du Xinjiang qui rejoint à cette houres. A Alma Ata, la capitale ka- lutte armée », dit un journaliste époque une école coranique. «La zakh, l’une des organisations ouïghour d’Alma Ata. Mais, police chinoise n’arrêtait pas de indépendantistes ouïghoures, le contrairement à ce qu’affirment IMMOBILIER AGE m’interroger. J’ai dû fuir au Kazakh- Front national uni révolutionnaire les « extrémistes », cet intellectuel ̄ stan », dit-il. La répression s’accen- (FNUR), estime que le Xinjiang estime qu’il n’y a pas, pas encore, VENTES 11e arrond. MAISONS tue notamment contre les jeunes compte près d’un million d’enfants d’Armée de libération de l’Ouïg- LA CELLE-SAINT-CLOUD (78) NDA et les imams, accusés de se servir « clandestins », réservoir naturel houristan. « Il n’y a pas de lutte or- APPARTEMENTS PPTAIRE vd beaux apparts Maison d’architecte contemp. des mosquées pour propager des de la rébellion antichinoise. ganisée mais des révoltes locales, REFAITS À NEUF 317 m2, 9 p. Près gare ét. idées « séparatistes ». Des mani- dit-il. Ce sont des groupes qui se for- festations sporadiques se pour- DES « RÉVOLTES LOCALES » ment spontanément, sans relations Studio 34 m2 s/jd 493 000 F Commodités. Part. : 3,650 M. ■ e suivent, aussitôt suivies d’arresta- Face à la répression, les divisions entre eux. » Pourtant cet observa- 3 arrond. 2 pces 52 m2 s/jd 712 000 F T.-Fax : 01-39-69-40-52 tions. historiques ou idéologiques s’es- teur estime qu’aujourd’hui « les RUE CHARLOT 2 pces 54 m2 s/jd 772 000 F AU PAIR En février 1997, dans la ville de tompent entre des dirigeants ouïg- Ouïghours sont prêts à la lutte ar- COMME UNE MAISON 2 pces 57 m2 799 000 F Xining (Koundja, en ouïghour), hours pourtant rongés d’ambitions mée ». Car ils n’ont pas le choix, 159 m2 + 70 m2 de cour 3 pces 65 m2 943 000 F FAMILLE (fille 1 an) cherche VIAGERS c’est l’explosion. Des émeutes font personnelles. Les deux diasporas – estime-t-il : « Ils ont compris qu’ils privative au pair à partir de novembre 53, AV. PARMENTIER e 1997 pour Tyrol (Autriche). officiellement une dizaine de celle du Moyen-Orient, née de la ont dix ans pour réagir ou dispa- Parfait état - 3 750 000 F Visites mercredi et jeudi 16 THÉOPHILE-GAUTIER Ecrire à fam. A. Pleichl, morts, entre cent et trois cents se- première République islamique, et raître en tant que peuple. » AGENCE DU MUSÉE de 11 à 13 h et de 14 à 19 h Libre F4, 300 000 F + Wiesenweg 21, A-6410 Telfs. lon les Ouïghours. Elles sont sui- celle du Kazakhstan, issue de la Dans son petit deux pièces de la Tél. : 01-42-78-08-02 SEFIMEG 01-48-06-22-96 8 333 F/mois. 72 ans. 01-42-62-08-12 vies d’une répression massive. République « soviétique » du Tur- capitale kazakh, Yousoupbek BIJOUX C’est l’arrestation d’un jeune diri- kestan-Oriental – ont renoué. En- Moukhlissi, soixante-seize ans, un 5e arrond. geant musulman qui a mis le feu core divisées sur la tactique, les ancien officier de l’armée du Tur- 12e arrond. ̄ BIJOUX BRILLANTS aux poudres. « Mais il y a des rai- trois organisations ouïghoures du kestan-Oriental, met en avant TOURNEFORT ACHATS Le plus formidable choix. sons plus profondes à la révolte de Kazakhstan se sont mises d’accord l’exemple de la Tchétchénie : « Si Studio, cuis., bns, poutres Mo REUILLY-DIDEROT « Que des affaires Koundja », explique un jeune sur un programme : « L’indépen- moins d’un million de Tchétchènes 620 000 F. 01-45-40-97-49 studio 28,91 m2 1er étage exceptionnelles ! » Ouïghour de cette ville. dance, par tous les moyens ». Mais ont réussi à battre 140 millions de Tous bijoux or, imm. récent stand. cave APPARTEMENTS Le nombre toujours croissant de la lutte des exilés se heurte aux ha- Russes, les Ouïghours peuvent ga- parking 530 000 F toutes pierres précieuses, 8e arrond. alliances, bagues, argenterie colons chinois accentue chaque biles manœuvres diplomatiques de gner contre un milliard de GÉRER. 01-42-65-03-03 CABINET KESSLER jour la pression, notamment Pékin, qui a noué des liens avec la Chinois », lance le chef du Front ENCHÈRE NOTAIRE 78 Ch.-Elysées 75008 Paris ACHAT - ÉCHANGE BIJOUX économique, sur la population Russie et les Républiques d’Asie national uni révolutionnaire 29, rue de Colisée rech. de toute urgence PERRONO OPÉRA ouïghoure. « Les Chinois ont trouvé centrale. (FNUR), partisan d’une lutte ar- 83, 87, rue La Boétie HAUTS-DE-SEINE beaux appts de standing un nouveau moyen pour nous colo- Dans son petit bureau d’Alma mée encore très imaginaire. Bur. 60 m2 + studio 25 m2 92 petites et grandes superficies Angle boulevard des Italiens niser : ils confisquent nos terres pour Ata, un journaliste ouïghour feuil- Les chefs en exil de la lutte pour + 50 parkings évaluation gratuite sur 4, rue Chaussée-d’Antin les donner à des colons chinois », lette un texte, frappé d’un tampon la libération de l’Ouïghouristan es- Mise à prix surenchère : LEVALLOIS, récent, studio demande. 01-46-22-03-80 Magasin à l’Etoile assure-t-il. « En fait, les autorités chinois « Document réservé », da- pèrent aussi que les « contradic- 4 150 000 F 23 m2, belle HSP, jard. privatif 01-53-77-67-09 37, avenue Victor-Hugo augmentent les impôts ; quand les té du 14 mars 1996 à Pékin et inti- tions » du système chinois vont Visites 2 et 8 sept. : 10 h-12 h 20 m2, calme, cave. Autre grand choix Ouïghours ne peuvent plus payer, tulé « Réunion sur la question du s’exacerber. Ils parient sur des dif- Y. Crunelle, 01-45-61-55-70 330 000 F ̄ elles donnent les terres aux Chinois Xinjiang du Comité permanent du ficultés avec Hongkong, Taïwan, le MADELEINE GÉRER 01-42-65-03-03 VACANCES qui bénéficient de crédits. C’est du Politburo du Parti communiste Tibet, la Mongolie-Intérieure. Sur 2 Mme MICHAUT LOCATIONS TOURISME favoritisme économique », dit-il. chinois ». Le point numéro huit de une intensification de la lutte pour 97 M 1 690 000 F Certes, certains Ouïghours ont ce texte, parvenu clandestinement le pouvoir au sein du PC chinois e LOISIRS 3-4 p., 2 asc. OFFRES profité du « boom » économique à Alma Ata depuis le Xinjiang, pré- après la mort de Deng Xiaoping, 01-42-66-36-53. PROVINCE SEPT., 2 DERNIERS W.-E. de la Chine. Mais l’accroissement cise : « Les séparatistes ouïghours sur le mouvement démocratique VIDES Week-end de 3 jrs, découv. des différences sociales au profit disposent de forces en Turquie, au chinois. Bref sur d’éventuelles se- 2 e NÎMES-P4 80 m , vue s/golf. champignons, rand. péd. d’une minorité et des Chinois de Kazakhstan, au Kirghizistan. Il faut cousses à Pékin qui, selon le scéna- 9 arrond. Cuis. et s. de bs équip. VILLE-D’AVRAY Haut-Doubs, 3 h Paris TGV, souche semble aussi avoir accen- utiliser les moyens diplomatiques, rio déjà éprouvé dans l’ex-URSS, 9e CONDORCET Chauff gaz. Terrasse, gar. dans résidence, beau séjour mais. d’hôtes, ferme XVIIe, tué le ressentiment du peuple face notre grande expérience internatio- leur permettraient de prendre le Beau 5 p. 4e asc. pierre Etat parfait. Expo sud. vue. 3 chbres, 2 bains, rénové. cft, chbres, s. de bains, w.-c., aux colons et à leurs « collabora- nale et notre amitié avec les pays large avant l’assimilation totale. de t., 141 m2, 2 350 000 F Px : 820 000 F. Jardin privatif, box. cuis. et pain maison. teurs ». Les Ouïghours dénoncent voisins pour liquider ces mouve- CAB 2F. 01-42-81-34-34 Tél. : 04-66-64-12-82 h.r. 8 900 + ch. 01-42-25-38-38 Rens. tél. : 03-81-38-12-51 une politique de quotas pour les ments. » Et depuis les embrassades Jean-Baptiste Naudet LeMonde Job: WMQ2808--0005-0 WAS LMQ2808-5 Op.: XX Rev.: 27-08-97 T.: 10:56 S.: 111,06-Cmp.:27,11, Base : LMQPAG 34Fap:99 No:0336 Lcp: 196 CMYK

INTERNATIONAL LE MONDE / JEUDI 28 AOÛT 1997 / 5

Une commission d’enquête sur la stérilisation forcée en Suède Le mouvement sioniste célèbre à Bâle STOCKHOLM. Le gouvernement social-démocrate suédois a décidé de créer une commission d’enquête sur la stérilisation forcée de quel- le centième anniversaire de sa formation que 60 000 Suédois entre 1935 et 1975 (Le Monde du 27 août). « Nous allons rassembler nos connaissances sur les circonstances juridiques, mé- dico-sociales et historiques des stérilisations », a déclaré, lundi 25 août, Un millier de personnes participent à trois jours de débats le ministre des affaires sociales, Margot Wallström. Le rôle du gouver- nement, du Parlement et des scientifiques dans cette affaire sera pas- Le ton était plutôt à l’apaisement lors de l’inau- tion du mouvement sioniste. S’affichant en Avraham Burg, s’est livré à un plaidoyer en fa- sé en revue par la commission d’experts, qui sera nommée « d’ici guration officielle, mardi soir 26 août à Bâle, des homme d’ouverture, le président de l’Organisa- veur de la paix dans le respect mutuel au peu ». Elle sera chargée également de faire des propositions sur l’in- cérémonies marquant le centenaire de la fonda- tion sioniste mondiale et de l’Agence juive, Proche-Orient. demnisation des victimes, à qui des excuses devraient être présentées. Par ailleurs, quelque 2 000 Norvégiens et 1 400 Finlandais ont subi un BERNE le rêve d’origine, qui était de créer tisionisme après la Shoah. En favorable il y a trois ou quatre ans, traitement identique par le passé, selon les autorités de ces pays. – de notre correspondant l’Etat d’Israël ». « De la même façon marge des cérémonies officielles, la célébration de ce centenaire se (Corresp.) En présence de près d’un millier que le sionisme des cinquante der- plusieurs débats contradictoires ressent du tour pris par la polé- de participants, l’ouverture des cé- nières années nous a permis de ne ont été organisés entre Israéliens et mique sur les fonds en déshérence, rémonies marquant le centenaire pas redevenir l’élément persécuté de Palestiniens, et à la mi-août, une et sur les relations controversées La justice genevoise condamne de la fondation du mouvement sio- l’histoire humaine, de même le sio- contre-manifestation s’est tenue à de la Suisse avec l’Allemagne nazie. niste s’est déroulée dans la même nisme et la morale juive du prochain Bâle sur le thème « Cent ans de grande salle à colonnades du casi- siècle nous empêcheront de devenir sionisme, libération ou oppres- MESURES DE SÉCURITÉ la diffusion de thèses négationnistes no de Bâle, où, du 29 au 31 août des persécuteurs », a-t-il déclaré en sion ? » A la veille du centenaire du Elle a sans doute aussi pâti du 1897, 196 délégués s’étaient réunis se référant à la coexistence avec les congrès sioniste, une réunion de blocage du processus de paix au GENÈVE. Sur plainte de la section suisse de la Ligue internationale autour du journaliste autrichien Palestiniens. « Il faut plus de cent jeunes Suisses et Israéliens, qui a Proche-Orient. Le président Ezer contre le racisme et l’antisémitisme (Licra), le procureur général du Theodor Herzl, pour le premier mois de paix pour surmonter cent également eu lieu dans la cité rhé- Weizman ayant renoncé à faire le canton de Genève, Bernard Bertossa, a condamné deux libraires de la congrès sioniste. « A Bâle, j’ai fondé ans de guerre. La patience apportera nane, a demandé au gouvernement déplacement pour des raisons de ville à respectivement 3 500 et 5 000 francs suisses d’amende (14 000 l’Etat juif », écrivait Herzl dans son la paix au Proche-Orient », a-t-il helvétique de présenter des ex- calendrier, Israël sera représenté à et 20 000 francs français) pour avoir mis en vente un ouvrage de Ro- journal au lendemain de cette ren- ajouté. cuses au peuple juif pour les er- la cérémonie officielle du 31 août ger Garaudy soutenant implicitement « des thèses révisionnistes et né- contre. « Si j’en parlais aujourd’hui, Cette commémoration est aussi reurs du passé. Evoquant les man- par le président de la Knesset, Dan gationnistes relatives à la politique du IIIe Reich à l’égard des juifs ». ajoutait-il, le monde entier rirait. l’occasion de dresser un bilan et de quements de la politique de la Tichon. Le gouvernement helvé- Dans les considérants de son jugement, rendu le 14 août, le procureur Mais dans cinq ans peut-être, cin- s’interroger sur l’avenir. Pendant Suisse durant la seconde guerre tique s’est abrité derrière le proto- indique que « les thèses véhiculées par le pamphlet de Roger Garaudy quante ans en tout cas, chacun verra trois jours, une trentaine de cher- mondiale, le président du gouver- cole pour ne pas assister au sont très directement visées par les normes réprimant la discrimination que j’ai raison. » cheurs animeront toute une série nement de Bâle-Ville, Ueli Vischer, congrès et se faire représenter par raciale » au sens d’un nouvel article du code pénal helvétique qui pu- Cent ans plus tard, on peut de débats consacrés au sionisme, à a reconnu que le renvoi de réfugiés la présidente du Parlement suisse, nit « celui qui publiquement niera, minimisera grossièrement ou cher- prendre la mesure du chemin par- ses rapports avec le judaïsme et les constituait « une honte que nous Judith Stamm. chera à justifier un génocide ou d’autres crimes contre l’humanité ». – couru. Mais comme l’a admis Avra- autres religions, ainsi qu’aux ques- devons assumer ». Devant les critiques que lui avait (Corresp.) ham Burg, le sionisme « n’est plus tions de l’antisémitisme et de l’an- Alors que le contexte était plus values cette attitude timorée, le Conseil fédéral a finalement décidé de dépêcher le ministre socialiste Des hélicoptères du président de l’intérieur, Ruth Dreifuss, à un L’enthousiasme inlassable de Theodor Herzl repas offert par le gouvernement bâlois aux délégués israéliens. Une Lissouba bombardent Brazzaville À PROPREMENT PARLER, ce temps : le sultan à Constanti- nisme politique de Theodor Herzl certaine indifférence est également Theodor Herzl n’est pas le fonda- nople, le kaiser Guillaume II, qui le est vide de contenu et de lui oppo- perceptible dans la population de BRAZZAVILLE. Des hélicoptères du président Pascal Lissouba ont at- teur du sionisme, puisque l’idée du reçoit à Jérusalem à l’automne ser le sionisme culturel, moins axé Bâle, qui peut parfois laisser trans- taqué en plein Brazzaville, mardi 26 août, les forces de l’ancien pré- retour des juifs dans leur patrie an- 1898. Les congrès sionistes qu’il ras- sur l’édification d’un Etat, de celui paraître quelque irritation devant sident Denis Sassou Nguesso, marquant une nouvelle escalade dans cestrale accompagne la vie reli- semble presque chaque année à qui fut l’un de ses rivaux, le Russe le coût des mesures exception- le sanglant conflit congolais. Les quatre hélicoptères, des MI-18 et gieuse d’un peuple privé d’exis- partir de celui de Bâle, le 29 août « Amant de Sion » Ahad Haam. Et nelles de sécurité prises pour la cir- MI-24 de fabrication russe, ont bombardé tôt le matin les positions tence politique depuis la chute de 1897, sont d’abord autant de pourtant, ce qui reste du sionisme, constance. Les contrôles ont été des miliciens « Cobras » à M’Pila, dans le secteur est de la capitale, se- Jérusalem, en 70 après J.-C. Quant « coups » publicitaires destinés à cent ans après le congrès de Bâle, renforcés aux frontières et sur le lon des témoins. Ils ont pilonné le port fluvial Mfima et les environs au versant politique du sionisme, renforcer la crédibilité du mouve- c’est bien plutôt cette perception Rhin, le survol de la ville est inter- de la tour Nabemba appartenant à la compagnie pétrolière Elf- on en trouve déjà l’expression sé- ment. Ils deviendront ensuite une par Herzl d’une urgence humani- dit aux avions privés, et environ Congo. Aucune indication n’a été obtenue sur les dégâts. C’est la pre- cularisée dans une brochure rédi- arène politique, où Herzl verra s’af- taire face à une menace qui, au sept cents militaires sont venus mière fois que ces hélicoptères, basés à Pointe-Noire, capitale pétro- gée en 1882 par un médecin fronter, avant de mourir d’épuise- XXe siècle, prend les traits du prêter main forte à la police. La lière du pays, sont utilisés dans des combats. Cette recrudescence de d’Odessa, Leo Pinsker, L’Auto- ment, les « territorialistes », qui, meurtre de masse. En cela, et par Suisse a un « intérêt éminent » au la violence survient alors que les pourparlers de paix, menés par le émancipation, bien avant que Herzl derrière l’écrivain Israel Zangwill, sa frénésie même, Herzl reste un déroulement paisible de la commé- président gabonais Omar Bongo, qui devaient reprendre mardi à Li- n’épouse cette cause. Dès le début sont prêts à accepter un Etat juif au moderne, quelque appréciation moration, a tenu à préciser un breville, sont restés suspendus en l’absence de la délégation du pré- des années 1880, en réaction aux sud de l’actuel Kenya, comme le que l’on puisse porter sur son porte-parole gouvernemental à sident Lissouba. – (AFP.) pogroms qui ont suivi l’assassinat proposent les Anglais, et les juifs de œuvre et sur ses conséquences. Berne. du tsar Alexandre II, les premiers Russie, attachés à l’antique Israël. EUROPE filets d’émigration ont commencé à Il est courant de dire que le sio- Nicolas Weill Jean-Claude Buhrer a RUSSIE/TURQUIE : le ministre russe des affaires étrangères, Ev- pousser en direction de la Palestine gueni Primakov, rencontrera les principaux dirigeants turcs à Ankara ottomane ces premiers des sio- en octobre, a indiqué, mardi 26 août, un diplomate russe à Ankara. Il nistes modernes que furent les s’agira de la première visite officielle en Turquie d’un chef de la diplo- « Amants de Sion » (Hovevei Tsion). matie russe depuis la fin de l’Union soviétique. La date exacte de la vi- Theodor Herzl, ce bourgeois juif site devrait être fixée dans les prochaines semaines. – (AFP.) dont la vie fut si brève – né à Buda- a POLOGNE : le Parti paysan polonais (PSL) a renoncé, mardi pest en 1860, il meurt en 1904 –, au- 26 août, à voter la motion de censure qu’il avait déposée contre le ra en revanche réinventé le sio- premier ministre Wlodzimierz Cimoszewicz, après avoir obtenu un nisme. D’un mouvement marginal, compromis sur la politique agricole du gouvernement. Ce compromis il saura faire une question de poli- devrait permettre de maintenir la coalition au pouvoir, formée du PSL tique internationale. Personnage et de l’Alliance de la gauche démocratique (SLD, ex-communiste), brillant de juif assimilé, ami de jusqu’aux élections législatives du 21 septembre. Les députés du Parti Schnitzler, admiré par le jeune paysan s’abstiendront lors du vote de la motion de censure, qui doit Freud, Herzl se heurte sans cesse à avoir lieu mercredi ou jeudi. – (Reuter.) l’antisémitisme, qui prend en cette a ÉTATS-UNIS : quelque 150 bombes nucléaires américaines sub- fin du XIXe siècle un tour non plus sistent en Europe, au lieu des 6 000 armes tactiques recensées en seulement religieux, mais racial. A 1985, selon le bulletin des scientifiques atomiques relevant du conseil Vienne, dont le maire, Karl Lueger, américain des ressources naturelles de la défense. Ces bombes aéro- est élu sur un programme antijuif portées B-61 sont en Allemagne, Grande-Bretagne, Italie, Turquie, malgré l’opposition de l’empereur Belgique, Pays-Bas et en Grèce. – (AFP.) François-Joseph. A Paris, où les an- tisémites militants groupés autour MAGHREB du marquis de Morès provoquent a ALGÉRIE : le gouvernement est déterminé à lutter contre le systématiquement en duel les offi- « terrorisme », a réaffirmé, mardi 26 août, son porte-parole, Habib ciers juifs au début de la dernière Chawki Hamraoui, qui a appelé la population à « davantage de vigi- décennie du XIXe siècle. A cela, lance ». Rapportée par l’agence officielle de presse APS, cette déclara- Herzl assiste tandis qu’il est corres- tion intervenait après l’annonce du massacre d’une soixantaine de pondant à Paris de la Neue Freie personnes, perpétré quelques heures auparavant dans un hameau de Press, le grand quotidien libéral au- montagne, à Beni Ali, à proximité de Blida. – (AFP.) trichien. De même est-il témoin des prodromes de l’affaire Dreyfus. AMÉRIQUES L’événement aura sur lui une in- a ARGENTINE : le président Carlos Menem a donné, mardi 26 août, fluence considérable, sinon déci- le coup d’envoi officiel de la privatisation de la poste argentine, trans- sive. formée en une concession de trente ans accordée à un consortium baptisé Correo Argentino, nouvel emblème de sa politique néolibé- DEUX RUPTURES rale. A compter du 1er septembre, la poste sera désormais entre les C’est cette perception du danger mains du tandem constitué par les firmes Sideco et Itron, du groupe qui donne toute sa force à l’entre- dirigé par le magnat Francisco Macri, et du Banco de Galicia, qui ont prise de Herzl. Elle lui confère un acquis 86 % des parts. Les 14 % restants sont entre les mains des enthousiasme extraordinaire, fié- 20 000 employés. Cette privatisation doit rapporter 102 millions de vreux parfois, pour faire aboutir dollars par an à l’Etat durant vingt ans. – (AFP.) l’idée d’Etat juif, à laquelle il dé- a COLOMBIE : la guérilla de l’ELN (Armée de libération natio- voue son existence et sa fortune à nale) a libéré, mardi 26 août, 31 personnes qu’elle détenait en otage partir de 1895. Une existence qui a depuis plusieurs semaines, dans le nord du pays. La plupart des été jusqu’alors celle d’un auteur otages sont des candidats aux élections régionales d’octobre pro- dramatique à la carrière difficile, chain, que la guérilla s’est promis de saboter. 23 personnes, égale- d’un journaliste puis directeur litté- ment candidates aux élections, demeurent aux mains de la guérilla. raire admiré. Mais cette position dans l’un des organes de presse les plus renommés de cette époque M. Strauss-Kahn rassure contribue à lui ouvrir certaines portes des hautes sphères poli- tiques. les Allemands sur l’euro Son apport au sionisme va de pair avec deux ruptures. Rupture BONN. A la veille de la première visite à Bonn de Lionel Jospin depuis avec la politique des philanthropes, son arrivée à la tête du gouvernement français, Dominique Strauss- les Rothschild ou le baron de Kahn, ministre des finances, a réaffirmé, mercredi 27 août, sur la ra- Hirsch, qui financent des colonies dio publique allemande, l’importance que Paris attache à la mise en agricoles en Argentine ou en Pales- place dans les délais prévus – en 1999 – de la monnaie unique euro- tine, et qu’il cherche sans succès à péenne. Le ministre a souligné que les recettes fiscales rentraient bien gagner à sa cause. Rupture avec la et que cela aiderait le gouvernement français dans sa démarche de ré- stratégie de l’immigration sur le duction du déficit budgétaire. M. Strauss-Kahn a réaffirmé que le pro- terrain, matérialisée par les achats blème n’était pas de faire exactement 3,0 %. « Mais qui sait ? Peut-être de terre, à laquelle il préfère, non que nous aurons 3,0 %, peut-être même 2,9 % », a-t-il dit. Lionel Jospin sans une certaine mégalomanie, la est attendu jeudi à Bonn pour un entretien suivi d’un déjeuner avec le négociation au plus haut niveau. chancelier Kohl. – (AFP, Reuter.) Inlassablement, Herzl tente de prendre langue avec les grands de LeMonde Job: WMQ2808--0006-0 WAS LMQ2808-6 Op.: XX Rev.: 27-08-97 T.: 11:04 S.: 111,06-Cmp.:27,11, Base : LMQPAG 34Fap:99 No:0337 Lcp: 196 CMYK

6 FRANCE LE MONDE / JEUDI 28 AOÛT 1997

DROITE Le maire (RPR) de Valence, fusion de leurs partis respectifs. Les opération vise à torpiller la rénova- qu’un « congrès d’Epinay de la veut pas que son parti serve de Patrick Labaune, et Renaud Dutreil, états-majors nationaux désavouent tion du RPR. b PHILIPPE DOUSTE-BLA- droite » masque la volonté, chez cer- « béquilles » à la droite parlemen- député (UDF-DL) de l’Aisne, ont déci- cette initiative, où certains voient la ZY, secrétaire général de Force démo- tains élus de l’opposition, de passer taire, mais une partie de l’extrême dé de réunir, le 3 septembre, une main de proches de Jacques Chirac. crate, redoute, dans un point de vue des accords électoraux avec le Front droite multiplie les dialogues à la convention nationale pour engager la Les séguinistes craignent que cette donné au Monde (daté 27 août), national. b JEAN-MARIE LE PEN ne base avec les élus RPR et UDF. Les dirigeants du RPR et de l’UDF récusent toute fusion de leurs mouvements Sous la pression des militants, des élus locaux plaident pour la création d’un grand parti de droite, en espérant obtenir le soutien de Jacques Chirac. Mais une partie de leur électorat veut aller au-delà, et réclame un rapprochement avec le Front national

FUSION, c’est le mot de l’été. (daté 19-25 juin). « Je suis prêt à une droite, mais des droites », rap- quelle « l’actuelle opposition a tout nipulés, les initiateurs de l’opéra- l’audace de me laisser faire une Depuis que le maire (RPR) de Va- prendre toutes les initiatives pour pelle Philippe Douste-Blazy, se- intérêt à donner une priorité au tion-fusion rêvent de savoir ce expérience sur 1 % du territoire lence, Patrick Labaune, en a lancé favoriser un rapprochement struc- crétaire général de Force démo- renforcement des forces centri- que pense l’Elysée de leur initia- national ». l’idée, le 6 août, « à titre expéri- turel entre le RPR et l’UDF pour crate dans un point de vue publié pètes, de ce qui unit », l’ancien mi- tive. « Contrairement à ce que pré- Vendredi 22 août, afin de pous- mental », pour la Drôme, on ne faire émerger un congrès d’Epinay par Le Monde du 27 août. nistre délégué à la ville convient tendent les séguinistes, personne ne ser les feux, les deux hommes ont compte plus les déclarations de de la droite », a-t-il précisé au Au RPR, le porte-parole de que « l’idée d’une fusion peut être nous a téléphoné. Jacques Toubon, pris la décision d’organiser le personnalités de l’opposition sur Monde. Une formation élargie, l’équipe de transition, Nicolas utile à Jacques Chirac ». « Dès lors Roger Romani, François Baroin 3 septembre une convention au- une éventuelle fusion du RPR et démocratique et organisée en Sarkozy, estime que « ce n’est pas qu’il n’y a plus qu’une seule forma- [tous trois proches du chef de tour de « l’appel de Valence ». Elle de l’UDF. Très vite rejoint par Re- courants, comparable à la CDU- en fusionnant deux organismes af- tion, il n’y a plus qu’un homme à l’Etat] sont encore en vacances », aura pour but de constituer un naud Dutreil, député (UDF-DL) CSU allemande ou au Parti répu- faiblis qu’on fait un organisme bien soutenir », explique M. Raoult. explique Renaud Dutreil, avec re- « comité de l’union », de désigner de l’Aisne, l’ancien député de la blicain américain, permettrait, se- portant ». Chez les séguinistes, De son côté, Dominique Paillé, gret. un délégué par département et de Drôme, battu de trente-quatre lon lui, de faire revenir les élec- François Fillon affirme que « l’ad- faire adopter une « déclaration voix, aux élections législatives, teurs du Front national vers la dition du RPR et de l’UDF ne des droits et devoirs de l’union ». par une écologiste soutenue par le droite modérée. conduit nulle part ». Devant l’am- La référence à Epinay Celle-ci recommande notamment Parti socialiste, Michèle Rivasi, a pleur prise par ce débat estival sur la constitution d’un groupe même lancé une pétition, par l’en- la fusion, M. Fillon s’inquiète sur- Le 11 juin 1971, quelque huit cents délégués socialistes, près de unique de l’opposition à l’Assem- tremise du Figaro, afin de faire Pour tout de sa véritable raison d’être. cent membres de la Convention des institutions républicaines – le blée nationale, au Sénat et au pression sur les états-majors na- « Cette affaire prend un peu trop mouvement de François Mitterrand – et une soixantaine d’inorgani- Parlement européen, l’obligation tionaux. Edouard Balladur, d’importance pour être le fruit sés se réunissent à Epinay-sur-Seine (Seine-Saint-Denis) pour fon- de présenter des candidatures Huit députés seulement, à ce d’une personnalité isolée », der le Parti socialiste. La réunification de la gauche socialiste n’est uniques aux prochaines élections, jour, y ont répondu, parmi les- « la recherche constate-t-il, avant de se poser à pas indépendante des rapports avec le Parti communiste. au besoin par l’organisation de quels une majorité de rhônalpins : haute voix cette question : «Au Grâce à l’appui des amis de Jean-Pierre Chevènement, la motion primaires, et l’exclusion de tout Richard Cazenave (RPR, Isère), d’une meilleure travers de cette opération, certains de M. Mitterrand l’emporte sur celle d’Alain Savary. Le nouveau élu qui serait impliqué dans une Francis Delattre (UDF-DL, Val- ne sont-ils pas en train de chercher premier secrétaire s’est montré plus prudent que ce dernier sur la affaire de corruption. d’Oise), Dominique Dord (UDF- union est en train à déstabiliser le RPR au moment où tactique à adopter vis-à-vis du PCF, qui fait alors figure d’« épouvan- Voilà qui va singulièrement ani- DL, Savoie), François Goulard celui-ci change de mains ? » Dans tail » sur la scène politique. Mais, dès la fin du mois, le PS répond mer la tournée des fédérations (UDF-DL, Morbihan), Michel de devenir un entretien à Paris-Match (daté favorablement à la proposition du PCF d’engager des discussions que le nouveau président du RPR, Meylan (UDF-AD, Haute-Savoie), du 28 août), Edouard Balladur, pour aboutir à un programme commun de gouvernement, lequel Philippe Séguin, se propose de Charles Millon (UDF-DL, Ain), un motif de division partisan de longue date d’une sera signé le 26 juin 1972. faire dès le début septembre. Aux Alain Moyne-Bressand (UDF-DL, confédération RPR-UDF, objecte assises du 6 juillet, celui-ci avait Isère) et Henri Plagnol (UDF-FD, supplémentaire » que « la recherche d’une meilleure fait connaître par avance son Val-de-Marne). Mais de nom- union est en train de devenir un député (UDF-AD) des Deux- Quelque peu grisés par leur propre sentiment, en prônant breux élus locaux, préoccupés par motif de division supplémentaire ». Sèvres, qui avait plaidé, devant le succès médiatique, les « fusion- « l’union, mais pas l’uniformité, l’échéance des élections canto- Tour à tour, Pierre-André Wilt- A peine rentré de vacances, le bureau politique de l’UDF, dès le nistes » s’agacent aussi du si- qui serait meurtrière pour tous, qui nales et régionales, sont sensibles zer, porte-parole de l’UDF,Jean- chiraquien de service au sein de la lendemain des élections législa- lence de leurs chefs de file res- ne correspond pas à la réalité poli- à « l’appel de Valence ». Claude Gaudin, président (UDF- nouvelle direction du mouvement tives, pour une fusion, souligne pectifs. « Je veux seulement faire tique de notre pays, qui se révèle- Le président du conseil régional DL) du conseil régional de Pro- néogaulliste, Eric Raoult, s’est lui- que « le refus d’une telle perspec- une expérience dans la Drôme, as- rait vite un facteur d’affaiblisse- Rhône-Alpes, M. Millon, avait lui- vence-Alpes-Côte d’Azur, et même enquis auprès de M. La- tive signifierait que certains conti- sure M. Labaune. Si, comme je le ment et d’appauvrissement, et qui même souhaité la constitution Claude Goasguen, secrétaire gé- baune de savoir si celui-ci avait nuent de nourrir des arrières-pen- crois, Philippe Séguin est un réno- ouvrirait un boulevard au Front d’« une seule grande formation » néral de l’UDF, ont jugé cette hy- agi sur ordre. Sans faire explicite- sées parricides vis-à-vis de Jacques vateur, un gaulliste, c’est-à-dire national ». de la « droite républicaine » dans pothèse « irréaliste » ou ineffi- ment référence à la déclaration du Chirac ». un rassembleur, et un homme au- un entretien publié par L’Express cace. « Il n’y a jamais eu en France chef de l’Etat le 14 juillet, selon la- Tout en se défendant d’être ma- dacieux, je lui demande d’avoir Jean-Louis Saux

L’aventure éphémère des rénovateurs de 1989 La tentation de l’ouverture de la frontière avec l’extrême droite DE RETOUR, cet été, dans leurs cir- prits, l’opposition ne pourra l’esquiver cet « crèvent pas l’abcès », mais elles per- secrétaire politique national de Démocratie b Charles Millon a été à l’initiative conscriptions, les responsables du RPR et automne. D’abord parce que la préparation mettent de mesurer l’écoute attentive dont libérale. Et l’« Epinay de droite » qu’ap- d’une précédente tentative de de l’UDF ont entendu un refrain insistant des élections régionales, où le poids de l’ex- bénéficie M. Peyrefitte lorsqu’il dénonce pellent de leurs vœux les partisans de la fu- rénovation de la droite au dans la bouche de leurs électeurs : pourquoi trême droite devrait être lourd, va commen- « le mépris de fer » opposé par le RPR et sion, par référence au congrès fondateur du printemps de 1989. Ils étaient douze ne pas s’entendre avec le Front national ? cer très rapidement. Mais aussi parce que, l’UDF au Front national, alors qu’Alain Jup- Parti socialiste en 1971, aurait, comme alors avec lui, parmi lesquels François Qu’ils soient perméables ou radicalement depuis la victoire de la gauche, le débat sur pé réitère, pour « une question de morale », pour la gauche, une double logique : ras- Bayrou, Philippe Séguin et Philippe hostiles à cette hypothèse, les dirigeants de le Front national a largement recommencé son opposition radicale à tout dialogue. sembler la droite républicaine pour ensuite de Villiers. Après l’échec de Jacques la droite parlementaire constatent une pres- dans ses rangs. A l’UDF, le centriste Claude Goasguen, dialoguer en position de force avec le Front Chirac à l’élection présidentielle de sion croissante en faveur d’un changement secrétaire général de la confédération, qui national. l’année précédente et alors que de stratégie, le refus de toute alliance avec « SORTIR DE L’ANATHÈME » regrette que les deux partis aient ignoré les Les états-majors se préparent donc au dé- Valéry Giscard d’Estaing s’apprêtait l’extrême droite étant rendu responsable de C’est Alain Peyrefitte, sénateur RPR de électeurs du Front national en s’étant « mu- bat. Chez les centristes, la prise de position à conduire la liste UDF-RPR aux la défaite des législatives. Seine-et-Marne, qui a, le premier, mis en rés dans un discours idéologique de refus aux de M. Goasguen, également secrétaire gé- élections européennes, en « Sur le terrain, il y a une montée de la de- cause la ligne de refus de tout dialogue avec dirigeants du Front », appelle ses amis à néral de Force démocrate, ne pourra rester compagnie d’Alain Juppé et de mande d’alliance avec le FN, observe Jean- le Front national observée par le RPR et « sortir de l’anathème », à « suivre attentive- sans réplique, notamment lors du « campus François Léotard, les « quadras » de Pierre Raffarin, vice-président de Démocra- l’UDF depuis une dizaine d’années. « Pour ment les tensions internes au Front national », des jeunes démocrates » qui se tiendra du l’époque voulaient se débarrasser tie libérale. Une partie de notre électorat se que la consultation prochaine ne voie pas se à l’affût d’éventuelles évolutions « à l’ita- 28 au 30 août à Perpignan. La direction de des « vieux ». refuse à voir l’électorat d’extrême droite répéter le stupide scénario d’hier, il importe lienne » qui permettraient d’« ouvrir le dia- Démocratie libérale a prévu quant à elle de b Michel Noir, élu maire de Lyon comme un électorat coupable. » « On ne peut de réduire la fracture politique de la droite », logue ». Jacques Blanc, qui avait été élu, en tenir, dans les jours qui viennent, un sémi- quelques semaines plus tôt, met la pas rencontrer d’électeurs sans qu’ils nous de- écrit-il au lendemain du second tour dans Le 1986, président (UDF-DL) du conseil régio- naire discret sur ce thème. D’ores et déjà logistique de sa ville à leur mandent d’arrêter au moins de critiquer le Figaro. Aussi demande-t-il que la droite par- nal du Languedoc-Roussillon avec l’appui certains, comme Hervé Novelli, délégué gé- disposition ainsi que ses puissants Front national. Ils reconnaissent que c’est lui lementaire « n’insulte plus ces électeurs du du Front national, récuse par avance tout néral du parti d’Alain Madelin, entendent y relais médiatiques. Les rénovateurs qui nous a fait perdre, mais ils disent aussi Front national » (Le Monde du 17 juin). Ro- « diktat parisien » et demande qu’on lui plaider contre la « diabolisation du FN ». de 1989 secouent, pendant plusieurs comprendre ceux qui ont voté pour lui. Ils bert Pandraud, qui ne souhaite insulter ni laisse les coudées franches : « Laissons vivre « Nos critiques à l’égard du FN doivent être semaines, les appareils de leurs nous donnent en exemple l’alliance du PS les électeurs ni même les dirigeants du les formations politiques dans les régions. » faites sur la base de nos idées et non pas à partis respectifs, jusqu’à la réunion avec le PCF », rapporte Gilles de Robien Front national, confirme, pour sa part, avoir partir des vieilles lunes antifascistes qui finale, en juin, de plus de trois mille (UDF-DL), ancien président du groupe UDF dîné avec Jean-Marie Le Pen peu après les UNE DOUBLE LOGIQUE viennent de la gauche la plus archaïque », personnes lors d’une convention de l’Assemblée nationale. La base RPR est à élections. Les vacances ont mis le débat en veil- explique l’ancien député d’Indre-et-Loire. nationale organisée à Lyon. l’unisson. « Les électeurs nous réclament une Dans le même temps, Charles Pasqua leuse, même si certains, à droite, en re- Les dirigeants de l’opposition les plus L’« appel de Valence » est de «la autre attitude vis-à-vis du FN, ce qui nous juge, quelques jours plus tard, sur France 3, trouvent la trace dans la polémique sur la fermes dans leur refus du Front national, même inspiration », reconnaît pose un problème et ce qui doit nous engager le moment venu de « débattre » d’accords fusion du RPR et de l’UDF. « Fusionner le tels Alain Juppé, François Léotard et Phi- aujourd’hui M. Millon. à mener rondement la rénovation du RPR », électoraux entre l’opposition parlementaire RPR et l’UDF, c’est préparer une alliance avec lippe Séguin, auront fort à faire pour conte- b Philippe Séguin joue la prudence relève le séguiniste François Fillon, député et le Front national, auxquels lui-même le Front national. On créerait une force domi- nir cette pression. et se méfie des ambitions de la Sarthe. n’est pas favorable, afin de « crever l’ab- nante, mais pas capable d’être majoritaire à personelles de M. Noir et d’Alain Ce « problème », présent à tous les es- cès ». Les assises du RPR du 6 juillet ne elle seule », observe ainsi Laurent Dominati, Cécile Chambraud Carignon. Les « douze salopards » de 1989 se sont toutefois séparés rapidement. Dès la fin septembre, M. Millon se fait ainsi élire président Le parti de Jean-Marie Le Pen recherche le dialogue à la base du groupe UDF de l’Assemblée nationale. M. Bayrou s’investit dans SI AU SEIN de la droite républi- mais tout juste un ajustement tac- politique en France, devant le RPR il est nécessaire d’organiser une dé- Haute-Normandie, et Bruno Goll- les structures du CDS, tandis que caine on s’interroge, à l’extrême tique. Le mot alliance est actuelle- en proie à ses rivalités et à ses divi- marche individuelle en direction des nisch, sur la famille ; Alain Griotte- M. Carignon crée un courant, droite on fait comme si la question ment proscrit, et celui d’accord ne sions, littéralement assommé par sa sympathisants RPR-UDF bien ray, ancien député UDF du Val-de- éphémère, au sein du RPR. était tranchée, au moins à court se comprend qu’à la base. Cela défaite stratégique, devant l’UDF en souvent déboussolés, choqués par Marne, maire de Charenton, Jean b François Léotard, en mars 1990, terme. Pas question de devenir «la n’empêche pas « les contacts et dé- voie d’atomisation », affirme-t-il, une défaite dont Chirac est seul res- Ueberschlag, député RPR du Haut- s’associe avec Michel Noir pour béquille d’une majorité défail- jeuners privés » entre droite et ex- avant de préciser que « son objectif ponsable. » Rhin, et Samuel Maréchal, secré- reprendre le flambeau de la lante », martèle Jean-Marie Le Pen. trême droite d’aller bon train. «La doit être clair : être le premier aux taire général adjoint, directeur du « rénovation ». En compagnie de Le débat interne provoqué par porte est fermée mais la chatière est élections prochaines de 1998 ». Se- IDENTITÉ NATIONALE Front national de la jeunesse, sur Gérard Longuet et de Patrick l’interview de Bruno Mégret, délé- ouverte », résume Frank Timmer- lon le président du Front national, L’hebdomadaire d’extrême la préférence nationale, etc. Devedjian, ils lancent un appel pour gué général du FN, publiée par Le mans, le secrétaire général adjoint « l’homme de la rue attend du droite Minute se mobilise à sa fa- Le but est clair : montrer que les la constitution d’une « Force unie Monde au lendemain des législa- du parti d’extrême droite chargé concret. Or il n’y en aura pas, ni çon et invite, depuis le 30 juillet, valeurs défendues par une certaine (...), une grande force d’union à la tives (Le Monde du 11 juin) aura été des fédérations. dans le camp de la vraie gauche, ni des élus RPR, UDF et FN à ré- droite ne sont pas éloignées de fois pluraliste, démocratique et bref. Accusé par ses opposants de dans celui de la fausse droite. Car pondre à des questions – iden- celles du parti de Jean-Marie Le décentralisée ». M. Noir, à la fin de vouloir « brader » le mouvement « DÉFAITE STRATÉGIQUE » tous sont adeptes des mêmes dog- tiques pour tous – sur des thèmes Pen. Dans une présentation de cette même année, démissionne de dans un jeu d’alliance avec la Dans le dernier numéro de l’or- mes et des mêmes superstitions. Ils qui changent chaque semaine. Ain- cette série d’entretiens, l’hebdo- son mandat de député, mais n’est droite, le délégué général a dû s’ex- gane du Front national Français vénèrent les critères de convergence, si, Jacques Myard, député RPR des madaire s’explique : « A l’UDF et au suivi dans cette démarche que par pliquer, et souligner que ses pro- d’abord ! (2e quinzaine de juillet), et leur Veau d’or est le traité de Yvelines, Pierre Bernard, maire di- RPR, de plus en plus de voix s’élèvent deux de ses collègues, Jean-Michel positions « se limitaient » à l’ins- Jean-Marie Le Pen rappelle la ligne Maastricht, leurs Tables de la loi vers droite de Montfermeil, et pour réclamer sinon une alliance, Dubernard, l’un de ses adjoints à la tauration d’une « discipline de son mouvement, qui, fort d’un sont le mondialisme et l’ultra- Jean-Yves Le Gallou, conseiller ré- du moins un dialogue avec le parti mairie de Lyon, et Michèle Barzach, nationale de désistements réci- électorat conforté à 15 % lors des échangisme. » Dans la même publi- gional FN d’Ile-de-France, ont lepéniste. Jospin ne peut que confor- qui sera battue, à Paris, aux proques » face à la gauche, « ana- élections législatives, se présente cation, le secrétaire général du FN, donné leur avis sur les questions ter ceux qui rêvent d’une droite ré- élections législatives partielles qui logue à la discipline républicaine plus que jamais comme une alter- Bruno Gollnisch, a donné ses d’immigration ; Louis de Broissia, conciliée autour du thème de l’iden- suivront par le candidat soutenu par pratiquée par le PS et le PC même native aux partis traditionnels. «Le consignes de l’été : « En attendant député RPR, président du conseil tité nationale. » M. Chirac. lorsqu’ils étaient ennemis ». Pas de Front national est aujourd’hui sans les déçus de Jospin qui, inéluctable- général de Côte-d’Or, Catherine changement de stratégie donc, conteste le deuxième mouvement ment, ne tarderont pas à être légion, Nicolas, conseiller régional RPR de Christiane Chombeau LeMonde Job: WMQ2808--0007-0 WAS LMQ2808-7 Op.: XX Rev.: 27-08-97 T.: 11:43 S.: 111,06-Cmp.:27,14, Base : LMQPAG 07Fap:99 No:0730 Lcp: 196 CMYK

FRANCE LE MONDE / JEUDI 28 AOÛT 1997 / 7 Le Parti socialiste renonce à modifier Les amis de Lionel Jospin le mode de scrutin régional avant mars 1998 préparent ensemble Lionel Jospin n’a pas voulu diviser sa majorité et fournir un sujet de critique à l’opposition le congrès du PS Le bureau national du Parti socialiste a décidé, de scrutin régional. Comme la droite il y a quel- ce sujet et ne veut pas prendre le risque d’être mardi 26 août, en présence du premier ministre, ques mois, la gauche constate aujourd’hui la dif- accusée de manipuler la règle du jeu électoral de renoncer à modifier, dans l’immédiat, le mode ficulté de parvenir à un consensus minimum sur avant le scrutin régional de mars 1998. M. Fabius n’est pas associé à leur initiative

LA RÉFORME du mode de scru- leur assurer la présidence de deux LA PRÉPARATION du congrès simple : se mettre d’accord pour tin régional porte décidément la régions. Le Mouvement des ci- du Parti socialiste, qui doit se tenir déposer une contribution au poisse. Alain Juppé s’y était escri- toyens et le Parti radical-socialiste, du 21 au 23 novembre à Brest, est congrès capable de rassembler mé pendant dix-huit mois avant de de leur côté, ont clairement expri- désormais bien lancée. Dès le len- tous ceux qui se sont retrouvés, renoncer, au printemps dernier. mé leur hostilité de principe. Quant demain de la victoire de la gauche depuis la présidentielle de 1995, en Avertis par ce précédent, autant aux formations de l’opposition aux élections législatives, les diri- accord sur la démarche engagée que par les tentatives malheu- parlementaire, elles n’ont pas ca- geants du PS avaient commencé à par Lionel Jospin pour rénover le reuses qu’ils avaient eux-mêmes ché qu’elles n’étaient pas deman- débroussailler le terrain et à es- parti. L’objectif a été atteint sans effectuées en 1990-1991, les socia- deuses, ou qu’elles ne voulaient quisser leur stratégie. difficulté : cette contribution, dont listes n’ont pas mis plus de quel- pas d’une telle réforme. En juillet, le premier secrétaire le texte n’est pas définitivement ques semaines à refermer prudem- délégué, François Hollande, et les bouclé mais qui pourrait s’intitu- ment ce dossier. Au moins POMME DE DISCORDE principaux responsables de la ma- ler « Avec Lionel Jospin, réussir le provisoirement. Dès lors, il était clair qu’il serait jorité jospiniste avaient chargé changement par la réforme », sera Le bureau national du PS a tran- hautement périlleux d’engager trois secrétaires nationaux – Jean- déposée d’ici au 2 septembre, avec ché, mardi 26 août : les règles du cette réforme dans l’urgence. Elle Christophe Cambadélis, Alain l’assentiment, évidemment, du jeu ne seront pas modifiées avant risquait de constituer une pomme Bergounioux et Vincent Peillon – premier ministre, mais aussi du le scrutin régional de mars 1998. de discorde au sein de la majorité, de préparer une contribution pour premier secrétaire délégué. Cette décision est conforme au sur un sujet secondaire aux yeux le congrès, susceptible de devenir souhait du premier ministre. du premier ministre. Elle viendrait celle de toute la direction du parti. BATAILLES DE COURANTS Comme il l’avait indiqué à deux re- perturber un calendrier de travail (Le Monde du 29 juillet). De son De là à imaginer que cette prises, le 1er juillet devant le groupe gouvernemental et parlementaire côté, le président de l’Assemblée contribution pourrait dessiner, socialiste à l’Assemblée nationale, déjà très chargé, durant l’automne, nationale se montrait tenté de dé- comme au bon vieux temps, un puis à nouveau à l’occasion du bu- par des projets aussi importants poser sa propre contribution afin front aussi large que possible pour reau national du 22 juillet (Le que le budget, l’emploi, l’immigra- d’alimenter le débat préparatoire isoler Laurent Fabius, il n’y a Monde du 24 juillet), Lionel Jospin tion. Enfin, elle offrirait à l’opposi- au congrès, mais paraissait beau- qu’un pas. Daniel Vaillant s’en dé- est venu le redire, mardi, devant la tion une occasion pour se ressou- coup plus hésitant sur le dépôt ul- fend vigoureusement. Il ne s’agit direction socialiste : une réforme vantage encore son pouvoir d’in- Cela supposait à la fois un ac- der à bon compte, engager une térieur d’une motion, texte sur le- en aucun cas de revenir aux ba- du mode de scrutin régional « au- fluence local. Le conseil national cord entre les différentes forma- guérilla parlementaire et accuser quel les militants votent et à partir tailles de courants d’autrefois, as- rait été une bonne chose pour la sta- du PS, le 5 juillet, avait été l’occa- tions de la majorité et un assenti- les socialistes de manipuler les duquel se répartissent, à la pro- sure-t-il. « Ce n’est pas une initia- bilité des exécutifs régionaux », et sion d’une vigoureuse offensive ment au moins minimum de règles du jeu électoral à la veille portionnelle, les places des cou- tive contre qui que ce soit, mais « il faudra reprendre cette réforme » des partisans d’une réforme rapide. l’opposition. Or, comme l’a consta- d’un scrutin. rants à la direction du PS. Enfin, bien pour rassembler. » Le ministre au lendemain du scrutin de mars Jack Lang s’était fait leur porte- té M. Hollande, mardi, aucune de En l’absence de Laurent Fabius, d’autres contributions se dessi- chargé des relations avec le Parle- 1998. Mais il n’est pas souhaitable drapeau. Pierre Mauroy n’y était ces deux conditions n’est remplie. retenu à l’université de la commu- naient : celle de la Gauche socia- ment note que, depuis plusieurs de « changer la règle de vote pour pas hostile, ainsi qu’un certain Au terme de consultations enga- nication de Hourtin, il ne s’est liste ou celles, probables, des amis semaines, il a été sollicité par des une élection quelques mois avant nombre de rocardiens. Le pré- gées, notamment par Jean-Chris- guère trouvé, mardi, rue de Solferi- de Jean Poperen, de Louis Mermaz responsables socialistes qui s’in- cette élection », a-t-il souligné. sident de l’Assemblée nationale, tophe Cambadélis, chargé au se- no, que Jack Lang et Claude Barto- ou d’Edith Cresson associée au terrogeaient sur la meilleure stra- Ces arguments n’avaient pas em- lui-même, avait soutenu la nécessi- crétariat national des relations lone pour regretter le report de la maire de Mulhouse, Jean-Marie tégie possible pour assurer, à la pêché le PS, au début de l’été, de té d’une telle modification et il est extérieures et des fédérations, il réforme. Pour écarter tout risque Bocquel. fois au premier ministre et au pre- prolonger la réflexion. Il est vrai revenu à la charge, dimanche apparaît que les communistes et que ce sujet ne vienne perturber la A la veille de l’université d’été mier secrétaire délégué, le soutien que de nombreuses voix s’étaient 24 août (Le Monde du 26 août). les écologistes, s’ils n’ont pas d’op- préparation du congrès socialiste, du PS, qui débute à La Rochelle le plus solide. Dès lors que beau- élevées pour rappeler la nécessité Une majorité du PS semblait sus- position de principe, posent des le bureau national a décidé de re- vendredi 29 août, et alors que la coup de ces contributeurs éven- de doter les exécutifs régionaux de ceptible d’être acquise à la cause. conditions : les premiers en élargis- porter les discussions sur la consti- date limite de dépôt des contribu- tuels se retrouvaient sur l’essen- majorités de gouvernement Au point que le premier secrétaire sant le sujet à l’ensemble de la ré- tution des listes pour les régionales tions est fixée au 2 septembre, l’on tiel, il a donc jugé plus pertinent stables, que l’actuel scrutin propor- délégué, François Hollande, avait forme des modes de scrutin, no- après le congrès de Brest. Une est entré dans le vif du sujet. Mar- de tenter de parvenir à un texte tionnel rend très aléatoires, et pour accepté de laisser le dossier ouvert tamment aux législatives, et les convention nationale du PS y sera di 26 août, à l’initiative de deux unique, là où il aurait pu y en souligner les risques de voir le pour vérifier si les conditions poli- seconds en subordonnant leur sou- consacrée le 20 décembre. des plus proches amis de Lionel avoir une dizaine, au risque de Front national, à l’occasion des tiques d’une telle réforme étaient tien à la conclusion d’accords sur Jospin – Daniel Vaillant, ministre brouiller le débat préparatoire du prochaines régionales, élargir da- réunies. des listes communes de nature à Gérard Courtois chargé des relations avec le Parle- congrès. ment, et Claude Allègre, ministre De même, assure-t-il, cette de l’éducation nationale et de la contribution n’a pas vocation à se recherche – un dîner a réuni à Pa- transformer ultérieurement en Une réforme voulue par tous, mais impossible à réaliser ris plus d’une trentaine de respon- motion et à servir de base à la re- sables socialistes. Avaient répon- constitution en bonne et due LAURENT FABIUS est le père de l’actuel que grâce à la bienveillance du FN. Le mode sit ce prétexte, et Michel Rocard est contraint du à cette invitation le premier forme d’un « courant » jospiniste, mode de scrutin régional. C’est en 1985, alors de gestion varie d’une région à l’autre, mais, de retirer in extremis son projet. secrétaire délégué, François Hol- désireux de se compter au qu’il était premier ministre, que les socialistes dès 1987, les socialistes, conscients de la situa- Le renouvellement des conseils régionaux, lande, Pierre Mauroy, la plupart congrès. « La seule contribution ont décidé que les conseils régionaux seraient tion qu’ils ont créée, évitent, dans un certain en 1992, accentue les défauts du système : il des ministres (notamment Mar- qui a vocation à devenir la motion élus à la proportionnelle intégrale dans le nombre d’assemblées régionales, de trop n’existe pas de majorité stable dans dix-huit tine Aubry, Dominique Strauss- majoritaire sera celle que déposera cadre de listes départementales. Le choix fut compliquer la tâche de ceux qui ne tiennent régions sur vingt-deux, et, finalement, en jan- Kahn, Elisabeth Guigou, Pierre François Hollande. » Il s’agit donc fait quelques mois avant les premières élec- pas à négocier avec le Front national. vier 1997, le budget de l’Ile-de-France est re- Moscovici, Alain Richard, Cathe- bien, explique-t-il, de trouver «la tions régionales au suffrage universel, qui Dès novembre 1988, Michel Giraud (RPR), jeté en raison de l’obstruction du FN. Dès son rine Trautmann, tandis que Louis meilleure façon d’aider le premier eurent lieu le 16 mars 1986, le même jour que Jacques Chaban-Delmas (RPR) et Jean- arrivée à Matignon, en 1995, Alain Juppé Le Pensec ou Jean-Pierre Masse- secrétaire délégué à réussir son pre- les élections législatives, elles aussi organisées Claude Gaudin (UDF) cosignent une proposi- tente à son tour de trouver un accord dans la ret, absents de Paris, avaient fait mier congrès et à rassembler le plus à la proportionnelle intégrale. tion de loi visant à transposer à la région le majorité pour modifier le mode de scrutin ré- connaître leur accord sur la dé- largement autour de lui ». Il Les conséquences ne se sont pas fait at- mode de scrutin municipal, soit une propor- gional. Mais, au terme d’un interminable marche), les deux présidents de n’échappera pourtant à personne, tendre. Sur vingt et une régions, dont vingt tionnelle à deux tours dans le cadre régional feuilleton où s’illustrent les intérêts électo- groupes parlementaires, Jean- à commencer par l’intéressé, que dirigées par la droite, neuf se sont retrouvées avec forte prime à la liste arrivée en tête. Il raux locaux des uns et les arrière-pensées des Marc Ayrault et Claude Estier, ain- Laurent Fabius est le grand absent avec des conseils où aucune force politique ne faut néanmoins attendre 1991 pour que Mi- autres, il est contraint, lui aussi, de jeter si que bon nombre de secrétaires de ce rassemblement voulu par les disposait d’une majorité absolue. Dans cinq chel Rocard, alors premier ministre, décide de l’éponge. Lionel Jospin vient, à son tour, de nationaux, comme MM. Camba- amis du premier ministre. régions, le RPR et l’UDF disposaient de moins passer à l’acte, avec l’accord du PS. Mais faire cette démonstration qu’en matière délis, Bergounioux, Peillon. d’élus que le PS et le PC réunis. Les présidents François Mitterrand redoute que les vingt- d’institutions certaines réformes qui re- L’objet de cette réunion était G. C. de région ont dû excercer leur pouvoir au prix deux présidents de région n’exploitent contre cueillent, en principe, l’assentiment général de tractations de couloirs permanentes, no- l’autorité centrale la légitimité d’une élection sont quasiment impossibles à mettre en tamment avec les élus du Front national. Ain- au suffrage universel direct dans le cadre de œuvre. si, en 1988, Edgar Faure lui-même ne parvient leur région. Il s’oppose donc à la création à faire voter le budget de la Franche-Comté d’une circonscription régionale. La droite sai- Fabien Roland-Lévy ABONNEZ-VOUS et économisez jusqu’à 450 F soit 60 numéros gratuits DÉPÊCHES a SALAIRES : le gouverneur de la La CGT veut rencontrer toutes les confédérations syndicales Banque de France, Jean-Claude Trichet, a estimé, le 27 août, sur INCISIF et pugnace, Louis Vian- dustrielle, de réforme de la fiscalité, profité de la trève estivale pour 1 AN - 1890 F Europe 1, qu’« aux yeux de la net n’a pas mis ses revendications du crédit qu’il faut dégager pour rencontrer Nicole Notat, secré- au lieu de 2 340 F*

