16 Astérix de A à Z 17 Animation Astérix

du Français d’aujourd’hui, malin plutôt « Il est quand même qu’intelligent, débrouillard, système D, terrible ce petit etc ². » Croqué une première fois par guerrier gaulois ! » en août 1959, Astérix dévoile dès les premières esquisses ses Olaf Grossebaf, caractéristiques graphiques aujourd’hui dans Astérix et les Normands, pl. 36 célèbres : gros nez, pattes courtes, longs pieds, casque aux ailes animées et expressives… Un style déjà défi ni 10 « Toutes les missions périlleuses mais des traits qui, conçus dans l’urgence lui sont confi ées sans hésitation, à l’approche de la parution du premier Astérix est le héros de ces aventures. » numéro de , ne cesseront par la suite Tel est décrit, par René Goscinny, d’évoluer. Albert Uderzo jette d’ailleurs le célèbre Gaulois dans la page aujourd’hui un regard sans concession de présentation des personnages sur les débuts de la série : « Dans qui ouvre les albums de ses aventures. la première aventure, nous ne savions Pour les lecteurs familiers de la série, pas très bien ce que deviendraient nos ces quelques mots ne souff rent pas personnages. Nous faisions cela pour la contestation et dépeignent un héros nous amuser. Si j’avais le temps aujourd’hui, parmi les plus marquants de la littérature je redessinerais complètement cet album : graphique. Pourtant, à l’origine, c’est bien il a trop vieilli et le trait des personnages à un antihéros, à rebours des canons n’est pas encore celui qui prévaudra esthétiques en vigueur dans la bande plus tard ³. » dessinée des années 1950, que pense 11 le scénariste. Chétif, rabougri, un « nabot, 8 aussi perceptible qu’une ponctuation », voilà le Gaulois qu’il a en tête. « Pour moi, 1. Les Cahiers de la bande il était important que le personnage o Ill. 8 Ill. 9 dessinée, n 22, numéro Les Douze Travaux d’Astérix Logo des Studios Idéfi x soit en lui-même marrant, explique-t-il spécial René Goscinny , Coproduction Films Celluloïd (38,5 × 53 cm), 1974 en 1973 ¹. Mon intention était de m’écarter 1973. 2. René Goscinny, – Les Productions René Goscinny – Archives Anne Goscinny cité dans Albert UDERZO Studios Idéfi x, 1976 © 2013, Les Éditions Albert René / des grands costauds pour donner et Numa SADOUL, Astérix Celluloïds et décor gouaché sur papier Goscinny-Uderzo la primeur à un petit bonhomme astucieux. & Cie, Paris, Hachette, 2001, pour la séquence 21 (34 × 57 cm) Créés en avril 1974 par Albert Uderzo, Oumpah-Pah était un énorme enfant p. 135. 3. Albert Uderzo, Archives Anne Goscinny dans Albert UDERZO © 2013, Les Éditions Albert René / René Goscinny et Georges Dargaud, pour qui la discussion se limitait et Numa SADOUL, Goscinny-Uderzo les Studios Idéfi x adoptent pour logo Astérix & Cie, op. cit. un décalque humoristique de celui à un coup sur la tête. Avec Astérix, Le dessin animé Les Douze Travaux de la Metro-Goldwyn-Mayer. Idéfi x d’Astérix, réalisé par les auteurs je voulais un personnage plus malin. » aboyant prend la place du lion rugissant à partir d’un scénario inédit écrit Pour incarner les irréductibles Gaulois dans un cercle entouré d’une couronne en collaboration avec Pierre Tchernia, de feuilles de chêne, accompagné prenant à contre-pied la vérité historique sort sur les écrans en octobre 1976. Ill. 10 Ill. 11 de la devise : Delirant isti Romani ! et le triomphe sans équivoque de la Pax Astérix le Gaulois, pl. 1, personnage détouré Astérix chez les Belges, pl. 39, personnage détouré Les celluloïds qui se superposent ici Romana, René Goscinny choisit donc Dessin : Albert Uderzo Dessin : Albert Uderzo sur un décor gouaché correspondent Planche originale, 1959 Planche originale, 1978 à la huitième épreuve, mémorable de s’éloigner de la représentation BNF, Réserve des livres rares, Rés. Gr. fol. NFR-40 BNF, Réserve des livres rares, Rés. Gr. fol. NFR-42 entre toutes : obtenir le laissez-passer de Gaulois grands, blonds et costauds, © 2013, Les Éditions Albert René / © 2013, Les Éditions Albert René / A-38 dans la Maison qui rend fou. 9 Goscinny-Uderzo Goscinny-Uderzo image d’Épinal vedette des livres C’est ici la première apparition La même démarche volontaire d’histoire, installée dans l’imaginaire d’Astérix, dans une démarche décidée se retrouve, dix-huit années plus tard, collectif (VOIR P. 117). Son inspiration qu’il empruntera régulièrement au dans ce dessin. Les formes se sont le guide plutôt vers un portrait long de la série. Le scénario de René arrondies (visage moins allongé, de nos contemporains, transposé Goscinny précisait : « Astérix marche pommettes saillantes, membres en siffl otant, sa hache sur l’épaule ». légèrement plus longs). Les accessoires en 50 avant Jésus-Christ : « Je veux que Cet attribut disparaît du dessin au profi t se sont précisés : ceinture, épée ce soit un petit teigneux, représentatif d’une longue épée portée sur le côté. plus courte, ailes du casque affi nées.

7538_CS5_5_ASTERIX_001a208_V2 16 21/08/13 14:30 7538_CS5_5_ASTERIX_001a208_V2 17 21/08/13 14:30 20 Astérix de A à Z 21 Astérix Aventure(s)

Un parcours exceptionnel pour un « Gaulois moyen » qui devient le fi er représentant de tous ses compatriotes face à ce « cher vieux Jules ». Un destin légendaire pour un héros qui n’avait rien pour l’être et qui se distingue moins par ses exploits que par l’affi rmation courageuse de ses valeurs. Et si la clé de cette destinée résidait dans son patronyme ? L’astérisque, signe typographique qui s’accorde à un personnage que René Goscinny associe à un « signe de ponctuation », semble désigner un être remarquable. Outre que son initiale présente, selon un 16 commentaire malicieux du scénariste, « un avantage indéniable pour les Pour partir à l’aventure, il faut être au La Gaule d’Astérix n’est pas un camp Avec Astérix et Obélix, l’aventure n’a pas classements alphabétiques des futures moins deux : Astérix et Obélix bien sûr, retranché, sourd aux mouvements pour but de conquérir, vaincre ou humilier, encyclopédies de la bande dessinée 4 », et, selon les circonstances, le fi dèle du monde. De la Rome de César à l’Égypte y compris les Romains harassés de baff es le nom du petit Gaulois est composé Idéfi x souvent, le druide Panoramix ou de Cléopâtre, de la rencontre des Normands qui n’ont jamais tué personne. C’est une des deux mots : aster (« étoile », en grec) le chef Abraracourcix parfois, le barde venus du Nord jusqu’à la découverte, invitation au voyage. Elle enrichit les héros et rix (« roi », en celte). De quoi faire de Assurancetourix si l’on ne peut pas faire après La Grande Traversée, de terres de ce que l’étrange étranger nous off re : lui un digne successeur de Vercingétorix, autrement. Voire une bonne partie encore inexplorées, nos héros n’hésitent le thé anglais – gonfl é, Goscinny, d’en évidente inspiration des terminaisons du village quand il s’agit de participer jamais à franchir le pas qui mène attribuer la recette à Astérix –, le fromage en « ix » des noms des protagonistes de aux Jeux olympiques. à autrui. Pour nouer de nouvelles amitiés corse, la bouillabaisse… Et ne vaut que la série. Et si, un jour de canicule de l’été – secouons-nous les mains à l’invitation par le bonheur du retour et le récit que 1959, une étoile est bien née (VOIR P. 122), Si, pour les lecteurs comme pour de Jolitorax ! –, s’étonner de la diversité l’on fera de toutes ces belles découvertes. ce n’est que bien plus tard, durant les les personnages, il n’est pas forcément amusante de l’autre – que dit le Goth ? Croyez-en Obélix, l’Helvétie, c’est « plat ³ » ! années 1990, qu’Albert Uderzo apprend nécessaire de savoir où l’on va, il est que dit le Th race ? que dit le Numide ?

que les vestiges d’un authentique village 15 indispensable de savoir d’où l’on part. (« Il ne faut jamais parler sèchement Ces trente-deux aventures 4 constituent gaulois ont été découverts à Bobigny, à En l’occurrence, de ce petit village à un Numide ¹ ») – et voler au secours à leur manière, de cases en cases, l’emplacement même où René Goscinny Ill. 15 Ill. 16 armoricain « qui résiste encore et toujours de tous ceux que la Pax Romana agace. au gré des bulles, un cycle de conférences et lui-même ont inventé Astérix et ses Modèles pour l’animation du personnage Astérix chez les Belges, pl. 7 à l’envahisseur ». En ouverture des albums, Pour faire la nique à Jules et refaire de connaissance d’un monde antique d’Astérix dans Les Douze Travaux d’Astérix Texte : René Goscinny. Dessin : Albert Uderzo amis. Aucun doute n’est plus permis : Dessins d’Albert Uderzo pour les Studios Idéfi x Planche originale, 1977 la formule tient lieu de toponyme autant l’histoire : « Alésia, connais pas Alésia ² ! » en toc, amusant miroir du nôtre au temps Toutatis veillait ce jour-là sur les deux Feutre (42 × 47,3 cm), janvier 1974 BNF, Réserve des livres rares, Rés. Gr. fol. NFR-42 que de credo. Elle affi rme un esprit des Trente Glorieuses. En couleurs, Collection Albert Uderzo © 2013, Les Éditions Albert René / créateurs d’Astérix ! © 2013, Les Éditions Albert René / Goscinny-Uderzo français et un panache que l’on retrouve L’aventure oui, mais sans perdre ses en rondeurs, dans la joie et la bonne humeur. Goscinny-Uderzo Fabuleux raccourcis d’Obélix chez le Cyrano de Bergerac d’Edmond repères. En chemin, les pirates, la potion Dionen Clauteaux Ces modèles, dessinés par Albert Uderzo qui souligne ici deux passages Rostand ou dans la fi gure du Général, de magique, une patrouille romaine et Jean-Christophe Ogier à l’intention des animateurs Directeur éditorial obligés de chaque aventure au loin : retour aux aff aires depuis dix-huit mois quelques sangliers seront toujours au Président de l’ACBD, Association des Critiques aux Éditions Albert René et intervallistes, présentent Astérix la mission confi ée, le banquet fi nal. et journalistes de Bande Dessinée en diverses postures, sous des angles quand paraît en 1959 la première aventure rendez-vous pour qu’on se sente chez soi variés et avec diff érentes expressions d’Astérix. Elle dit surtout l’universalité sur la terre comme sur les mers. Et puis, du visage. Les proportions du corps sont des valeurs qu’incarnent les irréductibles savourée comme une gourmandise, indiquées, ainsi que les caractéristiques des ailes du casque. Gaulois : le courage, l’amitié, l’esprit de il y a la langue, celle des calembours clocher et de résistance, et une insouciance bons et des patronymes rigolos : Batdaf 1. Le Domaine des dieux, de bon aloi malgré une situation et Zebigbos, Amonbofi s et Goudurix, pl. 17. 2. Le Bouclier arverne, pl. 8. 3. Astérix 4. René Goscinny, cité par en apparence désespérée. Toute la Gaule Cloridric et Duplicatha. chez les Helvètes, pl. 44. Aymar du CHATENET (dir.), est occupée. Toute ? Non ! 4. La série Astérix comporte Le Dictionnaire Goscinny, 34 albums, dont 32 aventures Paris, J.-C. Lattès, 2003, et 2 albums d’histoires p. 115. courtes.

7538_CS5_5_ASTERIX_001a208_V2 20 21/08/13 14:30 7538_CS5_5_ASTERIX_001a208_V2 21 21/08/13 14:30 70 Astérix de A à Z 71 Fabrique

Zep Auteur de bande dessinée

« J’ai découvert Astérix quand j’ai appris Souvent dans Astérix, quand on passe à lire, chez ma tante. Il y avait une du burlesque à des moments plus magnifi que bibliothèque, qui ne contenait dramatiques du récit, le dessin des décors que des livres d’art ou des romans… – pas des personnages – change. Il y avait et Astérix. C’était la seule bande dessinée quelque chose dans cet album qui était tolérée par les adultes. Je n’en comprenais particulièrement impressionnant. qu’une petite part – puisque j’apprenais Il y a une scène où, après un grand à lire en même temps –, mais j’ai tout combat avec les Romains au bord du lac, de suite eu une empathie très forte pour les personnages grimpent dans la les personnages. On passait de longues montagne, qui est de plus en plus hostile. réunions de famille là-bas et on avait Le dessin ressemble alors davantage le droit de dessiner sur une grande table ; à celui qu’Uderzo faisait dans Tanguy donc avec ma sœur, on ouvrait les albums, et Laverdure – plus réaliste, un peu plus on les lisait et on essayait de les recopier. dur. Le petit garçon que j’étais avait peur tout à coup. Il y a cette faculté de mise Le premier concours de dessin que en scène qui est unique pour moi dans j’ai remporté, c’était un concours la bande dessinée. La palette d’Uderzo de coloriage où il fallait mettre est si large qu’elle lui permet d’emmener en couleurs la couverture d’un album le lecteur dans des ambiances très d’Astérix – je ne me souviens plus lequel – variées : ce n’est pas seulement du dessin et j’ai gagné toute la collection d’albums. d’humour. C’est aussi une des raisons Je devais avoir 7 ou 8 ans et j’étais très de la fascination que continuent à exercer fi er ; dans mon souvenir, j’avais même les albums d’Astérix. » l’impression que Goscinny et Uderzo étaient là pour me les remettre, alors Regarder l’intégralité qu’il ne devait y avoir que le directeur de l’entretien du grand magasin en question ! C’était notre premier fait d’armes avec ma sœur : nous avons alors constitué notre première bibliothèque grâce à Astérix.

79 Je n’ai pas d’album favori, sinon peut-être Astérix chez les Helvètes, parce que je vis à Genève : Astérix venait chez moi. Avant même de comprendre toutes les subtilités de l’histoire, j’adorais voir Genève à l’époque d’Astérix. J’apprenais l’histoire de mon pays et de ma ville ; Ill. 79 j’avais donc sous les yeux les images Séance de travail posée chez Albert Uderzo Photographie Roger Picherie de la cité lacustre, des premières pour Paris-Match, 21 avril 1966 constructions romaines, que je découvrais Archives Anne Goscinny Mon Astérix en même temps de manière complètement René Goscinny, consultant L’Homme, humoristique dans Astérix. L’ONU, de la préhistoire aux premières civilisations (Amsterdam, Time-Life la caricature de la neutralité suisse, international), échange un sourire l’exactitude, la propreté – je trouvais ça complice avec Albert Uderzo, absolument génial, c’était comme si cet assis devant la planche 4 d’Astérix chez les Bretons jouxtant le synopsis. album avait été fait pour moi.

7538_CS5_5_ASTERIX_001a208_V2 70 21/08/13 14:30 7538_CS5_5_ASTERIX_001a208_V2 71 21/08/13 14:30 128 Astérix de A à Z 129 Obélix

« Je ne suis pas gros et je suis aussi le cauchemar des Romains ! »

Obélix à Ocatarinetabellatchitchix, dans Astérix en Corse, pl. 10

141

« Pas toi, Obélix ! », répète Panoramix au célèbre Gaulois « juste un peu enveloppé » qui vient de tenter, une fois de plus, de goûter à la potion magique du druide. Si la réplique est fameuse, les lecteurs d’Astérix ne savent sans doute pas que Obébélix ce « pas toi ! » ressemble à s’y méprendre à la première réaction de René Goscinny Ouumpah-Pah à la vue du fameux personnage aux braies rayées de bleu et blanc. En eff et, déterminé à faire d’Astérix un antihéros allant à l’encontre de tous les codes établis dans le monde de la bande dessinée, le scénariste ne souhaitait pas donner à son personnage principal un acolyte jouant à ses côtés le rôle classique du faire-valoir. Astérix se devait d’être le seul à diriger ses aventures, sans 142 aucun complice, ni animal de compagnie, susceptible de participer à l’action. Ill. 141 Astérix le Gaulois, pl. 1, personnage détouré Il s’agissait alors pour les créateurs Dessin : Albert Uderzo d’Astérix de se diff érencier des nombreux Planche originale, 1959 BNF, Réserve des livres rares, Rés. Gr. fol. NFR-40 épigones de Tintin que les directeurs © 2013, Les Éditions Albert René / des publications de l’époque réclamaient Goscinny-Uderzo à cor et à cri. C’est d’ailleurs en réponse Première apparition d’Obélix, à une telle commande que le duo quelque peu massif et raide, les épaules tombantes. Il porte à la ceinture Goscinny-Uderzo avait créé, en 1954, une hache qui disparaît dès la planche la série Luc Junior, dont les principaux suivante. protagonistes sont des décalques des héros Ill. 140 Ill. 142 140 Modèles pour l’animation du personnage de la série d’Hergé. Cinq ans plus tard, au Astérix chez les Belges, pl. 29, personnage détouré d’Obélix dans Les Douze Travaux d’Astérix moment de la création du « magazine Dessin : Albert Uderzo Dessins d’Albert Uderzo Planche originale, 1977 pour les Studios Idéfi x, janvier 1974 des jeunes de l’an 2000 », Pilote, ils ont BNF, Réserve des livres rares, Rés. Gr. fol. NFR-42 Feutre et crayon (40,8 × 46,5 cm) carte blanche et sont bien décidés à en © 2013, Les Éditions Albert René / Goscinny-Uderzo Collection Albert Uderzo user pour créer des bandes s’accordant © Les Éditions Albert René / Goscinny-Uderzo Le même Obélix dix-huit ans plus tard, à leur conception de l’humour. Dans ces directives, le dessinateur, beaucoup plus rond. « Il a gagné en qui insiste sur la forme ovoïde du corps bonhomie. Au début c’était le type d’Obélix ainsi que sur le mouvement costaud. Il est moins “hercule”. de balancier de sa démarche, livre Quand on connaît mieux le caractère une palette d’expressions et d’attitudes des personnages, il se passe souvent alliant avec bonheur souplesse ce genre de phénomène », déclare et rondeur. le dessinateur en avril 1970 (Le Cid).

7538_CS5_5_ASTERIX_001a208_V2 128 21/08/13 14:31 7538_CS5_5_ASTERIX_001a208_V2 129 21/08/13 14:31