Settlements Schätze
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
Kincseink - Településeink Blaga - Grad Treasures - Settlements Schätze - Siedlungen Comorile - Oras www.videki-elmenyek.eu Kincseink - Településeink Blaga - Grad Treasures - Settlements Schätze - Siedlungen Comorile - Oras www.videki-elmenyek.eu 2 http://www.videki-elmenyek.eu Zselici Lámpások Vidékfejlesztési Egyesület tervezési területe Zselici Lámpások Ruralni Udruga Planiranje površina Planning area of Zselici Lámpások Rural Development Association Planungsgebiet von dem Verein Zselici Lámpások Teritoriul Asociatiei de Dezvoltare Regională Zselici Lámpások Bárdudvarnok Kadarkút Patca Baté Kaposfő Rinyakovácsi Bőszénfa Kaposgyarmat Sántos Büssü Kaposhomok Simonfa Cserénfa Kaposkeresztúr Csoma Kaposmérő Szabadi Csököly Kaposszerdahely Szenna Fonó Kercseliget Szentbalázs Gálosfa Kisgyalán Szilvásszentmárton Gige Kiskorpád Taszár Gölle Kőkút Visnye Hajmás Mike Hedrehely Mosdós Zselickisfalud Hencse Nagyberki Zselickislak Jákó Orci Zselicszentpál http://www.videki-elmenyek.eu 3 Bárdudvarnok HU Bárdudvarnok Kaposvártól alig tíz kilométerre délnyugati irányban a belső-somogyi dom- LÁTNIvalÓK: bok egyik legszebb részén, a Zselici Tájvédelmi Körzetben, illetve annak határán terül el. A ¾ Madár és élménypark (Zsippó) település és környéke Somogy egyik legnagyobb közigazgatási területe, hiszen több négyzet- • 7478 Bárdudvarnok Zsippó 50. kilométeren szétszóródó tizenhat településrész tartozik ide, mely országosan is egyedülálló. • (+36) 82/713-089, Kadarkút felé van Bárdibükk, ahol idegenforgalmi látványosság a Goszthony-kastély és impo- • (+36) 30/517-7430 záns parkja. Vele szemben a Goszthony-kúria, a Nemzetközi Üveg Alkotótelep, ahol 1991 óta • www.zsipposzepe.fw.hu Nemzetközi Üveg Szimpozionokat rendeznek az augusztus 20-i héten. Itt látható Goszthony ¾ Goszthony-Kúria Mária festő- és keramikusművész (1893-1989) emlékkiállítása és az üvegszimpozionok kiállí- • 7478 Bárdudvarnok Bárdibükk 12. tása. Petörke völgyben terül el a Petörke tó. Itt a horgászat kedvelői napijegyet váltva foghatják • (+36) 82/478-151 ki a halakat. A vizet kedvelők pedig strandolhatnak, úszhatnak a tóban vagy napfürdőzhetnek ¾ Petörke-Völgy – Petörke Portéka a partján. A bárdi településrészről az egykori vasútvonal mentén, a mai kerékpárúton, illetve a (minden második hétvégén) főúttal párhuzamos belső úton Kadarkút irányában továbbhaladva hamarosan elérjük Zsippót (ahol egy madárpark tekinthető meg), majd Lipótfát és Bányát, ahol egy üdülőfalu épült. HR Bárdudvarnok se nalazi na svega 10 km od Kapošvara u jugozapadnom smjeru, u jednom VRIJEDNO JE POSJetITI: od najljepših dijelova unutrašnjega Somogya, na rubovima prirodnoga rezervata Zselic. ¾ Ptičji park (Zsippó) Naselje i njegova okolina je jedna od najvećih upravnih jedinica, jer se sastoji od 16 na- • 7478 Bárdudvarnok, Zsippó 50. selja na više desetaka četvornih kilometara, po čemu je jednistveno i u zemlji. Prema Ka- • (+36) 82/713-089, darkútu se nalazi Bardibükk, gdje nalazimo turističku destinaciju - dvorac Goszthony te • (+36) 30/517-7430 njegov impozatan park. Nasuprot njemu se nalazi istoimena kurija, sjedište Međunarodne • www.zsipposzepe.fw.hu staklarske kolonije