Banque de France la modération sa- dans sa poche, pour sa tradition- faire une politique nouvelle ». « Ce- taire générale de la CFDT, afin de * Prix de vente au numéro - (Tarif en France métropolitaine uniquement) lariale fait partie des meilleurs nelle conférence de presse de ren- la n’a pas encore été fait », a-t-il re- procéder à un large tour d’horizon Ȭ moyens possibles pour avoir de la trée, mardi 26 août. Au contraire. gretté. La CGT propose notam- sur les questions sociales. En re- croissance et de l’emploi sur le long Dosant les critiques à l’égard du ment le lancement d’un grand vanche, le secrétaire général de BULLETIN - RÉPONSE terme ». Pour M. Trichet, il faut pré- gouvernement et du patronat, le emprunt pour le financement des FO, Marc Blondel s’est inscrit aux Oui, je souhaite m’abonner au Monde pour la durée suivante : server « une basse inflation, et 1 %, secrétaire général de la CGT a rap- mesures sociales. abonnés absents, pendant la Ⅺ 3 MOIS - 536 F Ⅺ 6 MOIS - 1 038 F Ⅺ 1 AN - 1 890 F c’est une basse inflation ». pelé l’« urgence » des décisions à Face aux échéances écono- même période. La perspective des au lieu de 585 F au lieu de 1 170 F au lieu de 2 340 F a TRENTE-CINQ HEURES : Lu- prendre en faveur d’une « nouvelle miques et sociales à venir et élections prud’homales, qui ont cien Rebuffel, président de la dynamique de croissance, de déve- comme la situation ne peut pas lieu en fin d’année, étant de na- Je joins mon règlement soit : F 701 MQ 006 Confédération générale des pe- loppement industriel, de relance de « se résumer à un face-à-face entre ture à contrarier les rapproche- Ⅺ par chèque bancaire ou postal à l’ordre du Monde tites et moyennes entreprises la consommation, afin de dégager les syndicats et le gouvernement », ments syndicaux, Louis Viannet a Ⅺ par carte bancaire No (CGPME), a dénoncé, le 26 août, les moyens d’une véritable re- car les patrons sont « biens décidés tenu à souligner que tel n’était pas Date de validité Signature : toute « réduction forcée du temps de conquête du plein emploi ». Favo- à barrer la route » aux proposi- « l’état d’esprit » de la CGT. travail ». M. Rebuffel juge que «la rable à une relance économique, il tions syndicales, Louis Viannet a Se faisant l’apôtre de l’unité Nom : réduction forcée par la loi n’est pas a plaidé pour que le gouvernment appelé les « grandes confédéra- d’action, Louis Viannet a non seu- Prénom : de saison dès lors qu’un alourdisse- mette fin à « la politique salariale tions » syndicales à se rencontrer. lement tendu la main aux chefs de Adresse : ment des charges des PME conduira coercitive » actuelle et que l’Etat Estimant qu’il serait regrettable file des grandes confédérations Code postal : à l’anémie économique, puis à leur employeur dans la fonction pu- que le patronat puisse jouer des mais plus largement à l’ensemble Localité : Pays : disparition » et « se révèle imprati- blique donne l’exemple. divisions syndicales, le secrétaire des acteurs sociaux. La CGT a ain- cable dans une PME du fait de la ré- Plaçant la rentrée sous le signe général de la CGT a donc renouve- si marqué sa volonté de ren- TARIFS HORS FRANCE

partition spécialisée des tâches et des de la mobilisation, le secrétaire gé- lé son souhait d’un dialogue avec contrer la FSU, l’UNSA, qui re- Belgique USA - CANADA Pays-Bas Autres pays fonctions ». néral de la CGT a estimé que la toutes les autres organisations groupe la FEN et d’autres Luxembourg de l’Union Suisse européenne « Le Monde » (USPS=0009729) is published daily for $ 892 a PARTI COMMUNISTE : le se- création des conditions d’un envi- (CFDT, FO, CFTC, CFE-CGC) qui syndicats autonomes, et le groupe per year « LE MONDE » 21, bis, rue Claude-Bernard 75542 Paris Cedex 05, France, périodicals postage paid at Chham- crétaire national du PCF, Robert ronnement favorable à l’emploi seront parties prenantes de la des dix, qui comprend notamment 1 AN 2 086 F 2 960 F plain N.Y. US, and additionnal mailing offices, POSTMAS- TER : Send address changes to IMS of N.Y. Box 15-18, Cham- gr plain N.Y. 129 19 1518 Hue, et M Jacques Gaillot, l’un des passait par la relance de la conférence nationale sur l’emploi, les syndicats SUD. Les associa- 6 mois 1 123 F 1 560 F Pour les abonnements souscrits aux USA : INTERNATIO- NAL MEDIA SERVICE, Inc. 3330 Pacific Avenue Suite 404 Vir- soutiens des sans-papiers de l’église consommation. « Il n’y aura pas de les salaires et la réduction du tions de défense de chômeurs ne 3 mois 572 F 790 F ginia Beach VA 23-451-2983 USA - Tél. : 800-428-30-03 Saint-Bernard, se sont rencontrés, développement de l’emploi s’il n’y a temps de travail. sont pas non plus exclues de ces Pour tout autre renseignement concernant : le portage à domicile, la suspension de le 26 août, à Carcassonne (Aude). pas en même temps une relance des Cependant « consciente des diffi- contacts. En pratiquant ainsi, la votre abonnement pendant les vacances, un changement d’adresse, le paiement par prélèvement automatique mensuel, les tarifs d’abonnement pour les autres pays Les deux hommes, qui ont évoqué salaires », a-t-il averti. Louis Vian- cultés » d’une telle rencontre, la CGT veut démontrer sa volonté étrangers. les Journées mondiales de la jeu- net a appelé le gouvernement à CGT s’est contentée pour le mo- d’un dialogue avec toutes les Téléphonez au 01-42-17-32-90 de 8 h 30 à 17 heures du lundi au vendredi nesse (JMJ), ont décidé de dialoguer ses responsabilités, estimant qu’il ment de multiplier les discussions forces sociales. Bulletin à renvoyer accompagné de votre règlement à : régulièrement, notamment sur l’im- devait « préciser aujourd’hui ses bilatérales avec les différentes LE MONDE, service Abonnements - 24, avenue du Général-Leclerc migration. objectifs en matière de politique in- centrales. Louis Viannet a ainsi Alain Beuve-Méry 60646 Chantilly Cedex LeMonde Job: WMQ2808--0008-0 WAS LMQ2808-8 Op.: XX Rev.: 27-08-97 T.: 11:16 S.: 111,06-Cmp.:27,11, Base : LMQPAG 34Fap:99 No:0339 Lcp: 196 CMYK

8 SOCIÉTÉ LE MONDE / JEUDI 28 AOÛT 1997

ENSEIGNEMENT Claude Al- jeunes durant l’année scolaire candidats dès le 10 septembre au- gnants dans les classes, ce qui di- cié. Il pourrait en effet inciter les lègre, ministre de l’éducation na- 1997-98. Si les principales modali- près des rectorats. Employés à des vise les syndicats d’instituteurs. collectivités locales, les mairies en tionale, réunit jeudi 28 août les rec- tés ont été fixées, plusieurs ques- tâches de surveillance, de soutien b LE CHOIX de M. Allègre de faire particulier, déjà présentes dans la teurs pour examiner les conditions tions restent toutefois en suspens. scolaire, d’animation, ils pour- financer exclusivement par l’Etat prise en charge d’activités à l’école, de création de 75 000 emplois- b LES JEUNES pourront se porter raient également assister les ensei- ces emplois est diversement appré- à se désengager. M. Allègre définit les modalités d’emploi de 75 000 jeunes dans les écoles Le ministre de l’éducation nationale réunit, jeudi 28 août, les recteurs pour organiser le recrutement, d’ici à la fin de l’année, de 40 000 jeunes diplômés, puis de 35 000 en 1998. Ces « aides-éducateurs » pourraient seconder les instituteurs dans les classes

EN BON ÉLÈVE de la classe gou- ment incompréhensible pour l’opi- gents les besoins en personnels. d’enseignement) ordonnateurs de dans l’école doit être maîtrisé par tion des instituteurs. Daniel Le vernementale, le ministère de nion publique », soulignait une note Une raison pédagogique peut aussi dépenses comme les collèges ou les l’éducation nationale et non par les Bret, secrétaire général du SNU- l’éducation nationale a voulu être interne de la FEN (Fédération de avoir motivé ce choix : la lutte lycées. Une des solutions envisa- collectivités locales, a fait savoir en IPP, estime au contraire qu’« il ne le premier sur le dossier des « em- l’éducation nationale) cet été. Tout contre l’échec scolaire, dès l’école gées par Claude Allègre consisterait substance Claude Allègre à ses par- faut pas laisser grandir l’idée dans plois-jeunes » : annonce la plus ra- le monde est donc d’accord pour primaire, par l’amélioration des donc à créer des associations ad tenaires syndicaux. Le ministre n’a l’opinion que le jeune pourrait ap- pide, nombre d’emplois le plus éle- participer à l’effort national en fa- conditions de travail et de vie des hoc regroupant un ensemble d’éta- pas exclu de moduler légèrement prendre à lire à un enfant. C’est un vé, calendrier le plus serré. L’été veur des jeunes, mais aucun syndi- enfants. blissements, pour gérer les contrats ce salaire en fonction du niveau de métier et une formation ». Les deux s’en va avec le temps des pro- cat n’entend pour autant abandon- b Dans quelles zones et les salaires. diplôme. ministres n’ont, semble-t-il, pas fait messes. Arrive le moment de la ner une parcelle de son pouvoir. géographiques ? Les associations complémen- b Pour quelles tâches ? les mêmes réponses à leurs parte- concrétisation et des grandes ma- Comme les 800 réouvertures de taires de l’éducation nationale, Cette question est délicate entre naires, Claude Allègre estimant nœuvres, qui commencent officiel- Voici les principales questions classes opérées par Ségolène Royal, membres d’un conseil national, toutes pour les organisations syndi- pour sa part que les emplois-jeunes lement mercredi 27 août. posées : la ministre déléguée à l’enseigne- agréées, revendiquent ce rôle, sou- cales. Alors que le ministère s’en pourraient franchir la frontière de En fin d’après-midi, les organisa- b Dans quel secteur ment scolaire (Le Monde du tenues par le Syndicat des ensei- tient à un vocabulaire très général la classe. tions syndicales sont invitées à ren- ces emplois seront-ils créés 27 août), ces emplois seront créés gnants (SE-FEN), mais le ministre comme « aide-éducateur », afin de Bien d’autres questions restent contrer les recteurs. Le lendemain, prioritairement ? dans les zones sensibles, difficiles, ne semble pas prêt à le leur accor- ne fermer aucune porte, chaque or- en suspens. Quels seront les débou- ces derniers sont réunis par le mi- Claude Allègre a fait le choix de ou rurales, c’est-à-dire les lieux fra- der. La FSU (Fédération syndicale ganisation y va de sa nomencla- chés de ces jeunes au bout de cinq nistre Claude Allègre. Ils devraient concentrer dans un premier temps giles du territoire ou du système unitaire) marque pour sa part son ture. Le SNU-IPP (FSU) propose ans ? Comment s’articulera leur repartir dans leurs académies avec les emplois-jeunes dans les écoles éducatif. Dans les collèges, quel- opposition à « la création d’associa- ainsi des auxiliaires pour les biblio- travail, fixé pour l’instant à un mode d’emploi pour embaucher primaires. Organisée de façon plus ques emplois seront attribués dans tions bidon » et plaide pour des thèques, l’informatique, les tâches 39 heures par semaine – la FSU 40 000 jeunes diplômés de 18 à simple que le second degré, l’école les neuf zones géographiques qui contrats de droit public, sur le mo- administratives, les sorties, l’accueil souhaiterait 35 heures –, avec celui 25 ans entre le 1er octobre et le élémentaire utilise peu de corps de seront retenues par le plan anti- dèle de ce qui a été retenu pour le pendant le temps de la cantine. Le des enseignants présents 31 décembre et 35 000 autres pen- métiers différents en dehors des violence. Enfin, des emplois seront ministère de l’intérieur. Elle est ré- SE-FEN y ajoute l’accueil des en- 26 heures ? Et avec celui des MISE dant le reste de l’année scolaire. instituteurs et des directeurs : il y créés là où existent des projets bien ticente à l’idée d’utiliser les associa- fants le matin avant la classe, l’inté- (maîtres d’internats, surveillants Les mois de juillet et d’août ont aurait donc place pour de nouvelles structurés, sur la base du volonta- tions complémentaires existantes, gration des handicapés, le SGEN- d’externat, c’est-à-dire les permis d’affiner le projet, mais ont fonctions. De plus, la promesse de riat. « qui sont spécialisées dans le paras- CFDT l’aide à l’encadrement des « pions ») ou des CES (contrats aussi fait surgir une série de ques- réemploi, à la rentrée, de tous les b Qui recrutera ? colaire, ce qui risque de créer une activités physiques dans les piscines emploi-solidarité) lorsque les em- tions complexes, d’oppositions, de maîtres-auxiliaires qui étaient en Les recteurs ou les inspecteurs ambiguïté ». ou les gymnases, ou l’aide aux ate- plois-jeunes seront affectés au se- choix ambigus. « Un refus pur et fonction depuis 1995-1996 devrait d’académie seraient chargés du re- b Quels diplômes liers sur des projets spécifiques. cond degré ? Les premiers sont simple de ces emplois serait syndica- donner un peu de souplesse dans le crutement (vérification des apti- et quel salaire ? Une profonde divergence oppose payés légèrement au-dessus du lement suicidaire, et de plus totale- second degré, rendant moins ur- tudes et du niveau de qualification) Ces emplois devraient concerner les deux principaux syndicats du SMIC pour 30 heures par semaine, dans le cadre de commissions aca- les bacheliers et les bac + 2. premier degré sur la présence des les seconds au taux horaire du sa- démiques comprenant des ensei- Contrairement aux autres minis- jeunes dans la classe. Pour Hervé laire minimum pour 20 heures heb- Des candidatures reçues à partir du 10 septembre gnants. Pour ce qui est de la signa- tères, qui laisseront les collectivités Baro, secrétaire général du SE- domadaires. A ces nombreuses ture du contrat – de droit privé – et locales compléter à hauteur de FEN, cette ouverture de la « boîte questions, le ministère, pressé par Le ministère de l’éducation nationale a engagé une véritable de la rémunération, les écoles ne 20 % le salaire de l’Etat pour at- noire » que représente la classe est le temps, devra trouver des ré- course contre la montre. Une fois le dispositif ajusté dans ses peuvent juridiquement pas y pro- teindre le SMIC, l’éducation natio- une chance pour le système sco- ponses en marchant. grandes lignes avec les recteurs jeudi 28 août, les jeunes pourront céder. Ce ne sont pas des EPLE nale a décidé de financer à 100 % laire, à condition que les emplois- déposer leur candidature auprès des rectorats à partir du 10 sep- (établissements publics locaux ses emplois-jeunes. Ce qui se passe jeunes ne viennent pas en substitu- Béatrice Gurrey tembre, comme l’a indiqué Claude Allègre sur France 2. Les premiers emplois-jeunes (environ 10 000) pourraient être mis en place dès le 1er octobre, alors que le projet de loi ne devrait pas être définitivement adopté avant la mi-octobre. 30 000 autres em- « On pourrait commencer à parler qualité » plois seront théoriquement affectés tout au long du premier tri- mestre de l’année scolaire, puis 35 000 autres jusqu’au mois de juin. L’ÉCOLE PRIMAIRE Rosa-Bon- au soir. « Il y a des besoins en ma- temps car, à cette heure, il n’y a Rhône), se montre pour sa part Ce calendrier laisse très peu de temps aux écoles, absorbées par la heur, à Magny-les-Hameaux (Yve- tière de sécurité, d’éducation à la plus de car et les parents ne sont beaucoup plus réservée. Dispo- gestion de la rentrée, pour présenter les projets cohérents que sou- lines), ne compte que trente-cinq santé », explique-t-il par exemple. pas encore rentrés. Pour encadrer sant exceptionnellement d’un haite le ministère de l’emploi et de la solidarité. Un tel agenda sup- élèves, répartis en deux classes. Le Magny, commune de la ville nou- les enfants, une aide serait la bien- contrat emploi-solidarité (CES, en pose en tout cas qu’il n’y ait aucun accroc dans ce dossier truffé de directeur, Didier Bucchi, s’occupe velle de Saint-Quentin-en-Yve- venue, tout comme pour la can- principe réservé au second degré), difficultés. lines, compte 8 500 habitants dis- tine, fréquentée par la quasi-tota- affecté à la bibliothèque, elle se TÉMOIGNAGES persés dans des hameaux distants lité des écoliers de Rosa-Bonheur. félicite chaque jour de la compé- Deux directeurs d’école parfois de cinq kilomètres des Et Didier Bucchi de citer d’autres tence avec laquelle cette em- écoles. Les parents partent tôt le missions à confier à un emploi- ployée s’occupe du prêt des livres, Les collectivités locales risquent énumèrent matin travailler à Paris et rentrent jeune : soutien scolaire aux élèves du rangement, du classement. «Je leurs besoins mais tard le soir. en difficulté, accueil de deux en- ne suis pas sûre qu’avec un emploi- aussi leurs réticences Un car scolaire fait bien le tour fants handicapés, animations sous jeune, non qualifié, cette tâche se- d’être tentées de se désengager des hameaux, mais les premiers le préau, etc. rait aussi bien accomplie », dit-elle. enfants déposés devant l’école Elle cite en contre-exemple la LA DÉCISION prise par Claude table dans les écoles et que ces col- de l’une, sa femme, de l’autre. Il Rosa-Bonheur doivent souvent « LAISSER DU TRAVAIL AUX AUTRES » surveillance de la cantine, pour la- Allègre, ministre de l’éducation na- lectivités pourraient être tentées attend avec espoir les 75 000 em- attendre dix bonnes minutes l’ou- L’aide-éducateur soulagerait quelle la mairie a affecté à l’école tionale, de faire financer à 100 % d’affecter leurs fonds à d’autres plois-jeunes prévus dans l’éduca- verture des grilles. Le jeune pour- donc l’instituteur, mais il pourrait des étudiants et qui se révèle une par l’Etat les emplois-jeunes direc- emplois de proximité, dans les ban- tion nationale. « On peut se saisir rait ainsi les accueillir avant le dé- aussi lui retirer une partie de ses catastrophe. « Ils ont des diplômes, tement affectés à l’école, au lieu de lieues par exemple. de ces emplois pour commencer à but des cours. Un autre revenus complémentaires. mais ils ne sont pas faits pour cela. laisser les collectivités locales assu- Jean-Paul Delevoye, président de parler qualité à l’école », explique- aide-éducateur, qui travaillerait « L’étude du soir, ça me rapporte Avec les enfants difficiles que nous rer 20 % de leur salaire, suscite des l’Association des maires de France t-il, tout en fixant déjà des condi- pour deux ou trois écoles du vil- 98 francs par jour. Mais s’il faut se avons, il faut des compétences bien réactions très mitigées. Ainsi, Ségo- (AMF), ne nie pas cette éventualité tions à l’emploi de ces jeunes : lage, pourrait, lui, accompagner pousser pour laisser du travail aux particulières, la bonne volonté ne lène Royal, ministre déléguée à d’un désengagement des « Ne pas morceler leur tâche, tra- les enfants dans le car. « Il faut voir autres, je le ferai », raconte le di- suffit pas. » La question des CES la l’enseignement scolaire, n’a pas ca- communes. « A partir du moment vailler à leurs côtés sans leur laisser les conditions d’embarquement, il y recteur de Rosa-Bonheur. Autre tracasse particulièrement : « Nous ché à ses interlocuteurs que cette où l’Etat permettra ainsi aux villes, les miettes. » a de vrais problèmes de sécurité. Or point contesté par une partie des passons par l’ANPE et nous trou- décision pourrait provoquer un dont les finances ne sont pas vail- Son petit établissement est à les enseignants ne sont pas dans les syndicats : la présence éventuelle vons souvent des gens plus diplômés changement d’attitude des collecti- lantes, des économies de moyens, l’image de 46 % des 60 000 écoles cars et les chauffeurs ne peuvent du jeune dans les salles de classe. que des instituteurs, payés vités locales. Nombre d’entre elles elles se laisseront probablement primaires qui ne comptent que s’occuper de cela », dit M. Bucchi. Didier Bucchi y est favorable, 2 500 francs pour rester dans l’école se sont engagées dans les affaires faire. » M. Delevoye, qui préside deux à quatre classes. Didier Buc- Le soir, le problème se pose à pour peu que l’aide travaille sous à peu près le même temps qu’eux. scolaires au-delà de leurs obliga- également le comité d’évaluation chi estime qu’un seul aide-éduca- nouveau. Le directeur assure l’autorité du maître. Ce n’est pas très juste, non ? » tions. Ici ou là, elles financent un des rythmes scolaires mis en place teur pourrait suffire, mais il lui a l’étude jusqu’à 18 heures, mais il Nathalie Boussac, directrice accueil matinal, une surveillance sous le précédent gouvernement, déjà trouvé de quoi faire du matin avoue rester souvent plus long- d’école à Vitrolles (Bouches-du- V. H. supplémentaire à la cantine, un ate- regretterait pourtant que la mise lier d’informatique. Pourquoi conti- en place des emplois-jeunes abou- nueraient-elles à subventionner des tisse à une dégradation des rela- activités qui seraient désormais ac- tions villes-écoles, resserrées à l’oc- A la SNCF, le profil psychiatrique comme ultime obstacle à l’embauche complies par des jeunes payés par casion des expériences l’Etat ? d’aménagement du temps pro- CHEF D’ÉQUIPE des « gilets rouges » – ces d’Agir ensemble contre le chômage, et syndi- Un médecin du travail n’a donc pas à véri- Pour Hervé Baro (SE-FEN), il mues par Guy Drut. « L’ARS [amé- agents d’accueil qui arpentent les gares lors qué à SUD-Rail. L’expertise conclut que «la fier les capacités professionnelles d’un candi- s’agit d’une bonne décision républi- nagement des rythmes scolaires] a des vacances scolaires – à Lyon Part-Dieu, Sé- discordance entre un potentiel intellectuel bril- dat à un poste donné. « On a donné des cri- caine. « Il serait regrettable d’aban- été une formidable possibilité d’os- bastien Gillet travaille pour la SNCF depuis lant et les mauvais résultats concrets sur le plan tères de sélection aux médecins, nous a donner des pans entiers de l’école mose, d’ouverture de l’école, dans deux ans. Employé intérimaire d’une filiale de l’insertion sociale participent d’une grande pourtant précisé, mardi 19 août, un porte-pa- aux mairies, comme ce fut le cas une approche globale de la vie de privée de l’entreprise publique, très bien noté difficulté à persévérer dans ses projets [...] et role de la SNCF. Pour être contrôleur, il faut du dans l’expérience d’aménagement l’enfant », observe-t-il. par ses supérieurs, il souhaitait, à vingt-six d’une tendance à se réfugier dans un imagi- calme, des qualités de négociation », qualités des rythmes scolaires conduite par Roland Ries, maire de Stras- ans, entrer comme titulaire dans la maison naire très utopique dont la générosité affichée que le docteur Saltel dénie à Sébastien Gillet. Guy Drut, et de refuser des emplois bourg, ville engagée dans l’ARS par mère. Le 1er avril, il commence à Lyon une for- contient mal un égocentrisme immature ». Le Dans une lettre de recommandation datée du aux jeunes alors que ceux-ci seront Catherine Trautmann, considère mation de contrôleur, ACT en langage SNCF. docteur Saltel aborde au passage la situation 15 avril, la responsable des ressources hu- contrôlés par les enseignants », fait-il pour sa part que « le plan Aubry est Avec l’aval de la direction des ressources familiale du candidat contrôleur : « Il est issu maines de Voyageurs services plus, la société valoir. Il reconnaît néanmoins que une bonne occasion de donner un humaines, l’aspirant contrôleur passe – avec d’une famille d’enseignants, ses sœurs font des privée filiale de la SNCF qui emploie les « gi- l’apport financier de certaines mai- coup d’accélérateur au dispositif ». succès – des tests « psycho-techniques » : la études brillantes. Il est donc un peu “en échec” lets rouges », écrivait pourtant que M. Gillet ries rend la vie scolaire plus confor- Ce sont des « métiers émergents, psychologue n’émet aucune réserve. Pour- dans ce contexte. » « a su faire preuve, dans des situations parfois comme le recommande le projet de tant, après une semaine de stage, il se re- difficiles, d’une capacité de réactivité et d’anti- loi de Martine Aubry » que la ville fi- trouve sans emploi. Après avis du psychiatre, STRICTE APTITUDE MÉDICALE cipation, marquée par un grand professionna- nance dans cette expérience d’ARS, Pierre Saltel, vacataire à la SNCF, le médecin Pour certains médecins, cet avis n’a rien de lisme ». considère-t-il. En fait, il ne semble du travail l’a jugé inapte au métier de contrô- médical. C’est également ce que soulignent Sébastien Gillet est aujourd’hui désemparé. pas que la doctrine ministérielle leur. Le docteur Saltel a considéré que le l’ensemble des syndicats de cheminots de Il a essayé de trouver un accord avec la SNCF soit clairement fixée sur ce point. « profil de personnalité » du jeune homme Lyon, qui ont écrit le 16 juillet au président de mais celle-ci se refuse à remettre en cause Mardi 1er juillet, devant les députés, « paraît peu en phase avec un emploi ACT ». la SNCF, Louis Gallois, pour s’émouvoir de l’avis des médecins. Début juillet, il a vu un Claude Allègre avait approuvé l’ex- Joint au téléphone, mercredi 20 août, il confie cette situation. Les syndicats suspectent de- autre psychiatre à Paris, mais ce dernier, qui périence de l’ARS, soulignant que s’être fondé sur son « feeling » acquis en quin- puis quelques années la direction de l’entre- travaille également pour la SNCF, refuse de les emplois-jeunes « pourraient être ze ans de travail pour la SNCF pour estimer prise publique d’utiliser les visites médicales déjuger son collègue lyonnais. M. Gillet envi- mis en place en partenariat avec les que Sébastien Gillet ne ferait pas un bon d’aptitude pour refuser l’embauche de travail- sage aujourd’hui de porter l’affaire au pénal, collectivités sans que ces dernières contrôleur. leurs intérimaires. Or le code du travail stipule pour discrimination. Entre temps, il a remis soient forcément sollicitées pour en Dans son avis motivé, daté du 3 avril, le que « l’examen médical a pour but de recher- son « gilet rouge » : jusqu’en septembre, il assurer la rémunération ». L’exer- psychiatre fait notamment allusion aux enga- cher si le salarié n’est pas atteint d’une affection mène une enquête de satisfaction auprès de cice peut se révéler délicat. gements de M. Gillet « dans des organisations dangereuse pour les autres travailleurs, de s’as- la clientèle du réseau régional. à caractère humanitaire ou social ». Celui-ci surer qu’il est médicalement apte au poste de B. G. est en effet membre de Droit au logement, travail [...].» Vincent Hubé LeMonde Job: WMQ2808--0009-0 WAS LMQ2808-9 Op.: XX Rev.: 27-08-97 T.: 11:22 S.: 111,06-Cmp.:27,11, Base : LMQPAG 34Fap:99 No:0340 Lcp: 196 CMYK

SOCIÉTÉ LE MONDE / JEUDI 28 AOÛT 1997 / 9

DÉPÊCHES aJMJ : une jeune Polonaise, âgée de vingt-neuf ans, aurait subi des Des associations et plusieurs partis de la majorité violences sexuelles pendant les Journées mondiales de la jeunesse. Découverte samedi 23 août, pros- trée, dans les jardins du Trocadéro, protestent contre l’avant-projet de loi sur l’immigration à Paris, elle a été hospitalisée. Mgr Dubost, chargé de l’organisa- tion des JMJ, s’est rendu à son che- Lionel Jospin défend « une vision réaliste et respectueuse du droit de la personne » vet. a VIOL : quatre adolescents, L’avant-projet de loi sur l’immigration préparé sieurs formations de la majorité. Elles re- s’y était engagé pendant la campagne. Les « On a trop joué avec les symboles en matière âgés de quatorze à seize ans, ont par le ministère de l’intérieur provoque la colère prochent au premier ministre de renoncer à Verts, qui parlent de « crise de confiance », ont d’immigration. Ce qui compte, ce sont les été mis en examen, lundi 25 août, des associations et la désapprobation de plu- l’abrogation des lois Pasqua et Debré, alors qu’il décerné un « carton jaune » au gouvernement. faits », a répliqué Lionel Jospin. après le viol d’une femme de vingt- neuf ans, deux jours plus tôt, à la LA PUBLICATION, mardi prolongation de dix à quatorze une déclaration particulière. Selon liste et respectueuse du droit de la ciations puissent en être surprises », gare de Moret-sur-Loing (Seine-et- 26 août, du contenu de l’avant- jours de la durée de rétention ad- Pierre Blotin, numéro deux du par- personne ». a-t-il poursuivi. Interrogé enfin sur Marne). Les quatre adolescents projet de loi sur l’entrée et le sé- ministrative pour un irrégulier, qui ti, « il faudra juger le texte définitif A ceux qui lui reprochent les le symbole que constitue l’abroga- nient les faits. jour des étrangers préparé par le constitue selon lui « un recul consi- sur le contenu ». promesses non tenues, il a assuré tion des lois Pasqua et Debré, il a a PÉDOPHILIE : trois posses- ministère de l’intérieur a relancé la dérable du droit des étrangers ». Ces réactions n’ont pas eu l’air que le PS s’était engagé à « rem- déclaré : « On a trop joué avec les seurs de cassettes à caractère pé- polémique sur l’immigration. Les SOS-Racisme, enfin, juge « pas sa- de beaucoup inquiéter le premier placer les lois Pasqua par une légis- symboles en matière d’immigration. dophile, interpellés en juin, en Mo- associations de défense des droits tisfaisante » la version actuelle du ministre. Au cours du bureau na- lation nouvelle, à la fois rigoureuse Ce qui compte ce sont les faits. » Un selle, lors de l’opération « Ado 71 », des étrangers, mais aussi les parte- texte. tional du PS qui s’est tenu mardi dans la maîtrise de l’accueil des peu plus tôt, François Hollande, le ont été condamnés, mardi 26 août, naires du Parti socialiste au sein de Si ce tir de barrage associatif 26 août, le sujet n’a pas été abordé, étrangers et respectueuse des droit premier secrétaire délégué du Parti par le tribunal correctionnel de la majorité, ont dénoncé, violem- était attendu – voire souhaité – par le parti ne souhaitant pas « dis- fondamentaux [...] et c’est très exac- socialiste, avait affirmé qu’il ne fal- Metz, à des peines d’emprisonne- ment pour les premiers, prudem- le gouvernement, la réaction des cuter sur un avant-projet ». A la tement ce que nous faisons ». « C’est lait pas « jouer sur les mots ». «Ce ment avec sursis. La peine la plus ment pour les seconds, le contenu formations de la « gauche plu- sortie, M. Jospin a toutefois défen- cette vision réaliste et respectueuse qu’il faut abandonner, ce sont les forte, huit mois de prison, a été in- de ce texte, largement inspiré des rielle » pourrait provoquer des se- du la direction adoptée par son du droit de la personne que nous dispositions des lois Pasqua, Méhai- fligée à un curé de soixante-quatre propositions du politologue Patrick cousses dans la majorité. La réac- gouvernement en estimant qu’il mettons en œuvre, très tranquille- gnerie, Debré, qui mettaient en ans. Les deux autres personnes, un Weil (Le Monde du 27 août). Ils re- tion la plus violente est venue des « mettait en œuvre une vision réa- ment. Je ne pense pas que les asso- cause les principes et les droits fon- attaché commercial et un retraité, prochent surtout au gouvernement Verts, qui qualifient d’« exigence damentaux », a-t-il souligné. ont été condamnés respectivement d’avoir renoncé à « abroger » les absolue » l’abrogation des lois Pas- Le plus satisfait de cette polé- à deux mois et un mois avec sursis. lois Pasqua et Debré, comme Lio- qua-Debré. Rappelant l’engage- Nouvelle grève de la faim d’étrangers sans papiers mique est sans nul doute Jean- a ÉCOLOGIE : Eric Petetin ainsi nel Jospin s’y était pourtant enga- ment électoral pris par Lionel Jos- Louis Debré. Interrogé par France qu’un ressortissant allemand, gé. pin, ils estiment que « l’adoption Une quarantaine d’étrangers menacés d’expulsion et placés au Inter, l’ancien ministre (RPR) de militant écologiste, ont été mis en Les associations ont été les pre- d’une telle loi entraînerait une grave centre de rétention administrative du Mesnil-Amelot (Seine-et-Marne), l’intérieur s’est simplement « ré- garde à vue puis relâchés, mardi mières à ouvrir le feu des critiques. crise de confiance au sein de la ma- près de l’aéroport de Roissy, ont entamé, mardi 26 août, une grève de la joui » de voir les socialistes « renier 26 août. Hostiles à la liaison rou- Le Mouvement contre le racisme jorité plurielle ». Ils infligent donc faim. Certains laisseraient en France, en cas d’expulsion, femme et en- leurs engagements ». « Les critiques tière franco-espagnole par la vallée et pour l’amitié entre les peuples un « carton jaune au gouverne- fants. La plupart d’entre eux devraient être reconduits dans la semaine. socialistes de l’hiver dernier, les ma- d’Aspe, ils avaient passé la journée (MRAP) parle d’« immense décep- ment ». Par ailleurs, Ababacar Diop, porte-parole des sans-papiers de Saint- nifestations qu’ils avaient organisées de lundi dans un hamac suspendu à tion », en soulignant qu’avec ce Le Parti radical socialiste (PRS) Bernard, n’est plus en situation irrégulière. Il a indiqué avoir reçu une n’étaient qu’un leurre, mais tant une grue du chantier. Ils comparaî- projet, M. Jospin « renie ses pro- se félicite de voir reprises « les pro- carte de séjour d’un an dans le cadre de la procédure de régularisation mieux », a-t-il conclu. tront le 25 septembre, à Pau, pour messes ». « Il s’inscrit dans la conti- positions les plus positives » du rap- mise en place par le ministère de l’intérieur. Son épouse avait déjà reçu entrave à l’exécution de travaux or- nuité des lois et des logiques habi- port Weil. Les radicaux socialistes des papiers il y a une dizaine de jours. Nathaniel Herzberg donnés par l’autorité publique. tuelles de suspicion qui ont prévalu « regrettent cependant que le gou- ces dernières années », ajoute-t-il. vernement n’ait pas retenu l’idée d’une refonte législative plus globale « CONSERVATISME ET FRILOSITÉ » et audacieuse qui marque une rup- Même tonalité à la Cimade, pour ture avec les lois Pasqua ». qui « ce projet est marqué par le Les communistes, plus prudents, conservatisme et la frilosité ». L’As- rappellent, par la voix de leur res- sociation nationale d’assistance ponsable immigration, Serge Gui- aux frontières (Anafé) estime que chard, qu’ils considèrent « comme « le seuil de l’intolérable est mainte- une condition nécessaire l’abroga- nu par le projet Chevènement » tan- tion des lois Méhaignerie, Pasqua et dis que le Syndicat de la magistra- Debré ». Le bureau national du ture (SM) fustige l’ensemble du PCF, qui s’est tenu mardi 26 août, texte, et plus particulièrement la n’a cependant pas donné lieu à La mise en examen de M. Droitcourt relance les questions sur l’affaire Longuet LA VILLA TROPÉZIENNE de pour des entreprises meusiennes. l’ancien ministre de l’industrie Gé- Les experts ont notamment établi rard Longuet, agrémente toujours que Céréda SA avait bénéficié du les feuilletons judiciaires. Visé par paiement de travaux fictifs à hau- une procédure judiciaire, conduite teur de 280 000 francs dans le cadre à Paris entre 1994 et 1996 par le juge du marché des haras de Vassin- Mireille Filippini, sur les conditions court. Enfin, les enquêteurs on dé- dans lesquelles cette résidence avait couvert que la Société meusienne été construite, l’ancien président du de chauffage (SMC), sous-traitante Parti républicain avait obtenu un de Céréda SA, avait reçu non-lieu pour l’infraction de « recel 130 000 francs pour des prestations d’abus de biens sociaux ». fictives. Devant l’écart de prix, près de Les sociétés Céréda SA et SMC deux millions de francs, entre le sont justement celles qui sont inter- montant final et le coût réel des tra- venues pour la villa de M. Longuet vaux, la justice s’était interrogée sur à Saint-Tropez et celle d’Hervé la nature de cette faveur accordée Droitcourt à Bazincourt (Meuse). par l’entreprise de la Meuse, Céréda Dans les trois cas, les propriétaires SA, en charge de l’essentiel du ont obtenu des prix extrêmement chantier. Fort de ces éléments, le bas et des délais de paiement tout à parquet de Paris avait demandé au fait inhabituels. Les entrepreneurs magistrat un supplément d’infor- entendus par le juge d’instruction mation qui fut refusé, le 12 juin ont indiqué que le nombre de 1996, par Mme Filippini au motif commandes diminuait à mesure qu’une contre-expertise démontrait qu’ils envoyaient les factures des que ce manque à gagner n’était im- travaux effectués chez les Droit- putable qu’à l’impéritie de l’entre- court. Ils ont également reconnu preneur. avoir bénéficié de favoritisme sur Le parquet général décidant de certains marchés publics et avoir ne pas faire appel, M. Longuet a fi- surfacturé des prestations pour ré- nalement été renvoyé devant le tri- cupérer le manque à gagner sur bunal pour « recel d’abus de crédit » l’offre initiale, anormalement pour avoir tardé à verser les paie- basse. ments à l’entreprise Céréda. Le fi- L’hypothèse d’une nouvelle mise nancement même de la villa sem- en cause de Gérard Longuet par la blait alors être hors de cause. justice n’est toutefois pas d’actuali- té. Vice-président du bureau du PRESTATIONS FICTIVES conseil général entre 1982 et 1992, La mise en examen, jeudi 21 août, l’ancien ministre n’a jamais eu de de son bras droit, André Droitcourt, lien direct avec la Semagir, contrai- ancien vice-président du conseil gé- rement à André Droitcourt. Son néral de la Meuse – et non de nom n’est nullement cité dans la Meurthe-et-Moselle comme indi- procédure nancéienne. Enfin, la so- qué par erreur dans notre édition ciété Céréda SA, qui fut au centre du 27 août – et actuel vice-pré- de l’instruction parisienne, n’appa- sident du conseil régional de Lor- raît que dans une faible mesure raine, présidé par Gérard Longuet, dans l’affaire Semagir. pour « ingérence, prise illégale d’in- La mise au jour des ces nouveaux térêt, trafic d’influence et abus de éléments autorise cependant à s’in- confiance », fragilise pourtant les terroger de nouveau sur les rela- conclusions de l’enquête menée à tions entre les responsables poli- Paris. tiques de la Meuse et les entreprises Directeur général de la Société du département. Ce rapproche- d’économie mixte chargée du déve- ment possible n’avait d’ailleurs pas loppement de la Meuse (Semagir) échappé au ministère de la justice – dirigée par son propre fils, Hervé, du gouvernement d’Alain Juppé. mis en examen et incarcéré pen- Quelques jours avant de prendre la dant plusieurs mois pour avoir éri- décision de ne pas faire appel du re- gé en système le détournement des fus d’enquête supplémentaire du règles des marchés publics –, juge Filippini, la chancellerie n’avait M. Droitcourt semble avoir bénéfi- pas caché son inquiétude de voir la cié de conditions avantageuses procédure de Nancy venir contre- pour la construction de sa propre dire l’enquête menée à Paris. villa aux Issambres (Var) en contre- partie de l’obtention de marchés Jacques Follorou LeMonde Job: WMQ2808--0010-0 WAS LMQ2808-10 Op.: XX Rev.: 27-08-97 T.: 10:37 S.: 111,06-Cmp.:27,11, Base : LMQPAG 34Fap:99 No:0341 Lcp: 196 CMYK

10 RÉGIONS LE MONDE / JEUDI 28 AOÛT 1997

AMÉNAGEMENTLe projet de construire. Dans la chaîne des Puys, time que cette réalisation attirera scope. b LES OPPOSANTS ont dépo- demandé une expertise hydrolo- Centre européen du volcanisme Vul- au cœur du parc naturel des volcans, chaque année 500 000 touristes. Les sé plusieurs recours et comptent sur gique avant de décider d’octroyer le cania est entré dans une phase ac- les bulldozers sont à pied d’œuvre. partisans de Vulcania espèrent en- l’appui de la ministre de l’aménage- financement de l’Etat. b LE DÉBAT tive depuis que le préfet de la région b LE PRÉSIDENT DU CONSEIL REGIO- clencher autour de Clermont-Ferrand ment du territoire et de l’environne- autour de Vulcania concerne le mode Auvergne a signé le permis de NAL, Valéry Giscard d’Estaing, es- une dynamique de type Futuro- ment, Dominique Voynet. Celle-ci a de développement touristique. La construction de Vulcania est suspendue à un arbitrage du gouvernement Pour Valéry Giscard d’Estaing, le Centre européen du volcanisme, dont le permis de construire vient d’être délivré, est le « seul grand projet culturel de l’an 2000 ». Dominique Voynet a demandé une expertise hydrologique avant d’apporter le financement de l’Etat

CLERMONT-FERRAND en souterrain font peser sur la nappe baptisé « Giscardoscope », c’est futuriste de 14 000 mètres carrés En réalité, c’est au niveau gou- de notre envoyé spécial Dans la chaîne des Dômes d’eau souterraine des risques de pol- que le syndrome du Futuroscope a proposant un « parcours initiatique vernemental qu’une remise en « Vulcania ! le chantier dé- lution inacceptables pour une res- saisi ce petit bout d’Auvergne. La sur le volcanisme » avec les cause du projet peut intervenir. marre ! » A Clermont-Ferrand, nul Volvic D 986 source exceptionnelle ». Le fax mi- plupart des élus locaux et des moyens de communication les plus Après son entrevue avec le préfet, D 941 me n’est censé ignorer l’événement. A Projet nistériel est daté du 18 juillet à commerçants du secteur sont im- sophistiqués. le 24 juillet, M Voynet a comman- Pongibaud 13 h 29, et, bien que le permis n’ait patients de voir démarrer un chan- Au-delà d’une volonté de tenir dé au Bureau de recherches géolo- D 941 Vulcania REPORTAGE B été affiché à la mairie de Saint- tier qui devrait employer « 40 à 250 les délais – l’an 2000 et sa charge giques et minières (BRGM) une Clermont- Puy de Ours que le 19, il porte la date du personnes pendant trois ans » et symbolique –, le « forcing » auquel « surexpertise hydrogéologique sur

Le syndrome A Ferrand Pariou 17... imaginent déjà le débarquement se livre le conseil régional vise à le secteur » dont les résultats de- du Futuroscope Puy de D 986 Chamalières « Le préfet ne pouvait pas attendre des 500 000 visiteurs par an (sur rendre « irréversible » un projet vraient être connus d’ici à la fin du Dôme a saisi ce petit pour signer dès lors que tous les avis mois de septembre. On ne peut dès A Puy bout d’Auvergne D 941 Monchier étaient favorables, argumente au- lors pas exclure que cette expertise jourd’hui son directeur de cabinet. Coups bas au-dessous du volcan aboutisse à la recommandation de

A 71 A De toutes façons, dans un délai d’un mesures complémentaires de sé- travers la ville, d’immenses affiches mois le permis serait devenu tacite. » Juste en face du chantier de Vulcania, le volcan à ciel ouvert amé- curité, voire à la nécessité de réali- de 4 mètres sur 3 proclament la mis de construire, intervenue le « Faux ! rétorque Marcel Breugnot, nagé par Jean-Louis Montel et son fils Philippe dans la carrière qu’ils ser préalablement de nouvelles nouvelle : le lancement des travaux 17 juillet, après une série de rebon- l’un des porte-parole du Comité de exploitent au puy de Lemptegy (Le Monde du 19 octobre 1996), est par- études. du Centre européen du volcanisme dissements juridico-politiques et liaison pour la sauvegarde des vol- ti pour attirer cette année autant de visiteurs qu’en 1996 : 70 000 ! (CEV), qui pourrait être, selon le une décision du tribunal adminis- cans d’Auvergne. Selon le code de Pourtant, ce musée « naturel », soutenu par une kyrielle de scienti- ÉCHANGE DE POLITESSES rêve du président du conseil régio- tratif de Clermont-Ferrand avali- l’urbanisme, l’automaticité n’existe fiques, qui rapporte à la collectivité près de 1 million de francs d’im- La ministre a, par ailleurs, de- nal d’Auvergne, Valéry Giscard sant la révision du POS de Saint- pas dès lors qu’il s’agit d’un site clas- pôts et de taxe professionnelle, sans bénéficier d’un centime de sub- mandé aux juristes d’examiner d’Estaing, le « seul grand projet Ours-les-Roches (Puy-de-Dôme), sé. » vention, paraît aujourd’hui menacé. avec soin les risques que font peser culturel de l’an 2000 » et, partant, là où doit être construit Vulcania. Non seulement la demande de raccordement au réseau d’eau, pré- sur le permis de construire les re- « l’événement médiatique de l’an- Le préfet de région, François Le- « GISCARDOSCOPE » sentée depuis trois ans par les Montel, n’a toujours pas été satisfaite, cours engagés par les opposants. née » (Le Monde du 19 octobre blond, a délivré l’autorisation de A Clermont et sur le site du CEV, mais les tracasseries se multiplient à leur encontre. Ainsi, sur le nou- Car, en cas d’annulation de ce per- 1996). créer une Unité touristique nou- on pavoise par anticipation. veau POS, l’emprise réservée pour l’élargissement de la départemen- mis après l’engagement des tra- Pour célébrer ce « démarrage », velle (UTN) le 16 juin, alors qu’il Comme pour conjurer un mauvais tale Clermont-Ferrand - Pontgibaud fait un brusque crochet à la hau- vaux, le conseil régional, maître le conseil régional d’Auvergne s’est avait rendez-vous le 17 avec Domi- sort jeté par un carré de réfrac- teur du puy de Lemptegy pour venir frapper d’alignement les d’ouvrage, pourrait se retourner également offert des encarts publi- nique Voynet, ministre de l’envi- taires (qui ont quand même re- bâtiments d’accueil et le parking. Pis encore, sur le même POS, le pé- contre l’Etat pour réclamer un dé- citaires pleine page dans les quoti- ronnement et de l’aménagement cueilli 18 000 signatures sur leur pé- rimètre du musée à ciel ouvert a été classé en zone agricole ! dommagement. Cependant, le mi- diens La Montagne et Le Figaro. du territoire. Diligence toujours : le tition) contre un projet approuvé nistère doit aussi prendre en Avec, chaque fois, un singulier sur- préfet a signé le permis de par une confortable majorité d’élus compte le fait qu’un retrait « pré- titre – « Depuis toujours, l’Auvergne. construire quelques heures avant (trente-trois sur quarante-sept neuf mois, avec un prix d’entrée dont le coût prévionnel ne cesse de ventif » du permis pourrait égale- Depuis peu, une grande idée » –, pas que la ministre de l’environnement conseillers régionaux), transcen- d’environ 100 francs) qu’on leur croître, passant de 220 à 360 puis à ment être contesté devant les tri- forcément flatteur pour les Auver- n’annonce, par télécopie, qu’elle dant les traditionnels clivages. Les promet, tout en affirmant qu’il n’y 420 millions de francs. « Alors que bunaux. gnats et leur ascendance. souhaitait se « saisir de l’étude élus du Parti communiste mais aus- a pas lieu de redouter les effets le président avait annoncé en dé- Dominique Voynet, qui n’est pas Cette frénésie de communication d’impact » et donner son avis sur le si ceux du Front national (un des d’un tourisme de masse ni le bé- cembre 1996 que l’on maîtriserait les favorable à la localisation de Vulca- illustre bien le soulagement qu’a pu dossier compte tenu du fait « que leurs a été nommé au comité de tonnage au cœur de la chaîne des coûts, une rallonge d’autorisation de nia au sein du parc naturel, a sur- représenter pour les promoteurs de l’implantation de ce futur centre à suivi) sont favorables au projet, Puys. programme de 60 millions de francs tout dans sa manche une carte qui l’ambitieux projet de « parc de loi- l’aplomb de la cheire de Côme [l’une tandis que le groupe socialiste a re- Curieusement, alors que chacun a été présentée en catimini lors du vaut 27,5 millions de francs : le sirs scientifiques et ludiques », des principales ressources en eau joint le groupe écologiste dans spécule sur les retombées écono- vote du budget rectificatif le 30 juin montant de la participation de conçu par l’architecte autrichien potable d’origine sous-basaltique] l’opposition. miques, on ignore encore comment – trois lignes laconiques noyées au l’Etat via le Fonds national d’amé- Hans Hollein, la délivrance du per- et le choix même d’une construction Si les détracteurs du projet l’ont et par qui sera géré cet équipement cœur d’un dossier de 10 centimètres nagement et de développement du d’épaisseur ! », s’enflamme Jean- territoire (FNADT), lequel est in- Michel Duclos, conseiller régional dispensable pour espérer obtenir la (Verts). participation de fonds européens à Tourisme de masse contre tourisme « diffus » Sur le terrain de 57 hectares ra- hauteur de 75 millions de francs. cheté à l’armée sur la commune de Les partisans du CEV, tenaillés par PERSONNE ne conteste l’idée de d’assainissement et de la voirie – on démarches pour lui « faire savoir thème du volcanisme y déborde sur Saint-Ours-les-Roches, et promp- une sourde inquiétude, ont eu tôt réaliser un centre du volcanisme en prévoit de relier par une route Vul- qu’elles étaient intéressées par Vulca- les « sciences de la terre », le tement balisé de panneaux, des en- fait de baptiser Mme Voynet Auvergne. C’est son lieu d’implan- cania au Puy-de-Dôme qui, bon an, nia ». Si ces chaînes sont « très fa- Centre européen du volcanisme est, gins ont été dépêchés pour dé- «Mme J’arrête Tout ». Echange de tation et sa dimension qui font pro- mal an, draîne quelque 400 000 visi- vorables au projet », c’est qu’il pour- a priori, davantage ciblé et donc broussailler, araser et accomplir les politesses, Danielle Auroi, la candi- blème. Au delà des possibles teurs vers son sommet – et sans te- rait constituer une « étape moins aisément évolutif que le Fu- travaux préparatoires à un chantier date des Verts, qui, lors des der- nir compte des dérives financières significative sur les autoroutes Paris- turoscope poitevin. pour lequel des précautions excep- nières élections législatives, a mis ANALYSE susceptibles de se produire en Barcelone entre Disneyland Paris et Il n’est pas sûr, en outre, que ce tionnelles de préservation de la l’ancien président de la République Le parc naturel cours de réalisation, c’est autour de les bassins de clientèle touristique es- type de musée new-look corres- nappe souterraine (décidées sous la en ballottage dans son fief, le soup- des volcans d’Auvergne 600 millions de francs que se situe- pagnole ». ponde à l’attente des visiteurs de la pression des opposants) devraient çonne de vouloir se faire construire rait le coût global du CEV. Un tel in- région. Selon La Gazette officielle du être prises. La haute surveillance un « mausolée » en forme de Dis- risque de perdre vestissement ne peut se concevoir L’ATTRAIT D’ESPACES VIERGES tourisme, éditée par le conseil régio- déjà mise en place vise sans doute neyland. un peu de son âme sans « retours » et, à plus ou moins Mais, pour que les pesetas nal qui avait diffusé un question- ausi à prévenir d’autres risques. Chacun sait bien que les se- long terme, c’est donc un tourisme viennent irriguer la chaîne des naire, 77 % des persones envisa- Une occupation des lieux n’a pour- maines qui viennent seront déci- de masse et de consommation qui Puys, il faudrait en outre que l’au- geant un séjour en Auvergne tant jamais été envisagée par les sives. M. Giscard d’Estaing, qui a risques hydrogéologiques, qu’ana- sera privilégié alentour. toroute A 89 qui doit relier Bor- aimeraient pratiquer des activités associations regroupées au sein du écrit à Lionel Jospin, le 14 juin, pour lysent les experts, l’argument at- Dès lors, on voit mal comment il deaux à Lyon par Clermont-Fer- de plein air. Mais il n’est pas besoin Comité de liaison, qui ont, en re- s’inquiéter du soutien financier de tractif d’un « parc de loisirs scienti- pourrait s’appuyer sur les seules rand – surnommée « l’autoroute de sondage pour constater qu’entre vanche, engagé une nouvelle série l’Etat et n’a pas reçu de réponse, se fiques » situé « au cœur de la structures d’accueil existantes. des présidents » parce qu’elle tra- Pontgibaud et le Puy-de-Dôme, de recours contre le permis de rassure en voulant y voir une illus- chaîne des Puys ! » peut se retour- Lorsque Jean Proriol, vice-président verserait le Puy-de-Dôme, fief de c’est un contact avec une nature construire devant le tribunal admi- tration de l’adage : « Qui ne dit mot ner contre ses promoteurs. Domi- (UDF) du conseil régional, réaf- l’ex-président, Valéry Giscard d’Es- préservée, une immersion dans la nistratif de Clermont et contre la consent. » nique Voynet n’a d’ailleurs pas firme qu’il n’y aura pas de création taing, et la Corrèze, fief de l’actuel pureté et la douceur des paysages, révision du POS devant la cour ad- manqué de pointer la « contradic- d’hôtels « sur le site », il joue d’une président, Jacques Chirac – soit une redécouverte des grands es- ministrative d’appel de Lyon. Robert Belleret tion » que constitue un tel équipe- certaine manière sur les mots puis- achevée. Or la construction de son paces (presque) vierges que ment avec « les objectifs de la qu’à moins de trois kilomètres de tronçon nord a reçu un avis défavo- viennent chercher les randonneurs charte » du parc naturel régional là, au lieu-dit Maisons-Rouges, le rable de la commission d’enquête sportifs, les familles vagabondes et des volcans d’Auvergne qui « pro- POS révisé permet désormais la publique. Ce dossier-là, au moins les promeneurs solitaires. Si la « vi- Les élus responsables de transport pose de développer un tourisme dif- création d’une zone hôtelière. aussi sensible que celui de Vulcania, trine » hautement technologique fus ». Si, lors du prochain renouvel- Comment ne pas être également est toujours en cours d’examen, par de Vulcania serait sans doute ca- lement de la dite charte, le parc dubitatif face à l’assurance que l’af- le conseil d’Etat qui doit donner pable d’attirer de nouveaux cha- soutiennent le plan Voynet risque de perdre son statut, il risque flux de touristes profitera aux pro- son avis au gouvernement. lands aux abords de l’aggloméra- aussi et surtout de perdre un peu fessionnels déjà implantés dans les Hôtels, restaurants, autoroute, tion clermontoise, elle pourrait, en LE GROUPEMENT des autorités responsables de transport (GART), qui de son âme. villages environnants ? Devant les bretelles, routes élargies, tours- brouillant l’image de la région, re- représente les élus responsables des transports publics de 187 collectivi- C’est donc l’avenir d’une partie membres de la commission spécia- opérateurs, promotion, synergie... buter les amoureux de cette tés territoriales, se déclare satisfait, dans un communiqué, des orienta- du tourisme auvergnat qui se joue à lisée des Unités touristiques nou- On voit mieux aujourd’hui les contrée « naturellement » ma- tions du plan de Dominique Voynet pour lutter contre la pollution. travers Vulcania et la logique tou- velles (UTN), le préfet a récemment contours d’un pari « futurosco- gique. « Ces propositions interviennent enfin sur le fond en agissant sur l’ensemble ristique qu’il sous-tend. indiqué que « plusieurs grandes pique » qui n’est d’ailleurs pas ga- des dispositions, notamment fiscales, qui incitent clairement à l’usage de Si l’on ajoute les coûts du réseau chaînes hôtelières » ont effectué des gné d’avance. Car, même si le R. B. l’automobile », se réjouit Jacques Auxiette, président du GART, qui re- trouve avec plaisir dans le plan la proposition de création d’une « éco- taxe » sur les carburants – un prélèvement de 10 centimes sur la taxe in- térieure sur les produits pétroliers (TIPP), qui rapporterait 4,5 milliards Les olympiades du duo homme-chien de francs, à investir dans le développement des transports publics – pré- conisée depuis 1992 et soutenue par les maires des grandes villes. RODEZ signant le meilleur chien de berger de France, velours, apprendre à l’élève une trentaine de de notre correspondant « des chiens en activité, pas des bêtes à concours », mots – en patois le plus souvent – pour n’être Les yeux d’Houry sont deux éclats de noisette précise André Dides, le président du comité d’or- plus obligé de les dire parce que, entre le berger Un ours perdu sans collier dans un masque noir. De ces yeux-là, elle sait ganisation. A Ségur, petit village du Lévézou et son chien, un regard, un geste, suffisent. couvrir un troupeau de quatre cents brebis de aveyronnais, une vingtaine d’athlètes à quatre Et voici le chien ou la chienne, à vif, extraordi- Lacaune (les plus rebelles, dit-on), les mener de la pattes ont participé à ces olympiades rurales et nairement rapide à la course, ondulant dans les dans les Pyrénées bergerie aux prairies de bonne herbe et des pâtu- canines. Et 15 000 personnes sont venues assister herbes, puis soudain freinant son pas et se cou- rages à la traite, en empruntant des chemins à leurs exploits. lant derrière les bêtes, ramenant deux ou trois UN COLLIER ÉMETTEUR, provenant d’un des ours réintroduits ré- étranglés, et la route, s’il le faut. Et, s’il le faut en- Au bout des vingt épreuves qui constituaient étourdies au sein du troupeau sans en effrayer cemmment dans les Pyrénées, a été retrouvé, dimanche 24 août, dans core, Houry, de sa dent douce, va piquer au gigot autant d’exercices de virtuosité, Houry n’a pas aucune, capable aussi de scinder la foule bêlante un bois de Bordères-Louron (Hautes-Pyrénées). Alertée par l’absence ce mouton égaré par les attraits d’une luzerne gagné, mais son maître, Jean Bach, reste beau si le maître ordonne « Coupe, coupe ! ». Alors, de déplacements de l’animal depuis deux jours, l’équipe de suivi a ré- trop belle. joueur : «Si je n’ai pas gagné, ce n’est pas sa voilà l’animal qui fonce entre les dos de laine et cupéré le collier de Pyros, un mâle relâché le 2 mai dans le massif mon- A quatre ans et demi, Houry est un border- faute, c’est la mienne. » Jiang, un autre border- range autant de brebis d’un côté que de l’autre. tagneux. L’ours a sans doute réussi à se débarrasser lui-même de son collie au mieux de sa forme. Jean Bach, heureux collie, qui officie dans la Loire pour le berger Do- C’est le résultat de trois ou quatre ans d’ap- collier. Des traces fraîches relevées le 26 août indiquent que l’animal est berger louant les terres du prieuré de Combe- minique Roux, l’a emporté. Mais Houry a fait prentissage, de travail, et, peut-on dire, de dia- toujours vivant. La perte de cet émetteur va rendre la surveillance de ses Roumal, à quelques kilomètres de Millau, est le mieux que participer. logue homme-chien. Jean Bach couronne cette déplacements plus difficile. La télémétrie permettait d’informer les ber- propriétaire de cette chienne en livrée noir et Dresser un chien est un chemin pavé de connivence d’une phrase : « Il faut que le chien gers et les chasseurs de la présence de l’ours sur une zone. La durée de blanc qui du parcours des brebis a fait son quoti- contradictions ; il faut l’aimer, s’effacer derrière soit heureux de vivre et qu’il se sente bien avec son vie des émetteurs posés sur les ours des Pyrénées reste cependant limi- dien. Ce qu’elle exécute chaque jour, obéissant sa personnalité. Le berger doit se montrer maître. » tée. Les colliers des deux femelles réintroduites l’an dernier cesseront aux mots secs et claquants de son maître, Houry humble et tout à la fois prouver sa maîtrise, jouer d’émettre l’an prochain. – (Corresp.) l’a répété le 23 août à l’occasion du concours dé- de cette fameuse poigne de fer dans un gant de Elian Da Silva LeMonde Job: WMQ2808--0011-0 WAS LMQ2808-11 Op.: XX Rev.: 27-08-97 T.: 09:26 S.: 111,06-Cmp.:27,11, Base : LMQPAG 34Fap:99 No:0342 Lcp: 196 CMYK

LE MONDE / JEUDI 28 AOÛT 1997 / 11 ????????????HORIZONS LE MONDEREPORTAGE / JEUDI 28 AOÛT 1997

RETOUR SUR IMAGES

GEORGES MERILLON / SYGMA ES champs de maïs mation albanaise. Ils ont hoché la courant. La coutume aurait voulu défilent sous une lu- tête et l’ont rendue sans rien dire. Je 28 JANVIER 1990 qu’on l’enterre le jour même. Mais mière soyeuse, et puis crois qu’ils auraient bien aimé en elle n’a pas voulu d’un enterrement des herbes sauvages, garder une copie. La voie devient à la sauvette. Les hommes ont pris le des parcelles biscor- chaotique. C’est celle qu’a emprun- Aferdita Elshani relais des femmes pour le veiller la « L’autre soir, mon frère est tée le jeune homme, ce 27 janvier nuit, et, le lendemain matin, dans nues, des plantations rentré très tard d’une une lumière d’hiver, les femmes, de de poivrons, des 1990, pour se rendre à pied, avec un Le martyr réunion. J’étais inquiète, vignes à l’abandon, et groupe d’amis, au rassemblement de mais je savais combien la nouveau, l’ont pleuré. à nouveau des friches. Rahovec. Et c’est dans ce virage que cause du Kosovo lui tenait à Près de la tête du mort, sa mère, La route est lisse et vide et file vers la police a organisé l’embuscade. cœur. Alors, au petit matin, Sabrie, qui voudrait l’enlacer. Tout Ll’intérieur. Des collines. Des mame- « J’ai bien vu, moi, tout ce qui s’est je lui ai demandé : “ On va autour, ses quatre sœurs : Aferdita, lons doux et ras, des villages minus- passé ! Les garçons qui arrivaient de l’avoir cette liberté ou pas ? ” la plus jeune (à droite de la photo), cules agrippés sur le flanc. L’horizon différents villages, mains dans les Il m’a souri gentiment : qui avait juste seize ans ; Ryvije, l’aî- est pastel, des filaments de nuages poches, très calmes. Et les policiers, ca- “ Bientôt ! ” née (au centre), que ses tantes et cannellent un ciel laiteux. Derrière la chés dans les buissons et sur les bas- du Kosovo belle-mère cherchent à apaiser ; les Je l’ai accompagné jusqu’au montagne, au loin, et son halo bleu- côtés. Ils n’ont même pas fait de som- portail. Il courait deux autres leur font face. Au pied té, l’Albanie est cachée. mation, ils ont tiré dans le tas. Quatre 9 une fois de plus du lit, sa femme, absente de la pho- La route se fait piste, et la voiture morts, trente-deux blessés. Les gaz la- à une manifestation. to. « Elle n’avait pas vingt ans, on s’ébroue sur les rythmes orientaux crymogènes ont intoxiqué ma famille son père. Il n’avait que trois mois munérateur. Il rêvait d’enseigner Et je me suis dit que j’avais connaissait bien sa famille, mais elle d’une chanson populaire. Prière de pendant plusieurs jours. » Le vieillard quand Nasimi est mort. Mais il s’ap- l’anglais, qu’il avait étudié, mais il un frère formidable ! vivait chez nous et devait continuer à s’accrocher. C’est le prix à payer pour n’a plus de dents mais une bonne pelle Nantor (Novembre) en l’honneur était exclu de trouver un travail et Je me rappelle que lorsque le faire après la mort de mon fils. Elle s’infiltrer doucement dans une pho- langue et toute sa tête. Sa maison de grandes manifestations qui eurent « la prison avait compromis ses j’avais sept ans, la famille s’est bien occupée de moi. Mais ce to immense qui, à force d’être ta- domine le chemin. Depuis, il a lieu ce mois-là et d’une fête nationale études ». La prison ? « Oui, par deux s’était réunie à l’occasion de n’est pas facile pour une si jeune bleau, a perdu ses racines, son his- construit un mur mais offert un bout du Kosovo. » fois il fut emprisonné en Serbie. Près son départ au service femme de dépendre de ses beaux- toire, son contexte politique et de terre pour ériger un oratoire en Elle soulève la photo que je n’osais de trois ans en tout. » Mais qu’avait-il militaire. Et soudain, la frères. Elle s’est donc remariée, vit au- même de sa violence. Une photo souvenir des « martyrs ». « La police lui montrer. La beauté du cliché en donc fait ? « Il avait écrit dans le vil- police serbe avait encerclé la jourd’hui en Suisse et revient chaque hors du temps, hors du siècle, qui dit interdit tout rassemblement sur le lieu adoucit le réalisme. Mais se peut-il lage : “Kosovo-République”. » maison et s’était mise à année en vacances où elle peut voir la tragédie, mais pas la vérité, et dont et a même ordonné que je retire la qu’elle anesthésie également l’émo- L’assistance se recueille. Y a-t-il fouiller partout, à la son fils... Bien sûr que c’est moi qui le réalisme s’est mué en beauté. Se plaque. Vous pouvez m’arracher la tion ? Elle sait que l’image a voyagé parmi elle une seule personne dont recherche de matériel de l’élève ! Un petit doit grandir dans la peut-il que ces femmes aient un jour tête, ai-je dit, je continuerai de respec- de par le monde, remporté un grand un proche n’ait été interpellé, empri- propagande. Nasimi avait famille de son père. » existé ? ter les morts ! » Je lui montre la pho- prix (le World Press) et fait de son fils sonné ou torturé par la police craint qu’elle ne casse tout. C’est dans une autre maison que Un nuage de poussière, mieux to. Bien sûr, il la connaît : « Nasimi un héros. C’est bien, dit-elle, que la serbe ? Y en a-t-il une seule qui n’ait “ Arrêtez ! ”, avait-il crié. je rencontrerai les sœurs. Ryvije vaudrait ralentir, le chemin est blo- Elshani, né le 25 mars 1962. Les presse internationale donne un nom été personnellement humiliée, har- Et il lui avait remis des d’abord, qui a les cheveux blancs, qué. Un motoculteur tirant une car- femmes de sa famille viennent en voi- au jeune mort et parle du Kosovo. celée, menacée pour avoir écouté cassettes, des tracts, et une pleure devant la photo, se dit « brû- riole remplie de poivrons jaunes ture à cheval allumer des bougies. » Car ce fils, voyez-vous, n’était pas une cassette de musique populaire, banderole sur laquelle était lée à vie ». Elle a cinq grands enfants, écrit : “Kosovo-République ”. vient de croiser un cheval tractant Les femmes de sa famille... C’est ordinaire. « Dans tout le village, il n’y esquissé un « V » de la victoire, prêté un mari qui gagne un salaire correct Ils l’ont arrêté aussitôt. qu’elles ne doivent plus être très loin un local pour l’école parallèle alba- « en travaillant en Suisse sur un mar- une charrette pleine de femmes et en avait pas un comme le mien. » Mais je n’avais pas peur. d’enfants. L’animal, c’est normal, a la maintenant, éparpillées tout juste sur C’était un généreux, un doux, un naise ou distribué ostensiblement J’étais tellement fière d’avoir teau-piqueur », mais ne trouve plus priorité, et passe en majesté, aussi trois à quatre villages et un périmètre idéaliste, « qui n’avait d’autres buts des exemplaires de Bujku, ce journal un tel frère ! Et voilà qu’on aucun intérêt à la vie. « J’ai marié indifférent que ses passagers silen- grand comme un mouchoir de poche. que d’arranger la situation du Koso- provincial qui reprend glorieuse- l’a tué. Pourquoi ? Oui, mon fils sans plaisir. Je n’ai de goût à cieux aux regards de charbon. Ma Travaillent-elles aux champs ? Pré- vo ». C’était un poète, un être ment le flambeau d’un titre fermé pourquoi ? Il était juste, rien. La situation du Kosovo se dété- vitre est grande ouverte, mais per- parent-elles la cuisine ? Grondent- joyeux, sociable, qui avait « des cen- autoritairement en 1990 ? « Peuple courageux, il défendait son riore sans cesse, la police continue sonne ne consent ne serait-ce qu’un elles leurs enfants ? Font-elles de la po- taines d’amis » et ne s’est jamais bat- interdit », clame l’écrivain Qosja... peuple. d’abattre des gens et le monde nous regard. Et le cheval s’éloigne avec litique ? Je m’aperçois que je n’ai rien tu. Un courageux, curieux de tout, Nasimi Elshani ne l’acceptait pas. Et le voilà devant sa famille, oublie. Ma douleur s’arrêtera le jour son équipage. Longtemps je me re- imaginé. Comme si, en captant un ins- qui, tout petit, « ignorait la peur, et Il se tenait informé, suivait ardem- inerte, livide, avec son beau où je serai près de Nasimi. » Ses tourne. Ces fichus, ces couleurs, ces tant de leur vie que le flux normal du courait seul, nuit et jour, dans les forêts ment les réunions de la Ligue démo- visage et là, sous le menton, larmes silencieuses coulent sur la visages mats, cuivrés, ces jupes temps aurait dû emporter, la photo les et dans les champs ». Et puis, ajoute cratique du Kosovo, participait aux le petit drapeau du Kosovo photo. Je voudrais arrêter ; pardon, longues et drapées dans des étoffes avait piégées dans une pose éternelle, la mère, « il était très beau, très cos- manifestations. « La veille de son ma- qu’a déposé sa femme. Il ne pardon de vous importuner. Elle diverses... La direction est sûre. presque désincarnées. Imagine-t-on taud... ». riage, se souvient sa mère, alors que peut pas y avoir de meilleur pose sur moi son regard humide. J’aborde le continent où fut prise la frapper chez la Joconde ou trouver Et Nasimi prend corps, et Nasimi, les invités et l’orchestre étaient déjà ar- frère. Il n’y a pas non plus de « Je souhaite que mes fils aient le cou- photo. dans son salon la Dentellière de Ver- quelques instants, revit. Il emplit rivés, il manifestait à Pristina ! On féli- plus belle mort que celle rage de leur oncle. C’est le peuple tout Elles sont là quelque part, ces meer ? toute la pièce, les hommes, les citait la mère, mais je disais : “ A quoi pour la liberté. » entier qui devrait défendre la liberté femmes qui pleurent un mort. Dans femmes parlent de lui. Des voisins bon ? Mon fils est en du Kosovo. » Alors est arrivée la un de ces villages ombragés, tassés OURTANT, la maison est là, arrivent qui allaient avec lui à l’école guerre ! Comment savoir jeune Aferdita. Oh, comme elle a près de leur vieille mosquée. Elles juste derrière les arbres. Des et confirment : oui, le garçon rayon- s’il reviendra ? ” J’avais changé ! L’adolescente a maintenant sont forcément là, dans ce Kosovo P amis sont allés prévenir la nait. Un jeune homme l’aimait tant peur à chaque fois ! » vingt-trois ans et porte un fichu noir, au destin si cruel, sur cette terre si maman, cette femme à fichu clair, à qu’il a écrit sur lui un poème de Alors, quand, ce jour glacé comme sa jupe, comme ses yeux. pauvre, peuplée essentiellement droite de la photo. C’est que le père, quatre-vingts strophes, à lire sur sa de 1990, elle a aperçu, de- Mais quelle force dans son visage, d’Albanais, que Tito avait rendue au- depuis la mort de son fils, a un peu tombe une fois l’an. Nasimi le vant le porche de sa cour, quel feu dans son regard ! Elle oc- tonome, mais que Milosevic, dans disjoncté, voit la police partout, fait conseillait sur ses études et lui pas- un groupe d’hommes au cupe tout l’espace, les invités ne son délire nationaliste, a annexée à de la paranoïa. Et pleure. Pleure pen- sait des livres de littérature alba- regard fou, à l’allure hési- voient plus qu’elle. « Elle tient de Na- la République de Serbie et maintient dant des journées. Mieux vaut donc, naise, interdits par le régime. C’est tante, elle a tout de suite simi », murmure un voisin. Elle en- sous son joug. C’est d’ailleurs la rai- en attendant, entrer dans la maison qu’il lisait tout le temps, Nasimi, compris que la mort avait tretient assurément la flamme. «Je son de leur deuil : le jeune homme voisine, des cousins à ce qu’on dit. Se dans une maison où personne fauché Nasimi. Et elle a ne suis pas de ces femmes qui aiment fut tué par la police serbe lors d’une déchausser, parler avec les femmes n’avait appris à lire. Il écrivait des hurlé. « Malheureuse rester à la maison. J’aime très fort la li- manifestation pour l’indépendance qui jugent nécessaire d’assister à poèmes sur la nature, la mort, la pa- mère ! Oh ! Malheureuse berté. Un jour, je foncerai... » Je n’en du Kosovo. C’est là tout ce que je l’entretien, boire un café turc, puis trie, les lisait à sa mère qui ne mère qui voit la mort de saurai pas plus. Elle sait être pru- sais. un soda, accepter quelques choco- comprenait pas toujours mais les son enfant ! Comment, dente et elle a des devoirs. Elle s’oc- Nous traversons Rahovec, petite lats. Jusqu’à ce qu’arrive la mère, à garde jalousement. mon fils, peux-tu rentrer cupe de Nantor, parfois elle dit ville poussiéreuse. Tout à l’heure, à la l’allure de gitane, tenant par la main De ses mains, il savait apparem- comme ça ? » Elle a ou- « mon fils ». Elle gardera le deuil et le terrasse d’un café, des hommes à un petit garçon blond. « Le fils de ment tout faire et « faisait sensa- vert la porte de sa maison, célibat jusqu’à ce qu’il soit grand. moustache sombre ont regardé la Nasimi », chuchote-t-on à mon tion » dès qu’il s’attelait à la moindre indiqué la chambre du Alors ce sera lui qui reprendra le photo. Elle est passée de main en adresse. L’enfant salue, très raide, et construction. Il cultivait fruits et lé- garçon, dégagé les livres flambeau. main dans un silence épais. Et puis, rejoint le coin des hommes, assis en gumes dans la petite ferme de ses éparpillés sur le lit et laissé elle a refait un tour. Ils ne s’en déta- tailleur au fond de la pièce. «Va parents et refusait farouchement de son neveu installer le Annick Cojean chaient pas. Ils ne l’avaient jamais jouer dehors ! », commande la partir en Suisse, comme ses deux jeune homme tandis que vue qu’à la télévision, incluse dans le grand-mère. Et, se tournant vers frères et de nombreux gars du vil- les voisins, les cousins et Août 1997 - Celina PROCHAIN ARTICLE générique d’une émission d’infor- moi : « Je ne lui parle pas encore de lage, pour trouver un travail plus ré- ses sœurs arrivaient en L’inconnu de Tiananmem LeMonde Job: WMQ2808--0012-0 WAS LMQ2808-12 Op.: XX Rev.: 27-08-97 T.: 11:10 S.: 111,06-Cmp.:27,11, Base : LMQPAG 34Fap:99 No:0343 Lcp: 196 CMYK

12 / LE MONDE / JEUDI 28 AOÛT 1997 HORIZONS-ANALYSES ET DÉBATS 0 123 Le pari risqué des 35 heures 21 bis, RUE CLAUDE-BERNARD - 75242 PARIS CEDEX 05 COMME Lionel Jospin s’y était subventionner la réduction du temps nable (...). Il devrait s’appuyer sur un l’UIMM, ayant été chargé par le Tél. : 01-42-17-20-00. Télécopieur : 01-42-17-21-21. Télex : 206 806 F engagé durant sa campagne, la du- de travail. » Mais, au printemps der- objectif affiché et programmé de ré- président du CNPF, Jean Gandois, Tél. relations clientèle abonnés : 01-42-17-32-90 rée hebdomadaire légale pourrait nier, le Parti socialiste, contre l’avis duction des horaires, qui devrait être de présenter prochainement un Internet : http : //www.lemonde.fr être ramenée à 35 heures avant la de Michel Rocard et de Jacques Ri- d’au moins 10 % à l’horizon de trois à rapport sur ce thème, nul doute que ÉDITORIAL fin du siècle. Cette réforme est, gaudiat, a fait sienne la réduction cinq ans, afin que les entreprises l’analyse parue dans Actualité dans l’esprit de ses concepteurs, le de la durée légale du travail. soient incitées à se réorganiser et in- constitue l’ossature de la pensée seul moyen de réduire significative- De son côté, Mireille Elbaum, tègrent cette donnée dans leurs prévi- patronale en la matière. ment le chômage, en l’absence chargée par Martine Aubry de pré- sions d’emploi et de salaires. (...) Les L’UIMM estime que « la réduc- La conjuration du silence d’une croissance suffisante. Origi- parer la conférence nationale sur possibilités d’annualisation, qu’il im- tion de la durée du travail, autori- nale, l’opération s’annonce difficile. l’emploi, les salaires et le temps de porte d’unifier et de simplifier, de- taire, généralisée, sans perte de sa- A lumière ne sera sans core au Zaïre. Washington affir- Chacun garde à l’esprit l’échec de travail, reconnaissait, dans la revue vraient être réservées aux entreprises laire, ne crée pas d’emplois, car elle doute jamais faite sur mait alors que la question des ré- 1982 : le passage à 39 heures sans Esprit, en novembre 1996, qu’«un qui procèdent à ces réductions d’ho- augmente les coûts de production. les massacres commis fugiés était réglée, tandis que le perte de salaire n’a, selon les esti- objectif supposé être fédérateur, raires négociées ». Pire, elle risque d’accroître le chô- depuis l’automne 1996 HCR était chargé du rapatrie- mations, créé qu’entre 70 000 et comme celui des 35 ou des 32 heures, Enfin, n’hésitant pas à ouvrir la mage. Un aménagement du temps de L n’a plus, pour un certain nombre de boîte de Pandore, Mireille Elbaum contre les réfugiés hutus dans ment des retardataires. Un pro- 140 000 emplois. Une deuxième ten- travail ne peut être négocié qu’au l’ex-Zaïre, lors de la longue blème « résiduel » qui concer- tative, menée en 1996 au travers de salariés, de signification évidente. pensait qu’il est « nécessaire de s’in- plus près des entreprises, en contre- marche de Laurent-Désiré Kabi- nait des centaines de milliers de négociations par branches, n’a pas C’est le cas, par exemple, pour les sa- terroger, de façon plus globale, sur la partie d’une flexibilité adaptée aux la vers le pouvoir. Une équipe de personnes. Deux à trois cents non plus donné de résultats lariés à temps partiel, qui désirent remise à plat dont la législation fran- contraintes de leur marché ». L’orga- l’ONU vient d’arriver à Kinshasa, mille d’entre elles ont disparu. concluants. conserver leurs horaires, ou, a fortio- çaise sur le temps de travail a be- nisation patronale se risque à une avec pour mission d’enquêter sur Alors que l’aide active appor- Comment procéder ? Jacques Ri- ri, travailler davantage ». Observant soin ». prévision chiffrée : « On peut consi- les crimes dénoncés par les orga- tée par Washington à l’armée gaudiat, aujourd’hui conseiller so- l’éclatement des horaires de travail dérer qu’une diminution de la durée nisations humanitaires. Mais il rwandaise est désormais avérée, cial de Lionel jospin, estimait dans depuis dix ans, cette économiste en CHÔMAGE ACCRU ? du travail de 4 heures par semaine, ne faut pas trop en attendre. les Américains n’ont évidem- Le Monde (24 novembre 1993) qu’il tirait une conclusion essentielle : Sur un seul point, le patronat soit environ 180 heures par an, Après avoir assisté passivement ment pas intérêt à ce que soit ins- faut éviter deux écueils : « Aban- « Il ne faut pas se cacher ni tenter de pourrait être d’accord avec elle : elle conduirait à une augmentation du à la dernière en date des gigan- truit le procès de ladite armée. donner l’idée d’une action centrée cacher à la collectivité que les évolu- préconisait de rendre l’annualisa- taux de chômage d’environ tesques tragédies humaines afri- Nul ne leur en voudra dans la ré- sur la diminution de la durée légale : tions intervenues ces dernières an- tion du temps de travail possible si 3,1 points. » caines, la communauté interna- gion des Grands Lacs, ni même à l’usage (1936 et 1982), ce type d’in- nées renforcent les incertitudes et la une majorité de salariés y De part et d’autre, chacun affûte tionale est tenue à ce minimum : en Afrique du Sud, où Nelson tervention s’est révélé inefficace pour complexité du débat et limitent l’im- consentent et si la réduction du donc ses arguments. Le gouverne- l’intervention post mortem, un Mandela ne ménage pas son sou- créer durablement des emplois (...). A pact à attendre d’une mesure géné- temps de travail est d’au moins ment dispose de quelques semaines simulacre de recherche de la vé- tien à M. Kabila au point de l’inverse, la seule négociation entre rale de réduction du temps de tra- 10 %. Le CNPF, toujours très opposé pour convaincre les chefs d’entre- rité. Mais la lumière ne sera pas mettre publiquement en doute la partenaires sociaux voue, sauf cir- vail. » Pourtant, estimait-elle, « elle à la réduction de la durée du travail, prise du bien-fondé de sa politique faite, pas plus que la justice ne réalité des massacres allégués. constances particulières, à l’immobi- reste l’élément indispensable d’une s’apprête à argumenter au fond. tout en expliquant aux syndicats sera rendue, car aucun Etat ne le Nul ne les incriminera non plus lisme. » Auteur de l’ouvrage Réduire stratégie collective pour l’emploi car D’ores et déjà, dans sa revue Actua- que les 35 heures ne sauraient être souhaite. en Europe, pas même la France... le temps de travail (paru chez Syros il n’est guère réaliste d’attendre des lité (25 juillet-24 septembre), payées 39. Tant la leçon de 1982 est Le nouveau Congo n’en veut On ne peut pas tout contrôler, en 1993), l’ancien conseiller social autres mesures de politique écono- l’Union des industries métallur- évidente : la réduction du temps de pas car il serait mis en cause. Le dit-on aujourd’hui à Paris, en de Michel Rocard propose trois me- mique des effets à la hauteur du pro- giques et minières (UIMM) ex- travail ne peut être créatrice d’em- régime de M. Kabila n’a cessé de- ajoutant avec mansuétude que sures : « Réformer le régime juri- blème actuel du chômage. » plique, dans un article au vitriol, plois que si les chefs d’entreprise et puis des mois d’entraver la mis- les Etats-Unis n’ont pas plus sou- dique de la durée du travail, sans Dans quelles conditions ? Selon que « la réduction de la durée du les salariés l’organisent en commun sion de l’ONU et les experts qui haité les massacres de réfugiés modification de la durée légale (...), Mireille Elbaum, un « encadrement travail créerait des emplois ... chez pour qu’il en soit ainsi. viennent de s’installer à Kinsha- au Zaïre que la France n’avait moduler les cotisations sociales en centralisé et maîtrisé des négocia- nos concurrents ». Denis Gautier- sa n’auront pas la tâche facile. Le souhaité, quelques années plus fonction de la durée du travail (...), tions (...) est sans doute incontour- Sauvagnac, délégué général de Frédéric Lemaître régime rwandais, principal allié tôt, quand elle appuyait le pré- de M. Kabila, en veut encore cédent régime de Kigali, le géno- moins. Selon les témoins, c’est cide contre les Tutsis. taires bien moindre que celle qu’im- préciation du dollar trouve son ori- emploi ; et ce peut être insuffisant son armée qui a encadré les tue- Face à la Realpolitik, qui incite Europe : la fin pliquait l’augmentation des prélè- gine dans la perspective d’un euro en période de marasme des affaires ries de réfugiés hutus au Zaïre et chacun aujourd’hui à faire sa vements. Certes, les taux d’intérêt faible parce qu’incluant les pays du et de chômage de masse. Faire dé- l’organisation de leur « extermi- cour au nouveau maître de Kins- ont baissé ensuite, mais sans que sud de l’Europe ? Quand les Euro- pendre la construction européenne nation lente », par famine et exté- hasa, la justice, la morale, la véri- d’une histoire l’on sache très bien la part qui dans péens finiront-ils par comprendre d’un chiffre après la virgule a un cô- nuation. Les organisations hu- té n’ont pas leurs chances. A cette baisse était « spontanée » que seul un véritable retour de la té franchement incongru. Dans manitaires ont toutes le même d’éventuels accusateurs, M. Ka- Suite de la première page – en raison de la baisse de la de- croissance est susceptible de don- quel état serait l’Europe de la mon- sentiment : dès lors qu’avait eu bila et M. Kagamé auraient beau mande de crédit due à la rechute de ner d’avantage d’éclat à leur mon- naie unique si la croissance écono- lieu le retour massif de réfugiés jeu de demander ce qu’ils ont fait L’investissement étant le moyen l’activité – et celle qui relevait de naie ? mique en 1998 n’était pas au ren- au Rwanda en novembre 1996, contre les turpitudes de Mobutu de l’introduction de nouvelles l’action délibérée promise par les On sait que toutes ces contradic- dez-vous et si les gouvernements l’armée de Paul Kagamé, alliée et contre les organisateurs du gé- technologies, une faible croissance autorités monétaires. Nous tions viennent de ce que, depuis étaient contraints, du fait de des forces de Kabila, se comporta nocide de 1994 au Rwanda. L’im- a forcément des conséquences sommes toujours dans cette phase. longtemps déjà, la tutelle de la poli- moindres rentrées fiscales, d’aug- comme si elle avait reçu consigne punité appelle l’impunité : l’ONU structurelles. Voilà pourquoi la re- Parce que l’effort de rigueur budgé- tique économique de l’Europe est menter impôts et charges sociales ? d’éliminer le plus grand nombre aura bien du mal à briser la cherche à courte vue d’une amélio- taire s’est en partie soldé par une exercée par l’Allemagne – il faut Mais apparemment il est trop possible de ceux qui restaient en- conjuration du silence. ration de la compétitivité présente perte de croissance, de nouvelles bien appeler un chat un chat – et de tard pour que les Européens – notamment par la baisse des restrictions sont exigées pour satis- ce que l’unification de ce pays lui puissent avoir de sérieuses dis- coûts salariaux – peut se solder, si faire aux critères purement formels confère, depuis la fin des années 80, cussions fondées sur des réalités 0123 est édité par la SA LE MONDE Président du directoire, directeur de la publication : Jean-Marie Colombani elle est couronnée de succès, par de la construction européenne. En- un destin singulier. Aujourd’hui, il plutôt que des symboles. Le vin est Directoire : Jean-Marie Colombani ; Dominique Alduy, directeur général ; une détérioration structurelle de la core un effort, messieurs les Euro- faut jouer cartes sur table. Si les exi- tiré, il faut le boire. Quel gouverne- Noël-Jean Bergeroux, directeur général adjoint compétitivité future. C’est ce que péens, et l’avenir vous récompense- gences allemandes se font en ma- ment, à huit mois de l’échéance, Directeur de la rédaction : Edwy Plenel signifie l’existence d’un retard ra de votre manque tière de critères si pointillistes, au prendra le risque de porter devant Directeurs adjoints de la rédaction : Jean-Yves Lhomeau, Robert Solé technologique. Pour dire les choses d’investissement. Pendant ce point de faire penser parfois à des l’Histoire la responsabilité de Rédacteurs en chef : Jean-Paul Besset, Bruno de Camas, Pierre Georges, Laurent Greilsamer, Erik Izraelewicz, Michel Kajman, Bertrand Le Gendre autrement, un défaut d’investisse- temps, le chômage atteint des ni- atermoiements, c’est que la mon- l’échec de l’Europe ? Aucun ne Directeur artistique : Dominique Roynette ment est un défaut de préparation veaux inconnus depuis la crise des naie unique fera disparaître d’au- peut, ne doit se le permettre. La Rédacteur en chef technique : Eric Azan de l’avenir. années 30, les inégalités croissent, tant plus sûrement cette tutelle que préférence française pour le nomi- Secrétaire général de la rédaction : Alain Fourment Comment en est-on arrivé là ? Le le travail devient toujours plus pré- l’euro comprendra davantage de nal et la préférence allemande pour Médiateur : Thomas Ferenczi moyen privilégié de la recherche caire. Sur le chemin escarpé qui pays. Tous les pays européens (à la vertu, à force d’avoir été marte- d’une meilleure compétitivité utili- conduit vers la monnaie unique, l’exception de la Grande-Bretagne) lées, ont accompli leur œuvre : si Directeur exécutif : Eric Pialloux ; directeur délégué : Anne Chaussebourg Conseiller de la direction : Alain Rollat ; directeur des relations internationales : Daniel Vernet sé par l’Europe, dans la première vous êtes pour une interprétation moitié des années 90, fut la restric- souple des critères, c’est donc que Conseil de surveillance : Alain Minc, président ; Gérard Courtois, vice-président tion de sa demande interne par la Si les exigences allemandes se font vous êtes contre l’Europe ! A quoi Anciens directeurs : Hubert Beuve-Méry (1944-1969), Jacques Fauvet (1969-1982), médiation d’une politique moné- bon alors rétorquer que l’on peut André Laurens (1982-1985), André Fontaine (1985-1991), Jacques Lesourne (1991-1994) taire anormalement restrictive. On en matière de critères si pointillistes, au point être pour l’Europe et néanmoins Le Monde est édité par la SA Le Monde conçoit que l’investissement s’en contre le chômage ? Durée de la société : cent ans à compter du 10 décembre 1994. est trouvé doublement pénalisé : de faire penser parfois à des atermoiements, Vouloir une Europe de la crois- Capital social : 961 000 F. Actionnaires : Société civile « Les rédacteurs du Monde ». par le manque de débouchés qu’im- sance – de l’investissement et de Association Hubert Beuve-Méry, Société anonyme des lecteurs du Monde, Le Monde Entreprises, Le Monde Investisseurs, pliquait la faiblesse de la demande c’est que la monnaie unique fera disparaître l’élévation des niveaux de vie – est Le Monde Presse, Iéna Presse, Le Monde Prévoyance, Claude Bernard Participations. interne et par le niveau extraordi- perçu, au mieux comme une atti- nairement élevé des taux d’intérêt. d’autant plus sûrement la tutelle de Bonn tude naïve, au pire comme une atti- On a aujourd’hui peine à le croire, tude hostile à la monnaie unique. ILYA50 ANS, DANS 0123 tant ce chiffre apparaît exhorbi- que l’euro comprendra davantage de pays Mieux vaut construire l’Europe des tant : mais se souvient-on qu’en équilibres financiers et de la guerre moyenne, pour l’Europe des Quin- civile larvée que représentent la Une moisson catastrophique ze, le taux d’intérêt réel à court personne ne semble avoir prévu ont, depuis longtemps, renoncé vo- montée des inégalités et le chô- terme fut, de 1991 à 1995, de près de d’aire de repos. lontairement à leur souveraineté mage de masse. Les Européens ont TOUS LES FRANÇAIS ont ap- ché noir, le blé se vend 6 % ? On comprend dès lors que, Mais voilà que le ciel s’éclaircit, monétaire. Seule l’Allemagne reste la mémoire sélective : ils se sou- pris à connaître le robuste opti- 4 000 francs le quintal et l’orge pour les entreprises, le désendette- en raison d’un glissement du cours libre de sa politique. Si elle décidait viennent des inflations passées, misme et la pondération de de brasserie près de 5 000 francs. ment était paré d’un charme irrésis- des monnaies. Le dollar s’apprécie d’en adoucir la rigueur, qui doute mais non de la crise des années 30 M. Ramadier. Aucun d’entre eux Cependant, notre déficit ne tible en comparaison de l’investis- jusqu’à des niveaux que personne encore que c’est avec bonheur que et de ce qui s’ensuivit. ne saurait donc prendre à la lé- pourra être compensé par des sement. n’osait ouvertement espérer. Un les autres pays lui emboîteraient le Admettons : ce n’est pas dans les gère les avertissements sévères importations. Les stocks mon- Il s’ensuivit ce qui devait s’en- bon vent devrait souffler sur les ex- pas ? Tout se passe aujourd’hui derniers mois qu’il faut faire la fine que le président du conseil vient diaux sont insuffisants et, au cas suivre : la purge infligée au secteur portations européennes. Même si comme si ce pays cumulait les avan- bouche. Trop de souffrances pas- de nous adresser de Mende et de même où nous ne nous heurte- privé ne pouvait que tarir les re- l’attente fut longue, la croissance en tages de la monnaie unique et ceux sées ont témoigné de la réelle vo- Rodez. La situation est grave, et rions pas à cette première impos- cettes fiscales, et, parce que les dé- 1998 sera peut-être finalement au de l’autonomie de sa politique lonté des peuples de l’Europe de cette impression pessimiste est sibilité, nous manquerions de de- penses sociales croissaient en rai- rendez-vous. Il serait cruel de sou- économique. s’unir, et peut-être qu’au fond ce partagée par toutes les personna- vises pour effectuer nos achats. son directe de l’aggravation du ligner les contradictions de ceux La construction européenne ne supplément de rigueur qui leur est lités qui ont la responsabilité Aussi notre ration quotidienne de chômage, la montée du déficit bud- qui, ayant fait de la « force » de la peut longtemps s’accommoder demandé n’a pour objet que de tes- d’un des secteurs de notre pain doit-elle être ramenée de gétaire devenait inéluctable. La po- monnaie leur seul credo, se ré- d’une telle asymétrie de situation. ter cette volonté. Il vaut mieux s’as- économie. 250 à 200 grammes à partir du litique économique est un art diffi- jouissent de pareille situation. Les autres pays européens doivent surer que le comportement des fu- Une moisson catastrophique ne 1er septembre. cile, et il est trop aisé d’en dénoncer Pourquoi d’ailleurs ont-ils tant re- le faire savoir haut et fort. Ils ne turs conjoints n’est pas velléitaire, nous permettra de commerciali- Comme les consommateurs de- les erreurs passées. Cet exercice ne tardé son avènement, en différant manquent pas d’armes dans la né- en leur imposant, si besoin est, des ser, dans les meilleures condi- vront bien manger pour ne pas vaut que s’il permet en même trop longtemps la baisse des taux gociation. Du fait même de l’unifi- épreuves, avant de les déclarer unis tions, que 15 millions de quintaux mourir de faim, ils devront ac- temps de déceler des erreurs pré- d’intérêt ? En principe, la monnaie cation, l’Allemagne est beaucoup par les liens indissolubles du ma- contre 43 pour la campagne der- croître leurs autres achats ali- sentes que l’on peut alors corriger. du pays qui croît le plus vite doit plus vulnérable à un désordre mo- riage. Après, la monnaie unique nière, qui cependant s’acheva si mentaires. Ce sont donc de nou- Quelles sont les évolutions en s’apprécier relativement aux nétaire en Europe que ne le sont les pourra vraiment être mise au ser- mal. Et déjà la collecte de ces velles hausses en perspective sur cours ? Au lieu de revenir à un cours autres, car les coureurs ont besoin autres pays. C’est en Allemagne que vice de la société, c’est-à-dire de maigres disponibilités s’annonce un marché déjà en pleine folie. normal des choses pour donner une de plus d’oxygène (de crédit) que le chômage a le plus augmenté ces l’emploi et de la croissance. difficile, les agriculteurs voulant respiration à la société, en s’em- les marcheurs. Ce mouvement fut dernières années, alors même que être assurés de ne pas manquer René Courtin pressant de ramener sur terre les contrarié par une évolution anor- le pays ne dispose plus d’avantages Jean-Paul Fitoussi de blé et de pain. Déjà, au mar- (28 août 1947.) taux d’intérêt, on a accusé les défi- male des taux d’intérêt, déjà souli- comparatifs en matière de stabilité cits budgétaires d’être responsables gnée. des prix. Sait-on qu’en 1997 les taux PROCHAIN ARTICLE de leur niveau élevé. Et l’on a exigé Aujourd’hui, le dollar retrouve d’inflation français et italien seront Le commencement 0123 SUR TOUS LES SUPPORTS des gouvernements qu’ils son cours de 1993 : que de temps plus faibles que celui d’outre-Rhin ? d’une aventure Télématique : 3615 code LEMONDE commencent par réduire leurs défi- perdu pour la croissance euro- Plus que sur des réalités, la cits avant que ne soit adoucie la ri- péenne ! Hélas, on voit déjà construction européenne semble Documentation sur Minitel : 3617 code LMDOC gueur monétaire. C’est ainsi que poindre la nostalgie des adeptes fondée sur des symboles à la signifi- RECTIFICATIF ou 08-36-29-04-56 l’on a imposé à un secteur privé dé- d’une force artificielle de la mon- cation économique douteuse. La fi- JULIETTE GRÉCO Le Monde sur CD-ROM : renseignements par téléphone, 01-44-08-78-30 jà au bord de l’asphyxie une forte naie : ne pense-t-on pas que la Bun- gure du déficit – le chiffre magique Juliette Gréco préside l’associa- augmentation des prélèvements desbank devrait augmenter ses de 3 % – s’est progressivement tion SOS Saint-Germain-des-Prés Index et microfilms du Monde : renseignements par téléphone, 01-42-17-29-33 obligatoires. taux d’intérêt pour redonner au substituée à celle de la monnaie et non, comme nous l’avons écrit La seconde erreur fut donc de mark une vigueur qu’il a perdue ? forte. Or, un chiffre de déficit n’a par erreur (Le Monde daté 17- Le Monde sur Compuserve : GO LEMONDE Hélas encore, on voit resurgir des Adresse Internet : http : //www.lemonde.fr chronologie plutôt que de concep- guère de signification en dehors de 18 août), l’association Les amis des tion, avec pour résultat un nouvel interprétations malveillantes du son contexte. Trois pour cent, ce commerces du faubourg Saint- Films à Paris et en province : 08-36-68-03-78 effondrement de la croissance, et mouvement récent du cours des peut être considérable en période Germain, présidée, elle, par Henri une réduction des déficits budgé- monnaies : ne dit-on pas que l’ap- de croissance rapide et de plein- Dobler. LeMonde Job: WMQ2808--0013-0 WAS LMQ2808-13 Op.: XX Rev.: 27-08-97 T.: 11:12 S.: 111,06-Cmp.:27,11, Base : LMQPAG 34Fap:99 No:0344 Lcp: 196 CMYK

CARNET I LE MONDE / JEUDI 28 AOÛT 1997 / 13

DISPARITIONS Piero Camporesi Clément Lépidis Sir Eric Gairy Un anthropologue des sens Le plus bellevillois des Grecs de Paris Premier ministre L’HISTORIEN et anthropologue récent, Il Governo del corpo (Le « le triangle liquide, eau, lait et LE ROMANCIER Clément Lépi- Clément Lépidis a fait « tous les de la Grenade de 1967 à 1979 italien Piero Camporesi, dont Gouvernement du corps, Garzanti, vin », cherchant à travers les pra- dis, grand amoureux du Paris po- métiers » : commis d’agent de l’œuvre a été largement traduite 1995), Camporesi s’interrogeait tiques alimentaires le reflet et pulaire, « piéton de Belleville », change, photographe, câbleur ra- PERSONNAGE autoritaire et en français, est mort dimanche avec désabusement sur son propre parfois la cause de croyances, de ami de Robert Doisneau et de l’ac- dio, représentant, caissier... excentrique, Sir Eric Gairy, ancien 24 août à Bologne à l’âge de travail dans le paysage contempo- rites, de techniques, de gestes cordéoniste Jo Privat, est mort Son premier roman, La Rose de premier ministre de la Grenade, soixante et onze ans. rain de la recherche : « Je m’aper- médicaux. « Les mutations de mo- mardi 26 août à Paris, à l’hôpital Buyukada, est publié en 1964 et re- est mort samedi 23 août à l’âge de Né à Forli en 1926, Piero Campo- çois que j’ai perdu ma carte d’iden- dèles alimentaires et les métamor- Broussais. Il était âgé de soixante- çoit le prix des Deux Magots. Plu- soixante-quinze ans. resi s’est fait connaître au début tité. Comme un voyageur qui, dans phoses du goût peuvent être lentes, dix-sept ans et souffrait d’insuffi- sieurs autres ouvrages de Lépidis Pendant plus de trente ans, Eric des années 60 par l’édition com- un pays étranger, se rend compte diluées dans d’interminables sance cardiaque depuis plusieurs seront récompensés : Le Marin de Gairy a dominé la vie politique de mentée des récits dialectaux d’un qu’il a perdu son passeport. Ce n’est cycles, ou soudaines, rapides, tu- années. Lesbos par le prix Populiste en 1972, cette petite île caraïbe, dont il a auteur bolognais du XVIe siècle, pas après tout un grand mal. D’ail- multueuses. A de longues époques Si l’écrivain des Dimanches à Bel- L’Arménien par le grand prix de la négocié l’indépendance avec Giulio Cesare Croce. Influencé par leurs, à bien y réfléchir, je n’ai ja- de stagnation succèdent d’ins- leville – dont le nom à lui seul évo- Société des gens de lettres en 1974, Londres en 1974. Ancien ensei- les essais de Mikhaïl Bakhtine, no- mais possédé de carte d’identité : je tables et imprévisibles périodes de quait la nostalgie des bals musette La Conquête du fleuve par le prix gnant, il fait ses classes dans le tamment par L’Œuvre de François ne peux pas me considérer comme changement, de temps accéléré. A de « Paname », des « jolies Roland-Dorgelès en 1980. Parmi les syndicalisme et crée en 1951 le Rabelais et la culture populaire au un historien (du moins au sens tra- la vieille grammaire se substitue mômes », du Balajo – était né à Pa- autres ouvrages de Lépidis, on re- Parti travailliste unifié de la Gre- Moyen Age et sous la Renaissance, il ditionnel du terme), je ne suis pas un discours nouveau, une logique ris, le 2 avril 1920, c’était pourtant marquera La Main rouge (1978), nade. Devenu premier ministre en devait imposer progressivement un critique littéraire (du moins au alimentaire nouvelle et parfois iné- un Méditerranéen. Peut-être est-ce l’histoire d’Electre transposée à 1967, il est accusé de gérer le pays un style tout à fait nouveau d’en- sens strict et limitatif), je ne suis pas dite », écrivait-il dans Le Vie del l’alliance de son amour pour la ville Belleville en 1927, ou Mille Miller de manière autocratique et de quête historique et anthropolo- un sociologue de la littérature latte (Les Voies du lait, Garzanti, et de son goût du soleil, de la flâne- (1981), qui rend hommage à un violer les droits de l’homme. Affir- gique autour de thèmes domi- (même si j’estime que j’ai offert 1993). rie, qui a fait de lui ce promeneur autre amoureux de Belleville et de mant qu’il a été choisi par Dieu, il nants : le lait, le sang (La Sève et la quelques instruments et un maté- Spécialiste de la Contre- magnifique, ce guide délicieux dans la Grèce, Henry Miller. s’appuie sur une milice de voyous, Vie, Gallimard « Le Promeneur », riau non négligeables aux profes- Réforme, il proposa également la mélancolie douce d’un Paris per- Fasciné par l’Andalousie et par le le Mongoose Gang, qui terrorise 1990), le plaisir sexuel (Les Baumes sionnels de cette – appelons-la ainsi une lecture des obsessions du, à l’accent d’Arletty, aux échos flamenco, Lépidis a aussi publié ses ses adversaires. Contrôlant per- de l’amour, Hachette, 1990), le – discipline), je ne me sens pas uni- sexuelles que trahissaient les vies de rengaines réalistes... Berthe Syl- Sortilèges andalous (1991). De son sonnellement les dépenses pu- chocolat (Le Goût du chocolat, versitaire (même si depuis de imaginaires de saints et de bien- va, Fréhel et, bien sûr, Edith Piaf. amitié pour Jo Privat est né Mon- bliques, il récompense ses parti- Grasset, 1992). longues années j’enseigne dans une heureux et la hantise de la putré- L’enfance bellevilloise de Clé- sieur Jo, une biographie bienveil- sans par des prébendes et des Il avait également consacré de université italienne sans avoir ja- faction (La Chair impassible, ment Lépidis s’était passée auprès lante et haute en couleur. Avec Ro- contrats. nombreuses analyses subtiles aux mais été assistant ni porte-serviette Flammarion, 1986). Outre des ou- d’un père grec, originaire d’Anato- bert Doisneau, dont l’univers était En mars 1979, alors qu’il tente argots et aux dialectes, sujet parti- de personne) : je peux seulement dé- vrages consacrés à l’enfer, à la lie et devenu cordonnier dans ce exactement, en images, le sien, Lé- de convaincre l’Assemblée géné- culièrement délicat dans la culture clarer que je ne suis l’“académicien faim, aux parfums, il étudia dans quartier de Paris, « très grand, sur pidis a publié Le Mal de Paris rale des Nations unies à New York italienne, ce qui lui avait valu l’ad- d’aucune académie”. » Les Belles Contrées (Gallimard, le quatre arrondissements », ce Belle- (1980). Enfin, en 1993, le plus belle- de l’urgence d’enquêter sur les miration de Pier Paolo Pasolini, « Promeneur », 1995) le paysage, ville que le petit Clément a connu villois des Grecs de Paris a donné soucoupes volantes, son gouver- notamment lors de la parution LES MÉTAMORPHOSES DU GOÛT l’arrière-pays, le décor dans les quand « l’accordéon n’était pas son autobiographie, La Vie en nement est renversé par le mou- d’une anthologie sur les « margi- Tout en revendiquant cette ori- tableaux de la Renaissance, afin étouffé par le bruit du juke-box et chantier (Denoël). Il reste à la re- vement New Jewel, de l’opposant naux » de la Renaissance et leurs ginalité, cet écrivain au public de comprendre les transforma- que l’oppression bétonnière n’avait lire, car Lépidis, qui voulait ne ja- de gauche Maurice Bishop, qui langages : Le Livre des vagabonds. beaucoup plus vaste que les spé- tions du sentiment de la nature et pas encore définitivement chassé le mais finir de chanter sa « pavane devient premier ministre du nou- Pasolini souligna le ton inhabituel cialistes auxquels ses centres d’in- les contradictions du sauvage et parfum des lilas et des roses mêlé pour un quartier défunt », a dû re- veau « gouvernement révolution- de Camporesi et son originalité : térêt auraient pu le limiter faisait de l’artifice. aux odeurs de cuir et de bois de l’ar- joindre la mémoire de Belleville. naire populaire ». Sir Eric Gairy « Une optique nouvelle pour montre d’une extrême rigueur tisanat local ». Avant de devenir obtient l’asile aux Etats-Unis. contempler le monde du passé et ce dans sa documentation et ses ana- René de Ceccatty écrivain, vers l’âge de quarante ans, Josyane Savigneau En 1983, le gouvernement révo- qu’il en reste dans le présent. Une lyses. Attentif aux mutations de lutionnaire se divise, et Bishop est espèce d’histoire de la société sensibilité à travers les gestes de la assassiné par une faction radicale, pauvre, comme parodie de la socié- vie quotidienne et souvent à tra- a MAURICE BRUGNON, ancien a VICTOR SABLÉ, ancien dé- 1932 à Ilford (Grande-Bre- qui l’accuse de vouloir se rap- té dominante et constituée, sa vers l’alimentation, il élargissait, député socialiste de l’Aisne, est puté de la Martinique, est mort tagne), Robert Spencer procher des Etats-Unis. Le pré- contradiction permanente et irré- grâce à une intuition remarquable mort jeudi 21 août. Né le 7 mai dimanche 24 août à Nice. Né à commence l’étude du luth en sident Ronald Reagan, préoccupé ductible aux termes inhabituels. » et à de grandes facultés de syn- 1909 à Saint-Michel (Aisne), Fort-de-France le 30 novembre 1955 avec Julian Bream et il est par les relations nouées par Bis- Son style raffiné, son extrême thèse, ses points de vue sur tel ou Maurice Brugnon a d’abord me- 1911, Victor Sablé était docteur parmi les premiers membres du hop avec La Havane, qui aide à la érudition, centrée sur des textes tel comportement, telle ou telle né une carrière d’instituteur en droit et avocat. Membre du Julian Bream Consort en 1961. construction d’un nouvel aéro- rares du XVIe siècle mais avec de pratique médicale, telle ou telle puis de directeur d’école, jus- Conseil de la République de En 1960, il épouse la mezzo- port, et Moscou, envoie dans l’île nombreuses incursions dans des superstition, pour esquisser des qu’en 1964. Cette année-là, il 1946 à 1948 sous l’étiquette du soprano Jill Nott-Bower, avec un corps expéditionnaire de 7 000 périodes récentes, son humour tableaux historiques en mouve- devient conseiller général du Parti radical, il retourne au Par- laquelle il forme un duo. Ro- « marines ». Officiellement, le but pince-sans-rire, la virulence de ses ment. canton d’Hirson (Aisne). Il le lement comme député de la bert Spencer devient alors un de l’opération « Furie urgente » attaques contre une vie quoti- Proche, par certains aspects de restera jusqu’en 1988. Sous les Martinique de 1958 à 1986, en des meilleurs spécialistes bri- est de protéger quelques cen- dienne moderne qu’il détestait ont ses analyses, de Roger Caillois, étiquettes SFIO, puis FGDS et se présentant lui-même comme tanniques des musiques de la taines d’étudiants en médecine singularisé ce savant qui ensei- Mircea Eliade, Levi-Strauss ou PS, il est élu maire de Saint- « gaulliste sans étiquette ». En Renaissance et donne de très nord-américains qui suivent des gnait à la prestigieuse université Gaston Bachelard (notamment Michel de 1965 à 1991 et, sur- 1979, il avait été élu député eu- nombreux récitals, seul ou ac- cours à l’université de Saint de Bologne. Il intervenait très ré- dans l’étude des croyances popu- tout, député de l’Aisne, de 1967 ropéen sur la liste conduite par compagnant d’autres chanteurs George’s. Après l’intervention gulièrement dans les quotidiens laires et dans les amalgames d’une à 1981. Au Parlement, il se spé- Simone Veil. Victor Sablé a pré- comme les contre-ténors Alfred américaine et la liquidation du ré- sur des sujets pointus et ne dédai- science encore obscurantiste en cialisera dans les questions sidé le Comité interprofession- Deller et James Bowman. Il gime révolutionnaire, Sir Eric Gai- gnait pas de mettre son savoir pleine Renaissance), c’était égale- d’enseignement, d’industrie nel de la banane de 1956 à 1988. donne aussi des cours, de luth ry rentre à la Grenade, mais son d’historien et d’observateur des ment un admirateur de Roland agroalimentaire et de transport et de chant, en particulier à la parti est battu aux trois dernières mœurs au service d’implacables Barthes, dont il avait le brio et la fluvial. Il ne s’était pas repré- a ROBERT SPENCER, luthiste, Royal Academy of Music de élections. commentaires de l’actualité. culture multiforme. senté lors des élections législa- guitariste et baryton anglais, Londres pendant vingt-trois Dans la préface d’un recueil Il écrivit des essais brillants sur tives de 1981. est mort le 8 août. Né le 9 mai ans. Jean-Michel Caroit