gdje se od 1991. održavaju Međunarodni staklarski simpoziji u tjednu ¾ Kurija Goszthony na koji pada 20. kolovoza. Ovdje je postavljena memorijalna izložba slikarice i keramičar- • 7478 Bárdudvarnok, Bárdibükk 12. ke Márije Goszhtony te djela nastala tijekom staklarskoga simpozija. U dolini Petőrke se • (+36) 82/478-151 prostire istoimeno jezero, gdje ljubitelji ribolova mogu uz kupnju dnevne karte uživati u ¾ Sajam Petörke-Völgy – Petörke svom hobiju. Ljubitelji pak voda se mogu kupati i sunčati. Tragom negdašnje željezničke Portéka (svakoga drugoga pruge, na današnjoj biciklističkoj stazi, paralenoj sa magistralnim putem, uskoro stižemo vikenda) do mjesta Zsippó sa mogućnošću posjete čuvenom ptičjem parku te Lipótfa i Bánya gdje je sagrađeno rekreacijsko naselje. EN Bárdudvarnok is a village situated hardly 10 km southwest from Kaposvár in one of the most IT IS WortH VISITING: beautiful hilly parts of Inner Somogy, in the Zselic Nature Conservation Area. The municipal- ¾ Bird park in Zsippó ity and its surrounding is one of the largest administrative areas of Hungary because it admin- • 7478 Bárdudvarnok Zsippó 50. isters sixteen municipality-parts scattered on several square kilometres which is unique even • (+36) 82/713-089, on the national level. Towards Kadarkút we find Bárdibükk where the Goszthony castle and • (+36) 30/517-7430 its impressive park are scenic spots. Opposite the castle there is the Goszthony mansion, the • www.zsipposzepe.fw.hu seat of the International Glass Symposium, where the Internatioanl Glass Symposiums have ¾ Goszthony Mansion been organized since 1991 on the week of the 20th August. Here you can see the memorial • 7478 Bárdudvarnok, Bárdibükk 12. exhibition of the painter and ceramist Mária Goszthony (1893-1989) and the exhibition of the • (+36) 82/478-151 artefacts of the symposion sessions. The Petörke lake stretcehs in the Petörke Valley. Lovers of ¾ Fair in Petörke Valley - Petörke angling may cast for big fish buying a day ticket. Those fond of water can have a swim or have Portéka (every other weekend) a sunbathe on the shore. Following the ex-railway path (parallel with the main road) along the present bike route starting from Bárd we get to Zsippó where one can visit the bird park and then Lipótfa and finally Bánya where a resort village was built. 4 http://www.videki-elmenyek.eu Bárdudvarnok Kincseink - Településeink – Blaga - Grad – Treasures - Settlements – Schätze - Siedlungen – Comorile - Oras DE Bárdudvarnok liegt fast 10 km südwestlich von Kaposvár entfernt, in einer der schönsten DIE SEHENSWÜRDIGKEITEN: Gebiete der Hügel von Inneren-Somogy. Die Siedlung liegt teils an der Grenze und teils in- ¾ Vogel- und Erlebnispark nerhalb der Naturschutzgebiet Zselic. Das Gebiet der Gemeinde ist eines der größten Ver- (Zsippó) waltungsgebiete von dem Komitat Somogy, denn einzigartig sechzehn Teilsiedlungen mit • 7478 Bárdudvarnok Zsippó 50. mehreren Quadratkilometern gehören dazu. In dieser Richtung liegt Bárdibükk mit dem • (+36) 82/713-089, Schloss-Goszthony und ihrem imposanten Park, gegen das liegt die Kurie Goszthony und das • (+36) 30/517-7430 Internationale Glasschöpfungslager, wo seit 1991 jedes Jahr im Sommer um 20. August