AU CARNET DU MONDE – Le président, – Arlette Furet-Alphaize, – Véronique Ben Jacob, – Tours. Luzillé. – Le docteur et Mme Alain Tugayé, Les membres du conseil d’orientation son épouse, Léon et Germaine Poliakov, ses parents, Naissances et de perfectionnement Juliette et François Berges, Stéphane, Anne, Antoine et Michel M. et Mme Giuseppe Borella-Pinget, Christine et François Flabeau, Et toute l’équipe du centre de liaison de Pierre-Jean Furet, Hessel, leurs enfants et petits-enfants, Isabelle et Guy Blin, Cécile et Stéphane Lauer me ont la joie d’annoncer la naissance de l’enseignement et des moyens d’informa- Adrienne et Gilles Furet-Langlois, Et leurs familles, M. et M André Schnyder-Pinget, Laurence Tugayé, tion (Clemi) ses enfants, ont la douleur de faire part du décès de leurs enfants et petits-enfants, ses sœurs et beaux-frères, me Louis ont appris avec une profonde tristesse le Nicolas, Marguerite, Valentin et M. et M Jacques Pinget-Koechlin, Olivier, Audrey, Marine et Camille, décès de Angèle, Tania METZEL, leurs enfants et petits-enfants, ses neveu et nièces, pasteur de l’Eglise réformée de France, M. Claude Chaillet, samedi 23 août, à Surennes. ses petits-enfants, ses oncles et tantes, Monique CHICHET. Marcel et Denise Furet, ancien aumônier général des prisons les familles parentes et alliées Tous ses amis, son frère et sa belle-sœur, de la Fédération protestante de France, ont la très grande tristesse de faire part du ont la douleur de faire part du décès ac- 28, rue Michel-Ange, Ils présentent à sa famille leurs sincères chevalier de la Légion d’honneur. décès de 75016 Paris. Noële Furet-Richet, cidentel de condoléances. ont le regret de faire part du décès de Ils n’oublieront pas son dynamisme et Elle s’est éteinte à son domicile, le Philippe TUGAYÉ sa générosité au service de l’école. M. Robert PINGET Jean FURET 13 août 1997, dans sa soixante-quinzième écrivain, Décès année. le 24 août 1997, dans l’île d’Oléron. survenu à Paris, le mardi 26 août 1997. chevalier de la Légion d’honneur, – Keraros, Saint-Cloud, Paris. – M. et Mme Paul et Joëlle Czernichow Une action de grâces sera rendue le La cérémonie religieuse sera célébrée Cœur, Bichou, Oiseau, et leurs enfants, L’inhumation aura lieu le vendredi 11 septembre, à 11 heures, au temple de leur cher frère, oncle, grand-oncle, cousin le vendredi 29 août, à 9 heures, à Paris, en M. et Mme Jean et Yolande Czernichow 29 août, à 15 heures, au cimetière du Père- Vincennes, 15, rue de la Fraternité. et ami, l’église Saint-François-Xavier. Mme Renée BAOT et leurs enfants, Lachaise. M. et Mme Emile et Martine Papiernik, survenu à Tours, le 25 août 1997, à l’âge L’inhumation aura lieu dans l’intimité me est décédée, le 14 août 1997. leurs enfants et petits-enfants Cet avis tient lieu de faire-part. –M José Richard-Palou, de soixante-dix-huit ans. familiale au cimetière de Boutigny-sur- M. et Mme Louis et Viviane Lerner, son épouse, Opton (Eure-et-Loir). 19, rue de la Pierre-Levée, Le docteur et Mme Jacques Battais, La messe de sépulture aura lieu en la leurs enfants et petits-enfants 75011 Paris. M. et Mme Henri et José Cimerman, Myrto Palou et Laurent Baraud, collégiale de Loches, le jeudi 28 août, à ses filles et gendres, 10 h 30. Anniversaires de décès – Catherine Binet, leurs enfants et petits-enfants Mme Germaine Lobel, – Le président de l’université Paris-X- Guillaume, Robin et Léna, Les docteurs Olivier La crémation aura lieu dans l’intimité – Le 12 août 1994, ses enfants et petits-enfants, Nanterre, l’UFR de langues et le départe- ses petits-enfants, et Dominique Binet, me Anne-Marie, Marie-José et de la famille. Le docteur Sophie Binet M Jeanine Czernichow, ment études germaniques ses enfants et sa petite-fille, Pierre Palou, Gilbert SUDRES et Jacques Marigaux, ont la tristesse de faire part du décès de Cet avis tient lieu de faire-part. ont la profonde tristesse de faire part de la ses neveu et nièces, nous a quittés. Claire Binet, ont la tristesse de faire part du décès de Frédéric Binet mort de leur mère, sœur et belle-sœur, Jacqueline MAGNOU, 4, rue de l’Université, professeur de littérature allemande, « Was it not Fate et Elizabeth Leray, me 75007 Paris. whose name is also Sorrow. » M Emma Solange M. Marc PALOU, 12, chemin du Port, Valentine et Jacques Geffré, CZERNICHOW, ancien d’Indochine, Antoine et Florence Binet, survenu le 5 août 1997 après une cruelle CH 1246 Corsier-Genève. Blaye-les-Mines (Tarn). née MANDEL, maladie. (Le Monde du 27 août.) ses enfants et leurs conjoints, survenu le 22 août 1997, à Combs-la-Ville Emmanuelle, Guillaume, Julie, Pauline, le 17 août 1997, à l’âge de quatre-vingt- A sa famille et à ses proches, ils expri- (Seine-et-Marne), dans sa quatre-vingt- Camille et Pierre, six ans. ment leur profonde sympathie. deuxième année. Concerts ses petits-enfants, – Le président de l’université Paris-I- Elle a été inhumée le 21 août, au cime- Panthéon-Sorbonne, Madeleine et Gaston Rouleau, Les obsèques auront lieu dans la plus – L’Orchestre régional des jeunes de tière du Montparnasse. me Les enseignants, Renée et Michel Véret, –M Serge Marlier, stricte intimité. Haute-Normandie et l’Association du ses cousins, son épouse, Le personnel administratif, Grenier de la Mothe se produiront le sa- tous les membres de la famille Binet, M. et Mme Alain Marlier, Cet avis tient lieu de faire-part. Les étudiants, medi 30 août, à 20 h 30, et le dimanche – Le président de la Ligue des droits de ont la tristesse de faire part du décès de ses amis, ses proches, ses alliés, l’homme, ses enfants, 31 août, à 17 heures, au Théâtre du Casino ont le chagrin de faire part du décès de Denis et Nicolas, de Dieppe, dans le célèbre opéra-bouffe Ainsi que les membres du comité cen- 20, rue Sommeville, M. Jean POPEREN tral, ses petits-fils, 77380 Combs-la-Ville. de J. Offenbach : « La Vie parisienne » me maître de conférences honoraire. Antoinette BINET ont le grand regret de faire part du décès M. et M Marcel Nicolas, née MOCHON, de ses beau-frère et belle-sœur, Mise en scène : Jack Gervais médecin à la maternité de Bressuire, Ses nombreux cousins, – Aurélie et Adrien Pichon, Direction : Philippe Hui. Jean DARROY, Les familles Marlier et Nicolas Pierre Perdigon, – Le directeur de l’UFR d’histoire de A cette occasion, l’Orchestre régional survenu le 20 août 1997, dans sa soixante- militant de longue date, ont la douleur de faire part du décès de Roseline Ponceau, l’université Paris-I-Panthéon-Sorbonne, des jeunes de Haute-Normandie et le Gre- dix-septième année. délégué régional de la LDH Mireille Pochat, Ses collègues enseignants, nier de la Mothe remercient : Elle a été ensevelie aux côtés de son pour la Lorraine. M. Serge MARLIER Vincent Perdigon, Le personnel administratif, Les étudiants, Le conseil régional de Haute-Norman- époux Ligue des droits de l’homme, leurs conjoints survenu à Sartrouville, le 26 août 1997, et leurs enfants, ont la tristesse de faire part du décès de die, 27, rue Jean-Dolent, à l’âge de soixante-douze ans. L’ADCEM, Michel BINET, 75014 Paris. Bernard Pichon, chirurgien à l’hôpital de Bressuire, M. et Mme Pichon M. Jean POPEREN La DRAC, La cérémonie religieuse, célébrée le et leurs enfants maître de conférences honoraire. La Fondation France Télécom, vendredi 29 août, à 15 h 45, en l’église ont la douleur de faire part du décès de (Le Monde du 26 août.) Le Crédit agricole de Londinières (76). au cimetière de Chambroutet (Deux- Saint-Nicolas de Houilles, sa paroisse, se- Sèvres). Un tarif dégressif ra suivie de l’inhumation au cimetière, rue Nouvelle, dans le caveau de famille. Bernadette (Nadou) PERDIGON « Antoinette, nous ne devrions pas tant de 50 % est CARNET DU MONDE fumer ! » On se réunira à l’église. survenu le lundi 4 août 1997, à Saint- Georges Perec, accordé sur une Rambert-en-Bugey (Ain) dans sa qua- Téléphones : qui l’aimait tendrement et qui fut filiale- Un registre à signatures tiendra lieu de rante-cinquième année. 01-42-17-39-80 01-42-17-38-42 ment accueilli dans la maison. deuxième parution condoléances. 01-42-17-29-96 (Texte identique) L’inhumation a eu lieu le jeudi 7 août, Le Chatelier, 40, rue de Champagne, dans l’intimité familiale, au cimetière Ra- Fax : 01-42-17-21-36 79300 Chambroutet. 78800 Houilles. biac à Antibes (06). LeMonde Job: WMQ2808--0014-0 WAS LMQ2808-14 Op.: XX Rev.: 27-08-97 T.: 11:16 S.: 111,06-Cmp.:27,11, Base : LMQPAG 34Fap:99 No:0345 Lcp: 196 CMYK

14 ENTREPRISES LE MONDE / JEUDI 28 AOÛT 1997

INDUSTRIE Le gouvernement américaine renforcée par la fusion cussions sur la transformation du faire pression sur l’avionneur privé, est laissée de coté. L’Etat pourrait de Lionel Jospin veut que les indus- de Boeing et McDonnell Douglas et statut d’airbus. b LA FUSION entre l’Etat pourrait transférer les parts néanmoins réduire sa part dans le triels français redeviennent le mo- l’impatience légitime du britannique Aerospatiale et Dassault n’est plus qu’il détient dans son capital à Aero- groupe public en échange de la teur de l’intégration de l’aéronau- BAe et de l’allemand Dasa imposent un préalable comme c’était le cas spatiale. b LA PRIVATISATION d’Ae- constitution d’un grand groupe eu- tique européenne. La puissance de reprendre sans tarder les dis- sous le gouvernement Juppé. Pour rospatiale au travers de cette fusion ropéen civil et militaire. Le gouvernement veut accélérer la restructuration aéronautique européenne Aerospatiale pourrait hériter de la participation publique dans Dassault. Les négociations sur le statut d’Airbus vont être relancées. L’Etat pourrait réduire progressivement sa participation en échange de la constitution d’un « Boeing européen » civil et militaire

LA FRANCE ne bloquera plus la tiale ces derniers mois relevait d’un spectre d’une nationalisation de du président de la République, une renforcée par la fusion de Boeing et toute indépendance les décisions restructuration européenne de l’aé- réflexe de conservation. La firme l’avionneur privé ou de le menacer étape vers la fusion. En rachetant de McDonnell Douglas, et l’impa- non seulement commerciales, ronautique. Au contraire. Le gou- française hésite à apporter 60 % de d’une baisse des commandes pu- quelques titres de Dassault Avia- tience légitime de BAe et de Dasa comme aujourd’hui, mais aussi vernement de Lionel Jospin veut son chiffre d’affaires et ses bureaux bliques. « C’est l’emploi qui serait tion sur le marché financier (la part imposent un rapprochement euro- stratégiques, industrielles et so- que les industriels français rede- d’études – sa fierté – à la nouvelle perdant à ce petit jeu », indique-t- détenue par le public en Bourse re- péen rapide. « L’intérêt national doit ciales. Pour cela, les Européens viennent le moteur de cette inté- société Airbus, tandis que les Bri- on dans son entourage. présenterait 5 à 6 % du capital), primer sur l’intérêt de l’entreprise Ae- vont devoir mettre en commun gration. Pour ce faire, il va inverser tanniques n’abandonneraient l’entreprise publique pourrait rospatiale », explique-t-on au gou- leurs actifs industriels et leurs bu- les priorités. Le rapprochement qu’une moindre part de leurs actifs. SOUS SURVEILLANCE DIRECTE même faire monter la pression en vernement. reaux d’études. entre le groupe public Aerospatiale Elle estime que le rapprochement En dépit du renfort d’impor- se rapprochant de la barre fatidique Les discussions entre les indus- L’activité d’aéronautique civile et l’avionneur privé Dassault n’est préalable avec Dassault lui donne- tantes campagnes publicitaires, des 50 %. triels vont donc rapidement re- d’Aerospatiale, transférée à Airbus, plus le préalable à la constitution, rait davantage de poids dans les Matignon préfère faire sentir à Mais ces manœuvres hexago- prendre pour transformer le GIE serait dans cette solution égale- autour d’Airbus transformé, d’une discussions avec les Européens. M. Dassault, fort d’une trésorerie nales seront secondaires. La reli- Airbus, établi en 1970, en société de ment privatisée, puisque la part de grande société aéronautique euro- BAe et Dasa n’ont-ils pas déjà ras- florissante grâce au contrat des Mi- gion du gouvernement est faite sur plein exercice. L’objectif est que l’Etat français dans la société euro- péenne. La discussion avec les par- semblé leur aviation civile et mili- rage à Taïwan et de perspectives re- ce point : la puissance américaine, son management puisse prendre en péenne sera de toute façon minori- tenaires, l’allemand Daimler-Benz taire ? Cette stratégie servait aussi, lativement balisées grâce au pro- taire (la part de la France dans le Aerospace (Dasa), le britannique tactiquement, à donner le temps au gramme Rafale, que l’occasion de GIE Airbus est actuellement de British Aerospace (BAe) et l’espa- gouvernement de M. Juppé de faire rentrer la tête haute dans l’action- Un avion supersonique pour le Japon 37,9 %). Mais cette dénationalisa- gnol Casa, sur la transformation du pression sur Serge Dassault pour nariat d’Aerospatiale ne se repro- tion est le passage obligé pour consortium Airbus en société euro- qu’il accepte de fusionner avec Ae- duira peut-être pas de sitôt et que, Le gouvernement japonais et le secteur privé envisagent de lancer avancer dans la constitution, vou- péenne de plein exercice va être re- rospatiale. isolé, le constructeur français un projet d’avion de transport supersonique, a affirmé mercredi lue par le gouvernement Jospin, lancée. Désormais, cette fusion, lancée d’avions de combat sera en posi- 27 août le quotidien Nihon Keizai Shimbun. Le ministère du d’une société européenne englo- Premier interessé, Yves Michot, par le président de la République tion de faiblesse dans une négocia- commerce international et de l’industrie (MITI) souhaite en faire un bant l’ensemble des composantes le président d’Aerospatiale (avions en février 1996, est reléguée au se- tion européenne future avec British « projet national » et recherchera un feu vert de l’industrie aéronau- de l’aéronautique et non pas limi- Airbus, hélicoptères Eurocopter, fu- cond rang. Sans abandonner cet Aeropace et Dasa, déjà unis pour le tique japonaise lors d’une rencontre prévue le 3 septembre, selon le tée aux seuls avions civils. Il promet sées Ariane, missiles Exocet, satel- objectif, le gouvernement a choisi programme Eurofighter. quotidien. aux industriels européens, réticents lites...), devrait recevoir dans quel- de ne pas contraindre Serge Das- En cas de refus de M. Dassault, le Le futur avion, dont un prototype devrait être prêt dans cinq ans, à accueillir l’Etat français dans le ques jours une nouvelle feuille de sault. Ce dernier avait fait de la pri- gouvernement transférerait sa par- sera capable de relier le Japon et les Etats-Unis en cinq à six heures, à capital d’une société européenne route de son actionnaire à 1OO %. vatisation du futur groupe ticipation de 45,9 % dans Dassault une vitesse en vol de Mach 2,4 (près de 2 600 km/h), supérieure à la privée, de « s’effacer progressive- M. Jospin devrait lui demander de commun, qu’il aurait contrôlé à Aviation au groupe Aerospatiale. vitesse, de Mach 2,04, du Concorde. Il pourra transporter 300 passa- ment » au fur et à mesure de la ne plus freiner les discussions en hauteur de 20 %, une condition sine Une manière de mettre l’avionneur gers, soit trois fois plus que le Concorde, sur une distance de constitution du pôle aéronautique cours avec ses partenaires euro- qua non. Le nouveau gouverne- privé sous surveillance directe du 11100 km (contre 6 600 km pour le Concorde). Sa construction fera européen. péens. Le gouvernement estime ment exclut cette solution. M. Jos- groupe public et d’afficher politi- appel à de nouveaux matériaux pour le fuselage. Les travaux seraient que l’attitude frileuse d’Aerospa- pin n’a guère envie d’agiter le quement, notamment à l’attention entamés pendant l’année fiscale, qui commence le 1er avril 1998. Christophe Jakubyszyn Le dollar retombe au niveau des 6 francs Un litige oppose le fisc à M. Lagardère L’OPTIMISME du ministre fran- trales de la région destinées à frei- fédération des chambres de LE CANARD ENCHAÎNÉ af- des finances, invoquant le secret çais de l’économie et des finances ner le recul de leurs devises face au Une correction brutale commerce et d’industrie (DIHT), firme, dans son édition datée du fiscal, n’a pas souhaité com- concernant la reprise économique dollar. De façon plus vraisemblable, Günter Albrecht, a estimé que la 27 août, que Jean-Luc Lagardère menter cette information, un et la réduction des déficits publics la chute de la monnaie américaine DOLLAR CONTRE FRANC hausse des prix mettait la Bundes- fait l’objet d’un redressement porte-parole du groupe Lagardère serait-il prématuré ? Le billet vert, s’explique avant tout par les bank en « état d’alerte ». « Une d’impôts de l’ordre de 10 millions l’a partiellement confirmée au dont l’envolée des derniers mois craintes persistantes d’une hausse 6,059 F chose est claire : la phrase "l’infla- de francs. A l’occasion d’une véri- Monde, tout en la nuançant. Il y a justifie pour une grande partie les des taux en Allemagne, en dépit du 6,20 le 27 août 97 tion est morte" n’est plus valable », a fication fiscale lancée au prin- bien, indique-t-on au siège du prévisions encourageantes de Do- statu quo décidé mardi par la Bun- ajouté M. Albrecht. temps 1996, l’administration au- groupe, un « litige » avec le fisc minique Strauss-Kahn, s’est bruta- desbank sur son REPO. 6,00 La Bundesbank est aujourd’hui rait découvert que le PDG avait mais celui-ci est « en pleine évolu- lement replié, mardi 26 août. Il est La banque centrale allemande face à des choix délicats. Si les ten- artificiellement réduit les béné- tion » et le montant indiqué par le peut pourtant s’estimer satisfaite. « fantai- revenu de 1,8250 mark et 5,80 sions inflationnistes militent pour fices de Lagardère SA, société journal satirique est 6,15 francs à 1,7925 mark et Sa stratégie de dissuasion pour un resserrement monétaire, la si- dont il est propriétaire à 80 % et siste ». 6,04 francs. Ce repli brutal a provo- mettre un terme à l’affaiblissement 5,60 tuation économique très difficile de dont son fils Arnaud possède Le groupe Lagardère estime que qué un net recul des Bourses euro- du deutschemark, qui avait pris la l’Allemagne, marquée par un taux 20 %. Vingt millions de francs de cette affaire « se situe dans le péennes, les investisseurs révisant à forme de menaces précises et répé- de chômage record et une de- bénéfices auraient ainsi échappé à cadre de la privatisation de Thom- la baisse les perspectives d’exporta- tées d’un resserrement de sa poli- 5,40 mande intérieure faible, plaide en l’imposition entre 1993 et 1995. son-CSF » qui battait son plein au tions et de profits des entreprises tique monétaire, a réussi au-delà revanche pour un statu quo. La La vocation de Lagardère SA est moment où les vérifications fis- 5,20 du Vieux Continent. Paris a cédé même de ses espérances. Par rap- banque centrale allemande doit de regrouper les biens personnels cales ont commencé. Matra était 1,01 % et Francfort 2,76 %. Mercredi port à ses sommets, atteints mer- aussi tenir compte de ses parte- de Jean-Luc Lagardère et de son alors candidat au rachat du 5,00 matin 27 août, le dollar restait credi 6 août (1,89 mark et naires européens et notamment de fils. Elle coiffe les sociétés Lagar- groupe d’électronique militaire en faible, à 1,7980 mark et 6,05 francs. 6,38 francs), le billet vert a cédé JFMAMJJA la France, où l’inflation est totale- dère élevage (chevaux), Cibeji concurrence avec Alcatel Als- Le plongeon de la monnaie amé- plus de 5 %. La monnaie américaine 1997 ment absente (1 % sur un an). Elle (hôtel particulier) et Artjil (mobi- thom. Un ministre opposé à ricaine a d’autant plus surpris les est revenue à des niveaux jugés ac- sait qu’une hausse de ses taux ris- lier et œuvres d’art). Elle détient l’offre de Matra aurait-il introduit Source : Bloomberg opérateurs que, en début de mati- ceptables à Francfort. querait de se propager dans le reste surtout la participation de 4,5 % à dessein cette petite bombe ? née, la Bundesbank avait choisi de Le billet vert a perdu plus de de l’Europe : il ne fait guère de du PDG dans le groupe Lagardère, Toujours est-il que le résultat de reconduire, à 3 %, le niveau de ses HAUSSE DES PRIX 30 centimes en trois semaines. doute, par exemple, que la Banque société cotée en Bourse qui est la cette enquête fiscale est révélée prises en pension hebdomadaires Si elle se trouve – au moins pro- de France choisirait de suivre la maison-mère de Matra et de Ha- au moment où le gouvernement (REPO). Cette décision aurait dû en visoirement – débarrassée du souci Bundesbank si le relèvement des chette. Le groupe Lagardère verse Jospin s’apprête à lancer une nou- théorie affaiblir le deutschemark, de change, la Bundesbank est en en hausse de 2 %, sur un an, dans la taux allemands entraînait une glis- à Lagardère SA une contribution velle procédure pour adosser ainsi privé d’un surplus de rémuné- revanche confrontée à une autre partie ouest, contre 1,5 % au mois sade du franc face au mark. Un res- annuelle représentant 0,2 % de Thomson-CSF à Matra ou à Alca- ration. C’est l’inverse qui s’est pro- difficulté, largement inattendue : d’avril. Ce chiffre de 2 % constitue serrement monétaire en Alle- son chiffre d’affaires, en contre- tel. duit. l’apparition de tensions inflation- la limite officiellement fixée par magne, à moins d’un an et demi de partie de prestations diverses. Certains analystes ont attribué ce nistes en Allemagne. Les derniers l’institut d’émission. la naissance de l’euro et pour des Si le ministère de l’économie et A-M R. mouvement mystérieux à des inter- indicateurs publiés outre-Rhin ont Cette poussée des prix, qui fait raisons purement intérieures, serait ventions de la Bundesbank, mais tous reflété une accélération du de l’Allemagne l’un des mauvais inévitablement perçu, à Paris, les professionnels n’ont pas décelé rythme de hausse des prix. élèves de l’Union européenne et comme une nouvelle preuve la présence de la banque centrale Les prix à l’importation ont pro- qui pourrait même la mettre en dif- d’égoïsme de la part de la Bundes- Michelin retrouve sa place allemande sur les marchés. gressé de 4,2 %, sur un an, en juil- ficulté pour respecter le critère bank, et il pourrait provoquer une D’autres y voyaient une consé- let, soit le niveau le plus élevé de- d’inflation fixé par Maastricht, est crise dans les relations franco-alle- quence de la crise monétaire en puis huit ans. Plus grave, ce prise très au sérieux par les milieux mandes. de numéro un mondial du pneu Asie du Sud-Est et le résultat des dérapage se transmet aux prix à la économiques et financiers alle- interventions des banques cen- consommation. Ils se sont inscrits mands. Le chef économiste de la Pierre-Antoine Delhommais LE GROUPE français a recouvré sa suprématie dans l’industrie du pneumatique, un an après avoir été détrôné par le japonais Bridges- tone, affirme l’European Rubber Journal (ERJ). Le retour de Michelin à la première place mondiale - un classement cal- Dans le hangar de la CMR, l’espoir s’en va, mais la lutte continue culé sur la valeur des ventes réalisées - a été favorisé par la faiblesse du yen et par une augmentation substantielle du montant de ses ventes de MARSEILLE poursuite, comme à quitte ou double. Quatorze Les délégués sont déjà redescendus, le cor- pneus au cours de l’année 1996-1997 qui sont passées de 73 milliards à de notre correspondant régional heures, devant le palais. Le cortège des grévistes tège retourne vers le port. A 17 h 15, Patrick Cos- près de 79 milliards de francs d’une année sur l’autre, selon l’ERJ. Brid- Sept heures du matin. Les voitures se garent prend position devant des CRS, les cinq délé- tello, secrétaire du comité d’entreprise, reprend gestone ne se laisse devancer que d’une courte tête avec des ventes sur l’espace encombré qui entoure le grand han- gués entrent pour rejoindre leur avocat. le micro : « Approchez, les gars, approchez, je vais d’une valeur de 77 milliards de francs, talonné par l’américain Goodyear gar de la Compagnie marseillaise de réparation Commence une première attente au milieu d’un redire fort ce que j’ai dit devant le tribunal. » (70 milliards). Ensemble, les trois compagnies contrôlent plus de 53 % (CMR), devant les formes de radoub. Les ou- bataillon de journalistes, d’avocats et de repré- L’auditoire réagit : « Apponte (patron de Marin- du marché mondial estimé à plus de 420 milliards de francs. vriers en short ou blue-jean, chemises ouvertes sentants patronaux de la métallurgie locale qui vest, NDLR) se moque de la France », « Ils nous a MOULINEX : le fabricant d’électroménager veut transférer la pro- sur leurs médailles d’enfant ou T-shirt de plage, se sont engagés à reprendre 50 ouvriers sur mènent tous en bateau ». Michel Guardiola, duction de fours à micro-ondes actuellement réalisée dans l’usine de gagnent leur assemblée générale quotidienne et deux ans. autre délégué : « Si Marinvest n’a pas signé mal- Carpiquet dans celle de Cormelles, dans le Calvados. Les 330 salariés de retrouvent les occupants de la nuit. Ils s’ins- gré les 75 millions de l’Etat, c’est qu’il ne veut pas Carpiquet doivent être reclassés. tallent sous les ponts roulants. A 8 heures, les dé- POURSUITE DE L’OCCUPATION de réparation navale lourde à Marseille », résu- a AGIP : la société pétrolière italienne a signé, mardi 26 août, un ac- légués soumettent au vote leur proposition : ac- A 15 heures, les juges invitent les avocats à mant ainsi le sentiment général. Ces hommes, cord d’exploration pétrolière avec le gouvernement maltais, portant sur cepter le plan gouvernemental, qui prévoit prendre place dans le salon d’honneur du tribu- dont la moyenne d’âge est de quarante-huit ans, une zone de 9 000 km2 adjacente à un champ pétrolier marin déjà en d’apporter 75 millions de travaux supplémen- nal. A 16 h 30, les portes s’ouvrent à nouveau. ont connu les licenciements depuis 1978 et vu les production situé au sud est de la Sicile. taires et six chantiers de navires afin que la so- Me Guasco, avocat de la CGT, est le premier à effectifs passer de 10 000 salariés à 300. Ils n’ont a HOECHST : le groupe chimique allemand a vendu sa filiale améri- ciété italienne Marinvest, repreneur désigné, sortir : « Marinvest refuse les propositions de plus confiance. Une centaine de bras se lèvent caine de médicaments génériques, Rugby, au groupe américain Watson. embauche dans l’année 40 ouvriers de plus que l’Etat. Le tribunal a déclaré que, si l’occupation pour voter la poursuite de l’occupation, quatre a UNION DE BANQUES SUISSES : la banque suisse a annoncé mar- les 110 qu’il a déja promis de garder. n’est pas levée d’ici à jeudi, il prononcera la liqui- se tendent pour s’abstenir. Les délégués re- di 26 août le rachat, auprès du groupe britannique Lloyd’s TSB de la La veille au soir, à la préfecture, le représen- dation. » Me Lestournelle, avocat de Marinvest, gagnent leur QG. Leur objectif est désormais de banque privée allemande Schroeder Munchmeyer Hengst (SMH) pour tant de l’armateur a confirmé qu’il s’en tenait à lui succède : « Marinvest maintient ses proposi- faire pression sur le gouvernement pour que ce- 100 millions de livres sterling, payés cash, soit près d’un milliard de son plan de reprise de 110 salariés. Et il compte tions. Si l’activité reprend, il embauchera 20 sala- lui-ci arrache un accord à Marinvest. « Ou alors francs. le redire au tribunal de commerce, qui se réunit riés de plus l’année prochaine, 20 autres ensuite. qu’il fasse appliquer à d’autres les promesses qu’il a AERONAUTIQUE : la compagnie aérienne sud-coréenne Asiana à sa demande l’après-midi même : ayant consta- Mon client n’a pas demandé d’aide de l’Etat et ne a faites », explique M. Guardiola. La combativité Airlines a ratifié avec Airbus-industries un contrat d’achat ferme de six té l’occupation des ateliers, Marinvest se désis- se liera pas les mains. Une entreprise n’est pas demeure, même si perce la résignation. gros-porteurs A330, auxquels s’ajoutent douze engagements d’achats tera si elle se poursuit, ce qui entraînerait la li- transmissible si elle est occupée, il faudra pronon- supplémentaires et dix options. quidation de la CMR. On vote à main levée la cer la liquidation si elle se poursuit. » Michel Samson LeMonde Job: WMQ2808--0015-0 WAS LMQ2808-15 Op.: XX Rev.: 27-08-97 T.: 10:50 S.: 111,06-Cmp.:27,11, Base : LMQPAG 34Fap:99 No:0346 Lcp: 196 CMYK

FINANCES ET MARCHÉS LE MONDE / JEUDI 28 AOÛT 1997 / 15

a LA BOURSE DE TOKYO a terminé la a LE DOLLAR s’inscrivait en baisse, a L’OR a ouvert en hausse, mercredi, a WALL STREET a cédé du terrain, mar- a LES PRIX DU PÉTROLE ont légère- séance du mercredi 27 août en nette mercredi matin, lors des premières tran- sur le marché international de Hong- di 26 août, affectée par le recul du dol- ment progressé, mardi, sur le marché baisse. L’indice Nikkei des valeurs ve- sactions entre banques sur les places fi- kong. L’once s’inscrivait à 325,40- lar. L’indice Dow Jones des principales de New York. Le cours du du baril light dettes a perdu 1,98 %, pour s’inscrire à nancières européennes. Il s’échangeait 325,70 dollars, contre 324,45- valeurs a reculé de 77,35 points sweet crude, livraison octobre, a gagné 18 441,94 points. à 1,7980 mark et 6,05 francs. 324,65 dollars mardi en clôture. (– 0,98 %), à 7 782,22 points. 2 centièmes, à 19,28 dollars

CAC 40 CAC 40 CAC 40 MIDCAC NEW YORK LONDRES MILAN FRANCFORT LES PLACES BOURSIE`RES q q p q q q q q Cloˆture 1 mois 1an 1 mois DOW JONES FT 100 MIB 30 DAX 30

Indice CAC 40 sur un an CAC 40/5 jours PRINCIPAUX E´CARTS PRINCIPAUX E´CARTS Indice SBF 250 sur 3 mois ` ´ 2869,26 AU REGLEMENT MENSUEL AU SECOND MARCHE 1885,95 Nouveau recul 3075,67 MAX Cours au Var. % Var. % Cours au Var. % Var. % 2003,43 2979,27 HAUSSES, 10 h 15 27/08 26/08 31/12 HAUSSES, 10 h 15 27/08 26/08 31/12 2854,66 1946,97 à Paris BIS 510 + 2,40 – 4,31 Guy Degrenne # 204 + 2 .... 2633,65 Saupiquet (Ns) 639 + 1,75 – 12,46 Reynolds 366,80 + 1,88 + 4,80 1890,52 2924 + + + + LA BOURSE de Paris a ouvert 2412,63 Legris indust. 229 1,73 4,80 Sasa Industrie # 398 1,76 24,37 en baisse, mercredi 27 août. Après Primagaz 518 + 1,56 – 15,22 Com 1(B)# 202 + 1,50 – 32,21 1834,06 2191,62 Locindus 769 + 1,45 + 0,39 Arkopharma# 304 + 1,33 – 7,59 quelques minutes d’échanges, l’in- 2869,26 1777,61 Hachette Fili.Med. 1298 + 1,32 + 12,38 1970,61 MIN dice CAC 40 des principales va- f g Nordon (Ny) 385 + 1,31 + 4,90 28 aouˆt 24 fe´v. 26 aouˆt MJVLM BAISSES, 10 h 15 1721,15 leurs cédait 0,60 %, à Havas Advertising 699 + 1,30 + 21,56 C.A.du Nord (Li) 531 – 3,45 + 7,27 f29 mai 10 juil. 26 aouˆtg 2 852,03 points. Promodes 2196 + 1,19 + 49,89 Viel et Cie # 121 – 3,20 – 5,39 La veille, à l’image des autres miste de la fédération allemande la hausse des prix mettait la Bun- Klepierre 769 + 1,18 + 10,80 Dauphin OTA 413 – 2,82 + 28,26 places financières, la Bourse de des chambres de commerce et desbank en « état d’alerte ». Les Sediver 165,20 – 2,76 + 69,43 Indice second marche´ sur 3 mois BAISSES, 10 h 15 Assystem # 312 – 2,50 – 21,21 1890,13 Paris s’était affaiblie dans le sillage d’industrie (DIHT) ont donné le échanges avaient été importants Intertechnique 1380 – 3,49 + 78,06 1947,59 du dollar, qui subit le contrecoup coup d’envoi de ces ventes. sur Metaleurop, portant sur 0,95 % – + Renault 161,50 3 44,84 INDICES SBF 120-250, MIDCAC 1913,94 des anticipations de hausse des M. Günter Albrecht a estimé que du capital. Le titre avait cédé 1,7 %. Sommer-Allibert 208,10 – 2,71 + 34,25 ET SECOND MARCHE´ taux d’intérêt allemands. Selectibanque 65,10 – 2,54 – 10,82 26/08 25/08 Var. % 1880,30 En hausse de 0,14 % à l’ouver- GAN 140,20 – 2,29 + 33,52 Ind. ge´n. SBF 120 1968,28 1986,61 – 0,92 Dexia France 544 – 2,15 + 20,35 1846,65 ture, l’indice CAC 40 était tombé à Ind. ge´n. SBF 250 1885,95 1904,04 – 0,95 Bic, valeur du jour Sefimeg CA 401 – 1,93 + 6,64 ´ 2 836,20 points une heure plus Ind. Second Marche 1890,13 1901,49 – 0,60 1813,01 Salomon (Ly) 412 – 1,90 – 7,41 Indice MidCac 1612,07 1621,52 – 0,58 tard, soit une perte supérieure à LE TITRE Bic a cédé 3,1 %, mar- Le titre, considéré comme une Labinal 1540 – 1,84 + 55,39 1779,36 f29 mai 10 juil. 26 aouˆtg 2 %. A la clôture il reculait de di 26 août, à la Bourse de Paris, à valeur dollar, a également souffert Marine Wendel 614 – 1,76 + 28,99 Valeurs indus. 2192,90 2213,43 – 0,93 1,01 %, à 2 869,26 points. 468 francs, en raison des diffi- du repli du billet vert sur le mar- 1 - Energie 2653,64 2666,29 – 0,47 VALEURS LES PLUS ACTIVES 2 - Produits de base 2152,53 2138,03 + 0,68 Le marché était calme, avec un cultés intervenues dans son projet ché des changes. Indice MidCac sur 1 mois chiffre d’affaires de 6,5 milliards de rachat de la société américaine 27/08 Titres Capitalisation 3 - Construction 1844,95 1866,66 – 1,16 SE´ANCE, 10 h 15 e´change´s en F 4 - Biens d’e´quip. 1611,31 1622,86 – 0,71 1612,07 1655,69 de francs sur le règlement men- Sheaffer. Le groupe français a dé- Bic sur 1 mois Elf Aquitaine 68119 47264922 5 - Automobile 2301,78 2321,29 – 0,84 suel. La brutale chute du dollar ex- posé plainte contre le fabricant 468 995 Axa 74942 29681893,40 6 - Biens consom. 3559,92 3613,74 – 1,49 1646,96 pliquait en grande partie le recul américain de stylos pour rupture Carrefour 6625 25037580 7 - Indus. agro-alim. 1648,78 1675,20 – 1,58 889,60 des valeurs françaises. d’une promesse de vente de ce Societe Generale 25790 19923368 Services 2041,37 2065,71 – 1,18 1638,24 784,20 Promodes 8485 18616777 8 - Distribution 3982,74 4025,55 – 1,06 Les fonds d’investissement amé- dernier (Le Monde du 27 août). La 1629,51 678,80 L’Oreal 7997 17742048 9 - Autres services 1292,29 1308,79 – 1,26 ricains ont vendu du dollar sur Cour d’Appel, saisie par Bic, a sus- Total 18750 11134025 Socie´te´s financie`res 1374,33 1384,65 – 0,75 1620,79 tous les marchés financiers, expli- pendu la vente de Sheaffer à ses 573,40 Alcatel Alsthom 13477 10353401 10 - Immobilier 765,87 766,62 – 0,10 quaient les opérateurs, selon les- dirigeants, avant examen sur le 468 Air Liquide 9873 9262877 11 - Services financ. 1367,67 1378,34 – 0,77 1612,07 f25 juil. 8 aouˆt 26 aouˆtg f28 juil. 11 aouˆt 26 aouˆtg quels des propos du chef écono- fond. Rhone Poulenc A 38381 9005834 12 - Socie´te´s invest. 1843,39 1859,84 – 0,88

publication de statistiques meil- NEW YORK LONDRES FRANCFORT New York. Dow Jones sur 3 mois Les valeurs du Dow-Jones Se´lection de valeurs du FT 100 Les valeurs du DAX 30 leures que prévu aux Etats-Unis, 7837,97 Tokyo faiblit 8259,31 qui font craindre une reprise de 26/08 25/08 26/08 25/08 26/08 25/08 Alcoa 85,75 86,43 Allied Lyons 4,62 4,61 Allianz Holding N 402 415,50 8011,90 LA BOURSE de Tokyo a fini l’inflation. L’indice Dow Jones Allied Signal 84,62 85,31 Barclays Bank 14,04 14,08 Basf AG 63,10 64,65 sous la barre des 18 500 points des trente valeurs industrielles a American Express 79,81 81,06 B.A.T. industries 5,33 5,08 Bayer AG 67,30 69,30 7764,49 mercredi 27 août, pour la pre- perdu 77,35 points (0,98 %), à AT & T 40 40,25 British Aerospace 14,37 14,41 Bay hyp&Wechselbk 66,55 68,30 7517,07 mière fois depuis quatre mois, 7 782,22, après avoir fluctué entre Boeing Co 54,43 55,50 British Airways 6,44 6,54 Bayer Vereinsbank 95 95,60 Caterpillar Inc. 58,62 59,81 British Petroleum 8,67 8,78 BMW 1281,50 1328 7269,66 affectée par les inquiétudes sur la 7 770,61 et 7 860,73. Les investis- f29 mai 10 juil. 26 aouˆtg Chevron Corp. 78,25 78,56 British Telecom 4,13 4,35 Commerzbank 65,60 67,20 solidité de la reprise au Japon. seurs continuent à se demander Coca-Cola Co 59,06 59,62 B.T.R. 2,11 2,14 Daimler-Benz AG 134,40 137 L’indice Nikkei a terminé la si la correction récente de la cote Disney Corp. 77,50 78,31 Cadbury Schweppes 5,83 5,82 Degussa 94 96,50 séance en baisse de 373,04 points est bel et bien terminée. Du Pont Nemours&Co 65,18 65,50 Eurotunnel 0,69 0,70 Deutsche Bank AG 108,80 112,35 Londres. FT100 sur 3 mois 4886,30 (1,98 %), à 18 441,94, sa clôture la Eastman Kodak Co 65,56 66,31 Forte ...... Deutsche Telekom 38,40 38,70 5086,80 plus faible depuis celle de Exxon Corp. 61,87 62,37 Glaxo Wellcome 12,23 12,29 Dresdner BK AG FR 72,10 73,60 INDICES MONDIAUX Ge´n. Motors Corp.H 65,06 66,25 Granada Group Plc 8,24 8,07 Henkel VZ 95 100,50 4954,38 18 352,14 le 19 avril. Dans un en- Cours au Cours au Var. Ge´n. Electric Co 63,43 64,12 Grand Metropolitan 5,80 5,78 Hoechst AG 69,15 72,60 4821,95 tretien au Financial Times, l’in- 26/08 25/08 en % Goodyear T & Rubbe 62,93 62,93 Guinness 5,68 5,75 Karstadt AG 653 652 fluent vice-ministre des finances, Paris CAC 40 2869,26 2898,57 – 1,02 Hewlett-Packard 62,43 62,62 Hanson Plc 0,87 0,87 Linde AG 1212 1235 4689,53 New-York/DJ indus. 7837,97 7859,57 – 0,28 IBM 103,31 104,87 Great lc 6,37 6,38 DT. Lufthansa AG 36,80 36,50 Eisuke Sakakibara, a reconnu que 4557,10 l’économie nippone avait été Tokyo/Nikkeı¨ 18815 18656,20 + 0,84 Intl Paper 54,43 54,62 H.S.B.C. 20,30 20,32 Man AG 516,50 525 f29 mai 10 juil. 26 aouˆtg ´ touchée plus durement que pré- Londres/FT100 4886,30 4901,10 – 0,30 J.P. Morgan Co 110,37 111,50 Imperial Chemical 10,13 10,10 Mannesmann AG 840,50 877 Francfort/Dax 30 3959,33 4071,79 – 2,84 Johnson & Johnson 57,18 57,62 Legal & Gen. Grp 4,49 4,48 Metro 91,50 93,30 vu par la majoration de 2 points Frankfort/Commer. 1334,80 1369,42 – 2,59 Mc Donalds Corp. 48,43 49,37 Lloyds TSB 7,24 7,24 Muench Rue N 532 564 Francfort. Dax 30 sur 3 mois er de la TVA, à 5 %, le 1 avril der- Bruxelles/Bel 20 2861,40 2884,63 – 0,81 Merck & Co.Inc. 91,62 93,50 Marks and Spencer 5,77 5,87 Preussag AG 512 536 3959,33 nier. Bruxelles/Ge´ne´ral 2341,82 2360,84 – 0,81 Minnesota Mng.&Mfg 91,75 92,68 National Westminst 7,91 7,94 Rwe 79 81,65 4438,93 La veille, Wall Street avait Milan/MIB 30 1161 1167 – 0,52 Philip Moris 45,50 44,93 Peninsular Orienta 6,44 6,46 Sap VZ 424 429,50 4216,16 continué à reculer dans un mar- Amsterdam/Ge´. Cbs 617,60 629,10 – 1,86 Procter & Gamble C 137,18 135,81 Reuters 6,25 6,24 Schering AG 180,60 189 Madrid/Ibex 35 580,11 585,94 – 1 Sears Roebuck & Co 57,43 59,56 Saatchi and Saatch 1,19 1,17 Siemens AG 112,95 117,60 3993,39 ché peu étoffé, déprimée par l’af- – Stockholm/Affarsal 2477,60 2498,62 0,85 Travelers 64,87 66,25 Shell Transport 4,25 4,22 Thyssen 417,50 421,50 3770,61 faiblissement du dollar, la crainte Londres FT30 3123,50 3139,20 – 0,50 Union Carb. 52,87 53 Tate and Lyle 4,18 4,25 Veba AG 98,10 100,20 Hong Kong/Hang S. 15547,20 15598,90 – 0,33 Utd Technol 78,43 79,37 Univeler Ltd 17,98 17,95 Viag 773 800 3547,84 persistante d’un relèvement des f29 mai 10 juil. 26 aouˆtg taux directeurs allemands et la Singapour/Strait t 1925,20 1913,55 + 0,61 Wal-Mart Stores 36,06 36,75 Zeneca 19,41 19,39 Volkswagen VZ 972 995

PARIS PARIS NEW YORK NEW YORK FRANCFORT FRANCFORT US/F US/DM US/¥ DM/F £/F LES TAUXq p p p p n LES MONNAIES q q q q q Jour le jour OAT 10 ans Jour le jour Bonds 10 ans Jour le jour Bunds 10 ans 6,0565 1,7976 118,1500 3,3694 9,7965 Progression du Matif Repli du dollar LE MARCHÉ obligataire français a ouvert en hausse, Au Japon, le rendement de l’emprunt d’Etat à long LE DOLLAR s’inscrivait en baisse, mercredi matin sion, mercredi. Le peso philippin était en baisse de 1,3 % mercredi 27 août. Après quelques minutes de transac- terme est tombé, mercredi, sous la barre des 2 %, à 27 août, lors des premières transactions entre banques face au dollar et la roupie indonésienne perdait 2,7 %. Le tions, le contrat notionnel du Matif, qui mesure la perfor- 1,99 %, un niveau jamais observé dans le monde depuis sur les places financières européennes. Il s’échangeait à won sud-coréen se montrait faible lui aussi, à 908 wons mance des emprunts d’Etat, gagnait 16 centièmes, à plus d’un demi-siècle. Les investisseurs s’inquiètent de la 1,7980 mark et 6,05 francs. pour un billet vert, son plus bas niveau historique. 129,74 points. fragilité de la reprise économique nippone. Le billet vert était affecté par les craintes de resserre- Le franc était stable, mercredi matin, face à la monnaie Le taux de l’obligation assimilable du Trésor (OAT) à La veille, les obligations américaines avaient terminé la ment de la politique monétaire allemande en raison de allemande. Il cotait 3,3696 francs pour un deutschemark. dix ans s’inscrivait à 5,59 %, soit 0,09 % au-dessous du séance en légère hausse, le taux du titre à 30 ans s’inscri- l’apparition de tensions inflationnistes outre-Rhin. La livre sterling s’inscrivait en baisse, à 2,89 marks et rendement du titre allemand de même échéance. vant à 6,65 % en clôture. Les monnaies d’Asie du Sud-Est restaient sous pres- 9,75 francs.

Notionnel 10 % premie`re e´che´ance, 1 an LE MARCHE´ MONE´TAIRE (taux de base bancaire 6,30 %) MARCHE´ DES CHANGES A` PARIS PARITE´S DU DOLLAR 27/08 26/08 Var. % FRANCFORT : USD/DM 1,7976 1,8180 – 1,13 129,58 Achat Vente Achat Vente DEVISES cours BDF 26/08 % 25/08 Achat Vente 132,68 26/08 26/08 25/08 25/08 Allemagne (100 dm) 336,9400 .... 326 350 TOKYO : USD/Yens 118,1500 118,7400 – 0,50 Jour le jour ...... 3,1875 .... E´cu 6,6175 – 0,08 ...... 1 mois 3,22 3,32 3,22 3,32 ´ MARCHE´ INTERBANCAIRE DES DEVISES 130,74 Etats-Unis (1 usd) 6,0565 – 1,48 5,8000 6,4000 3 mois 3,33 3,43 3,30 3,43 Belgique (100 F) 16,3205 .... 15,7700 16,8700 DEVISES comptant: demande offre demande 1 mois offre 1 mois 6 mois 3,43 3,53 3,47 3,57 Pays-Bas (100 fl) 299,1800 – 0,02 ...... Dollar E´tats-Unis 6,1220 6,1200 6,1467 6,1457 128,81 1 an 3,63 3,73 3,58 3,70 Italie (1000 lir.) 3,4510 – 0,12 3,2100 3,7100 Yen (100) 5,1693 5,1633 5,2064 5,2034 PIBOR FRANCS Danemark (100 krd) 88,4600 + 0,01 84,2500 94,2500 Deutschemark 3,3681 3,3676 3,3700 3,3695 126,87 Pibor Francs 1 mois 3,3398 .... 3,3340 .... Irlande (1 iep) 8,9940 – 0,03 8,5800 9,4200 Franc Suisse 4,0922 4,0887 4,0948 4,0914 Pibor Francs 3 mois 3,4375 .... 3,4316 .... Gde-Bretagne (1 L) 9,7965 – 0,65 9,3800 10,2300 Lire ital. (1000) 3,4571 3,4540 3,4525 3,4500 124,94 Pibor Francs 6 mois 3,5586 .... 3,5430 .... Gre`ce (100 drach.) 2,1395 – 0,23 1,9200 2,4200 Livre sterling 9,8693 9,8599 9,8562 9,8485 Pibor Francs 9 mois 3,6641 .... 3,6406 .... Sue`de (100 krs) 76,9100 – 0,34 73,5000 83,5000 Peseta (100) 3,9849 3,9828 3,9854 3,9840 Pibor Francs 12 mois 3,7578 .... 3,7402 .... Suisse (100 F) 408,0100 – 0,28 396 420 Franc Belge (100) 16,317 16,294 16,322 16,310 123 PIBOR E´CU Norve`ge (100 k) 80,8300 + 0,11 77,5000 86,5000 f26 aouˆt 28 fe´v. 26 aouˆtg Pibor E´cu 3 mois 4,3750 .... 4,3490 .... Autriche (100 sch) 47,8810 – 0,01 46,3500 49,4500 TAUX D’INTE´REˆT DES EURODEVISES Pibor E´cu 6 mois 4,4583 .... 4,4375 .... Espagne (100 pes.) 3,9835 – 0,06 3,7100 4,3100 DEVISES 1 mois 3 mois 6 mois Pibor E´cu 12 mois 4,5521 .... 4,5000 .... ´ ´ Portugal (100 esc. 3,3200 – 0,15 3 3,7000 Eurofranc 3,27 3,39 3,53 LES TAUX DE REFERENCE Canada 1 dollar ca 4,3457 – 1,73 4,1000 4,7000 Eurodollar 5,56 5,67 5,78 Taux Taux Taux Indice MATIF Japon (100 yens) 5,1270 – 1,35 4,9100 5,2600 Eurolivre 7,16 7,25 7,36 TAUX 26/08 jour le jour 10 ans 30 ans des prix dernier plus plus premier Finlande (mark) 112,6500 – 0,05 107,5000 118,5000 Eurodeutschemark 3,19 3,27 3,40 E´ che´ances 26/08 volume France 3,12 5,63 6,33 1,70 prix haut bas prix Allemagne 3,05 5,71 6,41 1,80 NOTIONNEL 10 % Grande-Bretagne 7 7,12 NC 2,80 Sept. 97 103322 129,58 129,74 129,28 129,42 Italie 6,81 6,67 7,31 2,60 De´c. 97 6371 98,56 98,70 98,30 98,40 ` ` Japon 0,52 2,26 NC 0,50 L’OR LES MATIERES PREMIERES Mars 98 2 97,80 97,80 97,80 97,80 ´ E´tats-Unis 5,59 6,39 6,67 3,30 cours 26/08 cours 25/08 INDICES METAUX (New-York) $/once Or fin (k. barre) 63600 63100 27/08 26/08 Argent a` terme 467,70 460,80 PIBOR 3 MOIS Dow-Jones comptant 147,20 .... Platine a` terme ...... Sept. 97 12004 96,51 96,53 96,48 96,49 Or fin (en lingot) 64200 63600 Dow-Jones a` terme 148,73 149,03 Palladium 197,50 196 De´c. 97 21709 96,31 96,34 96,26 96,28 Once d’Or Londres 324 .... CRB 238,64 237,54 GRAINES, DENRE´ES (Chicago) $/boisseau Mars 98 9488 96,19 96,23 96,13 96,17 Pie`ce franc¸aise(20f) 370 365 MARCHE´ OBLIGATAIRE Ble´ (Chicago) 368,75 365,25 Juin 98 5299 96,04 96,08 95,98 96,04 Pie`ce suisse (20f) 368 363 DE PARIS ME´TAUX (Londres) dollars/tonne Maı¨s (Chicago) 271,75 271,25 E´CU LONG TERME Pie`ce Union lat(20f) 368 363 Taux Taux indice Cuivre comptant 2180 .... Grain. soja (Chicago) 730,50 662,75 Sept. 97 261 96,60 96,74 96,34 96,54 ` TAUX DE RENDEMENT au 26/08 au 25/08 (base 100 fin 96) Piece 20 dollars us 2355 2355 Cuivre a` 3 mois 2197,50 .... Tourt. soja (Chicago) 260,50 244,90 De´c. 97 ...... Fonds d’E´tat 3` a 5 ans 4,22 4,21 98,50 Pie`ce 10 dollars us 1322,50 1322,50 Aluminium comptant 1676,50 .... GRAINES, DENRE´ES (Londres) £/tonne Fonds d’E´tat 5` a 7 ans 5 4,96 100,09 Pie`ce 50 pesos mex. 2370 2390 Aluminium a` 3 mois 1638,50 .... P. de terre (Londres) 62 .... Fonds d’E´tat 7` a 10 ans 5,47 5,42 101,48 Plomb comptant 611,25 .... Orge (Londres) 78,25 .... Fonds d’E´tat 10 a` 15 ans 5,81 5,77 101,20 CONTRATS A` TERME SUR INDICE CAC 40 Plomb a` 3 mois 639,50 .... SOFTS $/tonne Fonds d’E´tat 20 a` 30 ans 6,39 6,35 102,67 dernier plus plus premier E´tain comptant 5340 .... Cacao (New-York) 1601 1615 E´ che´ances 26/08 volume ´ Obligations franc¸aises 5,76 5,73 101,02 prix haut bas prix LE PETROLE E´tain a` 3 mois 5465 .... Cafe´ (Londres) 1499 .... Fonds d’E´tat a` TME – 1,95 – 1,96 98,28 Aouˆt97 35526 2861 2912 2834 2890 En dollars cours 27/08 cours 26/08 Zinc comptant 1665,50 .... Sucre blanc (Paris) 326 325,50 Fonds d’E´tat a` TRE – 2,18 – 2,15 98,86 Sept. 97 17063 2868 2920 2847 2902 Brent (Londres) 18,57 .... Zinc a` 3 mois 1497,50 .... OLE´AGINEUX, AGRUMES cents/tonne Obligat. franc¸. a` TME – 2,20 – 2,03 99,14 De´c. 97 51 2900,50 2926 2900,50 2926 WTI (New York) 19,77 19,36 Nickel comptant 6552,50 .... Coton (New-York) 73,69 73,10 Obligat. franc¸. a` TRE + 0,07 + 0,07 100,14 Mars 98 100 2915 2917 2915 2917 Light Sweet Crude 20,06 19,23 Nickel a` 3 mois 6665 .... Jus d’orange (New-York) 67,80 67,60 LeMonde Job: WMQ2808--0016-0 WAS LMQ2808-16 Op.: XX Rev.: 27-08-97 T.: 11:26 S.: 111,06-Cmp.:27,11, Base : LMQPAG 34Fap:99 No:0347 Lcp: 196 CMYK Page de bourse 1.e : Le monde Quotidien - Montage du mercredi 27 aout 1997 - 10 h 39’ 08’’ Montage 3B2 Diamond 4

16 / LE MONDE / JEUDI 28 AOÛT 1997 ?????????? 16 / LE MONDE / JEUDI 28 AOUT 1997 FINANCES ET MARCHE´ S

CPR ...... 461 466 + 1,08 10/07/97 Locindus...... 758 769 + 1,45 01/07/97 Union Assur.Fdal ...... 628 630 + 0,31 16/06/97 Hoechst # ...... 235 234,90 – 0,04 07/05/97 Cred.Fon.France ...... 62 62 ....???????????? 16/06/95 L’Oreal...... 2236 2227 – 0,40 01/07/97 Usinor ...... 111,20 110 – 1,07 01/07/97 I.B.M # ...... 631 628 – 0,47 10/09/97 ` CAC 40 Credit Lyonnais CI ...... 339 336 – 0,88 01/07/93 LVMH Moet Hen...... 1380 1384 + 0,28 13/06/97 Valeo ...... 372,30 366,10 – 1,66 02/07/97 I.C.I #...... 98,60 102,20 + 3,65 21/04/97 REGLEMENT Cred.Nat.Natexis ...... 372 370,90 – 0,29 13/06/97 Marine WendelLE MONDE ...... / JEUDI 625 28 614 AOÛT– 1,76 1997 29/11/96 Vallourec...... 362 363 + 0,27 03/07/97 Ito Yokado # ...... 347,40 341,10 – 1,81 03/03/97 CS Signaux(CSEE)...... 210 210 .... 01/07/97 Metaleurop...... 92 92,10 + 0,10 04/07/90 Via Banque ...... 159 160 + 0,62 13/06/95 Kingfisher plc #...... 73 71,90 – 1,50 01/07/97 MENSUEL Damart ...... 4500 4500 .... 19/12/96 Metrologie Inter...... 16,85 17 + 0,89 .... Worms & Cie ...... 338,70 334,50 – 1,24 13/06/97 Matsushita #...... 113,60 112,30 – 1,14 27/03/97 PARIS MERCREDI 27 AOUT Danone...... 913 912 – 0,10 20/05/97 Michelin ...... 353 350,50 – 0,70 11/07/97 Zodiac ex.dt divid ...... 1380 1377 – 0,21 20/01/97 Mc Donald’s # ...... 298,10 293,10 – 1,67 13/06/97 Dassault-Aviation...... 1323 1320 – 0,22 04/07/97 Moulinex #...... 144,90 142,80 – 1,44 14/09/92 Elf Gabon...... 1410 1414 + 0,28 16/12/96 Merck and Co # ...... 570 557 – 2,28 01/07/97 Liquidation : 23 septembre – 0,38 % Dassault Electro ...... 539 537 – 0,37 11/06/97 Nord-Est...... 121,80 120 – 1,47 08/07/97 ...... Mitsubishi Corp.#...... 64 63 – 1,56 30/06/97 Taux de report : 3,50 CAC 40 : Dassault Systemes...... 388 389 + 0,25 18/07/97 Nordon (Ny)...... 380 385 + 1,31 ...... Mobil Corporat.#...... 450 445,20 – 1,06 10/09/97 Cours releve´s`10h15 a 2858,29 De Dietrich ...... 250 250 .... 10/07/97 NRJ # ...... 870 865 – 0,57 15/04/97 ...... Morgan J.P. # ...... 669 ...... 15/07/97 Degremont ...... 411,10 412 + 0,21 06/06/97 Olipar ...... 77,05 76,60 – 0,58 ...... Nestle SA Nom. # ...... 7430 7320 – 1,48 11/06/97 Deveaux(Ly)#...... 721 721 .... 29/08/97 Paribas...... 437 431,70 – 1,21 05/05/97 ...... Nipp. MeatPacker #...... 75,40 ...... 01/04/97 Paiement VALEURS Cours Derniers % Dev.R.N-P.Cal Li # ...... 44,35 44,40 + 0,11 .... Pathe ...... 1160 1160 .... 25/06/97 ...... Nokia A ...... 488 477,50 – 2,15 08/04/97 dernier Dexia France...... 556 544 – 2,15 25/06/97 Pechiney...... 262,50 263,50 + 0,38 14/08/97 ...... Norsk Hydro #...... 318 318 .... 22/05/97 FRANC¸AISES pre´ce´d. cours +– coup. (1) DMC (Dollfus Mi) ...... 115 114 – 0,86 20/06/96 Pernod-Ricard ...... 294,20 296 + 0,61 14/05/97 ...... Petrofina # ...... 2185 2170 – 0,68 28/05/97 Dynaction ...... 141,40 141 – 0,28 10/07/92 Peugeot ...... 671 670 – 0,14 04/07/97 ...... Philip Morris #...... 275,70 275,50 – 0,07 10/07/97 B.N.P. (T.P)...... 975 975 .... 30/07/97 Eaux (Gle des) ...... 695 690 – 0,71 01/07/97 Pinault-Print.Red...... 2652 2621 – 1,16 01/07/97 ...... Philips N.V #...... 441,10 439 – 0,47 08/04/97 Cr.Lyonnais(T.P.) ...... 980 929,10 – 5,19 22/10/96 Eiffage ...... 322,50 318 – 1,39 01/07/96 Plastic-Omn.(Ly)...... 464 460 – 0,86 16/06/97 ...... Placer Dome Inc # ...... 105 105 .... 25/06/97 Renault (T.P.)...... 1835 1840 + 0,27 24/10/96 Elf Aquitaine ...... 700 697 – 0,42 18/06/97 Primagaz ...... 510 518 + 1,56 12/06/97 ...... Procter Gamble # ...... 838 835 – 0,35 15/08/97 Rhone Poulenc(T.P) ...... 2250 2250 .... 01/10/96 Eramet...... 293 295 + 0,68 08/08/97 Promodes ...... 2170 2196 + 1,19 09/06/97 ...... Quilvest...... 355 ...... 16/07/97 Saint Gobain(T.P.)...... 1276 1276,10 .... 15/07/97 Eridania Beghin ...... 815 815 .... 11/07/97 Publicis # ...... 569 561 – 1,40 11/07/97 ...... Randfontein #...... 11,15 11 – 1,34 05/02/97 Thomson S.A (T.P) ...... 985 ...... 01/08/97 Essilor Intl ...... 1536 1530 – 0,39 02/07/97 Remy Cointreau...... 119 119 .... 07/11/96 Rhone Poul.Rorer # ...... 583 584 + 0,17 29/08/97 Accor...... 942 942 .... 13/06/97 Essilor Intl.ADP...... 1407 ...... 02/07/97 Renault...... 166,50 161,50 – 3 07/08/96 Paiement Rio Tinto PLC # ...... 96,15 96,80 + 0,67 21/04/97 AGF-Ass.Gen.France ..... 216 213,10 – 1,34 07/07/97 Esso ...... 530 528 – 0,37 26/06/97 Rexel...... 1651 1650 – 0,06 01/07/97 VALEURS Cours Derniers % dernier Royal Dutch #...... 317,50 313 – 1,41 26/05/97 Air Liquide ...... 941 942 + 0,10 05/06/97 Eurafrance ...... 2333 2333 .... 19/12/96 Rhone Poulenc A...... 236,20 234,80 – 0,59 03/06/97 E´TRANGE`RES pre´ce´d. cours +– coup. (1) Sega Enterprises...... 180 ...... 31/12/99 Alcatel Alsthom ...... 777 771 – 0,77 27/06/97 Euro Disney ...... 8,60 8,70 + 1,16 23/02/93 Rochette (La) ...... 27,10 26,85 – 0,92 25/06/92 Saint-Helena #...... 26 25,50 – 1,92 14/03/97 Atos (ex.Axime) CA...... 630 628 – 0,31 .... Europe 1 ...... 1371 1380 + 0,65 02/04/97 Rue Imperiale(Ly)...... 5590 ...... 10/07/97 ABN Amro Hol.#...... 128 125,10 – 2,26 19/09/97 Schlumberger # ...... 448,60 455,20 + 1,47 11/07/97 Axa...... 396,50 396,10 – 0,10 14/05/97 Eurotunnel...... 6,95 6,90 – 0,71 .... Sade (Ny)...... 190 190 .... 20/06/97 Adecco S.A...... 2152 2155 + 0,13 30/05/97 SGS Thomson Micro. .... 585 583 – 0,34 .... Bail Investis...... 752 750 – 0,26 11/07/97 Fimalac SA ...... 510 505 – 0,98 25/06/97 Sagem SA...... 2930 2930 .... 10/07/97 Adidas AG # ...... 765 751 – 1,83 30/05/97 Shell Transport # ...... 42 41 – 2,38 21/05/97 Bancaire (Cie) ...... 704 706 + 0,28 12/05/97 Finextel...... 106 ...... 26/06/97 Saint-Gobain ...... 853 855 + 0,23 31/07/97 American Express ...... 490 484 – 1,22 08/08/97 Siemens #...... 390 385 – 1,28 14/02/97 Bazar Hot. Ville ...... 560 559 – 0,17 12/06/97 Fives-Lille...... 425 420 – 1,17 10/07/96 Salomon (Ly) ...... 420 412 – 1,90 01/10/96 Anglo American # ...... 350,80 318 – 9,35 28/07/97 Sony Corp. #...... 562 550 – 2,13 30/06/97 Bertrand Faure...... 320,10 321 + 0,28 29/07/97 Fromageries Bel...... 4105 4110 + 0,12 30/07/97 Salvepar (Ny)...... 468 471 + 0,64 27/09/96 Amgold # ...... 345 340 – 1,44 06/06/97 Sumitomo Bank #...... 93,65 ...... 30/06/97 BIC...... 468 472 + 0,85 09/07/97 Galeries Lafayette ...... 2300 2320 + 0,86 30/06/97 Sanofi ...... 590 593 + 0,50 18/06/97 Arjo Wiggins App...... 19 17,85 – 6,05 28/05/97 T.D.K # ...... 487,40 470 – 3,56 30/06/97 BIS ...... 498 510 + 2,40 01/07/96 GAN...... 143,50 140,20 – 2,29 05/07/94 Sat ...... 1585 1580 – 0,31 10/07/97 A.T.T. # ...... 241 242 + 0,41 01/08/97 Telefonica #...... 158 158 .... 03/06/97 B.N.P...... 280 276,50 – 1,25 17/07/97 Gascogne (B) ...... 548 540 – 1,45 12/06/97 Saupiquet (Ns)...... 628 639 + 1,75 21/04/97 Banco Santander #...... 170 168,10 – 1,11 31/07/97 Toshiba #...... 37,20 36,50 – 1,88 30/06/97 Bollore Techno...... 790 780 – 1,26 01/07/97 Gaumont #...... 434,50 439 + 1,03 12/05/97 Schneider SA...... 314,50 317,60 + 0,98 02/07/97 Barrick Gold #...... 142,30 142 – 0,21 16/06/97 Unilever #...... 1302 1302 .... 23/05/97 Bongrain...... 2110 2111 + 0,04 15/05/97 Gaz et Eaux...... 2630 2610 – 0,76 06/06/97 SCOR...... 252,50 252,50 .... 04/06/97 B.A.S.F. # ...... 215 214 – 0,46 16/05/97 United Technol. # ...... 484,80 476,10 – 1,79 10/09/97 Bouygues ...... 494,20 494 – 0,04 01/08/97 Geophysique...... 735 725 – 1,36 12/07/93 S.E.B...... 951 954 + 0,31 13/06/97 Bayer # ...... 232,10 227 – 2,19 02/05/97 Vaal Reefs # ...... 324,90 ...... 14/03/97 Bouygues Offs...... 236 235,10 – 0,38 26/06/97 G.F.C...... 500 501 + 0,20 28/07/97 Sefimeg CA...... 408,90 401 – 1,93 15/07/97 Cordiant PLC...... 11,80 11,90 + 0,84 01/07/97 Volkswagen A.G # ...... 4447 4429 – 0,40 20/06/97 Bull#...... 60,90 61 + 0,16 .... Groupe Andre S.A...... 551 552 + 0,18 12/02/96 SEITA...... 175,50 175,30 – 0,11 17/06/97 Crown Cork ord.# ...... 307,80 ...... 20/08/97 Volvo (act.B) # ...... 160,40 160 – 0,24 28/04/97 Canal + ...... 1011 1012 + 0,09 19/08/97 Gr.Zannier (Ly) # ...... 151 151,50 + 0,33 01/07/97 Selectibanque ...... 66,80 65,10 – 2,54 12/07/96 Crown Cork PF CV# ...... 290 ...... 20/08/97 Western Deep #...... 153 152,70 – 0,19 14/03/97 Cap Gemini...... 373,20 377 + 1,01 09/05/97 GTM-Entrepose...... 335 332 – 0,89 29/07/97 SFIM...... 940 937 – 0,31 01/08/96 Daimler Benz #...... 450,40 452,40 + 0,44 30/05/97 Yamanouchi #...... 151 148,40 – 1,72 30/06/97 Carbone Lorraine...... 1510 1505 – 0,33 03/07/97 Guilbert ...... 803 808 + 0,62 25/07/97 SGE...... 135,80 135 – 0,58 08/08/95 De Beers # ...... 190,10 190,50 + 0,21 28/05/97 Zambia Copper ...... 17,10 16,95 – 0,87 .... Carrefour ...... 3782 3779 – 0,07 28/04/97 Guyenne Gascogne...... 2045 2050 + 0,24 13/06/97 Sidel...... 446,40 445,40 – 0,22 06/06/97 Deutsche Bank #...... 370,70 369,50 – 0,32 21/05/97 ...... Casino Guichard...... 289 288 – 0,34 10/06/97 Hachette Fili.Med...... 1281 1298 + 1,32 19/06/97 Silic CA ...... 810 810 .... 15/07/97 Dresdner Bank ...... 240,70 245,10 + 1,82 27/05/97 ...... Casino Guich.ADP...... 233 233 .... 10/06/97 Havas...... 369,60 370,80 + 0,32 22/08/97 Simco ...... 465 461 – 0,86 04/07/97 Driefontein # ...... 45,90 45,50 – 0,87 06/08/97 ...... Castorama Dub.(Li)...... 719 718 – 0,13 02/07/97 Havas Advertising ...... 690 699 + 1,30 03/09/97 S.I.T.A...... 1168 1163 – 0,42 23/07/97 Du Pont Nemours #...... 394,40 394,40 .... 12/09/97 ...... C.C.F...... 308,50 310 + 0,48 20/05/97 Imetal ...... 845 835 – 1,18 25/06/97 Skis Rossignol...... 117 116 – 0,85 27/09/96 Eastman Kodak # ...... 406,80 398 – 2,16 01/07/97 ...... Cegid (Ly)...... 593 590 – 0,50 27/05/97 Immeubl.France...... 332 332 .... 25/06/97 Societe Generale...... 777 771 – 0,77 20/05/97 East Rand #...... 1,39 1,38 – 0,71 15/08/94 Cerus Europ.Reun...... 34,90 34,55 – 1 01/07/90 Infogrames Enter...... 778 772 – 0,77 .... Sodexho Alliance...... 2776 2805 + 1,04 05/03/97 Echo Bay Mines # ...... 32,05 32 – 0,15 31/12/96 ABRE´VIATIONS Cetelem...... 634 632 – 0,31 01/04/97 Ingenico...... 150,10 150 – 0,06 04/08/97 Sommer-Allibert ...... 213,90 208,10 – 2,71 19/06/97 Electrolux #...... 450,10 ...... 13/05/97 B = Bordeaux ; Li = Lille ; Ly = Lyon ; M = Marseille ; CGIP ...... 1730 1720 – 0,57 13/06/97 Interbail ...... 150 151 + 0,66 30/06/97 Sophia ...... 225 223,50 – 0,66 30/06/97 Ericsson # ...... 263,90 258,10 – 2,19 09/05/97 Ny = Nancy; Ns = Nantes. Chargeurs ...... 350 352 + 0,57 25/06/97 Intertechnique ...... 1430 1380 – 3,49 30/09/96 Spir Communic. # ...... 470 468 – 0,42 30/05/97 Ford Motor # ...... 269 272,40 + 1,26 02/09/97 SYMBOLES Christian Dalloz...... 2390 2380 – 0,41 02/07/97 Jean Lefebvre ...... 304,90 301,40 – 1,14 10/06/97 Strafor Facom...... 409 408 – 0,24 04/07/97 Freegold # ...... 34 33,50 – 1,47 14/03/97 1 ou 2 = cate´gories de cotation - sans indication cate´gorie 3 ; Christian Dior ...... 926 921 – 0,53 20/06/97 Klepierre ...... 760 769 + 1,18 03/04/97 Suez Lyon.des Eaux...... 652 648 – 0,61 26/06/97 Gencor act.regr...... 14 14,10 + 0,71 .... a coupon de´tache´; b droit de´tache´. Ciments Francais...... 224 223 – 0,44 13/08/97 Labinal...... 1569 1540 – 1,84 09/07/97 Synthelabo...... 712 709 – 0,42 26/06/97 General Elect. #...... 393,90 385,10 – 2,23 25/07/97 Cipe France Ly #...... 654 655 + 0,15 12/08/97 Lafarge ...... 401 400,10 – 0,22 02/06/97 Technip ...... 750 749 – 0,13 30/05/97 General Motors #...... 403,60 395 – 2,13 10/09/97 DERNIE`RE COLONNE (1) : Clarins...... 738 732 – 0,81 21/07/97 Lagardere ...... 166,30 166,80 + 0,30 22/07/97 Thomson-CSF...... 158,30 156,40 – 1,20 10/07/97 Gle Belgique # ...... 552 ...... 28/05/97 Lundi date´ mardi : % variation 31/12 Club Mediterranee...... 493 486 – 1,41 24/06/96 Lapeyre...... 370,20 371 + 0,21 27/05/97 Total ...... 604 601 – 0,49 03/06/97 Grd Metropolitan ...... 57 56,25 – 1,31 07/04/97 Mardi date´ mercredi : montant du coupon Coflexip...... 480 480 .... 10/06/97 Lebon...... 220 ...... 03/07/97 UFB Locabail ...... 590 ...... 01/04/97 Guinness Plc # ...... 54,80 54,25 – 1 20/05/97 Mercredi date´ jeudi : paiement dernier coupon Colas ...... 785 789 + 0,50 30/06/97 Legrand ...... 1104 1098 – 0,54 13/06/97 UIF ...... 402,50 406,80 + 1,06 30/06/97 Hanson PLC reg...... 29,60 29,50 – 0,33 .... Jeudi date´ vendredi : compensation Comptoir Entrep...... 10,35 10,25 – 0,96 15/07/92 Legrand ADP ...... 768 760 – 1,04 13/06/97 UIS ...... 201,50 202 + 0,24 03/07/97 Harmony Gold # ...... 30,30 30,05 – 0,82 01/09/95 Vendredi date´ samedi : nominal Comptoirs Mod...... 2745 2741 – 0,14 13/06/97 Legris indust...... 225,10 229 + 1,73 02/07/97 Unibail porteur ...... 577 577 .... 10/06/97 Hitachi #...... 61,10 59,50 – 2,61 31/12/99

OAT 88-98 TME CA# ...... 2,956 x ACTIONS Cours Derniers Francarep...... d 282 282 Elyo...... d 322 322 ACTIONS Cours Derniers OAT 9/85-98 TRA...... 5,192 d FRANC¸AISES pre´ce´d. cours France S.A...... d 1250 1250 Finaxa ...... 338 338,50 E´TRANGE`RES pre´ce´d. cours COMPTANT OAT 9,50%88-98 CA#...... 104,60 1,770 From. Paul-Renard...... d 2050 2050 Gaillard (M)...... d 1600 1600 OAT TMB 87/99 CA#...... 99,92 1,985 y Arbel ...... 73,50 77 Gevelot...... d 1352 1352 Givaudan-Lavirotte...... d 1291 1291 Bayer.Vereins Bank ...... 285 285 Une se´lection Cours releve´s`10h15 a OAT 8,125% 89-99 #...... 106,79 2,204 Baccarat (Ny) ...... d 640 640 G.T.I (Transport)...... d 190 190 Grd Bazar Lyon(Ly)...... d 150 150 Commerzbank AG...... 229,90 229,90 MERCREDI 27 AOUT OAT 8,50%90/00 CA# ...... 3,656 x Bains C.Monaco...... 650 652 Immobail...... 142 143 Gd Moul.Strasbourg...... d 1965 1965 Fiat Ord...... 20 20 OAT 85/00 TRA CA#...... 104,70 6,325 y Bque Transatlantl...... d 194,50 194,50 Immobanque...... 606 606 Hotel Lutetia...... d 298 298 Gevaert ...... 515 515 %%OAT 10%5/85-00 CA#...... 114,37 2,658 B.N.P.Intercont...... d 806 806 Locamion (Ly) ...... d 463 463 Hotels Deauville...... d 578 578 Gold Fields South...... 143,50 143,50 OBLIGATIONS du nom. du coupon OAT 89-01 TME CA# ...... 102,81 2,956 x Bidermann Intl...... d 110 110 Lucia ...... d 61 61 Immeubl.Lyon(Ly)#...... d 547 547 Kubota Corp...... 24 24 OAT 8,5% 87-02 CA#...... 116,55 6,521 B T P (la cie)...... d 7,60 7,60 Monoprix ...... d 246 246 L.Bouillet (Ly)...... d 306 306 Montedison act.ep...... 9,60 9,60 Nat.Bq. 9% 91-02...... 7,422 d OAT 8,50% 89-19 #...... 127,28 7,242 d Centenaire Blanzy...... d 440 440 Metal Deploye...... d 400 400 Lloyd Continental...... d 8300 8300 Olympus Optical...... 46,80 46,80 CEPME 9% 89-99 CA#..... 109,03 0,321 OAT.8,50%92-23 CA#...... 3,004 Champex (Ny)...... d 24,20 24,20 Mors ...... 7,55 7,50 Lordex (Ny)...... d 18 18 Robeco...... 580 579 CEPME 9% 92-06 TSR ...... 1,726 x SNCF 8,8% 87-94CA ...... 5,087 CIC Un.Euro.CIP ...... 414 415 Navigation (Nle) ...... d 104 104 Mag.Lyo.Gerl.(Ly)# ...... d 170 170 Rodamco N.V...... 190 185,40 CFD 9,7% 90-03 CB ...... 122,15 5,528 Suez Lyon.Eaux 90...... C.I.T.R.A.M. (B)...... d 2051 2051 Optorg ...... d 326,50 326,50 Matussiere Forest...... 58,50 58,60 Rolinco...... 586 586 CFD 8,6% 92-05 CB ...... 119,30 4,783 o ...... Concorde-Ass Risq ...... d 1280 1280 Paluel-Marmont...... d 300 300 Moncey Financiere...... d 3328 3328 Sema Group Plc ...... 143 143 CFF 10% 88-98 CA# ...... 106,41 8,603 o ...... Continental Ass.Ly...... d 559 559 Exa.Clairefont(Ny) ...... d 938 938 M.R.M. (Ly)...... d 440 440 Solvay SA...... 3486 3486 CFF 9% 88-97 CA# ...... 100,42 8,211 ...... Darblay ...... d 550 550 Parfinance...... d 282,20 282,20 Part-Dieu(Fin)(Ly) ...... d 110 110 ...... CFF 10,25%90-01CB# ..... 117,09 4,774 ...... Didot Bottin...... d 775 775 Paris Orleans...... d 268 268 Pechiney Intl ...... 126 122,70 CLF 8,9% 88-00 CA#...... 111,34 2,341 ...... Eaux Bassin Vichy...... d 3750 3750 Promodes (CI)...... d 1939 1939 Poliet ...... d 509 509 ´ CLF 9%88-93/98 CA#...... 102,18 5,227 ...... Ecia ...... 988 1000 PSB Industries Ly ...... 441 441 Sabeton (Ly)...... 820 821 ABREVIATIONS CNA 9% 4/92-07...... 2,959 ...... Ent.Mag. Paris...... d 1450 1450 Rougier # ...... 365 365 Samse (Ly) ...... d 873 873 B = Bordeaux; Li = Lille ; Ly = Lyon ; M = Marseille; CRH 8,6% 92/94-03...... 116,88 1,508 ...... Fichet Bauche ...... d 73,40 73,40 Saga ...... 85 86 Sechilienne (Ly)...... d 1141 1141 Ny = Nancy; Ns = Nantes. CRH 8,5% 10/87-88# ...... 4,192 d ...... Fidei...... 36 36 S.I.P.H...... d 340 306,90 o Sucr.Pithiviers...... 3360 3340 SYMBOLES EDF 8,6% 88-89 CA# ...... 4,665 y ...... Finalens ...... d 327 327 Sofragi ...... d 5050 5050 Tanneries Fce (Ny)...... d 247,90 247,90 1 ou 2 = cate´gories de cotation - sans indication EDF 8,6% 92-04 #...... 3,416 x ...... F.I.P.P...... d 329 329 Taittinger...... 2955 2950 Teleflex L. Dupont...... d 112 112 cate´gorie 3 ; a coupon de´tache´; b droit de´tache´; Finansder 9%91-06# ...... 123,53 6,879 ...... Fonciere (Cie) ...... d 585 585 Tour Eiffel ...... d 239 239 Union Gle Nord(Li) ...... d 220 220 o=offert;d=demande´; x offre re´duite ; Finansd.8,6%92-02#...... 114,90 5,113 o ...... Fonc. Lyonnaise #...... 725 725 Vicat...... 545 545 ...... y demande re´duite ; # contrat d’animation. Floral9,75% 90-99# ...... 1,042 d ...... Foncina # ...... d 465 465 Caves Roquefort...... d 1990 1990 ......

Cardif SA...... d 751 751 Fructivie...... 653 651 NSC Groupe Ny ...... d 840 840 C.E.E #...... d 130 130 Gautier France # ...... 240,10 240,10 Onet # ...... d 1020 1020 SECOND CFPI # ...... d 380 380 Gel 2000 ...... 45 45 Paul Predault #...... 169 169 NOUVEAU MARCHE´ HORS-COTE Change Bourse (M) ...... 216 215 GFI Industries #...... 925 930 P.C.W...... d 19 19 Une se´lection. Cours releve´s`10h15 a Une se´lection. Cours releve´s`10h15 a MARCHE´ CNIM CA#...... 229 229 Girodet (Ly) #...... d 34,50 34,50 Petit Boy #...... d 95 95 Codetour...... d 348,10 348,10 GLM S.A...... d 267,60 267,60 Phyto-Lierac #...... 410 400 MERCREDI 27 AOUT MERCREDI 27 AOUT Une se´lection Cours releve´s`10h15 a Comp.Euro.Tele-CET ..... 426 428,80 Grandoptic.Photo #...... 956 960 Pochet...... 821 814 MERCREDI 27 AOUT Conflandey # ...... d 319 319 Gpe Guillin # Ly...... 217 218,50 Poujoulat Ets (Ns) ...... d 240 240 Cours Derniers Cours Derniers C.A. Hte Normandie...... 315 315 Kindy #...... 185,80 182,90 Radiall # ...... 751 751 VALEURS pre´ce´d. cours VALEURS pre´ce´d. cours Cours Derniers C.A. Paris IDF...... 790 781 Guerbet...... 238 237 Robertet # ...... 1300 1300 VALEURS pre´ce´d. cours C.A.Ille & Vilaine...... 329,80 329,70 Hermes internat.1# ...... 534 530 Rouleau-Guichard...... d 310 310 Appligene Oncor ...... d 51 51 Eridania-Be´ghin CI...... d 745 745 C.A.Loire Atl.Ns # ...... 290 292 Hurel Dubois...... d 715 715 Securidev #...... 113 113 Belvedere...... d 835 835 Cre´dit Ge´n.Ind...... d 8,50 8,50 Acial (Ns) #...... d 52,70 52,70 C.A.Morbihan (Ns) ...... 324 324 ICBT Groupe # ...... 229 229 Smoby (Ly)#...... 630 631 BVRP...... d 186 186 Ge´ne´rale Occidentale..... d 178 178 AFE #...... 486 482 C.A.Pas de Calais...... 525 525 I.C.C...... d 134,10 134,10 Sofco (Ly)...... d 22 26,70 Coil ...... d 230 230 Mumm...... d 998 998 Aigle # ...... 300 300 C.A.du Nord (Li) ...... 550 531 ICOM Informatique ...... d 482 482 Sofibus...... d 388,50 388,50 Electronique D2 ...... d 900 900 Ste´ lecteurs du Monde.... d 150 150 Albert S.A (Ns)...... d 175 175 C.A. Oise CCI...... d 316,40 316,40 Idianova...... d 74 74 Sogeparc (Fin)...... 364 355 FDM Pharma n...... d 220 220 Via Cre´dit (Banque)...... d 25,30 25,30 Altran Techno. #...... 1875 1862 C.A. Somme CCI...... 319 319,10 Int. Computer #...... d 90 90 Sopra #...... d 636 636 Genset...... d 353 353 d Arkopharma# ...... 300 304 C.A.Toulouse (B) ...... d 428 428 IPBM ...... d 66,05 66,05 Steph.Kelian # ...... d 77,10 77,10 Guyanor action B ...... 14,70 14,70 ´ Montaignes P.Gest...... d 2911 2911 Devanlay...... d 590 590 M6-Metropole TV ...... 610 610 Sylea ...... 547 540 High Co...... d 169 169 ABREVIATIONS Assystem # ...... 320 312 Devernois (Ly)...... d 584 584 Manitou # ...... d 758 758 Teisseire-France...... d 176 176 Infonie ...... d 92 92 B = Bordeaux; Li = Lille ; Ly = Lyon ; M = Marseille; Bque Picardie (Li)...... d 719 719 Ducros Serv.Rapide...... d 77 77 Manutan ...... 459,90 459,90 TF1...... 492,10 492 Joliez-Regol...... d 76 76 Ny = Nancy; Ns = Nantes. Bque Tarneaud(B)#...... d 351 351 Emin-Leydier (Ly)#...... 414 407 Marie Brizard # ...... 678 677 Thermador Hol. #...... 297 294,10 Mille Amis ...... d 59,50 59,50 SYMBOLES Bque Vernes ...... d 162,70 162,70 Europ.Extinc.(Ly)#...... 390 389 Maxi-Livres/Profr# ...... d 46,50 46,50 Trouvay Cauvin # ...... 110 109,50 Naturex...... d 80 80 1 ou 2 = cate´gories de cotation - sans indication Beneteau # ...... d 900 900 Expand s.a...... d 544 544 Mecelec (Ly)...... d 60,10 60,10 Unilog ...... 805 805 Olitec ...... d 1249 1249 cate´gorie 3 ; d cours pre´ce´dent ; a coupon B I M P...... d 99 99 Factorem...... d 699 699 MGI Coutier # ...... 307 307 Union Fin.France ...... 640 625 Picogiga...... d 201 201 de´tache´; b droit de´tache´;o=offert; Boiron (Ly) # ...... 340 340 Faiveley # ...... 220 218 Monneret Jouet Ly# ...... d 151,10 151,10 Viel et Cie # ...... 125 121 Proxidis...... d 19 19 d=demande´; x offre re´duite ; y demande Boisset (Ly) #...... d 700 700 Finacor...... d 72 72 Naf-Naf #...... 69,95 70,70 Vilmorin et Cie #...... 468 468 R21 Sante´...... d 420 420 re´duite ; # contrat d’animation. But S.A...... 296 295 Fininfo ...... d 715 715 Norbert Dentres.#...... 864 855 Virbac...... 545 542 Stelax ...... d 88

Pre´voyance Ecur. D ...... 105,40 105,40 Kaleı¨s Dynamisme...... 1124,69 1102,64 BRED BANQUE POPULAIRE Sensipremie`re C...... 13170,40 13137,56 CIC BANQUES Kaleı¨sE´quilibre ...... 1082,95 1061,72 Fonds communs de placements Avenir Alizes...... 2368,45 2322,01 Kaleı¨sSe´re´nite´ ...... 1047,48 1037,11 SICAV et FCP Francic...... 758,10 736,02 Latitude C ...... 149,06 149,06 Moneden ...... 92775,73 92775,73 E´cur. Capipremie`re C ..... 12076,45 12052,35 CM Option Dynamique.. 135,34 133,50 Une se´lection Oblig. ttes cate´...... 270,99 266,99 Francic Pierre...... 140,42 136,33 Latitude D...... 135,80 135,80 E´cur. Se´curipremie`re C .. 12018,07 12006,06 Francic Re´gions...... 2001,70 1943,40 CM Option Equilibre ...... 263,85 260,91 Cours de cloˆture le 26 aouˆt Cre´d.Mut.Mid.Act.Fr...... 164,56 160,16 Oblitys D ...... 622,21 613,01 ´ Ple´nitude D PEA...... 211,36 206,20 ´ Cred.Mut.Ep.Cour.T...... 923,98 923,98 VALEURS Emission Rachat Cre´d.Mut.Ep.Ind. C ...... 146,51 142,59 Poste Gestion C...... 14924,78 14924,78 Frais incl. net CNCA Cre´d.Mut.Ep.J ...... 23029,94 23029,94 Revenus Trimestr. D ...... 5222,85 5171,14 d CIC PARIS Livret Bourse Inv. D ...... 862,54 837,42 Cre´d.Mut.Ep.Monde ...... 1744,18 1697,50 Solstice D ...... 2367,24 2361,34 ´ d Nord Sud Develop. C...... 2671,72 2666,39 Amplia...... D 120163,41 120163,41 Associc ...... 1124,62 1124,62 Cre´d.Mut.Ep.Oblig...... 1880,99 1844,11 AGIPI Nord Sud De´velop. D ..... d 2524,49 2519,45 ´ Atout Amerique...... 198,62 193,78 Cicamonde...... 1638,28 1590,56 Cre´d.Mut.Ep.Quatre...... 1108,18 1086,45 SOCIE´TE´ GE´NE´RALE Agipi Ambition (Axa) ...... 145,86 138,91 MULTI-PROMOTEURS CCBP-CDC Atout Asie...... 116,92 114,07 Converticic...... 411,82 405,73 Fonds communs de placements ASSET MANAGEMENT Agipi Actions (Axa) ...... 121,99 116,18 Patrimoine Retraite C .... 313,36 307,22 Atout Futur C ...... 829,33 809,10 Ecocic...... 1793,62 1741,38 CM Option Mode´ration . 102,05 101,04 Patrimoine Retraite D.... 303,88 297,92 Atout Futur D...... 780,70 761,66 Mensuelcic...... 10188,41 10087,53 Actimone´taire C ...... 38145,07 38145,07 Sicav Associations C ...... d 2430,36 2430,36 Coexis ...... 1958,40 1925,66 Oblicic Mondial...... 4012,49 3953,19 LCF E. DE ROTHSCHILD BANQUE Actimone´taire D...... 31060,58 31060,58 Dieze...... 2197,43 2160,70 Oblicic Re´gions ...... 1174,54 1157,18 Asie 2000...... 941,85 901,29 Cadence 1 D...... 1073,36 1062,73 BANQUES POPULAIRES Elicash...... D 953792,66 953792,66 Rentacic...... 164,98 162,54 Saint-Honore´ Capital ..... 19978,16 19396,27 Cadence 2 D...... 1063,17 1052,64 Epargne-Unie...... 216,22 210,95 St-Honore´ March. Emer. 992,69 949,94 Cadence 3 D...... 1063,82 1053,29 Valorg...... 2444,27 2408,15 Eurodyn ...... 2689,55 2623,95 St-Honore´ Pacifique...... 800,48 766,01 Capimone´taire C ...... 412,15 411,74 Fonsicav C...... 19734,60 19734,60 Indicia...... d 1797,98 1753,81 Capimone´taire D...... 371,88 371,51 Mutual. de´poˆts Sicav C... 19371,14 19351,79 Mone´.JC...... D 11997,20 11997,20 Sogeoblig C/D ...... 9301,05 9208,96 LEGAL & GENERAL BANK Interoblig C...... 7556,73 7481,91 3615 BNP Mone´.JD ...... D 11615,81 11615,81 Eurco Solidarite´...... 1389,50 1375,74 Interse´lection France D.. 745,17 730,56 Oblifutur C ...... 548,32 539,15 Lion 20000 C...... 17227,28 17227,28 Natio Court Terme...... 14259 14259 Se´curitaux...... 1838,87 1838,87 S.G. France opport. C ..... 2086,21 2045,30 Oblifutur D...... 525,40 516,62 Lion 20000 D ...... 16525,57 16525,57 Strate´gie Actions...... 1181,41 1135,97 Natio Epargne...... 2224,24 2202,22 E´cur. Act. Futur D PEA ... 287,94 282,29 S.G. France opport. D..... 1991,55 1952,50 Oraction...... 1820,93 1776,52 Lion Associations C ...... 11105,24 11105,24 Strate´gie Rendement ..... 1986,41 1923,88 Natio Ep. Capital C/D ..... 17133,27 16963,63 E´cur. Capitalisation C ..... 253,47 253,47 Sogenfrance C...... 1926,11 1888,34 Revenu-Vert...... 1204,54 1184,41 Lion Associations D...... 11105,24 11105,24 Sogenfrance D ...... 1760,55 1726,03 Natio Ep. Croissance ...... 3276,91 3212,66 E´cur. Expansion C ...... 83206,10 83206,10 Se´ve´a ...... d 119,07 116,17 Lion Court Terme C ...... 26524,26 26524,26 ´ E´cur. Ge´ovaleurs C ...... 3694,64 3622,20 Sogepargne D ...... 314,42 311,31 Natio Ep. Patrimoine ..... 143,85 141,03 Synthe´sis...... 18202,88 17881,02 Lion Court Terme D...... 24050,53 24050,53 E´cur. Investis. D PEA ...... 231,46 226,92 Soginter C ...... 2664,89 2612,64 Natio Epargne Retraite .. 163,03 159,83 Uni Association ...... D 121,19 121,19 Lion Plus C ...... 1575,34 1544,45 E´cur. Mone´premie`re ...... 11375,26 11375,26 Amplitude Ame´rique ...... 120,90 117,95 Fonds communs de placements Natio Epargne Tre´sor..... 11282,92 11260,40 Uni Foncier ...... 1432,19 1397,26 Lion Plus D...... 1502,73 1473,26 E´cur. Mone´taire C ...... 13083,49 13083,49 Amplitude Europe C ...... 166,76 162,69 Favor D ...... d 1612,40 1550,38 Natio Euro Valeurs ...... 1076,82 1055,71 Uni France ...... 888,38 866,71 ´ E´cur. Mone´taire D...... 12460,36 12460,36 Lion Tresor...... 2455,69 2431,38 Amplitude Europe D...... 163,97 159,97 Sogeliance D ...... d 1694,77 1677,99 Natio Euro Oblig...... 1019,80 1009,70 E´cur. Tre´sorerie C ...... 321,26 321,26 Uni Garantie C ...... 1898,23 1866,50 Oblilion ...... 2162,50 2141,09 Amplitude Monde C ...... 1098,79 1071,99 Sogenfrance Tempo D ... d 215,71 211,48 Natio Euro Opport...... 1118,91 1096,97 E´cur. Tre´sorerie D...... 308,78 308,78 Uni Garantie D...... 1451,85 1427,58 Sicav 5000 ...... 754,13 739,34 Amplitude Monde D...... 1048,26 1022,69 ...... Natio Inter ...... 2215,49 2172,05 E´cur. Trimestriel D...... 2004,64 2004,64 Uni Re´gions ...... 1796,10 1752,29 Slivafrance ...... 1270,31 1245,40 Amplitude Pacifique...... 115,28 112,47 ...... Natio Opportunite´s...... 200,69 196,75 E´parcourt-Sicav D ...... 192,90 192,90 Univar C...... D 310,86 310,86 Slivam ...... 603,12 591,29 Elanciel D PEA...... 187,17 182,60 Natio Revenus...... 1110,57 1099,57 Ge´optim C...... 12766,15 12577,49 Univar D ...... D 297,91 297,91 Slivarente...... 245,93 241,11 E´mergence Poste D PEA 155,44 151,65 SYMBOLES Natio Se´curite´...... 11483,49 11483,49 Ge´optim D ...... 11726,22 11552,93 Univers Actions ...... 258,31 252,01 Slivinter...... 832,22 815,90 Ge´obilys C...... 660,06 650,31 D cours du jour ; d cours pre´ce´dent. Natio Valeurs ...... 1400,23 1372,77 Horizon C...... 2322,93 2277,38 Univers-Obligations ...... 250,24 246,06 Trilion ...... 5211,78 5144,90 Ge´obilys D ...... 624,51 615,28 LeMonde Job: WMQ2808--0017-0 WAS LMQ2808-17 Op.: XX Rev.: 27-08-97 T.: 11:15 S.: 111,06-Cmp.:27,11, Base : LMQPAG 34Fap:99 No:0348 Lcp: 196 CMYK

17 AUJOURD’HUI LE MONDE / JEUDI 28 AOÛT 1997

COMMUNICATION Lors de déclaré, mardi 26 août, vouloir aider taires que du manque de fonds ans » en faveur des journaux. Elle a VISUEL public devrait recevoir un l’Université de la communication la presse écrite, notamment quoti- propres. b LA MINISTRE a annoncé souligné le rôle « citoyen » de la coup de pouce financier grâce à réunie à Hourtin (Gironde), Cathe- dienne, à résoudre ses difficultés, une « grande consultation » à l’au- presse et souhaité que celle-ci parti- l’augmentation de la redevance de rine Trautmann, ministre de la tant sur le plan de l’érosion du lecto- tomne, qui devrait aboutir à «un cipe, avec l’édition, « à une nouvelle 5 %, mesure annoncée le même jour culture et de la communication, a rat, de la chute des recettes publici- plan d’action sur trois ou quatre politique de la lecture ». b L’AUDIO- par Catherine Trautmann. Le gouvernement songe à un plan d’action pour aider la presse écrite Catherine Trautmann, ministre de la culture et de la communication, souhaite étudier avec les éditeurs de journaux la meilleure façon de surmonter leurs difficultés, qui vont de la baisse de la publicité au manque de fonds propres

HOURTIN (Gironde) dans le domaine du portage, mais de leurs équipements, alors qu’ils soutien direct et indirect de l’Etat « recours à des mécanismes écono- débat de nature politique, de notre envoyé spécial aussi dans ceux de la formation sont affaiblis par la crise écono- aux entreprises de presse attein- miques normaux pour renforcer confirme Dominique Alduy, direc- La santé de la presse quoti- des journalistes ou de la situation mique. De l’avis de l’ensemble de drait près de 10 milliards de leurs fonds propres à long terme ». teur général du Monde. Nous sou- dienne, si elle « préoccupe » la des pigistes. la profession, cette situation justi- francs, soit 10 % à 15 % du chiffre De même, au cabinet de Cathe- haitons la définition d’une politique nouvelle ministre de la culture et Si Catherine Trautmann sou- fierait une remise à plat et un ren- d’affaires global. rine Trautmann, on conteste le de moyen terme, une politique glo- de la communication, Catherine haite s’accorder le temps de la ré- forcement des aides publiques. « C’est le secteur le plus aidé par fait que le transfert des recettes bale qui marquerait un début de Trautmann, ne nécessite visible- flexion, c’est sans doute qu’elle a Mais une telle analyse n’est pas rapport aux autres secteurs et par publicitaires de la presse écrite se cohérence dans l’aide publique. » ment pas qu’on se précipite à son fait sien le diagnostic de Jacques forcément partagée par les repré- rapport aux autres pays, souligne- soit fait exclusivement au béné- Pour justifier la nécessité d’un chevet. Les remèdes d’urgence Saint-Cricq, président du direc- sentants de l’Etat. Pour Francis t-il. De plus, cette aide n’a pas rem- fice de la télévision : avec près de tel soutien, les patrons de jour- que réclament les dirigeants de la toire de La Nouvelle République du Brun-Buisson, chef du service ju- pli son objectif puisque le média 37 % de ses ressources tirées de la naux laissent parfois de côté les presse écrite d’information poli- Centre-Ouest (Tours) et vice-pré- ridique et technique de l’informa- n’a cessé de voir sa diffusion péri- publicité, la télévision française arguments strictement écono- tique et générale ne figuraient pas sident du Syndicat de la presse tion et de la communication cliter. » Il suggère donc que les en- serait dans les normes euro- miques pour plaider le rôle ci- au discours prononcé par quotidienne régionale (SPQR) : (SJTI), qui dépend de Matignon, le treprises de presse aient aussi péennes. Le déplacement des in- toyen joué par la presse écrite, au Mme Trautmann, mardi 26 août, à « la presse écrite quotidienne n’est vestissements publicitaires aurait niveau national comme au service l’université d’été de la communi- pas en crise, mais en situation de surtout bénéficié au hors-média, de la démocratie locale. Un tel cation d’Hourtin (Gironde). maladie chronique », assurait-il, Des puces au Palais-Bourbon pour aboutir à une répartition discours ne devrait pas laisser Ca- La ministre a plutôt prescrit un lundi 25 août à Hourtin, au cours que M. Brun-Buisson juge « équi- therine Trautmann insensible. traitement de fond pour « ac- d’un débat sur « Les devoirs de Laurent Fabius, président de l’Assemblée nationale, a annoncé, librée car comparable aux autres Mardi 26, lors de son interven- compagner la reconquête par la l’Etat en matière de financement mardi 26 août à Hourtin, que « les chaînes publiques s’enrichiront pays développés ». tion devant les éditeurs présents à presse quotidienne de ses lec- de la presse ». bientôt d’une nouvelle venue » : la chaîne parlementaire et civique. Hourtin, elle a souhaité que la teurs ». En l’occurrence, elle lan- Bien que les concertations ne soient pas terminées avec le Sénat, EN ATTENTE D’UN DÉBAT presse, en association avec l’édi- cera, cet automne, une consulta- UNE PERTE DE 4 MILLIARDS Laurent Fabius s’est engagé à « rendre publiques dans les prochains La consultation annoncée par tion et le livre, participe à « une tion de l’ensemble du secteur Les difficultés des journaux ne mois les grandes options de la future chaîne, son organisation, ses par- Catherine Trautmann sera-t-elle nouvelle politique de la lecture » à « dans l’objectif de proposer un datent pas d’hier. Gravement tou- tenaires, son financement, sa ligne éditoriale, afin qu’elle soit en mesure de nature à satisfaire Jacques travers des actions à mener en plan d’action sur trois à quatre chée par l’effondrement de ses re- d’émettre à l’automne 1998 ». Saint-Cricq, qui déplore que « de- priorité dans les quartiers en diffi- ans ». cettes publicitaires – une perte de Le président de l’Assemblée nationale veut également faire « en- puis de nombreuses années, la culté. « Dans les secteurs fragilisés Aucune mesure ne devrait être ressources estimée à 4 milliards trer vigoureusement les nouvelles technologies au Palais-Bourbon » : concertation avec l’Etat a été mé- du tissu social, a-t-elle conclu, la prise avant la fin de l’année, des de francs entre 1990 et 1995 –, la accès libre au contenu des débats et des textes parlementaires sur le diocre » ? Ce dernier souhaite que reconquête de la lecture et de la « initiatives significatives » étant presse quotidienne nationale et serveur Internet de l’Assemblée, création d’une messagerie parle- le premier ministre, après avoir culture passe aussi par l’apprentis- seulement annoncées pour 1998. régionale connaît de surcroît une mentaire et adresse électronique pour chaque député, possibilité fixé les ambitions en matière de sage d’une fréquentation régulière Il s’agit essentiellement des aides érosion de sa diffusion et de son pour les groupes politiques représentés de dialoguer avec les ci- nouvelles technologies, « affiche de la presse, capable de rompre le évoquées par le premier ministre, lectorat. toyens sur le site de l’Assemblée. Enfin, pour sensibiliser et former clairement la politique qu’il sou- cercle illettrisme-isolement-exclu- Lionel Jospin, pour le développe- Voilà les journaux contraints les parlementaires aux nouvelles technologies, une salle multimédia haite mener à l’égard de la sion.» ment de l’usage des nouveaux ré- d’investir pour améliorer leur sera installée à la jonction de l’Hôtel de Lassay et du Palais-Bour- presse ». seaux comme Internet, d’aides contenu rédactionnel et la qualité bon. « Nous sommes en attente d’un Jean-Jacques Bozonnet La redevance au secours d’un audiovisuel public de référence Des stars du petit écran HOURTIN et cela doit s’entendre », a-t-elle lancé à l’in- Dans son souci d’« assurer des règles de notre envoyé spécial tention des responsables des chaînes. simples, stables et transparentes de concur- changent de chaînes La « rallonge » que Xavier Gouyou Beau- Dans le domaine de l’éducation, la ministre rence », la ministre de la culture et de la champs, le président de France Télévision, ap- a insisté sur la nécessité d’innover : elle a an- communication a stigmatisé la « logique d’af- ALORS que les grilles de rentrée des télévisions et radios sont sur le pelait de ses vœux dès cette année pour bou- noncé que la Banque de programmes et de frontement fratricide » qui oppose les opéra- point d’être dévoilées, les chaînes procèdent à leurs derniers ajuste- cler un exercice rendu difficile par les services (BPS) de La Cinquième, une base de teurs des bouquets numériques TPS et Canal- ments en s’échangeant les stars. Ainsi, Florence Dauchez, actuelle réductions budgétaires imposées par l’ancien données interactive jusque-là expérimentale, Satellite « au moment où les grands groupes de présentratrice du journal de la nuit de France 2, quitte la chaîne pu- gouvernement aux sociétés de l’audiovisuel équipera 200 sites sociaux au printemps 1998 communication français doivent prendre toute blique pour rejoindre M 6, où elle présentera à partir du 7 septembre public prendra finalement la forme, l’an pro- et 200 sites scolaires à la rentrée 1998-1999. leur place sur les marchés internationaux ». Le le magazine « Zone Interdite », en remplacement de Patrick de Caro- chain, d’une augmentation de la redevance. service public devant, selon elle, donner lis, parti sur France 3. Le départ de Patrick de Carolis permet en outre Celle-ci sera de 5 %, soit un bond de 700 à CAHIERS DES CHARGES À REVOIR l’exemple du respect de la concurrence, à Emmanuel Chain, producteur et présentateur de « Capital », de de- 735 francs. Une telle hausse, annoncée par Après avoir rappelé « les règles d’or » que Mme Trautmann a confirmé qu’« il sera mis fin venir directeur de l’information et des magazines d’information de Catherine Trautmann lors de son passage à sont pour le service public « la qualité et la à l’exclusivité de diffusion de France 2 et M 6. l’université d’été de la communication, mardi déontologie » de l’information, Mme Traut- France 3 sur TPS ». Du côté des radios, Ladislas de Hoyos, qui fut notamment présenta- 26 août à Hourtin, devrait dégager entre 350 mann a évoqué « la ligne de crête étroite » que Enfin, garantir le bon fonctionnement de la teur du journal télévisé de TF 1, passe à France-Inter où il animera et 500 millions de francs. De quoi assurer, a devait suivre le secteur public dans sa fonc- concurrence, c’est aussi « lutter contre la l’émission quotidienne, « Les jours du siècle ». Il remplace Patrice précisé la ministre, « un rééquilibrage de la si- tion de distraction : il est invité à jouer la concentration excessive », a déclaré la mi- Gélinet, devenu directeur de France Culture. Enfin, après un an passé tuation des entreprises publiques ». complémentarité avec les chaînes commer- nistre, précisant qu’elle n’avait pas sur le sujet loin d’un micro (à France-Inter), Ivan Levaï retrouve une revue de Mme Trautmann s’est engagée à ce que l’ef- ciales et à « marquer sa différence ». L’Etat ac- « de doctrine définitive », mais que « le respect presse quotidienne sur RMC, à partir du 1er septembre. Il est, par ail- fort demandé au contribuable-téléspectateur tionnaire souhaite d’ailleurs revoir très vite du pluralisme et la moralisation des rapports leurs, nommé directeur délégué du quotidien économique La Tri- « corresponde à une amélioration du service les cahiers des charges des chaînes publiques. entre les groupes détenteurs du capital des bune, dont il était déjà directeur de l’information. Fabrice Larue, pré- rendu au public ». Affirmant sa volonté de Le renouvellement de la nature du contrat grands médias et les acteurs de la vie publique sident de Desfossés International (société édirice du quotidien « garantir un service public de référence », elle qui lie l’Etat à l’audiovisuel public devrait être seront l’un des points forts du projet de loi » économique), souhaite « associer davantage Ivan Levaï à la réflexion a rappelé la triple mission d’éducation, d’in- l’occasion de donner aux gestionnaires de ces qu’elle déposera avant la fin de l’année. stratégique de développement du quotidien et l’impliquer dans toutes formation et de distraction qui fait la spécifi- entreprises soumises à l’annualité des bud- les opérations évenementielles » du journal. cité de l’audiovisuel public. « Cela doit se voir gets « une vision à moyen terme ». J.-J. B. DÉPÊCHES a MULTIMÉDIA : Sony, Philips et Canal Plus, associés au sein de « Sophi Plus », ont annoncé, avant le salon professionnel IFA de Ber- Les fournisseurs de services réclament la modernisation du Minitel lin qui a lieu du 30 août au 7 septembre, la mise au point d’équipe- ments numériques à usage domestique permettant la compatibilité et la connexion aisée de produits numériques multimedia. L’inter- Lionel Jospin, en souhaitant favoriser Internet, a inquiété les professionnels de la télématique face présenté permet de relier les magnétoscopes numériques de So- ny et Philips au terminal Mediahighway de Canal Plus, et d’enregis- LOUIS RONCIN, président du accessibles avec une présentation Pour atteindre cet objectif, le En marge de la performance trer puis relire avec la qualité numérique les images captées. Cet Syndicat national de la téléma- indentique à celle d’Internet. » Il syndicat mise sur le projet de des terminaux, le débat se équipement ouvre aussi la voie à l’enregistrement et à la lecture si- tique (SNT) et PDG d’AGL, l’un s’agit donc de traduire le conte- kiosque Internet de France Télé- concentre donc sur le mode de multanée de plusieurs programmes sur une même cassette. Hitachi, des plus gros fournisseurs fran- nu des 25 000 services Télétel en com. L’entreprise publique de- paiement. Pour les acteurs fran- JVC et Matsushita ont annoncé leur intention de recourir aux mêmes çais de services, n’a guère appré- langage Html (Hypertext mark up vrait lancer au mois de sep- çais, l’enjeu réside, à l’évidence, spécificités techniques d’interface numérique. cié la déclaration de Lionel Jos- language, en anglais). Tout en tembre un logiciel d’accès aux dans la pérennisation de la fac- a RADIO : l’association des auditeurs de Radio-France en région pin à l’université d’été de la conservant la tarification à la du- services Minitel sur Internet. Un turation à la durée. toulousaine a engagé une action judiciaire contre Radio-France, communication d’Hourtin. Lundi rée, le système Kiosque, élaboré éditeur français, Jet Multimédia, C’est elle qui, grâce à l’engoue- pour « annuler la décision par laquelle la société Radio-France a sup- 25 août, le premier ministre a et géré par France Télécom, et a pris les devants en janvier avec ment des minitélistes pour les primé la diffusion des programmes de Radio-France Toulouse et créé la souhaité que France Télécom fa- qui a fait la fortune de la télé- un système de ce type baptisé messageries roses, a financé les station dite Le Mouv’sur l’agglomération toulousaine ». La requête de- vorise la migration des services matique française. Cette der- France Explorer. développements de la téléma- vait être déposée devant le tribunal administratif de Paris, mercredi Minitel vers Internet (Le Monde nière rassemble aujourd’hui des tique française. Mais réussiront- 27 août. du 26 août). « Je suis choqué par milliers d’éditeurs qui génèrent SANS ABONNEMENT ils à préserver cette bulle lucra- a PROGRAMMES : en attendant sa fusion avec La Sept-ARTE, l’intervention du gouvernement un chiffre d’affaires annuel d’en- Ce logiciel offre une tive dans un univers fondé sur qui devrait être maintenue dans le prochain projet de loi sur l’audio- sur un choix technique aussi viron 11 milliards de francs avec connexion à Internet à partir une culture diamétralement op- visuel, la Cinquième a introduit quelques synergies dans sa grille de complexe », a déclaré Louis Ron- le Minitel et l’Audiotel. d’un micro-ordinateur et d’un posée ? rentrée. Elle diffusera, notamment le documentaire de Marcel Teu- cin au Monde. Cette évolution rendrait le sys- modem et donne également ac- Louis Roncin ne cache pas ses lade « Aragon, le pouvoir magique des mots » coproduit par La Sept- « Ce n’est pas à un premier mi- tème français compatible avec cès aux services Minitel. Le tout réticences à l’égard du caractère ARTE. Par ailleurs, « Le Dessous des cartes », une émission de géo- nistre de donner des conseils de Internet tout en évitant les sans abonnement mais avec un « autogéré et libertaire » d’Inter- politique, sera à l’antenne à quelques jours d’intervalle sur les deux stratégie industrielle », estime-t- écueils du réseau mondial. Louis paiement à la durée par l’inter- net. Face aux déclarations de chaînes. il. Le président du SNT estime Roncin prône ainsi la création médiaire de la facture France Té- Lionel Jospin, il estime même a GRANDE-BRETAGNE : dans le cadre de la réforme des orga- que le problème ne réside pas d’une galerie marchande « à côté lécom. que « l’utilité sociale de la Toile nismes de régulation, le ministère de l’industrie britannique pro- dans la migration vers Internet d’Internet ». Les clients y bénéfi- Jet Multimédia annonce ce est exagérée ». « Elle est réservée jette de, fusionner l’autorité régulatrice des télécommunications, mais dans le perfectionnement cieraient des mêmes garanties mois-ci avoir franchi le cap des à une élite disposant d’un niveau l’Oftel, et celle chargée de l’audiovisuel, l’Independant Television du Minitel. que sur le Minitel actuel. « Tous 100 000 utilisateurs de France Ex- élevé de formation et de revenus Commission (ITC), selon Les Echos du 27 août. Les deux organismes les acteurs sont identifiés sur Télé- plorer. Un résultat qui révèle un et ne propose pas aujourd’hui de sont hostiles au projet, mais le gouvernement les encourage à cette « UN TERMINAL DÉPASSÉ » tel et ils sont surveillés par des or- fort appétit pour Internet de ces services à valeur ajouté de fusion. Elle permettrait de gérer plus aisément des dossiers comme la « Le seul défaut du système, ganismes comme le Conseil supé- Français prêts à payer l’accès au masse. » télévision numérique. Dès cet automne, un Livre blanc, qui sera sou- c’est son terminal, qui est dépas- rieur de la télématique. Sur réseau mondial au prix fort. Le président du SNT estime mis aux diverses parties, pourrait créer un nouvelle autorité de régu- sé », juge-t-il. D’où la pression Internet, en revanche, on ne peut Mais le logiciel de Jet Multimé- qu’Internet s’adresse « à ceux qui lation selon le modèle de la Federal communication commission exercée, selon lui, par les édi- pas retrouver les responsables en dia ne satisfait pas le SNT, qui lui aiment la lecture, les introvertis, (FCC) américaine. teurs sur France Télécom pour cas de litige. » Le SNT ne réclame reproche son manque de stan- alors que les extravertis, comme a NOUVELLE-ZÉLANDE : une filiale néo-zélandaise du groupe moderniser un appareil qui n’a rien d’autre qu’une pérennisa- dardisation. Celui que doit lan- les sportifs, qui préfèrent les News Corp de Rupert Murdoch, Independant Newspaper Ltd guère évolué depuis 15 ans. tion du système Minitel. « Il ne cer France Télécom, en re- contacts, ne passent pas dix (INL), va prendre une participation majoritaire dans la télévision à « Nous avons fait onze proposi- faut pas migrer sur Internet mais vanche, devrait devenir une heures devant un écran ». péage du pays, Sky Network Television. L’achat est estimé à 1,2 mil- tions à France Télécom pour que mettre à niveau les services Télé- norme utilisée par tous les édi- liard de francs. les services du Minitel deviennent tel. » teurs français. Michel Alberganti LeMonde Job: WMQ2808--0018-0 WAS LMQ2808-18 Op.: XX Rev.: 27-08-97 T.: 08:57 S.: 111,06-Cmp.:27,11, Base : LMQPAG 34Fap:99 No:0349 Lcp: 196 CMYK

18 / LE MONDE / JEUDI 28 AOÛT 1997 AUJOURD’HUI

FLÂNERIES EN FRANCE CARNET DE ROUTE b Accès. Par autoroute à 736 kilomètres de Paris et 300 de Un week-end chez les pelotaris Toulouse, avec le TGV Atlantique (4 h 36 de Paris) ou en avion (vols quotidiens Air France Europe Dans un décor d’opérette, un peuple bondissant cultive ses traditions, au premier rang desquelles figure la pelote basque. d’Orly et Roissy à Biarritz-Parme). b A voir. Avec ses remparts, sa Aux pieds des frontons, il suffit, dit-on, de « tendre l’oreille pour entendre monter la voix des générations » cathédrale, ses musées et ses quais bordés de demeures à BAYONNE chapeautée de bois. En bois égale- brer les caveaux des familles Yri- de vérité. Celui où on arbore ses colombages, Bayonne mérite de notre envoyé spécial ment, sur deux ou trois étages, des barren, Zamora, Iturbide ou Etche- doigts déformés comme les an- mieux que le statut d’antichambre Le Pays basque « version buco- galeries aux balustrades ouvra- verry, installées aux premières ciens combattants leurs blessures. de Biarritz. Une ville à vivre et à lique » (celui où les maisons gées. Dans la pénombre, un loges. Pour l’éternité. De quoi comprendre le mépris affi- déguster. Au marché aux poissons tournent le dos à la mer), c’est très opulent retable baroque. Dehors, Ici, comme dans tout le Pays ché par les puristes à l’égard des as (quai de Lesseps), sous la halle et simple. Un schéma reproduit à l’in- blotties contre l’église, d’étranges basque, bat le cœur du peuple. Ici du chistera, virtuoses casqués dont sur les traces du chocolat dont la fini, au fil des petites routes qui stèles discoïdales ornent les plus résonnent l’euskara (la langue en- les affrontements spectaculaires ville serait le berceau. Circuit serpentent entre maïs et herbe anciennes tombes. Jamais très loin, seignée dans des écoles basques) font, sous d’autres cieux, notam- guidé les mercredis (tél. : verte. En haut : des croupes dénu- la mairie est baptisée Herriko Et- et le tiac, claquement de la pelote ment en Floride, la joie des flam- 05-59-46-01-46) et trois dées, couvertes de fougères. En xea, c’est-à-dire « maison du basque. Ici, à en croire un connais- beurs et des Basques en quête de expositions thématiques. On peut bas : hêtres, chênes et châtaigniers. peuple ». seur, il suffit de « tendre l’oreille dollars. aussi remonter l’Adour en bateau Accrochées aux flancs des col- Et puis, lovée dans un écrin de pour entendre monter la voix des gé- Aux projecteurs des frontons- et gravir la Rhune en petit train. lines, des fermes blanches aux vo- maisons ou de marronniers, une nérations ». Comme si, autour du casinos, les « intégristes » pré- Certes la côte vous tend les bras, lets rouges et des brebis qu’on di- place, plus ou moins spacieuse, où fronton, se rassemblaient « l’invi- fèrent l’atmosphère intimiste des mais, à portée de main, rait punaisées tant sont abruptes la cancha (l’aire de jeu) se déploie sible cortège des aïeux et ceux qui trinquets traditionnels où, sous l’arrière-pays déroule ses vertes les pentes de ces bosses qui cap- devant la silhouette familière du savourent l’honneur de se sentir les l’œil expert des parieurs clandes- collines et ses villages de poupée : turent les nuages. Pas de berger à fronton. Frontons des villes ou fils d’hommes au corps sain et au tins, des artistes en rouge et blanc Aïnhoa, Espelette, Sare, Ascain, l’horizon, mais, dans les magasins, frontons des champs, perdus, tels cœur droit ». font assaut d’adresse et de ruse Arcangues, Itxassou, Saint-Pée, la panoplie « made in Euskadi » des temples, dans la montagne ou, Et à l’esprit un tantinet tordu, pour imposer leur volonté à une etc. (béret, makila – le bâton tradition- plus souvent, trônant sur une serait tenté d’ajouter le visiteur balle fantasque. Elégants gladia- b A visiter. Le chateau d’Abbadia, nel – et gourde en peau de bouc) place rustique. Plus ou moins confronté à un univers dont la teurs virevoltant dans une fosse en sur la route de la corniche, aux fait de l’œil aux touristes qui grands, plus ou moins hauts mais complexité, revendiquée par ce béton sur laquelle se penche un portes d’Hendaye. Jusqu’en déambulent dans les villages pim- toujours incrustés dans la chair des septembre, quatre pants posés au sommet des col- villages. visites-découvertes (1 h), du lundi lines. Comme à Arcangues, où, à deux Sous l’œil expert des parieurs clandestins, au samedi (35 F) et une Façades chaulées, colombages pas de la tombe de Luis Mariano visite-passion (1 h 45) à 10 heures sang-de-bœuf et vastes portes (« A toi, Luis, à toi, mon prince. Que des artistes en rouge et blanc font assaut (60 F). En octobre, une visite à d’entrée surmontées de linteaux ton repos soit doux comme ton cœur 15 heures, mardi, jeudi et gravés. Ici, plus qu’ailleurs, la mai- fut bon »), la mairie lui prête un de d’adresse et de ruse pour imposer vendredi. Mieux vaut réserver au son, inaliénable, est sacrée. ses murs. Ou, plus symbolique- 05-59-20-04-51. L’église, elle, est trapue et surmon- ment encore, comme à Aïnhoa, où leur volonté à une balle fantasque b Agenda. Côté pelote, la tée d’un clocher carré. La nef, rec- le fronton s’adosse au cimetière 1re Coupe du monde de trinquet, tangulaire et sans transept, est jouxtant l’église. De quoi faire vi- du 12 au 21 septembre, au peuple épris d’indépendance, peut public spartiate entassé dans les Trinquet moderne de Bayonne. se résumer ainsi : trois types de balcons ou, à hauteur d’homme, Avec les meilleurs de chaque Des cures toniques terrain de jeu (fronton en plein air derrière les filets de l’étroite galerie spécialité. Billets de 60 à 120 F, à un mur, fronton jaï alaï avec un sur le toit de laquelle la pelote abonnements 700 et 900 F. Entre Adour et Bidassoa, d’Anglet à Hendaye, le long des 35 kilo- autre mur à gauche et, également tambourine. Renseignements au mètres du littoral basque, se sont installés cinq mousquetaires de la en salle, le trinquet) et huit instru- Un vrai cérémonial qui fait de 05-59-59-22-34. Pour la remise en forme. Cinq poids lourds du tourisme local avec, en 1996, ments au choix (dont diverses ra- chaque cancha le creuset de l’âme Cesta-Punta, le Gant d’or, à quelque 40 000 curistes. Cinq fleurons pour conforter l’image haut quettes et le chistera d’osier, grand basque. Dicton : « Un Basque, un Biarritz, début septembre. A noter, de gamme de la région. Un pionnier – l’Institut de thalassothérapie ou petit). Ajoutez diverses pelotes, béret ; deux Basques, une partie de une exposition sur la pelote au Louison-Bobet (tél. : 05-59-24-20-80), ouvert en 1972 à Biarritz – et et vous voilà avec une vingtaine de pelote. » A croire que les quelque Château-Neuf, du 12 septembre au quatre outsiders, implantés sur la côte depuis 1989 : Atlanthal, à An- spécialités. Citons les principales : soixante-dix trinquets des Pyré- 31 janvier 1998. Côté corridas, glet (05-59-52-75-75), les Thermes marins de Biarritz (05-59-23-01-22), main nue, paleta gomme ou cuir, nées-Atlantiques sont autant de Feria de l’Atlantique, aux arènes Hélianthal, à Saint-Jean-de-Luz (05-59-51-51-51) et le Complexe hôte- xare, pasaka, remonte, cesta pun- machines à fabriquer des Basques. de Bayonne (tél. : 05-59-46-61-00), lier et thalassothérapie Serge-Blanco (05-59-51-35-35), installé de- ta, yoko garbi, rebot, etc. A l’instar du vénérable trinquet les 6 et 7 septembre. puis 1991 à Hendaye. Rien d’étonnant si, aux yeux du Saint-André, le royaume de « Fre- b A savourer. S’il n’est de bons Concurrents certes, mais, pour quatre d’entre eux, alliés au sein profane, la pelote apparaît, à l’ins- do », niché, depuis le XVIIe siècle, jambons que de Bayonne, y d’une association, Thalasso Côte basque, lancée à la conquête de tar du mus (le poker local), comme dans une ruelle du Petit Bayonne. ajouter pibales (alevins nouveaux marchés, en France et à l’étranger. Sous la bannière d’un une cérémonie ésotérique réservée Un lieu de mémoire. Surtout d’anguilles), chipirones Pays basque que les curistes sont invités à découvrir avec de multi- à une secte, celle des pelotaris. quand Louis Etcheto, dit « Chipi- (encornets), ttoro (bouillabaisse ples activités annexes. Compter entre 2 000 F et 3 000 F pour une Avec son aristocratie, les joueurs à tey », quatre-vingt-huit ans, locale), poisson, piperade, poulet cure de six jours (quatre soins quotidiens), hors hébergement. main nue. La main nue, c’est le jeu évoque, « avec ses tripes », l’irrésis- basquaise, agneau de lait, confits tible appel du fronton et, la larme et foies gras, fromage de brebis à l’œil, la démolition du Trinquet (avec de la confiture de cerises) et moderne. gâteau basque. Arroser le tout L’insolite château d’un amoureux d’Orient A des années-lumière, dans les d’un irouléguy. S’attabler au hauts quartiers, le nouveau Trin- Trinquet moderne (chez L’ENDROIT baigne dans une odeur de mimo- A vingt-sept ans, il rejoint son frère au Caire et chambre conjugale et les chambres d’hôtes. Au quet moderne de Bayonne, inau- Jean-Marie Mailharro), au sas. Mais l’œil a beau scruter les diverses es- les voilà partis jusqu’à Gondar, capitale de centre de ce triangle, appuyé à la rambarde d’un guré le 26 juillet, se proclame fière- Chistera, au Bistrot Sainte-Cluque, sences qui font la réputation du lieu : pas de pe- l’Abyssinie. Dix années durant, ils vont sillonner escalier d’honneur éclairé par une verrière ou- ment « le trinquet de l’an 2000 ». à l’étoilée Auberge du Cheval tites boules jaunes à l’horizon. A moins que ce royaume convoité par des factions rivales. vrant sur l’océan, une statue en bois inspirée Avec une configuration unique au Blanc et chez Itsaski, au bord de la d’Espagne, une brise parfumée n’ait franchi la Arnaud joue à la guerre. Antoine, lui, engrange d’un jeune esclave, offert par un roi éthiopien à monde : trois parois de verre trans- Nive. Quant au chocolat, il a ses Bidassoa pour venir balayer la lande du do- connaissances linguistiques, ethnologiques et Antoine, qui le ramènera avec lui. parentes en lieu et place des tradi- princes : Andrieu, Barrère, maine d’Abbadia, entre Hendaye et Saint-Jean- géographiques. En 1849, il quitte l’Egypte avec, Partout, sur les murs polychromes, l’Afrique tionnels murs de pierre. Grâce à Cazenave, Daranatz, Heynard, de-Luz. dans ses bagages, divers souvenirs qui décore- déploie ses boucliers, ses animaux sauvages et l’architecte José Maria Moraiz Laborde et Mauriac. Un lieu à respirer à pleins poumons. En feuil- ront le château qu’en 1864 il décide de faire ses fresques naïves, sous-titrées en ahmarina, cet (Basque et joueur de pelote), le ca- b A boire. « Faire le chiquito », letant les mémoires d’outre-tombe de l’éton- construire sur la côte basque. Avec Virginie, qu’il idiome dont Antoine codifiera l’alphabet. Lé- veau aveugle et narcissique s’est c’est aller de bar en bar (Chez nant château néo-gothique qui domine les fa- épouse à quarante-neuf ans, il parcourt le gendes délicatement calligraphiées à l’instar des fait aquarium extraverti. Pour le Ramina, rue de la Poissonnerie, et laises de ce sanctuaire naturel, prisé des oiseaux monde en quête d’éclipses de soleil. Entre deux multiples inscriptions (en irlandais, souvenir de bonheur des 1 500 spectateurs qui, dans le Petit-Bayonne) en migrateurs. Un pseudo-manoir écossais qui, en missions, il coule des jours heureux et studieux à son enfance, en basque, en latin, en arabe) qui, assis confortablement dans l’obs- enchaînant les petits verres de plein Pays basque, ose murailles crénelées, mâ- Abbadia où, maire d’Hendaye, il va œuvrer sans des murs aux cheminées, diffusent les leçons de curité, découvrent, sur la « scène » rosé. Côté digestif, le patxaran est chicoulis, donjon, tourelles et fenêtres go- compter pour la défense de la langue et de la sagesse que le châtelain adresse au visiteur de fortement éclairée, un vrai sport- excellent avec un cigare. thiques. Autour, un vaste parc, dont une partie culture basques. passage. spectacle. Initiative audacieuse b A lire. Sur la région, le guide appartient au Conservatoire du littoral, domine Lieu magique, à la fois exotique et familier, d’une fédération conquérante Gallimard, le Routard et le Guide l’océan Atlantique. L’AFRIQUE DÉPLOIE SES BOUCLIERS ésotérique et cartésien, austère et néanmoins at- (18 000 licenciés, 50 000 prati- Bleu Aquitaine (Hachette), La Vie En regardant l’insolite construction, on pense Passionné de géographie, ce membre de l’Ins- tachant. A l’image du maître de maison, dont la quants) qui, née en 1921, a d’abord d’autrefois en Pays basque immédiatement à Viollet-le-Duc. Et c’est bien titut et du Bureau des longitudes fera de son devise – « Plus être que paraître » – ne l’empê- réussi à discipliner un jeu plutôt (Sud-Ouest) et les œuvres de de l’architecte amoureux du Moyen Age qu’il château la carte illustrée d’une vie consacrée à la chera pas de léguer à la postérité, par l’intermé- anarchique avant de décider, en Pierre Loti. Sur le château s’agit. Assisté, pour la circonstance, de son dis- science, à la foi et à l’intimité. Trois raisons de diaire de l’Académie des sciences dont il était 1993, avec l’aide des collectivités d’Abbadia, la remarquable ciple, Edmond Duthoit, et, surtout, inspiré par vivre inscrites dans la géométrie d’un château membre, un cocon de pierre qui, depuis, dévide locales et de l’Etat, de faire entrer, brochure publiée par les Amis celui qui hante encore ces lieux : Antoine d’Ab- déployé en trois ailes avec, chacune, une fonc- les fils secrets d’une vie aventureuse achevée à coûte que coûte (la facture s’élève d’Abbadia (50 F), en vente sur badie. tion dominante. Trois couloirs sombres mènent Paris, le 19 mars 1897. Quatre ans plus tard, Virgi- à 11 millions de francs) la pelote place. Sur la pelote, La Pelote Fils d’une famille basque allergique à la Révo- ainsi respectivement à l’observatoire (où trône la nie rejoindra Antoine dans le tombeau situé dans l’ère de l’image. basque, de Jean-Pierre Allaux lution et émigrée en Irlande, il est né à Dublin lunette méridienne avec laquelle il traquait les dans la crypte, sous la chapelle. Pas question, pour autant, de (J&D Editions), Le Guide de la en 1810. De retour en France, cet écolier doué étoiles), à la chapelle et au grand salon flanqué vendre son âme et de trahir une pelote basque, d’Eskutik (Editions pour les sciences a des fourmis dans les jambes. d’un fumoir arabe. A l’étage, la bibliothèque, la P. F. tradition multiséculaire. Certes, le Elkar) et, plus succinct, Pelote nouveau trinquet a pris la place de basque, de Pierre Sabalo (Haritza, l’ancien, qui datait de 1913, mais, Bayonne). Pour en savoir plus, les insistent les gardiens du temple, livres de Blazy, Bota et Chipitey l’éthique et les valeurs de la pelote (Louis Etcheto), dont Ils étaient les restent inchangées. Une métem- meilleurs, évoquent la pelote psycose menée de main de maître avant-guerre. Sur place, un par le patron de la fédération, Do- hebdomadaire, La Semaine du minique Boutineau, et le maire de Pays basque. la ville, Jean Grenet. Deux b Renseignements. A l’Office du hommes convaincus qu’« une tra- tourisme de Bayonne (tél. : dition, un sport ou une langue qui 05-59-46-01-46), auprès de n’évoluent pas meurent ». Etcheto, l’Agence de tourisme du Pays lui, campe sur ses positions : «Un basque (tél. : 05-59-46-46-64) et de pays qui perd ses racines, c’est un la fédération française de pelote pays foutu. » basque, Trinquet moderne, BP 816, 64 108 Bayonne Cedex, tél. : Patrick Francès 05-59-59-22-23.

Parcs d’attractionsExpositions Musées Monuments Sortez informés !

(Thèmes, moyens d’accès, tarifs, horaires...) 2,23 F/mn 3615 LEMONDE LeMonde Job: WMQ2808--0019-0 WAS LMQ2808-19 Op.: XX Rev.: 27-08-97 T.: 11:43 S.: 111,06-Cmp.:27,14, Base : LMQPAG 07Fap:99 No:0731 Lcp: 196 CMYK

AUJOURD’HUI LE MONDE / JEUDI 28 AOÛT 1997 / 19 28 AOÛT 1997 Oslo Stockholm Soleil et fraîcheur Moscou LE CARNET Prévisions Ensoleillé LA PERTURBATION qui a tra- orageuse, avec des rafales de vent vers 12h00 DU VOYAGEUR versé le pays s’évacuera par l’est fortes. Il ne fera pas plus de 19 à 21 dans la matinée de jeudi, donnant degrés. Peu a PARIS. Copié sur le système encore des pluies orageuses de l’Al- Poitou-Charentes, Aquitaine, Belfast nuageux américain, le Airport Shuttle est Liverpool un service de navettes privées sace à la Méditerranée. A l’arrière, Midi-Pyrénées. – Le soleil sera Dublin le soleil reviendra mais le temps se- contrarié par des passages nuageux. Varsovie Kiev desservant les aéroports d’Orly et ra plus frais et les belles éclaircies Les averses qui se déclencheront çà Amsterdam Berlin Brèves de Roissy-Charles-de-Gaulle. Sur seront entrecoupées d’averses ou et là seront parfois orageuses. Le Londres éclaircies réservation (tél. : 01-45-38-55- d’orages. vent d’ouest soufflera jusqu’à 50 o Bruxelles 72), 7 jours sur 7, de 6 à Bretagne, pays de Loire, Basse- 60 km/h en rafales près des côtes. Le Prague 18 heures, le voyageur Normandie. – Le ciel sera très nua- rafraîchissement est net, avec Couvert commande le minibus qui vien- geux le matin, avec parfois des moins de 19 à 22 degrés. Paris Strasbourg Vienne dra le chercher à son domicile ou Budapest orages. Le vent à dominante ouest Limousin, Auvergne, Rhône- Nantes Brume à l’hôtel, dans Paris et en proche soufflera fort. Puis, le ciel deviendra Alpes. – Journée variable. Les Berne brouillard banlieue, pour le déposer devant variable. Il fera de 18 à 21 degrés. averses et les orages pourront se Bucarest le terminal d’embarquement. Lyon Nord-Picardie, Ile-de-France, déclencher à tout moment. Le mer- Milan Belgrade Coût : 120 F pour une personne Centre, Haute-Normandie, Ar- cure ne dépassera pas 20 à 23 de- Sofia Averses avec ses bagages, 89 F si on dennes. – Les nuages épais pour- grés. Toulouse Istanbul voyage à 2 ou 3. Réservation à ront donner des orages, avec un Languedoc-Roussillon, Pro- Pluie l’avance conseillée (4 ou 5 jours risque de vent fort. L’après-midi, les vence-Alpes-Côte d’Azur, Corse. – Rome minimum). A l’aéroport, un nu- éclaircies seront plus généreuses. La Le ciel sera couvert et pluvieux le Barcelone Naples méro gratuit (0800-505-610) est à o Madrid température restera inférieure à 20 matin avec une possibilité d’orages 40 la disposition des passagers. ou 22 degrés. violents accompagnés de fortes ra- Lisbonne Athènes Orages a ÉTATS-UNIS. En septembre, Champagne, Lorraine, Alsace, fales de la Provence à la frontière un numéro d’appel gratuit (1- Bourgogne, Franche-Comté. _ Les italienne. L’après-midi, le ciel se dé- Séville 800-227-62-77) informe les visi- pluies, localement orageuses, se- gagera, sauf en Corse et près de Tunis Neige teurs, au jour le jour, de l’évolu- ront encore fréquentes le matin. l’Italie. Le vent d’ouest soufflera jus- Alger tion de la couleur du feuillage Puis, le soleil fera de belles appari- qu’à 60 km/h sur le Golfe du Lion. Il d’automne flamboyant des arbres Rabat o o o Vent fort tions, mais on risque une averse fera 24 à 27 degrés. 0 10 20 de Nouvelle-Angleterre. PRÉVISIONS POUR LE 28 AOÛT 1997 PAPEETE 22/27 C KIEV 15/21 P VENISE 20/27 N LE CAIRE 22/32 S Ville par ville, les minima/maxima de température POINTE-A-PIT. 25/30 S LISBONNE 17/23 N VIENNE 16/29 N MARRAKECH 17/34 S et l’état du ciel. S : ensoleillé ; N : nuageux ; ST-DENIS-RÉ. 17/23 N LIVERPOOL 14/17 P AMÉRIQUES NAIROBI 14/20 P EUROPE LONDRES 14/20 P BRASILIA 15/28 S PRETORIA 9/26 S C : couvert ; P : pluie ; * : neige. AMSTERDAM 15/19 P LUXEMBOURG 12/18 P BUENOS AIR. 15/25 S RABAT 15/26 N FRANCE métropole NANCY 15/19 N ATHENES 23/31 N MADRID 15/22 N CARACAS 25/32 S TUNIS 25/37 N AJACCIO 18/27 P NANTES 14/20 P BARCELONE 20/27 P MILAN 19/24 P CHICAGO 18/26 S ASIE-OCÉANIE BIARRITZ 16/21 P NICE 21/26 P BELFAST 11/17 P MOSCOU 16/25 C LIMA 20/24 C BANGKOK 28/35 C BORDEAUX 16/22 P PARIS 16/21 P BELGRADE 19/28 N MUNICH 14/26 S LOS ANGELES 20/26 S BOMBAY 26/29 P BOURGES 16/20 P PAU 15/20 P BERLIN 18/31 N NAPLES 22/29 N MEXICO 13/22 N DJAKARTA 26/31 S BREST 14/18 P PERPIGNAN 20/25 N BERNE 12/19 P OSLO 18/27 N MONTREAL 17/22 P DUBAI 32/39 S CAEN 16/19 P RENNES 15/20 P BRUXELLES 13/18 P PALMA DE M. 20/30 S NEW YORK 21/25 P HANOI 27/31 P CHERBOURG 12/20 P ST-ETIENNE 16/21 P BUCAREST 15/26 S PRAGUE 16/27 N SAN FRANCIS. 17/23 S HONGKONG 25/31 S CLERMONT-F. 16/21 P STRASBOURG 15/20 P BUDAPEST 19/28 N ROME 20/28 S SANTIAGO/CHI 7/24 S JERUSALEM 21/30 S DIJON 16/20 P TOULOUSE 17/21 P COPENHAGUE 20/27 S SEVILLE 19/27 N TORONTO 15/22 S NEW DEHLI 26/32 P GRENOBLE 16/23 N TOURS 15/20 P DUBLIN 9/17 P SOFIA 15/26 S WASHINGTON 20/30 N PEKIN 24/31 S LILLE 16/21 P FRANCE outre-mer FRANCFORT 14/25 P ST-PETERSB. 19/27 N AFRIQUE SEOUL 25/33 S LIMOGES 16/19 P CAYENNE 22/32 S GENEVE 13/21 P STOCKHOLM 18/27 N ALGER 21/29 N SINGAPOUR 27/32 N LYON 18/23 P FORT-DE-FR. 25/30 S HELSINKI 18/27 N TENERIFE 17/24 S DAKAR 26/28 P SYDNEY 12/20 N MARSEILLE 20/25 P NOUMEA 18/22 S ISTANBUL 21/29 N VARSOVIE 16/26 N KINSHASA 20/28 N TOKYO 22/29 S Situation le 27 août à 0 heure TU Prévisions pour le 29 août à 0 heure TU

SPORTS DÉPÊCHE a FOOTBALL : Bastia, Lyon et Auxerre ont obtenu leur qualifica- Guillaume Raoux élimine Carlos Moya à l’US Open de tennis tion pour les 32es de finale de la Coupe de l’UEFA, mardi 26 août, NEW YORK jeu de Raoux. Alors tout s’enchaîne filer. Mais il n’en n’est rien. Guil- ro. Avec Guy Forget, au cours d’un cudé (remplaçant au pied levé du lors du tour final de la Coupe In- de notre envoyée spéciale rapidement. Les retours de service, laume est survolté. Il est devenu un match survolté, Guillaume lance la Suédois Thomas Enqvist, blessé, tertoto. Ce « grand chelem » per- Certains diront que la victoire est évidemment, mais aussi cette volée grand garçon qui mijote des accélé- reconquête. « Tout était bouillant, se qui a déclaré forfait juste avant son met au football français de réaliser facile, que, depuis quelques jours, fouettée de revers, ce service claqué rations de coup droit magnifiques souvient-il. Nous avons été l’étincelle match du premier tour) se sont un record sans précédent au ni- Carlos Moya était blessé à l’épaule à plat ou caressé sur une ligne de et qui roule des yeux noirs à chaque qui a tout fait exploser. » A la finale qualifiés pour le deuxième tour. veau européen, avec un total de et que l’Espagnol n’a pas assez servi côté. point gagné. de Malmö, les deux hommes Arnaud Boetsch s’est, lui aussi, dix clubs qualifiés pour l’une des ni assez joué pour défendre ses Guillaume varie son jeu. Il est so- servent un nouveau double gigan- fait une belle joie en battant l’Es- trois compétitions européennes chances au premier tour des Inter- lide batailleur du fond de court, L’EFFET COUPE DAVIS tesque. En vainqueur du saladier pagnol Alberto Costa, tête de série (Ligue des champions, Coupe des nationaux des Etats-Unis. Guil- mais n’oublie jamais de montrer à Après la victoire, Guillaume d’argent 1997, Guillaume devient no 16. Après sa défaite au premier coupes, Coupe de l’UEFA). Dans le laume Raoux, vainqueur, mardi son adversaire qu’il peut conclure Raoux a embrassé sa femme et un mousquetaire. Ses rêves s’épa- tour de Wimbledon contre Guil- duel franco-français, l’Olympique 26 août, de la tête de série no 8, au filet de ces claques rageuses, ébouriffé les cheveux de son en- nouissent. Il pense à lui. «La laume Raoux, il était parti s’exiler lyonnais a peiné pour s’imposer n’est évidemment pas de cet avis. poignet et dents serrés. Guillaume fant. Depuis le début de sa carrière, confiance, c’est ce qui me manquait dans les Alpes, où il a fait un stage (3-2), au terme d’une rencontre à Le Français a éliminé un grand Raoux est un peu partout, parce en 1988, il n’est jamais allé plus loin dans mon jeu », explique-t-il. Il a de tennis. Il y a repris ses gammes, rebondissements, face à une joueur, et il a le droit d’en être fier. que plein de son grand cœur. qu’un deuxième tour à l’US Open. Il vingt-sept ans, il est venu à il a travaillé avec des novices. Il est équipe de Montpellier réduite à Un combat long de presque deux Il veut bien faire, et il réussit son voit mieux sa carrière, aujourd’hui. l’US Open en tant que 64e joueur revenu de la montagne reverdi. Il neuf après l’exclusion d’Ibrahima heures pour réussir un petit exploit pari. Deux enjambées, il frappe, Il a rencontré la Coupe Davis. mondial, son meilleur classement. dit : « Je me suis simplement refait Bakayoko et la blessure de Laurent sur le score de 6-4, 7-6 (7-2), 6-2. souffle, retrouve un brin d’énergie Comme tous les joueurs français, il Cette saison, il a été finaliste sur plaisir, car le tennis me procure de la Robert. L’AJ Auxerre s’est quali- « Moya, déclare-t-il, il a fallu le pour repartir dare-dare à l’autre en avait rêvé. Il avait vingt et un ans le gazon de Rosmalen, en juin. A joie. » fiée en éliminant les Allemands du battre, et il n’est pas facile de jouer bout du court. Ses jambes tricotent, lors de la victoire de la bande à Los Angeles, il a été demi-finaliste MSV Duisbourg (2-0), grâce à contre un joueur défaillant. Vous sa- son bras se projette dans sa volon- Noah en 1991 à Lyon contre les sur dur après avoir battu le serveur Bénédicte Mathieu deux buts inscrits par Bernard vez, il n’était gêné que dans sa mise té. Il frappe, gifle. Il serre parfois Etats-Unis. Quelques années plus le plus rapide du monde, Marc Phi- Diomède et Cyril Jeunechamp, en jeu. » Moya était blessé depuis furtivement un poing, jamais long- tard, parce qu’il évoluait dans les lippoussis, et le revenant le plus im- a L’Américaine Jennifer Capriati, après le repos (aller 0-0). Enfin, son quart de finale au tournoi de temps. Il remonte ses lunettes sur cent meilleurs mondiaux à la force pressionnant de la saison, Patrick ancien petit prodige, a beau courti- quinze ans après sa dernière parti- Long Island, la semaine dernière. son nez, il est si appliqué dans sa d’un jeu de service-volée volon- Rafter. « Cette année, j’ai pris quel- ser les tournois du Grand Chelem, cipation européenne, le SC Bastia Raoux le savait, comme il savait course à la victoire qu’il oublie les taire, il avait été sélectionné dans ques beaux poissons dans mon filet. » ceux-ci ne veulent plus d’elle. De- renouera avec la Coupe de l’UEFA aussi que l’Espagnol avait fini par gens qui le regardent. Lorsque le l’équipe et joué en double. Sa car- Ironie du sort, Guillaume Raoux puis son retour à Roland-Garros, (dont il a été finaliste en 1978) gagner le tournoi. Français rate un coup, il plisse les rière en sera bouleversée. Parce rencontrera au deuxième tour son en 1996, après trois ans d’une crise grâce à un match nul obtenu au Dans l’ancien court central, le yeux et, bon élève, ne tarde pas à qu’il veut encore jouer avec partenaire de double du moment, d’adolescence, elle n’a plus passé stade de Furiani, grâce à Ousmane Français est rentré à cran, son seul effacer la mauvaise impression. l’équipe de France, Guillaume ac- l’Américain Jeff Tarango. un seul tour. Mardi, l’ancienne de- Soumah, pendant la prolongation enthousiasme peuplant à peine une Moya s’agace, c’est ce qui fait sa su- centue sa préparation en double. Les Français engagés, à l’excep- mi-finaliste à Roland-Garros en contre le club suédois de Halmstad enceinte désertée parce que deve- perbe. Il défend son épaule et son En 1997, il est de nouveau sélec- tion de Nathalie Tauziat, ont connu 1990, demi-finaliste à Wimbledon et (1-1, aller 1-0). Les 32es de finale de nue trop grande. Moya a coupé ses terrain. Au deuxième set, les deux tionné. Le tournant a lieu à ce mo- une journée pimpante, mardi Flushing Meadow en 1991 a été ba- la Coupe de l’UEFA se joueront les cheveux d’hidalgo, cela ne lui va hommes s’emmènent au tie-break. ment-là, à Nantes. Contre l’italie, la 26 août. Mary Pierce, Sandrine Tes- layée par l’Espagnole Conchita 16 et 30 septembre. Le tirage au pas. Très vite, il est intimidé par le Un brin de suspense semble se pro- France est menée deux points à zé- tud, Alexandra Fusai et Nicolas Es- Martinez (6-1, 6-2). sort aura lieu vendredi 29 août.

Ł SOS Jeux de mots : o o MOTS CROISÉS PROBLÈME N 97185 3615 LEMONDE, tapez SOS (2,23 F/min). BRIDGE PROBLÈME N 1751

123456789101112 7. Stupéfiés. – 8. Faites attention à UNE SÉLECTION AMÉRICAINE Pique, une défense normale. Com- ment un contrat. Il arrive pourtant ceux du bâton. Tenue acadé- Parmi les 128 donnes de la finale ment Hamman, en Sud, a-t-il gagné qu’une manche dans les mineures I mique. – 9. Personnel. Discréditas. d’une sélection américaine, en voi- TROIS PIQUES contre toute dé- soit le seul recours, comme dans – 10. En Californie. – 11. L’Arbre ci une qui a contribué, une fois de fense ? cette donne d’un championnat de II aux sabots est son chef-d’œuvre. plus, à la victoire de Bob Ham- Réponse France, il y a quelques années. Bus comme un chien à l’envers. – man : Sur le retour du 10 de Pique par 12. Conduisent leur barque. Est, Hamman mit l’As, puis il joua R 6 3 2 III ࡕ V 9 8 ࡕ en double coupe : As de Trèfle, 7 de A 7 3 2 ज D 10 7 3 ज IV Philippe Dupuis Cœur coupé, Roi de Trèfle, 5 de R 8 छ 10 6 5 4 छ Trèfle coupé, 10 de Cœur coupé et 7 ࡔ R 4 3 SOLUTION DU No 97184 ࡔ A 9 de Trèfle coupé avec le Valet de V ࡕ A 10 8 7 ࡕ V 5 4 ࡕ R D 5 ࡕ 10 Pique. Enfin, la Dame de Cœur cou- N N ज D V 8 4 ज R 10 9 6 5 HORIZONTALEMENT ज 9 6 4 ज A R V 8 5 pée et surcoupée par la Dame de OE VI OE छ 7 5 2 छ A छ A 9 2 छ D V 8 7 Pique. Ouest tira le Roi de Pique, S S ࡔ V 7 ࡔ D 10 9 5 VII I. Allergologie. – II. Loupe. ࡔ V 10 8 4 ࡔ D 6 2 mais il ne lui restait plus que des ࡕD 9 Racées. – III. Eperdues. Ont. – IV. ࡕA 7 6 4 3 2 Carreaux qu’il dut jouer de sa main ज ––– VIII Xi. Ou. Isolai. – V. Anguille. – VI. ज 2 pour le Roi de Carreau de Hamman, छ D V 10 9 6 4 3 Avril. Agha. – VII. Dosée. Espion. – छ R 3 qui fit les neuf levées de son contrat. ࡔ A 8 6 2 IX VIII. Rapt. Escient. – IX. Isatis. Io. ࡔ R 7 5 3 La défense aurait-elle pu faire Ann. : S. don. Tous vuln. Té. – X. Remodelées. Ann. : N. don. N.-S. vuln. chuter le contrat ? Oui, en contre- X attaquant la Dame de Carreau à la Sud Ouest Nord Est Ouest Nord Est Sud VERTICALEMENT deuxième levée, mais ce flanc 3 छ passe 3 SA passe Ross Wolf Pavlicek Hamman HORIZONTALEMENT gros et cruel. Aime les eaux dor- n’avait rien d’attirant. 4 ࡔ passe 4 छ passe – passe 1 ज 1 ࡕ mantes. – IX. Hasard parfois heu- 1. Alexandrin. – 2. Lopin. OAS. – A l’autre table, les enchères 5 छ passe passe passe 1 SA 2 ࡕ 3 छ 3 ࡕ I. Changement de direction reux. Sans intérêt ni valeur. – X. 3. Lue. Gaspar. – 4. Eprouvette. – avaient été : contre passe passe passe dans le travail. – II. Poussée à son Pâturage bien gras. En rapport 5. Réduire. Im (mi). – 6. Li. ESO Ouest ayant entamé la Dame de Ouest Nord Est Sud maximum. Dans la gamme. – III. avec les effets. (ose). – 7. Oreilles. – 8. Lasse. Scie. Ouest ayant entamé le 4 de Cœur, comment Sud a-t-il gagné – passe 1 ज 1 ࡕ Prend un air bourgeois quand il – 9. Oc. Apiol. – 10. Géologie. – 11. Cœur, Est prit avec le Valet et crut CINQ CARREAUX contre toute dé- 1SA 2ࡕ passe passe... est associé au bon genre. Ce n’est VERTICALEMENT Iéna. Honte. – 12. Estivantes. bon de contre-attaquer le 10 de fense ? que du vent. Le seul grand Même entame à Cœur, mais Est gagnant aux courses. – IV. Noir ou 1. Dans la cour entre deux cours. continua avec le Roi de Cœur et le Note sur les enchères rose, il se croque. Adaptait en – 2. Sorties des eaux. – 3. Chef déclarant finit par affranchir un En principe, Sud aurait dû passer douceur. – V. Bien attrapé. Parti- militaire devenu chef de bande. Cœur pour faire une levée de sur l’enchère de « 3 SA », mais la cipes à la destruction de la pla- Lettres de Eltsine. Article. – 4. Qui mieux. crainte que Nord n’ait pas deux ar- nète. – VI. Fondateur de l’algèbre se tient en arrière du chef. – 5. rêts à Cœur le décida à montrer sa abstraite. Huit fois pape de 222 à Négation. Bon pour l’âne et les PARENTES PAUVRES distribution, puis à essayer la 1644. – VII. Protège mollusques et baffles. Ile. – 6. Sillonne la France Les mineures, en tournoi par manche à « 5 Carreaux ». crustacés. Eus pour adresse. – VIII. pour remplir son carnet. Antipa- paires, sont les parentes pauvres En France. Ce fils de Zeus était thique même s’il est ici familier. – auxquelles on ne confie que rare- Philippe Brugnon LeMonde Job: WMQ2808--0020-0 WAS LMQ2808-20 Op.: XX Rev.: 27-08-97 T.: 09:39 S.: 111,06-Cmp.:27,11, Base : LMQPAG 34Fap:99 No:0351 Lcp: 196 CMYK

20 CULTURE LE MONDE / JEUDI 28 AOÛT 1997

CINÉMA La sélection de la 54e Mos- ner toute sa place au cinéma d’auteur. beauté formelle stupéfiante et à l’hu- tra de Venise, qui débute le 27 août, re- b DANS CETTE CATÉGORIE, deux mour ravageur. b ET WESTERN, road- flète les choix de son nouveau directeur, œuvres remarquables sortent cette se- movie se situant en Bretagne, où Ma- Felice Laudadio, qui entend éliminer les maine : La Rivière, du Taïwanais Tsai nuel Poirier s’amuse à multiplier les

films construits autour d’une star et don- D. R. Ming-liang, œuvre déroutante, à la fausses pistes pour le plaisir du cinéphile. Le nouveau directeur du Festival de Venise parie sur le cinéma d’auteur En fonction depuis le 24 janvier, le critique Felice Laudadio veut faire de la manifestation « un laboratoire du renouveau ». L’édition 1997 donnera la part belle au nouveau cinéma anglais et à des films engagés. Elle rendra aussi un hommage particulier à Stanley Kubrick

ROME l’Europe et les Etats-Unis. Côté ces approches, le film américain juste avant et pendant la restitu- bien peu de films ont réussi à pas- cina veneziana ») aux « nouveaux correspondance Vieux Continent, la Mostra cé- mais pas du tout hollywoodien qui tion de Hongkong à la Chine po- ser sous les fourches Caudines de langages cinématographiques », Sérieux, rigoureux, engagé. Du lèbre notamment la vitalité du inaugurera le festival : Deconstruc- pulaire. De manière plus méta- la commission de sélection tandis que l’ensemble baptisé 27 août au 6 septembre, le Festival nouveau cinéma anglais, en lui ting Harry, la nouvelle œuvre de phorique, la comédie Keep Cool, le (composée, outre du directeur, de « Immagini tra cronaca e storia » de Venise mise sur le cinéma d’au- consacrant la section « British Re- Woody Allen. film de Zhang Yimou que Pékin Klaus Eder, Derek Malcolm, réunit des films italiens inspirés de teur, avec de très rares conces- naissance », tandis que les Améri- Le programme vénitien met avait refusé à Cannes, évoque elle Adrienne Mancia, Roberto Co- thèmes historiques et politiques. sions au star system. Voilà la re- cains sont les principaux protago- donc l’accent sur les points de vue aussi les changements du tronco et Oscar Jarussi). Très at- Puisque à l’ouverture sur l’avenir cette du nouveau directeur, Felice nistes de la section « Minuit », politiquement engagés, en parti- continent chinois. tendu, le film I Vesuviani, en se combine la volonté d’ancrer la Laudadio, critique de cinéma de vouée aux productions « grand culier avec The Informant de Jim Les films en costume ne man- compétition, est composé de cinq programmation dans de grandes cinquante-deux ans qui remplace public ». On y trouve notamment McBride consacré à l’IRA, ou bien queront pas pour autant : on guet- épisodes tournés par les nouveaux références. à la tête de la Mostra le réalisateur Air Force One, le thriller aérien de A Ciegas, de l’Espagnol Daniel Cal- tera notamment Wilde, de Brian metteurs en scène napolitains, Gillo Pontecorvo. Wolfgang Petersen où Harrison parsoro sur le terrorisme basque. Gilbert, qui évoque la vie aventu- dont les plus connus jusqu’à Sous sa direction, le Festival se Ford interprète un président des Autre type de regard sur l’actuali- reuse de l’auteur du Portrait de Do- présent sont Pappi Corsicato et « Les vraies stars sont veut un « laboratoire du renou- Etats-Unis pris en otage dans té, le très attendu Chinese Box,de rian Gray et The Wings of the Dove, Mario Martone. Autre film susci- veau », ce dont témoigne notam- l’avion présidentiel par un psycho- Wayne Wang, avec Jeremy Irons, tiré d’un livre de Henry James, tant a priori une certaine curiosité, les films », répond ment la compétition officielle. pathe. Lieu de convergence entre Gong Li et Maggie Cheung, tourné avec Helena Bonham-Carter, qui Piccoli Ergastoli, un documentaire « Les vraies stars sont les films », ré- devrait inspirer des souvenirs à qui raconte l’histoire de Valerio Laudadio à ceux pond Laudadio à ceux qui l’ac- Benoît Jacquot, lui aussi en Fioravanti, terroriste d’extrême cusent d’avoir organisé un festival Scandale à la napolitaine compétition mais avec une his- droite emprisonné dans une pri- qui l’accusent par trop austère. « La sélection a toire contemporaine, Le Septième son romaine depuis dix-sept ans. été guidée par deux principes : la Avant même l’ouverture de la Mostra, une polémique contre le Ciel : Jacquot avait, le premier, On parle aussi d’Ovosodo, du Tos- d’avoir organisé recherche de la qualité et le goût de film I Vesuviani, qui doit être présenté en compétition le 30 août, a porté à l’écran Les Ailes de la co- can Paolo Virzi, qui raconte la vie la découverte. » Ont ainsi été éli- été déclenchée par le parti néofasciste Alliance nationale. C’est lombe, en 1980. A titre de curiosité et les amours des jeunes Italiens une manifestation minés les films dont la principale l’épisode réalisé par Mario Martone, le talentueux auteur de Mort au moins, signalons aussi Alors des années 60 à aujourd’hui, entre qualité étaient d’être interprétés d’un mathématicien napolitain, qui suscite la colère du parti de voilà, premier long métrage réalisé discothèques, joints et Internet. par trop austère par des vedettes, malgré la pres- droite. La Montée montre en effet le maire de Naples, interprété par par Michel Piccoli, et Winter Guest, Prenant le contre-pied des scan- sion des distributeurs qui tablent l’acteur Toni Sorvillo, s’entretenir avec différents interlocuteurs en d’Alan Rickman qui verra appa- dales provoqués par Valeria Mari- sur l’écho médiatique du Festival même temps qu’il gravit les pentes du Vésuve. raître pour le première fois en- ni, pulpeuse héroïne du film de Bi- Parmi les hommages (à Marcello pour mettre en valeur les sorties. Pour le député AN Italo Bocchino, il s’agit d’un clip électoral en fa- semble Phillida Lax et Emma gas Luna Bambola, qui avaient Mastroianni auquel le Festival est Quitte à décevoir les paparazzi, veur du véritable maire (de gauche) de la ville, Antonio Bassolino, Thompson, la mère et la fille. bouleversé le dernier festival diri- dédié, à Roberto Rossellini), un Laudadio leur a préféré des au- candidat à sa propre succession aux élections de novembre. «Il Et les Italiens ? Laudadio n’a pas gé par Pontecorvo, le nouveau di- accent particulier est mis sur le sa- teurs souvent peu ou pas connus, s’agit d’une vulgaire opération de propagande, proteste M. Bocchino. Il été tendre avec son pays. Il a sup- recteur a multiplié les rendez-vous lut adressé à Stanley Kubrick, que mais « porteurs d’un message inté- est inadmissible qu’un film produit par la télévision publique serve à la primé la Semaine du cinéma ita- pour cinéphiles, comme la Se- Laudadio considère comme «le ressant et actuel ». campagne électorale du PDS, le parti au pouvoir. » Le député d’ex- lien, pour éviter d’avoir à présen- maine de la critique, entièrement plus grand metteur en scène vivant, Un discret fil conducteur court trême droite a envoyé une lettre de protestation à la commission de ter des œuvres « qui n’étaient pas consacrée aux jeunes metteurs en avec Kurosawa et Antonioni » – le entre les différentes sections du surveillance de la RAI, et réclamé que I Vesuviani ne soit pas projeté dignes d’un festival », comme cela scène, une section dédiée aux nouveau directeur de la Mostra fut Festival : la confrontation entre à la Mostra, ni sur aucun écran italien avant les élections. s’était produit dans le passé. Et courts métrages, une autre (« Offi- d’ailleurs le producteur du dernier film de celui-ci, Par-delà les nuages. Une version rénovée e Les sélections de la 54 Mostra d’Orange mécanique sera présen- tée le 6 septembre, le lendemain b Sélection officielle : Affliction, de Paul Schrader l’actrice Nicole Kidman, interprète Deconstructing Harry, de Woody (Etats-Unis), Air Force One,de principale en compagnie de Tom Allen en ouverture, hors Wolfgang Petersen (Etats-Unis), Cruise du nouveau film de Ku- compétition. En compétition : Le Copland, de James Mangold, Dark brick, Eyes Wide Shut, viendra Septième Ciel, de Benoît Jacquot Empire, d’Alex Proyas chercher le Lion d’or pour la car- (France), The Winter Guest, d’Alan (Etats-Unis), Héroïnes, de Gérard rière attribué à l’auteur de Docteur Rickman (Grande-Bretagne), Krawcyck (France), Liar, de Jonas Folamour, qui n’apparaît jamais en Historie Milosne, de Jerzy Stuhr et Joshua Pate (Etats-Unis), public. En outre, à partir du mois (Pologne), Giro di luna tra terra e Marquise, de Vera Belmont de septembre, dix villes italiennes mare, de Giuseppe Gaudino (France), Mimic, de Guillermo Del accueilleront une série de sémi- (Italie), I Vesuviani, de Papi Toro (Etats-Unis), Tango Lesson, naires sur les thèmes traités à Corsicato, Antonio Capuano, de Sally Potter (Grande-Bretagne), l’écran par le cinéaste américain. Antonietta De Lillo, Stefano Il Viagio della sposa, de Sergio Deux autres Lions d’or pour la car- Incerti et Mario Martone (Italie), Rubini (Italie). rière seront d’autre part remis à Niagara, Niagara, de Bob Gosse b Semaine de la critique : Gérard Depardieu et Alida Valli. (Etats-Unis), Le Voleur, de Pavel Unmade Beds, de Nicholas Barker Traditionnellement, la place Tchoukraï (Russie), Pour une (Grande-Bretagne), Masumiyet,de qu’occupe Felice Laudadio l’ex- nuit... de Mike Figgis (Etats-Unis), Zeki Demirkubuz (Turquie), pose aux critiques, et celles-ci L’Huître et le Vent, de Walter Lima Dance of the Wind, de Rajan n’ont pas manqué. Le nouveau di- (Brésil), Combat de fauve, de Khosa (Inde), Gummo,de recteur, en fonction depuis le 24 Benoît Lamy (Belgique), Ossos, de Harmony Korine (Etats-Unis), La janvier, ne les récuse d’ailleurs par Pedro Costa (Portugal), Keep Cool, Cinquième Saison, de Rafi Pitts toutes, mais explique : « La ré- de Zhang Yimou (Chine), Hana-bi, (Iran), Marie Baie des Anges,de forme de la Biennale (dont le Festi- de Takeshi Kitano, Ovosodo,de Manuel Pradal (France), Tano da val est une section) n’est pas en- Paolo Virzi (Italie), Nettoyage à Morire, de Roberta Torre (Italie). core définitive, la structure est sec, d’Anne Fontaine (France), b Et encore, la reprise du prisonnière de la bureaucratie et

Chinese Box, de Wayne Wang programme de la Mostra de 1947, STILLS fonctionne comme un bureau de (Hongkong), A Ciegas, de Daniel le film de la tournée de Woody poste. A deux heures de l’après-mi- Calparsor (Espagne), The Allen, réalisé par Barbara Kopple, Woody présente Harry, son nouveau double di, tout le monde à la maison ! » Informant, de Jim McBride et celui de la tournée de Neil Aux lourdeurs administratives (Irlande). Young réalisé par Jim Jarmusch, De toutes les qualités de Woody Allen, la entouré d’une distribution prestigieuse (Demi s’ajoutent les difficultés écono- b Sélection « Mezzogiorno » : six Suites de Bach jouées pat moindre n’est pas la régularité : quel autre ci- Moore, Billy Crystal, Mariel Hemingway, Ri- miques, qui ont obligé le nouveau 100 % Arabica, de Mahmoud Yo-Yo Ma devant six cinéastes néaste livre comme lui un film par an, toujours chard Benjamin, Judy Davis, Amy Irving, Elisa- patron de la Mostra à renoncer à Zemmouri (Algérie), Bent Familia, (dont Atom Egoyan), Subway aux mêmes dates ? Cette régularité lui permet beth Shue et... Robin Williams dans un rôle au son projet de créer un marché du de Nouri Bouzid (Tunisie), Cinque Stories, film à sketches dans le d’être synchrone avec le Festival de Venise, au- sens strict iconoclaste), recroise d’une manière film. « C’est mon unique regret », giorni di tempesta, de Francesco métro new-yorkais auquel ont quel il a décidé pour la deuxième fois (après originale, débridée – et par moments même un dit Laudadio, qui compte bien par- Calogero (Italie), The Locusts,de contribué Jonathan Demme et Maudite Aphrodite en 1995) d’offrir sa nouvelle peu leste – les chemins arpentés par Manhattan, venir à ses fins l’an prochain. John Patrick Kelley (Etats-Unis), Abel Ferrara, les documentaires réalisation, Deconstructing Harry. Cette comédie Stardust Memories, La Rose pourpre du Caire, Ze- Go for Gold, de Lucian Segura HHH. Portrait de Hou Hsiao-hsien, contemporaine, où le cinéaste tient le rôle-titre lig ou Coups de feu sur Broadway. Ludovico Pratesi (Espagne), Im Namen der d’Olivier Assayas (France), Kippur, Unschuld, d’Andreas Kleinert d’Amos Gitai (Israël), 4 Little Girls, (Allemagne), Kokkuri, de Zeze de Spike Lee (Etats-Unis), Still Takahisa (Japon), The Second Civil Love You After All This, de Stanley La voix du cinéma portugais War, de Joe Dante (Etats-Unis), Kwan (Taiwan), As Time Goes By, True Love and Chaos, de Stavros d’Ann Hui (Taiwan). En clôture : dernité cinématographique.Pay- do Lopes, qu’une structure de pro- préfère recourir à divers types de Andonis Efthymiou (Australie). Richard III, de James Deane UN ÉTÉ PORTUGAIS. Du 2 au 30 sage désenchanté, à l’image de duction audacieuse émancipe des médiations, qu’il s’agisse de l’adap- b Sélection « Mezzanotte » : (Etats-Unis, 1912). septembre à la Galerie nationale celui rencontré dans Os Verdes Anos contraintes d’un cinéma commer- tation, de l’utilisation d’une voix du Jeu de Paume, 1, place de la (Les Vertes Années, 1963) de Paulo cial alors en pleine déliquescence off ou, plus globalement, d’une Concorde, Paris-(1er ). Tél. : 01-47- Rocha, qui prend l’apparence su- puis, plus encore, après la « révolu- tentation de subvertir le cinéma 03-12-50. perposée d’une ville et d’une jeune tion aux œillets » en 1974, d’une lui-même par d’autres modes de femme offertes avant que d’être nouvelle génération de cinéastes li- représentation empruntés à la litté- Ce cycle en deux temps (une pre- soustraites à la conquête de Julio, bérés de la censure. Les plus remar- rature, au théâtre ou à la peinture. mière session s’est déroulée du 18 jeune paysan monté à Lisbonne. quables se nomment José Alvaro Ce penchant pour la distanciation juin au 31 juillet) aura présenté, L’extension urbaine vers les zones de Morais, auteur d’un Bobo (Le formelle recoupe l’un des thèmes avec une cinquantaine de films de rurales et les rêves d’ascension so- Bouffon, 1987) qui évoque la mise à de prédilection de ce cinéma (dont vingt-quatre cinéastes différents, ciale de la jeune domestique l’épreuve théâtrale du cinéma telle une tétralogie de Manoel de Olivei- réalisés entre 1963 et 1997, la plus constituent un double motif très que la pratique Jacques Rivette, ra porte d’ailleurs le nom) : les importante rétrospective jamais subtilement mis en scène, le film de Joachim Pinto qui signe avec Onde amours frustrées. C’est sans sur- consacrée, en France, au cinéma Rocha atteignant d’emblée par ce Bate o Sol (Où frappe le soleil, 1988) prise qu’on voit émerger de ce portugais contemporain. L’initia- regard sans complaisance qui asso- et Uma Pedra no Bolso (Une pierre riche panorama une évidente ligne tive permet tout à la fois de se re- cie la variation d’un sentiment à la dans la poche, 1989) deux admi- de crête, constituée par les œuvres mémorer l’itinéraire de quelques mutation d’une société, l’âpreté rables films d’initiation, ou Pedro d’Oliveira et de Monteiro : ces deux « classiques » (Paulo Rocha, Ma- d’une recomposition juste du réel. Costa dont O Sangue (Le Sang, cinéastes, qui inscrivent si diffé- noel de Oliveira, Joao César Mon- Dans le sillage de ce film considéré 1990) dépeint par le jeu violent de remment l’épuisement moderne teiro), de découvrir des auteurs comme le coup d’envoi du Cinema l’ombre et de la lumière les liens du dans leurs œuvres respectives, sont moins connus en France, et ainsi de novo, surgit une kyrielle d’auteurs même nom. rigoureusement les seuls qui par- situer le cinéma portugais des qui vont constituer la modernité du Globalement, et malgré la singu- viennent en même temps à y réen- trente dernières années à la place cinéma portugais. larité de ses auteurs, ce cinéma se chanter le monde. qui lui revient : une des toutes pre- Ainsi, d’abord, d’Antonio de Ma- caractérise par son aversion pour la mières dans le paysage de la mo- cedo, d’Antonio Reis ou de Fernan- reconstitution brute de la réalité. Il Jacques Mandelbaum LeMonde Job: WMQ2808--0021-0 WAS LMQ2808-21 Op.: XX Rev.: 27-08-97 T.: 09:26 S.: 111,06-Cmp.:27,11, Base : LMQPAG 34Fap:99 No:0352 Lcp: 196 CMYK

CULTURE-CINÉMA LE MONDE / JEUDI 28 AOÛT 1997 / 21 Une fable kafkaïenne dans une chronique familiale LES AUTRES NOUVEAUX FILMS K Film français d’Alexandre Arcady. Avec Patrick Bruel, Isabella Ferrari, La Rivière. Une œuvre déroutante, humoristique et splendide par un grand auteur taïwanais Marthe Keller, Pinkas Braun, Jean-François Stevenin. (2 h 15.) a Après une incartade dans la comédie sentimentale (Dis-moi oui, 1995), que le film à venir confirmera, est kang. Presque rien, des instants solue des humains ? Bien sûr. En Alexandre Arcady revient à son genre de prédilection, dont il est peut-être Film taïwanais de Tsai Ming- que Tsai Ming-liang est un authen- vides de chaque jour. Il faut du attendant, Xiao-kang a mal, de plus le seul représentant en France après l’avoir importé des Etats-Unis, le thril- liang. Avec Lee Kang-sheng, tique cinéaste. temps pour comprendre que les en plus. Le père prend en main ce ler ethnique. Cantonné jusqu’à présent au microcosme judéo-maghrébin, Miao Tien, Lu Hsiao-ling. Voilà un préambule bien intimi- deux premiers sont les parents du fils dont il semblait ignorer jusqu’à Arcady vise cette fois plus grand, s’en prenant à l’histoire de ces cinquante (1 h 55.) dant. Or La Rivière ne l’est pas. Dé- troisième, tant leurs existences sont l’existence, le traîne de médecins en dernières années, selon une ligne droite qui va de la Shoah à la guerre du routant, certes ; austère, parfois ; émiettées, dépourvues de signes de guérisseurs, de rebouteux en Golfe, via Paris et Berlin. Outre la déconcertante référence kafkaïenne (illus- Supposons : vous seriez entrés lent, souvent ; intimidant ou pré- connivence ou de terrain de ren- mages. Ce voyage, qui donne à trée en ouverture par quelques cloportes qui ne mangent pas de pain), on par hasard dans la salle, vous ne tentieux, en aucun cas. D’ailleurs, à contre – pas même les lieux qu’ils peine de mouvement au film, est trouve dans cette adaptation du roman de Guy Konopnicki, Pas de kaddish sauriez rien du film ni de son au- la figure chorégraphique muette du habitent ensemble ni les objets une odyssée lente au travers de l’ir- pour Sylberstein (Gallimard) : un flic séfarade trop généreux (Patrick Bruel), teur. La lumière s’éteint, l’écran début succède une scène de comé- qu’ils utilisent. Ces plans, splen- rationnel chinois, qui mène vers un vieux brocanteur rescapé des camps, une fille d’officier nazi, une respon- s’allume, vous voyez quoi ? Un die, les deux jeunes gens se re- dides, tout entiers nourris de temps une scène obsessionnelle, inra- sable du Mossad redoutablement efficace, autour d’un trafic de tableaux plan. Un double escalier méca- connaissent, ils étaient à la fac en- et d’espace, sont comme parasités, contable, aberrante de violence ca- volés aux juifs durant la seconde guerre mondiale. Hélas ! Arcady procède à nique, un jeune homme qui s’élève, semble deux ans plus tôt, flirt, elle d’une part, par des scènes de sexe, ressante et transgressive. Scène pi- l’égard des codes du genre et du matériau historique exactement comme une jeune femme qui descend, ils se l’invite à la rejoindre sur son bou- troubles et crues, d’autre part, par vot, fantasmée ou advenue, qui est avec ses personnages : par l’usage constant du stéréotype et de la sursignifi- croisent sans se voir – deux mouve- lot, c’est-à-dire un tournage de une succession d’incidents qui aussi un pur gag. cation. Résultat, un énième dossier de l’histoire pour le petit écran et fort ments, de la durée, un cadre, un es- film, où elle est assistante. Embau- lancent la fiction du film : sur le La pire erreur serait de prendre peu de cinéma. J. M. pace habité. Un vrai plan de ciné- ché pour figurer un cadavre déri- scooter avec lequel il sillonne les ce film seulement au sérieux. Au ma. Fort heureusement, nous vant au fil d’une rivière, il glisse, im- rues de Taïpeh, Xiao-kang est at- cœur de la beauté formelle et de la HÉROÏNES vivons en démocratie, et vous avez mobile et maculé, de la blague au teint d’étourdissements. dénonciation sociale niche un hu- Film français de Gérard Krawczyk. Avec Virginie Ledoyen, Maïdi Roth, parfaitement le droit de vous ficher cauchemar. Le film trouve alors son Contaminé par son passage dans mour ravageur et pince-sans-rire, Marc Duret, Saïd Taghmaoui. (1 h 51.) éperdument de tout ça, de ne pas chemin, celui d’une fable kaf- la rivière pour le tournage du film ? indispensable. On le retrouve au fi- a Attention au train de merchandising variétoche qui peut en cacher un aller voir de films taïwanais et de kaïenne, très délicatement faufilée Peut-être. Victime de l’intense pol- nal, séquence-catastrophe domes- autre, de voyage au pays enchanté de la métaphysique, l’accident n’est pas n’accorder aucune importance aux dans les interstices d’une chronique lution qui pourrit l’air, l’eau et la tique, parabole héroïque et déri- loin. En fait, il se produit d’emblée, sous la forme d’une avalanche de clichés plans de cinéma. Mais vous ne pou- familiale. terre en contrepartie du décollage soire qui tourne au plus court, au et blocs de psychologie. Ayant illico abandonné tout espoir de retrouver des vez nier l’évidence de la beauté et Qu’est-ce qu’on voit ? Un économique de l’île ? Sans doute. plus simple. Formidable. survivants, on peut paisiblement laisser advenir cette success story – le de la justesse de l’image qui s’est homme âgé, une femme grise, le Atteint, aussi, d’un mal métapho- triomphe de deux jeunes chanteuses sorties de Decazeville pour conquérir le installée sur l’écran. Cette évidence, jeune homme – il s’appelle Xiao- rique, celui de la désocialisation ab- J.-M. F. monde et qui parviendront au sommet (le bonheur) après moult épreuves – doublée d’une méditation sur la réalité et l’apparence, niveau repêchage du BEPC. Laissant couler le flot, on peut tranquillement regarder ce qui sur- Tsai Ming-liang, réalisateur nage : l’énergie de Virginie Ledoyen sauvant scène après scène son person- nage par les cheveux (décolorés vilain), l’aisance de Saïd Taghmaoui en amoureux transi mais très cool de celle qui écrit dans l’ombre et chante au « J’utilise l’espace filmé de la même manière que l’espace scénique » fond de la scène les chansons qui font la gloire de Virginie-la-vedette tortil- lant du short de skaï noir sous les sunlights : Maïdi Roth, dont le dossier de Né en Malaisie, Tsai Ming-liang s’est installé nique, en faisant un large usage du plan-sé- Taïwan, mes films n’ont jamais rencontré de presse affirme qu’elle est une chanteuse, et qui est peut-être bien une actrice très jeune à Taïwan, où il a débuté comme écri- quence. L’utilisation du son et du jeu des ac- problèmes de censure, mais, dans d’autres pays de cinéma. Pour le savoir, il faudra attendre qu’elle joue dans un film et non vain, metteur en scène et acteur de théâtre teurs sont également influencés par mon travail asiatiques, la sortie de La Rivière risque d’être dans un roman-photo. J.-M. F avant de se tourner vers le cinéma avec Rebels théâtral. difficile. Il est certain que la Malaisie interdira of the Neon Gods (1992), – Quels sont vos liens avec les autres ci- le film, la Corée risque d’en faire autant. CAPITAINE AU LONG COURS Vive l’amour (Lion d’or à néastes taïwanais, notamment ceux de la – Comment vos films ont-ils été produits ? Film franco-suisse de Bianca Conti Rossini. Avec André Marcon, Anne Venise en 1994), puis La Ri- « nouvelle vague » ? – Par la Central Motion Picture Corporation, Roussel, Emmanuelle Riva, Jacques Bonnaffé. (1 h 22.) vière, Ours d’argent au Fes- – L’apparition de la « nouvelle vague taïwa- l’organe cinématographique d’Etat, qui a ac- a Georges est un auteur de romans populaires, dont le héros, surnommé « le tival de Berlin 1997. naise » était liée à une situation donnée, l’abro- cepté d’investir sur mes projets à la suite des Capitaine », navigue d’aventure en aventure dans les contrées exotiques, à la « Comment êtes-vous gation de la loi martiale en 1987. Par leurs bonnes critiques obtenues par mes téléfilms. recherche d’une femme mystérieuse qui lui échappe. Magnifié en person- devenu réalisateur ? thèmes comme par leurs – difficiles – condi- Comme Rebels of the Neon Gods a reçu des prix nage de roman, « le Capitaine » trahit évidemment la triste condition de – Sans avoir rien planifié. tions de travail, ces cinéastes étaient liés entre et s’est bien vendu à l’étranger, j’ai eu droit en- Georges, célibataire entre deux âges, meurtri par sa vie sentimentale, reclus Lorsque j’étais enfant, je vi- eux. Pas moi, d’autant que je suis un Malais ré- suite à des budgets plus étoffés. Mais depuis dans son appartement comme un naufragé et n’admettant d’autres nouvelles vais chez mes grands-parents, qui vendaient sidant à Taïwan. Je n’ai pas, comme d’autres j’ai créé ma propre société de production, Arc du monde que la visite matinale de la gardienne espagnole de l’immeuble, des nouilles : ils se relayaient, tandis que l’un réalisateurs, l’obsession de l’histoire. La seule Light Films, pour mes projets suivants. Maria. Cette situation est bouleversée lorsque Maria, après avoir gagné un tenait l’échoppe, l’autre m’emmenait au ciné- dont je sois proche est Wang Shaudi. J’ai été – Quels sont-ils ? concours à la télévision, part dans les contrées habituellement visitées par le ma. J’ai ainsi vu beaucoup de films deux fois, son élève, puis elle m’a engagé à la télévision, – Je termine en ce moment un film pour la sé- capitaine. Parce que sa nièce, qui la remplace, est charmante, puis parce que cette expérience a contribué à ce que je me où j’ai été son scénariste et son assistant met- rie « 2 000 vu par », lancée par la société fran- les personnages du roman en cours, dont l’action se mêle depuis le début au forge une réflexion et un goût personnel envers teur en scène. Je me sentais proche de son en- çaise Haut et court avec Arte. C’est un film mu- cours de la réalité, entreprennent soudain d’infléchir cette dernière dans le les films. A l’université, j’ai choisi comme gagement en faveur des gens du peuple comme sical utilisant les chansons de Grace Chang des sens du romanesque. Tout ceci donne un film surréalisant et risqué, qui cursus « théâtre et cinéma » mais, même alors, de la tentative, que nous avons menée en- années 1950 et se déroulant entièrement dans greffe à une référence illustre – Pandora d’Albert Lewin – un dispositif pas- ce n’était qu’un centre d’intérêt parmi d’autres. semble, de faire autre chose que des romances un HLM durant la nuit du 31 décembre 1999, sablement emprunté, du Providence d’Alain Resnais à L’Homme de Rio de – Quel rôle a joué votre expérience théâ- ou des films de bagarre à la télévision. alors que le monde vit désormais sous une Philippe de Broca. A cette différence notable que le parti pris minimaliste trale dans votre travail de cinéaste ? – La référence explicite à l’homosexualité pluie ininterrompue. Ensuite, une troupe de adopté par la réalisatrice finira, pour ceux qui en auront la patience, par se- – Ce que je fais au théâtre et au cinéma est est-elle, à Taïwan, matière à controverse ? théâtre de Hongkong m’a invité à mettre en créter le charme d’une audacieuse expérience de laboratoire. J. M. conçu dans le même esprit. Ce sont dans les – Non, l’homosexualité est devenue un sujet scène une comédie musicale d’après La Bonne deux cas des œuvres originales, pas des adapta- très médiatique, depuis l’apparition du sida. Les Ame de Setchouan, de Brecht. » VOLCANO tions ou des mises en scène de pièces ou de médias fourmillent de sujets à sensation Film américain de Mick Jackson. Avec Tommy Lee Jones, Anne Heche, scénarios écrits par d’autres. J’utilise l’espace concernant les homosexuels, les « films gay » Propos recueillis par Gaby Hoffmann, Don Cheadle, Keith David. (1 h 43.) filmé de la même manière que l’espace scé- attirent des foules dans les festivals locaux. A Jean-Michel Frodon a Au début, il y a l’idée de profiter des possibilités des effets spéciaux numé- riques pour s’offrir une sorte de pari stupide grandeur nature : et si un volcan se formait au milieu de Los Angeles. Le scénario ne se donne guère de mal pour rendre crédible pareil événement, la coulée incandescente se répand sur Un film de route en roue libre Beverly Hills Center, tandis qu’une pluie de cendres recouvre la cité des Anges. Brave coulée de lave, inexorable lorsque les besoins dramaturgiques l’exigent, à la fois terrifiante d’abstraction et assez comique dans sa manière Western. Manuel Poirier se confirme comme un cinéaste du faux-semblant – proche d’un délire à la Tex Avery – de tout dissoudre sur son passage, puis devenant malléable à volonté lorsque le happy end réclame son dû. Mais Vol- la France, la Bretagne, voici belle tamment : « Ne demande jamais ton té par des types universels. Paco et cano n’échappe pas au défi de tout film catastrophe : combiner l’ampleur du Film français de Manuel Poirier. lurette que cette terre est défrichée, chemin, de crainte de ne pas pouvoir Nino, c’est à la fois le picaresque drame global à des tragédies personnelles, combinaison ici jouée sur le mode Avec Sergio Lopez, Sacha Bour- que les autochtones n’y sont plus t’égarer. » emmanché de Don Quichotte et du grand écart. Côté général, un simple cataclysme ne suffit pas, c’est carré- do, Elisabeth Vitali, Marie Ma- considérés comme des sauvages, et La marque du cinéma de Poirier Sancho Pança (la recherche de ment à la parabole mystique sur le sauvetage de l’humanité (ou de l’Amé- theron. (2 h 15.) que le toponyme Finistère a cessé est là : égarer autant qu’il feint de Dulcinée, la lutte contre les mou- rique, c’est la même chose) que le film aspire ; côté particulier, on s’égare de représenter le bout du monde, s’égarer, à travers le recouvrement lins à vent), le scientisme de Bou- dans des broutilles de familles en crise, le conformisme sentimental et la psy- Dans ce Western, le réalisateur de au moins depuis qu’on a découvert et la prolifération d’un enjeu initial vard et Pécuchet (le sondage chologie à deux ronds restant les plus incombustibles piliers de toute fiction La Petite Amie d’Antonio, ... A la l’Amérique à son horizon. L’hori- (Lila dans ... A la campagne, l’en- comme méthode de conquête hollywoodienne grand public. J.-M. F. Campagne et Marion prend soin de zon, au sens d’une présence fami- fant dans Marion, Marinette dans amoureuse, le système D contre disposer, comme à son habitude, lière mais hors d’atteinte, c’est aussi Western) mis en œuvre par le dé- les fatalités du sort), le burlesque L’ÉDUCATRICE ET LE TYRAN quelques leurres avant d’entrer de la place du western dans le film. roulement du film. Commencé sur de Laurel et Hardy (l’union des Film américain de Ken Kwapis. Avec Fran Drescher, Timothy Dalton, Ian plain-pied dans son sujet. Faux réa- Puis l’histoire commence, sur une les chapeaux de roue, Western se contraires, la mécanique physique McNeice, Michael Lerner. (1 h 40.) liste, Manuel Poirier se confirme route, aussitôt balisée par deux met ainsi en apparente roue libre du gag), car on rit beaucoup et a Jadis, les acteurs de cinéma se « ressourçaient » en opérant un retour au ainsi comme un cinéaste du faux- autres simulacres. D’abord une fille en cours de route sur laquelle les avec générosité, ce qui est plus théâtre, aujourd’hui, les acteurs de feuilletons et sitcoms télévisuels en font semblant, grâce auquel il met en fait du stop, et le conducteur qui deux héros marcheurs, entre tra- rare, dans ce film. Quant à la mo- autant en passant par le grand écran – généralement en se gardant bien de question la pratique de la mise en s’arrête a la surprise de voir monter, vellings déambulatoires sur le rale, ouverte et apaisée de cette toucher à leur personnage – fonds de commerce. Héroïne de la série The scène. au lieu de la demoiselle, un type ha- monde et plans fixes frontaux sur fable pluriculturelle (on y entend Nanny, Fran Drescher reprend ici son personnage de gouvernante sans en Le premier leurre est le titre du bilement dissimulé. Le conducteur, la philosophie qu’ils en tirent, se du russe, de l’espagnol, de l’ivoi- déplacer un seul cheveu. Elle garde son accent nasillard et son accent juif film : bien que le décor – filmé en Paco, altier représentant en chaus- livrent à une véritable expérience rien, du breton..., et du français), new-yorkais, changeant simplement de métier pour devenir esthéticienne. Scope – soit constitué par l’ouest de sures d’origine espagnole – lui, pas de reconnaissance. Sur l’amour et elle pourrait paraître un rien Pour des raisons restées obscures, elle se retrouve dans un pays d’Europe les chaussures –, ne tarde pas d’ail- l’amitié, le hasard et la nécessité, consensuelle. Elle relève en fait, centrale préceptrice des enfants d’un dictateur qu’on surnomme « Staline leurs à se faire piquer auto et car- l’état de la société et celui du pays aujourd’hui plus que jamais, de sans le charme » et que sa nature et sa « pêche » feront sourire, puis fondre. gaison par son passager, Nino, un (voir le jeu hilarant intitulé « Bon- l’affabulation, en prétendant que Soit La Mélodie du bonheur et Le Roi et moi sans les chansons, et avec une in- Russe malingre sans domicile fixe. jour la France »), l’exploitation et chaque homme, où qu’il soit né et terprète en deçà de son rôle. Henri Béhar Le simulacre suivant s’appelle Ma- la solidarité entre les hommes. où qu’il s’établisse, est chez lui sur rinette, Bretonne enchantée qui re- Il s’agit donc moins d’un western cette Terre. DOGS cueille Paco au bord de l’autoroute, que d’une œuvre hybride, qui pri- Film américain d’Eve Annenberg. Avec Pam Columbus, Pam Gray, Melo- l’héberge quand il est viré de son vilégie le « duel » tel que sédimen- Jacques Mandelbaum dy Beal et Eve Annenberg. (1 h 30.) travail, puis se laisse aimer de lui, a Dogs est un petit film indépendant new-yorkais, qui doit sa sortie au fait non sans lui imposer une sépara- d’avoir été remarqué dans plusieurs festivals, dont celui de Sundance. Le tion de trois semaines destinée à LES ENTRÉES des entrées sur Paris-périphérie récit de ces filles, colocataires d’un appartement, à la recherche d’argent et éprouver leurs sentiments mutuels. À PARIS est inférieur à celui de la semaine de l’âme sœur, qui deviendront bookmakers à domicile pour survivre, per- a On allait voir correspondante de 1996. Les Ailes met à la réalisatrice des effets de distanciation un peu lourdauds, beau- ÉGARER ET S’ÉGARER ce qu’on allait de l’enfer, à 103 000 dans 45 salles, coup de poses, mais parfois un regard documentaire original sur New Ces fausses pistes donnent sa rai- voir : après et Complots, à 98 000 dans York. Celui-ci reste le grand intérêt de ce film, qui doit beaucoup aux pre- son d’être à ce film de route, qui l’outrancière 48 salles, ne sont en effet pas à la miers essais d’un Spike Lee, avant de se conclure de façon rassurante par avait besoin d’emprunter ces che- domination hauteur de Twister et des Voleurs, la réconciliation des quatre filles avec leurs mères respectives, et avec mins de traverse pour pouvoir américaine de qui sortaient il y a un an. l’ordre social en général. Conclusion paresseuse qui témoigne d’un état adopter sa forme véritable. Soit, l’été, le cinéma français faisait sa a En continuation, c’est Men in d’esprit conventionnel : le passeport qu’un jeune réalisateur doit exhiber sous le sceau de cette épreuve rentrée, Sophie Marceau seule Black sinon rien. Le duo aux Ray- pour parvenir à Hollywood ? Jean-François Rauger courtoise, la longue et lente errance contre Nick Cage, John Malko- Ban ajoute 128 000 entrées dans de Paco et Nino après des vich, Mel Gibson, Sean Penn et son escarcelle, atteignant un total LE SECRET DE POLICHINELLE retrouvailles inopinées, dans l’es- John Travolta, hardi petite ! C’est de 631 000 en trois semaines. Rien Film français de Franck Landron. Avec Nathalie Schmidt, Dominique pace-temps suspendu d’une tout vu. Marquise a déjà les traits d’autre au-dessus des 10 000 en- Duthuit, Aure Atika, Julien Rassam. (1 h 40.) marche de trois semaines sur les bien vieux, après une première trées dans la semaine – ce n’est a Sur un thème (la recherche en paternité), Franck Landron signe une routes bretonnes. Soit la reconver- semaine où elle n’a séduit que pourtant pas grand-chose – hor- énième comédie, à l’originalité toute superficielle. Au sortir d’une soirée de sion concertée d’un représentant 51 000 soupirants dans 47 salles. mis l’imperturbable Scream, à nouvel an, Rébecca se retrouve enceinte d’un inconnu que son taux d’alcoo- en chaussures et d’un va-nu-pieds Son rival le plus modeste, She’s so 27 000 en sixième semaine, soit lémie au moment de la conception ne lui permet plus d’identifier. Avec l’aide en tandem aux semelles de vent. Lovely, attire 16 000 spectateurs un total de 327 000. de quelques amies présentes à la beuverie, elle se met en quête du père, en Par quoi le cinéaste se révèle dis- de plus avec trente écrans de sondant tous les mâles qui y ont participé. L’enquête, entrecoupée de retours ciple lointain d’un maître très hété- moins. J.-M. F. en arrière verdâtres et glauques sur la nuit du « crime », se révèle rapidement rodoxe de la tradition hassidique, a Pour la première fois depuis prétexte à accumuler les portraits-minutes en un tableau incohérent et désin- Nahman de Bratzlav, qui disait no- le début de l’été, le nombre total ૽ Chiffres : Le Film français volte, qui suscite rapidement le plus profond ennui. J. M. LeMonde Job: WMQ2808--0022-0 WAS LMQ2808-22 Op.: XX Rev.: 27-08-97 T.: 08:57 S.: 111,06-Cmp.:27,11, Base : LMQPAG 34Fap:99 No:0353 Lcp: 196 CMYK

22 / LE MONDE / JEUDI 28 AOÛT 1997 GUIDE CULTUREL - CINÉMA

sade, dolby, 8e (01-43-59-19-08) (+) ; UGC ASSASSIN-S (**) LEVEL FIVE mont Parnasse, dolby, 14e (+). VF : Rex, Normandie, dolby, 8e ; Paramount Opé- de Mathieu Kassovitz, de Chris Marker, dolby, 2e (01-39-17-10-00) ; UGC Mont- LA SÉLECTION DU « MONDE » ra, dolby, 9e (01-47-42-56-31) (+) ; UGC avec Michel Serrault, Mathieu Kassovitz, avec Catherine Belkhodja, la participa- parnasse, 6e ; Paramount Opéra, dolby, Lyon Bastille, dolby, 12e ; UGC Gobelins, Medhi Benoufa, Robert Gendreu, Da- tion de Nagisa Oshima, Kenji Tokitsu, 9e (01-47-42-56-31) (+) ; Gaumont Alé- dolby, 13e ; Mistral, dolby, 14e (01-39-17- nièle Lebrun, François Levantal. Ju’nishi Ushiyama. sia, dolby, 14e (01-43-27-84-50) (+) ; Pa- LES ANGES DÉCHUS SCREAM (**) 10-00) (+) ; Miramar, dolby, 14e (01-39- Français (2 h 10). Français (1 h 46). thé Wepler, dolby, 18e (+). 17-10-00) (+) ; Gaumont Convention, Studio Galande, 5e (01-43-26-94-08) (+). Accatone, 5e (01-46-33-86-86). SHE’S SO LOVELY (hongkongais, 1 h 36) (américain, 1 h 50) dolby, 15e (01-48-28-42-27) (+) ; Majestic L’AUTRE CÔTÉ DE LA MER LOOKING FOR RICHARD de Nick Cassavetes, de Wong Kar-wai de Wes Craven Passy, dolby, 16e (01-42-24-46-24) (+) ; de Dominique Cabrera, de Al Pacino, avec Sean Penn, Robin Wright Penn, DAAYRA (indien, 1 h 47) SHE’S SO LOVELY Pathé Wepler, dolby, 18e (+) ; Le Gam- avec Claude Brasseur, Roschdy Zem, avec Al Pacino, Harris Yulin, Penelope John Travolta, Harry Dean Stanton, De- d’Amol Palekar (français, 1 h 40) betta, dolby, 20e (01-46-36-10-96) (+). Marthe Villalonga, Agoumi, Catherine Allen, Alec Baldwin, Kevin Spacey, Wi- bi Mazar, Gena Rowlands. GOODBYE, SOUTH, GOODBYE de Nick Cassavetes LA RIVIÈRE Hiegel, Marilyne Canto. nona Ryder. Américain (1 h 40). (taïwanais, 1 h 52) LE TEMPS DES MIRACLES Film taïwanais de Tsai Ming-liang, avec Français (1 h 30). Américain (1 h 53). VO : UGC Ciné-cité les Halles, dolby, 1er ; e e e e de Hou Hsiao-hsien (yougoslave, 1 h 38) Lee Kang-sheng, Miao Tien, Lu Hsiao- Epée de Bois, 5 (01-43-37-57-47) ; Grand VO : Lucernaire, 6 ; Denfert, dolby, 14 Gaumont Opéra Impérial, dolby, 2 (01- ling, Chen Chao-jung, Chen Shiang-chyi, Pavois, 15e (01-45-54-46-85) (+). (01-43-21-41-01) (+) ; Saint-Lambert, dol- 47-70-33-88) (+) ; 14-Juillet Beaubourg, J’AI HORREUR DE L’AMOUR de Goran Paskaljevic Chang Long (1 h 55). LES 101 DALMATIENS by, 15e (01-45-32-91-68). dolby, 3e (+) ; Reflet Médicis II, 5e (01- (français, 2 h 14) LA VIE DE JÉSUS VO : Gaumont Les Halles, 1er (01-40-39- de Stephen Herek, MA VIE EN ROSE 43-54-42-34) ; UGC Odéon, dolby, 6e ; La de Laurence Ferreira Barbosa (français, 1 h 36) 99-40) (+) ; Gaumont Opéra Impérial, 2e avec Glenn Close, Jeff Daniels, Joely Ri- de Alain Berliner, Pagode, 7e (+) ; UGC Champs-Elysées, JAMES ET LA PÊCHE GÉANTE de Bruno Dumont (01-47-70-33-88) (+) ; Le Saint-Germain- chardson, Joan Plowright, Hugh Laurie, avec Michèle Laroque, Jean-Philippe dolby, 8e ; Majestic Bastille, dolby, 11e (américain, 1 h 20) LE VILLAGE des-Prés, Salle G. de Beauregard, 6e (01- Mark Williams. Ecoffey, Hélène Vincent, Georges du (01-47-00-02-48) (+) ; Escurial, dolby, 13e e de Henry Selick DE MES RÊVES 42-22-87-23) (+) ; Le Balzac, 8 (01-45-61- Américain (1 h 42). Fresne, Daniel Hanssens, Laurence Bi- (01-47-07-28-04) (+) ; Gaumont Par- 10-60) ; La Bastille, 11e (01-43-07-48-60) ; VF : Grand Pavois, 15e (01-45-54-46-85) bot. nasse, dolby, 14e (+) ; Mistral, 14e (01-39- LEVEL FIVE (japonais, 1 h 52) Escurial, 13e (01-47-07-28-04) (+) ; Gau- (+) ; Saint-Lambert, dolby, 15e (01-45-32- Français (1 h 28). 17-10-00) (+) ; 14-Juillet Beaugrenelle, (français, 1 h 46) de Yoichi Higashi mont Parnasse, 14e (+). 91-68). UGC Forum Orient Express, 1er ; Denfert, dolby, 15e (+) ; Majestic Passy, dolby, 16e de Chris Marker LES VIRTUOSES LE SECRET DE POLICHINELLE CHAMANKA dolby, 14e (01-43-21-41-01) (+). (01-42-24-46-24) (+) ; UGC Maillot, 17e ; MEN IN BLACK (britannique, 1 h 47) Film français de Franck Landron, avec de Andrzej Zulawski, MARION Pathé Wepler, dolby, 18e (+) ; 14-Juillet- (américain, 1 h 38) de Mark Herman Nathalie Schmidt, Dominique Duthuit, avec Iwona Petry, Boguslaw Linda, de Manuel Poirier, sur-Seine, dolby, 19e (+). de Barry Sonenfeld VOYAGE AU DÉBUT Aure Atika, Sweta Sizova, Isabelle Ja- Agnieszka Wagner, Pawel Delag, Piotr avec Coralie Têtard, Pierre Berriau, Elisa- SMOKE nier, Dominique Frot (1 h 40). Machalica, Alicja Jachiewicz. beth Commelin, Marie-France Pisier, de Wayne Wang, LA MÔME SINGE DU MONDE Gaumont Opéra I, dolby, 2e (01-43-12- Franco-polonais-suisse (1 h 50). Jean-Luc Bideau, Laure Fernandez. avec William Hurt, Harvey Keitel, Stoc- (américano-chinois, 1 h 35) (portugais, 1 h 33) 91-40) (+) ; Latina, 4e (01-42-78-47-86) ; VO : Brady, 10e (01-47-70-08-86). Français (1 h 46). kard Channing, Harold Perrineau Jr., de Xiao Yen Wang de Manoel de Oliveira Le Quartier Latin, 5e (01-43-26-84-65) ; LE CINQUIÈME ÉLÉMENT Reflet Médicis II, 5e (01-43-54-42-34). Ashley Judd, Forest Whitaker. REPRISE WESTERN Elysées Lincoln, dolby, 8e (01-43-59-36- de Luc Besson, MARQUISE Américain (1 h 50). (français, 3 h 12) (français, 2 h 15) 14) ; Sept Parnassiens, dolby, 14e (01-43- avec Bruce Willis, Gary Oldman, Ian de Véra Belmont, VO : Denfert, dolby, 14e (01-43-21-41-01) de Hervé Le Roux de Manuel Poirier 20-32-20). Holm, Chris Tucker, Milla Jovovich. avec Sophie Marceau, Lambert Wilson, (+). VOLCANO Français (2 h 06). Bernard Giraudeau, Patrick Timsit, STRANGE DAYS (**) LA RIVIÈRE WHEN WE WERE KINGS Film américain de Mick Jackson, avec VO : UGC Forum Orient Express, dolby, Thierry Lhermitte, Estelle Skornik. de Kathryn Bigelow, (taïwanais, 1 h 55) (américain, 1 h 28) Tommy Lee Jones, Anne Heche, Gaby 1er ; Gaumont Ambassade, dolby, 8e (01- Français (1 h 58). avec Ralph Fiennes, Angela Bassett, Ju- de Tsai Ming-liang de Leon Gast Hoffmann, Don Cheadle, Keith David, 43-59-19-08) (+). VF : Gaumont Opéra UGC Ciné-cité les Halles, dolby, 1er ; 14- liette Lewis, Tom Sizemore, Michael John Corbett (1 h 43). Français, dolby, 9e (01-47-70-33-88) (+) ; Juillet Hautefeuille, dolby, 6e (+) ; UGC Wincott, Vincent D’Onofrio. VO : UGC Ciné-cité Les Halles, dolby, 1er ; Gaumont Gobelins Fauvette, dolby, 13e Danton, dolby, 6e ; Gaumont Ambas- Américain (2 h 25). UGC Odéon, dolby, 6e ; Gaumont Ma- (01-47-07-55-88) (+) ; Gaumont Par- sade, dolby, 8e (01-43-59-19-08) (+) ; Pu- VO : Grand Pavois, dolby, 15e (01-45-54- FESTIVALS rignan, dolby, 8e (+) ; UGC George-V, nasse, dolby, 14e (+) ; Gaumont Conven- blicis Champs-Elysées, dolby, 8e (01-47- 46-85) (+). dolby, 8e. tion, dolby, 15e (01-48-28-42-27) (+). 20-76-23) (+) ; Saint-Lazare-Pasquier, 8e LE TEMPS DES MIRACLES VF : Rex, dolby, 2e (01-39-17-10-00) ; UGC LA COLLINE OUBLIÉE (01-43-87-35-43) (+) ; Gaumont Opéra de Goran Paskaljevic, LES CENT JOURS DU CINÉMA HOMMAGE Montparnasse, dolby, 6e ; Paramount de Abderrahmane Bouguermouh, Français, dolby, 9e (01-47-70-33-88) (+) ; avec Predrag Miki Manojlovic, Dragan JAPONAIS (v.o.), Les Trois À ROBERT MITCHUM ( v.o.), Action Opéra, dolby, 9e (01-47-42-56-31) (+) ; avec Djamilla Amzal, Mohand Chabane, UGC Opéra, dolby, 9e ; Majestic Bastille, Maksimovic, Svetozar Cvetkovic, Mirja- Luxembourg, 6e (01-46-33-97-77 +). Christine, 6e (01-43-29-11-30). Un si UGC Lyon Bastille, dolby, 12e ; Gaumont Samira Abtout, Abderrahmane Kamal, dolby, 11e (01-47-00-02-48) (+) ; Les Na- na Karanovic, Danilo Bata Stojkovic, e e Une femme de Tokyo, mer. 16 h 30, doux visage, mer. 16 h 10, 18 h 10, Gobelins Rodin, dolby, 13 (01-47-07-55- Abderrahmane Debiane, Farroudja tion, dolby, 12 (01-43-43-04-67) (+) ; Mirjana Jokovic. 88) (+) ; Gaumont Parnasse, dolby, 14e Hadjloum. UGC Lyon Bastille, 12e ; Gaumont Gobe- Yougoslave (1 h 38). 19 h, 21 h 30 ; Majin, jeu. 14 h, 16 h, 20 h 10, 22 h 10 ; La Vallée de la peur, (+) ; Mistral, dolby, 14e (01-39-17-10- Franco-algérien (1 h 45). lins Fauvette, dolby, 13e (01-47-07-55- VO : Espace Saint-Michel, 5e (01-44-07- 18 h, 20 h, 22 h ; La Harpe de jeu. 14 h 10, 16 h 10, 18 h 10, 20 h 10, 00) (+) ; UGC Convention, dolby, 15e ; VO : Denfert, 14e (01-43-21-41-01) (+). 88) (+) ; Gaumont Parnasse, dolby, 14e 20-49). Birmanie, ven. 14 h, 16 h 30, 19 h, 22 h 10 ; La Nuit du chasseur, ven. Pathé Wepler, dolby, 18e (+) ; Le Gam- COMPLOTS (+) ; Gaumont Alésia, dolby, 14e (01-43- TOUT LE MONDE DIT « I LOVE YOU » 21 h 30. 14 h 10, 16 h 10, 18 h 10, 20 h 10, 22 h 10. betta, THX, dolby, 20e (01-46-36-10- de Richard Donner, 27-84-50) (+) ; Miramar, dolby, 14e (01- de Woody Allen, CYCLE ABBAS KIAROSTAMI ( v.o.), L’INTÉGRALE BERGMAN ( v.o.), 96) (+). avec Mel Gibson, Julia Roberts, Patrick 39-17-10-00) (+) ; 14-Juillet Beaugre- avec Alan Alda, Woody Allen, Drew Bar- e Epée de Bois, 5e (01-43-37-57-47). Au Saint-André-des-Arts I, 6e WESTERN Stewart, Cylk Cozart, Stephen Kahan, nelle, dolby, 15 (+) ; Gaumont Conven- rymore, Lukas Haas, Goldie Hawn, Gaby Film français de Manuel Poirier, avec Terry Alexander. tion, dolby, 15e (01-48-28-42-27) (+) ; Hoffmann. travers des oliviers, mer. 18 h, 20 h ; Et (01-43-26-48-18). Une leçon d’amour, Sergi Lopez, Sacha Bourdo, Elisabeth Vi- Americain (2 h 15). Majestic Passy, dolby, 16e (01-42-24-46- Américain (1 h 41). la vie continue, jeu. 18 h, 20 h ; Close mer. 16 h, 18 h, 20 h, 22 h ; L’Œil du tali, Marie Matheron, Basile Sieouka, VO : UGC Ciné-cité les Halles, dolby, 1er ; 24) (+) ; UGC Maillot, 17e ; Pathé We- VO : Le Quartier Latin, 5e (01-43-26-84- up, ven. 18 h, 20 h. diable, jeu. 14 h, 16 h, 18 h, 20 h, 22 h ; Olivier Guehenneux (2 h 15). Gaumont Opéra I, dolby, 2e (01-43-12- pler, dolby, 18e (+) ; 14-Juillet-sur-Seine, 65) ; Club Gaumont (Publicis Matignon), CYCLE DAVID LYNCH (v.o.), Le Sonate d’automne, ven. 14 h, 16 h, Gaumont Les Halles, dolby, 1er (01-40-39- 91-40) (+) ; 14-Juillet Odéon, dolby, 6e 19e (+) ; Le Gambetta, dolby, 20e (01-46- dolby, 8e (01-42-56-52-78) ; UGC Champo-Espace Jacques-Tati, 5e 18 h, 20 h, 22 h. 99-40) (+) ; Gaumont Opéra I, dolby, 2e (+) ; Gaumont Marignan, dolby, 8e (+) ; 36-10-96) (+). George-V, dolby, 8e ; L’Entrepôt, 14e (01- e e (01-43-54-51-60 +). Twin Peaks, mer. FRITZ LANG ( v.o.), Action Ecoles, 5e (01-43-12-91-40) (+) ; 14-Juillet Beau- UGC George-V, dolby, 8 ; Gaumont Go- MEN IN BLACK 45-43-41-63) ; Saint-Lambert, dolby, 15 e e 21 h 50 ; Blue Velvet, jeu. 21 h 50 ; (01-43-25-72-07). Le Ministère de la bourg, dolby, 3 (+) ; Europa Panthéon belins Fauvette, dolby, 13 (01-47-07-55- de Barry Sonnenfeld, (01-45-32-91-68). avec Tommy Lee Jones, Will Smith, Lin- TROIS VIES ET UNE SEULE MORT Eraserhead, ven. 21 h 50. peur, mer. 16 h, 18 h, 20 h, 22 h ; Cape (Publicité) da Fiorentino, Vincent D’Onofrio, Rip de Raoul Ruiz, DE HONGKONG À LA CHINE (v.o.), et poignard, jeu. 14 h, 16 h, 18 h, 20 h, Torn, Tony Shalhoub. avec Marcello Mastroianni, Marisa Pa- UGC Forum Orient Express, 1er. The 22 h ; Le Secret derrière la porte, ven. Américain (1 h 38). redes, Arielle Dombasle. Blade, mer. 15 h 05, 17 h 15, 19 h 25, 14 h, 16 h, 18 h, 20 h, 22 h. VO : UGC Ciné-cité les Halles, dolby, 1er ; Franco-espagnol (2 h 03). 21 h 35 ; The Big Heat, jeu. 10 h 45, RÉTROSPECTIVE Gaumont Opéra I, dolby, 2e (01-43-12- Accatone, 5e (01-46-33-86-86). 91-40) (+) ; 14-Juillet Odéon, dolby, 6e UN AIR DE FAMILLE 12 h 55, 15 h 05, 17 h 15, 19 h 25, LARS VON TRIER ( v.o.), 14-Juillet e e (+) ; Bretagne, 6 (01-39-17-10-00) (+) ; de Cédric Klapisch, 21 h 35 ; Le Temple du lotus rouge, Beaubourg, 3 . Epidemic, mer. 16 h 10, UGC Danton, 6e ; Gaumont Marignan, avec Jean-Pierre Bacri, Jean-Pierre Dar- ven. 10 h 45, 12 h 55, 15 h 05, 17 h 15, 18 h 10, 20 h 10, 22 h 10 ; Breaking the dolby, 8e (+) ; UGC Normandie, dolby, roussin, Catherine Frot, Agnès Jaoui, 19 h 25, 21 h 35. Waves, jeu. 15 h 15, 18 h 15, 21 h 15 ; 8e ; La Bastille, dolby, 11e (01-43-07-48- Claire Maurier, W. Yordanoff. DOCUMENTAIRES-FICTIONS Element of Crime, ven. 14 h 10, 16 h 10, 60) ; Gaumont Gobelins Rodin, dolby, Français (1 h 50). DE MARIA KOLEVA, Cinoche Vidéo, 18 h 10, 20 h 10, 22 h 10. 13e (01-47-07-55-88) (+) ; 14-Juillet Beau- Cinoches, 6e (01-46-33-10-82) ; Grand Pa- e e 5e (01-47-00-61-31). Antoine Vitez ERIC ROHMER, COMÉDIES grenelle, dolby, 15 (+) ; UGC Maillot, vois, 15 (01-45-54-46-85) (+). 17e ; Pathé Wepler, dolby, 18e (+) ; 14- UNDERGROUND s’amuse avec Claudel et Brecht, ven. ET PROVERBES, 14-Juillet Juillet-sur-Seine, 19e (+). de Emir Kusturica, 10 h ; L’Etat de bonheur permanent, Hautefeuille, 6e. L’Ami de mon amie, LA MÔME SINGE avec Miki Manojlovic, Lazar Ristovski, ven. 12 h ; Paroles tues ou aimer à mer. 16 h 20, 18 h 20, 20 h 20, 22 h 20 ; de Xiao-Yen Wang, Mirjana Jokovic, Slavko Stimac, Ernst Paris en étrangère, ven. 14 h ; Annie La Femme de l’aviateur, jeu. 14 h 20, avec Fu Di, Fang Shu, Yang Guang, Stötzner. Vacelet, psychogéographe, ven. 16 h ; 16 h 20, 18 h 20, 20 h 20, 22 h 20 ; Le Yang Lin, Chang Hung-Mei, Wang Européen (2 h 47). e Isabelle et les 27 voleurs, une leçon, Rayon vert, ven. 14 h 20, 16 h 20, Yang. VO : Grand Pavois, dolby, 15 (01-45-54- Américain-chinois (1 h 35). 46-85) (+). ven. 19 h ; John, le dernier ouvrier sur 18 h 20, 20 h 20, 22 h 20. VO : Denfert, dolby, 14e (01-43-21-41-01) LA VIE DE JÉSUS Terre, ven. 21 h. JAMES STEWART, (+). de Bruno Dumont, CARL THÉODOR DREYER (v.o.), L’ACTEUR COMPLET ( v.o.), Reflet MUNK, LEMMY ET COMPAGNIE avec David Douche, Marjorie Cottreel, Reflet Médicis I, 5e (01-43-54-42-34). Médicis, salle Louis-Jouvet, 5e de Nils Skapans, Kader Chaatouf, Geneviève Cottrell, Sé- Vampyr, jeu. 12 h 10. (01-43-54-42-34). L’Homme de la (ex-Reflet Panthéon), dolby, 5e (01-43- 88) (+) ; Gaumont Parnasse, dolby, 14e Janis Cimermanis, bastien Delbaere, Sébastien Bailleul. RAINER WERNER FASSBINDER plaine, mer. 13 h 50, 15 h 50, 17 h 50, 54-15-04) ; 14-Juillet Odéon, dolby, 6e (+) ; 14-Juillet Beaugrenelle, dolby, 15e dessin animé Letton (46). Français (1 h 36). (+) ; La Pagode, dolby, 7e (+) ; Gaumont (+) ; UGC Maillot, 17e ; Pathé Wepler, Denfert, 14e (01-43-21-41-01) (+). Epée de Bois, 5e (01-43-37-57-47) ; Lucer- (v.o.), L’Entrepôt, 14e (01-45-43-41-63). 19 h 50, 21 h 50 ; La Corde, jeu. 13 h 50, Champs-Elysées, dolby, 8e (01-43-59-04- dolby, 18e (+) ; 14-Juillet-sur-Seine, dol- LES PLEINS POUVOIRS naire, 6e ; Saint-André-des-Arts II, 6e (01- L’amour est plus froid que la mort, 15 h 50, 17 h 50, 19 h 50, 21 h 50 ; Vous 67) (+) ; Le Balzac, dolby, 8e (01-45-61-10- by, 19e (+). de Clint Eastwood, 43-26-80-25). mer. 16 h, 18 h, 20 h, 22 h ; La ne l’emporterez pas avec vous, ven. 60) ; Max Linder Panorama, dolby, 9e DAAYRA avec Clint Eastwood, Gene Hackman, Ed LE VILLAGE DE MES RÊVES Troisième Génération, jeu. 14 h, 13 h 50, 16 h 20, 18 h 50, 21 h 20. (01-48-24-88-88) (+) ; La Bastille, dolby, de Amol Palekar, Harris, Laura Linney, Scott Glenn, Den- de Yoichi Higashi, 16 h 30, 19 h, 21 h 30 ; La Femme du LA TRILOGIE 11e (01-43-07-48-60) ; UGC Gobelins, 13e ; avec Nimal Pandey, Sonali Kulkarni, Ni- nis Haysbert. avec Keigo Matsuyama, Shogo Mat- chef de gare, ven. 14 h, 16 h 30, 19 h, BILL DOUGLAS ( v.o.), Studio des Gaumont Alésia, dolby, 14e (01-43-27- na Kulkarni, Hyder Ali, Faiyyaz, Nandu Américain (2 h 01). suyama, Mieko Harada, Kyozo Nagatsu- 84-50) (+) ; Sept Parnassiens, dolby, 14e Madhav. VO : UGC George-V, dolby, 8e ; Saint- ka, Hoseil Komatsu, Kaneko Iwasaki. 21 h 30. Ursulines, 5e (01-43-26-19-09). My Ain (01-43-20-32-20) ; 14-Juillet Beaugre- Indien (1 h 47). Lambert, dolby, 15e (01-45-32-91-68). Japonais (1 h 52). RAINER WERNER FASSBINDER Folk, jeu. 19 h 45 ; My Way Home, jeu. nelle, dolby, 15e (+) ; Bienvenüe Mont- VO : 14-Juillet Beaubourg, 3e (+). PORT DJEMA VO : Lucernaire, 6e. (v.o.), Accatone, 5e (01-46-33-86-86). La 21 h 45. e parnasse, dolby, 15 (01-39-17-10-00) (+) ; DEAD MAN de Eric Heumann, VOYAGE AU DÉBUT DU MONDE e Troisième Génération, jeu. 15 h 10. UNE HISTOIRE Gaumont Convention, dolby, 15 (01-48- de Jim Jarmusch, avec Jean-Yves Dubois, Nathalie Boute- de Manoel de Oliveira, e FILMS NOIRS FRANÇAIS : DU CINÉMA EUROPÉEN ( v.o.), 28-42-27) (+) ; Pathé Wepler, dolby, 18 avec Johnny Depp, Gary Farmer, Lance feu, Christophe Odent, Edouard Mon- avec Marcello Mastroianni, Jean-Yves e 3e ÉPOQUE, Le Cinéma des cinéastes, Studio des Ursulines, 5e (+) ; 14-Juillet-sur-Seine, dolby, 19 (+). Henriksen, Robert Mitchum, Gabriel toute, Claire Wauthion, Frédéric Pierrot. Gautier, Leonor Silveira, Diogo Doria, e Byrne, John Hurt. Franco-gréco-italien (1 h 35). Isabel de Castro, Isabel Ruth. 17 (01-53-42-40-20 +). Le Boucher, (01-43-26-19-09). Octobre, mer. 18 h, EXCLUSIVITÉS e Américain, noir et blanc (2 h 14). Lucernaire, 6 . Franco-portugais (1 h 33). mer. 16 h, 18 h, 20 h, 22 h ; Série noire, ven. 16 h 45 ; Le Bonheur, jeu. 16 h, e ABEL VO : Studio Galande, 5 (01-43-26-94- LA PROMESSE VO : Le République, 11e (01-48-05-51-33). jeu. 15 h 10, 17 h 30, 19 h 50, 22 h 10 ; ven. 18 h 45, 22 h 15 ; L’Homme à la de Alex Van Warmerdam, 08) (+). de Jean-Pierre, La Mort en direct, ven. 14 h, 16 h 50, caméra, ven. 15 h 30 ; Au bord de la avec Henri Garcin, Alex Van Warmer- DONNIE BRASCO Luc Dardenne, WHEN WE WERE KINGS 19 h 30, 22 h. mer bleue, ven. 14 h ; Les Vitelloni, dam, Olga Zuiderhoek, Annet Mal- de Mike Newell, avec Olivier Gourmet, Jérémie Renier, de Leon Gast, avec Mohammed Ali, George Foreman, KATHARINE HEPBURN ( v.o.), Le mer. 21 h 45, jeu. 14 h ; Le Voleur de herbe. avec Al Pacino, Johnny Depp, Michael Assita Ouedraogo, Rasmane Ouedrao- go. Don King, James Brown, B.B. King, Nor- Champo-Espace Jacques-Tati, 5e bicyclette, mer. 16 h, 20 h ; Rome ville Hollandais (1 h 35). Madsen, Bruno Kirby, James Russo, e Anne Heche. Belge (1 h 33). man Mailer. (01-43-54-51-60 +). L’Impossible Mr. ouverte, ven. 20 h 15 ; Bellissima, jeu. VO : Espace Saint-Michel, 5 (01-44-07- 20-49). Américain (2 h 05). Denfert, dolby, 14e (01-43-21-41-01) (+). Américain (1 h 28). Bébé, mer. 14 h, 18 h ; Madame porte 17 h 30. LES AILES DE L’ENFER (*) VO : Saint-Lambert, dolby, 15e (01-45-32- RAISON ET SENTIMENTS VO : Studio Galande, 5e (01-43-26-94- la culotte, jeu. 14 h, 18 h ; Devine qui VOIR ET REVOIR GODARD, Le de Simon West, 91-68). de Ang Lee, 08) (+) ; Sept Parnassiens, dolby, 14e (01- vient dîner ?, ven. 14 h, 18 h. Quartier Latin, 5e (01-43-26-84-65). A avec Nicolas Cage, John Cusack, John GHOST IN THE SHELL avec Emma Thompson, Alan Rickman, 43-20-32-20). HOMMAGE bout de souffle, mer. 16 h, 18 h, 20 h ; Malkovich, Steve Buscemi, Nick de Mamoru Oshii, Kate Winslet, Hugh Grant, Greg Wise, REPRISES À GORAN PASKALJEVIC ( v.o.), Les Carabiniers, jeu. 14 h, 16 h, 18 h, Chinlund, Rachel Ticotin. dessin animé Japonais (1 h 25). Emilie François. Américain (1 h 50). VO : Grand Pavois, dolby, 15e (01-45-54- Américain (2 h 15). Espace Saint-Michel, 5e 20 h ; Pierrot le fou, ven. 14 h, 16 h 30, ARSENIC ET VIEILLES DENTELLES VO : UGC Ciné-cité Les Halles, dolby, 1er ; 46-85) (+). VO : Saint-Lambert, dolby, 15e (01-45-32- de Frank Capra, (01-44-07-20-49). Tango argentino, 19 h. UGC Montparnasse, 6e ; UGC Odéon, 6e ; GOODBYE SOUTH, GOODBYE 91-68). e avec Cary Grant, Priscilla Lane, Ray- mer. 17 h ; Le Chien qui aimait les WIM WENDERS ( v.o.), Accatone, 5 Gaumont Marignan, dolby, 8e (+) ; UGC de Hou Hsiao Hsien, LES RANDONNEURS mond Massey, Peter Lorre, Josephine trains, jeu. 17 h ; Mes amours de 68, (01-46-33-86-86). Les Ailes du désir, Normandie, dolby, 8e ; UGC Opéra, 9e ; avec Jack Kao, Hsu Kuei-Ying, Lim de Philippe Harel, Hull. Gaumont Grand Ecran Italie, dolby, 13e Giong, Anne Shizuka Inoh, Hsi Hsiang, avec Benoît Poelvoorde, Karin Viard, ven. 17 h. jeu. 21 h 40 ; Nick’s Movie, mer. 16 h 30. Américain, 1944, noir et blanc (1 h 58). (01-45-80-77-00) (+) ; 14-Juillet Beaugre- Lien Pi-Tung. Géraldine Pailhas, Vincent Elbaz, Phi- VO : Action Ecoles, 5e (01-43-25-72-07). nelle, dolby, 15e (+). VF : Rex (le Grand Taïwanais (1 h 52). lippe Harel. NOUVEAUX FILMS LA MAISON DU DIABLE ret, Saïd Taghmaoui, Marie Laforêt, Rex), dolby, 2e (01-39-17-10-00) ; Bre- VO : 14-Juillet Beaubourg, 3e (+). Français (1 h 35). de Robert Wise, CAPITAINE AU LONG COURS Charlotte de Turckheim (1 h 51). tagne, dolby, 6e (01-39-17-10-00) (+) ; J’AI HORREUR DE L’AMOUR Gaumont les Halles, dolby, 1er (01-40-39- avec Richard Johnson, Julie Harris, Film franco-suisse de Bianca Conti Rossi- UGC Ciné-cité Les Halles, dolby, 1er ; Paramount Opéra, dolby, 9e (01-47-42- de Laurence Ferreira Barbosa, 99-40) (+) ; Grand Pavois, dolby, 15e (01- e Claire Bloom, Russ Tamblyn, Lois Max- ni, avec André Marcon, Anne Roussel, Rex, 2 (01-39-17-10-00) ; 14-Juillet 56-31) (+) ; UGC Lyon Bastille, 12e ; UGC avec Jeanne Balibar, Jean-Quentin Châ- 45-54-46-85) (+). e well. Emmanuelle Riva, Jacques Bonnaffé, Odéon, dolby, 6 (+) ; UGC Rotonde, Gobelins, dolby, 13e ; Gaumont Alésia, telain, Laurent Lucas, Bruno Lochet, REPRISE e Britannique, 1963, noir et blanc (1 h 55). Emilie Delaunay, Maïté Nahyr (1 h 22). dolby, 6 ; Gaumont Ambassade, dolby, dolby, 14e (01-43-27-84-50) (+) ; Gau- Alexandra London, Eric Savin. de Hervé Le Roux, e e VO : Reflet Médicis I, 5e (01-43-54-42- L’Entrepôt, 14 (01-45-43-41-63). 8 (01-43-59-19-08) (+) ; Saint-Lazare-Pas- mont Parnasse, dolby, 14e (+) ; Gau- Français (2 h 14). Français (3 h 12). e 34). DOGS quier, 8 (01-43-87-35-43) (+) ; Gaumont mont Convention, dolby, 15e (01-48-28- 14-Juillet Beaubourg, 3e (+) ; 14-Juillet Saint-André-des-Arts I, 6e (01-43-26-48- e SUNSET BOULEVARD Film américain d’Eve Annenberg, avec Opéra Français, dolby, 9 (01-47-70-33- 42-27) (+) ; Pathé Wepler, dolby, 18e Parnasse, 6e (+) ; Les Trois Luxembourg, 18). e de Billy Wilder, Pam Columbus, Pam Gray, Melody Beal, 88) (+) ; Les Nation, dolby, 12 (01-43-43- (+) ; Le Gambetta, dolby, 20e (01-46-36- 6e (01-46-33-97-77) (+) ; Le République, LA ROBE avec Gloria Swanson, William Holden, Eve Annenberg, Toby Huss, Leo Marks 04-67) (+) ; Gaumont Gobelins Fauvette, 10-96) (+). 11e (01-48-05-51-33). d’Alex Van Warmerdam, e Eric von Stroheim, Buster Keaton. (1 h 30). dolby, 13 (01-47-07-55-88) (+) ; Gau- LES ANGES DÉCHUS JAMES ET LA PÊCHE GÉANTE avec Henri Garcin, Ingeborg Elzevier, Ol- er e Américain, 1949, noir et blanc (1 h 50). VO : Gaumont Les Halles, dolby, 1 (01- mont Alésia, dolby, 14 (01-43-27-84- de Wong Kar-Wai, de Henry Selick, ga Zuiderhoek. e e VO : Grand Action, 5e (01-43-29-44-40). 40-39-99-40) (+) ; Espace Saint-Michel, 5 50) (+) ; Gaumont Parnasse, dolby, 14 avec Leon Lai Ming, Takeshi Kaneshiro, dessin animé Américain (1 h 20). Hollandais (1 h 43). e WEST SIDE STORY (01-44-07-20-49) ; Sept Parnassiens, 14 (+) ; Gaumont Kinopanorama, dolby, Charlie Young, Michele Reis, Karen VF : Cinoches, 6e (01-46-33-10-82) ; Le Ré- VO : 14-Juillet Beaubourg, 3e (+). e e de Robert Wise, (01-43-20-32-20). 15 (+) ; Pathé Wepler, dolby, 18 (+). Mok. publique, 11e (01-48-05-51-33) ; Denfert, SCREAM (**) Jerome Robbins, L’ÉDUCATRICE ET LE TYRAN K Hongkong (1 h 36). dolby, 14e (01-43-21-41-01) (+) ; Grand de Wes Craven, avec Natalie Wood, Richard Beymer, Film américain de Ken Kwapis, avec Film français d’Alexandre Arcady, avec VO : 14-Juillet Beaubourg, 3e (+) ; Lucer- Pavois, 15e (01-45-54-46-85) (+) ; Saint- avec Drew Barrymore, Courteney Cox, Russ Tamblyn, Rita Moreno, George Fran Drescher, Timothy Dalton, Lisa Ja- Patrick Bruel, Isabella Ferrari, Marthe naire, 6e. Lambert, dolby, 15e (01-45-32-91-68). David Arquette, Neve Campbell, Mat- Chakiris. kub, Ian McNeice, Patrick Malahide Keller, Pinkas Braun, Jean-François Sté- ARIZONA DREAM LE JOUR DE LA BÊTE (*) thew Lillard, Rose McGowan. Américain, 1960 (2 h 35). (1 h 47). venin (2 h 15). de Emir Kusturica, de Alex de La Iglesia, Américain (1 h 50). e er VO : Mac-Mahon, 17e (01-43-29-79-89). VF : Paramount Opéra, dolby, 9 (01-47- UGC Ciné-cité Les Halles, dolby, 1 ; avec Johnny Depp, Jerry Lewis, Faye Du- avec Alex Angulo, Armando de Razza, VO : UGC Ciné-cité les Halles, dolby, 1er ; e 42-56-31) (+). Gaumont Opéra I, dolby, 2 (01-43-12- naway, Lili Taylor, Paulina Porizkova. Santiago Segura, Terele Pavez, Nathalie Gaumont Opéra I, dolby, 2e (01-43-12- e (*) Films interdits aux moins de 12 ans. HÉROÏNES 91-40) (+) ; Rex, dolby, 2 (01-39-17-10- Américano-français. Sesena, Marie Grazie Cucinotta. 91-40) (+) ; UGC Odéon, 6e ; Gaumont e Film français de Gérard Krawczyk, avec 00) ; UGC Danton, dolby, 6 ; UGC Mont- VO : Saint-Lambert, dolby, 15e (01-45-32- Espagnol (1 h 40). Ambassade, dolby, 8e (01-43-59-19-08) (**) Films interdits aux moins de 16 ans. e Virginie Ledoyen, Maïdi Roth, Marc Du- parnasse, dolby, 6 ; Gaumont Ambas- 91-68). 14-Juillet Parnasse, 6e (+). (+) ; UGC Normandie, dolby, 8e ; Gau- (+) Réservation au 01-40-30-20-10. LeMonde Job: WMQ2808--0023-0 WAS LMQ2808-23 Op.: XX Rev.: 27-08-97 T.: 08:57 S.: 111,06-Cmp.:27,11, Base : LMQPAG 34Fap:99 No:0354 Lcp: 196 CMYK

RADIO-TÉLÉVISION LE MONDE / JEUDI 28 AOÛT 1997 / 23 MERCREDI 27 AOÛT TF 1 France 2 France 3 Arte M6 Canal + Radio 20.50 20.55 20.50 20.45 20.45 21.00 France-Culture 20.50 Du Jazz FOOTBALL UN COUP DE AMOUR, SEXE ̈ LES MERCREDIS SOFTWAR L’ANGE pour tout bagage. Paris SG - Steaua Bucarest. Téléfilm de Michel Lang, 21.10 Communauté BAGUETTE ET SANG FROID DE L’HISTOIRE : avec Véronique Jannot, DE LA NUIT En direct. Tour préliminaire Téléfilm de Rainer Kaufmann, des Radios publiques Téléfilm 4 de Harry S. Longstreet, Bernard Le Coq de la Ligue des champions MAGIQUE LES PAPES ET LE POUVOIR avec Christian Nätheù, de langue française. Téléfilm de Roger Vadim, avec Jobeth Williams Documentaire de Guido Knopp et Maurice Philip Remy. (110 min). 508008 Herbert Knaup (125 min). 27802195 avec Marie-Christine Barrault (90 min). 884176 22.10 Les Chemins [1/5] Jean-Paul II et la liberté Le système de commande d’une (90 min). 73621 Battu au match aller 3-2 puis (115 min). 3048701 En sortant de prison, de la connaissance. (55 min). 4711621 centrale nucléaire russe est 22.30 Flash d’information. (rediff.). 3-0 après la sanction de l’UEFA, L’équilibre d’un couple est un homme démuni tente de le PSG est dans l’obligation de Une semaine après la venue du pape à Paris, une paralysé par un virus 22.35 La vie comme elle est.... 22.40 Nocturne. menacé lorsque les deux récupérer le butin qu’il avait série documentaire pour s’interroger sur les informatique. Thomas Mann [3/5]. l’emporter par quatre buts conjoints se retrouvent caché avant son incarcération. Court métrage. pouvoirs réels du chef de l’Eglise. 0.05 Du jour au lendemain. (rediff.). d’écart pour se qualifier. simultanément au chômage. Fome de Beijos. 22.55 22.50 22.20 21.40 22.35 22.45 France-Musique 21.15 Festival LES YEUX D’HÉLÈNE JACK REED, AU-DELÀ MUSICA : CAPRICCIO MEURTRES LE MONTREUR de la Chaise-Dieu. Concert donné en direct de Feuilleton [9/9] de Jean Sagols, Opéra de Richard Strauss, mise en scène de Stephen avec Mireille Darc, L’INCORRUPTIBLE DE L’ÉCRAN AU CRÉPUSCULE DE BOXE l’abbatiale, par l’Orchestre de Téléfilm de Kevin Connor La télé des croyances. Lawless, avec Kiri Te Kanawa, Tatiana Troyanos. Téléfilm de Michael Tuchner, Film de Dominique Ladoge, Jean-Pierre Bouvier la Radio polonaise, dir. (90 min). 807027 Invité : Dieudonné (40 min). 2091263 Enregistré à l’Opéra de San Francisco en 1993 avec Kirk Douglas (100 min). 7323195 avec Richard Bohringer Wojciech Rajski : œuvres de (100 min). 366805 23.10 Journal, Météo. (145 min). 2566911 (1995, 99 min). 9293640 Beethoven. Tous les protagonistes se La mère d’un élève de la Un ancien entraîneur de Olivier le poète et Flamand le musicien s’opposent A la fin du XIXe siècle, un 0.00 Comment l’entendez-vous ? femme, institutrice, de Reed, 23.35 Un siècle d’écrivains. baseball s’oppose aux (rediff.). L’absence, par Charles Ro- retrouvent lors de l’enterrement sur l’importance du verbe et de la musique. montreur de boxe forain recrute de Dominique Volvani... Suite et partie faire des radios à Francis Scott Fitzgerald : agissements criminels sen. 2.00 Les Nuits de France-Mu- dans les Alpes un jeune et sique. fin des aventures d’Hélène et de l’hôpital, n’est jamais un rêve américain 0.05 ̈ La Lucarne : L’Insulte suprême. de l’infirmière en chef réapparue. Téléfilm de Charles Burnett, d’une maison de retraite. robuste bûcheron dont il fait un la Réserve. Une rediffusion. (50 min). 179485 0.20 Journal, Météo. Le grand romancier avec Ayuko Babu (60 min). 9871409 0.15 Secrets de femme. champion de ring. Cela suscite Radio-Classique 0.35 et 1.15, 2.20, 3.25 0.35 Rallye. Paris-Moscou. américain auteur de Un noir américain, devenu SDF presque 0.45 Sexy Zap. Magazine 6. l’envie d’un Anglais 20.40 Les Soirées. TF 1 nuit. 0.50 Tatort. Série. l’inoubliable Tendre est par accident, s’érige en pourfendeur de la 2.15 Fréquenstar. Philippe Lavil (re- organisateur de combats The Rake’s Progress, opéra en 0.50 Cas de divorce. Série. diff.). 3.05 Mister Biz, best of (rediff.). truqués. trois actes de Stravinsky, par 2.20 Patagonie force 10. Documen- la nuit. misère... un combat bien difficile. 3.30 Fan de, best of. Spécial planète the Tokyo Opera Singers et Leroux contre Leroux. taire. 3.10 Connaître l’islam. Maga- 0.25 Tennis. En direct 0.25 Costa Rica ou le désir de paix. boys band (rediff.). 3.55 Les Tribus du l’Orchestre Saito Kinen, dir. zine (rediff.). 3.40 Présence protes- 1.05 Compagnons secrets. 1.25 et 2.30, 3.35, 4.00 Histoires na- Documentaire (55 min) 3563461. 1.20 Lobi. Magazine. 4.40 Coulisses. Patri- de Flushing Meadow : Ozawa. tante. Magazine (rediff.). 4.10 24 Téléfilm de Pierre Beuchot turelles. Documentaire. 5.00 Musique Capitaine Furillo. Série. La vierge et la cia Kaas. 5.10 Les Piégeurs (rediff.). 3e jour l’US à Open 23.00 Les Soirées... (suite). 0.00 Les heures d’infos. 4.20 Météo (5 min). (rediff., 95 min). 8433461 (10 min). dinde de Noël (50 min). 5.35 Turbo (rediff., 25 min). (340 min). 81816751 Nuits de Radio-Classique.

TV 5 Paris Première France Ciné Cinémas Canal Jimmy Téva Chaînes 20.00 Le Cœur au show. 21.00 Paris modes. Magazine. Supervision 20.30 Police Academy 7 : 20.25 Star Trek : 20.30 et 22.30 Téva interview. Invité : Gilbert Montagné. 21.50 Les Documents du JTS. Mission à Moscou la nouvelle génération. 20.55 Femmes d’information 21.45 Les Suisses du bout Arman. 20.55 Off, le magazine Film d’Alan Metter Boucle temporelle. dans le monde. des festivals. du monde. Magazine. 22.25 Vedettes en coulisses : (1993, 85 min). 16689331 21.15 Quatre en un. Magazine. 22.00 Teva psycho. Magazine. CNN LES CODES os Information en continu, avec, en 22.00 Journal (France 2). Sacha Distel. 22.00 Suites n 1, 2 et 3 21.55 Corentin ou les 21.40 Seinfeld. Le dîner. 23.00 Clair de lune. soirée : 20.00 et 23.00 DU CSA De Claude Vernick. de Haendel. World Busi- 22.30 Cérémonie d’ouverture infortunes conjugales a 22.10 Une fille à scandales. 20.30 et 21.00, 1.00 Concert enregistré à Lodz, ness Today. World 4 Accord des IIIes Jeux 0.05 Jazz Classics : Film de Jean Marbœuf Un acteur plein News. 21.30 World Report. 22.00 en Pologne. (1987, 95 min). 67306992 Eurosport parental de la francophonie. Duke Ellington, de ressources (v.o.). World News Europe. 22.30 Insight. 23.00 Wynton Marsalis. 18.00 et 22.45 Athlétisme. 23.30 World Sport. 0.00 World View. souhaitable. Cab Calloway (60 min). De Susan Shaw. Festival Meeting de Berlin 1.30 Moneyline. 5 Accord (120 min). 648640 Planète Disney Channel parental Histoire 20.30 Maigret à New York. 20.45 Football. Euronews 19.40 Sur la terre Ciné Cinéfil Téléfilm de Stéphane Bertin, indispensable avec Jean Richard 20.05 Tous sur orbite. En direct. Ligue des Journaux toutes les demi-heures, des pharaons. [3/3]. 21.00 Envoyé spécial : 20.30 Le Sillage Champions : Paris SG-Steava ou interdit (95 min). 10284331 20.10 La Fille de l’équipe. avec, en soirée : 19.15, 19.45, 20.15, Les années 90. Bucarest (120 min). 182669 20.45, 21.45, 22.45 Economia. 19.20, 20.35 Femmes du No Future. Magazine. aux moins Soldat Halimi ; Naplouse ; de la violence a 22.05 Tatort : Opéra tragique. 20.35 Sports. 20.20, 21.20, 22.20 Analysis. 19.39, 21.30 Des hommes dans Jean Lacouture ; Nusrat Fateh Film de Robert Mulligan Téléfilm de Wolfgang Glück 21.35 Sport Académie. 20.09, 20.39, 21.09, 21.39, 22.09, 22.39, de 12 ans. la tourmente. [16/32]. Ali Khan. (1964, N., v.o., 100 min). (75 min). 60879027 22.05 Animaux Muzzik 23.09 Europa. 19.50, 20.50, 21.50, 6 Public MacCarthy versus Welch. 9702379 22.00 Le Pain noir : de toutes les Russies. 21.00 La Portée des notes. 22.50 Sport. 23.15, 0.15, 1.15 No Com- adulte 21.55 Histoires oubliées 22.10 Affaire ultra-secrète a ment. 23.45 90o Est. 0.45 Visa. Le Père Fraternité. [1/2]. Série Club 22.30 Histoires 22.05 Les Sonatines ou interdit de l’aviation. [4/6]. Téléfilm de Serge Moati Film de H.C. Potter (1957, N., v.o., 100 min). 20.45 Caraïbes offshore. de compositeurs. d’Arvo Pärt. LCI aux moins 22.45 Scapa Flow, [7/16] (60 min). 506688176 Concert Interprété 58890669 21.30 et 1.30 23.25 Sylvie et compagnie. par Tatiana Smelova Journaux toutes les demi-heures, de 16 ans. le tombeau des flottes. 23.00 Le Magazine La retraite sans flambeau. Madame et ses flics. (10 min). 507943718 avec, en soirée : 19.16 et 23.16 Ruth 23.40 Signé Franquin. de l’Histoire. Fréquence malédiction. 23.50 Thierry la Fronde. Elkrief. 20.13 et 20.45 Le 18-21. 20.30 Invités : Jean-Christophe 22.15 Six symphonies 0.10 Joe et Maxi (80 min). Voyage 22.30 Alfred Hitchcock Feuilleton. Le trésor et 22.30 Le Grand Journal. 21.10 et Ruffin, Michel Abitbol, du prince (25 min). de Jiri Antonin Benda. 22.12 Le Journal du Monde. 21.17 et Roger-Henri Guerrand. 20.30 Suivez le guide. présente. Reunion. Concert enregistré à Nantes 22.19, 22.44 Journal de l’Economie. 22.30 Planète aventure. 23.00 L’Age de cristal. en 1997 (65 min). 500682534 21.26 Cinéma. 21.42 Talk culturel. JEUDI 28 AOÛT TF 1 France 2 France 3 La Cinquième M6 Canal + Radio 16.30 21, Jump Street. 15.25 Le Clandestin. 16.50 40o. Invités : Lolo Ferrari, 18.25 Le Monde des animaux. Prédateurs 18.00 Highlander. Série. 16.55 Tennis. Résumé France-Culture Série. Le tunnel de l’amour. Téléfilm de Bertuccelli Patrick Sébastien, insolites : visons tueurs en série. Le porte-bonheur. du 3e jour de l’US Open. 20.50 Du Jazz 17.25 Extrême limite. (105 min). 5391935 La bande du Carré Blanc. 19.00 Raven. Série. 17.40 Le Dessin animé. pour tout bagage. Série. Noir et blanc. 17.10 Matt Houston. Série. 18.20 Questions pour Crimes en série. ̈ En clair jusqu’à 20.35 L’ouïe [4/5]. 17.55 Les Années fac. Série. 18.05 Les Années collège. un champion. Jeu. Arte 19.54 Six minutes 18.35 Les Muppets. 21.10 Communauté Sous les projecteurs. Série. Restons amis. 18.50 Météo des plages. 19.00 D’un pôle à l’autre. [14/18] d’information. 19.05 Les Conquérants des Radios publiques 18.25 Ali Baba. Jeu. 18.40 Les Z’amours. Jeu. 18.55 Le 19-20 (30 min). 6732 20.00 Notre belle famille. du feu. Série. de langue française. Série. Vive la liberté. 19.00 Mokshû Patamû. Jeu. 19.20 Qui est qui ? Jeu. de l’information. 19.30 7 1/2. L’Afrique du Sud des sans-abri. 19.50 Flash d’information. Les inventeurs du futur [4/5]. 20.30 La Météo des plages. 19.50 et 20.40 Météo. 19.55 Au nom du sport. 20.02 Météo. 20.00 Paysages. Documentaire de Jean-Loïc Portron. 19.57 Le Zapping. 22.10 Les Chemins 20.35 Hot forme. 20.00 Journal, 20.00 Journal, A cheval !, 20.05 Fa si la chanter. Jeu. 20.25 Documenta. Reportage. 20.00 10 années formidables. de la connaissance. Tiercé, Trafic infos. Météo, Point route. 20.30 8 1/2 Journal. Magazine. 22.40 Nocturne. 20.30 Tout le sport. Thomas Mann [4/5]. 0.05 Du jour au lendemain (rediff.). 20.44 20.55 20.50 20.40 20.45 20.35 Robert Marteau (Le Message de Cé- zanne). 0.50 Coda. 1.00 Les Nuits de France-Culture. (rediff). INTERVILLES 97 DES TRAINS PAS ̈ STAVISKY... aa SOIRÉE THÉMATIQUE : LES BRANCHÉS I LOVE YOU, Divertissement présenté Film d’Alain Resnais, a France-Musique par Jean-Pierre Foucault, COMME LES AUTRES avec Jean-Paul Belmondo, ̈ LA MAFIA À SAINT-TROPEZ I LOVEYOU NOT Documentaire. [8/9] Brésil Film de Max Pecas, Film de Billy Hopkins, 20.00 Concert. Thierry Roland, Charles Boyer Soirée proposée par Jean-Michel Meurice Prom’s. Donné en direct du (95 min). 3915022 avec Olivia Dutron avec Jeanne Moreau Nathalie Simon, (1974, 120 min). 546577 et Fabrizio Calvi. Royal Albert Hall de Londres, 22.30 Expression directe. (1983, 100 min). 629138 (1996, 85 min). 393041 par l’Orchestre du Olivier Chiabodo. Un film rêvé sur la légende d’un 20.50 et 0.40 Dernières nouvelles de la Mafia. Nîmes rencontre Béziers 22.40 Vue sur la mer. En vacances à Saint-Trop’, deux 22.00 Flash d’information. Gewandhaus de Leipzig, dir. escroc hors du commun. Documentaire (35 min). 7018645 Neville Marriner : Les Maîtres (156 min). 478550374 jeunes couples perdent leur 22.05 La vie comme elle est... (70 min). 1584577 Affaiblie par la lutte menée contre elle par chanteurs (ouverture), de 23.00 Journal, Météo. 23.50 Journal, Météo. des juges et des policiers intègres et argent. Court métrage. Wagner ; Concerto pour piano 0.10 Rallye. Paris-Moscou. et orchestre op. 54, courageux, la Mafia, qui a bénéficié de R. Schumann, Alfred pendant plus de quarante ans d’une Brendel, piano ; Symphonie presque totale impunité, a entamé une no 3 « Ecossaise », de 23.20 0.20 23.25 restructuration qui l’amène à changer à la 22.25 22.25 Mendelssohn. fois de méthode et d’objectifs. 22.30 Concert. Aux temps de Goya. Donné le 2000 AVENUE TOUTE LA NUIT COMMENT ÇA VA ? 21.25 Familles macabres. LES CONTES MONEY TRAIN a Magazine présenté par Jean Lanzi. 22 juin 1996 par la Compania Documentaire (115 min). 5026225 Film de Joseph Ruben, Lirica Madrid Goyesco et DE L’OCÉAN POUR FAIRE COURT DE LA CRYPTE avec Wesley Snipes, Téléfilm [2/2] de Joel Schumacher, Prostate, un combat d’hommes ; 5 l’Orchestre de chambre (205 min). 58167732 Une « famille » qui apparaît sous son vrai Série (100 min). 1492770 Woody Harrelson avec Lisa Hartman, Drew Barrymore 0.25 Nickel chrome. De Pascal Un vaccin contre le mélanome ; Goyesco, dir. German jour : cruauté et barbarie. La perle noire. (1995, v.o., 104 min). 1533393 (120 min). 1024119 Bonnelle. 0.35 La Vieille Dame et les Comment ça marche ? Les veines ; Torrellas, basse : Œuvres de Des meurtres sont commis pour De Laserna. Pigeons. De Sylvain Chomet. 1.00 Le Massa (50 min). 1230312 23.20 Entretien avec Giulio Andreotti. Deux agents de la sécurité font La propriétaire de la villa du de bien singuliers motifs 0.00 Comment l’entendez-vous ? 2000 Malibu Road est Rêveur. De Philippe Murgier. 1.10 0.15 Les Grands rendez-vous Documentaire (10 min). 2205732 équipe pour réduire la 2.00 Les Nuits de France-Musique. Sapeur. De Nathan Miller. 1.15 Zohra du siècle. L’ancien chef du gouvernement italien (avec Whoopi Goldberg). délinquance dans le métro de incarcérée pour meurtre. Le à la plage. De Catherine Bernstein. La peinture au sang. sergent chargé de l’affaire, et L’histoire du mandat accusé de collusion avec la « Pieuvre ». New York. L’un est bluffeur et Radio-Classique 1.25 J’aime beaucoup ce que vous Tête d’affiche. amateur de poker. Pour régler qui ne croit pas à sa culpabilité, faites. De Xavier Giannoli. 1.45 [2/2] (55 min). 7502875 23.30 La Parade des saigneurs. 20.40 Les Soirées. une dette de jeu, il décide, la Thomas Mann et la musique. porte ses soupçons sur les trois Shabbath Night Fever. De Vincent Formidable travail Documentaire (70 min). 5421954 0.05 La Maison de tous les cauchemars. Série 4. nuit de Noël, de s’emparer de Cantate BWV 131, de Bach ; colocataires de la suspecte... Cassel. 1.50 Eau douce. De Marie d’archives. Le maxi-procès de Palerme, qui avait 2.00 CharlElie Couture en concert. Sonate pour piano no 32, de Vermillard. 2.50 Over the Rainbow. 1.10 Espace francophone. l’argent que transporte le 1.20 et 3.05, 4.10 débuté le 10 février 1986, a aussi été Enregistré au Séquentiel, en mai 1995. Beethoven ; Le Crépuscule des D’Alexandre Aja. 3.00 Les Vacances. Magazine présenté qualifié de « Nuremberg de la Mafia ». 3.05 Turbo (rediff.). 3.30 Jazz 6 (re- « Money train ». dieux, extrait, de Wagner ; Histoires naturelles. D’Emmanuelle Bercot. 3.15 Les Quatre Chants sérieux, de par Dominique Gallet diff.). 4.30 Culture pub (rediff.). 4.45 0.10 Tennis. En direct Documentaire. Mains. De Christophe Loizillon. 3.35 1.20 Une maison au bord de la mer. Movida opus 2. Documentaire Brahms ; La Nuit transfigurée, et Mona Makki. de Flushing Meadow : Je te quitte. D’Anne Roussel. Documentaire (rediff., 35 min). 31507566 (50 min). 5.35 Coulisses. Dee Dee de Schoenberg. 2.15 et 2.55, 4.00, 4.40 TF 1 nuit. 2.30 Cinéastes africains Bridgewater (rediff.). 6.00 Mister Biz, 4e jour de l’US Open 22.30 Les Soirées... (suite). Œuvres Cas de divorce. Série. Cremer contre 3.45 24 heures d’infos. 4.00 Ile aux 1.55 Tasmaniac. Documentaire d’Andreas (30 min). 5004436 best of (rediff., 25 min). (362 min). 17506320 de Schütz, Bruckner, Wolf. 0.00 Les Cremer (25 min). ours. 4.15Vue sur la mer (80 min). Rogenhagen (rediff., 45 min). 4154726 Nuits de Radio-Classique.

TV 5 Paris Première Ciné Cinémas Canal Jimmy Eurosport Chaînes Les films sur les chaînes 20.00 La Maison de jade 21.00 L’Impossible 20.30 Les Racines du ciel a 20.00 Le Meilleur du pire. 12.00 et 18.00, 22.30 Cyclisme. Film de Nadine Trintignant Monsieur Bébé aaa Film de John Huston 20.30 Leningrad Cowboys En direct. Championnat d’information européennes (1988, 95 min). 91272409 Film de Howard Hawks (1958, 125 min). 39976374 Go to America a du monde sur piste à Perth (150 min). CNN 21.35 Rose. (1938, N., v.o., 100 min). 22.35 J’embrasse pas aa Film d’Aki Kaurismäki 5449577 RTBF 1 Information en continu, avec, en Court métrage 27066683 Film d’André Téchiné (1989, v.o., 80 min). 86493393 17.00 et 18.30, 19.30, 23.00 22.00 Tom et Viv. (Tom and Viv) Film de Brian Gilbert soirée : 20.00 et 23.00 World Business d’Alain Berliner. 22.40 Les Documents du JTS. (1991, 115 min). 73917374 Jeux mondiaux 1997. (1994, v.o., 125 min). Avec Miranda Richardson, Willem 21.50 Chronique de la route. Today. 20.30 et 21.00, 1.00 World 22.00 Journal (France 2). Les maîtres du regard : 0.30 Je suis le seigneur Korfball. Dafoe, Tim Dutton. Drame. Bela Lugosi. 21.55 Drugstore Cowboy aa News. 21.30 World Report. 22.00 22.30 La Suisse et la guerre : du château aa Film de Gus Van Sant 20.30 Football World News Europe. 22.30 Insight. En direct. Coupe des Coupes. RTL 9 Neutre ou pleutre ? 23.10 Friedrich Gulda Film de Régis Wargnier (1989, v.o., 95 min). 72726799 23.30 World Sport. 0.00 World View. Match retour : 0.30 Soir 3 (France 3). joue Mozart. (1988, 90 min). 7202523 1.30 Moneyline. 2.15 American Edi- 20.30 Résurrection. Film de Daniel Petrie (1980, 110 min). Concert enregistré en 1986 23.30 Souvenir. Shelbourne-Kilmarnock tion. Avec Ellen Burstyn. Fantastique. A bout portant : (70 min). 14131041 (120 min). 307490 22.20 Destination Gobi. Film de Robert Wise (1953, Planète Festival Michel Polnareff. Euronews 90 min). Avec Richard Widmark. Aventures. 0.25 Une fille à scandales. 0.15 Les Chouans. Film de Henri Calef (1946, N., 95 min). Journaux toutes les demi-heures, 19.40 L’homme Un acteur plein de ressources. Voyage Avec Jean Marais. Histoire. 20.35 ̈ Loin du Vietnam. France avec, en soirée : 19.15, 19.45, 20.15, 22.30 Sur la terre Supervision qui revient de loin. 20.20 Les Clés du luxe. 20.45, 21.45, 22.45 Economia. 19.20, TMC des pharaons. [3/3]. Téléfilm de Michel Wynn 20.30 Suivez le guide. 20.20, 21.20, 22.20 Analysis. 19.39, o [5/6] (50 min). 46942312 Disney Channel 23.20 Femmes du No Future. 19.00 Symphonie n 6 22.30 Planète aventure. 20.09, 20.39, 21.09, 21.39, 22.09, 22.39, 20.35 Cinq jours ce printemps-là. Film de Fred Zinnemann 20.30 Les Durs à cuire a 23.09 Europa. 19.50, 20.50, 21.50, (1981, 110 min). Avec Sean Connery. Drame. 0.15 Des hommes dans de Tchaïkovski. 20.35 Les Envahisseurs. Trou de fer. Par l’Orchestre Film de Jack Pinoteau 22.50 Sport. 23.15, 0.15, 1.15 No Com- 21.30 Darby O’Gill 23.00 Chez Marcel. Magazine. la tourmente. [16/32]. philharmonique (1964, N., 85 min). 46975596 ment. 23.45 Style. 0.45 Ecologia. 1.45 a Invitée : Michelle Valandina. MacCarthy versus Welch. de Rotterdam, dir. Bernard et les farfadets Visa. 21.55 Les Rois du rire Film de Robert Stevenson Haitink (90 min). 39473867 0.00 Vidéo guide : Texas au cinéma. (1959, 90 min). 167867 et Nouveau-Mexique. LCI Histoire 20.30 et 23.55 Coup de cœur. D’André Halimi. Invité : Angelo Petronio. 23.00 Au cœur du temps. 0.50 Chronique Meunier Journaux toutes les demi-heures, 23.05 Gorille mon ami. avec, en soirée : 19.16 et 23.16 Ruth 20.00 Télé notre histoire : 20.45 Waterzooï. 23.45 Sylvie et compagnie. (10 min). Thibaud Noces d’argent. Elkrief. 20.13 et 20.45 Le 18-21. 20.30 Les programmes complets de radio, 22.05 London Brass. et 22.30 Le Grand Journal. 21.10 et ou les Croisades. D’Olivier Mille. 0.10 Thierry la Fronde. 22.12 Le Journal du Monde. 21.17 et de télévision et une sélection Série Club Feuilleton (25 min). Muzzik Les trois marchands. 23.00 Requiem de Mozart. 22.19, 22.44 Journal de l’Economie. du câble et du satellite sont publiés Le crime du templier. 20.15 Les Arpents verts. 19.50 L’Art du chant. 21.26 Cinéma. 21.42 Talk culturel. 0.15 Concert enregistré au pied Never Talk Until Your Vice chaque semaine dans notre supplément 21.00 Histoire, le film : Les ténors, basses, barytons. Le Débat. des rochers des Méteores, Comes Out. 21.00 Le Concert La Croisée en Grèce (55 min). 32409041 Téva daté dimanche-lundi. 20.45 University Hospital. des trois ténors. des destins aa Secrets. 20.30 et 22.30 Teva interview. Signification des symboles : Film de George Cukor Ciné Cinéfil Invitée : Geneviève Lefefvre. Enregistré au Dodger Stadium 21.35 Madame et ses flics. à Los Angeles en 1994 ̈ Signalé dans « Le Monde (1955, 120 min). 504557041 20.30 Premier bal aa Ultra-léger meurtre. 20.55 Le Club (115 min). 509112645 Télévision-Radio-Multimédia ». 23.00 Les Dossiers de Film de Christian-Jaque de la chance aa 22.30 Alfred Hitchcock 22.55 Jazz Voices. a On peut voir. l’histoire : La Légende (1941, N., 100 min). 9762751 présente. Film de Wayne Wang Concert enregistré au Festival du Paris-Roubaix. 22.10 La Carioca a L’homme qui en savait (1993, 95 min). 505012022 de jazz de Montreux en 1995 aa Ne pas manquer. Documentaire. Film de Thornton Freeland trop peu. 23.00 Clair de lune. (60 min). 506388645 aaa Chef-d’œuvre ou classique. Tu t’en sortiras, David. 0.00 Encyclopédies : (1933, N., v.o., 90 min). 23.00 Caraïbes offshore. 23.55 Musiques espagnoles. d Sous-titrage spécial pour les sourds Europe, notre histoire. 9200751 Leçons mortelles. 0.25 Femmes Concert [1/3]. 1945-1955, une paix de 23.40 Le Club. 23.45 Le Saint. aux yeux ouverts. enregistré à Puteaux et les malentendants. charbon-acier (300 min). Invité : Roger Pierre. Les championnes (55 min). D’Anne-Laure Folly. (40 min). 508390577 LeMonde Job: WMQ2808--0024-0 WAS LMQ2808-24 Op.: XX Rev.: 27-08-97 T.: 11:18 S.: 111,06-Cmp.:27,11, Base : LMQPAG 34Fap:99 No:0355 Lcp: 196 CMYK

24

JEUDI 28 AOÛT 1997 Les jeunes de dix-huit ans seraient inscrits Les déclarations de Lady Di automatiquement sur les listes électorales au « Monde » passionnent Un projet de loi concrétise l’engagement pris par Jacques Chirac et par Lionel Jospin la presse britannique LE MINISTRE de l’intérieur, (commune où ils résident depuis curité sociale et dans ceux du recen- sans démarches. « La politique (...), LONDRES royale doit rester neutre vis-à-vis Jean-Pierre Chevènement, devait au moins six mois, où ils figurent sement établi en aplication du code ça s’apprend », avait-il expliqué. de notre correspondant des partis. Dans son entretien avec présenter, au conseil des ministres depuis au moins cinq années du service national, sous réserve que Pour cela, « il faut d’abord se sentir « Etes-vous celui qui a interviewé Annick Cojean, la princesse s’en pre- du mercredi 27 août, un projet de consécutives au rôle d’une des ces informations portent exclusive- motivé. Il faut avoir l’esprit civique, Di?»Depuis cinq heures du matin, nait à la presse britannique, décla- loi « relatif à l’inscription d’office contributions directes, ou, pour les ment sur les nom, prénoms, natio- voter », avait-il ajouté, avant d’as- les coups de téléphone des radios et rant notamment : « La presse est fé- des personnes âgées de dix-huit ans fonctionnaires, commune où ils nalité, date et lieu de naissance et surer que si de nombreux jeunes télévisions, britanniques et étran- roce. Elle ne pardonne rien, elle ne sur les listes électorales ». Ce texte sont assujettis à une résidence adresse des personnes mention- des « quartiers moins favorisés » ne gères, de Radio V Live à NBC Tele- traque que l’erreur. Chaque intention modifie radicalement le système obligatoire). nées ». Afin que le dispositif votent pas, « c’est qu’ils n’ont pas vision, n’ont pas cessé. Sur le « To- est détournée, chaque geste critiqué. actuel, qui impose que tout Fran- Les commissions administra- n’alourdisse pas la gestion des de carte d’électeur ». day Programm », l’émission Je crois qu’à l’étranger c’est différent. çais ayant atteint l’âge de la majo- tives pourront procéder à ces ins- caisses de Sécurité sociale, le texte Le Parti socialiste avait envisagé d’information matinale phare de la On m’y accueille avec gentillesse, on rité fasse une demande explicite criptions à l’occasion de la révision propose de rendre l’Institut natio- la même mesure. La dissolution de BBC, les déclarations de la prin- me prend comme je suis, sans a priori, d’inscription sur les listes électo- annuelle, qui intervient entre le nal de la statistique et des études l’Assemblée nationale n’a pu que cesse Diana au Monde est le sans guetter le faux-pas. En Grande- rales à la mairie de la commune où 1er septembre et le 31 décembre. économiques (Insee) destinataire le conforter dans l’idée qu’il fallait deuxième sujet après le sort de la Bretagne, c’est le contraire. Et je crois il souhaite voter. Elles inscriront les jeunes qui ont des informations concernées, qu’il la mettre en œuvre. Pris de cours population de Montserrat, colonie qu’à ma place n’importe qui de sain L’article premier du projet de loi atteint dix-huit ans depuis le ventilerait ensuite entre les diffé- par la décision du chef de l’Etat, de la Couronne détruite par une serait parti depuis longtemps. Mais je prévoit ainsi que « sont inscrites 1er mars précédent, ou qui attein- rentes communes du territoire. plusieurs centaines de milliers de éruption volcanique. En cette ne peux pas. J’ai mes fils. » d’office sur la liste électorale de leur dront cet âge avant le dernier jour jeunes n’ont pu voter. Dans sa dé- morne matinée de rentrée, tout le Mercredi matin, sur toute la lar- domicile les personnes qui ac- du mois de février suivant. « IL FAUT SE SENTIR MOTIVÉ » claration de politique générale du monde a les yeux rivés sur les man- geur de sa première page, le Times quièrent la condition d’âge entre les Pour que les commissions admi- Ce projet de loi devrait recevoir 19 juin, Lionel Jospin avait donc chettes des tabloïds consacrés à reprend cette dernière affirmation. dernière et prochaine clôtures défi- nistratives fassent ce travail, l’ar- l’assentiment du président de la annoncé que l’inscription des « l’affaire ». La princesse rendait aussi hom- nitives des listes électorales ». Le ticle 2 du projet prévoit qu’elles République : Jacques Chirac avait jeunes sur les listes électorales se- La publication par Le Monde des mage au gouvernement travailliste texte préserve toutefois la possibi- « peuvent demander la communi- en effet indiqué, le 10 mars, lors rait rendue automatique l’année propos de Lady Diana, ancienne pour avoir prôné l’interdiction des lité, déjà offerte par le code électo- cation d’informations nominatives d’une émission télévisée consacrée de leur majorité. épouse du prince Charles, héritier mines antipersonnel. « Sa position ral, pour certains de s’inscrire dans contenues dans les fichiers des ré- aux jeunes, qu’il souhaitait que la au trône, a provoqué un vif émoi au sur ce sujet a toujours été claire, dé- une autre commune de leur choix gimes obligatoires de base de la Sé- carte d’électeur leur soit attribuée Rafaële Rivais Royaume-Uni. Et pour cause ! A clarait-elle. Il va faire un travail for- l’exception de sa fameuse confes- midable. Son prédécesseur était to- sion télévisée, à Dimbleby, dans la- talement désespérant. J’espère que quelle la princesse avait révélé être nous parviendrons à convaincre les M. Charasse souhaite Un préfet proche de la gauche au courant des infidélités de son Etats-Unis de signer en décembre, à mari, l’hôtesse de Kensington Pa- Ottawa, la charte d’interdiction. » lace, qu’on le sache, n’a jamais don- « Diana : Les conservateurs étaient une « opération est nommé directeur de la DST né d’interview substantielle. sans espoir » : comme l’indique la Ensuite, l’émotion est d’autant « une » du Daily Mirror (travailliste) EN NOMMANT le préfet Jean-Jacques Pascal à la RG, il avait dû quitter ce poste et avait été nommé pré- plus grande qu’il s’agit d’un journal qui consacre deux pages à l’événe- fiscale massive » tête de la Direction de la surveillance du territoire fet du Val-d’Oise en février 1992. Peu après l’élection étranger, français de surcroît, dans ment, la princesse trouve que Tony (DST), le gouvernement place à ce poste sensible un de Jacques Chirac à la présidence de la République, un pays très jaloux de la supériorité Blair est carrément « fantastique ». fin connaisseur de la police et du renseignement, dou- M. Pascal, aujourd’hui âgé de cinquante-quatre ans, de ses médias sur ceux du Dans l’autre camp, le Daily Tele- en Corse blé d’un haut fonctionnaire n’ayant jamais fait mystère avait été écarté des responsabilités territoriales, deve- continent. graph (conservateur) publie égale- de ses opinions socialistes. Ces deux traits distinguent nant directeur des Journaux officiels en juillet 1995. Enfin, il s’agit là d’une nouvelle ment en première page les com- MICHEL CHARASSE, sénateur M. Pascal de son prédécesseur, le préfet Philippe Pa- gifle à son ancienne belle-famille, la mentaires de la princesse. Mais PS du Puy-de-Dôme, s’est pro- rant, que le ministre de l’intérieur Charles Pasqua avait PAS DE FUSION AVEC LES RG reine Elizabeth II au premier rang, l’offense faite au précédent gouver- noncé, mardi 26 août sur Europe 1, placé en octobre 1993 à la direction du service français Des quatre années passées par le préfet Parant à la dont l’ancienne bru ose déclarer nement de droite n’est pas pour au- pour « une opération fiscale mas- de contre-espionnage. Annoncé au conseil des mi- direction de la DST, le service du contre-espionnage ouvertement des sympathies pour tant oubliée. sive » en Corse. Il faut, selon lui, nistres du 27 août, ce changement de responsable au policier ne gardera sans doute pas un souvenir inou- le nouveau premier ministre tra- envoyer sur place « des comman- sommet d’une direction policière est le deuxième opé- bliable. La nomination de cet ancien administrateur de vailliste, Tony Blair. La famille Marc Roche dos de vérificateurs venus de Paris, ré par le gouvernement de Lionel Jospin, qui avait déjà la France d’outre-mer, venu de la galaxie des qui ne connaissent personne, qui remplacé le directeur de la police judiciaire parisienne, « hommes de confiance » du renseignement militaire n’ont de lien avec personne, et qui Olivier Foll, sanctionné par la justice à la suite de l’af- (Sdece, puis DGSE), avait surpris. Rien ne rapprochait repartiront une fois le travail fait ». faire « Foll-Tiberi ». de la police cet homme qui fut aussi le numéro deux de L’ancien ministre du budget (1988- Ancien directeur du personnel de la police, de mai la DGSE, chargé des responsabilités économiques et fi- 1992), qui était interrogé sur un 1984 à mai 1986, le préfet Pascal avait approfondi sa nancières, entre 1983 et 1986. Son arrivée à la DST écho de la Lettre de l’Expansion fai- connaissance de la « grande maison » en s’installant avait été marquée par l’arrestation du terroriste « Car- sant état d’un rapport de l’inspec- dans le fauteuil de patron de la direction centrale des los », en août 1994, au terme d’une traque engagée de- tion générale des finances, a esti- Renseignements généraux (RG) de juin 1990 à février puis plus de vingt ans par le service. Depuis, le préfet mé qu’« il n’est pas normal que 1992. Le service était alors dans la tourmente provo- Parant avait fait montre de la discrétion qui sied à la 55 millions de Français soient obli- quée par l’affaire Doucé, ce pasteur homosexuel re- fonction, mais il était également critiqué pour son ex- gés de supporter les conséquences trouvé mort en octobre 1990 après avoir été enlevé par trême réserve aussi bien à la DST que lors des réunions financières des pratiques locales qui des inconnus alors qu’il faisait l’objet d’une étroite sur- internes des différents responsables de services poli- ne sont pas toutes mafieuses ». veillance des RG parisiens. ciers. Ayant atteint l’âge de la retraite en avril, M. Pa- « Depuis la Libération, l’absence Dans cette période agitée, le préfet Pascal avait re- rant a été maintenu à son poste encore quelques mois. d’autorité de l’Etat en Corse et le re- mis de l’ordre dans les RG, mettant notamment fin aux La nomination du préfet Pascal est le signe que la fu- fus général d’y appliquer comme activités opérationnelles de l’équipe « réservée » de sion opérationnelle des RG et de la DST – préconisée ailleurs les lois de la République, son prédécesseur, Jacques Fournet, et recentrant pru- avant les élections par le rapport sur la sécurité du Par- sauf lorsqu’elles ont pour objet d’at- demment l’activité du service vers des missions clas- ti socialiste – n’est plus à l’ordre du jour. tribuer des avantages, est une règle siques (prévention des troubles sociaux et des dé- absolue », a ajouté M. Charasse. sordres publics). Au gré d’une réforme structurelle des Erich Inciyan « France-Soir » condamné pour un article sur Maurice Papon LE TRIBUNAL de grande ins- 1 600 juifs entre 1942 et 1944 ». ticle incriminé présente publique- juillet 1997, les poursuites qu’il tance de Paris a condamné le quo- Pour Bernard Morrot, le place- ment (...) Maurice Papon comme avait intentées contre Libération tidien France-Soir en référé, lundi ment sous contrôle judiciaire de étant coupable des faits pour les- et Le Monde. 25 août, pour atteinte à la pré- « l’ex-collaborateur zélé des Alle- quels il n’a pas encore été jugé ». Faisant paraître en première somption d’innocence envers mands » est « toujours ça de ré- Le quotidien a été condamné à page, mercredi 27 août, le Maurice Papon, qui doit compa- cupéré sur l’interminable impunité publier en première page un communiqué judiciaire du tribu- raître à partir du 8 octobre devant et le confort inadmissible dont a communiqué judiciaire faisant nal de Paris, France-Soir publie un la cour d’assises de Gironde pour joui [cet] homme ». état de ce jugement, sous as- éditorial intitulé « J’avoue ». Ber- « complicité de crime contre l’hu- Le juge des référés du tribunal treinte de 3 000 francs d’amende nard Morrot « avoue humble- manité ». Dans ses éditions du de Paris, Marie-Claude Domb, es- par jour de retard. En revanche, le ment » : « Le rapprochement entre 8 août, France-Soir avait notam- time, dans son ordonnance du juge des référés ayant estimé que les deux mots “présomption d’inno- ment qualifié l’ancien secrétaire 25 août, qu’« en indiquant sans les faits évoqués par l’article de cence” et le nom de Maurice Papon général de la préfecture de Gi- aucune nuance ou réserve » que France-Soir étaient connus du m’a paru carrément obscène (...). ronde de « serviteur zélé des Maurice Papon avait livré « sciem- grand public, il a débouté Maurice J’avais tort. » « Je suis enfin obligé, nazis ». ment plus de 1 600 juifs aux Alle- Papon de sa demande de 1 million conclut-il, de présenter mes plus Réagissant à la décision de la mands » le quotidien avait porté de francs de dommages et inté- plates excuses à tous les légistes chambre d’accusation de Bor- atteinte à la présomption d’inno- rêts. pointilleux qui, perchés sur le code deaux, qui a ordonné, jeudi cence de Maurice Papon. La ma- Auparavant, Maurice Papon pénal, vont répétant qu’une per- 7 août, le placement de Maurice gistrate ajoute « qu’en utilisant à avait été débouté des actions qu’il sonnalité soupçonnée de crimes Papon sous contrôle judiciaire, le l’égard de M. Papon le terme “im- avait intentées pour les mêmes contre l’humanité a droit aux directeur de la rédaction de punité”, qui désigne la situation motifs contre Les Nouvelles de mêmes prévenances judiciaires France-Soir, Bernard Morrot, d’un coupable non sanctionné, Bordeaux, un hebdomadaire qu’un voleur de camembert pasteu- avait écrit dans un éditorial que qu’en insinuant que son contrôle communiste, et le quotidien L’Hu- risé chez Auchan. Ils ont raison. » Maurice Papon avait « sciemment judiciaire n’est que le préalable à manité. A la suite de ces décisions, livré aux Allemands près de une peine devant intervenir, l’ar- Maurice Papon a abandonné, en Cécile Prieur

BOURSE TOUTE LA BOURSE EN DIRECT 36 15 LEMONDE « PREMIERS ROMANS » Cours releve´s le mercredi 27 aouˆt, a` 10 h 15 (Paris) FERMETURE OUVERTURE DES PLACES ASIATIQUES DES PLACES EUROPE´ENNES DE LA RENTRÉE Tokyo Nikkei 18441,94 – 1,98 – 4,75 Cours au Var. en % Var. en % Honk Kong index 15533,95 – 0,09 + 15,48 27/08 26/08 fin 96 Tokyo. Nikkei sur 3 mois Paris CAC 40 2858,29 – 0,38 + 23,43 + 18441,94 Londres FT 100 4885,20 – 0,02 18,62 Un dossier spécial du « Monde des livres » 20681,10 Zurich ...... 20121,31 Milan MIB 30 21226 – 0,29 + 35,22 consacré entièrement aux « premiers 19561,52 Francfort Dax 30 ...... Bruxelles 14123 – 0,26 + 33,60 19001,73 romans ». Découvrez plus de soixante Suisse SBS ...... 18441,94 Madrid Ibex 35 ...... nouveaux auteurs français et étrangers. f29 mai 11 juil. 27 aouˆtg Amsterdam CBS ...... 0231 des des Tirage du Monde daté mercredi 27 août : 481 226 exemplaires A lire demain dans LIVRES