in- • www.zsipposzepe.fw.hu ternationale Glassymposion veranstaltet wird. Hier ist die Gedenkausstellung von der Kunst- ¾ Die Kurie Goszthony malerin und Keramiker Maria Goszthony (1893-1989) zu finden. In dem Petörke Tal liegt • 7478 Bárdudvarnok Bárdibükk 12. der Teich Petörke. Die Angler können hier für Tageskarte Fische fangen. Diejenige, die die • (+36) 82/478-151 Gewässer mögen, können hier baden und schwimmen oder es ist möglich, an dem Teich Son- ¾ Das Tal Petörke – Petörke nenbad nehmen. Abfahrend Richtung Kadarkút, parallel der Hauptstraße, neben der alten Portéka (jede zweite Eisenbahnlinie, die heute als Fahrradweg dient, von der Teilsiedlung Bárd ist bald Zsippó zu Wochenende) erreichen, wo ein Vogelpark zu besichtigen ist, dann sind die Siedlungen Lipótfa und Bánya zu finden, wo ein Feriendorf gebaut ist. RO Bárdudvarnok se situează în zona cea mai frumoasă a dealurilor Belső-Somogy, în direcția Atracții TURIstICE: sud-vestică la o distanță de aproximativ 10 km de Kaposvár, chiar la marginea Ariei Prote- ¾ Parcul de păsări și parcul de jate Zselic. Localitatea și împrejurimile ei constituie cel mai mare teritoriu administrativ al distracții din Zsippó județului Somogy: pe un teritoriu de mai multe sute de mii de metripătrați se găsesc peste 16 • 7478 Bárdudvarnok Zsippó nr. 50 autorități publice, ceea ce este unic la nivel național. În direcția Kadarkút este situată localita- • (+36) 82/713-089, tea Bárdibükk, unde putem vizita atracție turistică constuită de Castelul Goszthony și parcul • (+36) 30/517-7430 impozant al acestuia. Vizavi se găsește Conacul Goszthony, Centrul Internațional de Creație • www.zsipposzepe.fw.hu de Sticlă, unde începând cu anul 1991 se organizează Simpozioane Internaționale de Sticlă ¾ Conacul Goszthony în săptămâna zilei naționale a Ungariei în data de 20 august. Aici mai putem vizita expoziția • 7478 Bárdudvarnok memorială Goszthony Mária (1893-1989), pictor și olar remarcabil, respectiv expoziția orga- Bárdibükk nr. 12 nizată din creațiile realizate cu ocazia simpozioanelor de sticlă. În valea Petörke se află lacul • (+36) 82/478-151 Petörke, unde iubitorii apei se scaldă sau fac plajă pe malul lacului, iar pescarii pescuiesc în ¾ Valea Petörke– Suveniruri urma achitării taxei de o zi. Pornind din localitatea Bárd dealungul căii ferate de odinioară – Petörke (în fiecare al doilea transformată astăzi în pistă de biciclete – sau pe drumul interior, paralel cu drumul principal week-end) ajungem la Zsippó (unde se găsește parcul cu multe specii de păsări), iar în fine ajungem în localitățile Lipótfa și Bánya, unde este întemeiat un sat de vacanță. SZÁLLÁsok - SMJEštaJ - AccoMModatION - UNTERKUNFT - Cazare Mag Tanya Ménkű Tanya 7478 Bárdudvarnok, Olajhegy 57. 7478 Bárdudvarnok (+36) 82/713-031; (+36)20/359-6205 (+36) 20/924-2113 E-mail: [email protected], http://www.zselickapu.hu/ Bencze Vendégház 7478 Bárdudvarnok, Bárdibükk 9/b. (+36) 82/478-887; (+36) 30/449-9402 http://www.bardudvarnok.com/ Fűszer Lak 7478 Bárdudvarnok, Olajhegy 34. (+36) 20/517-5020 http://www.olajhegy.hu/fuszerlak.htm http://www.videki-elmenyek.eu 5 Baté HU Baté 850 lélekszámú község Kaposvártól keletre, a 61-es főútvonal mentén. Kaposvár és Dom- LÁTNIvalÓK: