Årsmelding 2009 Copyright © 2010 by Norsk Kulturråd All Rights Reserved

Home , Beady Belle, Beate Grimsrud, Bendik Hofseth, Blood Red Throne, Casiokids, Catharinus Elling

Grafisk produksjon: John Grieg AS, Bergen Omslagsdesign ved forlaget Framsidebilete: Frå framsyninga Arctic Voices. Regi Bente Andersen – Samovarteateret. Foto Lene Stavå. Sideombrekking: Laboremus Sandefjord AS Redaksjon: Janne Stang Dahl og Mari Johansen

Sekretariatfunksjonen til Fond for lyd og bilete og Statens kunstnarstipend er administrativt tilknytt og samlokalisert med Norsk kulturråd. Fond for lyd og bilete og Statens kunstnarstipend har eigne styrande organ og gjev ut eigne årsmeldingar.

Norsk kulturråd Grev Wedels plass 1 Postboks 101 Sentrum N-0102 Oslo Tlf: +47 22 47 83 30 Faks: +47 22 33 40 42 E-post: [email protected] www.kulturrad.no Innhald

Innleiing ...... 5 Tildelingar og innkjøp ...... 29 Allmenne kulturformål ...... 29 Kunsten i endring ...... 6 Rom for kunst ...... 30 Barne- og ungdomskultur ...... 32 Råd og utval ...... 7 Andre formål ...... 37 Biletkunst og kunsthandverk...... 39 Administrasjonen ...... 15 Musikk ...... 49 Scenekunst...... 76 Informasjonsverksemd ...... 17 Litteratur ...... 86 Kulturvern ...... 109 Forsking og utvikling ...... 19 Tverrfaglege saker ...... 114

Disponering av Kulturfondet ...... 22 Allmenne kulturformål – post 74 ...... 117 Fylkesvise oversikter og fordelingar...... 24 Faste scenekunstgrupper post 74...... 118

Administrasjonsutgifter ...... 28 Tilskot frå EUs kulturprogram ...... 119

INNHALD 3

Innleiing

Norsk kulturråd vart oppretta i 1965 og har som Rådsperioden frå 2005–2008 vart forlengd fram til hovudoppgåve å stimulere det profesjonelle kunst- juni 2009. Bakgrunnen for prolongeringa var Stortin- livet, styrkje kulturvernet og gjere kunst- og kultur- gets behandling av forslaget om at Kulturrådet skal ha verdiar tilgjengelege for så mange som mogleg. 10 medlemer oppnemnde av regjeringa, mot tidlegare Kulturrådet forvaltar Norsk kulturfond, er eit råd- 13 medlemer, der ni vart oppnemnde av regjeringa – gjevande organ for staten i kulturspørsmål og tek to av dei etter forslag frå KS – og fire oppnemnde initiativ til forsøks- og utgreiingsverksemd på kul- direkte frå Stortinget. Den 26. juni oppnemnde turområde der det trengst ein ekstra innsats. Kongen i statsråd, etter framlegg frå Kulturdeparte- Stortinget løyver kvart år ein sum til Kulturfon- mentet, det nye Kulturrådet. Rådet oppnemnde nye det. I 2009 var fondet på 386,5 millionar kroner. fagutval og underliggjande utval og ankenemnder i Hovudfordelinga til fondet på ulike budsjettkapit- konstituerande møte 10. september 2009. tel/fagområde blir fastsett gjennom budsjettvedtak i For 2009 var Kulturrådets strategi å arbeide for å Stortinget. Kulturrådet fordeler midlane til fondet styrkje mangfaldet av kunst- og kulturuttrykk i sam- ut frå fagleg og kunstnarleg skjønn i samsvar med tida og gjere kulturtradisjon og kulturvern tilgjenge- formåla til fondet. I hovudsak blir midlane fordelte leg for flest mogleg. Dette inneber å gjere breidda av på grunnlag av dei kring seks og eit halvt tusen søk- profesjonell kunst og kultur meir synleg og arbeide nadene som kjem inn kvart år, men òg på tiltak der for betre vilkår for kunstnarleg produksjon og for- rådet sjølv meiner at det trengst ein særskild innsats. midling til eit stadig meir samansett publikum på Kulturrådet har dessutan delegert forvaltningsansvar nye visningsarenaer og møteplassar. Kvalitet, profe- for ein del faste kulturtiltak frå Kulturdepartementet. sjonalitet og mangfald er sentrale verdiar i arbeidet Kulturrådet arbeider med desse fagområda: til rådet. Tre hovudsatsingsområde er prioriterte for litteratur og tidsskrift, biletkunst og kunsthandverk, perioden: musikk, scenekunst, kulturvern, kulturbygg og barne- og ungdomskultur. I tillegg har Kulturrådet • Utvikle rolla og rommet for kunsten i offentleg- ei eiga forskings- og utviklingsavdeling og er nasjo- heita nalt kontaktpunkt for EUs kulturprogram. Kultu- • Styrkje produksjon, formidling og dokumenta- relt mangfald inngår som ein integrert del av verk- sjon av profesjonelle kunst- og kulturuttrykk i semda til Kulturrådet, og søknader med ein vår tid mangfaldsdimensjon skal behandlast innanfor • Heve kvaliteten på kunst og kultur for og blant eksisterande rutinar og ordningar. barn og unge

INNLEIING 5 Kunsten i endring

2009 har vore eit historisk år for Norsk kulturråd. Opp- lagt vekt på å stimulere til auka utforsking, mangfald nemningsprosess og samansetjing av rådet er endra, slik og tverrfaglegheit. Biletkunstfeltet diskuterte mel- at regjeringa no oppnemner alle rådsmedlemene. Stør- lom anna samarbeid mellom det institusjonaliserte steparten av rådsmedlemene er no utøvande kunstnarar. og det frie kunstfeltet, og det var ein interessant Eit nytt råd på ti medlemer vart oppnemnde frå 26. offentleg debatt om kunst og teori. Nye tilskotsord- juni, og nye utval vart oppnemnde på det første møtet ningar for musikarar og arrangørar innan rytmisk til rådet den 10. september. musikk og fleire bestillingsverk og utviklingsmidlar Sjølv om 2009 har vore prega av organisatoriske til komponistar og musikarar var nokre av satsin- endringar, har rådet heile vegen hatt fokus på hovu- gane på musikkområdet. Rom for kunst prioriterte doppgåva vår – å forvalte Kulturfondet og stimulere tverrfaglege arenaer spesielt, og satsa særleg på å til kunst- og kulturaktivitetar landet over. I dette fremje gode arenaer ut frå eit interkulturelt perspek- arbeidet er det heilt sentralt å kunne møte kulturelle tiv. På litteraturområdet vart tema som e-bøker, sak- endringar i samfunnet, og kvalitetssikre det som er prosaordninga og ei styrking av programmet for inn- nytt. Vilkåra må betrast for kunstnarleg produksjon kjøp av omsett litteratur frå dei største innvan- og formidling i forhold til eit stadig meir samansett drarspråka tematiserte. 2009 var dessutan det publikum på nye visingsarenaer og møteplassar. nasjonale kulturminneåret, og tilskot til prosjekt Dei siste åra har vi fått ein stor auke i dei offentlege som tematiserte kulturminne frå samtida, vart auka. løyvingane til kultur. Kulturfondet har auka frå 264 Kulturlivet har dei siste åra vore gjennom store millionar kroner i 2005 til 386,5 millionar i 2009 – endringsprosessar. Mykje tyder på at desse endringane det vil seie ein auke på heile 46 %. Den samla søk- er med på å opne kulturlivet mot nye publikums- nadssummen til Kulturfondet har auka tilsvarande – grupper. Kultur vert brukt på nye måtar i samfunns- frå 700 millionar kroner til over ein milliard i 2009. I utviklinga, og formidlingssituasjonen har endra seg gjennomsnitt får ca 28 % av omsøkt beløp løyving frå radikalt. Kunsten har for lenge sidan flytta seg ut av Kulturfondet. Av om lag 6 600 innsendte søknader kunstgalleri og konsertsalar ut til ei heil rekkje nye har 2 900 tiltak fått tilskot. Tala talar tydeleg: Det er arenaer og lokalitetar. Vi står med andre ord overfor eit stort behov der ute! ein ny formidlingssituasjon der grensene mellom Norsk kulturråd har eit særskilt ansvar for det som kunsten og omgjevnadane stadig blir brotne opp og er nytt i norsk kulturliv. Dette kjem til uttrykk på høgst utfordra. For publikum byr denne situasjonen på ulike måtar. Det som kanskje særleg fangar merk- noko nytt. Kunsttilbodet har auka radikalt på stader semda, er det uføreseielege i kunsten. Å ha ansvar for der det tidlegare ikkje var denne typen tilbod. Fleire det nye tyder at vi må arbeide på måtar som set oss i menneske har tilgang til eit auka mangfald av stand til å få auge på framtida. Kulturfeltet tørstar etter kunstrøynsle i nærmiljøet sitt. Betyr dette at fleire kunnskap. Innsatsen Kulturrådet gjer for å framskaffe publikumsgrupper opplever kunst og kultur som rele- forskingsbasert kunnskap, er eit viktig ledd i dette vant og aktuelt for sine liv? Og korleis verkar dette inn arbeidet. I 2006 tok Norsk kulturråd initiativ til eit tre- på formidlinga av kunsten? Kunsten treng publikum årig forskingsprosjekt om lokalt kulturliv i endring. like mykje som publikum treng kunsten. Forskingsprosjektet vart avslutta i 2009, og vart mar- kert med bokutgjeving og som tema for årskonferansen Lokalt kulturliv i endring i Arendal Kulturhus. På feltet barn og unge vart det satsa spesielt på Bentein Baardson, rådsleiar Kunstløftet i 2009. På scenekunstområdet vart det

6 NORSK KULTURRÅD – ÅRSMELDING 2009 Råd og utval

I juni 2009 vart reglane for oppnemning og samansetjing av Norsk kulturråd (St.prp. nr. 65) endra. Rådet som vart oppnemnt frå 2005–2008, vart prolongert fram til 31. juni, og nytt råd med ny samansetjing vart oppnemnt frå 1. juli 2009. Endringa inneber at regjeringa skal oppnemne alle Kulturrådets medlemer, og den tidlegare ordninga der Stortinget oppnemnde 4 medlemer og KS hadde forslagsrett for 2 medlemer, er oppheva. Talet på medlemer vart redusert frå 13 til 10, med 4 numeriske varamedlemer, og oppnemninga er gjort rullerande slik at halvparten av medlemene blir valde annakvart år.

Norsk kulturråds medlemer og varamedlemer første halvår 2009 Medlemer oppnemnde av regjeringa::

Vigdis Moe Ivar Roger Ottar Bentein Per Kvist Torunn Herje Aslaug Skarstein Hansen Grepstad Baardson Juliussen

Leiar: Vigdis Moe Skarstein, nasjonalbibliotekar, Medlemer oppnemnde av Stortinget: Oslo Nestleiar: Ivar Roger Hansen, museumsdirektør, Alstadhaug Ottar Grepstad, direktør, Volda Aina Holst Knut Haavik Theo Koritzinsky Hallgrim Berg Bentein Baardson, frilans teaterinstruktør, Oslo Per Kvist, kunsthistorikar, Bergen Torunn Herje, direktør, Rørvik Aina Holst, geograf, Trondheim Aslaug Juliussen, tekstilkunstnar, Karasjok Knut Haavik, ansvarleg utgjevar, Oslo Theo Koritzinsky, førsteamanuensis, Oslo Varamedlemer: Hallgrim Berg, kulturist, Ål i Hallingdal Arild Bergstrøm, biletkunstnar, Fjaler Cecilie Løveid, forfattar, København Varamedlemer: Anne Grete Eriksen, professor, Oslo Leif Værum Larsen, høgskolelektor, Stavanger Frode Sannum, rådgjevar, Lillehammer Kjellaug Nakkim, tidl. stortingsrepresentant, Moss Vegar Snøfugl, dagleg leiar, Trondheim Kristin Aase, dagleg leiar, Oslo Lars Lauvhjell, ordførar, Søndeled

RÅD OG UTVAL 7 Medlemer oppnemnde etter forslag frå KS: Forskings- og utviklingsutvalet: Pål Repstad (leiar), professor ved Universitetet i Agder, Kristiansand Knut Kalgraff Skjåk (nestleiar), avdelingsdirektør ved Norsk samfunnsvitskapleg datateneste, Ber- Aud Folkestad Liv Sandven gen Theo Koritzinsky, førsteamanuensis ved Høgskolen Aud Folkestad, rektor, Stranda i Oslo, Oslo Liv Sandven, rektor, Trondheim Odd Are Berkaak, professor ved Universitetet i Oslo, Oslo Varamedlemer: Solbjørg Rauset, seniorrådgjevar i Noregs forskings- Linda Beate Randal, konsulent, Kirkenes råd, Oslo Oddleiv Olavsen, fylkespolitikar, Bodø Sigrid Køhn (observatør frå Kulturdepartementet)

Arbeidsutvalet: Vigdis Moe Skarstein Biletkunst og kunsthandverk Ivar Roger Hansen Fagleg utval for biletkunst og kunsthandverk: Bentein Baardson Per Kvist (leiar), kunsthistorikar, Bergen Theo Koritzinsky Marit Paasche (nestleiar), kurator og kunstkritikar, Liv Sandven Oslo Ellen Røed, biletkunstnar, Bergen Møter i rådet og arbeidsutvalet Jeannette Christensen, biletkunstnar, Oslo Rådet hadde tre møte og arbeidsutvalet hadde to Per Formo, biletkunstnar, Trondheim møte t.o.m. juni 2009. Alexander Grüner, kunsthandverkar, Akershus

Utval oppnemnde av rådet Underutvalet for kunst og ny teknologi: Kulturrådet har faste, faglege utval som førebur Ellen Røed (leiar), biletkunstnar, Bergen saker og gjev tilrådingar i behandlinga av søknader Kristin Bergaust, biletkunstnar, Akershus om tilskot, lagar utkast til fråsegner, m.m. Utvala er Bjarne Kvinnsland, komponist, Akershus delegert vedtaksrett i fråsegner og tildelingar etter eigne reglar. I tillegg har rådet mellombelse utval til Tildelingskomiteen for utstillingsstipend: ulike utgreiingar, prosjekt og forsøk. Tom-Erik Lønnerød, Norske Kunstforeninger, Skien Allmenne kulturformål vara: Andreas Rishovd, Norske Kunstforeninger, Fagleg utval for barne- og ungdomskultur: Porsgrunn Aud Folkestad (leiar), lektor, Stranda Anne Szefer Karlsen, Forbundet Frie Fotografer, Alfhild Skaardal (nestleiar), kultursjef, Skien Bergen Leif Hernes, koreograf, professor i drama ved Høg- vara: Verena Winkelmann, Forbundet Frie Fotogra- skolen i Oslo fer, Oslo Juan Brito Vargas, biletkunstnar, Oslo Ansgar Ole Olsen, Norske Kunsthåndverkere, Lars Ove Seljestad, forfattar og sosiolog, universi- Kolbu tetslektor ved Universitetet i Bergen vara: Tone Merete Hellerud, Norske Kunsthåndver- Svein Spjelkavik, leiar i Rock mot rus, Andenes kere, Stange Vibeke Slyngstad, Norske Billedkunstnere, Oslo Underutvalet for barne- og ungdomsblad: vara: Jørgen Larsson, Norske Billedkunstnere, Lak- Anne Birgitte Rønning, Oslo sevåg Lars Ove Seljestad, Bergen

8 NORSK KULTURRÅD – ÅRSMELDING 2009 Musikk Scenekunst Fagleg utval for musikk: Fagleg utval for scenekunst: Ivar Roger Hansen (leiar), direktør Alstahaug Bentein Baardson, (leiar), frilans teaterinstruktør, Museum, Sandnessjøen Oslo Hilde Bjørkum (nestleiar), dagleg leiar Førde Inter- Ola Beskow, sceneinstruktør og prosjektleiar for nasjonale Folkemusikkfestival, Førde nytt kulturhus i Lørenskog kommune, Oslo Vegar Snøfugl, musikar, dagleg leiar Trondheim Anne-Britt Gran, førsteamanuensis BI, Oslo Kammermusikkfestival, Trondheim Therese Bjørneboe, kritikar og tidsskriftredaktør, Jon Skjerdal, dagleg leiar Nattjazz, Bergen Oslo/Berlin Cecilie Ore, komponist, Oslo Preben Faye-Schjøll, leiar av Figurteatret i Nord- Hallgrim Berg, kulturist, Ål land, Stamsund Per Roar, koreograf, stipendiat Kunsthøgskolen i Innkjøpsordninga for fonogram: Oslo, Oslo Liv Sandven (leiar), lektor, Trondheim Tore Johansen, musikar, Bodø Fagleg utval for dans: Marit Karlsen, musikkjournalist, dagleg leiar av pla- Per Roar, koreograf, stipendiat Kunsthøgskolen i teselskap, Oslo Oslo. Oslo Lene Grenager, komponist, musikar, Oslo Ingunn Rimestad, høgskolelektor i dans, Oslo Hallgrim Berg, kulturist, Ål Melanie Fieldseth, dansekritikar, teatervitar, Bergen

Utvalet for musikkfestivalar: Underutvalet for dramatikk og annen scenetekst: Morten Mølster (leiar), musikar, marknadsførar, Finn Iunker, dramatikar, Oslo Stavanger Tale Næss Lysestøl, forfattar/dramatikar, Trondheim Håkon Berge, komponist, Akershus, gjenopp- Lene Therese Teigen, teatervitar, dramaturg, regis- nemnd sør/dramatikar, Oslo Ulla-Stina Wiland, dagleg leiar Nordnorsk Jazzsen- ter, Bodø Mikal Telle, manager, dagleg leiar av plateselskap, Litteratur Bergen Fagleg utval for litteratur: Helene Høye, psykolog, musikar, Oslo Ottar Grepstad (leiar), direktør for Nynorsk kultur- sentrum, Volda Utvalet for kyrkjemusikk: Knut Haavik (nestleiar), ansvarleg utgjevar, Oslo Gro Bergrabb, organist, dirigent, musikar, Bodø Morten Harry Olsen, forfattar, Oslo Ragnar Rasmussen, førsteamanuensis i kordirek- John Brumo, førsteamanuensis, Noregs teknisk- sjon, UiT, Tromsø naturvitskaplege universitet, Trondheim Harald Rise, professor i musikk, NTNU, Trond- Tone Selboe, professor, Universitetet i Oslo heim He Dong, forfattar, Oslo vara: Harald Herresthal, professor Noregs musikk- Anne Schäffer, kunst- og litteraturkritikar / frilans- høgskole, Oslo journalist, Drøbak

Utvalet for rytmisk musikk: Ein representant for ABM-utvikling møter som Frank Nes, leiar, dagleg leiar i Bergen Live, Bergen observatør. Tone Åse, vokalutøvar, Trondheim Malika Makouf Rasmussen, komponist, musikar og Vurderingsutvalet for prosa: musikkprodusent, Oslo Anne Karin Torheim Tellef Kvifte, folkemusikar og professor ved Univer- vara: Atle Næss sitetet i Oslo, Oslo Tonje Vold Stein Bjelland, dagleg leiar i Great Moments, Sta- vara: Thor Arne Sæterholen vanger Knut Oterholm vara: Kirsti Opstad

RÅD OG UTVAL 9 Vurderingsutvalet for lyrikk: Vurderingsutvalet for faglitteratur for barn og unge: Kristine Næss Eve-Marie Lund vara: Hanne Bramness vara: Bjørn Arild Ersland Marit Grøtta Inger Østenstad vara: Frode Helmich Pedersen Åshild Irgens Lisbet Pettersen Wærp vara: Tor Edvin Strøm vara: Ole Karlsen Ankenemnder Vurderingsutvalet for dramatikk i bokform: Ankenemnda for skjønnlitteratur: Gunnar Germundson Heming Gujord, leiar vara: Erling Kittelsen Tr u de Ma r ste in IdaLou Larsen Arne Olav Hageberg vara: Amund Grimstad Asle Aasen Gundersen Frode Helland Dina Roll Hansen vara: Unni Langås Alf Kjetil Waglermo Ankenemnda for skjønnlitteratur for barn og ungdom: Vurderingsutvalet for barne- og ungdomslitteratur: Kristin Ørjasæter, leiar Tor Fretheim Nina Goga vara: Marianne Viermyr Elin Dahl Tonje Helene Farset Eliassen Tro nd Ha u ge n vara: Stig Furset Per Knutsen Jonas Bakken vara: Andrine Pollen Ankenemnda for dramatikk i bokform: Leif Høghaug, leiar Vurderingsutvalet for sakprosa: Petter Rosenlund Dag Gjestland Elin Høyland vara: Norunn Askeland Ingrid Dokka Sissel Margrethe Høisæter vara: Kjell Lars Berge Sindre Hovdenakk Kulturvern vara: Camilla Stoltenberg Fagleg utval for kulturvern: Eline Blom Poulsson Aina Holst (leiar), geograf, Trondheim vara: Morten Haugen Roger Erlandsen, direktør ved Akershus fylkesmu- seum, Akershus Utvalet for periodiske publikasjonar: Astri Fremmerlid, leiar ved Perspektivet Museum, Helge Rønning, leiar Tro msø Audhild Gregoriusdotter Rotevatn Kjersti Schanche, leiar ved Varanger Samiske Eirik Vassenden Museum, Varangerbotn vara: Kathrine Aspaas Jo van der Eynden, kulturvernkonsulent Vest-Agder fylkeskommune, Kristiansand Vurderingsutvalet for omsett skjønnlitteratur: Arnfinn Engen, historikar, Lillehammer Ingrid Haug vara: Christian Rugstad Stian Bjørnsson Hope vara: Mette Helland Jahr Ingvild Folkvord vara: Arnhild Skre

10 NORSK KULTURRÅD – ÅRSMELDING 2009 Norsk kulturråds medlemer og varamedlemer andre halvår 2009

Bentein Baardson Asta Busingye Lydersen Aslaug Juliussen Vegar Snøfugl Arnfinn Bjerkestrand

Ivar Roger Hansen Ottar Grepstad Ingrid Lorentzen Solveig Øvstebø Erik Fosnes Hansen

Leiar: Bentein Baardson, teaterregissør, Oslo Helene Illeris, forskar, lektor i biletkunst og visuell Nestleiar: Asta Busingye Lydersen, artist, Oslo kultur ved Danmarks Pædagogiske Universitet Aslaug Juliussen, tekstilkunstnar, Karasjok og professor II ved Høgskolen i Telemark, Aar- Vegar Snøfugl, dagleg leiar, Trondheim hus Arnfinn Bjerkestrand, musikar, Oslo Juan Brito Vargas, biletkunstnar, Oslo Ivar Roger Hansen, museumsdirektør, Alstadhaug Nasra Ali Omar, komponist og slagverkar, Oslo Ottar Grepstad, direktør, Volda Anne Meek, sceneinstruktør, Sandnessjøen Ingrid Lorentzen, dansar, Oslo Solveig Øvstebø, museumsdirektør, Bergen Underutvalet for vurdering av barne- og ungdoms- Erik Fosnes Hansen, forfattar, Oslo blad: Anne Birgitte Rønning, førsteamanuensis i allmenn Varamedlemer: litteratur ved Universitetet i Oslo, Oslo Frøydis Moberg, artist, Bergen Torbjørn Gabrielsen, regissør, leiar av Teater NOR Corinne Lyche Campos, dansepedagog, Oslo og Stamsund internasjonale teaterfestival, Stam- Eivind Falk, dagleg leiar, Lillehammer sund Harald Solberg, kunsthandverkar, Lillesand Forskings- og utviklingsutvalet: Arbeidsutvalet: Dorte Skot Hansen, senterleiar ved Danmarks Bibli- Bentein Baardson, Asta Busingye Lydersen og Arn- oteksskole, København finn Bjerkestrand Helge Jordheim, fagleg leiar for forskingsprogram- met KULTRANS ved Universitetet i Oslo, Oslo Møte i rådet og arbeidsutvalet Knut Kalgraff Skjåk, avdelingsdirektør ved Norsk Rådet hadde tre møte og arbeidsutvalet hadde eitt samfunnsvitskapleg datateneste, Bergen møte i andre halvår 2009. Odd Are Berkaak, professor ved Universitetet i Oslo, Oslo (oppnemnd av Norges forskingsråd) Utval oppnemnde av rådet Solbjørg Rauset, seniorrådgjevar i Noregs forskings- råd, Oslo Allmenne kulturformål Gunhild Strand Molle (observatør frå Kulturdepar- Fagleg utval for barne- og ungdomskultur: tementet) Torbjørn Gabrielsen (leiar), regissør, leiar av Teater NOR og Stamsund internasjonale teaterfestival, Stamsund

RÅD OG UTVAL 11 Biletkunst og kunsthandverk Malika Makouf Rasmussen, komponist, musikar og Fagleg utval for biletkunst og kunsthandverk: musikkprodusent, styreverv i bl.a. Rikskonser- Aslaug Juliussen (leiar), biletkunstnar og kunst- tane og leiar av Global Oslo Music, Oslo handverkar, medlem av Norsk kulturråd, Tellef Kvifte, folkemusikar (fløyte, sjøfløyte, sekke- Tro msø pipe, saksofon) og professor ved Universitetet i Jana Winderen, biletkunstnar/lydkunstnar, Oslo Oslo, Oslo Mayra Elena Henriquez, kunsthistorikar, Bergen Stein Bjelland, president i produksjon og manage- Vegar Moen, fotograf, Røros/Skåne mentselskapet Great Moments, Stavanger Samir M’kadmi, biletkunstnar og kurator, Ås Utvalet for kyrkjemusikk: Underutvalet for kunst og ny teknologi: Gro Bergrabb (leiar), organist og dirigent, domkan- Jana Winderen (leiar), biletkunstnar/lydkunstnar, tor II i Bodø domkirke og dirigent for Bodø Oslo Domkirkes Ungdomskor, Bodø Øyvind Brandtsegg, komponist og musikar, Inderøy Henning Sommerro, komponist, musikar og Marius Watz, nettkunstnar, Oslo/New York musikkpedagog, førsteamanuensis ved Institutt for musikk ved NTNU, Trondheim Henrik Ødegaard, komponist, organist og kordiri- Musikk gent, Sauherad Utvalet for musikkproduksjon og andre musikktiltak: Utvalet for innkjøpsordninga for musikk: Vegar Snøfugl (leiar), leiar av Trondheim Kammer- Lars Petter Hagen (leiar), komponist og direktør for musikkfestival og medlem Norsk kulturråd, Ultimafestivalen, Oslo Tro ndh eim Frøy Aagre, saksofonist og komponist, Bærum Jon Skjerdal, leiar for Nattjazz i Bergen, Bergen Odd Nordstoga, musikar, songar og komponist, Hild Borchgrevink, musikkvitar, produsent og skri- Oslo bent, tidlegare dagleg leiar av Ny Musikk, Oslo Siren Sten, avdelingsleiar Bergen Offentlige Biblio- Anne Hytta, hardingfelespelar, utdanning i musikk tek, Bergen og journalistikk, Oslo Toffen Gunnufsen, bookingansvarleg, Hovefestiva- Mar Gueye, leiar i organisasjonen Samspill, tidlegare len, Lillesand leiar av Union Scene, Drammen

Utvalet for musikkfestivalar: Litteratur Arnfinn Bjerkestrand (leiar), styreleiar av Musikkut- Fagleg utval for litteratur og allmenne tidsskrift: styrsordninga, styreleiar Alarmprisen og styre- Ottar Grepstad (leiar), direktør for Ivar Aasen-tunet leiar Rockcity, medlem i Norsk kulturråd, Oslo og medlem i Norsk kulturråd, Volda Nils Henrik Asheim, utdanna organist og kompo- Erik Fosnes Hansen (nestleiar), forfattar og medlem nist, Stavanger i Norsk kulturråd, Oslo Helene Høye, psykolog og folkemusikar, Nesodden Morten Harry Olsen, forfattar, Oslo Martin Revheim, direktør Musikkinformasjonssen- Anne Schäffer, kunst- og litteraturkritikar / frilans- teret, Oslo journalist, Drøbak Christina Henriksen, urfolksrådgjevar i Barentsse- Lisbeth Wærp, professor i nordisk litteratur ved kretariet, Kirkenes Universitetet i Tromsø, Tromsø Torhild Viken, ansvarleg seniorredaktør i De norske Utvalet for rytmisk musikk: Bokklubbene, Oslo Monica Larsson (leiar), informasjonsrådgjevar Like- stillings- og diskrimineringsombodet, medlem Ein representant for ABM-utvikling møter som av styret for Øyafestivalen og styret for Cul- observatør. tiva-stiftelsen, Oslo Tone Åse, vokalutøvar, Trondheim

12 NORSK KULTURRÅD – ÅRSMELDING 2009 Vurderingsutvalet for prosa: Vurderingsutvalet for omsett skjønnlitteratur: Anne Karin Torheim Ingrid Haug vara: Atle Næss vara: Christian Rugstad Tonje Vold Stian Bjørnsson Hope vara: Thor Arne Sæterholen vara: Mette Helland Jahr Knut Oterholm Ingvild Folkvord vara: Kirsti Opstad vara: Arnhild Skre

Vurderingsutvalet for lyrikk: Vurderingsutvalet for biletbøker – barn og unge: Kristine Næss Anne Schäffer vara: Hanne Bramness Tr u de Tj ens vo ld Marit Grøtta Lasse Kolsrud vara: Frode Helmich Pedersen Tania Kjeldset Ole Karlsen vara: Thorstein Norheim Vurderingsutvalet for teikneseriar: Morten Harry Olsen Vurderingsutvalet for dramatikk i bokform: Eirik Ildahl Gunnar Germundson Arild Midttun vara: Erling Kittelsen IdaLou Larsen Utval for periodiske publikasjonar: vara: Amund Grimstad Helge Rønning Frode Helland Audhild Gregoriusdotter Rotevatn vara: Unni Langås Eirik Vassenden Alf Kjetil Walgermo vara: Cathrine Aspaas

Vurderingsutvalet for sakprosa: Ankenemnder Dag Gjestland Ankenemnda for skjønnlitteratur: vara: Norunn Askeland Heming Gujord, leiar Sissel Margrethe Høisæter Tr u de Ma r st ein vara: Kjell Lars Berge Arne Olav Hageberg Sindre Hovdenakk Asle Aasen Gundersen vara: Camilla Stoltenberg Dina Roll Hansen Eline Blom Poulsson vara: Morten Haugen Ankenemnda for skjønnlitteratur for barn og ungdom: Vurderingsutvalet for barne- og ungdomslitteratur: Kristin Ørjasæter, leiar Tor Fretheim Nina Goga vara: Marianne Viermyr Elin Dahl Tonje Helene Farset Eliassen Tro nd Ha u g en vara: Stig Furset Per Knutsen Jonas Bakken vara: Andrine Pollen Ankenemnda for dramatikk i bokform: Leif Høghaug, leiar Vurderingsutvalet for fagbøker for barn og ungdom: Petter Rosenlund Åshild Irgens Elin Høyland Tor Edvin Strøm Ingrid Dokka Eve-Marie Lund Bjørn Arild Ersland Inger Østenstad

RÅD OG UTVAL 13 Scenekunst Underutvalet for scenetekst: Fagleg utval for scenekunst: Tale Næss (leiar), forfattar og dramatikar, Trond- Asta Lydersen (leiar), scenekunstnar og medlem av heim revygruppa Queendom, nestleiar Norsk kultur- Kim Atle Hansen, dramatikar og skodespelar, Oslo råd, Oslo Cecilie Lindemann Steen, dansar og produsent, informasjonsansvarleg i dansekompaniet zero Kulturvern visibility corps., Bærum Fagleg utval for kulturvern: Tale Næss, forfattar og dramatikar, Trondheim Ivar Roger Hansen (leiar), dagleg leiar av Petter Ola Beskow, sceneinstruktør og prosjektleiar for Dass-museet på Alstadhaug, medlem av Norsk nytt kulturhus i Lørenskog kommune, Oslo kulturråd Hallfrid Velure, høgskolelektor ved Høgskolen i Lil- Roger Erlandsen, direktør ved Akershusmuseet, Lil- lehammer og frilansregissør, Lillehammer lestrøm Anne Britt Ylvisåker, førstekonservator og avde- Fagleg utval for dans: lingsleiar for samlingar og utstillingar ved Vest- Cecilie Lindemann Steen (leiar), dansar og produ- landske Kunstindustrimuseum, Bergen sent, informasjonsansvarleg i dansekompaniet Michelle Tisdel, forskingsbibliotekar ved Nasjonal- zero visibility corp., Bærum biblioteket, Oslo Ingrid Lorentzen, dansar ved Den Norske Opera og Jon Ove Steihaug, kritikar, skribent og kurator, Oslo Ballett, Oslo Torkel Rønold Bråthen, dansar med erfaring i prosjektleiing, Oslo

14 NORSK KULTURRÅD – ÅRSMELDING 2009 Administrasjonen

Leiinga Indahl, Grete: Scenekunst, seksjonsleiar (permisjon Bull, Ole Jacob: Direktør frå 17.05) Skjeldal, Guri: Assisterande direktør Johansen, Mari: Informasjon, rådgjevar Fortun, Unni: Avdelingsdirektør Jonassen, Trond: IT, seksjonsleiar (slutta 10.11.) Kalvatn, Stig Johan: Fleirfagleg – Kulturvern, råd- Administrasjonen gjevar Ask, Jan Erik: Kontorleiar, resepsjon Kemi, Mona: Statens kunstnarstipend, konsulent Aslaksen, Ellen: Forsking og utgreiing, seksjonsleiar (slutta 15.06.) Bakke, Tove: Litteratur (permisjon), rådgjevar Komissar, Mariann: Fleirfagleg – Barn og unge og Bjerke, Astrid: EUs kulturprogram, rådgjevar andre formål, rådgjevar Bjørgan, Ingeborg Kværne: Musikk, rådgjevar (per- Krok, Karin: Fond for lyd og bilete, seniorkonsulent misjon) Kumar, Sathees: IT, rådgjevar Bjørknes, Trond: Musikk, rådgjevar Larsen, Guro: Kontor, førstesekretær Bollingmo, Velaug: Scenekunst og Biletkunst (til Liland, Anne Marie: Statens kunstnarstipend, sek- 15.06), engasjement sjonsleiar Braaten, Maja: Arkiv, førstekonsulent Lippe, Preben von der: Musikk, rådgjevar Bærøe, Birgit: Fleirfagleg, seksjonsleiar Lyngø, Inger Johanne (vikar): Kulturvern til 04.12 Dahl, Janne, Stang: Informasjonssjef Meier, Kari: Rekneskap, seniorkonsulent Elster, Arnhild Brevik: Statens Kunstnarstipend/ Moe, Øystein: Arkiv, førstekonsulent (frå 03.08) Norsk kulturråd, konsulent Næss, Hilde Lea (vikar): Musikk, rådgjevar Engelsen, Rolf: Kunstløftet, prosjektleiar Næss, Lasse: Arkiv, førstekonsulent (slutta 01.08) Erøy, Jone: Statens kunstnarstipend, førstekonsu- Olsen, Hans Henrik: Fleirfagleg – Biletkunst, råd- lent gjevar Fieldseth, Melanie (vikar): Scenekunstkonsulent Richenberg, Ole: Fond for lyd og bilete, seniorkon- (frå 01.09) sulent Finess, Mari: Litteratur, seksjonsleiar Rønning, Mette (vikar): Scenekunst, rådgjevar (frå Færøvig, Sjur H.: Musikk, seksjonsleiar 10.08) Gundersen, Oddlaug: Rekneskap, seniorkonsulent Røyseng, Sigrid: Forsking og utgreiing, rådgjevar Halstvedt, Wenche: Rekneskap, seksjonsleiar Sannæss, Borghild: Personalsjef Hansen, Elisabeth Egseth: Scenekunstkonsulent Simonsen, Mie Berg: Forsking og utgreiing, engasje- (permisjon frå 07.09.) ment Hansen, Grethe Wallin: Arkiv, førstekonsulent Smith, Richard: Statens kunstnarstipend, førstekon- Henriksen, Dag Sverre: Arkiv, seksjonsleiar (slutta sulent 02.06.) Solbu, Birgitte: Fleirfagleg – Rom for kunst, rådgje- Hervik, Ranveig S (vikar): Musikk, førstekonsulent var (permisjon) Stenseng, Hilde (vikar): Musikk, førstekonsulent Høgset, Cathrine N.: Fleirfagleg – Barn og unge, (frå 17.02) rådgjevar

ADMINISTRASJONEN 15 Stensrud, Mona: Statens kunstnarstipend, første- Tveitan, Ragnhild Vreim (vikar): Musikk, første- konsulent konsulent Sunde, Heidi Nesttun: Informasjon (permisjon) Vaaler, Bjørn Vidar: Rekneskap, førstekonsulent Svarva, Yrjan: Scenekunst, rådgjevar Vestbø, Arne: Litteratur, rådgjevar Sørensen, Line Fallan (vikar): Litteratur, rådgjevar Wister, Tom Ivar: IT, rådgjevar Sørnes, Hilde: Musikk, rådgjevar Øen, Karl Gunnar: Fleirfagleg – Biletkunst, rådgje- var

Organisasjonskart

Direktør

Assisterende Økonomi- og adm.-avdeling direktør Avdelingsdirektør

FoU Personal Forskningsleder Personalsjef 1 saksbehandler

Informasjon Informasjonssjef Statens kunstnerstipend Fond for lyd og bilde Scenekunst- Seksjonsleder 2 saksbehandlere 1 inforådgiver konsulent 1 EU-rådgiver 4 saksbehandlere

Litteratur Musikk Scenekunst Flerfaglig* Arkiv Kontor Regnskap IT Seksjons- Seksjons- Seksjons- Seksjons- Seksjons- 2 saks- Seksjons- Seksjons- leder leder leder leder leder behandlere leder leder 2 saks- 6 saks- 1 saks- 6 saks- 3 saks- 3 saks- IT-konsulent behandlere behandlere behandler behandlere behandlere behandlere

* Billedkunst og kunsthåndverk, Rom for kunst, Barne- og ungdomskultur og Andre formål

16 NORSK KULTURRÅD – ÅRSMELDING 2009 Informasjonsverksemd

I 2009 har Kulturrådet konstatert fleire utviklings- Nyheitsbrev trekk som spenner over heile ansvarsområdet til rådet. Kulturrådet har gjeve ut fem elektroniske nyheits- Produksjons- og formidlingsformer så vel som sjan- brev i 2009. Nyheitsbreva presenterer aktuelle saker gerdefinisjonar og kunstformer er i endring. Interna- til ålmenta: artiklar om tiltak som har fått tilskot, sjonaliseringa og nye produksjons- og samarbeidsfor- nye rapportar, pressemeldingar, seminar og aktuelle mer blant eit mangfald av aktørar og institusjonar nyheitssaker frå Kulturrådet. Talet på abonnentar reiser mange interessante spørsmål i forhold til orga- var om lag 2 250. Nyheitsbrevet blir òg lagt ut på nisering av kunstfelta. For Kulturrådet er det viktig å nettsidene. Fleire artiklar frå nyheitsbreva til Kultur- ha openheit, fagleg kompetanse og tilskotsorganise- rådet vart vidareformidla i eksterne media. ring som kan møte endringar innanfor kunstfeltet. Det blir lagt vekt på at informasjonen om verksemda til Kulturrådet heile tida er tilgjengeleg, òg www.kulturrad.no fordi det er viktig å stimulere til offentleg kritikk av og Nettsidene er ein viktig reiskap for å kommunisere debatt kring avgjerdene som blir tekne. Utviklinga av verksemda ut i ålmenta. Nettsidene inneheld søknads- kunstens plass i ålmenta er eitt av hovudsatsingsom- og verksemdsinformasjon, tilskotslister, redaksjonelle råda til rådet. Det inneber blant anna ei erkjenning av nyheitssaker, kalender, rådsreferat og presseklipp med den viktige rolla til kunstkritikken og trongen for eit innslag frå eksterne medium som omhandlar Kultur- tilstrekkeleg kunnskapsgrunnlag for innsikt og ein rådet. Rapportar, utgreiingar, årsmeldingar, strategi- informert offentleg debatt om kunst og kultur. og handlingsplan og statistikk er tilgjengeleg via nett- Gjennom forskingsbaserte utgreiingar og evalue- sidene. Besøksstatistikk frå Google Analytics viser at ringar, nyheitsbrev, nettsider, rapportar og seminar nettsidene har hatt om lag 270 000 unike besøk i bidreg Kulturrådet til eit slikt kunnskapsgrunnlag 2009. Gjennomsnittleg dagleg besøk ligg på kring og ein open diskusjon. 750, månadleg besøk på om lag 22 500.

Kulturrådets skriftserie: Twitter Utgreiingar og evalueringar I oktober 2009 oppretta Kulturrådet ein konto på Det vart utgjeve fire rapportar i 2009 (sjå s 21). Kul- den sosiale nettstaden Twitter. Her publiserast len- turrådets skriftserie blir lagt ut for sal i bokhandelen, kjer til artiklar, pressemeldingar eller hendingar som og blir òg brukt som pensumlitteratur ved fleire uni- vedkjem Kulturrådet. Per 31.12.09 var det publisert versitet og høgskolar. Alle publikasjonar i 2009 er 34 innlegg frå Kulturrådet på twitter og det var om gjevne ut av Fagbokforlaget. Publikasjonane er til- lag 300 personar som følgde oss. gjengelege både i trykt form og som filer som kan lastast ned frå nettsidene til Kulturrådet. Mediestatistikk Norsk kulturråd Statistikken i Atekst viser treff på Norsk kulturråd i 3 187 artiklar i 2009. Alle elektroniske presseklipp blir publiserte dagleg på nettsidene til Kulturrådet. Dette er

INFORMASJONSVERKSEMD 17 ein viktig del av formidlingsarbeidet til Norsk kultur- Norsk kulturråds ærespris råd, og viser kor og på kva måte Kulturrådet blir disku- Kulturrådet har kvart år sidan 1968 delt ut Norsk tert og korleis verksemda artar seg i medieålmenta. kulturråds ærespris til ein person som har gjort ein vesentleg innsats for norsk kulturliv. I 2009 gjekk Norsk kulturråds årskonferanse 2009 prisen til Mari Boine. «Mari Boine er en av Norges Årskonferansen Lokalt kulturliv i endring vart arran- viktigste kunstnere. Hun har med sin bakgrunn i gert i Arendal kulturhus den 18.–19. november. samisk kultur og tradisjon utviklet nye og sjangero- Konferansen inviterte til diskusjon om endringar i verskridende musikkuttrykk», heitte det i grunngje- det lokale kunst- og kulturlivet i Noreg, kva og kven vinga frå Kulturrådet. Prisen var på 500 000 kroner som er drivkreftene bak endringane og kva konse- og ei bronseløve av Elena Engelsen. Æresprisen vart kvensar dette gjev. Tema bygde på Kulturrådets fordelt ut under ein seremoni på Stratos i Oslo den skingsrapport og bok Lokalt kulturliv i endring, som 9. desember. vart lansert under konferansen. Nærare 350 kultur- aktørar frå heile landet deltok på konferansen

Seminar 2009 Kulturrådet var arrangør eller medarrangør på desse seminara i 2009:

14. januar EU-workshop for forlag, Litteraturhuset, 6. oktober Sakprosaturné Ikke bare skjønt!, presentasjon Oslo av innkjøpsordningane for sakprosa og tidsskrift, Bergen offentlige bibliotek 20. januar Forskarseminar om Lokalt kulturliv i endring, Voksenåsen, Oslo 19. oktober Sakprosaturné Ikke bare skjønt!, presentasjon av innkjøpsordningane for sakprosa og tids- 15. april Informasjonsmøte om innkjøpsordninga for skrift, Trondheim folkebibliotek ny norsk sakprosa, Kulturrådet, Oslo 23.oktober Barn i profesjonell kunst, Danserisk Samtale 29. april Lanseringsseminar for boka På sporet av den under CODA-festivalen, Oslo tapte samtid, Litteraturhuset, Oslo 3. november Sakprosaturné Ikke bare skjønt!, presentasjon 19. mai Informasjonsmøte om EUs kulturprogram av innkjøpsordningane for sakprosa og tids- og Nordisk Kulturfond, Norsk skuespiller- skrift, Kristiansand folkebibliotek senter, Oslo 3. november Sakprosaturné Ikke bare skjønt!, presentasjon 4. juni Seminar Bedre sakprosa for unge lesere, Forfat- av innkjøpsordningane for sakprosa og tids- ternes Hus, Oslo skrift, Stavanger bibliotek 8.–9. juni Arbeidsseminar om museumsforskning, 10. november Sakprosaturné Ikke bare skjønt!, presentasjon Oscarsborgseminaret Gjenstand – tekst og av innkjøpsordningane for sakprosa og tids- kontekst skrift, Deichmanske bibliotek, Oslo 9. juni Informasjonsmøte i samarbeid med Oslo 18. november Sakprosaturné Ikke bare skjønt!, presentasjon kommune om lokale, nasjonale og euro- av innkjøpsordningane for sakprosa og tids- peiske kulturmidlar, Teaterbåten Innvik, skrift, Drammen bibliotek Oslo 18.–19. november Kulturrådets årskonferanse Lokalt kulturliv i 11. juni Lanseringsseminar av rapporten Arbeidsvil- endring, Arendal kår blant kunstnere med innvandrerbakgrunn, Litteraturhuset, Oslo 1. desember Arbeidsseminar museumforsking, Tekst og teori, Oslo 24. juni Informasjonsmøte om EUs kulturprogram i samarbeid med Bergen kommune, Bergen 11. desember Arbeidsseminar i samarbeid med ABM- utvikling for museum om europeiske til- 19. august Informasjonsmøte om innkjøpsordninga for skotsordningar, ABM-utvikling, Oslo ny norsk sakprosa, Kulturrådet, Oslo 29. september Sakprosaturné Ikke bare skjønt!, presentasjon av innkjøpsordningane for sakprosa og tidsskrift, Tromsø folkebibliotek

18 NORSK KULTURRÅD – ÅRSMELDING 2009 Forsking og utvikling

Kulturrådets avsetjing til FoU-verksemd var i 2009 skole og Norsk senter for bygdeforsking. I samband på 2,2 millionar kroner. Kulturrådets forskings- og med prosjektet er det òg utført ei spørreskjemaun- utviklingsseksjon (FoU) har ansvar for forsking, dersøking i kommunane. Resultatet blir presentert i utgreiing og evaluering, i tillegg til intern og ekstern ein eigen publikasjon i 2010. kunnskapsformidling og rådgjeving. FoU-prosjekta skal fange opp, undersøkje og analysere større saks- Kunstnarar med innvandrarbakgrunn forhold, tendensar og endringsprosessar i kulturli- Norsk kulturråd har sett i gang eit forskingsprosjekt vet. om kunstnarar med innvandrarbakgrunn for å få Hovudmålet for verksemda er å produsere og auka innsikt i arbeidsvilkåra og moglegheitene deira. formidle forskingsbasert kunnskap både til Norsk Telemarksforskings undersøking om aktiviteten og kulturråd og til kunst- og kulturfeltet i vid forstand. arbeids- og inntektsforholda blant kunstnarar frå Kulturrådet ser det som særleg viktig å stille krav til 2008 fanga opp mange generelle trekk ved kunstn- den forskingsfaglege kvaliteten, å betre rekrutteringa arbefolkninga i Noreg, men gav avgrensa kunnskap til forskingsfeltet og å fremje ei fruktbar arbeidsde- om kunstnarar med innvandrarbakgrunn. For- ling mellom aktørane på feltet som har eit kunn- skingsprosjektet Kunstnarar med innvandrarbak- skapspolitisk ansvar. Samla utgjer dette kunnskaps- grunn skal bidra til å få fram eit breiare bilete av situ- tilfanget eit viktig grunnlag for dei fortløpande asjonen for desse kunstnarane. Helene Egeland, vurderingane Kulturrådet gjer av verkemiddel i kul- forskar ved Diakonhjemmets Høgskole, gjennom- turpolitikken. førte første fase av prosjektet, der merksemda særleg Kulturrådet legg vekt på å gjere denne kunnska- vart retta mot kunstnarar innanfor litteratur og pen tilgjengeleg for ålmenta i form av bøker og rap- dans. Arbeidsvilkår blant kunstnere med portar i ein eigen skriftserie, seminar, konferansar og innvandrerbakgrunn – en forstudie vart lansert på løpande dialog med eksterne miljø. På den måten Litteraturhuset våren 2009. Andre fase av prosjektet ønskjer Kulturrådet å bidra til at den offentlege sam- skal fokusere på den framveksande gruppa av profe- talen om kunst og kultur kviler på eit solid kunn- sjonelle kunstnarar med minoritetsbakgrunn som er skapsgrunnlag. søkjarar eller potensielle søkjarar til støtteordnin- gane i Kulturrådet.

FoU-prosjekt 2009 Museum og forsking (MusForsk) – samarbeid med Forskingsprosjektet Lokalt kulturliv i endring starta ABM-utvikling opp i januar 2007, og vart lansert i Arendal med ei Norsk kulturråd har over ein tiårsperiode, blant eiga bokutgjeving under Kulturrådets årskonferanse anna i samarbeid med ABM-utvikling og Riksanti- med same namn. Prosjektet har hatt som formål å kvaren, initiert prosjekt som har hatt som mål å styr- undersøkje strukturendringar, økonomi og tenkje- kje faglegheita i og om kulturarvinstitusjonane. Eit måtar i lokalt kulturliv og forvaltning. Målet var å uttalt mål har vore å bringe kulturarvinstitusjonane, skaffe kunnskap om dei utfordringane kulturlivet forvaltninga og universitets- og høgskolemiljøa i lokalt og regionalt står overfor i vår tid. Arbeidet er kontakt og samhandling med kvarandre (jf. i utført av forskarar tilknytte Diakonhjemmets Høg- St.meld. nr. 49 Framtidas museum – forvaltning, for-

FORSKING OG UTVIKLING 19 sking, formidling, fornying.) Prosjektet Museum og Evaluering av forsøksordninga for profesjonalise- forsking – om samfunnsrolla til musea har som formål ring av kor å styrkje forskinga ved musea. I 2008–2009 vart det Ni kor har fått midlar frå ei forsøksordning for pro- gjennomført eit pilotprosjekt med deltaking frå fesjonalisering av kor som Kulturrådet aktørar i dei relevante sektorane. Det vart tilsett ein forvaltar. Stortingets mandat for forsøksordninga er prosjektkoordinator i 40 % stilling, og arrangert to å prøve ut produksjons- og formidlingsmodellar arbeidsseminar, og sju museumsmiljø har fått stimu- som kan bidra til å utvikle kormiljøa i Noreg. «For- leringsmidlar til forsking frå prosjektet. Kulturrådet målet med ordninga er å leggje til rette for profesjo- vedtok i 2009 ei substansiell løyving til prosjektet nalisering av utvalde kor gjennom samproduksjonar som sikrar vidareføring i 2010–2011. og ulike samarbeidsmodellar.» I tråd med Stortin- gets mandat er forsøksordninga innretta mot å pro- Kulturelt mangfald i kulturlivet fesjonalisere korfeltet gjennom ei styrkt satsing på I samband med Mangfaldsåret 2008 tok Kulturrå- eit utval av eksisterande kor. Evalueringa skal skaffe det initiativ til eit bokprosjekt som hadde som mål å kunnskap om og erfaringar med ulike strategiar som kaste lys over problemstillingar i forholdet mellom kan bidra til ei utvikling av korfeltet. Sosiologen Mie kulturpolitikken og det fleirkulturelle kulturlivet. Berg Simonsen er engasjert for å Bakgrunnen for prosjektet var blant anna å samle og gjennomføre evalueringa. Evalueringa skal vere fer- syntetisere innsikter frå dei evalueringane Kulturrå- dig våren 2010. det har gjennomført på det fleirkulturelle området. Professor i sosialantropologi Odd Are Berkaak er Evaluering av NOTAM ansvarleg for bokprosjektet. Boka skal gjevast ut i Norsk kulturråd sette i 2009 i verk ekstern gjen- skriftserien til Kulturrådet. nomgang/evaluering av NOTAM – Norsk senter for Teknologi, Akustikk og Musikk – på oppdrag frå Bok om sakprosa Kulturdepartementet. Professor i medievitskap Tore Slaatta er ansvarleg for NOTAM er ein institusjon med ansvar for eit forskingsprosjekt som følgjer opp perspektiva frå nyskapande arbeid med lyd – i komposisjon, for- evalueringsrapporten om innkjøpsordninga for sak- sking, utdanning og formidling. Verksemda arbei- prosa (2008). Forskingsmaterialet frå den avslutta der særleg med nye medium og teknologi på evalueringa skal takast i bruk i ei breiare undersø- musikkområdet. Evalueringa vart gjennomført av king kring sakprosaen i Norge. Forskingsprosjektet Telemarksforsking. I evalueringa blir det framheva skal sluttførast våren 2010. at NOTAM, sett i høve til tilgjengelege midlar, har vore ein produktiv stad. Men det blir påpeika at det Evaluering av ordninga med basisfinansiering for breie arbeidsfeltet NOTAM opererer på, inneber at fri scenekunst organisasjonen ikkje har eit skarpt nok fokus og kan I løpet av 2009 vart det sett i gang ei evaluering av oppfattast som noko lukka. ordninga med basisfinansiering av fri scenekunst. Basisfinansieringa for fri scenekunst vart oppretta i Evaluering av prøveordninga med kulturkort for 2007 for å skape betre arbeidsvilkår for frie grupper ungdom som over tid held eit særskilt høgt kunstnarleg nivå. På oppdrag frå Kulturdepartementet sette Norsk Støtte blir gjeven for inntil fire år, og ordninga skal kulturråd i 2009 i verk ekstern gjennomgang/evalu- gje føreseielege rammevilkår for ein del av det frie ering av prøveordninga med kulturkort for ungdom. scenekunstfeltet. Kulturkort for ungdom skal gje ungdom billegare Evalueringa vil særleg fokusere på om og korleis billettar til eit breitt spekter av kulturarrangement. ordninga har bidrege til å styrkje arbeidsmogleghei- Formålet er å få ungdom til å nytte seg oftare av kul- tene til tilskotsmottakarane. Korleis basisfinan- turtilboda og å rekruttere nytt publikum. Prøveord- sieringsordninga fungerer i samspel med dei andre ninga med kulturkort for ungdom vart starta i 2006. støtteordningane på feltet, blir òg eit viktig spørs- Evalueringa vart gjennomført av International Rese- mål. Evalueringa skal gjerast av Telemarksforsking arch Institute of Stavanger – IRIS. Evalueringa gjev og sluttførast våren 2010. ikkje grunnlag for å slå fast at ordninga har ført til ein generell auke i bruken av kulturtilbod. Evalue-

20 NORSK KULTURRÅD – ÅRSMELDING 2009 ringa konkluderer med at ordninga berre i avgrensa heiter og avgrensingar i møtet med det norske grad har nådd måla sine. kunstfeltet. Rapporten undersøkjer òg konsekven- sen av ulike kvalitetsforståingar og drøftar om auka mangfald av stiluttrykk kan bidra til rekruttering til Publikasjonar 2009 kunstfeltet FoU-arbeidet til Kulturrådet blir utforma på ein måte som gjer forskingsbasert kunnskap til eit nyttig På sporet av den tapte samtid av Odd Are Berkaak, og relevant verkty for Norsk kulturråd og for kultur- Ågot Gammersvik, Svein Gynnild og Inger Johanne livet elles. Kulturrådet gjennomfører evalueringar av Lyngø (red.) prosjekt som har fått støtte på over ein million kro- I 2005 tok Norsk kulturråd initiativ til prosjektet På ner. Evalueringane gjev kunnskap om resultat og sporet av den tapte samtid. Femten museum har her erfaringar frå forsøksprosjekt og fleirårige program samarbeidd i tre år med eit breitt spekter av tema som Kulturrådet har vore med på å finansiere. Publi- knytte til samtid, som alle utfordrar dei etablerte kasjonane blir gjevne ut i samarbeid med Fagbokfor- praksisane og forteljingane til musea. Rapporten er laget. Dei er tilgjengelege både i trykt form og som ei artikkelsamling frå dette arbeidet. filer som kan lastast ned frå nettsidene til Kulturrå- det. Kulturrådet gav ut desse publikasjonane i 2009: «Something is rotten in the state of Denmark» om politiske (endrings)prosesser – og samtidskunsten. En Lokalt kulturliv i endring av Olaf Aagedal, Helene utvärdering av Norsk kulturråds program «Kulturelle Egeland og Mariann Villa. endringsprosesser og estetiske verdier i samtidskunsten» Bygder og byar satsar i aukande grad på kultur. Kva 2002–2007 av Power Ekroth. blir kultur brukt til? Og kva gjer denne interessa og Den svenske kuratoren og kunstkritikaren Power bruken med innhaldet i det lokale kulturlivet? Kul- Ekroth har vurdert Kulturrådets satsing Kulturelle turlivet skal skape trivsel og fellesskap for dei som endringsprosessar og estetiske verdiar i samtidskunsten. bur der og «setje staden på kartet». Boka handlar om Ordninga har hatt som mål å bidra til å styrkje den kva som ligg bak denne nye interessa for kultur. offentlege debatten om kunst og globalisering og Boka presenterer nærstudiar av kulturlivet i tre nor- styrkje deltakinga til etniske minoritetar i kunstlivet. ske lokalsamfunn: Drammen, Storås og Kirkenes. Rapporten kastar lys over dei utfordringane som ligg Boka vart lansert på årskonferansen til Kulturrådet i i å lage ordningar som skal bidra til kulturelt mang- Arendal. fald. Gjennom ord og omgrep byggjer slike ordningar på stereotype førestellingar om «dei andre». Sat- Arbeidsvilkår blant kunstnere med singar som Kulturelle endringsprosessar og estetiske innvandrerbakgrunn – en forstudie av Helene verdiar bidreg ifølgje evalueringa til å halde ved like Egeland. dei same kategoriane som er grunnlaget for den dis- Rapporten er ein del av eit større kunnskapsprosjekt. krimineringa ordningane skal bekjempe. Denne Rapporten byggjer på kvalitative studiar av aktørar rapporten er berre publisert på nettsidene til Kultur- innanfor dansefeltet og litteraturfeltet, og peikar på rådet. at innvandrarbakgrunn både kan innebere mogleg-

FORSKING OG UTVIKLING 21 Disponering av Kulturfondet

Hovudfordeling for Norsk kulturfond 2009 Etter budsjettvedtaket til Stortinget for 2009 var det stilt kr 386 525 000 til disposisjon for Norsk kulturfond 2009. Stortinget vedtok hovudfordelinga til fondet.

Tabell 1 Hovudfordeling Norsk kulturfond

Avsetjing 2009 2008 Allmenne kulturformål kr 39 901 000 kr 39 631 000 Biletkunst kr 19 829 000 kr 16 076 000 Musikk kr 114 969 000 kr 93 743 000 Scenekunst kr 61 485 000 kr 56 910 000 Litteratur kr 139 114 000 kr 125 120 000 Kulturvern kr 11 227 000 kr 8 838 000 Sum kr 386 525 000 kr 340 318 000

Tabell 2 Året i tal, samanstilling

Område Avsetjing i kr Antal søknader Antal tildelingar Samla søknadssum Allmenne kulturformål 39 901 000 Rom for kunst 16 185 000 123 60 70 035 369 Barn og unge 14 780 000 351 146 55 209 625 Andre formål 6 758 000 102 38 19 200 000 FoU 2 178 000 – – – Biletkunst 19 829 000 754 269 103 620 405 Musikk 114 969 000 2558 1106 388 808 336 Scenekunst 61 485 000 975 332 287 911 192 Litteratur ekskl. innkjøp 12 782 000 289 217 25 852 590 Innkjøpsordningane 1) 103 676 000 1053 555 – Tidsskrift og periodiske publikasjonar 22 656 000 96 77 – Kulturvern 11 227 000 336 135 62 000 000 Sum inkl. innkjøpte bøker 386 525 000 6637 2892 1 012 637 517 Sum ekskl. innkjøpte bøker 282 849 000 5584 2380 1 012 637 517

1) Tal i kolonner for søknader og tildelingar gjeld påmeldingar og innkjøp for innkjøpsordningane.

22 NORSK KULTURRÅD – ÅRSMELDING 2009 Utvikling av Norsk kulturfond 2000–2009 Heile fondet med unntak av innkjøpsordningane for litteratur. Forholdet mellom søknadssum og tildelingar i Kulturfondet 2000–2009.

Tabell 3 Kulturfondet, eksklusiv innkjøpsordningane for litteratur

År Samla søknadssum i kr Samla avsetjing i kr Forholdet mellom tildelingar og søknadssum 2000 542 692 775 160 441 000 29,6 % 2001 646 076 368 168 262 000 26,0 % 2002 617 968 000 166 912 000 27,0 % 2003 631 326 616 172 700 000 27,4 % 2004 694 930 398 182 551 000 26,3 % 2005 775 495 304 189 542 398 24,4 % 2006 713 551 112 203 917 800 28,6 % 2007 887 709 675 214 634 000 24,2 % 2008 927 162 299 248 142 800 26,8 % 2009 1 012 637 517 282 849 000 27,9 %

Figur 1 Prosentdel av søknadssum som vart gjeven i tilskot

Prosent 100

0 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009

DISPONERING AV KULTURFONDET 23 Fylkesvise oversikter og fordelingar Fylkesvise oversikter 2005–2009

Tabell 4 Tabellen viser den geografiske fordelinga av Kulturrådets tildelingar i forhold til søknadssum i gjennomsnitt frå 2005–2009

Fylke Søknadssum i kr Tildelingssum i kr Forhold i prosent Akershus 57 317 466 9 449 514 16,5 Aust-Agder 9 008 782 2 086 145 23,2 Buskerud 16 214 643 5 294 267 32,7 Finnmark 23 120 895 6 074 498 26,3 Hedmark 13 934 157 1 891 918 13,6 Hordaland 107 165 168 27 803 474 25,9 Møre og Romsdal 17 299 647 3 657 818 21,1 Nord -Trøndelag 10 192 108 1 538 560 15,1 Nordland 40 273 505 10 464 193 26,0 Oppland 24 241 867 5 020 963 20,7 Oslo 419 167 373 95 829 714 22,9 Rogaland 43 016 709 9 113 091 21,2 Sogn og Fjordane 12 172 205 2 906 929 23,9 Sør-Trøndelag 54 827 220 14 402 556 26,3 Telemark 20 729 447 4 973 110 24,0 Troms 30 887 549 7 703 602 24,9 Vest-Agder 19 286 537 3 535 705 18,3 Vestfold 18 484 905 3 533 400 19,1 Østfold 16 800 708 2 145 680 12,8

Figur 2 Prosentvise tildelingar av søknadssum. Gjennomsnitt for 2005–2009

Akershus Aust-Agder Buskerud Finnmark Hedmark Hordaland Møre og Romsdal Nord-Trøndelag Nordland Oppland Oslo Rogaland Sogn og Fjordane Sør-Trøndelag Telemark Troms Vest-Agder Vestfold Østfold 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 Prosent

24 NORSK KULTURRÅD – ÅRSMELDING 2009 Tabell 5 Forholdet mellom talet på søknader og talet på tildelingar i gjennomsnitt i perioden 2005–2009, fordelt på fylke

Fylke Søknader Tildelingar Forhold i prosent Akershus 320 111 34,7 Aust-Agder 60 25 41,7 Buskerud 125 51 40,8 Finnmark 91 49 53,8 Hedmark 99 37 37,4 Hordaland 573 253 44,2 Møre og Romsdal 96 42 43,8

Nord -Trøndelag 59 26 44,1 Nordland 205 96 46,8 Oppland 135 59 43,7 Oslo 2257 984 43,6 Rogaland 208 85 40,9 Sogn og Fjordane 78 43 55,1

Sør-Trøndelag 331 137 41,4 Telemark 134 55 41,0 Troms 156 73 46,8 Vest-Agder 108 41 38,0 Vestfold 111 38 34,2 Østfold 100 34 34,0

Figur 3 Forholdet mellom talet på søknader og talet på tildelingar i gjennomsnitt i perioden 2005–2009

DISPONERING AV KULTURFONDET 25 Fylkesvis fordeling 2009 Tabellen viser forholdet mellom søknadssum og tildelingssum fordelt på fylke.

Tabell 6 Forholdet mellom søknadssum og tildelingssum fordelt på fylke

Fylke Søknadssum i kr Tilskot i kr Prosent Akershus 46 628 190 10 240 418 22,0 Aust-Agder 9 037 049 2 257 369 25,0 Buskerud 20 985 637 6 102 796 29,1 Finnmark 20 191 360 5 883 369 29,1 Hedmark 18 725 682 2 148 123 11,5 Hordaland 125 391 013 37 382 161 29,8 Møre og Romsdal 12 695 378 4 467 300 35,2 Nordland 29 373 834 11 119 992 37,9 Nord-Trøndelag 10 317 300 1 080 000 10,5 Oppland 22 898 425 5 294 073 23,1 Oslo 385 911 979 104 482 281 27,1 Rogaland 53 147 383 10 500 705 19,8 Sogn og Fjordane 13 692 891 3 230 000 23,6 Sør-Trøndelag 54 150 563 16 351 623 30,2 Telemark 23 734 445 5 678 998 23,9 Troms 35 548 733 11 014 000 31,0 Vest-Agder 21 662 083 4 273 648 19,7 Vestfold 16 686 600 3 596 000 21,6 Østfold 23 496 132 3 281 400 14,0

Figur 4 Forholdet mellom søknadssum og tildelingssum fordelt på fylke 2009

Akershus Aust-Agder Buskerud Finnmark Hedmark Hordaland Møre og Romsdal Nordland Nord-Trøndelag Oppland Oslo Rogaland Sogn og Fjordane Sør-Trøndelag Telemark Troms Vest-Agder Vestfold Østfold 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 Prosent

26 NORSK KULTURRÅD – ÅRSMELDING 2009 Tabell 7 Forholdet mellom antal søknader og antal tildelingar i forhold til fylke i 2009

Fylke Antal søknader Antal tildelingar Prosent Akershus 314 98 31,2 Aust-Agder 56 27 48,2 Buskerud 133 44 33,1 Finnmark 96 49 51,0 Hedmark 91 31 34,1 Hordaland 569 279 49,0 Møre og Romsdal 104 47 45,2 Nordland 177 89 50,3 Nord-Trøndelag 46 17 37,0 Oppland 143 62 43,4 Oslo 2355 1045 44,4 Rogaland 214 85 39,7 Sogn og Fjordane 84 50 59,5 Sør-Trøndelag 323 135 41,8 Telemark 125 48 38,4 Troms 166 87 52,4 Vest-Agder 102 43 42,2 Vestfold 121 39 32,2 Østfold 105 33 31,4

Figur 5 Forholdet mellom tal på tildelingar og tal på søknader i forhold til fylke i 2009

DISPONERING AV KULTURFONDET 27 Administrasjonsutgifter

Administrasjonskostnader 2009 Driftsmidlar for administrasjonen er i statsbudsjettet å finne under kapittel 320 Allmenne kulturformål, post 01 Driftsutgifter. Posten dekkjer administrasjon både for Norsk kulturråd, Fond for lyd og bilete og Sta- tens kunstnarstipend. Norsk kulturråd har også ein informasjonsfunksjon for EUs kulturprogram, og kost- nadene er med i driftsrekneskapen. Endeleg ramme for tildelte driftsmidlar for 2009 var 44 405 000 kroner. Inntekter blir førde under kapittel 3320 Almenne kulturformål.

Driftsutgifter Budsjett 2009 Rekneskap 2009 Lønn og godtgjering Stillingar 20 384 000 20 299 629 Ekstrahjelp 300 000 41 318 Styre, råd og utval 5 355 000 5 578 656 Trygder og pensjonar 3 675 000 3 542 287 Sum lønn og honorar 29 714 000 29 461 890 Maskinar, inventar, utstyr 770 000 1 555 718 Forbruksmateriell 589 000 632 113 Reiseutgifter m.m. 2 190 000 1 903 766 Kontortenester m.m. 1 727 000 1 184 082 Konsulenttenester 1 980 000 1 784 954 Kjøp av byråtenester 631 000 730 174 Vedlikehald og drift av maskinar 700 000 882 541 Vedlikehald av bygg og anlegg 45 000 20 584 Drift av bygningar 5 850 000 5 712 494 Sum varer og tenester 14 482 000 14 406 426 Ekstraordinære midlar elektronisk utvikling1 1 000 000 Sum driftsutgifter 45 196 000 43 868 316

Driftsinntekter Ymse inntekter 100 000 220 000 Refusjonar (frå EU) 340 000 242 166 Refusjon arbeidsmarknadstiltak 2475 Refusjon fødselspengar 500 000 539 707 Refusjon sjukepengar 100 000 281 829 Sum driftsinntekter 1 040 000 1 286 177

1 i rekneskapet kostnadsført andre budsjettpostar

28 NORSK KULTURRÅD – ÅRSMELDING 2009 Tildelingar og innkjøp

Fordeling Norsk kulturfond 2009 Kulturrådet har gjeve tilskot til forprosjekt, bygg,

Avsetjing Tal i kroner etableringar, ombygging og oppgradering av lokale Allmenne kulturformål 39 901 000 og til fagleg utvikling av arenaer. Det er gjeve støtte Biletkunst 19 829 000 til tilrettelegging av arenaer som bidreg til profesjo- Musikk 114 969 000 nalisering og formidling av tverrfaglege og ikkje- Scenekunst 61 485 000 institusjonaliserte uttrykksformer. Vidare har rådet Litteratur 139 114 000 gjeve tilskot til arenaer som bidreg til å sikre at eit Kulturvern 11 227 000 mangfald av kulturuttrykk blir produserte og for- Sum 386 525 000 midla. Å bidra til utforsking av forhold mellom stad, arkitektur, rom og kunstuttrykk er viktig for utvik- Allmenne kulturformål linga av kompetanse på arenaområdet. Kulturrådet Rom for kunst har i 2009 til dømes gjeve støtte til etableringa av På bakgrunn av den overordna målsetjinga til Kul- mobile arenaer der det er vurdert som føremålsten- turrådet om å utvikle rolla og rommet til kunsten i leg ut frå karakteren til staden eller uttrykksforma. ålmenta, har rådet også i 2009 sett det som ei prio- Utprøving av nye typar arenaer kan få overførings- ritert oppgåve å møte samtidskunstens behov for verdi til heile feltet. produksjons- og formidlingsarenaer innanfor biletkunst, scenekunst, musikk, litteratur og tverrkunstnarlege område. Året i tal Dei siste åra har både søknadstalet og det gjen- Avsetjing nomsnittlege søknadsbeløpet auka, og søknadene 2009 kr 16 185 000* syner både store og varierte behov for tilrettelegging 2008 kr 15 185 000 av kunst- og kulturarenaer landet over og at finansi- Søknader ering av prosjekta er krevjande. 2009 123 I vurderinga av søknadene har rådet lagt stor vekt 2008 114 på kunstnarleg og kulturfagleg innhald og kvalitet Tildelingar ved arenaene. Det er teke omsyn til lokal/regional 2009 60 forankring og forankring i kunstmiljøa. I byggje- og 2008 66 ombyggingsprosjekt er formålstenlege og nyska- Samla søknadssum pande arkitektoniske løysingar vektlagde. Rådet har 2009 kr 72 950 321 òg vore oppteke av stadsutviklingsaspekt i tilknyting 2008 kr 111 105 522 til prosjekta. *) Summen inkluderer òg tilskot til tverrfaglege prosjekt, sjå side 114

TILDELINGAR OG INNKJØP:ALLMENNE KULTURFORMÅL 29 Rom for kunst Forholdet mellom søknadssum og tildelingar 2000–2009

Samla søknads- Samla avsetjing i Forholdet mellom sum i kr kr tildelingar og søk- nadssum 2000 32 600 000 7 972 000 24,45 % 2001 40 187 000 8 156 500 20,30 % 2002 38 386 040 9 430 000 24,6 % 2003 57 556 799 12 500 000 21,7 % 2004 50 937 682 12 471 000 24,5 % 2005 42 915 600 12 928 980 30,1 % 2006 64 420 687 13 000 000 20,2 % 2007 81 480 282 13 600 000 16,7 % 2008 111 105 522 15 185 000 13,7 % 2009 72 950 321 16 185 000 22,2 %

Figur 6 Prosentdel av samla søknadssum som vart gjeven i tilskot

Prosent 100

0 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009

Tildelingar Rom for kunst 2009

Søkjar Fylke Prosjekttittel Tildeling i kr Scenekunst Bjørvika Utvikling AS Oslo Bjørvika Kunsthall – forprosjekt 100 000 Bryne kunstforening Rogaland Oppgradering av Bryne kunstforenings galleri 60 000 Cirkus Xanti Akershus Mobil produksjons- og visningsarena for nysirkus, 3-årig prosjekt 400 000 Cirkus Xanti Akershus Mobil Sirkuslandsby –arena for formidling, undervisning og pro- 1 500 000 duksjon av sirkus som scenekunst, investeringer teknologi Gode Sirklar AS Hordaland Luftskipet 400 000 Kompani Iro Buskerud Arena Vestfossen – oppgradering av scenerommet 50 000

30 NORSK KULTURRÅD – ÅRSMELDING 2009 Søkjar Fylke Prosjekttittel Tildeling i kr Samovarteateret Finnmark Inndekning, sceneteppe, utbedring av amfi og lydanlegg til Scene 2 100 000 Teater NOR Nordland Teater NORs funkisbygg i Stamsund – restaurering, ombygging og 350 000 tilrettelegging for tverrkunstnerisk virksomhet Musikk Cosmopolite Scene Oslo Ombygging av intimsal 700 000 Dokkhuset scene Sør-Trøndelag Videreutvikling 1 300 000 Parkteateret Oslo Parkteatret scene 2009 800 000 USF Verftet Hordaland Prosjektering av Arena USF 400 000 Biletkunst Bergen Ateliergruppe 08 Hordaland Ombygging av lagerlokaler på Dokkeskjærskaien i Bergen til nytt 120 000 atelierfellesskap Bryggodden Galleri Nordland Etablering av kunstgalleri på Lovund 43 000 Galleri Bogenloftet Vestfold Etablering 40 000 Gran kommune Kulturetaten Oppland Glasslåven (Kunstlåven) på Granavollen – forprosjekt 150 000 Helgeland Kulturinkubator Nordland Mobilt videovisningsrom 150 000 Jan Pettersson Hordaland Etablering av Trykkeriet – et senter for samtidsgrafikk i Bergen (2009) 300 000 Kari Steihaug Oslo Oppgradering av visningsrom på Hovedøya 130 000 Kråkeslottet Senja Troms Etablering av kunstinstitusjonen ARTiJULI 45 000 Kunstverket Galleri Oslo Hovedøya Kunstsal – ny belysning og bygging av veggkonstruksjo- 100 000 ner Sandnes kommune Rogaland Etablering av Kinokino – Senter for kunst og film i Sandnes 750 000 Seljord kunstforening Telemark Oppgradering av kunstlåven 200000 Skiens Kunstforening Telemark Oppgradering av teknisk utstyr og lydisolering til black box 80 000 Vevringutstillinga Sogn og Fjor- Oppgradering av eksisterende lokaler 200 000 dane W17/BKHs Atelierprogram Oslo Oppgradering av lokaler 90 000 Tverrfagleg Østfold Kunstnersenter Østfold Hydrogenfabrikken i Øra Industripark som nasjonalt kunstsenter – 100 000 forprosjekt Granavollen S-lag Oppland Etablering Granavollen S-lag – sted for samvirkekunst 150 000 Nuproductions Rogaland 2-årig videreføring arenautvikling 200 000 Ny Musikk Oslo Oslo Mobile lydrom 300 000 Podium Oslo Visningsrom og laboratorium for tids- og rombasert kunst – videre- 150000 utvikling Tromsø internasjonale filmfestival Troms Videreutvikling av Verdensteateret som tverrkunstnerisk arena – 50 000 oppgradering av lokaler Kulturhus Gamle Ormelet – Tjøme Kunst og Kultursenter Vestfold Utvikling til helårs kulturarena – oppgradering av lokaler 150 000 Alstahaug kommune – Kultur og oppvekstetaten Nordland Sceneteknisk utvikling av Stamneshallen 150 000 Norsk Vasskraft- og Industristadmuseum Hordaland Tysso I Kraftstasjon – oppgradering av teknisk utstyr for presenta- 140 000 sjon av kunst Stiftelsen Horisont Oslo Etablering av Horisonthuset – oppgradering av lokaler 600 000 Evaluering arenautvikling Norsk kulturråd Evaluering av arenautviklingssatsingen 2006–2008 400 000

TILDELINGAR OG INNKJØP: ROM FOR KUNST 31 Barne- og ungdomskultur

Norsk kulturråds arbeid på barne- og ungdomskul- Året i tal turområdet byggjer på ein visjon om at alle barn og Avsetjing unge mellom 0 og 25 år i Noreg skal få oppleve 2009 kr 14 780 000* nyskapande kunst og kultur av høg kvalitet. Erfaring 2008 kr 13 780 000 viser at om visjonen skal innfriast, må Kulturrådet Søknader stimulere og ta initiativ til forsøks- og utviklings- 2009 351 prosjekt. 2008 359 Ein viktig del av arbeidet til Kulturrådet på Tildelingar området barne- og ungdomskultur i 2009 har vore å 2009 146 vidareutvikle den fleirårige satsinga Kunstløftet, som 2008 170 vart sett i gang i 2008. Prosjektet har som mål å sti- Samla søknadssum mulere profesjonelle kunstnarar og kunstmiljø til 2009 kr 55 209 625 tverrfagleg samarbeid i prosjekt som kan bidra til å 2008 kr 49 090 187 utvikle arenaer og nyskapande produksjonar for *) Summen inkluderer òg tilskot til tverrfaglege prosjekt, sjå side barn og unge. Utlysinga av midlar til Kunstløftet 114 resulterte i 157 innkomne søknader til denne satsinga, og det vart løyvd tilskot til 83 prosjekt. I tildelinga vart det lagt vekt på tverrkunstnarleg og Midlane vart fordelte slik tverrfagleg samarbeid og i kva grad eit prosjekt bid- Avsetjing Sum reg til auka kunnskap og refleksjon om kunst for Barne- og ungdomskultur kr 8 780 000 barn og unge. Prosjektet har eigne nettsider, Kunstløftet kr 6 000 000 www.kunstloftet.no, og har i løpet av 2009 arrangert Sum kr 14 780 000 fleire seminar og møte for å auke kjennskapen til satsinga og kome i dialog med ulike fagfelt. Fordelinga av søknader på dei ulike fagområda Barne- og ungdomskultur viser at scenekunst og musikk dominerer, men at Forholdet mellom søknadssum og tildelingar talet på biletkunstsøknader har vore aukande. Andre 2000–2009 tendensar i 2009 er ei aukande mengd søknader til Samla søknads- Samla avsetjing Forholdet mellom tilde- kurs og workshopar for barn under leiing av profe- sum i kr i kr lingar og søknadssum sjonelle kunstnarar og fagpersonar, og tiltak der 2000 10 628 095 7 590 000 71,4 % kunstnarar inviterer barn og unge til å delta i den 2001 26 423 238 8 075 000 30,6 % kunstnarlege prosessen. I behandlinga av søknadene 2002 41 725 426 8 527 000 20,4 % er det gjeve prioritet til tiltak av høg kvalitet der pro- 2003 27 570 200 8 681 000 31,5 % fesjonelle kunstnarar er med, prosjekt som tek vare 2004 18 554 401 8 967 000 48,3 % på barn og ungdommar sine eigne ytringar i ein pro- 2005 43 918 246 7 454 820 16,9 % fesjonell samanheng, og prosjekt som bidreg til 2006 32 895 642 9 294 000 28,2 % utvikling av nye arenaer, møteplassar og formid- 2007 43 297 454 11 294 000 26,0 % lingsformer. Det er vidare gjeve prioritet til tiltak 2008 49 090 187 13 780 000 28,0 % som bidreg til å fremje eit språkleg og kulturelt 2009 55 209 625 14 780 000 26,8 % mangfald på området barne- og ungdomskultur, og tiltak retta mot dei yngste.

32 NORSK KULTURRÅD – ÅRSMELDING 2009 Figur 7 Prosentdel av samla søknadssum som vart gjeven i tilskot

Prosent 100

0 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009

Tildelingar barn og unge 2009

Søkjar Fylke Prosjekt Tildeling i kr Barne- og ungdomsblad Arna og Åsane kulturkontor Hordaland Uhørt 50 000 Hyperion Oslo Pegasus 2010 30 000 Magasinett Rogaland Magasinett for ungdom 2009 50 000 Norsk Søndagsskoleforbund Oslo Barnas 2009 20 000 Ungdomsavisa Nettavis.net Akershus Ungdomsavisa Nettavis.net 40 000 Utrop Oslo Lixom 2010 30 000 X-plosiv.no Oslo X-plosiv.no 60 000 Biletkunst Atelier Nord Oslo CCCP – Creating Common Community Project for enslige mindreårige asyl- 75 000 søkere Drammen kommune Kulturtjenesten Buskerud Kreativt verksted på ungdomshuset G60 – Union Scene i Drammen, høst 45 000 2009 Kulturbyrået Mesén AS Oslo Barn viser flagg 40 000 Linda Rogn Hordaland Video workshop i Kokelv oppvekstsenter, september 2009 70 000 Rachel Dagnell Oslo Den hvite kaninen/The white rabbit – utsmykning i samarbeid med ungdom 100 000 tilknyttet Riversideprosjektet ReMida – Senter for kreativ gjenbruk Sør-Trøndelag Nytt liv 50 000 Skien kommune Kulturavdelingen Telemark PaperCity 2009 200 000 Stiftelsen Internasjonalt Hus Rogaland Graffiti og Street Art prosjekt – kommunikasjon på tvers av grenser – under 100 000 Ramadanfestival Stavanger 2009 Tromsø Kunstforening Troms Lydkunstverksted – workshop for barn i Tromsø Kunstforening 27 000 Xplosif Hiphop Festival Rogaland Xplosif Hiphop – to dagers arrangement i Stavanger med workshop, graffiti- 35 000 jam og maleri- og fotoutstilling 2009 Litteratur Finnmark fylkesbibliotek Finnmark Litteraturleir for ungdom i Barents 2009 30 000 Kattas Figurteater Ensemble Vestfold Bokformidling for og med barn og unge i forbindelse med hundreårsjubileet 120 000 for Tønsberg og Nøtterøy Bibliotek

TILDELINGAR OG INNKJØP: BARNE- OG UNGDOMSKULTUR 33 Søkjar Fylke Prosjekt Tildeling i kr Litteraturhuset Oslo Videreføring av barnearrangementet Liv på lørdag i 2009 og oppstart av nytt 100 000 prosjekt rettet mot barnehagebarn i Oslo, Fortellere fra hele verden Litteraturhuset Oslo Høstungdom – satsning på minoritetsungdom 13–18 år 80 000 Vestfold fylkesbibliotek Vestfold Trollkrittet – konferanse om barn og kultur i Tønsberg 50 000 Scenekunst Alsvåg Brass Band Nordland Musikalen Slogfunk av Marianne Meløy 100 000 Bydel Stovner Oslo Ut i dansen – samarbeidsprosjekt mellom Bydel Stovner og Panta Rei 90 000 Camilla Tellefsen Oslo Back to the roots of hiphop – Battle, jam og workshop i september 2009 50 000 Cirkus Xanti Akershus Mobil Sirkuslandsby – forestilling og workshopserie 250 000 Dancing Youth/Cre-8 Oslo Samarbeidsprosjektet Urban Culture – It began in Africa – workshop 2009 i 80 000 Afrika, forestilling og turné i Norge 2010 DanseFestival Barents Finnmark To prosjekter med og for barn under Dansefestival Barents 2009 – Frozen 85 000 Clothes og Dagestan danser De onde halvsøstrene Oslo Stimfiskens øye 150 000 Deoran Hordaland På Tvers 2010 – Verden Vandrer – mottaksprosjekt 150 000 Det Åpne Teater Oslo Teaterklubb for barn – Det Åpne Teater våren og høsten 2009 100 000 Kattas Figurteater Ensemble Vestfold Spillet om Maleren og Djevelen – bilde- og teaterkunstprosjekt –dåpsopplæ- 90 000 ring og innføring i kirkekunst Maja Eline Larssen Nordland Huset – et prosjekt der unge kunstnere fra Romerike Folkehøgskole og And- 35 000 øya møtes for å lage teater Nablusforeningen i Stavanger Rogaland Danseprosjekt med utgangspunkt i den palestinske dabkedansen 30 000 Nasibu Mwanukuzi Oslo Leopardens tromme – fortellerforestilling 50 000 Panta Rei Danseteater Oslo Frie Fraspark – jubileumsår og metode utvikling 175 000 Qulthus Barnekultursenter Østfold (Fotball) dans for gutta – kursvirksomhet ved Fredrikstad Qulthus 20 000 Regina Rasmussen Finnmark Antimobbing Prosjekt – danseforestilling for ungdom i Lakselv 20 000 Rom for dans Oslo Fra kropp til kropp – et prosjekt for å ivareta, utvikle og videreformidle kom- 200 000 petanse Sceneteppe Østfold Kompetanseløft sceneteppe! 50 000 Tomm Percy Oslo Workshop med Kompani Tomm Percy for unge og lovende artister i Oslo 45 000 Tor-Helge Allern Nordland Den unge Petter i Bergen by 65 000 Ørsta og Volda ballettskule Møre og Romsdal Celebration of Music, danseforestilling med jazz og hiphop 30 000 Film – media – ny teknologi Amandus filmfestival Oppland Digitale verktøy og digitale uttrykksformer for og av ungdom i et kunstnerisk 80 000 perspektiv – Amandusfestivalen 2009 Annette Saugestad Helland Akershus Hvem er jeg? – Animasjonsfilmprosjekt med barn og ungdom fra ulik bak- 50 000 grunn Nordisk Ungdoms Filmfestival/NUFF Troms Nordisk Ungdoms filmfestival – NUFF 2009 150 000 Skien kommune Kulturavdelingen Telemark Ibsen Remixed 2009 145 000 Utsikten Kunstsenter Vest-Agder Balkan i Kvinesdal – Kvinesdal i Balkan: dokumentarfilmprosjekt for ung- 90 000 dom Musikk Andebu kommune Vestfold Barn i gamle dager 20 000 Bergen Jazzforum Hordaland Bajazz 100 000 Bergen kommune – Byrådsavdeling for Hordaland Fargespill – 2. prosjektår 150 000 kultur, næring og idrett Den Nye Opera Hordaland Sommerakademi i UngOpera 2009 i forbindelse med Eugene Onegin 70 000 Deoran Hordaland På Tvers 2009 86 000 Improbasen Akershus Etableringsprosjekt for barn og unge som ønsker å lære mer om improvisa- 20 000 sjonsmusikk – Barnas Jazzhus på Kråkstad Samfunnshus Internasjonal Helse- og Sosialgruppe Oslo Internasjonal helse- og sosialgruppe (IHSG) – Kulturaktiviteter 2009 40 000 IHSG Kalottspel Troms Kalottspel 2009 – kurs for barn og ungdom 50 000

34 NORSK KULTURRÅD – ÅRSMELDING 2009 Søkjar Fylke Prosjekt Tildeling i kr Kompetansesenter for Rock i Nord- Troms Go Live Workshops – arrangementer i forbindelse med Insomnia Festivalen 15 000 Norge 2009 KSM Akershus KSM inviterer gjesteinstruktører for opplæring i improvisasjon rettet mot 60 000 barn og ungdom Nasibu Mwanukuzi Oslo Ngoma – trommeworkshop for barn og ungdom 30 000 Oslo Konserthus AS Oslo Barnas Konserthusfestival – Oslo Konserthus 29. mars 2009 30 000 Regnbuen Barne- og Ungdomsorkester Hordaland Jubileumskonsert og seminar med Susanne Lundeng og Regnbuen barne- og 65 000 ungdomsorkester under Nattjazz 2010 Smeltedigelen Nordland Workshop for unge gitarister under Smeltedigelen musikkfestival 2009 20 000 Sonica Music Sør-Trøndelag Rom for kontemplasjon – musikalsk møte mellom klassisk indisk musikk, 50 000 overtonesang og sanskrit mantra Strunkeveko Oppland Milevidt – sommerkurs i folkemusikk og folkedans for barn og unge 20 000 Tromsø Kunstforening Troms SEAS Tromsø 2009 – festival med musikk- og videojockey workshop og et 35 000 musikkseminar for ungdom Trondheim Jazzfestival Sør-Trøndelag Jazzfest – Ung 2010 80 000 Ungdomsklubben Bizarre Hordaland Ungdomsklubben Bizarre – prosjekt for å synliggjøre jenter innanfor 10 000 hardrock- og metalmiljøet Vefsn Unge Strykere Nordland Toppen Internasjonale Sommerfestival – Mosjøen 25.–31. juli 2009 20 000 Øvre Eiker kommunale musikk- og Buskerud Konsert og workshop ved Øvre Eiker Musikk- og kulturskole 45 000 kulturskole Tverrfaglege og diverse saker African History Week Oslo African History Week 2009 150 000 Aggie Peterson Troms Army of mothers – interaktiv babykunst i en Babylounge 65 000 Barnas Hus Barnekultursenter Hordaland Fra ørken til oase 40 000 Bergen Internasjonale Kultursenter Hordaland Internasjonale Barneleker 2009 20 000 Bergen kommune – Byrådsavdeling for Hordaland Den Kulturelle Bæremeisen – 3. prosjektår 250 000 kultur, næring og idrett Drivhuset – Stiftelsen for musikalsk Oslo Ytringsverkstedet 09 – den innerste ytring og den ytterste undring 50 000 verkstedsarbeid Filosofisk Prosjektsenter Oslo Det tredje sted – filosofiske samtaler med ungdom om verdier og virkelighets- 90 000 forståelse i dataspill Foreningen Spor Oslo Stoppested verden – Barnas internasjonale kulturfestival 200 000 Fugl Fønix Telemark Fugl Fønix 2009 20 000 Grethe Bøe Oslo 3 historier – Multimedial kunstinstallasjon for barn 120 000 Halden bibliotek Østfold Bibliostreken – utsmykning av barne- og ungdomsavdelingen ved Halden 60 000 bibliotek Hålogaland Amatørteaterselskap – Troms Minifest: Performance samtaler – seminar og Workshop for ungdom i 70 000 HATS Tromsø Joakim Throndsen Oppland Fjølfæst – skateboardfestival 60 000 Kristiansand kommune Kulturdirektø- Vest-Agder Kristiansandsbarnehagen – kunstprosjekt for barn med abonnementsordning 75 000 ren Litteratursymposiet i Odda Hordaland Hollywodda – familiearrangement under Litteratursymposiet i Odda 2009 50 000 Løkka kulturnettverk Akershus Barn fra 2009 møter barn fra tidlig etterkrigstid – gjennom fotografikunst, 50 000 intervju/journalistikk og kunstinstallasjon Musikk i Nordland / MiN-ensemblet Nordland Barnas verdensdag i Narvik 60 000 NUK++ Troms NUK++ – integrert kulturfestival for ungdom under Festspillene i Nord- 50 000 Norge Oslo kommune Utdanningsetaten Oslo Etablering av Tamil Operaskole (Kooththu) i Oslo musikk- og kulturskole 70 000 Musikk- og kulturskolen Pstereo AS Sør-Trøndelag Pstereo-Piknik -09 45 000 Risør Trebåtfestival Aust-Agder Gatekunst for barn på Risør Trebåtfestival 2009 50 000 Røkeberg Kultur- og naturbarnehage Buskerud Barn og kunst – første del av prosjekt 150 000 Samiske kulturdager i Bjerkvik Nordland Samiske kulturdager i Bjerkvik 2009 15 000 Storåsfestivalen Sør-Trøndelag Barn (i) festivalen – Storåsfestivalen 2009 100 000

TILDELINGAR OG INNKJØP: BARNE- OG UNGDOMSKULTUR 35 Søkjar Fylke Prosjekt Tildeling i kr Tønsberg Middelalderfestival Vestfold Tønsberg Middelalderfestival 2009 50 000 Valdresmusea Oppland Ikon – kunst- og dokumentasjonsprosjekt – samarbeid mellom Valdresmusea 50 000 og ungdomsskolene i Valdres Vesterålen regionråd Nordland Samspill – 20 år med MUSAM i Vesterålen 60 000 Vinje kommune Telemark Kulturleir for ungdom – Mjonøy, Vinje 30. juni til 4. juli 2009 40 000

Kunstløftet

Søkjar Fylke Prosjekttittel Tildeling i kr Amund Sjølie Sveen Oslo Hvor er du? 10 000 Anne Helga Henning Sør-Trøndelag Skattekart for Ramallah og Trondheim 55 000 Anne Mali Sæther Akershus ZeBraKunst – fase 1 120 000 Are Lothe Kolbeinsen Oslo Lydrommet (arb. tittel) 65 000 Artilleriet Oslo And, Døden og Tulipanen 200 000 Bergen Jazzforum Hordaland Vestlandsturné med Ole Hamres Bajazzprosjekt; STEVnemøte 30 000 BIN-Norden Utlandet Børn og kultur i Norden i det 21. århundre – hvad vi ved! – nordisk tverrfaglig 63 000 bokverk Cirka Teater Sør-Trøndelag En stein er en bit av jordkloden 200 000 E6 Østfold Medieverksted Østfold Radio momentum goes video 100 000 Ebba Moi Oslo Alt for Hersleb 220 000 Eivind Lentz Oslo Se meg 250 000 Frank Aakvik Nordland Det lekende rommet 50 000 Happy Monks Productions Møre og Romsdal Bårghild 150 000 Hilde Flikke Akershus Cubes of Memories 188 000 Hilde Tørdal Telemark Papp 80 000 Karl Seglem Oslo Å vera til stades i klangane 100 000 Landsforeningen Norske Malere Oslo Øyet som ser … 160 000 Lisa Eikrann Oslo Jomfrua på glassberget 100 000 Lisa Marie Nagel Oslo Kunstforbarn.no – forprosjekt 125 000 Litteraturbruket Oslo Ordtak 09 – Landsdekkende mønstring for litteraturformidlere 100 000 Marit Ulvund Møre og Romsdal SEANSE 100 000 Nidaros domkor Sør-Trøndelag Kantor Kantarell og Instrumentenes dronning – en forestilling om kirkeorgel 100 000 for barn i grunnskolealder Norsk Skuespillersenter Oslo Monologkonkurranse og skriveworkshop for barn og unge 82 000 Norske Kunsthåndverkere Oslo Til verket! – workshop og kompendium 100 000 Nummen Safari Oslo UtoSafari 100 000 Passage Nord Project Oslo Kopli – forprosjekt 125 000 Sinikka Olsen Oslo Helleristningsfelt anno 2009 (arbeidstittel) 80 000 Sonica Music Sør-Trøndelag Akustiske stemninger – 20 konserter for barn og unge i Tomba – Emmanuelle 120 000 i Oslo 2010 Spjelkavik menighet Møre og Romsdal F – teaterforestilling med kunstformidling 30 000 Stiftelsen Siri og Snelle produksjoner Oslo Ikke sove nå – dansekonsert 200 000 Teskjekjerringa som opera Oppland R’arier – changing identities 140 000 Tiril Pharo Østfold Hemmeligheten i magen 150 000 Torgeir Rebolledo Pedersen Oslo Sinnatagger 100 000 Tromsø Kunstforening Troms Kunstvandring for barn i forbindelse med North SEAS-festivalen 2009 12 000

36 NORSK KULTURRÅD – ÅRSMELDING 2009 Andre formål og kulturuttrykk i vår tid og å heve kvaliteten på kunst og kultur for og blant barn og unge. Mange av søknadene som kjem inn til Kulturrådet, På eige initiativ har Kulturrådet i 2009 løyvd dreier seg om tiltak som fell utanfor eller går på tvers pengar til ei toårig seminarrekkje med temamøte, av dei etablerte fagområda. Det kan dreie seg om for å synleggjere og styrkje rolla til rådet som kunn- tverrfaglege og tverrkunstnarlege festivalar, kulturar- skapsprodusent og kunnskapsformidlar i kunst- og rangement og konferansar. Det kan òg vere aktuelt å kulturfeltet. Det er òg gjeve tilskot til publikasjonen støtte nye og uetablerte kunst- og kulturuttrykk eller Museale forstyrrelser, som dokumenterer Kulturrå- seminar, publikasjonar og dokumentarfilmar som dets forsøksprosjekt med same namn. Kulturrådets har eit klart kulturfagleg innhald, men som ikkje årskonferanse, ærespris og FoU-satsing er inkluderte utan vidare lèt seg plassere innanfor eitt av kunstom- i kategorien Andre formål. råda. Ein annan viktig funksjon til Andre formål er å sikre oppfølging av overordna satsingsområde slik Året i tal dei er nedfelte i strategiplanen til Kulturrådet. Med Avsetjing denne avsetjinga har Kulturrådet eit strategisk verke- 2009 kr 6 758 000* middel og handlingsrom til å initiere forsøksprosjekt 2008 kr 8 580 000 og til å definere særskilde, kulturpolitisk grunn- Søknader gjevne program og satsingar i lys av identifiserte 2009 102 behov på kunst- og kulturfeltet. 2008 116 Tiltak som har blitt særleg vektlagde i 2009, er Tildelingar prosjekt som prøver å fremje kulturelt mangfald og 2009 38 kulturell likestilling med særleg vekt på rekruttering 2008 36 og utvikling av arenaer for kulturelle minoritetar. I Samla søknadssum tillegg har prosjekt som speglar dei tre hovudmåla til 2009 kr 19 200 000 Kulturrådet, blitt prioriterte: å utvikle rolla og rom- 2008 kr 29 300 000 met til kunsten i ålmenta, styrkje produksjon, for- *) Summen inkluderer òg tilskot til tverrfaglege prosjekt, sjå side 114 midling og dokumentasjon av profesjonelle kunst-

Tildelingar andre formål 2009

Søkjar Fylke Sakstittel Tildeling i kr Tverrfaglege prosjekt, festivalar og kulturarrangement Bollywood Fest Akershus Konsert- og danseprogram under Bollywood Fest 2009 175 000 Center for afrikansk kulturformidling Oslo CAK – støtte til delprosjekter i 2009 100 000 Det Kongelige Norske Videnskabers Selskab Sør-Trøndelag Markering av 250-årsjubileum med jubileumsforestilling 125 000 Raketa Sverige En plass på jorden – Holmestrand – forprosjekt 75 000 Filosofi til fjells Oslo Festivalen Filosofi til fjells i Luster kommune 75 000 Foreningen Børselv kvenfestival Finnmark Kippari-festivalen 2009 80 000 Gunnar Andreas Berg Sør-Trøndelag Kirkekonserter i Palestina med Henning Sommerro og 100000 Gunnar Andreas Berg Matendo Kultursenter Buskerud Matendo kultursenter – fokus Afrika, to land, en kultur Sene- 100 000 gambia Nordreisa kommune Utviklingsavdelingen Troms Kvenkulturfestivalen Baaski 2009 80 000 På kanten – Den norske filosofifestivalen i Kragerø Telemark På Kanten – Den norske filosofifestivalen i Kragerø 2009 150 000 Risør kommune Enhet for plan og utvikling Aust-Agder Designtreffet Beyond Risør 2009–2010 200 000 Samisk Hus Oslo Samisk Hus i Oslo – femårsjubileum 25 000 Thai–Tromsø Forening Troms Thai Kultur Festival 2009 30 000 Transplant LIVE Sogn og Fjordane Transplant – Ideal Project Lab 145 000 Vesterålen regionråd Nordland Edges – three sides of the same sea 150 000

TILDELINGAR OG INNKJØP: ANDRE FORMÅL 37 Søkjar Fylke Sakstittel Tildeling i kr Verdensteatret Oslo Installasjonen Fortellerorkesteret – separatutstilling i 200 000 Guangzhou i Kina Dokumentarfilm, foto og utstillingar Nordic Light Events AS Møre og Romsdal Nordic Lights, International Festival of Photography 300 000 Islamic Cultural Centre Norway Oslo Islamutstilling 2009 ved Islamic Cultural Center Norway 50 000 Norsk P.E.N. Oslo Another Me – utstilling av fotografen Achinto Bhadra 40 000 Faction film Sør-Trøndelag Produksjonsmidler – dokumentarfilmen Fremad Marsj! 100 000 Konferansar og seminar Stiftelsen Lásságammi Troms Innspillseminar ved Riddu Riddu og Stiftelsen Lásságámmi: 50 000 Ruoktu Váimmus – mitt hjem er mitt hjerte – oktober 2009 Kirkekontoret i Gran Oppland Seminar for kunstnere og kirkeansatte på Granavolden Gjæst- 50 000 giveri Periferifestivalen Hordaland Konferansen Periferien – rom for nyskapning under Periferi- 50 000 festivalen 2009 i Bergen Rørosseminaret Sør-Trøndelag Alvoret i vår tid: Frihetens grenser – Rørosseminaret våren 20 000 2010 Oslo kommune – Kulturetaten Oslo Kulturkonferanse om kunst og kultur i Groruddalen 100 000 International Federation of Arts and Cultural Agencies Australia World Summit on Arts and Culture 2009 i Johannesburg 80 000 Norske Kirkeakademier Oslo Den andres ansikt – seminar om film og religionsdialog 25 000 Tiltak initiert av Norsk kulturråd Oslo Samtidens kunstscene – seminarrekke/temamøter 2010–2011 1 138 000 Diverse tiltak AIDA Belgia Tema: Nedlegging av industri er nedlegging av kultur – nytt 30 000 konsept med små tverrkulturelle tema med internasjonalt til- snitt og samarbeid i EU Fiiro Oslo Etablering av Somalisk Kultursenter: videreføring av prosjekter 100 000 i 2009 Pikene på Broen Finnmark BAR International – brobygging og samarbeid mellom kunst- 150 000 nere på tvers av grenser Du Store Verden! Oslo Forprosjekt – Verdensmusikk – sammenslutning 100 000 Tiltak initiert av Norsk kulturråd Oslo Prosjektet Museale forstyrrelser – tilleggsbevilgning til publi- 60 000 kasjon Utrop Oslo Opplæring i kulturjournalistikk for personer med minoritets- 175 000 bakgrunn gjennom praksisordning 2009 Munch-museet Oslo Edvard Munchs tekster – forskning og publisering 400 000 Utrop Oslo Opplæring i kulturjournalistikk for personer med minoritets- 175 000 bakgrunn gjennom praksisordning 2010

38 NORSK KULTURRÅD – ÅRSMELDING 2009 Biletkunst og kunsthandverk indikerer at det visuelle kunstfeltet framleis ligg bak andre område når det gjeld finansiering av prosjekt. På biletkunstområdet er dei overordna måla for Norsk kulturråd å styrkje kvaliteten og mangfaldet i Året i tal samtidskunsten, og å styrkje formidlinga slik at den Avsetjing profesjonelle kunsten når eit større publikum og får 2009 kr 19 829 000* ein tydelegare plass i ålmenta. I ei tid der den visuelle 2008 kr 16 076 000 kulturen spelar ei sentral rolle, ser Kulturrådet eit behov for å styrkje det offentlege medvitet om bilet- Søknader kunstfeltet gjennom å betre vilkåra for kunstnarlege 2009 754 undersøkingar, produksjon, formidling og diskusjon. 2008 684 Norsk Kulturråd har i 2009 gjeve tilskot til 105 Tildelingar større og mindre utstillingar, fordelt på omtrent like 2009 269 mange visingsstader over heile landet. Det er løyvd til- 2008 256 skot til 46 utstillingar med kunstnarar i etableringsfa- Samla søknadssum sen. For å styrkje kritisk refleksjon og dialog kring 2009 kr 103 620 405 plassen til den visuelle kunsten i ålmenta har Kultur- 2008 kr 99 134 201 rådet støtta seminar og kunstfaglege publikasjonar. *) Summen inkluderer òg tilskot til tverrfaglege prosjekt, sjå side 114 Det er òg gjeve støtte til ei rekkje kunstfestivalar, som er blitt ein viktig visingsarena på det visuelle kunst- Midlane vart fordelte slik området. I budsjettet for 2009 var kunstfestivalar Avsetjing Sum styrkte med 1 mill. kr. Gjennom satsinga Kulturelle Prosjektstøtte biletkunst og kunsthandverk kr 11 149 000 endringsprosessar i samtidskunsten vart det gjeve tilskot Kunst og ny teknologi kr 2 600 000 til i alt 16 prosjekt. Under satsingsområdet Kunst og Kulturelle endringsprosessar og samtidskunsten kr 2 400 000 digital teknologi fekk 37 tiltak tilskot. Utstyrsstøtte til fellesverkstader kr 1 280 000 Ein stor del av den nye kunsten blir skapt og for- Utstillingsstøtte til kunstnarar i etableringsfasen kr 1 400 000 midla i det prosjektbaserte kunstfeltet utanfor insti- Kunstfestivalar kr 1 000 000 tusjonane. Det er i 2009 gjeve fleirårig støtte til Sum kr 19 829 000 kunstprosjekt ved kunstnar- og kuratordrivne are- Statens utstillingsstipend kr 3 800 000 naer i dei største byane, i tillegg til utstyrsstøtte til fellesverkstader for kunstnarar. Det skjer auka utveksling av kunst og kunstnarar over landegrensene, gjennom samproduksjon av Biletkunst og kunsthandverk utstillingar mellom kunstinstitusjonar og -produ- Forholdet mellom søknadssum og tildelingar sentar i Noreg og utlandet. Rådet har støtta slike 2000–2009 prosjekt i den grad dei òg har konkret verknad på Samla Samla Forholdet mellom tilde- kunstproduksjonen og kunstformidlinga i Noreg. søknadssum avsetning lingar og søknadssum Kulturrådet ønskjer å stimulere til vidareutvik- 2000 kr 50 482 538 kr 7 846 000 15,5 % ling av spisskompetanse innanfor kunstrelatert ny 2001 kr 54 326 784 kr 10 435 000 19,2 % teknologi, og å sikre at slik kompetanse blir spreidd 2002 kr 62 357 004 kr 11 448 000 18,4 % ut til kunstmiljøa. Prosjekta som får tilskot, er ofte 2003 kr 79 923 340 kr 11 643 000 14,6 % av tverrfagleg karakter og med forgreiningar til for- 2004 kr 69 111 668 kr 12 000 000 17,4 % sking og teknologiutvikling på andre samfunnsom- 2005 kr 68 109 977 kr 11 941 000 17,5 % råde. 2006 kr 82 677 516 kr 13 873 000 16,8 % Kulturrådet har merka seg at forholdet mellom 2007 kr 76 857 774 kr 14 454 000 18,8 % søknadsmengd og tildeling/avsetjing har endra seg. 2008 kr 99 134 201 kr 16 076 000 16,2 % I 2009 er tildelingsprosenten på 19,1 %, noko som 2009 kr 103 620 405 kr 19 829 000 19,1 %

TILDELINGAR OG INNKJØP: BILETKUNST OG KUNSTHANDVERK 39 Figur 8 Prosentdel av samla søknadssum som vart gjeven i tilskot

Prosent 100

0 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009

Tildelingar biletkunst 2009 Utstillingar

Søkjar Fylke Prosjekttittel Tildeling i kr André Steenbuch Marandon Hordaland Utstillingen Temporær arkitektur 8 i Ålesund sentrum og Kunstmuseet Kube – forpro- 20 000 sjekt Ane Hjort Guttu Oslo Tre mindre separatutstillinger i Bergen Kunsthall 20 000 Anne Sofie Blytt Hordaland Anne-Sophie Blytt – separatutstilling Galleri Langegården, Bergen 25 000 Anne-Karin Sundquist Akershus Anne-Karin Sundquist – Utstilling Tegnerforbundet 15 000 Berit Arnestad Oslo Utstilling i Rådhusgalleriet 50 000 Brit Bøhme Hordaland Brit Bøhme – utstilling på Hå gamle prestegård 15 000 Crispin Gurholt Oslo Live Photo installasjoner – foto- og videoutstillinger – Haugar Vestfold Kunstmuseum og 100 000 Stenersenmuseet Daniel Teigen Oslo Utstilling i Galleri Dortmund Bodega, Oslo 25 000 Ekko – Bergen Elektronika Hordaland New Pleasure – Contemporary Art from Norway and Finland – Visningsrommet USF 13 000 Festival Else Marie B. Hagen Oslo Else Marie Hagen – separatutstilling Galleri K 50 000 Frithjof Hoel Oslo Visions of Purity – Galleri Sverdrup, Universitetet i Oslo 15 000 Galleri Trafo Akershus Utstilling med Tom Sandberg og utstillingen Landskap 40 000 Geir M. Brungot Møre og Hus – fotoutstilling – Haugar Vestfold Kunstmuseum i Tønsberg 80 000 Romsdal Haugesund Kunstforening Rogaland Utstilling med kunstfotograf Erik Sæther 40 000 Heidi Kennedy Skjerve Oslo Utstilling med strikkede veggobjekter ved Tårnsalen i Bergen Kunstmuseum 20 000 Jan Steinum Akershus Baby Bird – Arnolfini’s Inbetween Time Festival: What next for the body? – Bristol City 35 000 Museum and Art Gallery og Naturhistorisk museum i Oslo Karolin Tampere Hordaland I Love Your Work – Landmark, Bergen Kunsthall 40 000 Kristin Günther Oslo Scener – videoinstallasjon – utstilling Kistefossmuseet 100 000 Kunstnersenteret Møre og Møre og Fra glemsel til engasjement – Gunnar Haukebø og Elin Andreassen 20 000 Romsdal Romsdal Line Olaisen Hordaland Home of the Cyclone – separatutstilling ved Galleri Gathe, Bergen 20 000 Lotte Konow Lund Oslo Changing Art and Restoring the Studio – tegninger og installasjon ved Porsgrunn kunst- 30 000 forening

40 NORSK KULTURRÅD – ÅRSMELDING 2009 Søkjar Fylke Prosjekttittel Tildeling i kr Marianne Heier Oslo Jamais – Toujours – separatutstilling Stenersenmuseet 40 000 Marius Dahl Tyrkia Marius Dahl – deltagelse på gruppeutstilling i PolArt 2010 i Tromsø Kunstforening 20 000 Mette Stausland Tyskland Utstilling i Tegnerforbundet 50 000 Mikkel Drabløs Wettre Akershus Mikkel Wettre – utstillinger ved Buskerud Kunstnersenter og Kunstnersenteret i Møre og 40 000 Romsdal Mona Næss Oslo Reality-Show – separatutstilling ved RAM Galleri 35 000 Nordisk Kunst Plattform Rogaland Michelle Weinberg – utstilling på Nordisk Kunst Plattform Project Space, Brusand 20 000 Oslo Kunstforening Oslo Girls Studies – utstilling av Charlie White ved Oslo Kunstforening 45 000 Sabine Popp Hordaland Installasjon i Taubanesentralen under Festivalen Kunstpause, Longyearbyen 35 000 Samisk Kunstnersenter / Finnmark Utstillingsprosjekt med Synnøve Persen – utstillingsåpning og seminar 60 000 Sami Daiddaguovddas Sidsel Hanum Aust-Agder Sidsel Hanum – retrospektiv utstilling på Lillehammer Kunstmuseum 80 000 Siggen Stinessen Vestfold Hus – separatutstilling på Haugar Vestfold Kunstmuseum 50 000 Sofie Berntsen Oslo Skogen og fjellet – separatutstilling i Overlyssalen på Kunstnerforbundet 40 000 Stein Koksvik Oslo Dobbeltrom 2 – utstillingen på Vigeland museet 20 000 Stine Gonsholt Oslo Adjustments – separatutstilling Akershus Kunstsenter i Lillestrøm 20 000 Tina Jonsbu Oslo Tegneutstilling i Kunstnerforbundet 45 000 Tine Aamodt Oslo Utstilling Galleri Rom for Kunst og Arkitektur, Oslo 11 000 Tromsø Kunstforening Troms Utstillingene PolArt og Jesper Just under Tromsø Internasjonale Filmfestival 2009 50 000 Vadsø Kunstforening Finnmark Utstilling med Kaija Kiruru 15 000 Victoria Johnson Oslo Prosjektet Satellitt, Oslo og Bergen 2009 50 000 Vigdis Storsveen Akershus Vigdis Storsveen – utstilling i Arendal Kunstforening 20 000

Prosjekt i tilknyting til utstillingar

Søkjar Fylke Prosjekttittel Tildeling i kr A Five Year Survey – Fakultet Sør-Trøndelag Manufacturing Today – from art academies to the production of social space – Trond- 800 000 for arkitektur og biletkunst heim Biennalen Annie Anawana Haloba Oslo Deltagelse ved Veneziabiennalen 100 000 Hobøl Bodø Kunstforening Nordland Kunstfestival 80 000 Common Lands Hordaland Temporære kunstprosjekter i Bjørvika i regi av Common Lands 150 000 Fjellrypa Rådgivning Hedmark Donjon 2009 – samtidskunst i historiske omgivelser på Kongsvinger Festning 200 000 Flaggfabrikken – senter for Hordaland Flaggfabrikken presenterer på Landmark 100 000 fotografi og billedkunst Galleri Rekord Oslo Galleri Records kveld på Ultima 30 000 Heidi Marie Wien Oslo Dark Matters – gruppeutstilling på Peder Balke-senteret – Toten 50 000 Inger Lise Hansen Oslo Outside Covering – stedspesifikk installasjon ved OK-Center for Contemporary Art i 80 000 Linz Kristin Evensen Vest-Agder Produksjon av utstilling og Live-event – Best of Summer 2009 – Ateliérhuset X-huset 20 000 Kristine Jærn Pilgaard Oslo Torpedokunstbokhandelmodul som relasjonelt kunstuttrykk – prosjekt i forbindelse med 30 000 utstillingen Nachspiel/Vorspiel Kunstnersenteret i Oppland Oppland Opplandsutstillingen 100 000 (KIO) Lise Bjørne Linnert Oslo Lydinstallasjonen Presence og kunstboka Desconocida Unknown Ukjent 60 000 Maihaugen Oppland Måneskinnskåpen opunder Pol – Utstilling på Maihaugen i Bjørnsonåret 100 000 Norske Grafikere Oslo Committed to Print – jubileumsutstilling – Galleri Norske Grafikere 20 000 Porsgrunn Kunstforening Telemark Grenland Kunsthall goes China – Et regionalt og internasjonalt samtidskunstprosjekt 150 000 Skulpturarena Öst Oslo Gruppeprosjektet Campers i Oslo 60 000 The G.U.N. Ladies Akershus Nettverksstafetten – et prosjekt med globalisering og internasjonalisering med samar- 80 000 beidspartnere i andre land ved The G.U.N Ladies Victoria Brännström Strikkekonsert – Hordaland kunstsenter 15 000

TILDELINGAR OG INNKJØP: BILETKUNST OG KUNSTHANDVERK 41 Kunst og ny teknologi

Søkjar Fylke Prosjekttittel Tildeling i kr André S. Maradon Hordaland Utstillingen Temporær arkitektur 8 – Ålesund sentrum og Kunstmuseet Kube 28 000 Asbjørn Hollerud Hordaland Pachinko 40 000 Atelier Nord Oslo Soft Technology – kompetanseutvikling og utforskning av smarte materialer, elektroniske 90 000 tekstiler og tekstil elektronikk Bjørn Magnhildøen Buskerud &litteratur=1 30 000 Borealisfestivalen Hordaland Memory Room 40 000 Bull.Miletic Oslo Dokumentasjon 15:05 50 000 Camille Norment Oslo Unseen – Reveling the Concealed 70 000 Christina Peios Oslo Nille, Jeppes Wife 50 000 Dans for Voksne Oslo Konsertserien dans for voksne 50 000 Hans Christian Gilje Oslo Snøprojeksjoner i forbindelse med Tromsø filmfestival 30 000 Hilde & Bård Tørdal Telemark Roboten Papp 60 000 Intravision Art … Akershus Compassion Joy – Utstilling på DogA Norsk Design- og Arkitektursenter 100 000 Jørgen Larsson Hordaland Romklang 50 000 Ketil Nergaard Oslo Adventures in 3D – del 1. tvillingbilder og research 30 000 Kristin Günther Oslo Optiske objekter – en tredimensjonal zoetrope 25 000 Lydgalleriet Hordaland 8-kanals jukeboks 100 000 Maria Øy Lojo Hordaland The Changing Room 25 000 Matti Lucie Arentz Oslo Pixel Board I – TG 30 000 Ny Musikk Bergen Hordaland Spørsmålet om teknikken – prosjekt med fokus på forholdet mellom teknologi og 15 000 produksjon Per Platou Oslo Per Telex 27 000 Pierre d’Alancaisez Wet Sounds 40 000 Pikene på Broen Finnmark Barents Spektakel 2010 – kunstprogrammet Nord rute 60 000 Piksel Produksjoner Hordaland Piksel+Baltan – installasjon i forbindelse med Piksel09 55 000 Sahak Sahakian Oslo Home – en anarkistisk visjon av et alternativt Oslo 30 000 Skjelvik Design Oslo Respondent Architecture – Dobpler 60 000 Springer Kulturstudio Telemark Hovedprosjekt – Rom3 200 000 Tone Myskja Oslo MMM/WWW – et webprosjekt 50 000 Tromsø Kunstforening Troms Tromsø Kunstforening og Insomniafestivalen 70 000 Vibeke Jensen Sør-Trøndelag Ekvivalens skjold 50 000

Kulturelle endringsprosessar

Søkjar Fylke Prosjekttittel Tildeling i kr Andrea Lange Oslo Andrea Lange – separatutstillingen Lost Person Area – Stenersenmuseet januar–mars 70 000 2010 Bergen senter for elektronisk Hordaland Utstillingsprosjektet Sør-Afrika 260 000 kunst BEK Du store verden! Oslo Vietnamesisk samtidskunst – Stenersenmuseet 250 000 Du store verden! Oslo Roundtable konferanse og vandreutstillingen Trash art til kunstnersamling i Tromsø og 70 000 Svolvær El Parche Akershus Program for El Parche Artist Residency Network – Bogotá 80 000 Kuratorgruppe NOR Nord -Trøndelag Norwegianness – utstilling ved UNAgaleria i Romania 30 000 Marte Aas Oslo Indian Dancer – kunstfilmprosjekt 70 000 New Meaning Oslo Workshop på Galleri F15 med professor Grada Kilomba 24 000 Oslo Kunstforening Oslo Reflections on Cosmopolitanism; Trying to See Beyond Borders – gruppeutstilling i 400 000 Oslo Kunstforening 2009 Pierre Lionel Matte Oslo Utstilling med 5 ulike prosjekter i Kunstbanken, Hamar 85 000

42 NORSK KULTURRÅD – ÅRSMELDING 2009 Søkjar Fylke Prosjekttittel Tildeling i kr Saviomuseet/ Saviomusea Finnmark Verdensanskuelsen i urfolkskunst i sirkumpolare områder 50 000 Stenersenmuseet Oslo Beauty and Pleasure in South African Art – Stenersenmuseet 200 000 Stiftelsen 3,14 – Hordaland Hordaland Soft Manipulation: Who is afraid of the new now? – utstillingsturné i regi av Hordaland 70 000 International Art Gallery Internasjonale Fylkesgalleri Vincent Lunges Institutt Oslo Fundatia Romãnia – å se kultur med nye øyne – et samarbeidsprosjekt mellom kunst- 35 000 nere fra Norge og Romania Øivin Horvei Oslo Ornamentikk & Forbrytelser – oppbygging av mosaikkvegg på Grønland 18 basert på 150 000 islamske flisetradisjoner

Utstyrsstøtte til fellesverkstader

Søkjar Fylke Prosjekttittel Tildeling i kr Aggregat Atelierfellesskap Møre og Romsdal Aggregat Atelierfellesskap – etablering av multimedialab og silketrykkutstyr 90 000 Atopia Stiftelse Oslo Atopia – video- og filmromutstyr 80 000 Bergen Ateliergruppe 08 Hordaland Bergen Ateliergruppe – etablering av multimedieatelier på Dokken i Bergen 90 000 Embla keramikk Oslo Embla Keramikk – innkjøp av 2 nye keramikkovner 50 000 Jan Pettersson Hordaland Etablering av Senter for samtidsgrafikk i Bergen 200 000 Lademoen Kunstnerverkste- Sør-Trøndelag Lademoen Kunstnerverksteder – etablering av lakkrom – tilleggsbevilgning 190 000 der Podium Oslo Kunstnerkollektivet Podium – innkjøp av utstyr og tilrettelegging av rom for felles- 80 000 verksted Trine Hovden Hordaland Etablering av felles keramikk- og skulpturverksted i Møllendalsveien i Bergen 90 000

Utstillingsstøtte til kunstnarar i etableringsfasen

Søkjar Fylke Prosjekttittel Tildeling i kr Anna Christina Lorenzen Hordaland Separatutstilling i Galleri N. Bergslien, Eidfjord 40 000 Anna Christina Lorenzen Hordaland Separatutstilling, Galleri Langegården Bergen 15 000 Arne Vinnem Oslo Videoprosjektet Not yet titled – Christiansands Kunstforening 40 000 Atle Selnes Nielsen Vestfold Separatutstilling i Kunstbanken, Hedmark 30 000 Camilla Løw Akershus New Ruins – Bergen Kunsthall 25 000 Cecilie Bjørgås Jordheim Hordaland Utvidet optofoni – Cinema Pour I’Oreil – Visningsrommet, USF Verftet i Bergen 10 000 Christina Peel Oslo Ushas (Dawn) 30 000 Eirin Støen Oslo Utstillingen I will stand by, as peril draws closer – Tromsø Kunstforening 30 000 Elna Hagemann Oslo Unicorn Frontiers – prosjektrommet Galleri Trafo, Oslo – Fotogalleriets Vårutstilling 30 000 Eva Drangsholt Oslo The Public and Private Life of Swans – WIP konsthall i Stockholm 30 000 Franz Schmidt Oslo Utstillingen Jarl 100 – utgangspunkt i rekonstruerte tekstiler fra Sjølingstad Uldvare- 40 000 fabrik – RAM galleri Herman Mbamba Rogaland Supernatural Gangsters – utstilling ved Tegnerforbundet Galleri 40 000 Ingrid Nord Hordaland Infrastructure – Galleri Format 35 000 Jonas Ib Hellevik Jensen Vest-Agder DBL-TRBL – separatutstilling Christiansands kunstforening 20 000 Jørgen Craig Lello Oslo Jørgen Craig Lello og Tobias Arnell – Rediscovery – utstilling ved Galleri Erik Steen, 30 000 Oslo Karianne Stensland Sør-Trøndelag The art world is burning 30 000 Kwestan Jamal Bawan Hordaland Landscape-Mindscape-Artscape – Prosjekt Alvøen 30 000 Lars Kjemphol Oslo Woodland Skateboards – Galleri Maria Veie 50 000 Leander Djønne Hordaland Internal Displacement; fin de siècle – separatutstilling Unge Kunstneres Samfund 50 000 Mai Hofstad Gunnes Akershus Separatutstilling Oslo Kunstforening 60 000 Maja Nilsen Sør-Trøndelag Poem of the End – Trønderlag senter for Samtidskunst 25 000 Marianne Hurum Oslo DVD og videoskulpturer 30 000 Mariken Kramer Akershus The End – Behold a Pale Horse – Kunstbanken Hedmark Kunstsenter 15 000

TILDELINGAR OG INNKJØP: BILETKUNST OG KUNSTHANDVERK 43 Søkjar Fylke Prosjekttittel Tildeling i kr Morten Andenæs Oslo Utstillingen Familiar Concessions på Galleri BOA, Oslo 20 000 Märit Aronsson Sør-Trøndelag Utstilling på Tromsø Kunstforening 10 000 Narve Hovdenakk Oslo Separatutstilling/videoinstallasjon i Trondheim Kunstforening 35 000 Ragnhild Ohma Oslo Pattern is hard to change (arb.tittel) – tegne- og maleriutstilling ved Galleri 8000 Langegården Rami Abu Al-Hayja Sør-Trøndelag Not just ink on paper 20 000 Randi Øverli Akershus En brodert virkelighet – separatutstilling Akershus kunstsenter 10 000 Roger Eugen Poliakov Egseth Oslo Utstilling i Rakkestad Kunstforening, Galleri Midstuen 25 000 Runa Carlsen Akershus Coming Community 10 000 Runa Nymoen Sandnes Oslo Retningslinjer i speil – The White Tube, Tøyen T-banestasjon 15 000 Sandra Norrbin Oslo Göra det osynliga synligt – separatutstilling Lautom Contemporary 35 000 Siri Berqvam Vestfold Utstilling av Hybrider ved ntfk 15 000 Sveinn Fannar Johannsson Oslo And you could have a limp – fotoutstilling 40 000 Sverre Malling Oslo Artistbook og separatutstilling i Lillehammer Kunstmuseum 20 000 Sverre Strandberg Oslo Portrait of a young guy in Oslo – Landscape on tracksuit – 2 arbeider til 12 000 Vårutstillingen på Fotogalleriet Tarjei Bodin Larsen Oslo Separatutstilling Bomuldsfabriken Kunsthall 20 000 Tom Daniel Reiersen Oslo Utstilling Gjøvik Kunstforening 30 000 Toril Johannessen Hordaland Variable Stars & in Search of Iseland Spar – Oslo Kunstforening 30 000 Victor Mutelekesha Oslo Deltagelse ved den 10. Havana Biennalen 15 000 Åse Kvalbein Hordaland MAMAisme – et kunstnerisk samarbeidsprosjekt om fruktbarhet, kropp, fødsel og 80 000 forholdet mellom foreldre, barn og samfunn

Publikasjonar

Søkjar Fylke Prosjekttittel Tildeling i kr Arne Rygg Hordaland Kunstjournalen B-post – årlig publikasjon 75 000 Aschehoug Fakta Oslo Statens kunstakademis historie i perioden 1909–2009 – kunstfaglig publikasjon 100 000 Crispin Gurholt Oslo Live Photo volum II 70 000 Cultex Oslo Katalog til prosjektet Cultex 50 000 Cultex Oslo Cultex – trykking av dokumentasjonskatalog til utstillinger i Norge, Japan og England 80 000 Fin Serck-Hanssen Oslo Normalizing Judgement – kunstbokprosjekt 40 000 Forlaget Press Oslo Frank Høifødt: Kunsten og kvinnen – og en revolverkule 70 000 Geir Egil Bergjord Rogaland Kunstbok – Pierre Henry – Une Maison de Sons 60 000 H. Aschehoug & Co. Oslo Kunstfaglig publikasjon om Inger Sitter 100 000 Haukdalen – ein kunstnar- Oppland Nyutgivelse av biografi om maleren Gustav Wentzel 30 000 heim Helle Benedicte Berg Oslo Kunstnerkolonien på Bøler 50 000 Ikon Gallery Matias Faldbakken – Katalog med norsk og engelsk tekst 30 000 Ingrid Toogood Hovland Rogaland Produksjon av kunstbok – Ingrid Toogood Hovland – malerier og installasjoner 40 000 Kathrin Höhne Oslo Bycatch 40 000 Kim Andre Hagen Oslo Oslo Graffiti 70 000 Kunstnersenteret i Oppland Oppland Opplandsutstillingen 2009 – produksjon av katalog 70 000 (KIO) Kurt Johannessen Hordaland Hendinga – utgivelse av kunstbok 35 000 Lars Strandh Oslo Forskjellige tilnærminger til Lars Strandhs kunstnerskap – tekster av Olav Østensjø 30 000 Øvrebø, Ange Pieraggi og R. Byron Breese Maja Nilsen Sør-Trøndelag Utstillingskatalog 10 000 Marit Arnekleiv Oppland Samtidighet: fotoboken Beautyfly 60 000 Mattias Härenstam Oslo Publikasjon og katalog av DVD 30 000 Morten Andersen Oslo Artists book – Blå Skog 50 000

44 NORSK KULTURRÅD – ÅRSMELDING 2009 Søkjar Fylke Prosjekttittel Tildeling i kr Novus Forlag Oslo Kunstfaglig biografi om Gunnar Haukebø 50 000 Oddleiv Apneseth Sogn og Fjordane Jølster 2008 – formidling av fotodokumentasjon 100 000 Pax Forlag Oslo Jan Kokkin: Eilif Petersen – mellom stemninger og impresjoner 75 000 Pax Forlag Oslo Publisering av verket Guttormsgaard: Arkiv – dokumentasjon av en utstillingsrekke på 150 000 Blaker Meieri Per Barclay Oslo Per Barclay – katalog/bok: Adolfkanonen, Harstad – 68'50'N 50 000 Sara Sølberg Sør-Trøndelag Kønst #4 – Symposium i Berlin 40 000 Snøfrid Hunsbedt Eiene Rogaland Snøfrid Husbedt Eiene – Tegninger – en kunstnerdagbok – publikasjon 15 000 Stein Koksvik Oslo Publikasjon til utstilling – Stein Koksvik: Dobbeltrom 2 i Vigeland-museet 40 000 Stein Rønning Oslo Publikasjon 80 000 Torpedo Press Oslo Publikasjonserie Torpedo Press i samarbeid med CTRL+Z Publishing 100 000 UT-21, Lillehammer Oppland Dokumentasjonskatalog for kunstprosjektet UT-21 på Lillehammer 67 000 Vibeke Slyngstad Oslo Vibeke Bärbel Slyngstad – produksjon av katalogen Modern Classics 30 000 Victoria Pihl Lind Oslo Utenriksministerens tale – artistsbook med lydverk 20 000 Wigestrand Forlag Rogaland Tankens form – Trond Borgens kunstkritikker 1979–2007 70 000 Yamile Calderon Akershus Fotoboken From his point of view I am an A4 Person 50 000

Manuskriptutvikling

Søkjar Fylke Prosjekttittel Tildeling i kr Eivind Slettemeås Oslo Kunstner–kollektiv–kollaboratør 63 000 I Vesterveg Oslo I Vesterveg – manusutviklingsstøtte til katalog for prosjektet 63 000 Jon-Ove Steihaug Oslo Bok om kunstneren Bendik Riis 63 000 Ketil Nergaard Oslo Manusutvikling kunstfaglig litteratur: Johanne Nome – artikkel om Office for Con- 21 000 temporary Art (OCA) til Norsk kunstårbok 2009 Truls Ramberg Oslo Tekster om ny kritisk design og kunst i det offentlige rom 42 000

Kunstfestivalar

Søkjar Fylke Prosjekttittel Tildeling i kr Kunstbanken Hedmark Kunstsenter Hedmark Performancefestival og digital dokumentasjon 400 000 Nuproductions Rogaland Nuart 2009 – kunstfestival – Stavanger 150 000 Oslo Open Oslo Oslo Open/Åpne Atelier 200 000 Oslo Screen Festival Oslo Oslo Screen Festival 70 000 Piksel Hordaland Piksel festival 500 000 Porselensbiennalen Telemark Porselensbiennalen 2009–2010 – en arena for ny porselen i kunst og 250 000 design – Porsgrunn Stenersenmuseet Oslo Off the Beaten Path: Violence, Women and Art 100 000 Stiftelsen Trondheim Elektroniske Sør-Trøndelag Trondheim Matchmaking 2009 – Electroboutique 250 000 Kunstsenter / TEKS Telemark Kunstnersenter Telemark Tempo Skien 300 000

TILDELINGAR OG INNKJØP: BILETKUNST OG KUNSTHANDVERK 45 Andre tiltak

Søkjar Fylke Prosjekttittel Tildeling i kr Anne Katrine Dolven Utlandet The day the sky became my ground 40 000 Atelier Nord Oslo Ustabile kunstformer i offentlig rom 200 000 Bergen kommune – Byrådsavdeling Hordaland Internasjonal kunstkonferanse i Bergen 350 000 for kultur, næring og idrett Bergen Kunsthall Hordaland Oppbygging av driftsmodell for programutvikling, publikumsbygging og 250 000 tverrfaglig forum i Landmark, Bergen Kunsthall Bjørn Follevaag Hordaland Kuratering av utstillingen Never Equal Distance to the Moon – Power, poli- 100 000 tics and the environment BOA – Billedkunstnere i Oslo og Oslo Brød for kunsten – temautstilling på Galleri Boa 40 000 Akershus Bodil Furu Oslo Green Team – dokumentarisk videoessay 80 000 B-open Hordaland Objekt og Verbal – faglig seminar og workshop under B-open 50 000 Forbundet Frie Fotografer Oslo Flere sider fotografi – fagseminar om fotobøker 45 000 Galleri Trafo Akershus Galleri Trafo – videreutvikling av prosjektrom 80 000 Gamvik kunstforening Oslo Kulturløft Gamvik – åpning av to kunstutstillinger på Slettnes fyr 40 000 Heidi Bjørgan Hordaland eeny, meeny, mimy, mo – seminar på Hordaland kunstsenter 20 000 Ikon Gallery Storbritannia Matias Faldbakken – utstillingen Ikon Gallery 50 000 Kaja Haugen Leijon Oslo Produksjon av kunstfilmen Silver Screen 50 000 Kinokino – Senter for kunst og film Rogaland Sandnes 2160 – kunst- og filmprosjekt for å markere byens første 150 år 200 000 Kritikerlaget Oslo Debattserien Kritikersalong 60 000 Kulturbyrået Mesén AS Oslo Parsell – en kunstnerrisk intervensjon langs Alna elven – forprosjekt 30 000 Kunst1.no Akershus Deltagelse ved Kunsthåndverksmessen Collect på Saachi Gallery, London 30 000 Kunstnersenteret Møre og Romsdal Møre og Romsdal Diskusjonspanel vedrørende produksjon av kultur, systemer og maktstruk- 24 000 turer knyttet til formidlingsinstitusjonene Kyrre Bjørkås Oslo 15 suiter for grisgrendte strøk 80 000 Lademoen Kunstnerverksteder Sør-Trøndelag Babel – formidlings- og utstillingsprosjekt 120 000 Lademoen Kunstnerverksteder Sør-Trøndelag Newspeak – utstillingsserie, skriveworkshop, skrivekonkurranse og publika- 70 000 sjon Marthe Thorshaug Hedmark Legenden om Ygg 30 000 Mona Pedersen Hedmark Aksjon geriljabroderi – dokumentasjon av prosjekt 40 000 Nils Aas Kunstverksted Nord -Trøndelag Dokument 2 – Nils Aas – Overleveringer – dokumentasjons- og formid- 40 000 lingsprosjekt NK Nord-Norge Nordland Skrivekurs for medlemmer av Norske Kunsthåndverkere Nord-Norge 20 000 ParkArt Oslo ParkArt 60 000 Piksel Produksjoner Hordaland Seminarserien Piksel Plenum 40 000 Prosjekt Alvøen Hordaland Prosjekt Alvøen – et kunstnerisk visningsrom 80 000 S12 Galleri og Verksted Hordaland S12 Galleri og verksted i Bergen – fra etablering til utvikling 200 000 Siri Austeen og Søssa Jørgensen Oslo Mycelium Melody – animasjonsfilm 30 000 Snowball Editions Oslo Snowball Editions 80 000 Steinkjerfestivalen Nord -Trøndelag Steinkjerfestivalen 2009 – billedkunstprosjekter i forbindelse med festivalen 90 000 Stig Gunnar Ringen Oslo Fanden på veggen – utsmykning av Blitzhuset i Oslo 90 000 Storåsfestivalen Sør-Trøndelag Festival (i) festivalen – Storåsfestivalens kunstneriske program 50 000 The Hungry Hearts Akershus The Hungry Hearts (THH) – turné og videoopptak 80 000 Tromsø Kunstforening Troms Tromsø Kunstforening – utviklingsstøtte 200 000 Trondheim kommune Rådmannen Sør-Trøndelag Samtidslaboratoriet nr 1: Frykt og kriminalitet 200 000 Vestregionen – Kunst rett Vest Akershus Kunst rett Vest – Galleri Trafo, Asker 40 000 Vågsbygd Frikirke Vest-Agder Digital formidling av kunstprosjektet Av Aske 20 000 Øyvind Johnsen Hordaland Kort møte – kunstnerportretter på video 40 000 Øyvind Pål Farstad Hordaland The 2009 Hotel Tour 20 000

46 NORSK KULTURRÅD – ÅRSMELDING 2009 Statens utstillingsstipend

Namn Stipendbeløp i kr Namn Stipendbeløp i kr Eli Hovdenakk 10 000 Agder Kari Oline Øverseth 40 000 Erik Gjedrem 50 000 Espen Eiborg 10 000 Marit Følstad 50 000 Annika Simonson 40 000 Hordaland Sverre Strandberg 35 000 Sveinung R. Unneland 50 000 Grete Swahn 20 000 Rita Marhaug 20 000 Line Løkken 35 000 Vanna Bowles 50 000 Lars Korff Lofthus 10 000 Akershus og Oslo Arne H. Ingvaldsen 25 000 Linda Janson Lothe 20 000 Lisa Him-Jensen 6 000 Håkon A. Fagerås 50 000 Arne Vinnem 40 000 Gruppen KLINK 50 000 Stian Ådlandsvik 30 000 Christer Karlstad 30 000 Ingrid Nord 25 000 Vidar Koksvik 50 000 Geir Tore Holm 45 000 Nord-Norge Anne S. Normann 30 000 Gruppen Johanson/Erichsen 50 000 Aslaug Juliussen 35 000 Terje Nicolaysen 50 000 Anita Hillestad 20 000 Åsil Bøthun 50 000 Gruppen Søreide/Ohma 30 000 Jan Steinum 30 000 Arne Aalberg 30 000 Hanne Lydia Kristoffersen 30 000 Gruppen Lello/Arnell 50 000 Lars Teigum 10 000 Vibeke Jensen 35 000 Elisabeth A. Strand 40 000 Hans E. Thorsen 35 000 Møre og Romsdal Gruppen Øyen/Raustein 35 000 Andre Marandon 50 000 Hilmar Fredriksen 35 000 Martine Richter 22 000 Andrea Lange 35 000 Toril Redalen 24 000 Preben Holst 15 000 Esther M. Bjørneboe 20 000 Eline Mugaas 30 000 Gruppen Skeide/Hals 35 000 Franz Schmidt 30 000 Trine Røssvold 15 000 Samo Rémy 20 000 Sveinn F. Johansson 30 000 Oppland Hedvig Anker 30 000 Sidsel Hanum 50 000 Marte Aas 40 000 Borgny Svalastog 50 000 Bjørn Hegardt 40 000 Anne Lise Johnsen 30 000 Gruppen Tonje og Dyre Røseth 30 000 Buskerud Marit Hosar 15 000 Anne Skaansar 30 000 Kristin Günter 50 000 Knut Olav Dokken 49 000 Jørn Hagen 20 000 Kristin Døvle 25 000 Kjell Bendiksen 10 000 Sabina Jacobsson 40 000 Brian Albers 25 000 Rogaland Cathrine Thorstensen 30 000 Gruppen Lindén/Meisfjord 50 000 Hanne Ekkeren 15 000 Gruppen Kierulf/Kierulf 50 000 Rune Gunneriussen 50 000 Hedmark Linnea B. Calder 50 000 Åse Frøyshov 35 000 Mette Tronvoll 50 000 Bjørn Nygaard 10 000 Eli Glader 25 000 Marit J. Haugen 50 000 Elisabeth Croft 10 000 Michael Schlømer 20 000

TILDELINGAR OG INNKJØP: BILETKUNST OG KUNSTHANDVERK 47 Namn Stipendbeløp i kr

Sogn og Fjordane Jens Hauge 50 000 Gruppen Rød/Rydland 30 000 Ingela Grov 15 000 Marit Helen Akslen 15 000

Telemark Lotte K. Lund 50 000 Øystein Tømmerås 15 000 Charlotte Thiis-Evensen 45 000 Morten Andersen 50 000 Ary Ketting 30 000

Trøndelag Lisa Stålspets 50 000 Torbjørn Kvasbø 50 000 Gruppe v/Anne Knutsen 50 000 Mariken Kramer 25 000 Katrine Køster Holst 35 000 Narve Hovdenakk 40 000 Marit Anna Evanger 10 000 Rune Johansen 30 000 Atle S. Nilsen 40 000 Julie Skarland 30 000

Vestfold Gruppen Bergqvam/Nielsen 50 000 Gruppen Krysspunkt 50 000 Peder Kirkvaag Bugge 30 000 Tulle Ruth K.-Jespersen 14 000 Chris Reddy 25 000 Mikkel Wettre 40 000 Giske Sigmundstad 25 000 Anette Koefoed 15 000

Østfold Elin Høyland 10 000 Veronika Moen 25 000 Brita Been 20 000 Per Chr. Brown 50 000 Asgeir Midthjell 20 000 Liv Heier 25 000 Nanna Melland 10 000 Jan Christensen 40 000

48 NORSK KULTURRÅD – ÅRSMELDING 2009 Musikk Året i tal Avsetjing På musikkområdet vektlegg Kulturrådet forståinga 2009 kr 114 969 000* av at kunstnarleg kvalitet oppstår og blir utvikla uav- 2008 kr 93 743 000 hengig av sjangrar, men at kunsten har ulike føreset- Søknader nader for å lukkast innanfor ulike system. Vidareut- 2009 2 588 vikling av ulike kunstarenaer innanfor 2008 2 249 musikkområdet har difor vore ei viktig utfordring Tildelingar for verksemda til Kulturrådet dei siste åra. 2009 1 106 I statsbudsjettet for 2009 vart avsetjinga auka 2008 886 med kring 21 millionar kroner, av dette vart tilskot Samla søknadssum til innkjøpsordninga for musikk styrkt med kr 3 2009 kr 388 808 336 mill., musikkfestivalar vart styrkte med kr 2 mill., 2008 kr 338 082 000 musikkensemble kr 3 mill. og forsøksordninga for *) Summen inkluderer òg tilskot til tverrfaglege prosjekt, sjå side 114 profesjonalisering av kor med kr 2 mill. Ordninga Turné- og arrangørstøtte for rock og populærmusikk vart lagt ned, og det vart etablert to nye ordningar for rytmisk musikk – arrangørordninga og musikar- Midlane vart fordelte slik ordninga på kr 10 mill. kvar. Avsetjing Sum Til dei to nye tilskotsordningane for rytmisk Tilskotsordning for arrangørar kr 10 000 000 musikk fekk Kulturrådet til saman 730 søknader, og Tilskotsordning for musikarar kr 10 000 000 det vart løyvd tilskot til 185 arrangørar og 200 pro- Tilskotsordning for musikkfestivalar kr 29 562 000 sjekt frå musikarordninga. Kulturrådet løyvde til- Tilskotsordning for musikkensemble kr 18 189 000 skot til 96 musikkfestivalar, 89 musikkensemble, 62 Tilskotsordning for kyrkjemusikk kr 5 562 000 kyrkjemusikkprosjekt, 138 bestillingsverk, 184 pro- Innkjøpsordning for musikk kr 16 412 000 sjekt til turné- og arrangørverksemd og 57 innspe- Andre formål: Bestillingsverk, innspelings- og prosjekt- kr 25 244 000 lingsprosjekt. Gjennom innkjøpsordninga vart det støtte, mangfaldsmidlar, forsøksordning for kor kjøpt inn 202 musikkutgjevingar frå over 100 ulike Sum avsetjing kr 114 969 000 plateselskap. Det er i tillegg løyvd prosjektmidlar til 77 ulike prosjekt som ikkje fell inn under dei andre støtteordningane. Musikk Til saman ni ulike kor er gjevne tilskot frå For- Forholdet mellom søknadssum og tildelingar søksordninga for kor, som har som formål å leggje til 2001–2009 rette for profesjonalisering/utvikling av utvalde kor.

Evalueringa av forsøksordninga har pågått i 2009 og Samla søknads- Samla avsetjing Forholdet mellom vil liggje føre våren 2010. sum i kr i kr tildelingar og søk- nadssum 2001 203 531 932,00 59 878 000 29,4 % 2002 235 128 845,00 61 065 500 25,9 % 2003 233 476 346,00 62 398 000 26,7 % 2004 265 398 070,00 69 269 000 26,1 % 2005 296 802 978,00 65 391 000 22,0 % 2006 243 064 958,00 71 057 000 29,2 % 2007 310 235 702,00 86 787 000 27,9 % 2008 338 082 000,00 93 743 000 27,7 % 2009 388 808 336,00 114 969 000 29,6 %

TILDELINGAR OG INNKJØP: MUSIKK 49 Figur 9 Prosentdel av samla søknadssum som vart gjeven i tilskot

Prosent 100

0 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009

Tildelingar musikk 2009 Musikkfestivalar

Søkjar Fylke Prosjekttittel Tildeling i kr Alofestivalen Nordland Alofestivalen 2009 50 000 Alta Soul og Blues Festival Finnmark Alta Soul og Bluesfestival 2009 50 000 Balejazz Sogn og Fjordane Balejazz 2009 150 000 Barents Spektakel Finnmark Musikk Spektakel i festival Barents Spektakel 2009 150 000 Barentsjazz Troms Barentsjazz 2009 50 000 Bergen Reggae festival Hordaland Bergen Reggae Musikk og Kunstfestival 2009 100 000 Bergenfest / Stiftelsen Bergen Music Fest Hordaland Bergenfest 2009 950 000 Bjørgvin Kirkemusikk AS Hordaland Orgelfestuken. Kirkemusikkdagene i Bergen 2009 100 000 Borealis Hordaland Borealis 900 000 BrassWind Festivalen Hordaland Brasswind Festivalen 2009 50 000 Bygdalarm Hordaland Bygdalarm 2009 50 000 Canal Street Aust-Agder Canal Street 2009 350 000 Christianssand String Swing / World Circus Vest-Agder Christianssand String Swing Circus 2009 150 000 De Internasjonale Kirkefestspill Vest-Agder De Internasjonale Kirkefestspill i Kristiansand 2009 400 000 Den Norske Folkemusikkveka Buskerud Den Norske Folkemusikkveka 2009 700 000 Down on the Farm Østfold Down On The Farm 2009 100 000 DølaJazz – Lillehammer Jazzfestival Oppland DølaJazz 2009 450 000 Egersund Visefestival Rogaland Egersund Visefestival 2009 100 000 Eikerapen Roots festival Vest-Agder Eikerapen Roots Festival 2009 150 000 Ekko – Bergen Elektronika Festival Hordaland Ekko – Bergen Electronic music and art Festival 2009 300 000 Erik Brødreskifts Minnefond Hordaland Hole In The Sky-festivalen 2009 350 000 Fartein Valen- festivalen Rogaland Fartein Valen-festivalen 2009 250 000 Fjellparkfestivalen Vest-Agder Fjellparkfestivalen 2009 50 000 Folkekulturfestivalen Hedmark Folkekulturfestivalen 2009 50 000 Folkelarm Oslo Folkelarm 2009 250 000 Foreningen GranittRock Oslo Granittrock 2009 100 000

50 NORSK KULTURRÅD – ÅRSMELDING 2009 Søkjar Fylke Prosjekttittel Tildeling i kr Fri Resonans Sør-Trøndelag Fri resonans 2009 50 000 Glogerfestspillene Buskerud Glogerfestspillene 2009 300 000 Gloppen Musikkfest Sogn og Fjordane Gloppen Musikkfest 2009 150 000 Grenland International Brass Festival Telemark Grenland International Brass Festival 2009 50 000 Hamar Music Festival Hedmark Hamar music festival 2009 100 000 Hardanger Musikkfest Hordaland Hardanger Musikkfest 2009 350 000 Hardingtonar Hordaland Hardingtonar 2009 200 000 Haukeliseterfestivalen Telemark Haukeliseterfestivalen 2009 100 000 Hemnes Jazzforum Nordland Hemnes Jazz- og Bluesfestival 2009 150 000 Hilmarfestivalen – Stiftinga Hilmar Alexandersen Nord -Trøndelag Hilmarfestivalen 2009 200 000 Hovefestivalen Aust-Agder Hovefestivalen 2009 400 000 ILIOS Festivalen Troms Ilios Festivalen 2010 400 000 Insomnia Festival Troms Insomnia Festivalen 2009–2011 200 000 Jørn Hilme-stemnet Oppland Jørn Hilme-stemnet 2009 700 000 Kalottspel Troms Kalottspel 2009 250 000 Karlsøyfestivalen Troms Karlsøyfestivalen 100 000 Kartfestivalen Telemark Kartfestivalen 2009 50 000 Kibneb-festivalen Sør-Trøndelag Kibneb-festivalen 2009 62 000 Kirsten Flagstad-festivalen Hedmark Kirsten Flagstad Festival 2009 50 000 Kongsberg Jazzfestival Buskerud Kongsberg Jazzfestival 2009 1 550 000 Kristiansund Kirke Kunst Kulturfestival Møre og Romsdal Kristiansund Kirke Kunst Kulturfestival 2009 250 000 Latinestivalen i Trondheim Sør- Trøndelag Latinfestivalen i Trondheim 100 000 Lofoten Internasjonale Kammermusikkfest Nordland Lofoten Internasjonale Kammermusikkfest 2009 450 000 MaiJazz Rogaland MaiJazz Stavanger 2009 1 000 000 Malakoff Rockefestival Sogn og Fjordane Malakoff Rockfestival 2009 50 000 MiG Tautra (Midtnorsk Gospelfestival) Nord-Trøndelag MiG Tautra 2009 50 000 Nattjazz Hordaland Nattjazz 2009 1 100 000 Nordland Musikkfestuke Nordland Nordland Musikkfestuke 1 900 000 Nordlysfestivalen Troms Nordlysfestivalen 2009 800 000 Nordsjøfestivalen i Farsund Vest-Agder Nordsjøfestivalen i Farsund 2009 200 000 Norsk Country Treff Sogn og Fjordane Norsk Country Treff 2009 100 000 Numusic Records Rogaland Numusic festival 700 000 Ny Musikk Oslo Oslo Happy Days 300 000 Nødutgangfestivalen Nordland Nødutgangfestivalen 2009 50 000 Osafestivalen Hordaland Osafestivalen 2009 250 000 Oslo Internasjonale Kirkemusikkfestival Oslo Oslo Internasjonale Kirkemusikkfestival 2009 950 000 Oslo Jazzfestival Oslo Oslo Jazzfestival 1 050 000 Periferifestivalen Hordaland Periferifestivalen 2009 100 000 Pstereo Sør-Trøndelag Pstereo 2009 200 000 Punkt Vest-Agder Punkt 250 000 Rauma Rock Møre og Romsdal RaumaRock 2009 50 000 Rootsfestivalen i Brønnøysund v/ Kulturcompagniet Nordland Rootsfestivalen 2009 100 000 Safe as Milk Festivalen Rogaland Safe as Milk Festivalen 2009 100 000 Skiippagurra-festivalen Finnmark Skiippagurra-festivalen 200 000 Skjærgårds M&M festival Aust-Agder Skjærgårds M&M festival 2009 150 000 Skåtøy Vise- og Poesifestival Telemark Skåtøy Vise og Poesifestival 2009 50 000 Slottsfjell Festival Vestfold Slottsfjellfestivalen 2009 200 000 Smeltedigelen Nordland Smeltedigelen musikkfestival 2009 50 000 Soddjazz Nord -Trøndelag Soddjazz 2009 50 000

TILDELINGAR OG INNKJØP: MUSIKK 51 Søkjar Fylke Prosjekttittel Tildeling i kr Sommersang på Ringve Sør-Trøndelag Sommersang på Ringve 2009 100 000 Sortland Jazzweekend Nordland Sortland Jazzweekend 2009 150 000 Steinkjerfestivalen Nord-Trøndelag Steinkjerfestivalen 2009 100 000 Stiftelsen By:Larm Oslo By:Larm 2009 600 000 Stiftelsen Månefestivalen Østfold Månefestivalen 2009 250 000 Stiftelsen Sildajazz Rogaland Sildajazzen 2009–2011 200 000 Stiftinga Målrock Sogn og Fjordane MålRock 2009 50 000 Storåsfestivalen Sør-Trøndelag Storåsfestivalen 2009 200 000 Sunndal kulturfestival Møre og Romsdal Sunndal Kulturfestival 300 000 Telemarkfestivalen Telemark Telemarkfestivalen 2009 850 000 The Egersund Youth Chamber Music Festival Rogaland The Egersund Youth Chamber Music Festival 2009 50 000 The Groove Valley Jazzcamp Nordland The Groove Valley Jazzcamp 2009 50 000 Transform – Trondheim World Music Festival Sør-Trøndelag Transform 2009 200 000 Trondheim Jazzfestival Sør-Trøndelag Trondheim Jazzfestival 2009–2011 400 000 Trænafestivalen Nordland Trænafestivalen 2009 200 000 Utkantfestivalen Sogn og Fjordane Utkantfestivalen 50 000 Varangerfestivalen Finnmark Varangerfestivalen 2009 1 050 000 Vikedal Roots Music Festival Rogaland Vikedal Roots Music Festival 2009 200 000 Vinterfestspill i Bergstaden Sør-Trøndelag Vinterfestspill i Bergstaden 2009 400 000 Vinterfestuka i Narvik Nordland Vinterfestuka i Narvik 2009 450 000 Viser ved Kanalen Telemark Viser ved Kanalen 2009 250 000 Vossa Jazz Hordaland Vossa Jazz 2009 1 150 000 Vårsøghelga Møre og Romsdal Vårsøghelga 200 000

Musikkensembler

Søkjar Fylke Prosjekttittel Tildeling i kr A Corda Buskerud A Corda 100 000 Affinis Ensemble Oslo Affinis Ensemble 200 000 Alpaca Ensemble/ Trio Alpaca Sør-Trøndelag Alpaca Trio og Ensemble 300 000 Asamisimasa Oslo Asamisimasa 200 000 Atomic Oslo Atomic 150 000 Banjo Mosele & Veterans Oslo Banjo Mosele 100 000 Barokkanerne Oslo Barokkanerne 250 000 Barokksolistene Oslo Barokksolistene 700 000 Bengalo Sør-Trøndelag Bengalo 100 000 Bergen Barokk Hordaland Bergen Barokk 300 000 Bergen Big Band Hordaland Bergen Big Band 500 000 Bergen Domkantori Hordaland Bergen Domkantori 100 000 BOL Sør-Trøndelag Bol 100 000 Christian Wallumrød Ensemble Oslo Christian Wallumrød Ensemble 200 000 Dag Arnesen Trio Hordaland Dag Arnesen Trio 150 000 Det Norske Solistkor Oslo Det Norske Solistkor 1 400 000 Embla Sør-Trøndelag Embla 150 000 Engegårdskvartetten Nordland Engegårdkvartetten 250 000 Ensemble 96 Oslo Ensemble 96 150 000 Ensemble Denada Oslo Ensemble Denada 500 000 Ensemble Ernst Vest-Agder Ensemble Ernst 500 000 Excess Luggage Akershus Excess Luggage 100 000

52 NORSK KULTURRÅD – ÅRSMELDING 2009 Søkjar Fylke Prosjekttittel Tildeling i kr Farmers Market Oslo Farmers Market 150 000 Fliflet/Hamre Hordaland Fliflet/Hamre 75 000 Flukt Sør-Trøndelag Flukt 100 000 Food Oslo Food 150 000 Frode Gjerstad Trio Rogaland Frode Gjerstad Trio 100 000 Geir Lysne Listening Ensemble Oslo Geir Lysne Listening Ensemble 250 000 Gjertruds Sigøynerorkester Telemark Gjertruds Sigøynerorkester 200 000 Gjøvik Sinfonietta Oppland Gjøvik Sinfonietta 150 000 Grex Vocalis Oslo Grex Vocalis 150 000 Grieg Trio Oslo Grieg Trio 350 000 Helge Lien Trio Oslo Helge Lien Trio 150 000 Humcrush Sør-Trøndelag Humcrush 100 000 In the Country Hordaland In the Country 150 000 Jan Gunnar Hoff Group Nordland Jan Gunnar Hoff Group 150 000 Jazzkammer Oslo Jazzkammer 100 000 Kannegaard/Kornstad/Vågan Mjåseth/Johansen Oslo Kannegaard/Kornstad/Vågan Mjåseth/Johansen 150 000 Karl Seglem Band Oslo Karl Seglem Band 150 000 Kitchen Orchestra Rogaland Kitchen Orchestra 150 000 Kjell Kalleklev management Hordaland Nils Petter Molvær 200 000 KorVest Hordaland KorVest 200 000 KVARTS Oppland Kvarts 200 000 Lemur Sør-Trøndelag Lemur 100 000 Lux Borea Troms Lux Borea 100 000 Magnetic Music Oslo Jon Balke / Magnetic Music 150 000 Majorstuen Sogn og Fjordane Majorstuen 200 000 Motif Oslo Motif 200 000 N Ensemble Hordaland N Ensemble 200 000 Nidarosdomens jentekor Sør-Trøndelag Nidarosdomens jentekor 100 000 Ning Oslo Ning 150 000 Nordic Voices Oslo Nordic Voices 400 000 Norsk Barokkorkester Oslo Norsk Barokkorkester 800 000 Offbeat Oslo Frøy Aagre & Offbeat 100 000 Ola Kvernberg Trio Sør-Trøndelag Ola Kvernberg Trio 100 000 Oslo Camerata Oslo Oslo Camerata 500 000 Oslo Kammerkor Oslo Oslo Kammerkor 100 000 Oslo strykekvartett Oslo Oslo Strykekvartett 350 000 Petter Wettre Kvintett Oslo Petter Wettre Kvintett 100 000 POING Oslo Poing 200 000 Rosa i Botnen Hordaland Rosa i Botnen 100 000 Schola Cantorum Oslo Schola Cantorum 100 000 Sharp Nine Oslo Sharp Nine 150 000 Shekere Oslo Shekere 100 000 Shining Oslo Shining 200 000 SISU ans Oslo Sisu 250 000 Slagr Oslo Slagr 100 000 Solveig Slettahjell Slow Motion Quintet Hordaland Solveig Slettahell Slow Motion Quintet 150 000 SPUNK ANS Oslo Spunk 250 000 Supersilent D/A Hordaland Supersilent 150 000 Telemark Kammerorkester Telemark Telemark Kammerorkester 150 000

TILDELINGAR OG INNKJØP: MUSIKK 53 Søkjar Fylke Prosjekttittel Tildeling i kr The Brazz Brothers Møre og Romsdal The Brazz Brothers 350 000 The Core Sør-Trøndelag The Core 200 000 The Thing Oslo The Thing 100 000 Tindra Oslo Tindra 100 000 Tord Gustavsen ensemble Oslo Tord Gustavsen Ensemble 100 000 Tore Brunborg Akershus Tore Brunborg – John Taylor – Anders Jormin – Thomas Strønen 100 000 Trio Mediæval Oslo Trio Mediæval 100 000 Trondheim Sinfonietta Sør-Trøndelag Trondheim Sinfonietta 400 000 Trondheim Voices Sør-Trøndelag Trondheim Voices 200 000 Trygve Seim Ensemble Oslo Trygve Seim Ensemble 300 000 Unni Løvlid ensemble Oslo Unni Løvlid ensemble 150 000 Urban Tunells Kletzmer Band Oslo Urban Tunells Kletzmer Band 150 000 Vertavo strykekvartett Oslo Vertavo strykekvartett 350 000 Vigleik Storaas Sør-Trøndelag Vigleik Storaas Trio 100 000 Vokal Nord Troms Vokal Nord 200 000 Wibutee Oslo Wibutee 100 000 Zanussi Five Oslo Zanussi Five 150 000

Rytmisk musikk – arrangørstøtte

Søkjar Fylke Prosjekttittel Tildeling i kr 4/4 Forum for takt og tone Nordland 4/4 Forum for takt og tone – klubbkonserter og NNM i blues 60 000 2009 5071 Kulturforsyning Hordaland 5071 – Alle til Loddefjord! – storkonsert med artister fra Lodde- 25 000 fjord til Bergen 15. august 2009 AdLib Jazzklubb Nordland Adlib jazzklubb – konsertvirksomhet 2009 100 000 AKKS Bergen Hordaland Eggstockfestivalen 2009 70 000 Aktive Studenters Forening Hordaland Konsertvirksomhet ved Aktive Studenters Forening 2009 35 000 All Ears – Festival for improvisert musikk Oslo All Ears – festival for improvisert musikk – Fabrikken scene 15. og 30 000 18. januar 2009 AMUN – African Musicians Union in Norway Oslo Sensommer Int. Musikkfestival 2009 50 000 Arendal Jazzklubb Aust-Agder Arendal Jazzklubb – konserter 2009 80 000 Asker Jazzklubb / Asker Jazzvenner Akershus Asker Jazzklubb – konserter 2009 80 000 Audunbakkenfestivalen Hedmark Audunbakkenfestivalen 2009 20 000 Bergen Blues og Roots festival Hordaland Bergen Blues & Roots Club – konserter november 2008 til mai 15 000 2009 Bergen Global Music Network Hordaland Bergen Global Beat 2009 – konsertserie med verdensmusikk 60 000 Bergen Jazzforum Hordaland Bergen Jazzforum 2009 150 000 Blitz Oslo Oslo Riot City – 8 arrangementer på Blitzhuset i Oslo 50 000 Blue Note Jazzklubb Oppland Blue Note Jazzklubb – jazzkonserter 2009 25 000 Blæst AS Sør-Trøndelag Blæst – arrangementer 2009 150 000 Blå Booking AS Oslo Blå – Klubb Vriompeis – høst 2009 30 000 Blå Booking AS Oslo Jazz på gølvet – konsertserie med ti arrangementer våren og høsten 40 000 2009 Blå Booking AS Oslo Klubb Vriompeis vår 2009 30 000 Blårollinger Oslo Blårollinger – konsertserie vår/høst 2009 60 000 Bodø Bluesklubb Nordland Bodø Bluesklubbs 10 år – 2009 30 000 Bremanger Kino og Scene Sogn og Fjordane Bremanger Kino og Scene – 6 konserter 2009 15 000 Brønnøy Jazzforum Nordland Brønnøy Jazzforum – konsertvirksomhet 2009 60 000 Bø Jazzklubb Telemark Bø Jazzklubb – arrangementer 2009 70 000

54 NORSK KULTURRÅD – ÅRSMELDING 2009 Søkjar Fylke Prosjekttittel Tildeling i kr Cementen Rogaland Cementen – konserter 2009 60 000 Checkpoint Charlie Rogaland Zoom Urørt 2009 – Checkpoint Charlie Stavanger 36 000 Checkpoint Charlie Rogaland Checkpoint Charlie – konserter 2009 100 000 Dans For Voksne Oslo Dans For Voksne – konsertserie november 2009 – mars 2010 70 000 Dans For Voksne Oslo Dans for voksne – konsertserie 2009 70 000 Drammen Jazzforum Buskerud Drammen Jazzforum – konserter høsten 2009 35 000 Eidsvoll-Jazz Akershus Jazz med lokale utøvere i verdensklasse – konserter i september og 15 000 desember 2009 Eirik Kraft Oslo Oslo Underground Trashfest – oktober 2009 20 000 Else Olsen Storesund Oslo Open Form-festivalen 2009 25 000 Elverum Bluesklubb Hedmark Bakgårdsblues Musicfest 2009 20 000 Evans Jazzclub Hordaland Evans Jazzclub – ukentlige jazzkonserter 2009 60 000 Farsund Jazz & Viseklubb Vest-Agder Farsund Jazz- og Viseclub – jazz- og visekonserter 2009 25 000 Fauske Bluesklubb Nordland Saltenbluesen 2009 40 000 Fjæra Bluesklubb (2) Sogn og Fjordane Fjordblues 2009 på Sandane 20 000 Flekkefjord Jazzklubb Vest-Agder Flekkefjord Jazzklubb – konsertarrangementer 2009 50 000 Folkelarm Oslo Folkelarm 2010 250 000 Folkemusikklubben Columbi Egg Hordaland Columbi Egg 2009 80 000 Folkemusikkpøbben i Tromsø Troms Folkemusikkpøbben i Tromsø høst 2009 og vinter/vår 2010 30 000 Folkemusikkpøbben i Tromsø Troms Folkemusikkpøbben i Tromsø – vinter/vår 2009 10 000 Folkemusikkscena på Rauland Telemark Folkemusikkscena på Rauland – sesong 2009 50 000 Fot – klubb Nordland FOT klubb – konserter mai–desember 2009 40 000 Fredrikstad Blues & Jazzklubb Østfold Fredrikstad Blues & Jazzklubb – Lørdagsjazz & Blues – Skjærgårds 10 000 JazzCruise – Ballroom Jazz Fredrikstad Rockeklubb – the Crypt Østfold Fredrikstad rockeklubb – The Crypt – konsertserie 2009 25 000 Fritt Fall Oslo Fritt Fall – konsertarrangementer på Sound of Mu 2009 30 000 Førde Internasjonale Folkemusikkfestival Sogn og Fjordane FolkJazzScena 2009/2010 100 000 Galleri Texas Akershus Galleri Texas – konsertserie høsten 2009 50 000 Global Oslo Music Oslo Global Oslo Music – konsertprogram 1. halvår 2010 80 000 Global Oslo Music Oslo Global Oslo Music – konsertprogram 2. halvår 2009 60 000 Gloppen Musikkforum Sogn og Fjordane Gloppenrock 2009 60 000 Grenland Jazzforum Telemark Festivalen Smog 2009 30 000 Grenland Jazzforum Telemark Grenland Jazzforum – arrangørvirksomhet 2009 60 000 Hadeland Jazzforum Oppland Hadeland Jazzforum – diverse konserter 2009 40 000 Hamar Jazzklubb Hedmark Hamar Jazzklubb – vår- og høstprogram 2009 30 000 Hemnes Jazzforum Nordland Hemnes Jazzforum – klubbkonserter 2009 30 000 Horten Jazzklubb Vestfold Klubbkvelder i Horten Jazzklubb 2009 60 000 Inderøy Jazzforum Nord -Trøndelag Inderøy Jazzforum – arrangementer 2009 40 000 Ira Ira shows & booking Hordaland Ira Ira – konsertserie 2010 80 000 Ira Ira shows & booking Hordaland Ira Ira – konsertserie sommer/høst 2009 60 000 Jazz Evidence Buskerud Jazz Evidence – Jazz Hele Året 2009 40 000 Jazz på Nattergalen Sør-Trøndelag Jazz på Nattergalen høst 2009 i Trondheim 15 000 Jazzklubben Volda/Ørsta Møre og Romsdal Jazzklubben Volda/Ørsta – arrangementer 2009 50 000 Jazzsirkelen Møre og Romsdal Jazzsirkelen – arrangementer i 2009 40 000 Jazzverket Møre og Romsdal Jazzverket – arrangementer 2009 20 000 Jorddunstfestivalen Sør-Trøndelag Jorddunstfestivalen 2009 50 000 Josefine Visescene Oslo Josefine Visescene – 7 konserter høsten 2009 40 000 Josefine Visescene Oslo Josefine Visescene – 8 konserter april–mai 2009 40 000 Juvenile Rock Club Oslo Juvenile Rock Club – rusfri rockeklubb for ungdom mellom 13 og 20 000 18 år – konserter 2009

TILDELINGAR OG INNKJØP: MUSIKK 55 Søkjar Fylke Prosjekttittel Tildeling i kr Kalottspel Troms Kalottspel – konserter høsten 2009 40 000 Kampenjazz Oslo Kampenjazz – konsertserie 2009 100 000 Karmøygeddon Metal Festival Rogaland Karmøygeddon metal klubb – konserter 2009–2010 50 000 Kennel Collective Oslo Kennel Kollektiv Festivalen 2009 20 000 Kjøpsvik bluesklubb Nordland Kjøpsvik Bluesklubb – konserter 2009 20 000 Kjøpsvik bluesklubb Nordland Sementblues 2009 40 000 Knekk en Takt Rogaland A Day At The Lighthouse – Utsira fyr og Dalanaustet – 15 000 26. september 2009 Kristiansand Jazzklubb Vest-Agder Kristiansand Jazzklubb – konsertvirksomhet 2009 60 000 Kroa i Bø Telemark Kroa i Bø – konsertarrangementer 2009 50 000 Kullebunden Jazz Akershus Kullebunden – Jazzkonserter 2009 16 000 Kulturscenen og Studenthuset driv Troms Kulturscenen og Studenthuset driv – Nieuw – Tromsø 16. oktober 20 000 2009 Ladyfest Oslo Oslo Ladyfest Oslo 8. til 14. mars 2009 70 000 Landslaget for Spelemenn Oslo Den Norske Folkemusikkscena – drifts- og formidlingstilskot 780 000 2009 Levanger jazzforum Nord -Trøndelag Levanger Jazzklubb – konsertserie høsten 2009 50 000 Lillesand Rockeklubb Aust-Agder Lillesand Rockeklubb – regionale/små konserter 2009 10 000 Louis A. S. Holbrook Vest-Agder Kråga Live – konserter 2009 30 000 Lørdagsjazzklubben Rogaland Lørdagsjazz – jazzcafe 30 000 Lørenskog Jazzklubb Akershus Lørenskog Jazzklubb – konserter 2009 20 000 Mandal Bluesklubb Vest-Agder Mandal Bluesklubb – konserter høsten 2009 og vinteren 2010 20 000 Mandal Jazzklubb Vest-Agder Mandal Jazzklubb – konserter 2009 20 000 Martinique Rogaland Martinique – konserter 2009 40 000 Masfjorden kommune Hordaland Sommarscena på Sørsida 2009 10 000 Midnattsrocken Finnmark Midnattsrocken 9.–12. juni 2009 30 000 Midtbyen Rockeklubb Sør-Trøndelag Midtbyen Rockeklubb – vårprogram 2009 20 000 Moskva Konserthus Oslo Moskva Konserthus – byens bakgård: 20 arrrangementer 2. 80 000 mai–12. september 2009 Musikk i Hedmark Hedmark Grundsetmartn 5. til 7. mars 2009 40 000 New Orleans Workshop Jazzclub Oslo New Orleans Workshop Jazzclub 2009 60 000 No Siesta Fiesta Troms Latinfestivalen No Siesta, Fiesta! 2009 80 000 Nordic Black Theatre Oslo Family Reggae Disco – arrangementer på MS Innvik høsten 2009 80 000 Nordic Black Theatre Oslo Family Reggae Disco – teaterbåten MS Innvik vår 2009 100 000 Nordic Fest Oppland Nordic Fest 2009 40 000 Nordic Music Week Rogaland Nordic Music Week 2009 200 000 Nordsjøfestivalen i Farsund Vest-Agder Folkemusikkscena i Farsund 2009 17 000 Norsk Teknisk Museum Oslo Musikkmaskiner – konsertserie 80 000 Norway Rock Festival Kvinesdal Vest-Agder Norway Rock Festival Kvinesdal 2009 100 000 Notodden Bluesklubb Telemark Kappleikhelga – 21. til 22. november 2008 20 000 Notodden Bluesklubb Telemark Landskappleik i Bluesgitar 2009 20 000 Nuproductions Rogaland The West Coast Project 60 000 Ny Musikk Bergen Hordaland Ny Musikk Bergen – høstprogram 2009 40 000 Omenås Musikkfestival Møre og Romsdal Omenås musikkfestival 2009 15 000 Oslo Bluesklubb Oslo Oslo Blues Klubb – konserter og jamkvelder 20 000 Oslo Jazzforum Oslo Oslo Jazzforum 2009 150 000 OsloFolk Oslo Folk på MIR – 2009 100 000 Otta Jazz- og viseforum Oppland Otta Jazz og viseforum – konsertprogram høst 2009 16 000 Otta Jazz- og viseforum Oppland Otta Jazz og viserforum – 2 konserter – DE söderVISA 8. mai og 6000 Dag Arnesen trio 13. mai 2009

56 NORSK KULTURRÅD – ÅRSMELDING 2009 Søkjar Fylke Prosjekttittel Tildeling i kr Parkteatret Scene Oslo Sunday Digestive – prosjekt rettet mot unge musikarar 60 000 Pøkk Sør-Trøndelag Konsertserien Pøkk – høst 2009 40 000 Ranglerock Rogaland Ranglerock Festivalen 2009 40 000 Reisa Jazzklubb Troms Reisa Jazzklubb – arrangementer 2009 25 000 Revolver Oslo Mixteipklubb – klubbkonsept for små plateselskap 50 000 Risør Jazzklubb Aust-Agder Risør Jazzklubb høsten 2009 15 000 Risør Jazzklubb Aust-Agder Risør Jazzklubb – konserter våren 2009 15 000 Rudi Kultur Oppland Låvende saker på Rudi Gard 2009 150 000 Røvær rockeklubb Rogaland Røvær rockeklubb – konsertrekke 2009 20 000 Røyken Jazzforum Buskerud Røyken Jazzforum – program 2009 40 000 Samfunnsvitenskapelig Fak. Forening (SVFF) Oslo Stjernesludd – konsertserie 2009 15 000 Samsen kulturhus Vest-Agder Samsen kulturhus – konsertarrangementer 2009 15 000 Sandnes Rockeklubb Rogaland Sandnes Rockeklubb – konsertarrangementer 2009–2010 50 000 Sápmusikk Finnmark Sápmusikk – Karasjok Musikklubb – konserter 2009 40 000 Sarpsborg Jazzklubb Østfold Sarpsborg Jazzklubb – klubbkvelder 2009 40 000 Sortland jazz- og viseklubb Nordland Sortland jazz og viseklubb – konsertsesong 2. halvår 2009 50 000 Sortland jazz- og viseklubb Nordland Sortland jazz og viseklubb – konsertsesong 1. halvår 2009 50 000 Sortland Rockeklubb Nordland Blablafestivalen 2009 20 000 Stavanger Jazzforum Rogaland Stavanger Jazzforum – konsertprogram 2009 150 000 Stiftelsen by:Larm Oslo by:Larm 2010 650 000 Stiftelsen EnergiMølla Drift Buskerud Energimølla Kongsberg 2009 80 000 Stiftelsen Hilmar Alexandersen Nord -Trøndelag Folk Klubb Steinkjer 2009 50 000 Stiftelsen Hulen Hordaland RockOut 2009 på Hulen i Bergen 30 000 Stiftelsen Hulen Hordaland Hulen i Bergen – konsertvirksomhet 2009 80 000 Stiftelsen Hulen Hordaland Torsdagsrock 2009 – konsertserie på Hulen i Bergen 2009 20 000 Stiftelsen Musikk og Kultur i Oslo Oslo Lørdagsgodt på Mono i Oslo – 45 konserter 2009 20 000 Stiftelsen Oslo Konsertarrangør – SOKA Oslo Zoom Urørt 2010 50 000 Stiftelsen Oslo Konsertarrangør – SOKA Oslo Oslo Konsert arrangør (SOKA) ved Garage Oslo – konsertpro- 60 000 gram sommer/høst 2009 Stiftelsen Oslo Konsertarrangør – SOKA Oslo Garage i Oslo – Backyard kvelder 2009 72 000 Stiftelsen Sildajazz Rogaland Lørdagsjazz 2009 30 000 Sting Jazzklubb Rogaland Sting Jazzklubb – konserter 2009 40 000 Storyville Jazz Club Møre og Romsdal Storyville Jazz Club – arrangementer i 2009 40 000 Studenthuset Driv Troms Zoom Urørt 2010 – Driv i Tromsø januar 2010 30 000 Studentsamfunnet på Rena Hedmark Biblioteket Pøbb & Scene – konserter i 2009 20 000 Swing’n’Sweet Jazzclub Hordaland Swing’n’Sweet Jazzclub – arrangementer i 2009 40 000 Sør-Norsk Metall Forum Vest-Agder Southern Discomfort Metal Festival 2009 40 000 Telemarkfestivalen Telemark Støtte til heilårsdrift av konsertverksemd i Bø 20 000 The Villa Oslo Bhang Lassies – Oslo Experimental – Nu Music-festivalen høsten 200 000 2009 The Villa Oslo Bhang Lassies – konsertserie januar–juli 2009 75 000 The Villa Oslo Oslo Experimental – konsertserie våren 2009 100 000 Thomasgaarden Galleri og Kaffebar på Røros Sør-Trøndelag Førjulsjazz i Thomasgaarden på Røros 20 000 Tou Scene Rogaland Tou Scene – musikkprogrammet for 2009 200 000 TrashPop Vest-Agder TrashPop – konserter 2009 30 000 Tromsø Jazzklubb Troms Tromsø Jazzklubb 2009 150 000 Tromsø World Music Festival Troms Tromsø World Music Festival 2009 100 000 Trondheim Elektroverksted Sør-Trøndelag Trondheim Elektroverksted – 8 arrangementer 2009 25 000 Trondheim Etnoforum Sør-Trøndelag Tassili og Ary Morais – 2 konserter på Dokkhuset, Trondheim 25 000 høsten 2009

TILDELINGAR OG INNKJØP: MUSIKK 57 Søkjar Fylke Prosjekttittel Tildeling i kr Trondheim Etnoforum Sør-Trøndelag Trondheim Etnoforum – 2 konserter: Malika Makouf Rasmussen 25 000 – Kaloome Trondheim Jazzfestival Sør-Trøndelag Prosjekt Jazzfest Exclusive – en konsertserie utenom festivaltid 100 000 Trondheim Jazzforum Sør-Trøndelag Trondheim Jazzforum – konserter 2009 150 000 Tune Into Gjøvik Jazzklubb Oppland Tune Into – Gjøvik Jazzklubb høstprogram 2009 20 000 Tømmerfløtivalen Oslo Tømmerfløtivalen – 17. til 18. juli 2009 20 000 Tønsberg Jazzklubb Vestfold Tønsberg Jazzklubb – Jazzkafe og Tirsdagsjazz 2009 30 000 Union Rock Buskerud Union Rock – konserter 2009 80 000 Urijazz Vestfold Vestfoldjazz 2009 – Urijazz 30 år 100 000 Vadsø Jazzklubb Finnmark Vadsø Jazzklubb – konsertprogram 2009 60 000 Valdres folkemusikkarrangement Oppland Folkemusikkscena i Valdres 2009 30 000 Vestnorsk Jazzsenter Hordaland 12 Points – rom for internasjonal utveksling av kunst og kunstnere 100 000 – festival i Stavanger i 2010 Vinjerock BA Oppland Vinjerock i Jotunheimen 2009 100 000 Viseklubben Spelt Troms Viseklubben Spelt 2009 70 000 Voss Folkemusikkscene Hordaland Voss Folkemusikkscene 2009–2010 15 000 Voss jazzklubb Hordaland Voss jazzklubb – konsertåret 2009 40 000 Xplosif Hiphop festival Rogaland Xplosif Hiphop Festival 2009 100 000 Østfold Musikkråd Østfold Trad. session – konsertserie folkemusikk våren 2010 40 000 Østkanten Bluesklubb Oslo Østkanten Bluesklubb – arrangementer sommeren 2009 20 000 Østkanten Bluesklubb Oslo Østkanten Bluesklubb – diverse konserter september–desember 60 000 2009 Østkanten Bluesklubb Oslo Østkanten bluesklubb – 14 arrangementer mars/ april og mai 2009 40 000 Østkanten Bluesklubb Oslo Diverse konsertarrangementer i regi av Østkanten Bluesklubb 50 000 januar–februar 2009

Rytmisk musikk – musikarstøtte

Søkjar Fylke Prosjekttittel Tildeling i kr Herr Ole Oppland Unge Ramund – dansedokker til langeleikspill 50 000 Next Life Oslo Next Life – Europa-turné 80 000 Nils Økland/Sound UK Rogaland Nils Økland Trio – turné i Skottland 2009 16 000 Norsk Folkemusikkformidling Oslo Norwegian Tapas i Belgia – turné november 2009 60 000 Nuproductions Rogaland Linzfest 2009 30 000 Anne-Marie Giørtz Oslo Anne-Marie Giørtz – På egne vegne – turné i Norge 2009/2010 40 000 ArtistPartner AS Akershus Maribel + Le Corbeau – norgesturné høsten 2009 60 000 Audun Reithaug Oslo Kosmonaut – konserter oktober 2009 17 000 Ballrogg Oslo Ballrogg – turné og konsertvirksomhet i 2009/2010 75 000 Bergen Jazzforum Hordaland Ole Hamre – vestlandsturné med Bajazzprosjekt 2009 50 000 Bes Booking Oslo Pirate Love – Europa-turné 2009 100 000 Bes Booking Oslo Pirate Love – Europa-turné høsten 2009 70 000 Bes Booking Oslo Ronny Pøbel – norgesturné 2009 30 000 Bes Booking Oslo Shit City – norgesturné vår 2009 40 000 Bes Booking Oslo The Yum Yums – Italia-turné november 2009 40 000 Bjørn Klakegg Oslo Klakegg, Strønen og Eilertsen – norgesturné 30 000 Bladed Oslo Bladed – turné i Norden våren 2009 25 000 Bladed Oslo Bladed – turné i Norge og Europa vår 2010 40 000 Bonk Oslo Bonk – Kina mai 2009 40 000 Brut Boogaloo Oslo Brut Boogaloo – support for Big Bang desember 2009 30 000 Casiokids Hordaland Casiokids – Europa-turné januar og februar 2009 100 000

58 NORSK KULTURRÅD – ÅRSMELDING 2009 Søkjar Fylke Prosjekttittel Tildeling i kr Casiokids Hordaland Casiokids – Europa-turné juni–juli 2009 100 000 Casiokids Hordaland Casiokids – turné i Frankrike, Storbritannia og Island 2009 100 000 Christianssand String Swing Ensemble Oslo Christianssand String Swing Ensemble – jubileumsturné 2009 70 000 Circulasione Totale Orchestra Rogaland Circulasione Totale Orchestra – konserter i USA og Portugal 2010 175 000 Conclave Media Hordaland Taake – Europa-turné 03. mars til 22. august 2009 50 000 Cortex Oslo Cortex – norgesturné høsten 2009 20 000 Critical Industries Troms Turdus Musicus – turneer i Norge og Japan høsten 2009 55 000 Dans Les Arbres Dans Les Arbres – konsertvirksomhet 2009/2010 100 000 Dansefot Management Oslo Splashgirl, Jæ og Petter o Hanna – turné Nederland høsten 2009 30 000 Datarock Hordaland Datarock – 2-årig turnéstøtte 300 000 Deleted Waveform Gatherings Østfold Deleted Waveform Gatherings – norgesturné vinter 2009 / vår 2010 50 000 Eivind Aarset Oslo Sonic Codex Quartet – turné i Italia og Tyskland 2010 75 000 El Caco Akershus El Caco – norgesturné våren 2009 80 000 Elisabet Olhans Akershus Musikkforestillingen Barfotjentenes jul 20 000 Enslaved Hordaland Enslaved – 2-årig tilskudd 300 000 Erik Johannessen Oslo Lord Kelvin og Bushmans Revenge – Europa-turné 2009 10 000 Erling Renberg Nordland Erling Ramskjell, Stefan Sundström og Karin Renberg – turné mars 2009 25 000 Eva & The Heartmaker Oslo Eva & The Heartmaker – norgesturné og konsert i Finland sommeren 2009 50 000 Folkway Management Rogaland Helldorado – Europa-turné høsten 2009 100 000 Friend & Neighbors Sør-Trøndelag Friend & Neighbors – norgesturné november 2009 20 000 Friensemblet Akershus Friensemblet – konserter 2009 30 000 Frøy Aagre Oslo Frøy Aagre – Australia-turné høsten 2009 20 000 Golden Dawn Oslo Golden Dawn – Europa-turné desember2009 45 000 Golden Dawn Oslo Golden Dawn – norgesturné våren 2009 30 000 Goldstar Music Oslo Ingrid Olava – turné i Canada og USA mars 2009 50 000 Goldstar Music Oslo Keep of Kalessin – Summer Madness Tour med Kataklysm og Death Angel – 100 000 Europa-turné sommeren 2009 Goldstar Music Oslo Keep of Kalessin – turnévirksomhet 2009–2010 100 000 Goldstar Music Oslo Kvelertak – norgesturné høsten 2009 45 000 Goldstar Music Oslo Superfamily – norgesturné høsten 2009 60 000 Goldstar Music Oslo The Micropops – turné høsten 2009 25 000 Gunhild Seim Rogaland Gunhild Seim & Time Jungle – releaseturné i Norge og England mai 2009 25 000 Guro Skumsnes Moe Oslo FSM – Europa-turné høsten 2009 25 000 Halvard Kausland Vestfold Helle Brunvoll & Halvard Kausland – konserter i Skottland sommeren 2009 30 000 Harrys Gym Oslo Harrys Gym – englandsturné mai 2009 50 000 Harrys Gym Oslo Harrys Gym – norgesturné 2009 80 000 Helheim Hordaland Helheim – turné i England, Skottland og Irland 03. til 07. mars 2009 20 000 Heroes For Hire Hordaland Hypertext – tysklandsturné 01. til 05. mai 2009 20 000 Heroes for hire Hordaland The Alexandria Quartet – Europa-turné mai 2009 40 000 Heroes of the Night Pantheon 1 + Dead Trooper – norgesturné september 2009 20 000 Hill-Aina Steffenach Sør-Trøndelag Konsertforestillingen Ril rundt Nordsjøen – Støtte til turné og workshop i 45 000 Norden, Skottland og Irland 2009–2010 Hovedøen Social Club Oslo Hovedøen Social Club – deltakelse på Varaderofestivalen på Cuba juni 2009 30 000 Humvee Nordland Humvee – Europa-turné 2009 40 000 Huntsville Oslo Huntsville – turné i Europa og Nord-Amerika 2009–2010 75 000 Håkon Storm-Mathisen Oslo Håkon Storm-Mathisen – Japan-turné 6.–15. oktober 2009 19 000 Håvard Stubø Oslo Jazz & Fly Fishing – turné på Nordkalotten sommeren 2009 15 000 Håvard Volden Oslo Håvard Volden/Daniel Meyer Grønvold – Europa-turné høsten 2009 20 000 I was a King Oslo I Was A King – turné i Storbritannia, november 2009 og februar 2010 60 000

TILDELINGAR OG INNKJØP: MUSIKK 59 Søkjar Fylke Prosjekttittel Tildeling i kr I was a King Oslo I Was A King – turné i Europa, USA og Canada våren 2009 90 000 Ingebrigt Håker Flaten Sør-Trøndelag Ingebrigt Håker Flaten – utvikling av konstellasjoner med musikere fra Norge 100 000 og USA 2009–2011 IPA Oslo IPA – turné i Europa og Kina 2010 100 000 Ivan Mazuze Group Oslo Ivan Mazuze Group – turné i Sør-Afrika og Mosambik 2009 70 000 Ivar Kolve Trio Hordaland Ivar Kolve Trio – turné i Norge og Sverige 20 000 Jenny Hval Oslo Rockettothesky – to turneer i Spania oktober og november 2009 60 000 Jens Jørgen Carelius Krogsveen Oslo Jens Carelius – releaseturné Norge høsten 2009 50 000 JPS Records Oslo Konserter med Per Sæmund Bjørkum og Jon Faukstad i vernede gårdsanlegg 20 000 Kari Nergaard Bleivik Kari Nergaard Bleivik – Australia-turné med jazztrioen Vehere 2009 13 000 Kennel Collective Oslo Kennel Collective – Turné i Norge desember 2009 17 000 Kim Myhr Oslo Mural – turné i Europa og USA – 2010 70 000 Kite Oslo Kite – norgesturné høsten 2009 40 000 Kjell Kalleklev Management Hordaland Arild Andersen Group – Europa-turné 2009 30 000 Kjell Kalleklev Management Hordaland Arve Henriksen – Europa-turné 2009 45 000 Kjell Kalleklev Management Hordaland Arve Henriksen og Jan Bang – konserter i Norge, Europa og USA 2009 45 000 Kjell Kalleklev Management Hordaland Kristin Asbjørnsen – 7 konserter i Frankrike og Tyskland 2009 50 000 Kjell Kalleklev Management Hordaland Kristin Asbjørnsen – konserter i Tyskland/Sveits/Østerrike september og 70 000 oktober 2009 Kjell Kalleklev Management Hordaland Kristin Asbjørnsen – turné i Frankrike vinter 2010 50 000 Kristin Asbjørnsen Oslo Kristin Asbjørnsen – releaseturné i Norge januar 2009 40 000 Kristoffer Alberts Nord -Trøndelag Alberts/Zanussi/Nilssen – turné 2009 20 000 Kulturkompaniet as Rogaland Randi Tytingvåg – norgesturné våren 2009 30 000 Lama Oslo Lama – turné i Tyskland mai–juni 2009 20 000 Lasse Passage Nøsted Vestfold Lasse Passage – Releaseturné februar–mars 2009 15 000 Line Ira Johannessen Hordaland Soup – turné 2009 20 000 Listen Oslo Listen – turné i Norge og Cuba høsten 2009 60 000 Livstid Hordaland Livstid – Europa-turné sommer 2009 30 000 Lofoten Artist Management Nordland Jan Gunnar Hoff – norgesturné våren 2010 30 000 Los Plantronics Oslo Los Plantronics – turneer i Europa og USA våren 2009 70 000 MADE Hordaland Ida Maria – USA-turné høst 2009 50 000 MADE Hordaland The Alexandria Quartet – turné i Norge og Tyskland høst 2009 100 000 MADE Hordaland Tommy Tee – lanseringsturné i Norge høsten 2009 30 000 MADE Hordaland Ungdomskulen – Europa-turné høsten 2009 75 000 Major Parkinson Hordaland Major Parkinson – Europa-turné høst 2009 20 000 Mathilde Grooss Viddal Akershus Mathilde Grooss Viddal – konserter i Portugal i forbindelse med multimedie- 15 000 installasjonen – Frozen Landscape og 3 solokonserter 2009 MoHa Rogaland MoHa! – turné i Sør- og Nord-Europa vår 2009 og USA og Østerrike høst 100 000 2009 Monoswezi Oslo Monoswezi – norgesturné vår 2010 30 000 Mortiis Østfold Mortiis – konserter i Holland og Belgia 2009 25 000 Mortiis Østfold Mortiis – turné med Apoptygma Berzerk i Russland, Hviterussland og Est- 24 000 land Murmur Oslo Murmur – turné i Kina og Sør-Korea november 2009 30 000 Musikk i Finnmark Finnmark The Bridge – turné Vestlandet og Østlandet 2009 60 000 Musikkprofil booking og management Oslo Beady Belle – showcase under Jazzhead i Bremen 23. april 2009 30 000 Musikkprofil booking og management Oslo Mathias Eick Quartet – turné i England og Irland våren 2009 40 000 No Management Oslo Kjetil Grande & The Crank Brothers – norgesturné 2009 40 000 Nordisk Institutt for Gås og And Oslo Insense – norgesturné våren 2009 40 000 Nordnorsk Storband Troms Nordnorsk storband under Sortland Jazzweekend 2009 50 000

60 NORSK KULTURRÅD – ÅRSMELDING 2009 Søkjar Fylke Prosjekttittel Tildeling i kr Norsk Folkemusikkformidling Oslo Spotlight on Norway – Showcase Scotland 2010 100 000 Norsk Rockforbund Oslo Div. artister – norgesturné i regi av Norsk Rockforbund og Norsk Bluesunion 65 000 2009 Norsk Rockforbund Oslo Zoom Urørt 2010 – norgesturné 150 000 NullSkatteSnylterne Oslo NullSkatteSnylterne – turné i Norge våren 2009 20 000 Off Topic Oslo Off Topic – norgesturné høsten 2009 20 000 Oslo Records AS Oslo Chris Lee – norgesturné høsten 2009 50 000 Pagan’s Mind Buskerud Pagan’s Mind – turné i USA og Canada høsten 2009 100 000 Pappas Management Hordaland Casiokids – turné i USA og Storbritannia mars 2009 80 000 Parallax Oslo Parallax – norgesturné 2009 30 000 PE Johansen Music Oslo Sivert Höyem – norgesturné høst 2009 100 000 Peninsula Project Hedmark Peninsula Project – USA-turné vår 2009 18 000 Per Sæmund Bjørkum og Jon Faukstad Oslo Jon Faukstad og Per Sæmund Bjørkum – konsert under Hilmarfestivalen 15 000 2009 Petter O Hanna Sør-Trøndelag Petter O Hanna – konsert og workshop i Russland oktober 2009 12 000 Pilot Management AS Oslo Jaqueline – norgesturné våren 2009 50 000 Pilot Management AS Oslo The Low Frequency in Stereo – norgesturné våren 2009 60 000 Pilot Management AS Oslo Tommy Tokyo & Starving For My Gravy – turné i Storbritannia mai 2009 50 000 Pipedream Oslo Pipedream – turné i Storbritannia mai 2009 25 000 Pitsj Akershus Pitsj – konsertrekke/workshops i Cuba november 2009 30 000 Pony the Pirate Oslo Pony the Pirate – norgesturné 25. februar til 21. mars 2009 40 000 Posthum Akershus Posthum – turné med Satyricon og Shining 2009 15 000 Propeller Recordings AS Oslo Hanne Hukkelberg – Europa-turné og konserter i Israel, Japan høsten 2009 80 000 Radar Booking Oslo Gothminister – Europa-turné med Trail of Tears og Magenta 40 000 Radar Booking Oslo Gothminister – turné i Nord-Amerika sammen med KMFDM og Die 50 000 Krupps – 25. september til 31. oktober 2009 Ragnhild Furebotten og Tore Bruvoll Troms Ragnhild Furebotten og Tore Bruvoll – Hekla Stålstrenga – turné i Norge og 30 000 Irland høsten 2009 Rehab & Golden Serenades Hordaland Rehab & Golden Serenades – Japan-turné 2009 40 000 Reve Management Rogaland Vaiping – norgesturné høsten 2009 30 000 Revolver Oslo Revolver! – Europa-turné vår 2009 20 000 Revolver Management Oslo Spirits Of the Dead – Skandinavia-turné vår 2009 20 000 Ribozyme Hordaland Ribozyme – releaseturné august–desember 2009 50 000 Roger Johansen Oslo Roger Johansen Group – konserter oktober 2009 30 000 Ronnie Jacobsen prosjekt Vest-Agder Ronnie Jacobsen – norgesturné 2009 40 000 RUMI Ensemble Oslo RUMI Ensemble – konserter i Norge høsten 2009 50 000 Sasquatch Oslo Sasquatch – norgesturné høst 2009 20 000 Satyricon Alive Oslo Satyricon Headliner – turné USA 2009 100 000 Seven Winds Oslo Unni Løvlid/Seven Winds i samarbeid med sangere fra Kairo november 2009 30 000 Sidiki Camara Band Oslo Sidiki Camara Band – turné i Kamerun – høst 2009 50 000 Sigh & Explode Oslo Sigh & Explode – norgesturné vår 2009 30 000 Sigurd Ulveseth Hordaland Sigurd Ulveseth/Chacon Kvintett – turné i Norge, Danmark og Spania høs- 60 000 ten 2009 Simon Says No Oslo Simon Says No! – norgesturné vår 2009 25 000 Simon Says No Oslo Simon Says No! – USA-turné vår 2009 70 000 Sindre Bjerga Rogaland Bjerga/Iversen – Italia-turné sommeri 2009 17 000 Sindre Bjerga Rogaland Sindre Bjerga & Nils Rostad – Europa-turné februar–mars 2009 15 000 Sindre Bjerga Rogaland Sindre Bjerga og Nils Rostad – turné i Storbritannia 2009 20 000 Sirun Tara Øverland Picidae – Japan-turné juli 2009 15 000 Sissy Wish Hordaland Sissy Wish – turné i Asia og USA 2009 80 000

TILDELINGAR OG INNKJØP: MUSIKK 61 Søkjar Fylke Prosjekttittel Tildeling i kr Smalltown Supersound Oslo Smalltown Supersound – turné i Japan 2009 100 000 Spindel Hordaland Spindel – danmarksturné våren 2009 20 000 Spoon Train Live My Little Pony – Europa-turné september/oktober 2009 50 000 Stageway Talent Oslo Katzenjammer – turnéstøtte 2009–2011 300 000 Steinar Raknes Oslo Steinar Raknes Quartet – turné i Argentina høsten 2009 40 000 Steinar Raknes Oslo Steinar Raknes Quartet – turné i Norge og Kina oktober 2009 53 000 Steinar Raknes Oslo Steinar Raknes Quartet – turneer i Norge høsten 2009 40 000 Sten Ove Toft Oslo Sten Ove Toft – turné Europa og USA høsten 2009 14 000 Stephan Meidell Hordaland Vanilla Riot – releaseturné oktober 2009 25 000 Stian Westerhus Solo Oslo Stian Westerhus solo – Skandinavia-turné september 2009, Japan november 80 000 2009 og Europa 2010 Storm Weather Shanty Choir Hordaland Storm Weather Shanty Choir – norgesturné november 2009 40 000 Storm Weather Shanty Choir Hordaland Storm Weather Shanty Choir – norgesturné våren 2009 40 000 Storm Weather Shanty Choir Hordaland Storm Weather Shanty Choir – turné i USA 2009 30 000 Storås Artist Sør-Trøndelag 22 – Monolithic – turné i Norge, Sverige og Finland våren 2008 30 000 Storås Artist Sør-Trøndelag Bandet 22 – norgesturné høst 2009 30 000 Storås Artist Sør-Trøndelag Miksha – turné i Nord-Norge høsten 2009 20 000 Storås Artist Sør-Trøndelag Trondheim Calling Trippelband – turné i Norge 2009 50 000 Streifenjunko Oslo Streifenjunko – turné i Europa september 2009 og Australia januar 2010 50 000 Sunnmøre Syreorkester Oslo Sunnmøre Syreorkester – turné i Norge juli–august 2009 30 000 Susanna Karoline Wallumrød Oslo Susanna – support for Bonnie Prince Billy i Europa våren 2009 100 000 Sverre Thorstensen Oslo KongSverre – konserter høst 2009 – vår 2010 20 000 Syndikaina Hordaland Syndikaina – fire konserter med utgangspunkt i internasjonalt musikksamar- 30 000 beid mellom verdensmusikkartister i Bergen-området Synnøve S. Bjørset Sogn og Fjordane Synnøve S. Bjørset – turné i Sogn og Fjordane og Hordaland desember 2009 20 000 Syrach Hordaland Syrach – Europa-turné i september/oktober 2009 med Pentagram 50 000 The Cumshots Oslo The Cumshots – Europa-turné oktober/november 2009 80 000 The Geordie Approach Rogaland The Geordie Approach – turnéverksemd 2009/2010 83 000 The Groove Experience Oslo The Groove Experience – konsertrekke 10.–12. september 2009 40 000 The Low Frequency in Stereo Rogaland The Low Frequency in Stereo – Europa-turné mai 2009 88 000 The Source Oslo The Source – The Source of Christmas 2009 75 000 The Violent Years Vest-Agder The Violent Years – turné i Nederland 2009 20 000 Tonje Unstad Oslo Tonje Unstad – lanseringsturné i Nord-Norge oktober 2009 25 000 Torch Sør-Trøndelag Torch – norgesturné april 2009 20 000 Tornado AS Oslo Joddski – norgesturné våren 2009 75 000 Turdus Musicus Troms Turdus Musicus – turneer i Europa, USA og Kina vinter/vår 2010 90 000 UK/Norway Musical Exchange Project Sør-Trøndelag What’s Going On – norsk/engelsk turnéutvekslingsprosjekt, oktober 2009 30 000 Unni Boksasp Telemark Unni Boksasp Ensemble – turné i Midt-Norge mai 2009 30 000 Velvet Waltz Management Hordaland The Megaphonic Thrift – konserter i Reykjavik og New York 2009 20 000 Vojtech Prochazka Trio Oslo Vojtech Prochazka Trio – konserter i Praha mai 2009 17 500 Vox Artist Group Oslo Noora Noor – norgesturné sommeren 2009 60 000 Vreid Akershus Vreid – Milorg Tour 2009 – tre turneer 100 000 Vreid Oslo Vreid – USA-turné høsten 2009 100 000 Zeromancer Vestfold Zeromancer – Europa-turné vår 2009 60 000

62 NORSK KULTURRÅD – ÅRSMELDING 2009 Kyrkjemusikk

Søkjar Fylke Prosjekttittel Tildeling i kr Konsertproduksjonar og arrangørverksemd Bakke Menighetståd Vest-Agder Konserter i forbindelse med innvielse av nytt orgel i Bakke kirke 20 000 Bodø domkirkes musikkråd Nordland Utvalgte prosjekter 2010–2012 250 000 Cappella Petri Nordland Cappella Petri/ vocalART – kirkekonserter av Bach, J.S: Messe i A-dur 45 000 Dans for voksne Oslo Dans for voksne – kirkekonserter ved Sjømannskirker 2009–2010 200 000 De internasjonale sommerkonserter i Rin- Oppland De internasjonale sommerkonserter i Ringebu Stavkyrkje 2009 30 000 gebu Stavkyrkje Glogerfestspillene Buskerud Konserter i Kongsberg kirke 100 000 Grorud kirkes kammerkor Oslo Bach i Groruddalen 60 000 Hijoo Moon Troms Internasjonale orgelkonserter i Tromsø domkirke 2009 50 000 Hillevåg kirke Rogaland Søndagskveld i Hillevåg 2009 25 000 Jørn Hilme-stemnet Oppland Norsk musikk i ny drakt 20 000 Kammerkoret GNEIS Hordaland Påske – Bergen, Fedje og Manger 10 000 Kirkemusikk i Bergen domkirke menighet Hordaland To konserter i Bergen domkirke: Händels Chandos Anthems og Nordic 60 000 Voices Kirkens Bymisjon Trondheim Sør-Trøndelag Sommerlandet – konsert med tekster av Eyvind Skeie og musikk av Galib 30 000 Marnedov – Vår Frue kirke, Trondheim Kirkens Bymisjon Trondheim Sør-Trøndelag Hverdagskirkemusikk – Trondheim 100 000 Kristiansund Kirke Kunst Kulturfestival Møre og Romsdal Kristiansund Kirke Kunst Kulturfestival – regional konsertvirksomhet 200 000 2010 Kyrkjehola Kulturbeite Sør-Trøndelag Niels Olsen Svee – eit diktarportrett – Rosekyrkja, Stordal i Møre og 30 000 Romsdal Lillestrøm menighet Akershus Kirkemusikk i Lillestrøm kirke 2009 60 000 Lillestrøm menighet Akershus Kirkemusikk i Lillestrøm kirke 2010 70 000 Maria musikkproduksjon Hordaland Musikkvirksomheten i Mariakirken i Bergen – januar– august 2009 100 000 Moskenes menighet – Kantor Nordland Kveldskonserter i Moskenes – 22.07 til 05.08 2009 15 000 Musikk i Sandefjord kirke Vestfold Musikk i Sandefjord kirke – konsertserie 2009 200 000 Musikk i Sandefjord kirke Vestfold Musikk i Sandefjord kirkes konsertserie 2010 200 000 Musikk i Steinkjer kirke Nord –Trøndelag Musikk i Steinkjer kirke 2010 100 000 Musikk- og kulturutvalet i Tasta Menighet Rogaland Utvidet bruk av musikk og kultur i Tasta menighet 10 000 (MKU) Musikkutvalget i Slemmestad menighet Buskerud Musikkfest i Slemmestad – Slemmestad kirke, november 2009 60 000 Musikkvirksomheten i Nidarosdomen Sør-Trøndelag Stort. Sterkt. Magisk. Mektig – De store verk i Nidarosdomen 200 000 Narvik kirkes kammerkor Nordland Korbarokk – Narvik/Harstad – 2009 50 000 New Steps AS Buskerud Grenseløs kirke – Vardø kirke som arena for musikk og kunst 2009 100 000 Nærbø sokneråd/innsamlingsnemnda for Rogaland Nærbø kyrkje som konsert- og kunstarena 50 000 orgel Oslo Domkirke Oslo Orgelkonserter i Oslo Domkirke 2010 80 000 Paulus Barokk Rogaland Konserter i Paulus kirke i Oslo og turné – 2009-2010 100 000 Pipekonserter Buskerud Pipekonserter 2009 25 000 Skien menighet – Kirkemusikkutvalget Telemark Konsertserie med musikk av H. Schütz sammen med liturgi fra 1600-tallet 40 000 Sommerkonsertene i Drøbak kirke Akershus Sommerkonsertene i Drøbak kirke 2010 100 000 St. Johannes menighet Stavanger Rogaland Musikk i St. Johannes høsten 2009 40 000 Vokal Nord Troms Bach’s Juleoratorium – Ishavskatedralen, Tromsø 01.08. til 29.11. 2009 100 000 Ås Menighet Akershus Orgelet, instrumentenes dronning – videreføring 25 000 Festivalar/kulturdager/festuker Bodø Internasjonale Orgelfestival Nordland Bodø Internasjonale Orgelfestival – tre kommende festivalar 2009, 2010 300 000 og 2011 Bragernes menighet Buskerud Orgelfestuke 2010 50 000 Drammen Kirkelige Fellesråd Buskerud Orgelfestuke i Fjell og Bragernes kirke – Drammen 2009 50 000

TILDELINGAR OG INNKJØP: MUSIKK 63 Søkjar Fylke Prosjekttittel Tildeling i kr Elverum Kirkelige Fellesråd Hedmark Kirkefestspillene i Elverum 2009 60 000 Fagerborg menighet Oslo Orgelkonserter og orgelfestival i Fagerborg 2009–2013 71 000 Forum For Sakralmusikk Aust-Agder Sakral Festival – Lillesand 2009 50 000 Kulturutvalet i Spjelkavik menighet Møre og Romsdal Kyrkjelege kulturdagar 2009 i Spjelkavik 30 000 Oslo Internasjonale Kirkemusikkfestival Oslo Kirkemusikalske prosjekter under Oslo Internasjonale Kirkemusikkfestival 200 000 2009–2011 Sande kyrkjekontor Møre og Romsdal 9. Orgel-sommer i Sande 2009 17 000 Stiftelsen Domkirkeodden Hedmark Middelalderfestivalen på Hamar 2009 – konsertserie 30 000 Uranienborg menighet Oslo Orgelfestuke i Uranienborg kirke i forbindelse med innvielse av nytt orgel 100 000 Volda sokneråd Møre og Romsdal Kyrkjemusikkveka 2009 30 000 Turneer Elisabeth Vatn Oslo Konserter i stavkirker – 2009 60 000 Laima Olsson Rogaland Religiøse fiolinsonater – kirkemusikkonserter 2010 80 000 Lofoten Artist Management Nordland Orgelturné med Kåre Nordstoga – Nordland og Troms 30 000 Ensemble Sinfonia Uranienborg Akershus Sinfonia Uranienborg – utvikling av prosjekt 120 000 Trondheim Barokk Sør-Trøndelag Oppstandelse! – formidling av forholdet mellom musikk og tekst i kirke- 100 000 musikk fra 1600- og 1700-tallet Prosjekt retta mot barn og unge Kirkemusikk i Greverud og Kolbotn Akershus Konsertserie og Opplev orgelet! 80 000 Kirkens Korskole Nøtterøy Vestfold Korskolefestivalen – kirkens korskole 20 år – Nøtterøy 13. september 2009 75 000 til 6. mai 2010 Nidarosdomens Guttekor Sør-Trøndelag Nidarosdomens Guttekor – framføring av bestillingsverk av Erlend 80 000 Skomsvoll høst 2009 Nidarosdomens Jentekor Sør-Trøndelag I bevegelse – musikkdramaturgi for og med barn – Nidarosdomen 2009 80 000 Skien Kirkelige Fellesråd Telemark Abraham – orgelskole for barn 2009 40 000 Ung Kirkesang Aust-Agder Guru-dirigent og orgelopplæring 100 000 Diverse tiltak Den Norske Kirke Oslo Kirkemusikalsk utviklingsprosjekt 300 000 Kirkens Bymisjon Trondheim Sør-Trøndelag Seksti stemmer i natten (arbeidstittel) 50 000 Musica Sacra Møre og Romsdal Musica Sacras sommerkurs 2009 50 000 Nidaros domkor Sør-Trøndelag Nykomponerte messer av Gisle Kverndokk og Olav Anton Thommessen 151 000 Ål Kyrkjelege Fellesråd Buskerud Folkemusikk og gudstjeneste – Tradisjoner og nyskaping 2010–2012 300 000

Bestillingsverk

Søkjar Fylke Prosjekttittel Tildeling i kr Bestillingsverk Jellyfish Produksjoner Troms Prosjektutvikling – Symfoni: Portalen til Ishavet 180 000 Opera Nordfjord Sogn og Fjordane Helge Førde – Norge–Brasil – opera 185 000 Forsvarets Musikkorps Vestlandet Hordaland Glenn Erik Haugland – konsertforestillingen "Byen" 227 000 Kirkens Korskole Nøtterøy Vestfold Maria i Mariakirken – komponist Gisle Kverndokk og forfatter Eivind 132 000 Skeie Anders Førisdal Oslo Magne Hegdal – samtidsmusikk 25 000 Anders Førisdal Oslo Klaus Lang – samtidsmusikk 34 000 Asamisimasa Oslo Ruben Sverre Gjertsen – samtidsmusikk – kvintett 96 000 Aust-Agder musikkråd Aust-Agder Anna Jastrzebska – klassisk korverk 18 000 Bergen Big Band Hordaland John Surman – jazz 80 000 Bergen Filharmoniske Orkester Hordaland Lasse Thoresen – bratsjkonsert 155 000 Bergen Senter for Elektronisk Kunst BEK Hordaland Asbjørn Blokkum Flø – samtidsmusikk/elektroakustisk 160 000

64 NORSK KULTURRÅD – ÅRSMELDING 2009 Søkjar Fylke Prosjekttittel Tildeling i kr Bodø Domkirkes Musikkråd Nordland Håvard Lund – jazz 32 000 Bodø Domkirkes Musikkråd Nordland Bjørn Andor Drage – samtidsmusikk/kirkemusikk (Musikk til litur- 49 000 giske ledd) Bodø Rhythm Group Nordland Bugge Wesseltoft – jazzverk for piano og sinfonietta 111 000 Bodø Sinfonietta Nordland Lene Grenager – verk for sinfonietta og sangsolist 100 000 Borealisfestivalen Hordaland Gerhard Stäbler og Kunsu Shim – akustisk verk 134 000 Cikada Oslo Carola Bauckholt – samtidsmusikk 111 000 De Internasjonale Kirkefestspill Vest-Agder Rolf Gupta – samtidsmusikk/kor-sinfionetta 82 000 Det Norske Jentekor Oslo Ola Gjeilo – samtidsmusikk 67 000 Elisabeth Kristensen Eide Nordland Eivind Buene – samtidsmusikk 46 000 Ellen Ugelvik Oslo Therese Birkelund – samtidsmusikk/solo piano 25 000 Ellen Ugelvik Oslo Geir Johnson – samtidsmusikk 34 000 Ensemble Fanfaronner Oslo Therese Birkelund – samtidsmusikk 25 000 Geir Inge Lotsberg Oslo Herman Vogt – kammermusikk 42 000 Håkon Stene Oslo Lene Grenager – samtidsmusikk/solo og kammermusikk 12 500 Jørn Hilme-stemnet Oppland Frode Fjellheim – Norsk og samisk folkemusikk/klassisk/jazz/samtids- 80 000 musikk Kari Rønnekleiv Oslo Sven Lyder Kahrs – samtidsmusikk 67 000 Kenneth Karlsson Akershus Kari Beate Tandberg – klassisk samtidsmusikk 67 000 Kirkemusikk i Bergen Domkirke menighet Hordaland Julian Skar – klassisk 82 000 Kongelige Norske Marines Musikkorps Vestfold Mark Adderley – verk for blåseensemble og solist 117 000 Kor Vest Hordaland Magnar Åm – korverk 67 000 Kvindelige Studenters Sangforening Oslo Henrik Ødegaard og Martin Ødegaard – kormusikk 32 000 Musikk i Sandefjord kirke Vestfold Trond H. F. Kverno – kirkemusikk 175 000 New Steps AS Finnmark Trygve Brøske – musikkdramatisk verk/kammeropera 150 000 Nordland Musikkfestuke Nordland Nils Henrik Asheim – kammermusikk 68 000 Nordnorsk Storband Nordland Henning Gravrok – storband/jazz 45 000 Norges Musikkorps Forbund – NMF Hordaland Lars Erik Gudim – symfonisk blåseorkester 38 000 NRK – Kringkastingsorkestret Oslo Jan Erik Mikalsen – klarinettkonsert 133 000 Ny Musikk – Østfold Akershus Karsten Brustad – samtidsmusikk 55 000 Ny Musikk Oslo Oslo Andrea Neumann – samtidsmusikk 50 000 Ny Musikk Oslo Oslo Sergeij Newski – samtidsmusikk 55 000 Ny Musikk Oslo Oslo Chico Mello – samtidsmusikk 84 000 Ny Musikk Tromsø Troms Erik Stifjell – klassisk samtidsmusikk 68 000 Ny Musikk Uka Sortland Nordland Bjørn Andor Drage – klassisk 49 000 Ole-Henrik Mohn Pettersen Akershus Bjørn Kruse – samtidsmusikk/klassisk 117 000 Osafestivalen Hordaland Gjermund Larsen – folkemusikk / klassisk musikk i forbindelse med 100 000 Ole Bull jubileum Oslo Internasjonale Kirkemusikkfestival Oslo Bugge Wesseltoft – jazz/kirkemusikk/verdensmusikk 84 000 Periferifestivalen Hordaland Jørgen "Duperman" Træen – samtidsmusikk/elektronisk 80 000 Polygon Oslo Ruben Sverre Gjertsen – samtidsmusikk 84 000 Pål Rullestad Oslo Arnt Håkon Ånesen – verk for sang og klaver 34 000 Rolf Borch Oslo Helmut Oehring – konsert for klarinett og orkester 134 000 Runa Hestad Jenssen Oslo Eivind Buene – samtidsmusikk/folkemusikk 25 000 SISU Percussion Ensemble Oslo Rob Waring – samtidsmusikk 55 000 SISU Slagverksensemble Oslo John Erik Kaada – samtidsmusikk 67 000 Stavanger Brass Band Rogaland Mathias Eick – jazz/elektronika 80 000 Susanne Lundeng Nordland Mats Edén – samtidsmusikk/folkemusikk 32 500 Toneheim folkehøgskole Hedmark Julian Skar – samtidsmusikk for slagverkensemble med piano og gitarer 49 000 Toneheim folkehøgskole Hedmark Petter Wettre – jazz 49 000

TILDELINGAR OG INNKJØP: MUSIKK 65 Søkjar Fylke Prosjekttittel Tildeling i kr Toneheim folkehøgskole Hedmark Helge Sunde – samtidsmusikk for kor 59 000 Asamisimasa Oslo Jon Øyvind Ness – samtidsmusikk 83 000 Bakke Menighetsråd Vest-Agder Sverre Eftestøl – kirkemusikk 10 000 Bergen Big Band Hordaland Terje Rypdal – jazz 120 000 Bergen Filharmoniske Orkester Hordaland Asbjørn Schaathun – orkesterverk 133 000 Bergen Filharmoniske Orkester Hordaland Evan Gardner – klassisk orkesterverk 95 000 Bergen Filharmoniske Orkester Hordaland Ørjan Matre – konsert for klarinett og orkester 133 000 BIT20 Ensemble Hordaland Erlend Skomsvoll – samtidsmusikk 76 900 BIT20 Ensemble Hordaland Tan Dun, Luca Francesconi, Philippe Hurel, Akira Nishimura, Bent 48 000 Sørensen og Karen Tanaka – samtidsmusikk Bjørnsonfestivalen Møre og Romsdal Trygve Brøske – musikkdramatisk verk/kammeropera – Bjørnson 75 000 Borderline BigBand Oslo Arne Hiorth, Vidar Johansen, Torgrim Sollid, Rune Nicoaysen og Gut- 100 000 torm Guttormsen – moderne jazz for storband og solister Bryggens Museum Hordaland John Erik Kaada – rock 20 000 Byåsen Musikkorps Sør-Trøndelag Tormod Tvete Vik – samtidsmusikk 59 000 Camilla Ediassen Oslo Arnt Håkon Ånesen – samtidsmusikk 24 000 Canal Street Aust-Agder Tord Gustavsen – jazz 40 000 Cikada Oslo Maja S.K. Ratkje – samtidsmusikk 110 000 Den norske ambassade i Korea Unni Løvlid og Ingar Hunskaar – folkemusikk/elektronika/world 80 000 Den Nye Opera Hordaland Georg Friedrich Haas (libretto Jon Fosse) – opera 399 000 Duo Caprice Oslo Bjørn Bolstad Skjelbred – samtidsmusikk for sopran og gitar 34 000 Eirik Raude Buskerud Yan Maresz – samtidsmusikk 133 000 Ellen Sejersted Bødker Oslo Maja K. Ratkje – harpe solo 16 000 Ellen Ugelvik Oslo Christian Blom – forestillingen Flygel/Butoh 81 000 Ensemble Ylajali Nordland Bodvar D. Moe – klassisk verk for kor 25 000 Forsvarets Musikk Oslo Stig Nordhagen – klassisk/korps 100 000 Forsvarets Musikkorps Vestlandet Hordaland Nils Henrik Asheim – samtidsmusikk 95 000 Gjermund Titlestad Østfold Karsten Brustad – møte mellom japansk tradisjonsmusikk og norsk 39 000 samtidsmusikk – klassisk/samtidsmusikk Gjertrud Pedersen Oslo Sven-Ingo Koch – samtidsmusikk 25 000 Grenland Jazzforum Telemark Rune Klakegg – jazz/klassisk 75 000 Hammerfest Kunstforening Finnmark Sverre Gjørvad – jazz 25 000 Hamsun-stiftelsen Hamarøy Nordland Jørn Øien – Crossover – Landstrykere 50 000 Jørn Hilme-stemnet Oppland Folkemusikkgruppa Kvarts – Folkemusikk/kammermusikk 110 000 Kalottspel Troms Snorre Bjerck – musikk til en danseforestilling til Kalottspel 2009 – fol- 40 000 kemusikk/verdensmusikk Kompani Camping Oslo Martin Horntveth – teater prostitusjonsprosjektet 80 000 Kristiansund Kirke Kunst Kulturfestival Møre og Romsdal Henning Sommerro – kirkemusikk 81 000 Kristiansund Symfoniorkester Møre og Romsdal Marcus Paus – trippelkonsert for fiolin, bratsj, cello og symfoniorkester 145 900 Lofoten Kulturhus Nordland Torstein Aagaard-Nilsen – opp av havet 70 000 Marg&bein Oppland Isak Anderssen – scenemusikk til Juleoratoriet av Göran Tunström 50 000 Musikk i Fredrikstad domkirke Østfold Frank Tveor Nordensten – samtidsmusikk. Konsert for orgel og orkes- 116 000 ter Musikk i Sandefjord kirke Vestfold Hans Mathisen – jazz/kirkemusikk 80 000 Musikkteater i Bodø Sissel Aarhaug Nordland Anitra Tumshevica – opera/scenisk 192 000 Nidaros Domkirke og Vår Frue menighet Sør-Trøndelag Ståle Kleiberg – orgel og perkusjon 67 000 Nidarosdomens Guttekor Sør-Trøndelag Marcus Paus – kirkemusikk 145 900 NorDans Produksjoner Oslo Kjell Samkopf – musikk til dans – (looking back) Moving Forward 142 000 Nordnorsk Storband Troms Alf Kjellmann – storband jazz 40 000 Norsk Komponistforening Oslo Dagfinn Koch – solo/kammermusikk 24 000

66 NORSK KULTURRÅD – ÅRSMELDING 2009 Søkjar Fylke Prosjekttittel Tildeling i kr Norsk Komponistforening Oslo Jan Erik Mikalsen – solo/kammermusikk 24 000 Norsk Komponistforening Oslo Ketil Hvoslef – solo/kammermusikk 24 000 Norsk Komponistforening Oslo Synne Skouen – solo/kammermusikk 24 000 Norsk Komponistforening Oslo Wolfgang Plagge – solo/kammermusikk 24 000 Norsk Litteraturfestival – Sigrid Undset- Oppland Therese Birkelund – samtidsmusikk 25 000 dagene Ny Musikks Komponistgruppe Oslo Erik S. Dæhlin – samtidsmusikk 68 000 Ny Musikks Komponistgruppe Oslo Jørgen Karlstrøm – samtidsmusikk 81 000 Ny Musikks Komponistgruppe Oslo Tanja Orning – duo for fiolin og gitar 24 000 Oslo Internasjonale Kirkemusikkfestival Oslo Gisle Kverndokk – Te deum – klassisk 110 000 Perspektivet Museum Troms Aggie Peterson – instrumental elektronika 40 000 Peter Kates Hordaland Craig Farr – solo slagverk 15 000 Risør Kammermusikkfestival Aust-Agder Rolf Wallin – klassisk/samtid kammerorkester 81 000 Stiftelsen Siri og Snelle produksjoner Oslo Ivar Grydeland, Ingar Zach, Tonny Kluften – musikk til forestillingen 70 000 Amerika – jazz/country Stiftelsen Ø. J. Produksjoner Oslo Petter Wiik – musikkdramatisk verk til danseforestillingen Eventyr en 142 000 Suite Strinda Strykeorkester Sør-Trøndelag Bertil Palmar Johansen – klassisk 75 000 Telemarkfestivalen Telemark Øyonn Groven Myhren – folkemusikk 60 000 Torkil Sandstund Sogn og Fjordane Maja S. K. Ratkje – Støy – framføring på Vevringutstillingas 30-års 24 000 jubileum Trondheim Kammermusikkfestival Sør-Trøndelag Rolf Wallin – strykekvartett 42 000 Trondheim Symfoniorkester Sør-Trøndelag Helge Iberg – orkesterverk 68 000 Trondheim Symfoniorkester Sør-Trøndelag Lene Grenager – orkesterverk 68 000 TrondheimSolistene Sør-Trøndelag Bent Sørensen – samtidsmusikk/kammerorkester 54 000 TrondheimSolistene Sør-Trøndelag Lars Horntveth – elektroakustisk/jazz/samtidsmusikk 81 000 Tyssedalkoret Hordaland Guttorm Guttormsen – samtidsmusikk / nyskapende musikk for kor 80 000 Ultima (Oslo Contemporary Music Festival / Oslo Lasse Thoresen – kammerkor – Latvijas Radiokoris, Ultima 2010 83 000 Ultimafestivalen) Ung Symfoni, ved Norsk skoleorkesterfor- Hordaland Torstein Aagaard-Nilsen – Eventyrlandet 75 000 bund i Hordaland Vefsn-Ensemblet Nordland Bjørn Alterhaug – kammermusikk 68 000 Vestfold Festspillene Vestfold Ketil Bjørnstad – Hvalens Sang – Jazz 120 000 Vestre Aker Kammerkor Oslo Andrew Smith – korverk inspirert av diktet Guds hjerte av Rolf 18 000 Jacobsen ZKM Institute for Music and Acoustics Natasha Barrett – samtidsmusikk 50 000 Ålesund Strykekvartett Møre og Romsdal Magnar Åm – kammermusikk 83 400

Innspelingar

Søkjar Fylke Prosjektittel Tildeling i kr +3db Records Hordaland Music for 1 – en serie på 10 soloplater med norske musikere 350 000 Anne-Lise Heide Sør-Trøndelag Hulder Bulder – innspilling av juleplate for barn 30 000 Bodø Sinfonietta Nordland Innspilling av tre verk av Rolf Wallin 150 000 Britt Pernille Frøholm Oslo Frøholm/Tillung Duo: Folkemusikk 30 000 De Unges Orkesterfor- Oslo De unges orkesterforbund: musikk av 10 komponister i norsk komponistforening 60 000 bund (UNOF) Dei Beste Damene Hordaland Åse Teigland/Anne Hytta/Synnøve S. Bjørset – innspilling av Tre hardingfelesolister 75 000 sammen – samspill i soloformat Den Nye Opera Hordaland CD og DVD utgivelse med Antonio Bibalos operaer Frøken Julie og Glassmenasjeriet 75 000 Det Norske Solistkor Oslo Norsk korlyrikk – innspilling basert på norsk folkemusikk 75 000 Double Focus Oslo Double Focus – innspilling av CD med dikt og musikk 40 000

TILDELINGAR OG INNKJØP: MUSIKK 67 Søkjar Fylke Prosjektittel Tildeling i kr Edvin Østergaard Akershus Edvin Østergaard: Den 7. Himmelretning – Siri Torjesen / Morten Carlsen / Hans Josef Groh 35 000 Else-Marie Hauger Oslo Klassisk utgivelse av Kristian Haugers musikk samlet i en CD-boks 10 000 Ernst Simon Glaser Oslo Innspilling av diverse verk av Olav Anton Thommessen, Jon Øyvind Ness mfl. 70 000 Etnisk Musikklubb AS Buskerud Kjell Hovde – innspilling av bygdeviser fra Telemark 30 000 Etnisk Musikklubb AS Buskerud Innspilling med Abdulrahman Surizehi – Rackhshani Music from Balochistan 30 000 Etnisk Musikklubb AS Buskerud Innspilling av fonogram som dokumenterer levende kvensk tradisjon i Norge 75 000 Etnisk Musikklubb AS Buskerud Sturla Eide – fele og hardingfele – tradisjonsmusikk fra Meldal i Orkladalføret 30 000 Fagerhøy Kulturverksted Oslo Barnesanger av Frank Nordli fra hans tid som barnetimeonkel i NRK 50 000 Frode Haltli Akershus Spur – verker for akkordeon av Arne Nordheim 100 000 Geitungen Hordaland Folkemusikk fra Rogaland 50 000 Grammofon Telemark Marianne Bondevik og Glenn Gulli med barnekor – Pelle Politibil: Pelle går i vannet 30 000 Hanne Weisser Akershus Hanne Weisser – Norske folkeviser og noen folkesanger fra andre land 125 000 Ingvill Marit Garnås Telemark Salme, segn og solbøn – folkesong og feleslåtter 30 000 Jorunn Marie Bratlie Buskerud Originalskrevet musikk for to klaver av Sinding, Grieg, Alnæs, Groven og Kleiberg 30 000 Julian Berntzen Hordaland Julian Berntzen med flere – Eventyret om Katten Elliot 40 000 Jørn Simen Øverli Oslo Jørn Simen Øverli med flere – Sanger fra Nordmarka gjennom 400 år 70 000 Kjell Habbestad Akershus Søknad – Gaudeamus – orgelverk av Kjell Habbestad 30 000 Kjersti Wiik Hordaland Innspilling av gamle religiøse folketoner fra kysttraktene i Hordaland 40 000 Lars-Erik ter Jung Oslo Twitter Machine – Lars-Erik ter Jung / Thomas Kjekstad – verk for duo og solo 50 000 Lindberg Lyd AS / 2L Oslo Nidaros domkor – innspilling av norsk kormusikk i Nidarosdomen 50 000 Lindberg Lyd AS / 2L Oslo Thomas D.A. Tellefsen – musikk for solo klaver 100 000 Lindberg Lyd AS / 2L Oslo Mariamusikk fra norsk og europeisk middelalder for kor 50 000 Lindberg Lyd AS / 2L Oslo Hansakvartetten – Fire verker for strykekvartett av Fartein Valen 75 000 Noregs Ungdomslag Oslo Vegar Vårdal og Einar Olav Larsen – Norsk turdansmusikk frå Trøndelag 40 000 Normann Records AS Aust-Agder Zetterstrøm og Kristoffersen 50 000 Normann Records AS Aust-Agder Aage Brårud – innspilling av dobbelt kompaktplate med restaurerte originale 78 plater 50 000 Norsk Musikforlag AS Oslo Innspilling av ulike barnesanger: Sulla meg litt – mer musikk med de minste med kompo- 100 000 sisjoner av Rob Waring Nynorsk Pressekontor Oslo Sven Nyhus – mannen og musikken 70 000 Plastic Strip Press Oslo Plastic Strip Press: Compendium Records 1976–1978 50 000 Plastic Strip Press Oslo Utgivelse av Jan Erik Vold: Vokal samlede verker 1966–1977 75 000 Rune Gundersen Akershus En hyllest til musikkløytnant Julius K.B. Woldsdal 30 000 Simax Classics Oslo Nådens Morgenlys – hovedtidebønnen i Olavsliturgien 100 000 Ski Historiske Konserter Akershus Innspilling av Borghild Holmsen, Arnljot Kjeldaas og Morten Gaathaug 30 000 Stine Mari Langstrand Sør-Trøndelag Bakgårdsjul – julesanger fra en bakgård 30 000 Susanne Lundeng Nordland Rolf Wallin: Imella – komposisjoner av Susanne Lundeng 50 000 Synnøve S. Bjørset Sogn og Fjordane Synnøve S. Bjørset mfl. – innspilling av runddansmusikk fra Sunnfjord, Sogn og Valdres 30 000 Ta:lik DA Oppland ta:lik – Håvardspel: Slåttar i tradisjon etter Håvard Gibøen 25 000 Ta:lik DA Oppland Innspilling av CD med spelemannen Sjur Hesjevoll (1914–1994) 20 000 Ta:lik DA Oppland Innspiling med Tindra: Den hvite hjorten 30 000 Ta:lik DA Oppland Aslak Brimi og Erlend Viken – tradisjonsstoff fra Lom og Oppdal 30 000 Talik DA Oppland Schodsbergs notebok – musikk etter Johannes Nielsen Schodsberg 60 000 Terje Mikkelsen Oslo Innspilling av symfonisk musikk av Eyvind Alnæs – Latvian National Symphony Orches- 200 000 tra Terje Mikkelsen Oslo Innspilling av symfonisk musikk av Johannes Haarklou – Latvian National Symphony 200 000 Orchestra Terje Mikkelsen Oslo Innspilling av symfonisk musikk av Ole Olsen – Latvian National Symphony Orchestra 200 000 Tone Krohn Vestfold Henning Sommerro, Paolo Vinaccia, Tone Krohn og strykekvartett – innspilling av reli- 60 000 giøse folketoner fra Vestfold Trio Alpaca Sør-Trøndelag Alpaca Trio – Kammermusikk av Lene Grenager 50 000

68 NORSK KULTURRÅD – ÅRSMELDING 2009 Søkjar Fylke Prosjektittel Tildeling i kr Trond Brænne Oslo Trond Brænne med flere – Bamsen er borte – musikal for barn 30 000 Unni Boksasp Telemark Unni Boksasp – Folkesongar etter Magnhild Almhjell mfl. i nye arrangement 50 000 Unni Løvlid Oslo Unni Løvlid – Seven Winds – bestillingsverk til Dei Nynorske festspela 2008 – tekstar av 50 000 Olav H. Hauge Øra Musikk Sør-Trøndelag Barneplate med Gjermund Larsen 80 000

Innkjøpsordninga for fonogram

Søkjar Artist Album +3db Records Lene Grenager Affinis suite +3db Records Ruben S. Gjertsen Grains 2L Kristiansand Symfoniorkester / Rolf Gupta / Percy Grieg; Piano Concerto Grainger 2L Philharmonia Orchestra & Vladimir Ashkenazy Fred Jonny Berg: Flute Mystery 2L Trondheim Symfoniorkester / Marianne Thorsen / Ståle Kleiberg – Treble & Bass Göran Sjölin 2L Tone Wik & Barokkanerne Vivaldi – Bellezza Crudel Act Helge Sunde & Ensemble Denada Finding Nymo AFM Records Theatre of Tragedy Forever Is The World AFM Records Jorn Dukebox Afontibus Geir Inge Lotsberg Solo violin AIM Music Grenager/Hegre/Fetveit/Olsen S Ute Aurora Records Sven Lyder Kahrs Dew Sparrows Breath Aurora Records Norwegian Army Band Bergen & Austbø/Raude Oiseaux Exotiques Aurora Records Lasse Thoresen To The Brother Peoples Barneselskapet Diverse artister Magiske Kroker og Hemmeligheter Big Box Music Diverse artister Peter Pan Bigbox Odd Børretzen & Lars Martin Myhre Syv sørgelige sanger og tre triste BIS Stavanger Symphony Orchestra Fartein Valen – Orchestral Music vol. 3 Black Balloon Records El Caco Heat Blue Mood Records Tor Einar Bekken og Richard Gjems Songs from a forest Blue Mood Records Noora Noor Soul Deep Bolage Håvard Stubø Quartet Way Up (Way Down) Bonnier Amigo Music Paperboys The Oslo Agreement Buen Kulturverkstad Vintermåne Skolesangboka C+C Records Tommy Tee 3 the Hard Way Candlelight Throne of Katarsis Helvete – Det iskalde mørket Caprice Records Olga Konkova Four Chandos Nordic Voices Lamentations Children and Corpse Records Children and Corpse playing in the streets Honey I’m home! Columbia Silje Nergaard A Thousand True Stories CSSE Records Christianssand String Swing Ensemble Christianssand String Swing Ensemble Curling Legs Kåre Kolve Quartet My Direction Curling Legs Grethe Kausland Jazz my way DAT Nils-Aslak Valkeapää Vuoi, biret-maret, vuoi DAT Ole Larsen Gaino & Lasse Ovlla Ludiin Muitalan dBut Records Diverse artister Blårollinger – mer musikk til rockeunger Det Norske Misjonsselskap Daniel Dama og Terje Baugerød Fulanistemmer – Daade Fulbe Diger Distribusjon Kråkesølv Trådnøsting

TILDELINGAR OG INNKJØP: MUSIKK 69 Søkjar Artist Album Djønne Records Rannveig Djønne Spelferd heim Drakkar Entertainment Gothminister Happiness in Darkness Dravle Records Tore Brunborg Trio Lucid Grey Drållehålå Gunnhild Seim Morpho Dødpop Diverse artister Dødpop 1. Earache Records Blood Red Throne Souls of Damnation ECM Jan Garbarek Group Dresden – In Concert ECM Christian Wallumrød Ensemble Fabula Suite Lugano ECM Rolf Lislevand Ensemble Diminuito ECM Jon Balke Siwan ECM Nils Økland Monograph Emi Classics Vilde Frang Sibelius/Prokofiev – Violin concertos Emi Classics Leif Ove Andsnes Mussorgsky & Schumann Emi Classics Leif Ove Andsnes Shadows of Silence Emi Music Norway Jahn Teigen 40 største hits Emi Music Norway Alexander Rybak Fairytales Emi Music Norway Röyksopp Junior Eskimo Lindstrøm & Prins Thomas II Etnisk Musikklubb Daniel Sandén-Warg og Sigurd Brokke Rammeslag 2 Etnisk musikklubb Olav Luksengård Mjelva Fele/hardingfele, Røros/Hallingdal Euridice Åse Krystad & Sergej Osadachuk Catharinus Elling: Haugtussa Euridice Bjørn Boysen Bach: Orgelbüchlein Euridice Jon M. Skogstad Bach: Clavierübung III Fairplay Entertainment Kirsti Huke Kirsti Huke Fysisk Format Le Corbeau Evening Chill/Montreal of the Mind Gemini Records Bjarne Nerem The small band sessions Grand Sport Records Bigbang Edendale Grappa Musikkforlag Bjølsen Valsemølle med Askil Holm Mohammeds Cafe Grappa Musikkforlag Siri Nilsen Vi som ser i mørket Grappa Musikkforlag Torbjørn Dyrud Alabaster Box Liturgy Grappa Musikkforlag Bendik Hofseth XI Handmade Records Succuba No Arms / No Cake Heilo Annbjørg Lien og Bjørn Ole Rasch Come Home Heilo Seven winds Seven winds Heilo Valkyrien Allstars To måner Heilo Elisabeth Vatn Piper on the Roof Hektor Grammofon Sivert Höyem Moon Landing Hommage Records Diverse artister Maskindans – Norsk synth 1980–88 Hot Club Records Caledonia Jazzband Street People Hot Club Records Hot Club de Norvege 30 Years anniversary 1979–2009 Hubro Mats Eilertsen Radio Yonder Hype City Recordings Bygdin Bygdin Hype City Recordings I was a King I was a King Ifemmera Records Christine Sandtorv Stjerneteller – Godnattsanger Iknowwhatyoudidlastrecords Egil Olsen Nothing Like The Love I Have For You Indie Recordings Vreid Milorg Inhuman Sturmgeist Manifesto Futurista Inner Ear Albatrosh Seagull Island It’s A Label Sergeant Petter Sgt. Petter

70 NORSK KULTURRÅD – ÅRSMELDING 2009 Søkjar Artist Album Jazzland Bugge Wesseltoft New Conceptions Of Jazz (3CD+DVD) Jazzland Ola Kvernberg Folk Jazzland Recordings Diverse artister Go’ Natt Karisma Records Sulphur Thorns In Existence Kirkelig Kulturverksted Mahsa Vahdat og Mighty Sam McClain Scent of Reunion – Love Duets Across Civilizations Kirkelig Kulturverksted Rim Banna April Blossoms Kirkelig Kulturverksted Fotefar & Håvard Lund Fest Kirkelig Kulturverksted Kari Bremnes Ly Kvarts CD-produksjon Nordafjells Røst Kaada Kaada Junkyard Nostalgias Lawo Classics Anders Eidsten Dahl Inspired by Bach LAWO Classics Diverse artister The Golden Hindemith – Chamber Music for Viola & Saxophone Lill Facit Records Rebekka Karijord The Noble Art of Letting Go Mas-Kina Sigh & Explode These Seem Like Tarantulas MBN The Cute Crash Combo The Cute Crash Combo MBN O.S.A Øresus og nesegrus MBN Terje Tysland Lidderli gla` Me Records Martin Hagfors Men and Flies Meantime Records Karin Krog Joy Metronomicon Audio Pilemil If You Make a Lot of Ceramics – Ceramics Will Make a Lot of You as Well Metronomicon Audio Koppen Strømmen Gamelan City MNJ Records Trondheim Jazz Orchestra & Erlend Skomsvoll What If? A Conterfactual Fairytale Music For Records Mari Persen Mari Persen Music For Records The Royalties The New Royalities Naxos Kraggerud/Monsen/Tomter/Ree Ysaye – Kammermusikk Naxos The Royal Norwegian Navy Band Geirr Tveitt: Music for Wind Instruments NMG Lars Vaular D’e Glede NORCD 1982 1982 NORCD Karl Seglem Norsk jazz no NORCD Karl Seglem og Berit Opheim Versto Draumkvedet Nordic Sound Anders Clemens Øien Recuerdos de Tárrega Normann Records Diverse artister Syngende Skuespillere Normann Records Søstrene Bjørklund 78 samlingen Normann Records Gro Dahle, Reidar Stensvold & Olaf Kamfjord Det bobler i lava NorskAmerikaner Onkel Tuka Hotell Hellman Norway Rat Records Årabrot Absolute Negativism Nuclear Blast Immortal All Shall Fall Oh Yeah! Stein Torleif Bjella Heidersmenn Ondine Truls Mørk Hallgrimsson: Cello Concerto Opplett Fjorden Baby! Fjorden Baby! Orfeo Ingrid Bjoner Opernszenen Oslo Grammofon Maribel Aesthetics Oslo Records Chris Lee Worry No Park Grammofon Steinar Raknes Tangos, Ballads & More Pica Disk Maja S.K. Ratkje Music for Gardening Plastic Strip Press Jan Erik Vold Vokal – The complete recordings 1966–1977 Plastic Strip Press Diverse artister Black Is The Colour Of My True Love´s Hair – A Selection Of Norwegian Folk Jazz 1971-1977

TILDELINGAR OG INNKJØP: MUSIKK 71 Søkjar Artist Album Propeller Recordings Superfamily Guns Tonight Propeller Recordings Hanne Hukkelberg Blood from a Stone Propeller Recordings Katzenjammer Le Pop RCA Jonas Fjeld & Chathan County Line Brother of Song Regain Records Gorgoroth Quantos Possunt ad Satanitatem Trahunt Rocketroll Records Ove Rocketroll Kokoland Roggbif Records Monolithic Black Science Rune Grammofon Circulasione Totale Orchestra Bandwidth Rune Grammofon Motorpsycho Child of the Future Rune Grammofon Susanna and The Magical Orchestra 3 Rune Grammofon Jono El Grande Neo Dada Rune Grammofon Spunk Kantarell Rune Grammofon Diverse artister Money will ruin everything 2 Rune Grammofon The Low Frequency in Stereo Futuro Rune Grammofon AS In the Country Whiteout Schmell Listen II Simax Classics Ann-Helen Moen og Gunilla Süssmann Haugtussa and German Lieder Simax Classics Stein-Erik Olsen og Olivier Chassain The works of Ida Presti for 2 guitars Simax Classics Johannes Weisser og Søren Rastogi Visiting Grieg Simax Classics Vertavo Beethoven – String Quartets op 130 & 133 Simax Classics Inger-Lise Ulsrud Messiaen: Early Organ Works Simax Classics Robert Riefling Great Norwegian Performers 1945–2000, vol. IV Simax Classics Isa Katharina Gericke & Christian Ihle Hadland Til Eva Simax Classics Oslo Philharmonic Orchestra Jon Øivind Ness – Low Jiwe Simax Classics Terje Winge The Jørgensen Organ In Skien – Marcel Dupré og Louis Vierne Smalltown Supersound Annie Don`t Stop Smalltown Supersound Diskjokke Discolated Smalltown Supersound The Withest Boy Alive Rules Spoon Train Audio Lama Look what you made us do Spoon Train Audio Management Simon Says No! Ahoi de Angst Stanley Jacobsen og Jon Rørmark Stanley Jacobsen og Jon Rørmark Veslefrikk med fela Sterling Lativan Nasjonal Sypmphony Orchestra Eyvind Alnæs – Symphonies Nr 1 & 2 Stierdna Johan Sara In Turkey Strømland Montée Isle of Now Svölk/Ohbeley Svölk Svölk ta:lik Aslak Brimi og Erlend Viken Duo ta:lik Diverse artister Religiøse folketonar ta:lik Sigbjørn Bernhoft Osa & Truls Ørpen & Anders Norsk folkemusikk: Slåttar frå Voss, Hardanger og Krødsherad Kjerland & Arne Bjørndal ta:lik Tindra Den kvite hjorten ta:lik K. Øvrevollseie/O. Bakkerud/T. Bolstad/Bøe Norsk folkemusikk: Slåtter frå Hallingdal og Valdres ta:lik Diverse artister Norsk folkemusikk: Gamle folkemusikkinstrument ta:lik Tassili Latebkish ta:lik Lom Spellemannslag/Brimi/Hardingfeletrioen Norsk folkemusikk: Spelemannslag på fele/Slåttar frå Lom ta:lik Synnøve S. Bjørset Slåttar ta:lik Edvard Ruud Båra ho bryter så vide ta:lik Hått B-Burger Tatra Records Holy Toy Warszawa Trust Me Records Adjagas Mánu Rávdnji

72 NORSK KULTURRÅD – ÅRSMELDING 2009 Søkjar Artist Album Tuba Records Skambankt Hardt Regn Universal Music Norway A-ha Foot on the Mountain Universal Music Norway Mari Boine Sterna Paradisea Universal Music Norway Solveig Slettahjell Tarpan Seasons Universal Music Norway Nils Petter Molvaer Hamada Universal Music Norway Kristin Asbjørnsen The Night Shines Like The Day UpNorth Discs Grabowski Grabowski Urbansound Recordings Uriel Seri Just 1 World Viking Records Jens Carelius The Beat of the Travel Voices Of Wonder John Olav Nilsen & Gjengen For sant til å være godt Voices of Wonder Ronny Pøbel Raseri Warner Music Norway Donkeyboy Caught In A Lift Warner Music Norway Narum Samma hen du fær Warner Music Norway Aasmund Nordstoga Ein visefugg West Audio Stavangerensemblet Samlekasse YAP Datarock Red zang:records Pål Asle Pettersen Komposisjoner 2006-2008 Øra Fonogram Trondheim Sinfonietta Så rart Øra Musikk Gjermund Larsen og Bom Basker Går i fjøs

Andre musikktiltak

Søkjar Fylke Prosjekttittel Tildeling i kr Drammen Kommune – Inter- Buskerud Kompetansesenter for interkultur Union Scene: Utune 2010 – møteplass for kultur og 190 000 kultur næring med vekt på utøvere med innvandrerbakgrunn Else Olsen Storesund Hordaland Liquid Vapor 20 000 Else Olsen Storesund Hordaland Open Form – seminar for norske utøvarar med Pauline Oliveros 15 000 Jørn Fossheim Oslo Nye noteutgaver av Johan Halvorsens 3 symfonier 250 000 Kjell Tore Innervik Oslo Glassinstrumenter utviklet i samarbeid med Egenart glassblåsere på Bærums Verk 30 000 Kaare Skevik jr. Akershus Innsamling og katalogisering av Namsos bys musikkhistorie til jubileumsbok 80 000 Mediacircus TV AS Hordaland Dokumentarfilm om komponisten Fartein Valen 75 000 Nordland Musikkfestuke Nordland Scene Ung 2009 60 000 Norsk Kvedarforum Oslo En gang var vi som vinden – konserter, foredrag og workshop 4. til 6. september 2009 30 000 NOTAM – Norsk nettverk for Oslo NOTAMs deltakelse i EU-prosjektet Integra2 225 000 Teknologi, Akustikk og Musikk Ny musikk uka Nordland Ny musikk uka 2009 – konserter, foredrag og verksteder 20 000 Pianofestivalen i Førde Sogn og Fjordane Pianofestivalen i Førde 2009 30 000 Rune Grammofon AS Oslo Innspilling av Runeology 4 – div.artister fra Rune Grammofon 35 000 Sandbeckstiftelsen Hedmark Sandbeckstiftelsen – støtte til prosjektet Storgårdsmusikk 50 000 Østfold Musikkråd Østfold Folkemusikk i Østfold 2009 – videreutvikling av dokumentasjonsprosjekt om tradi- 100 000 sjonsmusikk

Produksjon/konsertar/turnear African Cultural Association Oslo Oslo African Music Festival 50 000 Bergen Internasjonale Kultur- Hordaland Konsertserie – Bergen Internasjonale Kultursenter 120 000 senter Bergen Internasjonale Kultur- Hordaland Bergen Internasjonale Musikkfestival 200 000 senter Billuca Ensemble Sør-Trøndelag Julius Cæsar i kammerformat – et utvidet Billuca Ensemble markerer Händel-året 50 000 2009 i Trondheim Borealisfestivalen Hordaland Molly-House – Soundpainting – Schools Participation – Borealisfestivalen 80 000

TILDELINGAR OG INNKJØP: MUSIKK 73 Søkjar Fylke Prosjekttittel Tildeling i kr Brilliantely Blonde AS Oslo Birkebeinerne Nintendo DS og social community for unge fra og med 9 år 50 000 Cirka Teater Sør-Trøndelag Verkstøy – musikkteater med ambulerende lydskulptur og symfoniorkester 100 000 Du store verden! Oslo Feira de cultura Noruegese Brasilieira – brasiliansk kultur- og musikkfestival i Oslo 50 000 Du store verden! Oslo Amefrica – en musikalsk møteplass gjennom afroamerikanske røtter 100 000 Du store verden! Oslo Showcase for verdensmusikk og dans i Oslo 30 000 Eldbjørg Raknes Sør-Trøndelag Eldbjørg Raknes – Prosjekter 2010 200 000 Fliflet/Hamre Hordaland Fliflet/Hamre – Prosjekter 2010–2012 300 000 Folkelarm Oslo Folkelarm 2009 – mangfoldsprogrammering 125 000 Global Oslo Music Oslo Global Oslo Music – konsertprogram 1. halvår 2009 80 000 Helgeland Sinfonietta Nordland Barokkprosjekt i regi av Helgeland Sinfonietta 20 000 Hill-Aina Steffenach Sør-Trøndelag Hoboister og Birfedlere – et møte mellom militærmusikk og folkemusikk 50 000 Håkon Stene Oslo On.Taps – workshop og teknisk utarbeidelse 20 000 Iceman is Hordaland Terje Isungset – Iceman is 100 000 Internasjonalt senter for kultur, Oslo Kulturkveld med Pramita Mullick (India) 20 000 litteratur og utgivelser Jørn Styve Hordaland Balkanfest-Evanger 2009 – fokus på musikk og kultur fra Balkan 60 000 Kitchen Rogaland Kitchen Orchestra – Prosjekter 2010 150 000 Kulturforeningen Iagori i Oslo Oslo Iagori i Oslo 2009 300 000 Lofoten Artists Management Nordland O. A. Thommesens: Veslemøy – Synsk – turné 40 000 Martin Bredin Møre og Romsdal Forestilling basert på Sergei Prokofievs sonate nr. 7 Krigssonaten 40 000 Micromusic Norge Hordaland Micromusic i Bergen 40 000 Minimedia Akershus Sàivu – et samisk eventyr – musikk til dataspill for barn om samisk kultur 100 000 Miriam Segal Oslo Dager i Betlehem – turné 80 000 Mobile Homes Oslo Utviklingsmidler til komponist James Clapperton i forbindelse med forestillingen Pas- 150 000 sing Place av Mobile Homes Ole Hamre Hordaland Lydverkeri – fyrverkeri for ørene 200 000 Osafestivalen Hordaland Tverrkulturelle produksjoner 30 000 Oslo Camerata Oslo Samarbeidsprosjekt mellom Oslo Camerata og Det Norske Blåseensemble 50 000 Sámi Jienat Finnmark Odda Eatnamat/Nya Marker – multikunstnerisk forestilling ut fra sanger og joiker 30 000 Àilluhas Samspill International Music Oslo World Beat serie 2009 400 000 Network Scene Kvelder AS Oslo Urban Culture Project – workshop i Gambia 60 000 SKUG-senteret Troms Expressing musical creativity with technology 50 000 Stiftelsen Punkt Vest-Agder Punkt Kunst 09 – Exits – festival med tverrkunstneriske produksjoner 50 000 Unn-Magritt Nordseth Akershus Romeo og Julie – et musikkdramatisk verk 75 000 Varangerfestivalen Finnmark Norsk-russisk-afrikansk korprosjekt under Varangerfestivalen 2009 150 000 Vinjeproduksjoner Hedmark Vinje/Grieg Rock – konserter basert på Vinjes tekster i moderne form – ulike spille- 30 000 steder Østfold Musikkråd Østfold Konsertserie innenfor folkemusikk/verdensmusikk i Fredrikstad 100 000 Øyvind Rimbereid Hordaland Solaris korrigert – musikk og dikt av og med Øyvind Rimbereid og Hallvard Wenners- 35 000 berg Hagen Åshild Vetrhus Oslo Hjem jeg lenges – Gravferdssalmar – Åshild Vetrhus, Solbjørg Tveiten og Sigbjørn 35 000 Apeland – produksjon og konsert

Faglitteratur musikk Harald Herresthal Oslo Publikasjon – Ole Bull – en kunstner og hans tid. Bind 4: Drømmen om udødelighet 70 000 1862–1880 Harald Herresthal Oslo Publikasjon – Ole Bull – en kunstner og hans tid. Bind 3: Ole Bull. Teaterdirektør, 70 000 koloniherre og norskdomsmann 1849–1862 Orkana Forlag Oslo Bokutgivelse – Nordlands trompet – nordnorsk jazz gjennom 90 år 50 000

74 NORSK KULTURRÅD – ÅRSMELDING 2009 Forsøksordninga for profesjonalisering av kor

Søkjer Fylke Kor Tildeling i kr Det Norske Solistkor Oslo Det Norske Solistkor 2009 900 000 Ensemble 96 Oslo Ensemble 96 350 000 Kor Vest Hordaland Kor Vest 2009 500 000 Foreningen Vest Agder Kristiansand Solistensemble 2009 150 000 Kristiansand Solistensemble Nidaros Domkirke / Nidaros vokalis Sør Trøndelag Nidaros Domkirke og Vår Frue menighet 2009 250 000 Nordic Voices Oslo Nordic Voices 2009 400 000 Oslo Domkor Oslo Oslo Domkor 300 000 Midtnorsk Jazzsenter Sør Trønderlag Trondheim Voices 2009 400 000 Vokal Nord Troms Vokal Nord 250 000

TILDELINGAR OG INNKJØP: MUSIKK 75 Scenekunst ling scenetekst frå 2008 og sette av 1 mill. kr til dette tiltaket i 2009 òg. På scenekunstfeltet er det i 2009 lagt vekt på å nå Faste scenekunstgrupper 2009, sjå s. 118 måla i strategiplanen for scenekunst om meir scenekunst i ålmenta, scenekunst for barn og unge, kulturelt mangfald, sjangermangfald og internasjonalise- Året i tal ring. Avsetjing Satsinga på scenetekstutvikling dei siste åra har 2009 kr 61 485 000* vore med på å synleggjere mangfaldet i dei kunstnar- 2008 kr 56 910 000 lege utviklingsmetodane i scenekunstfeltet. Tverr- Antal søknader kunstnarlege samarbeid held fram med å prege store 2009 975 delar av verksemda i det frie scenekunstfeltet. Innan- 2008 926 for forprosjektordningane viser dette seg blant anna Antal tildelingar ved at koreografar òg søkjer scenetekstutvikling til 2009 332 prosjekta sine. 2008 293 Avsetjinga til Fri scenekunst vart styrkt med Samla søknadssum 3 mill. kr til teater og 2 mill. kr til dans, og Gjestespel 2009 kr 287 911 192 fekk ein auke på 1 mill. kr. 2008 kr 164 826 214 Frå støtteordninga for fri scenekunst (teater og *) Summen inkluderer òg tilskot til tverrfaglege prosjekt, sjå side 114 dans) er det av totalt 387 innkomne søknader løyvd tilskot til totalt 111 prosjekt. Kulturrådet har i 2009 vidareført praksisen med å gje tilskot opp mot søk- nadsbeløpa, da erfaringar frå tidlegare år viser at pro- Midlane vart fordelte slik sjekt som har fått mindre enn det var søkt om, i Avsetjing Sum somme tilfelle ikkje har late seg realisere etter pla- Fri scenekunst – teater kr 26 111 000 nane. Fri scenekunst – dans kr 20 313 000 Det avgjerande ved tildeling av midlar frå støtte- Ny norsk dramatikk og annan scenetekst kr 3 921 000 ordninga for fri scenekunst er den kunstnarlege kva- Gjestespel kr 4 608 000 liteten til prosjektet og evna til gjennomføring. Andre scenekunsttiltak kr 6 532 000 Samla sett ser ein konturane av mangfaldet til scene- Sum kr 61 485 000 kunstfeltet i uttrykk, tilnærmingar, innhald og for- midlingsstrategiar i tildelinga dette året. Prosjekt retta mot barn og unge held fram med å vere eit vik- Scenekunst tig satsingsområde, og den kunstnarlege kvaliteten Forholdet mellom søknadssum og tildelingar til slike prosjekt er stigande. Det er òg satsa på tverr- 2000–2009 kunstnarlege prosjekt, spesielt prosjekt som integre- Samla søknads- Samla avsetjing Forholdet mellom tilde- rer ulike scenekunstuttrykk som musikk, dans og sum i kr ikr lingar og søknadssum figurteater. Ein annan tendens er fleire prosjekt som 2000 159 306 478 31 630 000 19,8 % gjeld samtidsaktuelle tema, til dømes gjennom for- 2001 259 639 996 34 726 000 13,4 % ankring i fleirkulturelle samfunn eller ved å nytte 2002 194 427 481 34 436 500 17,7 % kritiske tilnærmingar til politiske prosessar og andre 2003 187 462 412 35 971 000 19,2 % former for samfunnsutvikling. 2004 173 395 689 37 174 000 21,4 % I statsbudsjettet for 2009 er forvaltninga av ord- 2005 213 717 104 37 880 000 17,7 % ninga for historiske spel flytta frå Norsk kulturråd til 2006 216 778 715 45 523 800 21,0 % Norsk teaterråd, og ordninga Den kulturelle skolesek- 2007 251 146 417 48 228 000 19,2 % ken er overført til Norsk scenekunstbruk. I tillegg 2008 245 148 629 56 910 000 23,2 % vart delordninga Korttidsengasjement forfatter avvi- 2009 287 911 192 61 485 000 21,4 % kla. Rådet valde å vidareføre satsinga på Talentutvik-

76 NORSK KULTURRÅD – ÅRSMELDING 2009 Figur 10 Prosentdel av samla søknadssum som vart gjeven i tilskot

Prosent 80

0 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009

Fri scenekunst – dans og teater Forholdet mellom søknadssum og Avsetjing tildelingar 2000–2009 2009 46 424 000* Samla søk- Samla avsetjing Forholdet mellom tilde- nadssum i kr i kr lingar og søknadssum 2008 41 424 000 2000 146 375 000 28 200 000 19,3 % Antal søknader 2001 215 590 061 29 046 000 13,5 % 2009 387 2002 160 158 860 27 005 000 16,9 % 2008 370 2003 151 650 373 27 500 000 18,1 % Antal tildelingar 2004 187 462 412 28 460 000 15,2 % 2009 111 2005 158 038 658 29 000 000 18,3 % 2008 100 2006 163 788 413 36 500 000 22,3 % Samla søknadssum 2007 193 007 362 37 799 000 19,6 % 2009 213 104 758 2008 164 826 214 41 424 000 25,1 % 2008 kr 164 826 214 2009 213 104 758 46 424 000 21,8 % *) Summen inkluderer og tilskot til tverrfaglege prosjekt, sjå side 114

Figur 11 Prosentdel av samla søknadssum som vart gjeven i tilskot

Prosent 80

0 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009

TILDELINGAR OG INNKJØP: SCENEKUNST 77 Tildelingar scenekunst 2009 Fri scenekunst – dans

Søkjar Fylke Prosjekttittel Tildeling i kr Alan Lucien Øyen (Winter Guests) Hordaland Flerårig prosjektstøtte 1 450 000 Anne-Linn Akselsen Hordaland Every drop of rain is a grain of gold 100 000 Anstein Mikkelsen Finnmark Sanat – Ord – kvensk danseforestilling 200 000 Atelier 4-208 Oslo Flygel/Butoh (arbeidstittel) 90 000 Christopher Arouni Oslo Inside Inland 363 000 Damini House of Culture Oslo In Tears of Gandhari – del 2 av Mahabharata prosjekt 350 000 Dreamscreen Produksjoner Oslo The floor of the earth 678 000 Emilia Adelöw Oslo To prosjekter: Site Spesific – Vanishing Point 250 000 Erlend Samnøen Oslo Triptykon 90 000 Gerd Kaisa Vorren Troms Møtet 80 000 Gunhild Bjørnsgaard Akershus Winter – a silent sleep 500 000 Gyrid Nordal Kaldestad Oslo Ikke sove nå 33 000 Haugen Produksjoner Troms Den lille sjelen og sola 300 000 Hege Haagenrud Oslo Triple Bill 600 000 Hege Pålsrud Troms For what it’s worth 200 000 Heine Røsdal Avdal Oslo To prosjekter: Field Works – Graph (arbeidstitler) 840 000 Henriette Pedersen – Nartmansstiftelsen Oslo Animal Magnetism 1: 2008–10 1 200 000 Haagenschmagen v/Ida Wigdel Oslo To see a man about a dog 350 000 Ingri Midgard Fiksdal Oslo Presentending 700 000 Ingun Bjørnsgaard Prosjekt Oslo Flerdimensjonal Ambivalens – Ich bin die verklärte Nächt 375 000 Jenny Svensson Troms UngKoreograf 2009 – Compact living 50 000 Jørn Hilme-stemnet Oppland Villemann og Magnhild/Runartromma med dans (arb.tittel) 100 000 Kalottspel Troms Kan du sjå det på meg? 100 000 Karen Foss Quiet Works Hordaland Light – moon – shape – (arbeidstittel) 600 000 Karstein Solli Produksjoner Oslo Sjelden fugl 500 000 Kenneth Flak Vest-Agder The Chinese Room 500 000 Landing Oslo MellomLanding 09 150 000 Luis Della Mea Sør-Trøndelag KAOScompartido 150 000 Marianne Skjeldal Oslo Ned i mosen med deg, menneske! 200 000 Marit Sandsmark Rogaland Where we are now and nowhere else 300 000 Martin Slaato Oslo Pastillstupet 550 000 Mia Habib Oslo Between things: Mia og Gui – a couple dance 650 000 Ning Oslo Our Picture is continuous fractions 494 000 Plain Faces Oslo We have such plain faces 620 000 Rasmus Rohde – Rohde Aass Produksjoner Sør-Trøndelag Sila Sand 250 000 Reidar Sjøset Utland Anima 250 000 Rudi Skotheim Jensen Østfold Be good to the always 400 000 Sissel Bjørkli Oslo Søstrene fra Lindenau 400 000 Steffi Lund Akershus Usannsynlig (arb.tittel) 230 000 Stiftelsen Siri & Snelle Produksjoner Oslo Amerika 700 000 Stiftelsen Toyboys Oslo Intet er nytt under solen 900 000 Therese Markhus Oslo Her shadow is named Susan 600 000 Thud – moving endangered spaces Hordaland Vanndans for Pavva 100 000 Toyboys Oslo To be natural is such a very difficult pose to keep up 600 000

78 NORSK KULTURRÅD – ÅRSMELDING 2009 Fri scenekunst – teater

Søkjar Fylke Prosjekttittel Tildeling i kr Abulgassim Abdelkader Østfold Whaletracking unlimited, M.D. 300 000 AIDA Utland Sex i Bagdad 500 000 Anders Høgli Oslo Live Young; die fast 150 000 Anne-Mari Gundhus Østfold Retten er satt 250 000 Baktruppen Hordaland Produksjonsstøtte 2010 1 600 000 Baktruppen Oslo Reprosjekt – It doesn’t workshop – Dælengatadagen – Utro – Bak 2 000 000 to Bak 2006-09 Banality Dreams Buskerud Village Project (#1) 200 000 Banality Dreams ved Signe Holtsmark Buskerud The Cowboy, the Princess and the Chicken 80 000 Barske Glæder Produksjoner Oslo Nasjonens skam 330 000 Cirkus Xanti Akershus Mens vi venter 630 000 Claire de Wangen Oslo Messels memorandum 750 000 De Utvalgte Oslo Dei døde hundane – Drømmen – Kunsten å bli tam 800 000 Den Multinasjonale Scene/Institute for Non- Hordaland Moore’s Karosseri – Mekking med Shakespear 100 000 Toxic Propaganda Eilertsen og Granados teaterkompani Nordland Julios Labyrinter 350 000 Electa Behrens Buskerud Sound og m/y/our name 60 000 Elin Danielsen Troms Olsens Ballettinstitutt 400 000 Espen Dekko Akershus Short shows 185 000 Ferske Scener Troms Opera 2010: Vi hever våre hoder i skam og Lillemia 1 150 000 Flaatenbjørk kompani Oslo Galskapsprosjektet 380 000 Franzisca Aarflot produksjoner Oslo 4:48 Psykosis 250 000 Goro Tronsmo Akershus Un do transcript 600 000 Hans Petter Dahl Buskerud A Sado Country Opera 150 000 Heidi Dahlsveen Oslo Sømløs opplevelse 200 000 Helgeland Kulturinkubator Nordland Kunstrevyen 200 000 Håkon Mathias Vassvik Oslo Brødmannens Memoarer – del 1–3 450 000 Isenkramteateret Oslo Ikaros faller/learning to fly 350 000 Julian Blaue Oslo Bestialitetsteologisk Fakultetsgrunnlegging – performance 220 000 Kattas Figurteater Ensemble Vestfold Grå Gubber spiller Hamlet 500 000 Kim Atle Hansen Oslo Bedre enn sjokolade 150 000 Kirjan Waage Oslo Baby Universe 500 000 Kristina Junttila Troms Kahviland 100 000 Kulta Produksjoner Troms Hamsuns feber 200 000 Kyu Ja Bae Oslo When the frogs sing 100 000 Lars Notto Birkeland Oslo Tusen millioner stjerner og en venn 100 000 Last Ink LTD Oslo Rodina 500 000 Leo Preston Hordaland Getting Spiritual with Mr Vader 400 000 Miss Landmine TM Oslo Miss Landmine World 2009-2011 og Pimp my aid worker – ny 300 000 behandling Mobile Homes Oslo Passing Place 800 000 Nina Elisabeth Bøe Møre og Romsdal Draumeskipet 300 000 NONcompany Hordaland Rekonstruksjoner (arbeidstittel) 600 000 Per Arne Løset Møre og Romsdal Hunger 400 000 Pia Maria Roll Oslo Over Pari III 675 000 Pontenegrinerne Sør-Trøndelag Quisling 172 000 Rasmus Jørgensen Oslo Dyret 125 000 Rudi Skotheim Jensen Østfold Goldfish is meant for dying 350 000 Små grå Oslo Who is? 242 000

TILDELINGAR OG INNKJØP: SCENEKUNST 79 Stiftelsen NIE Akershus Everything falls apart 240 000 Stiftelsen NIE Teater Østfold Hav 900 000 Stiftelsen Oberon Teaterproduksjoner Oslo Lyspunkt – en installasjonsreise i vintermørket 300 000 Stina Kajaso Oslo Knif 2: Offer 200 000 Teater Fusentast Sør-Trøndelag Den store finalen – eller hvordan overleve Dommedagen 520 000 Teater Joker Oslo Baron von Munchhausen 42 000 Teater NOR Nordland Virkelighetslaboratoriet – Alt flyter 900 000 Teater NOR Nordland H2O 500 000 Teater Visuell Sør-Trøndelag ApA 50 000 Transitteatret-Bergen Hordaland Bookmaking politics – It’s your rational choice 1 000 000 Trine Johanne Falch Troms On/off – (flere ulike prosjekter) 570 000 Trond Reinholdtsen Oslo Reinholdtsen – Turm 120 000 Turnékompaniet Hedmark Ambassadøren – verden går under, jeg prøver å gjøre noe med det, 200 000 men føler meg litt teit Unn-Magritt Nordseth Akershus Lars er redd og møter Anne 200 000 Vegard Vinge Oslo Ludvig Holberg – Jeppe på Bjerget 1 200 000 Vibeke Flesland Havre Hordaland The End – a gentle reminder 100 000 Visjoner Teater Oslo Hedda Gabler – Ibsen tett på 1 000 000 Yvonne McDevitt Oslo To have done with the judgment of God (forprosjekt) 100 000

Scenekunst og ny teknologi

Søkjar Fylke Prosjekttittel Tildeling i kr Bifokal Oslo Dancing wall – provoking architectural (e)motion – a performance 75 000 Cathrine Kahn Sør-Trøndelag Verion 300 000 Christina Peios Oslo Nille, Jeppes Wife –tilleggsbevilgning 30 000 Hege Pålsrud Troms Workshopen Rom i Rom – teknisk/kunstneriske metoder for de multidisiplinære performative uttrykk 97 000 Ingeleiv Berstad Oslo Oppfølger – pilotprosjekt 84 000 Kenneth Flak Vest-Agder The Chinese Room 164 000

Koreografi

Søkjar Fylke Prosjektittel Tildeling i kr André Austvoll Oslo Retrograde 25 000 Andreas Dyrdal Hordaland (Dis)ambiguations, (dis)placements 25 000 Anne-Linn Akselsen Hordaland Dry Act#2: South Domino 50 000 Belinda Braza Oslo Break, hiphop og jazz – fusjonering av musikk- og dansestiler 25 000 Bruno Santos Pereira Oslo Inside out of My 25 000 Christopher Arouni Oslo Dans la solitude des champs de coton/ I bommuldfeltets ensomhet 50 000 Eivind Seljeseth Vest-Agder Hus Forbi 50 000 Elizabeth Svarstad Lauritsen Oslo Dido & Aeneas 25 000 Emilie Dahlén Oslo Mellan två stolar 25 000 Ensemble Fanfaronner Oslo Gunhild Bjørnsgaard: KOK (tidligere Skyt pianisten) 15 000 Erlend Samnøen Oslo Erlend Samnøen – Judas Iskariot 25 000 Fernanda Branco Oslo Allostasis – crossing the line 25 000 Gry Bech-Hanssen Oslo Gry & Gry 75 000 Gull Øzger Oppland At least the dog was nice 25 000 h2dance Buskerud Koret 50 000 Hege Haagenrud Oslo Adventure without risk is Disneyland 75 000

80 NORSK KULTURRÅD – ÅRSMELDING 2009 Søkjar Fylke Prosjektittel Tildeling i kr Helle Siljeholm og Sara Christophersen Oslo Snik og Snok på månen 50 000 Ida Wigdel Oslo Pure passion, power and perfection 50 000 Ingeleiv Berstad Oslo Oppfølger 50 000 Inger Lise Eid Oslo Transit 25 000 Jane Hveding Danseproduksjoner Oslo Bevegelsen 50 000 Johanne Eltoft Troms Simone Grøtte Pedersen og Johanne Eltoft: Reindans – Boazudánsa 50 000 Jørn Hilme-stemnet Oppland Indra Lorentzen – Villemann og Magnhild 25 000 Karen Foss Quiet Works Hordaland Vredens anatomi 50 000 Larissa Tiusainen Oslo Inhabitance 25 000 Lene Stenseth Oslo You are here 25 000 Lisa Nøttseter Oslo Pokker i vold – enhver global hendelse inntreffer nødvendigvis lokalt 25 000 Lone Torvik Oslo Snudd i posen 50 000 Maria Koefoed Lloyd Akershus Salt 25 000 Masja Abrahamsen Oslo I am about to express myself 50 000 Masja Abrahamsen Oslo Kyborg 50 000 Molitrix Scenekunst Rogaland Borders of behavior –Suddenly closed 25 000 Nils Jakob Johannesen Oslo Moon Fever 50 000 Reidar Sjøset feil Anima 50 000 Solveig Styve Holte Oslo I Am 50 000 Steffi Lund Akershus Usannsynlig 25 000 Stian Danielsen Oslo Preg 50 000 Therese Markhus Oslo Therese Markhus – Her Shadow is named Susan 75 000 Un-Magritt Nordseth Akershus I close my eyes in order to see 35 000

Scenetekst

Søkjar Fylke Prosjekttittel Tildeling i kr Scenetekstutvikling Agnete G. Haaland Oslo Verden sett fra bakken 50 000 Aida Softic Hordaland Lillian og jeg 50 000 Amund Sjølie Sveen Oslo The Norwegian Way – an introduction to the Oil for Art program 25 000 Anders Kippersund Hedmark Ambassadøren 50 000 Angela Hagen Vestfold Hundedagane 50 000 Anne Birgitte Holtan Oslo Drømmen 50 000 Anne Helgesen Vestfold Grå Gubber spiller Hamlet 50 000 Anne-Sophie Erichsen Telemark Knossos og jeg 25 000 Christopher Grøndahl Oslo Bodyparts 50 000 Coby Omvlee Sør-Trøndelag Den store finalen – Hvordan overleve Dommedagen 50 000 Eivor Vindenes Oslo Alt kan reparerast – ei slags julehistorie 50 000 Electa Behrens Vestfold The Most Wonderful Thing? 25 000 Erling Kittelsen Oslo Et spel for Asker og Alvdal 25 000 Fride Lindstøl Vestfold Lovelies – Lovelongings (and despair) 75 000 Hildur Kristinsdottir Oslo Salt’N Pepa serverer den tredje sjimpanse 50 000 Ingunn Andreassen Akershus Femten single kvinner 25 000 Issak Esmail Issak Oslo Seyyida 50 000 Janne Langaas Oslo Sonja 50 000 Jesper Halle Oslo Palle Nielsen: Orfeus og Eurydike 50 000 Julian Blaue Oslo Grunnlegging av Storkunstsolteddystatsreligionens Smerteteologiske Fakultet 50 000 Jørn-Bjørn Fuller-Gee Troms Den usynlige gutten 50 000

TILDELINGAR OG INNKJØP: SCENEKUNST 81 Søkjar Fylke Prosjekttittel Tildeling i kr Karen Foss Hordaland Vredens anatomi 50 000 Karstein Solli Oslo Uten tittel 25 000 Kjersti Hustvedt Hordaland Utenforlandet 50 000 Kjetil Skøien Oslo The world won’t listen 50 000 Kristin Aafløy Opdan Oslo For alltid! 50 000 Kristina Hjulstad Junttila Troms Audio: Hos Leena Pedersen 30/5-1993 75 000 Kristofer Blindheim Grønskag Sør-Trøndelag Memento Mori 25 000 Kye Ja Bae Oslo Når froskene synger 50 000 Leif Arild Sanden Telemark Ein sjangs ska koma te kånn 50 000 Linda Gabrielsen Oslo En pluss en halv = en halv pluss en 25 000 Lisa C.B. Lie Oslo Pony og no return: Jernhesten 50 000 Mads Henning Jørgensen og Khaled Oslo Orienta 50 000 Elshmaa Malmfrid Hovsveen Hallum Oslo Oset 50 000 Marianne Meløy Sør-Trøndelag Slogfunk 25 000 Marika Enstad Oslo Apekvinnen – Ain’t no grave to hold my body 75 000 Marius Nærum Vest-Agder Zaum 50 000 Nina Fjelnset Sør-Trøndelag Warp tango lotto 50 000 Nina Wester og Mikkel Bugge Oslo Velkommen 75 000 Oda Radoor Oslo Kampen for tilværelsen 25 000 Ole Christian Solbakken Oslo Titta på mej 25 000 Pia Maria Roll Oslo Over Pari III 75 000 Renata Aleksejunaite Oslo Kraften fra vannet 50 000 Shabana Rehman Oslo For Konge og fedreland 25 000 Synnøve G. Wetten Hedmark Capital in a wild democracy – Monkey missing found 50 000 Thomas D. H. Østgaard Østfold FRIIK 50 000 Tiril Pharo Oslo Hemmeligheten i magen 50 000 Tone Avenstroup Utland Brev fra Etiopia 50 000 Veronika Bökelmann Oslo Sueño y crisis – three dreams behind bars 50 000 Oppfølgingsstøtte scenetekst Ferske scener Troms Erik Stifjell – Vi hever våre hoder i skam 45 000 Hanna Barfod Telemark Matrimani – oppfølgingsstøtte 100 000 Inghild Karlsen Troms Bacardy og Cola – oppfølgingsstøtte 85 000 Litteraturhuset Oslo Tilståelsen – oppfølgingsstøtte 25 000 Marco Demian Vitanza Østfold Loosing 67 400 Maria Tryti Vennerød Oslo Faktisk – oppfølgingsstøtte 80 000 Mobile Homes v/Zoe Christiansen Oslo Passing Place 50 000 Seljordspelet Telemark Elisabeth Hagen – Spelet om Olav Mannslagar 30 000 Tonje Gotschalksen Oslo Huset – oppfølgingsstøtte 56 000 Toril Solvang Oslo I go with you – tidligere Sexy Falang/ Prostitusjonsprosjektet – oppfølgingsstøtte 50 000 Talentutvikling scenetekst Ferske Scener Troms SceNeText – et verksted for utvikling av ny scenetekst – fem tekstverksteder 250 000 Generator Oslo Utvikling av ny scenetekst ved tekstlaboratoriet Generator 100 000 Propellen Teater Sør-Trøndelag Propellen Teater – utvikling av 9 scenetekster 2009 / 2010 300 000 Korttidsengasjement forfatter Nordic Black Theatre Oslo Kjell Kristensen – Tyfonens øye 45 000 Røst kommune Nordland Ragnar Olsen – Querini 45 000

82 NORSK KULTURRÅD – ÅRSMELDING 2009 Gjestespel

Søkjar Fylke Prosjekttittel Tildeling i kr Akershus festning – kunst og kultur Oslo Simons historie fra Hordaland Teater 25 000 Albatrass Oslo Rumifestivalen 50 000 Amund Sjølie Sveen Oslo Hvor er du? – Battersea Arts Center i London – mars 2010 20 000 Annika Udo Oslo Luft til Det Åpne Teater 6 402 Baktruppen Hordaland Baktrüppens Light Metal Band – Vietnam 27. og 28. mars 2009 70 000 Banality Dreams Buskerud 3 gjestespill – The Spontaneous Sculpture of the Poo og Natural Fiction 65 000 Circus, Oslo, Stavanger, Berlin Bergen Prosjektteater Hordaland Plastilina – Kazantsev Center of Dramaturgy and Directing/Moskva – 100 000 februar 2009 BIT-teatergarasjen Hordaland Gjestespill 150 000 CODA – Oslo International Dance Festival Oslo Gjestespill 50 000 CODA – Oslo International Dance Festival Oslo Gjestespill 50 000 CODA – Oslo International Dance Festival Oslo Baby Q Dance Company 150 000 CODA – Oslo International Dance Festival Oslo Gjestespill 200 000 CODA – Oslo International Dance Festival Oslo 2 Gjestespill: Cicadaremix til Den Norske Opera & Ballett og Rom for dans 50 000 Damini House of Culture Oslo Ramlila – Drammens Teater, oktober 2009 30 000 DanseFestival Barents Finnmark Zebra Dans – Räddisor – Allt man vill 40 000 Danseinformasjonen Oslo 2 Gjestespill under kedja Oslo: Body Navigation av Recoil performance 50 000 group og Swanquake:house av duoen Igloo – oktober 2009 David Chocron Oslo DreamWeaver – Nordlysfestivalen, Tromsø 50 000 Du store verden! Oslo We Insist – nordisk samarbeidsprosjekt 2009–2010 200 000 Eivind Reierstad Akershus Drømmekammeret – Avant Garden 7 800 Fabula as Oslo Tonen va alt ho behøvde – Longyearbyen Svalbard 14 000 Festival Intercity Oslo Utlandet Gjestespill 350 000 Foreningen De Utvalgte Akershus Skuggar – 8 visningssteder 75 000 Grusomhetens teater Oslo Fjeldfuglen – to forestillinger under No Limit International Festival Berlin 84 500 Hardanger Kunst Senter Hordaland Body Landscape in Norway – Frank van de Ven 50 000 Henriette Pedersen Oslo The Problem Has No Name – Teaterhuset Avant Garden 24. til 25. mars 40 000 2009 Heritage Dance Pro Oslo Cultural Unite – Harare International festival of the ART’s 200 000 HerStay Oslo Ewig/Toujours/Forever –Conflux City festival 2009 – NY/USA 25 000 Hålogaland Amatørteaterselskap – HATS Troms 3 gjestespill til HATS – Mannen som tok feil, Bloody Dramatic Rooms og 60 000 Øvelser i frihet – november 2009 Impure Company Oslo We failed to hold this reality in mind og God exists, the mother is present 50 000 but they no longer care – Marrakech/Marokko Ingun Bjørnsgaard Prosjekt Oslo Poppea – Postdamer Tanztage, Postdam – Regional Arena for samtidsdans, 70 000 Sandnes Ingun Bjørnsgaard Prosjekt Oslo Poppea – visninger i Norge og Sverige 80 000 Interimsstyret for Jon Fosse prosjekt Hordaland Svein Tindberg og Benedicte Maurseth – Andvake 25 000 ISFIT – International Student Festival in Sør-Trøndelag ISFit 2009: 4 gjestespill – Frikar: The Snuff Grinders – Banality Dreams: 50 000 Trondheim The Spontaneous Sculpture of The Poo – Levende dukker: I tråd med musikken – Ken Mai: Butoh Bigaku Karen Foss Quiet Works Hordaland Hvitt løp – Ponec Teater, Praha 20 000 Karstein Solli Produksjoner Oslo Readymade Baby – festivalen Segni d’infanzia, Mantova, Italia november 45 800 2009 Kattas Figurteater Ensemble Vestfold Figurteaterkompaniet – Nappen Pappen og Musa koker Grøt 15 000 Kenneth Flak Vest-Agder Of Gods and Driftwood – 4 byer i Nederland – januar og februar og Teater 120 000 Atalante, Göteborg i oktober Kompani Iro Oslo 2 gjestespill: Pressure – Duality of Content – Drammens Teater 10 000 Lucien Stiftelsen Hordaland Before Long – Nordwind Festival, Berlin oktober 2009 26 900 Mother Theatre Oslo Til Noreg der kjærleik ventar – Kukla Istanbul, april 2010 70 000 NONcompany Hordaland Rekonstruksjoner – gjestespill, Oslo 2010 75 000

TILDELINGAR OG INNKJØP: SCENEKUNST 83 Odd Johan Fritzøe Oslo Sne – Bølgen Kulturhus/Larvik kulturskole/Studio Nille og Odd Johan 75 000 Fritzøe – Larvik 2009 og mars 2010 Ole Vik Vestfold Meetings – Rukmini Chattjejee til Norge 45 000 Opplev Fredrikstad Østfold 6 gjestespill i forbindelse med Folk i Gata Festivalen 2009 75 000 Pia Maria Roll Oslo The Street Scene – Stamsund Internasjonale Teaterfestival 50 000 Piksel Produksjoner Hordaland Piksel 09 – Kunst und Musik av Tina Tonagel mfl. og Teatrino elettrico 40 000 Rudi Skotheim Jensen Østfold Goldfish is meant for dying – gjestespill i Stockholm 2009 og Beijing 2010 75 000 Samovarteateret Finnmark Voices – Istanbul og Kars (Tyrkia), Yerevan (Armenia) og Tbilisi (Georgia) 100 000 Siri Schnell Horrigmo Sør-Trøndelag Du tror det er slik …, til Olsokfestivalen på Stiklestad 30 000 Snorre Hvamen Produksjoner Oslo PresentENDing – visning i Bit Teatergarasje Bergen, Black Box Teater Oslo 80 000 og Teatret Vårt i Molde 2009 Sons of Liberty Oslo Pre Sang Real – Teaterhuset Avant Garden, Trondheim 30 000 Stamsund Internasjonale Teaterfestival Nordland Gjestespill 100 000 Stiftelsen Wee-Scavetta/Kipperberg Oslo Sincerely yours – Finland 2009, Estland, 2010 50 000 Stiftelsen Wee-Scavetta/Kipperberg Oslo And I just stood there, watching the sky and the people below – Bulgaria, 50 000 Serbia, Makedonia, Bosnia-Hercegovina, Slovenia og Kroatia TartarProduksjoner Akershus Alias Belle Gunnes – Granby Gård i Selbu og Grusomhetens Teater i Oslo 75 000 høsten 2009 Teater fot Sør-Trøndelag De Røde Skoene – barnekunstfestivalen Segni d’Infanzia, Mantova i Italia 40 000 november 2009 Teaterforum Lillehammer Oppland 3 gjestespill: Jack og bønnestengelsen – Turnékompaniet / Fabrikk – Wakka 50 000 Wakka / Kameratklubben – Fabula Rasa og Kompani OK Teaterverket Lit Troms Sommerfugleffekter 70 000 Teatro della Limonaia – Festival Intercity Utland Festival Intercity Oslo/Firenze 2009 100 000 Tou Scene Rogaland Skuggar – De utvalgte 40 000 Tromsø SEAS Troms Gjestespill – div. utøvere innenfor performancekunst 100 000 Vegard Vinge / Ida Müller Oslo Et dukkehjem – Linz 09, Nordwind Festival, Theaterbrut og Intercity 75 000 Festival Verk Produksjoner Oslo Ifigeneia – Teater FÅR 302, København 100 000 Veronica Salinas Oslo Ident og Itet – Braivvas Sámi Teáhter, Kautokeino og Åarjelsaemien Teatere, 30 000 Mo i Rana høsten 2009 Vest-Agder Fylkeskommune Vest-Agder Operasjon Almenrausch – Norsk Litteraturfestival, Lillehammer og Bergen 75 000 Allmennkultur Internasjonale Teater Vestlandske teatersentrum Hordaland Gjestespill ved Mini – Midi – Maxi-festivalen 100 000 Victoria Salinas Oslo Ident og itet til Hålogaland Teater og Svalbard 25 000 Visjoner Produksjonsselskap Oslo To gjestespill: Hei Hauge – Et dukkehjem – Kina: Beijing og Shanghai, Åle- 100 000 sund, Ski, Førde, Krakow Åarjelhsaemien Teatere Sydsamisk Teater Nordland 2 gjestepill: Gïeje og Baltastæjja – Påskefestivalen Kautokeino (begge forestil- 100 000 lingene) – Vinterlysfestivalen, Stamsund Internasjonale Teaterfestival og Riddu Riddu (Gïeje) Ålesund Teaterfestival Møre og Ålesund Teaterfestival: Fabrik – Wakka Wakka Productions 35 000 Romsdal

Andre scenekunsttiltak

Søkjar Fylke Prosjekttittel Tildeling i kr Albatrass Oslo Fortellerfestivalen 2010 100 000 Amanda Steggell Oslo Desert Walker – The Impossible mission 30 000 Anette Therese Pettersen Oslo Seminarrekke for produsenter under Happy Nordic Music Days, Ultima, 45 000 Kedja og Meteor – fra september til oktober 2009 Anne Grete Eriksen Oslo Utgivelse av publikasjon om Dansdesign – Koreografi ute 80 000 Bergen kommune – Byrådsavdeling for Hordaland Konferanse for etablering av kompetansesenter for internasjonal formidling 100 000 kultur, næring og idrett av norsk scenekunst – Bergen mai 2009 Bergen Prosjektteater Hordaland I kulissene – et seminar om problemstillinger knyttet til det semi-institusjo- 25 000 nelle scenekunstfeltet

84 NORSK KULTURRÅD – ÅRSMELDING 2009 Cazpara Toyhearts livingroom Oslo Workshop med Izumi Asizawa i Japanske teaterteknikker 20 000 CODA – Oslo International Dance Festival Oslo Fremme av norsk dansekunst i utlandet – dokumentasjon av CODA-09 på 30 000 nettstedet Article 19 Cosmic Wind Cultural Collaborations Akershus Cosmic Wind 009 Goes Burning man 40 000 Danse- og Teatersentrum Oslo Gjennomgang og systematisering av internasjonal virksomhet på scenekunst- 100 000 feltet Danse- og teatersentrum Oslo Dokumentasjonsprosjekt 300 000 DanseFestival Barents Finnmark DanseFestival Barents 2009 50 000 Danseinformasjonen Oslo Dokumentasjonsprosjekt 150 000 DansiT – Dansekunst i Trondheim Sør-Trøndelag DansiT (Dansekunst i Trondheim) 2009–2011 250 000 Etne kommune/Kulturkontoret Hordaland Forteljefestivalen i Etne 30 000 Henrik Ibsens skrifter Oslo Henrik Ibsens skrifter 7 – gjenværende bind 90 000 Kari Saanum Oslo Generators venterom – mens vi venter på Dramatikkens Hus – Det Åpne 35 000 Teater 21. februar 2009 Kjersti Engebrigtsen Oslo Forprosjektet Fragile – samarbeid mellom koreografer, dansere og synshem- 50 000 mede aktører i Spania, Estland og Norge – EU søknad Kritikerlaget Oslo Er kunsten politikkens forutsetning? – Debattmøte under Festspillene i Ber- 25 000 gen 2009 Kulta Produksjoner Troms Tverrfagleg kunstnerisk verksted – et forskningsprosjekt med definert 45 000 utgangspunkt Norske Dansekunstnere Oslo Åpen prøvedans 2010 – et møtested for dansere og koreografer fra hele landet 85 000 Norske Scenografer Oslo Utstilling av scenografi Verdensteatret – PQ2011-Prague-Quadrennalen 180 000 2011 Petrusjka Teater Sør-Trøndelag Publikasjon – Petrusjka Teater gjennom 30 år – forprosjekt 50 000 Proscen – produsentenhet for scenekunst Hordaland Proscen – produsentenhet for scenekunst – 2010 172 000 Rom for dans Oslo Fra kropp til kropp 150 000 Sandnes Kulturhus KF Rogaland RAS – Regional Arena for Samtidsdans 2009 250 000 Shabana Rehman Oslo Standupworkshop med Stephen Rosenfield i Oslo 2009 30 000 Siri Forberg Oslo Workshop med scenekunstneren Daniel Wetzel – november 2009 30 000 Stiftelsen Hovedstadsmuseet Oslo Teatrets relasjoner 250 000 Teatro della Limonaia – Festival Intercity Festival Intercity Oslo 2009 250 000 Tromsø Kunstforening Troms Fortellerworkshop under SEAS Tromsø internasjonale festival – september 50 000 2009 Trond Reinholdtsen Oslo Reinholdtsen – Turm 120 000 Åsmund Eggen Møre og Roots Scandinavia 20 000 Romsdal

TILDELINGAR OG INNKJØP: SCENEKUNST 85 Litteratur sakprosa for unge lesere». Hausten 2009 vart sakprosa- og tidsskriftturneen «Ikke bare skjønt» arran- Norsk kulturfonds støtte til litteratur skal sikre eit gert i sju byar i samarbeid med ABM-utvikling, breiast mogleg tilbod av nye bøker innanfor gjevne Norsk faglitterær forfatter- og oversetterforening og sjangrar og av nye norske teikneseriar. Tilskota til lit- Norsk Tidsskriftforening, der innkjøpt sakprosa vart teraturformål skjer først og fremst gjennom faste presentert i folkebiblioteka saman med ulike tids- støtte- og innkjøpsordningar for ulike boksjangrar. I skrift. Ei særskilt utfordring dei komande åra ligg i tillegg kan det gjevast tilskot til ulike litteraturpro- korleis støtteordningane, og da særleg innkjøpsord- sjekt. Det blir lagt vekt på litteraturformidling, nye ningane, skal tilpassast dei nye e-bøkene og digitale litterære uttrykksformer og tiltak retta mot nye lydbøkene som no er venta å kome for fullt. lesargrupper. I statsbudsjettet 2009 vart det lagt inn Forfattar Morten Harry Olsen la hausten 2009 ein auke på litteraturområdet med kring 14 millio- fram ein statusrapport for situasjonen for e-bøker nar kroner. for den norske marknaden. Rapporten kjem med Innkjøpsordningane fekk ein auke på til saman forslag til korleis Kulturrådet kan og bør arbeide 11 mill. kr. Innkjøpsordningane for ny norsk vidare for å tilpasse dei offentlege støtteordningane skjønnlitteratur for høvesvis vaksne og barn/ung- til digital bokpublisering og distribusjon. Fjerning dom utgjer dei største avsetjingane på litteraturom- av moms på e-bøker var eitt av forslaga. rådet. Etter reglane skal alle bøker som blir vurderte Litteraturfestivalane er viktige arenaer for å som gode nok og som elles fell inn under reglane, bringe ulike litteratursjangrar ut til nye lesarar, og i kjøpast inn. Tal for 2009 (ikkje alle bøkene er ferdig- 2009 vart det gjeve tilskot til 23 festivalar over vurderte av utval og ankenemnder pr. 20.04.2010) denne avsetjinga. Norske barne- og ungdomsbøker viser 230 godkjende bøker for vaksne (da står og norske teikneseriar får stor merksemd på interna- behandlinga av nærare 40 titlar att) og 134 for barn sjonale bokmesser. 28 teikneseriar og 22 biletbøker og ungdom. Innkjøpsordninga for omsett skjønnlit- for barn og unge fekk produksjonstilskot i 2009. teratur, innkjøpsordninga for norsk sakprosa og inn- kjøpsordninga for faglitteratur for barn og unge er selektive ordningar, noko som inneber at det er bud- Året i tal sjettet som avgjer kor mange titlar som kan bli Avsetjing kjøpte inn kvart år. Talet på innkjøpte omsetjingar 2009 samla kr 116 458 000 for 2009 er totalt 100 titlar. Gjennom programmet til innkjøp kr 103 676 000 Mosaikk ønskjer Kulturrådet å auke talet på bøker til prosjektstøtte kr 12 782 000* omsette frå asiatiske og afrikanske språk (unnateke 2008 samla kr 104 964 000 verdsspråka). Sju Mosaikk-titlar vart kjøpte inn i til innkjøp kr 92 176 000 2009. Sakprosaordninga fekk ein auke på 4 mill. kr til prosjektstøtte kr 12 788 000 og vart gjort permanent i 2009. Budsjettet gav rom Antal søknader for innkjøp av 65 sakprosatitlar av i alt 326 påmelde 2009 289 bøker. Ordninga for faglitteratur for barn og unge 2008 321 fekk ein auke på 1 mill. kr, og denne avsetjinga gav Antal tildelingar rom for innkjøp av 29 titlar av i alt 56 påmelde 2009 217 bøker. 2008 274 For alle bøkene på innkjøpsordningane er det Samla søknadssum behov for gode formidlingsmetodar, både i biblio- 2009 kr 25 852 590 tek, bokhandel og skole/undervisning. Våren 2009 2008 kr 27 287 304 var Kulturrådet medarrangør for seminaret «Bedre *) Summen inkluderer òg tilskot til tverrfaglege prosjekt, sjå side 114

86 NORSK KULTURRÅD – ÅRSMELDING 2009 Midlane vart fordelte slik: Litteratur Avsetjing Sum Forholdet mellom søknadssum og tildelingar littera- Innkjøpsordninga for ny norsk skjønnlitteratur, kr 41 860 000 tur 2000–2009 vaksne NB! Innkjøpsordninga for litteratur er ikkje rekna Innkjøpsordninga for ny norsk skjønnlitteratur, barn kr 27 554 000 med. og unge Innkjøpsordninga for omsett skjønnlitteratur, inkl. kr 12 657 000 omsetjarbonus Litteratur ekskl. innkjøpsordningane Innkjøpsordninga for ny norsk faglitteratur, barn og kr 7 675 000 Samla søknads- Samla avsetjing Forholdet mellom tilde- unge sum i kr i kr lingar og søknadssum Innkjøpsordninga for ny norsk sakprosa kr 13 930 000 2000 12 555 234 6 810 000 54,2 % Biletbøker for barn kr 1 416 000 2001 12 405 421 6 886 000 55,5 % Klassikarar kr 871 000 2002 15 013 523 8 204 500 54,7 % Nynorsk litteratur kr 2 530 000 2003 18 403 543 8 401 000 45,7 % Teikneseriar kr 1 865 000 2004 16 632 888 10 889 000 65,5 % Litteraturfestivalar kr 1 634 000 2005 29 372 848 10 969 200 37,3 % Andre litteraturtiltak kr 4 466 000 2006 25 003 896 10 498 000 42,0 % Tidsskrift kr 5 400 000 2007 30 792 046 11 302 000 34,7 % Periodiske publikasjonar kr 17 256 000 2008 27 287 304 12 788 000 46,9 % Sum avsetjing kr 139 114 000 2009 25 852 000 8 316 000 32,2 %

Figur 12 Prosentdel av samla søknadssum som blir gjeven i tilskot Prosent 100

0 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009

Periodiske publikasjonar I 2009 etablerte Kulturrådet ei tilskotsordning Frå og med 2009 har Kulturrådet brukt nemninga for veke- og månadsaviser på bakgrunn av den tidle- «Periodiske publikasjonar» som ein overkategori for gare budsjettposten «Ymse publikasjonar» (post 76). underpostane «Tidsskrift» og «Veke- og månadsaviser». Sju av elleve søkjarar fekk positive vedtak på søkna- I 2009 vart innkjøpsordninga for kulturtidsskrift dene sine til denne ordninga. Dei fire som fekk gjort permanent, og alle folkebibliotek fekk tilsendt avslag, er likevel sikra tilskot frå fondet i to år. kvar nye utgåve av 14 utvalde kulturtidsskrift. I tillegg vart 50 tidsskrift tildelte produksjonsstøtte frå fondet.

TILDELINGAR OG INNKJØP: LITTERATUR 87 Året i tal – periodiske publikasjonar Midlane vart fordelte slik: Avsetjing Avsetjing Tal i kr 2009 kr 22 656 000 Tidsskrift kr 5 400 000 2008 kr 20 156 000 Veke- og månadsaviser kr 17 256 000 Antal søknader tidsskrift 2009 85 2008 96 Antal tildelingar tidsskrift 2009 66 2008 76 Antal søknader veke- og månadsaviser 2009 11 2008 11 Antal tildelingar veke- og månadsaviser 2009 11 2008 11

Innkjøpsordningane litteratur 2009

Ny norsk skjønnlitteratur for vaksne (innkjøpt per 20.04.2010)

Forfattar Tittel Forlag Prosa Abel, Morten Temmelig mye juling Schibsted Almaas, Bjørn Esben Sov eller snakk om kjærlighet Oktober Alnæs, Karsten Ikke dø, Sophie Aschehoug Ambjørnsen, Ingvar Opp Oridongo Cappelen Damm Anonym Klassekamerater Kagge Antologi Signaler 2009 Cappelen Damm Antologi Stille når gruppe Skrivekunst-akademiet Ask, Lene Da jeg reddet verden* tegneserie Jippi Aust, Kurt Hevnens alkymi Aschehoug Bache-Wiig, Anna Lasses hus Tiden Bai, Mina Djeveljente Oktober Baug, Birger Paradis tapt Aschehoug Berglund, Anita I fritt fall Gyldendal Berglund, Ingrid Hun som ingen unnslipper Kagge Bjørnstad, Ketil Damen i dalen Aschehoug Blad, Hans Petter Det oseaniske Cappelen Damm Blikstad, Line New Frontier Hotel Oktober Botheim, Guri og Sigrid Ramstein pensjonat Samlaget Bottolvs, Bjørn Granaten Kolon Brekstad, Kolbjørn Heroisme og svik Transit Bringsværd, Tor Åge Kvinnen som var et helt bord alene Gyldendal Carmona-Alvarez, Pedro Rust Kolon Cattaneo, Caterina Ord for ord Gyldendal Christensen, Lars Saabye Visning Cappelen Damm Christiansen, Rune Krysantemum Oktober Dahle, Gro Hvem som helst, hvor som helst Cappelen Damm Dahl, Niels Fredrik Herre Oktober

88 NORSK KULTURRÅD – ÅRSMELDING 2009 Forfattar Tittel Forlag Dahl, Tor Edvin Et skritt fra døden Cappelen Damm Dalbak, Tom Henning Den siste bjørnen i Vassfaret Aschehoug Damhaug, Torkil Døden ved vann Cappelen Damm Egeland, Tom Lucifers evangelium Aschehoug Eikemo, Marit Arbeid pågår Samlaget Espedal, Tomas Imot kunsten Gyldendal Evjemo, Eivind Vekk meg hvis jeg sovner Cappelen Damm Faldbakken, Knut Totem Gyldendal Fiske, Lars/Steffen Kverneland KANON 3* tegneserie No Comprendo Flink, Jon Øystein Sex, død og ekteskap Cappelen Damm Fløgstad, Kjartan Grense Jakobselv Gyldendal Fossum, Karin Varsleren Cappelen Damm Freihow, Halfdan W. Du er ikke sann Font Førsund, Joachim Jeg kunne gått hjem i blinde Oktober Gjeitanger, Anne Hente seg hjem Oktober Grande, Per Bjørnar Veiene Kapabel Groth, Vibecke Arvesynden Aschehoug Grytten, Frode Det norske huset Flamme Grønner, Erik Klima X Gyldendal Gulliksen, Geir Tjuendedagen Aschehoug Gunnerud, Jørgen Byen med det store hjertet Kolon Hagerup, Simen Grufulle tomrom Kolon Hansen, Atle Definitivt hjerter ess Baskerville Hanssen, Sigrid Merethe Ingen heime Samlaget Hartberg, Aslak Fuck you eller penga tilbake Tiden Hartberg, Flu Horgan* tegneserie No Comprendo Hauge, Odd Harald I tyvenes tid Kagge Henriksen, Levi Alt det som lå meg på hjertet Gyldendal Hjemås, Rune F. Indianarar Samlaget Hjorteland, Heidi Utstøytt Wigestrand Holck, Cecilie Norg Aschehoug Horst, Jørn Lier Nattmannen Gyldendal Houm, Nicolai Alle barn er laget av ild Tiden Huus, Erlend Sjå, Ingebjørg - før i tida Kapabel Hval, Jenny Perlebryggeriet Kolon Ingebrigtsen, Eirik Viddesyn Oktober Isaksen, Runo En perfekt dag Aschehoug Jacobsen, Roy Vidunderbarn Cappelen Damm Jakhelln, Cornelius Voguesville Cappelen Damm Jensen, Tron Oppfinnelsen av et begjær Oktober Johannessen, Kurt Hendinga Zeth Johansen, Inghill Forsvinne Gyldendal Jørgensen, Geir Olav Forteljingar frå utsida Cappelen Damm Kiøsterud, Erland Det som lever Oktober Klakegg, Bjarte Heliumhjarte Samlaget Klausen, Kristian Globus Cappelen Damm Klippenvåg, Odd Sikadene Cappelen Damm Knausgård, Karl Ove Min kamp 1 Oktober Knausgård, Karl Ove Min kamp 2 Oktober

TILDELINGAR OG INNKJØP: LITTERATUR 89 Forfattar Tittel Forlag Knausgård, Karl Ove Min kamp 3 Oktober Kollbotn, Kjersti Eg er mamma. Eg skal vere god Cappelen Damm Kristensen, Mirjam Et rikt liv Oktober Kristensen, Monica Operasjon Fritham Press Kristiseter, Olav Glør i sommarnatta Samlaget Kvalshaug, Vidar Den første av dine aller siste sjanser Gyldendal Kvam, Marit Hoem Pass deg, Line - tilrettelagt* Lydbokforlaget Kvanvig, Gerd Morderens fortelling Oktober Kaasa, Erlend Thunder Road Samlaget Lande, Frank Intervjuer Flamme Larsen, Britt Karin Det vokser et tre i Mostamägg Cappelen Damm Lier, Stein Morten Haukene Aschehoug Lirhus, Agnar Mount Tupelo Oktober Loe, Erlend Stille dager i Mixing Part Cappelen Damm Lotherington, Tom Delt løsning Aschehoug Lunde, Anders Noen iblant oss Aschehoug Lygre, Arne Min døde mann Aschehoug Løvåsen, Sigmund Mamsell Iversen Samlaget Malm, Anders Våkenetter Aschehoug Marstein, Trude Ingenting å angre på Gyldendal Mattsson, Annette Holde fast Gyldendal Mehlum, Jan Madrugada Publicom Michelet, Jon Snøfonnenes geograf. Sju fortellinger og et dikt av min mor Oktober Mjønes, Johan Terminalhastighet Aschehoug Moro, Gabriel M. Vossgraf Der lyset slipper inn Aschehoug Mutaev, Musa Inntil morgendagen kommer Communicatio Møller, Preben Z. Deflora Aschehoug Mørck, Sidsel Det vakre Aschehoug Nesbø, Jo Panserhjerte Aschehoug Niemi, Lena Den du ringer kan ikke nås Aschehoug Nordahl, Jens Fast forward Cappelen Damm Nordal, Bergljot K. Magda Tiden Nordang, Astrid Rana Rex Cappelen Damm Nordaas, Tor Martin Leines Opp med fuglene Licentia Nygårdshaug, Gert Klokkemakeren Cappelen Damm Næss, Atle Din nestes eiendom Gyldendal Naas, Tor Erling Mare Frigoris* tegneserie Egmont Serieforlaget Olsen, Pål Gerhard Bakmennene Gyldendal Osmundsen, Mari Selmas vår Oktober Oterholm, Anne Toget fra Ajaccio Gyldendal Ovre, Lars (pseud.) Parabellum Aschehoug Pedersen, Anita Arildsdatter Snør det utenfor vinduet ditt også? Wigestrand Q (pseud.) Gateskrift Communicatio Ragde, Anne B. Nattønsket Oktober Renberg, Tore Pixley Mapogo Oktober Riopelle, Frode Johansen Lykkesmeden Tiden Risa, Einar O. M. Kanne & Søn (1923-1943) Tiden Rolstad, Lajla Nekronauten Gyldendal Rorgemoen, Kjersti Purkene snudde seg Kolon

90 NORSK KULTURRÅD – ÅRSMELDING 2009 Forfattar Tittel Forlag Rusten, Solveig Moen Bløffmakeren Kagge Ruste, Arne Piken i bakspeilet Tiden Røsbak, Ove Lommelyktgutten Gyldendal Røsberg, Inga Lill Miranda 7: Krystallfjellet* tegneserie Vigmostad & Bjørke R., Thomas Taximator/Terror U.M.A. Oktober Salvesen, Rune Zookose Aschehoug Samuelsen, Bjarte Tang Samlaget Sande, Hans Slepe rundt på døde dyr Gyldendal Seljestad, Lars Ove Frægd Aschehoug Sibeko, Guro Vingespenn Gyldendal Skjelbred, Margaret Mors bok Tiden Skomsvold, Kjersti Annesdatter Jo fortere jeg går, jo mindre er jeg Oktober Smith, Nils Henrik Austerrike Samlaget Solheim, Villy Alle dine brenninger Tiden Solstad, Dag 17. roman Oktober Sortland, Gaute M Johan Samlaget Stavlund, Monica Isakstuen Avstand 2 Tiden Storholmen, Ingrid Tjernobylfortellinger Aschehoug Strømsborg, Linn Roskilde Flamme Stubberud, Tore Kjærlighet i integreringens tidsalder Aschehoug Sundstøl, Vidar De døde Tiden Sæterbakken, Stig Ikke forlat meg Cappelen Damm Sæterøy, John Arne Low Moon & andre historier* tegneserier Magikon Sæther, Wera En annens navn i munnen Cappelen Damm Sæveraas, Torgeir Stridsrasjoner Aschehoug Teige, Trude Noen vet Aschehoug Thelle, Ellen M. En del av historien Tiden Thørring, Jorun Ildens øye Aschehoug Tidemann, V.V. Kockmania inc. Oktober Tofte, Kristine Song for Eirabu - bind 1 Tiden Torgersen, Bård Maskinens uerstattelige deler Oktober Tusvik, Marit Deilig er jorden Oktober Tvedt, Chris Rottejegeren Cappelen Damm Ulstein, Geir Stian O. Flammeskygger Gyldendal Uri, Helene Den rettferdige Gyldendal Valeur, Christian Steffen tar sin del av ansvaret Aschehoug Vik, Kjersti Mandø Aschehoug Wassmo, Herbjørg Hundre år Gyldendal Wekre, Eirik Operasjon Isbjørn Gyldendal Øien, Frode Sander Speed til frokost Cappelen Damm Ørstavik, Hanne 48 Rue Defacqz Oktober Øybø, Mattis Karin og Kareem Oktober Lyrikk Antologi Jeg vil spørre vinden. Koreansk lyrikk i det 20. århundre v/M.K. Nyberg Andresen Butenschøn Berget, Kristin Der ganze Weg Cappelen Damm Bergquist, Kristian Dette er det vi gjør med hverandre Oktober Bråtveit, Inger/Cecilia Hansson Love-prosjekt Oktober Bøe, Anne Minimum Gyldendal Clark, Thomas A. Om skog og vatn v/L.A. Vaage og P.O. Kaldestad Nordsjøforlaget

TILDELINGAR OG INNKJØP: LITTERATUR 91 Forfattar Tittel Forlag Darwish, Mahmoud Det er en sang, det er en sang v/G. Bakke og W. Gallab Gyldendal de Campos, Álvaro 2 dikt om modernitet v/Ø. Vidnes Flamme Delalic, Munib Bare storm og solnedgang brakte jeg med fra Hercegovina v/S. Mønnesland Andresen Butenschøn Domin, Hilde Du finnes v/S. Dahl Mathisen Bokvennen Einan, Ellen Noen kommer med bud Solum Fosse, Jon Songar Samlaget Grip, Johann Denne kjærligheten Oktober Grøndahl, Cathrine Jeg satte mitt håp til verden Gyldendal Haugen, Paal-Helge Kyst. Sør Portal Helseth, Sigurd I slangedans Cappelen Damm Hill, Selima Ord jeg sier Nordsjøforlaget Horgar, Fartein Nedstigning Communicatio Isachsen, Knut Lys og løgn Kolon Lord Byron Don Juan bd 2 v/G. Uthaug Bokvennen Moe-Repstad, Nils Christian I hundevaktene Kolon Mortensen, Audun Alle forteller meg hvor bra jeg er Flamme Neruda, Pablo Oder v/K. Näumann Bokvennen Novalis Hymner til natten og andre tekster v/A. Møller Antropos Obrestad, Tor Himmelen over Vålandskogen Gyldendal Opstad, Steinar Avhymninger Kolon Ovid Kjærlighetskuren & Brevvekslinger v/T. S. Thorsen Gyldendal Pétursson, Hannes Europa ender her v/K. Breidfjord Bokvennen Powell, Ren En intim gjengjeldelse Wigestrand Ritland, Jon Ståle Vannmerker Aschehoug Royet-Journoud, Claude Tetralogien (1972-1997) v/J.H. Sværen HPress Sacre, James Figurer som rører seg litt v/T. Lotherington Oktober Senderud, Kirsten Bronken Himmelen er en samling Oktober Shakespeare, William Henrik IV del 2 v/E. Hoem Oktober Shakespeare, William En midtsommernattsdrøm v/Ø. Berg Kolon Shakespeare, William Venus og Adonis v/K. Lunden Aschehoug Siri, Hege Et øyeblikk noen tusen år Kolon Skoglund, Tommy Våkne som en del av naturen Aschehoug Stalsberg, Tom The Electric Blue Café Aschehoug Steen, Rune Berglund Pre-Schengensekvens. Ikke-kone-brevene Oktober Stensrud, Sara Lie Gape Oktober Steven, Kenneth Safirblå isfuglfryd v/M. Hoem Samlaget Søilen, Magnus Grova Til en nattevakt for Sunniva Tiden Thorsen, Terje Dikt fra ei nonne Flamme Tolaas, Jon Dønningar Selja Wagner, Richard Ringen v/E.M. Lund Arneberg Wallace, Stevens Keiseren av iskrem. 99 andre dikt v/J.E. Vold Gyldendal Wintervold, Morten Oldemor, du er med barn! Cappelen Damm Ødegård, Knut Det blomstra så sinnsjukt Cappelen Damm Skodespel Ambjørnsen, Ingvar Bergtatt Solum Fosse, Jon Desse auga Samlaget Halle, Jesper Salme fra østfronten Solum Ingebrigtsen, Per Jan Ri vinden Publica Johnsen, Sara Upperdog Gyldendal

92 NORSK KULTURRÅD – ÅRSMELDING 2009 Forfattar Tittel Forlag Kittelsen, Erling Fortell det ikke Aschehoug Lie, Lisa B./Stina Kajaso Scenetekster Oktober Lygre, Arne Så stillhet Aschehoug Olin, Margreth Engelen Oktober Tiller, Carl Frode Folkehelsa Aschehoug Vennerød, Maria Tryti Gokk. Tre skodespel Samlaget Vinjar, Silje Vigerust Ådissjen Transit

Ny norsk skjønnlitteratur for barn og ungdom

Forfatter Tittel Forlag Alver, Liv Margareth Døden er her Gyldendal Barn og Ungdom Alvestad, Iselin B. Alanya – veien til Domar Aschehoug Andersson, Rune Johan Schluuk Cappelen Damm Antologi WOW – 7 kjærestefortellinger Cappelen Damm Antologi Eventyrboka Skald Arnold, Bob/Lars Amund Vaage Sanndrøymd/Dream come true* illustrert lyrikk Nordsjøforlaget Ask, Lene Familien Rotle på museum Gyldendal Barn og Ungdom Aspeli, Widar Caravan: Skjult i skyggene Mangschou Baugstø, Line Kaja og Stine og sjokoladetyven Aschehoug Belsvik, Rune Forteljingar om Jolver Cappelen Damm Berggren, Arne Aldo Monrad. Konfirmanten Aschehoug Bjerkli, Myriam H. Mickel i mål Gyldendal Barn og Ungdom Bjørkli, Anne O. Huskereisa Margbok Bjørnstad, Taran DBY Cappelen Damm Borg, Terje Hva gjør de voksne når vi ikke ser? Gyldendal Barn og Ungdom Bratlund, Bente Eg er her Mangschou Bringslid, May Bente Stankelbeinskrift Samlaget Brustad, Sturle Langstilkbyen Gyldendal Barn og Ungdom Brænne, Trond/Anders Kaardahl Bestefar er en rev Cappelen Damm Cacace, Mariangela Johansen Sår Gyldendal Barn og Ungdom Chipman, Sissel Fangene på Daudaborg Gyldendal Barn og Ungdom Dahle, Gro/Svein Nyhus God natt, natt Cappelen Damm Damm, Heidi Kahrs Simen + månen *tilrettelagt litteratur, bildebok for barn Heidilines Djupvik, Laura Den magiske kulen Samlaget Dr. Seuss/Nicolai Houm og Geir Nummedal Ja, overalt kan du dra!* gjendiktning Cappelen Damm Ekman, Fam Tidens tann Cappelen Damm Eriksen, Endre Lund Førstemann som pissa på månen Aschehoug Eriksen, Helga Du skal vita alt Samlaget Ersland, Bjørn Arild Det første barnet på månet Cappelen Damm Ewo, Jon 17 bud for et grenseløst lykkelig liv Omnipax Fatland, Erika Foreldrekrigen Cappelen Damm Fiske, Anna Hallo i byen Cappelen Damm Fiske, Anna Redd – tilrettelagt* Solum Fiske, Anna Rabbel, bok 3* tegneserie No Comprendo Fosse, Jon Spelejenta Samlaget Frøyen, Yngve Gutten som hatet desember Gyldendal Barn og Ungdom Garvang, Arne Muffe 3. Skoda Octavia Combi Gyldendal Barn og Ungdom Grimsrud, Beate Dinosaurene og de dansende trærne Cappelen Damm

TILDELINGAR OG INNKJØP: LITTERATUR 93 Forfatter Tittel Forlag Grøndahl, Cathrine Åtte prinsesser i magen* lyrikk Gyldendal Barn og Ungdom Hagerup, Hilde Jeg elsker deg Aschehoug Hagerup, Klaus Det gyldne tårnet Aschehoug Hagerup, Linde Ingen som røyker hopper strikk Cappelen Damm Hansen, Atle Den svarte oksen Samlaget Hansen, Thore Hombabo og jeg møter indianerne Gyldendal Barn og Ungdom Haq, Iram Skylappjenta Cappelen Damm Helland, Annette Saugestad Superpappa og Pelé: Tanntyven Cappelen Damm Hellstenius, Axel Mens Blücher sank Cappelen Damm Henmo, Sverre Bendik og Maria 4. Bråtebrann Cappelen Damm Hilleren, Janniche Tussetrollet. Trollet under trappa Omnipax Hodnefjeld, Hilde Kakesamleren Mangschou Hoftun, Svein Børge Full pott i hjerter Samlaget Hovland, Henrik Johannes Jensen opplever et mirakel Cappelen Damm Hølleland, Øistein Den første hekken Cappelen Damm Hågvar, Frøydis B. Luna og Flakse Omnipax Ihle, Marit Nesten i himmelen Cappelen Damm Ilseng, Marit Stian forsvinner Omnipax Issak, Esmail Issak De rømtes rabalder. Månesyke fortellinger Kulturbro Jensen, Eva Skog, eller noko som har med skog å gjere Samlaget Jonsmoen, Ola Johannes i sporet Sollia forlag Kahrs, Julia Sølvrevene Gyldendal Barn og Ungdom Karlsvik, Mette 1 – 2 – tre Samlaget Kjeldset, Tania Juli Cappelen Damm Kjelsen, Reidar Ånden er løs Cappelen Damm Kjærnli, Tone Dummedagen Cappelen Damm Kleiva, Rønnaug Vegen heim frå Sarajevo Samlaget Knudsen, Lise El Dorado Gyldendal Barn og Ungdom Knudsen, Sverre Elsker Aschehoug Kodzoman, Titus Torbjørn Isbjørn Skald Larsen, Britt Karin/Liv Andersen Vesle-Hjalmar og vinterslottet Omnipax Larsen, Liv Oddrun Verdas finaste lappar Samlaget Liabø, Marita Vida Vagabond blir haimat Gyldendal Barn og Ungdom Linde, Heidi Sug Gyldendal Barn og Ungdom Listrøm, Anne Grete Sverre i begravelse IKO-forlaget Lorentzen, Gustav Barske ramperim* lyrikk Kagge Lunde, Einar Espens hemmelige dagbok. Monsterskolen* tegneserie Gyldendal Barn og Ungdom Lystrup, Geir Barnesangboka mi Norsk Musikkforlag Marry, Prinsessa av Europa Foten veit Samlaget Mekjan, Sindre Flukten fra Ko Cappelen Damm Moen, Torbjørn/Pål Arne Johansen Best i landet Akilles Morisse, Tor Askeladden og de gode hjelperne* tegneserie Omnipax Mostue, Sigbjørn/Matthijs Holter Mørkeboka Cappelen Damm Moursund, Jill Gjemmestreker Cappelen Damm Muri, Beate Jon Eltons vitaminfattige liv Omnipax Myklebust, Hilde Jon og den lange julenatta Samlaget Münch, Annette Jenteloven Cappelen Damm Mæhle, Lars Landet under isen Samlaget Nicolaysen, Marit Svein og rotta og kloningen Aschehoug

94 NORSK KULTURRÅD – ÅRSMELDING 2009 Forfatter Tittel Forlag Nilsen, Henriette Hva liker Muskatt? Gyldendal Barn og Ungdom Nilsen, Ole-Mikal Når katten kommer Gyldendal Barn og Ungdom Nordberg, Tora Marie Kongen som må ut å hente melk Kagge Normann, Natalie/Anan Singh Byttingen Aschehoug Nygård, Marianne Iver og hulen Cappelen Damm Næss, Jan Chr. Hevn Gyldendal Barn og Ungdom Osland, Erna Den uendelege reisa Samlaget Otterlei, Camilla Klara og verdens fineste Pekal Gyldendal Barn og Ungdom Ousland, Bjørn Prins Bisk Cappelen Damm Parr, Maria Tonje Glimmerdal Samlaget Rasmussen, Torkel Áigin Lávra. Sommeren i Bassegohpi Cállii Lágádus Riveland, Nancy Ø. Randi bur i koffert Samlaget Roskifte, Kristin 29 liv – Alf og Beate med familie og venner Magikon Rørdam, John Victoria vil fly Aschehoug Rørvik, Bjørn F. Bukkene Bruse på badeland Cappelen Damm Røssland, Ingelin Englejakt Samlaget Røsth, Gro/Julia M. Gilje Bror helt alene Cappelen Damm Sandberg, Kristin A. Iris – Rettferdighet Cappelen Damm Sandemose, Iben Fiat og Farmor på Honolulu Cappelen Damm Sande, Hans Heilt konge* lyrikk Gyldendal Barn og Ungdom Sandnes, Rita L. Lovise og de førti røverne Aschehoug Scheen, Kjersti Ikke si det hjemme Cappelen Damm Sortland, Bjørn Det hjertet husker Aschehoug Stranger, Simon Barsakh: Emilie, Samuel og Gran Canaria Cappelen Damm Strask, June Sommer Ravnejuvets hemmelighet 1 Davvi Girji Sunne, Linn T. Mystiske gjester Gyldendal Barn og Ungdom Sverdrup, Kari W. Frem og tilbake er dobbelt så langt Omnipax Svingen, Arne Adrians atlas 2 Gyldendal Barn og Ungdom Sæther, Wera Rett øst* – tilrettelagt Wigestrand Sæther, Yngve Håndbok for André Aschehoug Tendler, Baroch Jakten Cappelen Damm Thorhallsdottir, Bjørg Pappaen min bor i himmelen Gyldendal Barn og Ungdom Tjønn, Brynjulf Jung I morgen skal vi sitte i solen Cappelen Damm Torkildsen, Terje Dystopia 1 Samlaget Torseter, Øyvind Gravenstein Cappelen Damm Tronstad, Tyra Teodora Jeg skal hjelpe deg Magikon Unger, Camilla/Solveig Lid Ball Mia, Mons og prinsessen som ikke ville le Cappelen Damm Vik, Berit Vatn Draumen om Hallgjerd Samlaget Vindenes, Eivor Alt kan reparerast – ei slags julehistorie Samlaget Walgermo, Alf Kjetil Mor og far i himmelen Cappelen Damm Øien, Jan-Kåre Den kinesiske tekannen Cappelen Damm Ørbeck-Nilssen, Constance Ikke helt alene Magikon Ørvik, Tone Bare for en uke Cappelen Damm Øverenget, Einar Sokrates og pappa Aschehoug Øvsteng, Gyri A. FINN! Samlaget Aalbu, Ragnar Harry og Roger på tur Cappelen Damm Aamodt, Ingunn Marlena Evensen Cappelen Damm Antologi DUS 2/3* dramatikk Transit

TILDELINGAR OG INNKJØP: LITTERATUR 95 Fagbøker for barn og ungdom

Forfatter Tittel Forlag Almås, Håvard B. mfl. Fabrikken presenterer FILMHÅNDBOKA NRK Aktivum Aspeli, Widar Sånn er det! Barn med cystisk fibrose Norsk senter for cystisk fibrose Blom, Kirsti/Åshild Ø. Pedersen Svalbardrypa Cappelen Damm Dahlen, Amund/Bjørn Sortland Ferdinands orgelbok Cantando Musikkforlag Eikeseth, Unni Newton klimabok NRK Aktivum Figueiredo, Ivo de Støv Aschehoug Grossmann, Kari Undreboka mi Gyldendal Grøtan, Teresa Globaliseringsboka Det norske Samlaget Gullstein, Leif Bli med på jobben! Mangschou Hansen, Bjørn Fortellingen om Barack Obama. Mannen som ble Amerikas første svarte presi- Kagge dent Hartz, Ebbe mfl. Reisen til istiden Gyldendal Henmo, Harald Che Guevara Gyldendal Hessen, Dag O. Livet – en kort reise gjennom fire milliarder år Cappelen Damm Hirsch, Kristin von/Monica B. Borring Isa på jobb – mekkespire Piratforlaget Holen, Øyvind HIPHOP Cappelen Damm Husby, Olaf Ordleiksboka Skald Kristiansen, Øistein Livets kruseduller Kagge Lorentzen, Gustav Spille i band. Alt du må vite og mer til Kagge Lunde, Stein Erik Biografien om Amalie Skram Gyldendal Männikkö, Lise Skriften i mørket. Fortellingen om Louis Braille Omnipax Newth, Eirik/Pål Brekke Den store boken om astronomi Gyldendal Ousland, Bjørn Sydover Cappelen Damm Pedersen, Unn På besøk i vikingbyen Kaupang Gyldendal Prøysen, Elin Veien til Tirilltoppen, Fortellingen om Anne-Cath. Vestly Gyldendal Røsholdt, Ole Gulatinget Mangschou Senje, Siri Biografien om Camilla Collett Gyldendal Skotheim, Liv/Anna Holm Vågsland Bitching. En bok om jenter og mobbing Omnipax Thelle, Anne H. Anime. Om japansk animefilm Omnipax Youmans, Mariann Norsk! Gyldendal

Sakprosa

Forfattar Tittel Forlag Aden, Amal Min drøm om frihet Aschehoug Andersen, Eduardo Hei, døden! Gyldendal Berthelsen, Herman Sirkus i Norge Commentum Forlag Bildøen, Brit Litterær salong Samlaget Bjørnæs, Christian Klima forklart Unipub Brox, Ottar Klimakrisen. Hva kan vi gjøre? Aschehoug Butenschøn, Peter Byen. En bruksanvisning Aschehoug Christie, Nils Små ord for store spørsmål Universitetsforlaget Fjermeros, Halvor Åndssvak! Universitetsforlaget Foss, Øyvind Krystallnatten Spartacus Fosse, Erik og Mads Gilbert Øyne i Gaza Gyldendal Frydenlund, Bård Stormannen Peder Anker. En biografi Aschehoug Færøvik, Torbjørn Midtens rike Cappelen Damm

96 NORSK KULTURRÅD – ÅRSMELDING 2009 Forfattar Tittel Forlag Galtung, Marte Kjær Kina Aschehoug Gjerde, Kristin Øye og Helge Ryggvik Nordsjødykkerne Wigestrand Hagen, Erik Bjerck mfl. Den norske litterære kanon Aschehoug Hagen, Ingerid Oppgjørets time Spartacus Hammerlin, Joakim Terrorindustrien Manifest Haram, Arnfinn Tre florentinarar Efrem Forlag Hoem, Edvard Villskapens år Oktober Haagensen, Nils-Øyvind og Bendik Wold Brenn ned skiten Flamme Imset, Geir Christoffer Hannevig. Gull, krig og krakk Pax Jaklin, Asbjørn Isfront Gyldendal Khan, Mahmona Tilbakeblikk. Da pakistanerne kom til Norge Pax Lahlum, Hans Olav Haakon Lie Cappelen Damm Lanes, Laila og Jan Henry T. Olsen Skynd deg å elske Kagge Larsen, Erling Røed og Jon Mjølhus Finanskrise! Gyldendal Akademisk Løken, Bård m. fl Industrispor Aschehoug Løland, Ole Jakob Lidio. En uvanlig historie Spartacus Meyer, Sidsel Ingen fare for den med god samvittighet? Cappelen Damm Moen, Jo Stein og Rolf Sæther Tusen dager. Norge og den spanske borgerkrigen Gyldendal Moen, Ole O. USA. Annerledeslandet i en ny tid Historie og kultur Monsen, Lars og Trond Strømdahl Femundens villmark Larsforlaget Moxnes, Paul Hva er angst? Universitetsforlaget Myrvang, Christine Forbruksagentene Pax Mærli, Morten Bremer Atomvåpen – det du ikke vet, det du ikke vil vite Pax Mørkhagen, Sverre Farvel Norge. Utvandringen til Amerika 1825–1975 Gyldendal Nordby, Terje Mytekalender Aschehoug Nordbø, Arnfinn Bedre død enn homofil? Samlaget Nore, Aslak Ekstremistan Aschehoug Ravatn, Agnes Stillstand Samlaget Rem, Håvard Togreiser. Seks reiseruter i Norden, Europa og Asia Schibsted Rem, Tore Sin egen herre Cappelen Damm Rognlien, Jon og Nikolai Brandal Den store ml-boka Kagge Schau, Kristopher På vegne av venner Oktober Seehus, Jonas Rein Rødt, hvitt og skrått NRK Aktivum Seiness, Cecilie N. Jon Fosse. Poet på Guds ord Samlaget Sire, Jan Nano! Fagbokforlaget Skeie, Tore Alv Erlingsson Spartacus Skre, Arnhild La meg bli som leoparden Aschehoug Strøksnes, Morten A. Rett vest Gyldendal Stueland, Espen Gjennom kjøttet. Disseksjonen og kroppens kulturhistorie Oktober Surén, Odd W. Fra konseptene Aschehoug Sæter, Svein Draumen om Abebe Biklia Samlaget Sætre, Simen Petromania Stenersens forlag Søberg, Morten Senatet som aldri vart Samlaget Sørbø, Jan Inge Ørneflukt og ormegård. Ein biografi om Olav Aukrust Samlaget Thelle, Notto R. Gåten Jesus. En fortelling – mange stemmer Oriens Todal, Per Anders Fanden på flat mark Samlaget Tunstad, Erik Darwins teori Humanist Veiteberg, Jorunn Ambrosia Tønnesen. Stenhugger i det Fine Pax Øiestad, Guro Selvfølelsen Gyldendal

TILDELINGAR OG INNKJØP: LITTERATUR 97 Forfattar Tittel Forlag Østli, Kjetil S. Politi og røver Cappelen Damm Øverås, Tor Eystein Livet! Litteraturen! Gyldendal Aarnes, Helle Tyskerjentene Gyldendal

Omsetjingar

Forfattar Tittel Forlag Omsetjar Vaksne Adiga, Aravind Mellom attentatene Cappelen Damm Hege Mehren Alameddine, Rabih Fortelleren Cappelen Damm John Erik B. Lindgren Assis, Machado de Bras Cubas Ka Bård Kranstad Bernhard, Thomas Mine priser Bokvennen Sverre Dahl Cartarescu, Mircea Hvorfor vi elsker kvinnene Bokvennen Steinar Lone Casares, Adolfo Morels oppfinnelse Gyldendal Christian Rugstad Catarescu, Mircea Orbitor - høyre vinge Bokvennen Steinar Lone Cave, Nick Benny Munros død Aschehoug Knut Ofstad Chaucer, Geoffrey Troilus og Crisside Bokvennen Jan W. Dietrichson Cixous, Helen Sypress Bokvennen Grete Kleppen Coetzee, J.M. Sommer Cappelen Damm Mona Lange Diaz, Junot Oscar Waos korte, makeløse liv Cappelen Damm Hege Hammer Frame, Janet Mot en ny sommer Oktober Kari Risvik Gadamer, Hans-Georg Sannhet og metode Pax Lars Holm-Hansen Gibrat, Jean Tyver og angivere Egmont Hjemmets Bokforlag Nina Svendsrud Gilmour, David Filmklubben Libretto Tom Thorsteinsen Gospodinov, Georgi Naturlig roman Bokvennen Yordanka og Rune Bruteig Grass, Günter Boksen Gyldendal Kjell Risvik Guene, Faïza Balto Minuskel Thomas Lundbo Hakl, Emil Om foreldre og barn Bokvennen Kristin Kilsti Hobbes, Thomas Leviathan Vidarforlaget Olav Lausund Houellebecq, Michel Lanzarote Cappelen Damm Thomas Lundbo Jansson, Tove MUMMI - bind 2 Cappelen Damm Anders Heger Jian, Ma Beijing Coma Aschehoug Christian Rugstad Johansen, Oddvør Tider skal komme Fonna Lars Moa Kallas, Aino Gjennom eld og vatn (Drepande elskhug) Bokvennen Liv Hatle Kehlmann, Daniel Ruhm Gyldendal Sverre Dahl Keynes, John M. The General Theory Vidarforlaget Roman L. Eliassen Larsen, Reif T.S. Spivets utvalgte verker Cappelen Damm Tore Aurstad Le Clezio, J:M:G: Afrikaneren Arneberg Eve-Marie Lund Mailer, Norman De nakne og de døde Font Leo Strøm (Birger Huse og Anne Elligers) Mairowitz og Montellier Prosessen Minuskel Alexander Leborg Malouf, Amin Verden i ubalanse Pax Christine Amadou Mawer, Simon Huset av glass Dinamo Knut Ofstad McCarthy, Cormac Blodmeridianen Gyldendal Knut Ofstad Melville, Hermann Moby Dick Aschehoug Bjørn Hermann Mendelsohn, Daniel Forsvunnet Press Kjell Risvik Morrison, Toni En nådegave Aschehoug Bodil Engen Nemirovsky, Irene Jomfruene og andre noveller Arneberg Kjell Olaf Jensen Oksanen, Sofi Utrenskning Oktober Turid Fabregd Oksanen, Sofi Stalins kyr Oktober Morten Abildsnes

98 NORSK KULTURRÅD – ÅRSMELDING 2009 Forfattar Tittel Forlag Omsetjar O'Neill, Joseph Nederland Aschehoug Stian Omland Petrusjevskaja, Ljudmila Tiden er natt Cappelen Damm Isak Rogde Proust, Marcel og John Ruskin Om lesning. To litteraturhistoriske essays Vildanden Anne-Lisa Amadou og Ane F. Aarø Pynchon, Thomas Against the Day Gyldendal Fartein Døvle Jonassen Roger, Marie-Sabine Å telle duer Pax Agnete Øye Roth, Philip Sabbaths teater Aschehoug Tone Formo Sacco, Joe Fotnoter i Gaza Cappelen Damm Jens Røsåsen Smith, Ali Jente møter gutt Cappelen Damm Merete Alfsen Sorokin, Vladimir Køen Flamme Hege Susanne Bergan Stamm, Peter På en dag som denne Bokvennen Stein Dahl Mathisen Stendhal, Henri B. Selvopptatte memoarer Gyldendal Karin Gundersen Stoker, Bram Dracula tegneserie Fortellerforlaget Finn Valgermo Suter, Martin Den siste Weynfeldt Ganesa Kari Bolstad Szabo, Magda Pilatus Aschehoug Kari Kemeny Tellkamp, Uwe Tårnet Press Isak Rogde Thompson, Hunter S. Brennevinsdagboka Pax Kyrre Andreassen Topol, Jachym Gjennom et kaldt land Bokvennen Steinar Lone Tsjekhov, Anton Platonov Solum Forlag Kjell Helgheim Ulinich, Anya Petropolis Pax Kyrre Haugen Bakke og Eva Storsveen Vasquez, Juan Gabriel Informantene Livro Hildegunn Marie Schuff Vigan, Delphine De No og jeg Cappelen Damm Aase Gjerdrum og Agnete Øye Vigevani, Alberto Sommer ved sjøen Solum Tommy Watz Vollmann, William T. Riflene Cappelen Damm Preben Jordal Westö, Kjell Gå ikke alene ut i natten Pax Erik Krogstad Winkler, Josef Natura Morta Solum Forlag Alf Glad Yan, Mo Livet og døden tar rotta på meg Gyldendal Brit Sæthre Yates, Richard Påskeparaden Oktober Agnete Øye Mosaikk Khalifa, Khaled Hatets lovsang Minuskel Linda Kjoaas Kobayashi, Takiji Kanikosen Bokvennen Magne Tørring Mahfouz, Naguib Småprat om morgen og kveld L.S.P. Anne Aabakken Miyazawa, Kenji En natt på Melkeveien jernbane Communicatio Solrun Hoaas Murakami, Haruki Elskede Sputnik Pax Mange Tørring Pamuk, Orhan Uskyldens museum Gyldendal Bernt Brendemoen Trad Mahabharata Internasjonalt forlag Las Amund Vaage og Nirmal Brahmachari Barn og unge Abdel-Fattah, Randa Gater uten navn Cappelen Damm Kirsti Øvergaard Almond, David Fuglevarsel Cappelen Damm Cecilie Winger Anderson, Laurie Halse Vinterjenter Cappelen Damm Agnete Øye Boyne, John Mytteriet på Bounty Cappelen Damm Kirsti Øvergaard Burnett, Frances H. En liten prinsesse Transit Torstein Bugge Høverstad Cooper, James F. Pionerene Transit Christian Heyerdahl Dhami, Narrinder Sari-søstrene: Bindi Babes Gyldendal B&U Tone Aasen Engström, Mikael Dogge Cappelen Damm Henning Hagerup Fischerova, Viola Det den store kjedsommeligheten fortalte Bokvennen Kristin Kilsti Foley, Douglas Habib - meningen med livet NRK Cecilie Winger Jacobsson, Ritta Afrodite og sviket Gyldendal Barn og Ungdom Camilla Jensen Kinney, Jeff En pingles dagbok Gyldendal B&U Isak Rogde Kristny, Gerdur Hagen Bokvennen Kristian Breidfjord

TILDELINGAR OG INNKJØP: LITTERATUR 99 Forfattar Tittel Forlag Omsetjar Lagerlöf, Selma Nils Holgerssons forunderlige reise Bokvennen Per Qvale gjennom Sverige Long, Hayley Lottie Biggs er ikke sprø Aschehoug Kjersti Velsand Marsden, John Nattjakt Jeveforlaget Jon Vegard Lunde Nilsson, Frida Hedvig og sommeren med Steken Cappelen Damm Cecilie Winger Nilsson, Frida Hedvig og Max-Olov Cappelen Damm Cecilie Winger Nilsson, Moni Bolle og Gordon Gyldendal Barn og Ungdom Tor Fretheim Parvela, Timo Ella på skolen Mangschou Tor Tveite Tiitinen, Esko-Pekka Ullhovuda Bokvennen Liv Hatle Trudel, Sylvain Kvikksølv under tunga Minuskel Alexander Leborg Verne, Jules En verdensomseiling under havet Vidarforlaget Steinar Lone Wahl, Mats Når det kommer en elsker Cappelen Damm Kirsti Øvergaard Wegelius, Jakow Legenden om Sally Jones Cappelen Damm Cornelius Jakhelln

100 NORSK KULTURRÅD – ÅRSMELDING 2009 Tildelingar litteratur 2009 Litteraturtiltak for barn og unge

Søkjar Fylke Prosjektittel Tildeling i kr Barne- og ungdomslitteratur Barnebokkritikk.no Oslo Barnebokkritikk.no 2009 275 000 Det Norske Samlaget Oslo Årboka Litteratur for barn og unge 2009 100 000 Det Norske Samlaget Oslo Årboka Litteratur for barn og unge 2010 100 000 Fylkesbiblioteket i Østfold Østfold E-diktet 2009. Rim og vers for mindre barn på e-post 60 000 Norsk Forfattersentrum Oslo Evaluering av Litteraturbruket 2008 – 2010 20 000 Norsk Forfattersentrum Oslo Litteraturbruket 2009 200 000 Norske Barne- og Ungdomsbokforfattere Oslo Etterutdanningstilbud – seminar 13-14. november 2009 25 000 Oslo kommune Kulturetaten Deichmanske Oslo Litterær stand på Øyafestivalen 2009 30 000 bibliotek Turnéorganisasjon for Hedmark Hedmark Kjempeboka, fase 1 – 2010 120 000 Biletbøker for barn og unge Cappelen Damm Oslo Bjørn Arild Ersland/Lars M. Aurtande: Det første barnet på månen 80 000 Cappelen Damm Oslo Jan-Kåre Øien: Den kinesiske tekannen 40 000 Cappelen Damm Oslo Beate Grimsrud/Jens Kristensen: Dinosaurene og de dansende trærne 80 000 Cappelen Damm Oslo Øyvind Torseter: Gravenstein 80 000 Cappelen Damm Oslo Annette Saugestad Helland: Superpappa og Pelé – tanntyven 40 000 Cappelen Damm Oslo Fam Ekman: Tidens tann 80 000 Cappelen Damm Oslo Jill Moursund: Den svarte hatten (arbeidstittel) 40 000 Cappelen Damm Oslo Bjørn F. Rørvik/Gry Moursund: Bukkene Bruse på Badeland 40 000 Cappelen Damm Oslo Marianne Nygård/Jørgen Due Nordlie: Iver og hulen 40 000 Cappelen Damm Oslo Anna Fiske: Hallo i byen 80 000 Cappelen Damm Oslo Iben Sandemose: Fiat og Farmor på Honolulu 40 000 Cappelen Damm Oslo Ragnar Aalbu: Harry og Roger på tur (arbeidstittel) 80 000 Cappelen Damm Oslo Henrik Hovland/Torill Kove: Johannes Jensen opplever eit mirakel 40 000 Det Norske Samlaget Oslo Eva Jensen/Gry Moursund: Skog, eller noko som har med skog å gjere 40 000 Gyldendal Norsk Forlag Oslo Henriette Nilsen: Hva liker Muskatt? 80 000 Gyldendal Norsk Forlag Oslo Terje Borg/Inger Lise Belsvik: Hva gjør de voksne når vi ikke ser? 40 000 H. Aschehoug & Co. Oslo Bjørn Sortland/Paul Dikker: Alt som er 80 000 H. Aschehoug & Co. Oslo Bjørn Sortland/Hilde Kramer: Det hjertet husker 80 000 Magikon forlag Oslo Tyra Teodora Tronstad/Helena Ohlsson: Jeg skal hjelpe deg 40 000 Magikon forlag Oslo Kjellaug Constance Ørbeck-Nilssen/Akin Düzakin: Helt alene (arbeidstittel) 80 000 Mangschou Forlag Hordaland Marvin Halleraker: Freddy (arbeidstittel) 80 000 Norsk kulturråd Oslo Visuell barnelitteratur – kurstilbud for vurderingsutvalgene tilknyttet inn- 60 000 kjøpsordningen for litteratur for barn og unge Norsk kulturråd Oslo BLA’-kampanje 2009/2010 – Tiltak for fremme av nye norske bildebøker 100 000 Vigmostad & Bjørke Hordaland Kurt Johannessen/Øyvind Torseter (ill.): Eg er ein frosk 80 000

TILDELINGAR OG INNKJØP: LITTERATUR 101 Klassikarstøtte

Søkjar Fylke Prosjektittel Tildeling i kr Asbjørnselskapet Akershus P. Chr. Asbjørnsen: Fire eventyr illustrerede av Nils Winkel 15 000 Bokvennen Forlag Oslo Sigurd Mathisen: Hide Unas 25 000 Det Norske Samlaget Oslo Ivar Mortensson: Håvamål – Voluspå – Draumkvedet 10 000 Det Norske Samlaget Oslo Aasmund Olavsson Vinje: Ferdaminne frå sumaren 1860 30 000 Det norske språk- og litteraturselskap Oslo Klassikerserie 100 000 Det norske språk- og litteraturselskap Akershus Arne Garborg: Haugtussa – Olav Duun: Menneske og maktene – P.C. 110 000 Asbjørnsen: Huldreeventyr – Sigbjørn Obstfelder: Digte Forlag 1 Oslo Knut Hamsun: Mordet på Lars Oftedal 5000 Forlaget Oktober Oslo Kjell Askildsen: Kjell Askildsens samlede 1–12 50 000 Gyldendal Norsk Forlag Oslo Knut Hamsuns samlede verker 150 000 H. Aschehoug & Co. Oslo Tor Guttu: Asbjørnsen og Moes folkeeventyr 25 000 Orkana Forlag as Nordland Eivind Berggrav: Spenningens Land 15 000 Vidarforlaget AS Oslo Marcus Jacob Monrad: Æsthetik. Det skjønne og dets forekomst i natur og 30 000 kunst, I–II, Kristiania 1889–1890

Nynorsk litteratur

Søkjar Fylke Prosjektittel Tildeling i kr Cappelen Damm Oslo Gudmund Skjeldal/Sigmund Sørensen: Oljeeventyret 40 000 Det Norske Bibelselskap Oslo Gunn Heidi Dybdahl, Hege C. Fostvedt (red.): Skattejakten 20 000 Ego Media Sør-Trøndelag Egil Hyldmo og Colin Newman (ill.): Moskusboka 50 000 Fagbokforlaget Hordaland Atle Christiansen: ABC om litteraturkritikk 45 000 Familieforlaget Oslo Asbjørnsen og Moes eventyr – Sven Hauge – Leselyst på ditt og mitt språk 40 000 Galleri Åkern Buskerud Paula Fure: Angen av Selja – artist book 54 000 Gyldendal Norsk Forlag Oslo Ingelin Røssland: IKON Diana 30 000 Gyldendal Norsk Forlag Oslo Harald Skjønsberg: Historier om krigen 40 000 Gyldendal Norsk Forlag Oslo Morten A. Strøksnes: Amerika er ikkje over 50 000 Gyldendal Norsk Forlag Oslo Harald Skjønsberg: Historier frå vonde år 38 000 H. Aschehoug & Co. Oslo Arild Bye: Ein mot alle. Kristofer Uppdal 50 000 Hermes Text Hordaland Silvia Campaña / Ane F. Aarø: Den blå hagen 20 000 Hermes Text Hordaland Peter Sis: Muren 30 000 Hermes Text Hordaland Peter Sis: Stjernebodbringar, ei skildring av livet til Galileo Galilei 30 000 Hermes Text Hordaland Uri Shulevitz: Slik lærte eg geografi 30 000 Kapabel Forlag as Hordaland Erlend Huus: Sjå, Ingebjørg – før i tida 45 000 Kapabel Forlag as Hordaland Otto Ersland: Langs matvegen 40 000 Kapabel Forlag as Hordaland Rakel Heimsdal: Dei kallar meg berre Hugo 40 000 Kunnskapsforlaget Oslo Hæ! Illustrert ordbok for grunnskolen og Say what?! 90 000 Kunnskapsforlaget Oslo Inger Landsem (ill.): Min første blå ordbok nynorsk 35 000 Kunnskapsforlaget Oslo Ordbok Engelsk/nynorsk – Nynorsk/engelsk 100 000 Mangschou Forlag Hordaland Erna Osland og Inger Lise Belsvik (ill.): Herr Spiss 30 000 Norsk Barneblad Oslo Norsk Barneblad 2009 500 000 Norsk Folkemuseum Oslo Aagot Noss: Slik var dei kledde 30 000 Novus Forlag Oslo Leif Mæhle: Litterære studiar 24 000 Novus Forlag Oslo Kåre Glette: Vestfolds litteraturhistorie 1000 – 2000 30 000 NRK Aktivum Oslo Linda Eide og Kristin Hegeland Hauge: Norsk attraksjon – guiden til det du ikkje 40 000 finn i guideboka NRK Aktivum Oslo Oddgeir Bruaset: Der ingen skulle tru at nokon kunne bu 40 000 Orkana Forlag Oslo Liv Marie Austrem: Vi er alle offer for apartheid 50 000 Orkana Forlag as Oslo Liv Marie Austrem: Vi er alle offer for apartheid 40 000

102 NORSK KULTURRÅD – ÅRSMELDING 2009 Søkjar Fylke Prosjektittel Tildeling i kr Schibsted Forlag AS Oslo Sigmund Falch: Dei likar ikkje grovisar i Rotary 15 000 Selja Forlag AS Sogn og Fjordane Erna Osland: Byggje bru evt. Pikene på broen 40 000 Selja Forlag AS Sogn og Fjordane Greta Hakneby: Nikka Vonen – skulestyrar, folkeminnesamlar og målkvinne 40 000 Selja Forlag AS Sogn og Fjordane Henrik Skorven: Nynorsk lyrikk – Dikt og diktarar 1850–1950 35 000 Skald Forlag Sogn og Fjordane Jon Fosse: Fridtjov 25 000 Skald Forlag Sogn og Fjordane Rébekka Dautremer: L’amoreux 25 000 Skald Forlag Sogn og Fjordane Kjersti Mjør: Opplevingar i Hordaland 30 000 Skald Forlag Sogn og Fjordane Arve Uglum og Øystein Alexander Vangsnes: Grautmål 30 000 Skald Forlag Sogn og Fjordane Olav Sørum: Nyttige organismar i frukt- og bærhagar 35 000 Skald Forlag Sogn og Fjordane Idun A. Husabø: Kjartan Slettemark – kunsten å falle 50 000 Skald Forlag Sogn og Fjordane Oddrun Midtbø: Harastølen 40 000 Skald Forlag Sogn og Fjordane Johs. B. Thue: Ei Vestlandsreise 45 000 Skald Forlag Sogn og Fjordane Annette Huber /Manuela Olten (ill.): Tom er liten 25 000 Skald Forlag Sogn og Fjordane Terje Jonassen: Norgesrekordar/Listeboka 40 000 Skald Forlag Sogn og Fjordane Oddvar Soldal og Brit Aksnes: Gamalost! 40 000 Skald Forlag Sogn og Fjordane Titus Kodzoman/Anne Angelshaug (ill.): Torbjørn frys 15 000 Spartacus forlag Oslo Noralv Pedersen: Norge – ei fredsdue? 40 000 Sturnus Forlag Rogaland Sigrid Bø Grønstøl: Smak på Ryfylke! – kokebok 40 000 Vidarforlaget AS Oslo Atle Kleppe: John Cage 20 000 Vidarforlaget AS Oslo Sindre Hovdenakk (red.): Henrik Rytters liv og virke 30 000 Vidarforlaget AS Oslo Hélen Cixous: Sypress – Så nær 40 000 Vidarforlaget AS Oslo Homer – gjendikting av Arne Garborg: Odyssevskvædet 50 000 Vidarforlaget AS Oslo Åsmund Bjørnstad: Kornboka 50 000 Vidarforlaget AS Oslo Asbjørn Aarnes: Troll i ord 40 000 Visuell kommunikasjon Hordaland Tor Åge Bringsværd/Fredrik Rysjedal (illust.): Kodémus 40 000

Teikneseriar

Søkjar Fylke Prosjektittel Tildeling i kr Are Myklebust Rogaland Celebrating the Duck – arrangement på Serieteket 2009 6 700 Cappelen Damm Oslo Fallteknikk – Inga Sætre 20 000 Det Norske Samlaget Oslo Soga om Olav Sleggja: Øystein Runde 20 000 Egmont Serieforlaget AS Oslo En annen verden – Håkon Hagesæther 1200 Egmont Serieforlaget AS Oslo Eon – O jul med din vrede – Lars Lauvik 20 000 Egmont Serieforlaget AS Oslo Jeg, Tor Ærlig – Tor Erling Naas 30 000 Egmont Serieforlaget AS Oslo Data-Magnus i Humorparaden – Flu Hartberg 4 200 Egmont Serieforlaget AS Oslo Nemi – Lise Myhre 75 600 Gyldendal Norsk Forlag Oslo De Fire Store II: Bukken fra luften, bukken fra bunnen, Obstfelder er forsvunnet! – Geir 40 000 Moen og Øystein Runde Hyperion Oslo Boringman – Martin Ernstsen 1800 Jippi Forlag Oslo Den krokete kniv – Max Estes 20 000 Jippi Forlag Oslo Lounge Lizards – Martin Ernstsen og Kilian Eng 20 000 Jippi Forlag Oslo Artsyfartsy – Henry Bronken 50 000 Jippi Forlag Oslo Maskinisten – Fedor Sapegin 50 000 Jippi Forlag Oslo Forresten 24 – Flu Hartberg, Kirjan Waage med flere 65 000 Jippi Forlag Oslo Ti kniver i hjertet – Karstein Volle 90 000 Jippi Forlag Oslo Mr. Mystisk nr 1: Tor Erling Naas 40 000 Magikon forlag Oslo Varulvene i Montpellier – Jason 70 000 Magikon forlag Oslo Jason: Low Moon og andre historier – John Andre Sæterøy 90 000

TILDELINGAR OG INNKJØP: LITTERATUR 103 No Comprendo Press Oslo Episke amputasjoner – Steffen Kverneland 20 000 No Comprendo Press Oslo Farmor og jeg – Anna Fiske 60 000 No Comprendo Press Oslo Weltschmerz (9) – Christopher Nielsen 90 000 No Comprendo Press Oslo Kanon 4: Lars Fiske og Steffen Kverland 140 000 Norsk kulturråd Oslo Innkjøp av tre tegneseriealbum under innkjøpsordningen for skjønnlitteratur for voksne 450 000 2009 Omnipax / Imprintforlaget Oslo Tor Morisse: Askeladden og de gode hjelperne 52 000 Purgatorio Forlag Vestfold David Skaufjord/Frode Andersen: Guide til Universitetsstudier 20 000 Sprekstrek Hordaland Flukt og flammer, barneskjebner i Finnmark krigsvinteren 1944–45 – Ingebjørg Jensen 38 500 Tegneserieforeningen i Bergen Hordaland Tegneseriefestivalen Raptus 2009 60 000 og Raptus Bergen Tegneserie- festival Vigmostad & Bjørke Hordaland Felina – Friske Fraspark: Inkalill 100 000

Litteraturfestivalar

Søkjar Fylke Prosjektittel Tildeling i kr Audiatur – Festival for ny poesi Østfold Audiatur – festival for ny poesi 2009 100 000 Drammen kommune Kulturtjenesten Buskerud Litteraturuka i Drammen 2009 100 000 Finnmark fylkesbibliotek Finnmark Finnmark Internasjonale Litteraturfestival – Alta, mars 2010 100 000 Grimstad bys museer Aust-Agder Barnebokfestivalen 2009 50 000 Heilt kriminelt – Sunnfjordske Krimdagar Sogn og Fjordane Krimfest Sunnfjord 2009 45 000 Ibseniana Aust-Agder Ibsen- og Hamsun-dagene 2009 40 000 Juni-dialoger Aust-Agder Juni-dialoger 2009 60 000 Kongsberg Krimfestival Buskerud Kongsberg Krimfestival 2009 50 000 Kristofer Uppdals venner Nord -Trøndelag Uppdaldåggån 2009 50 000 Litteraturdagane i Vinje Telemark Litteraturdagane i Vinje 2009 60 000 Litteraturfest Røros Sør-Trøndelag Litteraturfest Røros 2009 60 000 Litteraturuka i Vestfold Vestfold Litteraturuka i Vestfold 2009 40 000 Norsk Forfattersentrum Midt-Norge Sør-Trøndelag Æ Å Trondheim litteraturfestival 100 000 Norsk Forfattersentrum Vestlandet Hordaland Forfattersleppet 2009 60 000 Norsk Forfattersentrum Vestlandet Hordaland De litterære festspill 50 000 Nynorske Litteraturdagar Sogn og Fjordane Nynorske Litteraturdagar 2009 60 000 Odda kommune Hordaland Litteratursymposiet i Odda 2009 100 000 Olav Duun-stiftinga i Namdalen Nord -Trøndelag Olav Duun-stemnet i Namdalen 2009 50 000 Ordkalotten – Tromsø internasjonale litteraturfestival Troms Ordkalotten – Tromsø internasjonale litteraturfestival 250 000 Oslo Comics Expo Oslo Tegneseriefestivalen Oslo Comics 2010 150 000 Oslo Comics Expo – OCX Oslo Oslo Comics Expo 2009 80 000 Oslo Poesifestival Oslo Oslo Poesifestival 2009 100 000 Rolf Jacobsens Venner Hedmark Rolf Jacobsen-dagene 70 000 Sarpsborg kommune Østfold Litteraturuka i Sarpsborg 60 000 Sauda Sogelag Rogaland Sauda i verden – verden i Sauda 2009 60 000 Stiftelsen Akershus Festning for Kunst og Kultur Oslo Akershus festning litteraturfestival 2009 60 000 Stord kommune – Kulturtenester Hordaland Nynorsk barnebokfestival 2009 90 000 Tysvær kommune Rogaland Blest Litteraturfestival 2009 40 000 Vise- og lyrikkfestivalen i Haugesund Rogaland Vise- og lyrikkfestivalen i Haugesund 70 000

104 NORSK KULTURRÅD – ÅRSMELDING 2009 Andre litteraturtiltak

Søkjar Fylke Prosjektittel Tildeling i kr Asian Arts Council International Oslo Poesifestival 2009 i Oslo 70 000 Barents Literature Centre Sverige Barents Litteraturting 2010 40 000 Barents Literature Centre Sverige Internationell Barneboksvecka i Västerbottens län 2010 20 000 Canal Street Aust-Agder Bestillingsverk av Lars Amund Vaage til Canal Street 2009, Arendal 25 000 Cappelen Damm/ Norsk PEN Oslo Utgivelse av antologien "De stemmeløses røst" 60 000 Communicatio Forlag AS Sør-Trøndelag Oversettelse fra russisk til norsk av Musa Mutaev: Inntil morgenda- 50 000 gen kommer Det norske språk- og litteraturselskap Oslo Lansering på Nasjonalbiblioteket av fire klassikere 10 000 Det norske språk- og litteraturselskap Akershus Boklansering – Jonas Lie’s Brev 10 000 Diktets Venner Telemark Billedkunst og poesi – foredrag på Porsgrunn bibliotek 5 000 Diktets Venner Telemark Bjørnstjerne Bjørnson markering i Skien 2010 10 000 Diktets Venner i Skien Telemark Jubileumsforestilling i Ibsenhuset 10 000 Falkberget-Ringen Sør-Trøndelag «An-Magritt og Trondhjem» – formidling av Johan Falkbergets An- 40 000 Magritt bokserie Film fra Sør Oslo Litteratur i Film 2009, Oslo 50 000 Font Forlag AS Akershus Oversettelse fra engelsk til norsk av Chenjerai Hove: Under the 80 000 Lion King’s Wings Foreningen Skolehuset i Ny-Hellesund Vest-Agder Foredrag av Tore Rem om Bjørneboe-biografien, Ny-Hellesund 5000 Föreningarna Nordens Förbund Nordisk bibliotekuke 2009 40 000 Gasspedal Hordaland Gasspedal animert 50 000 H. Aschehoug & Co. Oslo Utgivelse av ant.: Den norske litterære kanon 1650 til 1900 50 000 Hardinglaget i Oslo Akershus Hamsun-jubileet 2009 – arrangement, Oslo 6000 Høgskolen i Oslo, avdeling JBI Oslo Konferanse om litteraturformidling i bibliotekene 2009 30 000 ICORN – internasjonalt fribynettverk Rogaland Arabiske stemmer i Skandinavia – formidlingsturné 20 000 Indisk-Norsk Informasjons- og Kulturforum Oslo Kulturkafé til alle høsten 2009, Oslo 40 000 Indisk-Norsk Informasjons- og Kulturforum Oslo Forfatterseminar og poesikveld på Litteraturhuset og Internasjonal 35 000 Kulturfest, august 2009 Internasjonalt senter for kultur, litteratur og Oslo Forfattertreff – mai 2009, Oslo 10 000 utgivelser Kampen menighet Oslo Oslo Bjørnstjerne Bjørnson-aften i Kampen kirke 10 000 Kampen menighet Oslo Oslo Knut Hamsun-aften, Kampen kirke, Oslo 10 000 Kampen menighet Oslo Oslo Olaf Bull-aften i Kampen kirke 12 000 Kasim Sadikovic Oppland Sannhet om Balkan – seminar om litteraturens rolle – Lillehammer 40 000 2009 Koloritt Forlag AS Oslo Oversettelse fra urdu til norsk av Faisal Nawaz Choundry: Hvor er 25 000 du fra? Kritikerlaget Oslo Kritikersalong –arrangementer 2009 50 000 Kritikerlaget Oslo Norsk kritikerlags årlige seminar under Norsk Litteraturfestival 80 000 Larvik kommune Vestfold Poesiparken Larvik 100 000 Lene Marie Bragli Akershus Dramatikeren Sverre Udnæs (1939–1982) – markering av forfatter- 8000 skap, Oslo Litteratur på Blå Oslo Litteratur på Blå 70 000 Litteraturhuset Oslo To internasjonale prosjekter – Saladindager i mars og Afrikansk uke 100 000 i oktober 2009 Martin M. Sørhaug Østfold Tekstallianse 2009 80 000 Munib Delalic Oslo Oversettelse fra norsk til bosnisk/kroatisk av Knut Hamsun: Victo- 20 000 ria Munib Delalic Oslo Oversettelse fra norsk til bosnisk/kroatisk av Knut Hamsun: Pan 20 000 Nansenskolen Oppland Nansenskolens Bokuke 2009 12 500 Nansenskolen Oppland Fagseminaret Forfatternes Hus – Lillehammer 20 000 Nasibu Mwanukuzi Oslo Words and Sound Power – rytmisk poesi 40 000

TILDELINGAR OG INNKJØP: LITTERATUR 105 Søkjar Fylke Prosjektittel Tildeling i kr Norsk Forfattersentrum Oslo "Dont judge a book by it’s cover", utstilling og seminar 30 000 Norsk kulturråd Oslo Ikke bare skjønt! – formidlingsturné for tidsskrift og sakprosa 110 000 Norsk Oversetterforening Oslo «Flerstemt» – litterært oversetterkurs 250 000 Norsk Oversetterforening Oslo Oversatte dager i Litteraturhuset 2010 200 000 Norsk Oversetterforening Oslo CEATL – Det europeiske rådet for litterære oversetterforeninger – 15 000 årsmøte i Oslo 2009 Norsk-russisk kultursenter Oslo Seminar – Norge–Russland: Russisk diaspora, kulturkontakter og 12 000 integrasjon Novus Forlag Oslo Irene Engelstad/Kjell Ivar Skjerdingstad/Sissel Lie: Det er slik og. 15 000 Nytt blikk på Tarjei Vesaas NRK Sogn og Fjordane Sogn og Fjordane Fylkesleksikon for Sogn og Fjordane som nynorsk bokverk 80 000 Olav H. Hauge Stiftinga Hordaland Hauge Senteret – utarbeiding av forprosjekt 75 000 Ord og Bilde Oslo Seminar om grafiske romaner, bilderomaner med mer 70 000 Oslo kommune Kulturetaten Deichmanske Oslo Verden på norsk – seminar om oversatt litteratur 60 000 bibliotek Preporod Bosnisk kulturforening i Norge Oslo Kulturdialog – norsk-bosniske litteraturdager 50 000 Risør kunstforening Aust-Agder Georg Johannesen-seminaret 2009 30 000 Ruter AS Oslo Dikt underveis 200 000 Senter For Frie Kunster Oslo Presentasjon av den pakistanske poeten Ishrat Afreen (USA), Oslo 15 500 Skrivekunstakademiet i Hordaland Hordaland Temakvelder 2009 30 000 Somalisk PEN Oslo Seminar for somaliske skribenter og forfattere i eksil i Norge – Oslo 30 000 2009 Strandebarm kommune Hordaland Markering av Jon Fosse 2009 100 000 Tor Jonsson-selskapet Oppland Lokalavisseminaret: Lokalavisa og diktarane, Lom 50 000 Universitetet i Oslo Institutt for lingvistiske Oslo Seminar – Poeten, essayisten og kritikeren Jan Erik Vold – Littera- 20 000 og nordiske studier turhuset i Oslo Voksenåsen Hotell AS Hamsun-helgen på Voksenåsen – seminar, utstilling og konsert 50 000 Wergelandsenteret Vest-Agder Wergelandsenterets høstprogram 2009, Kristiansand 50 000

Tidsskrift

Søkjar Fylke Publikasjon Tildeling i kr Innkjøpte tidsskrift Arr. idéhistorisk tidsskrift Oslo Arr. idéhistorisk tidsskrift 180 000 Bokvennen forlag Oslo Bokvennen 180 000 Cappelen Damm Oslo Vagant 180 000 Gyldendal Norsk Forlag Oslo Vinduet 180 000 Happy Jam Factory Hordaland Historie 180 000 Jazznytt – kulturtidsskrift 2009 Oslo Jazznytt – kulturtidsskrift 180 000 Kvinnefronten Oslo Fett 180 000 MargmediaDA Oslo Marg 180 000 Norsk Filmklubbforbund Oslo Z filmtidsskrift 180 000 Norsk Shakespeare- og teatertidsskrift Oslo Norsk Shakespeare- og teatertidsskrift 180 000 Samtiden Oslo Samtiden 180 000 Stiftelsen Odin Oslo Jazznytt 180 000 Syn og segn Oslo Syn og segn 180 000 Tidsskriftet Kunsthåndverk Oslo Kunsthåndverk 180 000 Universitetsforlaget Oslo Nytt Norsk Tidsskrift 180 000 Produksjonsstøtte Afghansk Sosial og Kulturelle Forening i Trondheim Oslo Springhar 30 000 Filologen Oslo Filologen 30 000

106 NORSK KULTURRÅD – ÅRSMELDING 2009 Søkjar Fylke Publikasjon Tildeling i kr Kuiper Troms Kuiper – et rugeanlegg 60 000 Mangseth as Akershus De Danseglade 40 000 Mansour Koushan Rogaland Jong-e Zaman 60 000 Nordinc ANS Oslo Litteraturmagasinet Jupiter 60 000 Norsk Tidsskriftforening Oslo Reisestøtte til møte i Nordisk Tidsskriftforening, Gøteborg 23 000 Norsk Tidsskriftforening Oslo Kurs i drift av tidsskrift 120 000 Norsk Tidsskriftforening Oslo Tidsskriftdagen 120 000 Norsk Tidsskriftforening Oslo Kurs i abonnementsarbeid og markedsføring av tidsskrift 120 000 Argument Oslo Argument 30 000 Dyade Tidskrift og Forlag Oslo Dyade 30 000 Flux Forlag og Tidsskrift Oslo Flux – Livsfilosofisk magasin 60 000 Forlaget Kunst For Alle Oslo Kunst for alle 30 000 Futurum Forlag Oslo Gateavisa 30 000 Ildsjelen Grini Aust-Agder Ildsjelen 30 000 Jan Walaker Oslo Hotrod 30 000 Jung forlag Oslo Nordahl & Efterf. 60 000 Kult Vestfold Kult 80 000 Kulturtidsskriftet Fortid Oslo Kulturtidsskriftet Fortid 40 000 Landslaget for Spelemenn Oslo Spelemannsbladet 100 000 Levende Historie Oslo Levende historie 100 000 Libra Oslo Libra 30 000 Litteraturtidsskriftet Bøygen Oslo Bøygen 80 000 Mål og Makt Oslo Mål og makt 40 000 Nordnorsk Magasin Troms Nordnorsk Magasin 100 000 Norsk Viseforum Oslo Viser.no 30 000 Parergon Oslo Parergon – tidsskrift for samtidsmusikk 60 000 Pilot Magasin Buskerud Pilot Magasin 30 000 Prosopopeia Hordaland Prosopopeia 60 000 Ratatosk Sør-Trøndelag Ratatosk 30 000 Sophia Prezz Sør-Trøndelag Sophia – tidsskrift for kunst, filosofi og religion 30 000 Speil Forlag Oslo Speil 30 000 STEMMER Vestfold Stemmer 60 000 Stiftelsen Materialisten Oslo Materialisten 60 000 Strek Media AS Oslo Strek 80 000 Studenttidsskriftet Filosofisk Supplement Oslo Filosofisk supplement (FS) 30 000 Tidsskriftet Numer Oslo Numer 60 000 Tidsskriftet Replikk Hordaland Replikk – tidsskrift for human- og samfunnsvitenskap 40 000 Universitetsforlaget Oslo Kirke og kultur 100 000 Vidarforlaget AS Oslo Personae 100 000 Ånd i hanske Oslo Ånd i hanske 60 000 Ikon media Oslo Ikon 30 000 Det vietnamesiske flyktningeforbundet i Norge Oslo Vuot Song 30 000 Magasinet Bunad Akershus Bunad 30 000 TAFFI Tidsskrift av og for filminteresserte) Sør-Trøndelag TAFFI Tidsskrift av og for filminteresserte) 30 000 Milkandmoney Oslo Milkandmoney 30 000 Ragtime Oslo Ragtime 30 000 Forum Cogito Oslo Cogito 30 000 Tidsskriftet Utflukt Oslo Utflukt 60 000 Selskabet for Oslo bys vel Oslo St. Halvard 100 000

TILDELINGAR OG INNKJØP: LITTERATUR 107 Veke- og månedsaviser

Søkjar Fylke Publikasjon Tildeling Dag og Tid Oslo Dag og Tid 4 426 000 Friheten Oslo Friheten 541 000 KS Publikasjoner AS Oslo Korsets Seier (KS) 1 800 000 Mentor Medier AS Oslo Ny Tid med Kultmag 2 799 000 Mentor Medier AS Oslo Ukeavisen Ledelse 247 000 Mentor Medier AS Oslo Le Monde Diplomatique 278 000 Morgenbladet Oslo Morgenbladet 3 641 000 Norge I DAG Hordaland Norge I DAG 1 012 000 Ruijan Kaiku – den kvenske avisa i Norge Finnmark Ruijan Kaiku 1 000 000 Samora Magasin Oslo Samora Magasin 512 000 Utrop Oslo Utrop 1 000 000

108 NORSK KULTURRÅD – ÅRSMELDING 2009 Kulturvern Kulturrådet har i 2009 òg vidareført samarbeidet med ABM-utvikling i samband med eit utgreiings- Norsk kulturråd har lagt til grunn for kulturvernar- prosjekt om samfunnsrollene til musea og arkiva. beidet sitt at hovudfunksjonen til kulturvernet i samfunnet er å dokumentere og formidle endringsprosessar, og at kulturarvinstitusjonar og andre Året i tal aktørar skal ivareta den historiske dimensjonen i Avsetjing samfunnsutviklinga heilt fram til i dag. Med bak- 2009 kr 11 227 000* grunn i dette har Norsk kulturråd innanfor ramma 2008 kr 8 838 000 av avsetjinga til kulturverntiltak i 2009 hatt som mål Antal søknader å stimulere prosjektbasert arbeid med bevaring, 2009 336 dokumentasjon og formidling av materiale som 2008 189 utgjer grunnlaget for auka kunnskap om kultur og Antal tildelingar levesett i Norge. 2009 135 Aktuelle målgrupper har vore kommunar, fylkes- 2008 85 kommunar, arkiv, bibliotek, lag, organisasjonar og Samla søknadssum forlag som arbeider med kulturhistorie og kultur- 2009 kr 62 000 000 vern. Òg museum som står utanfor det nasjonale 2008 kr 41 800 000 museumsnettverket, kan søkje om midlar frå Kul- *) Summen inkluderer òg tilskot til tverrfaglege prosjekt, sjå side 114 turrådets avsetjing til kulturvern. Kulturrådets avsetjing til kulturvern vart styrkt med 2,4 mill. kr i samband med Kulturminneåret. I alt 135 søknader kom inn til behandling i Kulturrå- Kulturvern det i høve Kulturminneåret, og av desse fekk 43 pro- Forholdet mellom søknadssum og tildelingar sjekt støtte. I tillegg fekk totalt 81 prosjekt støtte frå 2000–2009

Kulturrådets ordinære avsetjing til kulturvern. Samla søknads- Samla avsetjing Forholdet mellom tilde- Også i 2009 vart det lagt stor vekt på å stimulere sum i kr i kr lingar og søknadssum arbeid med dokumentasjon og formidling av kultu- 2000 73 000 000 12 693 000 17,4 % relt mangfald. I 2009 vart det løyvd kring 2,5 milli- 2001 82 400 000 13 503 000 16,4 % onar til prosjekt som kan relaterast til kulturelt 2002 74 000 000 14 476 500 19,6 % mangfald. 2003 58 000 000 14 751 000 25,4 % I løpet av 2009 vart to kulturrådsinitierte pro- 2004 72 000 000 15 238 500 21,2 % sjekt på kulturvernfeltet fullførte. Prosjektet På spo- 2005 76 293 439 14 278 000 18,7 % ret av den tapte samtid vart utgjeve som eigen publi- 2006 72 800 000 15 808 000 21,7 % kasjon i Kulturrådets rapportserie. Museale 2007 41 800 000 8 474 000 20,3 % forstyrrelser er eit prosjekt i grenseland mellom kunst 2008 41 800 000 8 838 000 21,1 % og kulturvern, der målet har vore å skape refleksjo- 2009 62 000 000 11 227 000 18,1 % nar om historieforståing og kulturarv. Publikasjonen er ein samla dokumentasjon av fire delprosjekt.

TILDELINGAR OG INNKJØP: KULTURVERN 109 Figur 13 Prosentdel av samla søknadssum som vart gjeven i tilskot

Prosent 100

0 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009

Tildelingar kulturvern 2009

Søkjar Fylke Prosjekttittel Tildeling i kr Museumstiltak Jødisk museum i Oslo Oslo Engangstilskudd til dokumentasjon ved Jødisk museum 300 000 Masfjorden kommune Hordaland Bjørn West Museet – sikring av samling og viderutvikling av formidlingstil- 40 000 bud Saemien Sijte – Sørsamisk museum og Nord- Trøndelag Fotoutstilling – När dom andra sover / gåessie dah jeatjebh åarieminie 35 000 kultursenter Forsvarets museer Oslo Artist in Residence ved Forsvarsmuseet 2009–2014 100 000 Andre kulturverntiltak Álttá Sámi Giellaguovddás AS Finnmark Samiske stedsnavn i Alta – vern av samiske kulturminner 150 000 Forsvarets Museer Oslo Artist in Residence ved Forsvarsmuseet 2009–2014 100 000 Habitat Norway Oslo Konferanse på Habitatdagen 5. oktober 2009 – FNs dag for by- og boset- 35 000 tingsspørsmål med temaet betydningen av kulturarv for byutvikling og slumoppgradering Norsk Folkeminnelag Oslo Prosjektet Minner fra migrasjon 700 000 Norsk Lydinstitutt Rogaland Konferanse for norske lydarkiv og -bibliotek 27.–29. oktober 2009, Trond- 30 000 heim Hyllestad kommune Sogn og Fjordane Kvernsteinshistoria formidla gjennom handlingsboren kunnskap 150 000 Juan Brito Vargas Oslo Piktomania – Øst/Vest – byens ikonografiske arv 40 000 Løkka kulturnettverk Akershus Barn fra 2009 møter barn fra tidlig etterkrigstid – gjennom fotografikunst, 70 000 intervju/journalistikk og kunstinstallasjon Nordhordland Husflidslag – Broderi- Hordaland Innsamling og dokumentasjon av broderi i Nordland 60 000 nemnda Anne Lutro Hordaland Vandreutstilling om Jonsokkbryllup 45 000 Arctandria – Tromsø kystlag Troms Formidling av kulturarv til barn på kystgården Straumen gård ved Tromsø 75 000 Bedehuset Bethel Rogaland Bethel – dokumentasjon og formidling av bedehuskulturen i Finnøy 150 000 Bergen Off. Bibliotek Hordaland Digitalisering og presentasjon av Einar Øklands privatsamlinger 400 000 Baalsrudkomitéen Troms Minneutstillingen Jan Baalsrud og Hans Hjelpere på Furuflaten 40 000 Harald Oppedal Sogn og Fjordane Kulturhistorieprosjekt ved Gravdal Skule 40 000

110 NORSK KULTURRÅD – ÅRSMELDING 2009 Søkjar Fylke Prosjekttittel Tildeling i kr Harald Stensland Vest-Agder En fornemmelse av min far – kulturhistorisk dokumentasjonsprosjekt om 50 000 kysttrafikken i Norge Kalen Troms Maursunddager ved Maursund gård – en møteplass med fortiden inn i 60 000 fremtiden Kirsti Hougen Hedmark Ulik bakgrunn – felles framtid. Et innsamlings-, dokumentasjons- og for- 100 000 midlingsprosjekt om fortellinger til barn blant etniske minoriteter i Hed- mark Utrop Oslo Migraprosjektet – dokumentasjon av det flerkulturelle feltet for publisering/ 250 000 tilgjengeliggjøring Stiftinga Nasjonalt Landstadsenter Telemark M.B. Landstad samlede Skrifter – forprosjekt 200 000 Folkeakademiet i Volda CD – utgivelse av dokumentasjonsmateriale med voggeviser og regler for- 30 000 midlet av Marie Lovise Widnes Melbuposten Nordland Melbuprosessen – en utstilling om samfunnsutvikling nedenfra 45 000 Film, foto og video Lowri Rees Oslo Dokumentarfilmen Romfolk og utdanning 150 000 Mica Film Oslo Dokumentarfilmen Frontsøstrene – et liv i skyggen av krigen 250 000 Munch Film as Buskerud Sjøfolk forteller- og kommenterer egne filmopptak 150 000 Øy-Film Hordaland Folk ved fjorden (arbeidstittel) – dokumentarfilm i kinoformat 200 000 Aaslaug Vaa Oslo Søknad – Rorbuas metamorfose – en levende museumskatalog – kunstfilm 210 000 Kultur og Næring i Indre Kåfjord Troms Matauk og fiskeeventyr i Kåfjordelva i gamle dager – dokumentarfilm om 20 000 garnfiskemetode i Kåfjordelva/Goulasjohka fra ca. 1930 til 1970 – tilleggsbevilgning Amehn Production Oslo X for Ukjent – dokumentarfilm 200 000 Astafjord Kystlag Troms Dokumentasjon og formidling av restaureringsarbeidet utført på M/K Fol- 167 000 kvang Media Service AS Aust-Agder Har fortida vår en framtid (Kulturvern i en turbotid) – tilleggsbevilgning 110 000 Siivet – Grenseløse bilder Finnmark Fem på tolv – videodokumentasjon av de siste bærere av opprinnelig kvensk 150 000 kultur Østsamisk Museum Finnmark Minner om Neiden – kulturhistorisk filmdokumentasjon over det skoltesa- 300 000 miske liv Arkivtiltak IKA Kongsberg Buskerud Gjetekari – tegnefilm basert på arkivmateriale fra 1860 om fattiglemmet 75 000 Kari Olsdatter Odda kommune – Meieriet kulturhus Hordaland Forprosjekt Bedriftsarkiv etter Odda Smelteverk 250 000 Hålogaland Amatørteaterselskap – Troms Hålogaland Amatørteaterselskap – utbedring og sikring av tjenester tilknyt- 70 000 HATS tet eksisterende manusarkiv Virksomheten Helgeseter Hordaland Vandreutstilling – Uhørte stemmer og glemte steder – smalfilm- og fotoar- 35 000 kivet ved Helgeseter

Faglitteratur

Søkjar Fylke Prosjektittel Tildeling i kr Akademisk Publisering AS Oslo Tom Jøran Bauer: Gamle Hvam – storgård og museum 30 000 Andresen & Butenschøn Forlag Oslo Victor Plahte Tschudi: Christian Skredsvig – brev og skisser fra Roma og Paris 40 000 ARFO forlag for arkitektur og kunst Oslo Arnfinn Engen mfl.: Gudbrandsdalen, en kulturhistorisk veiviser 40 000 ARFO forlag for arkitektur og kunst Oslo Einar Dahle – Kirker i Norge, bind 6: Modernismen, 1900-tallet 80 000 B. Lillevik Finnmark Nyutgivelse av Baard Owren Tvete: Skolebøker for samebarn fra Thomas von 50 000 Westen (1682-1727) til i dag – magistergradsavhandling fra 1955 Commentum Forlag DA Rogaland Herman Berthelsen: Sirkus i Norge. Gjøglernes og sirkusenes historie 70 000 Davvi Girji OS Finnmark Bokserien Samisk skolehistorie – bd. 3 av 5 100 000 Det Norske Samlaget Oslo Terri Shea: Selbuvotten. Vakre mønster frå ein norsk strikketradisjon 32 000 Forlaget Press Oslo Arvid Skogseth: Fra det norske kjøkkens historie 20 000 Forlaget Press Oslo Liv London: Jødisk mat på norske fat 20 000

TILDELINGAR OG INNKJØP: KULTURVERN 111 Søkjar Fylke Prosjektittel Tildeling i kr Frifant Forlag Akershus Bayard Taylor: En reise i Norge i 1857 (ny utgave) 20 000 H. Aschehoug & Co. Oslo Peter Butenschøn: Byen 30 000 Kvinnemuseet – Museene i Glåmdal Hedmark Dagrunn Grønbech: Fiskerbonde og altmuligkvinne 30 000 Messel Forlag Oslo Tom Brenne: Et kulturens pust – De litterære juleheftenes historie fra 1880 50 000 til i dag Nordmanns-Forbundet Oslo Odd Sverre Lovoll: Celebrating a Century – Nordmanns-Forbundet and 20 000 Norwegians in the World Community Norsk lokalhistorisk institutt Oslo Umiapalan Sinnadurai: Eela tamilenes historie (norsk-tamilenes historie) – 100 000 oversettelse og utgivelse Novus Forlag Oslo Aagot Noss: Draktskikk – mangfald og endring 40 000 Pax Forlag Oslo AsBUILT – publikasjonsserie av norsk arkitektur 100 000 Pax Forlag Oslo Anne Eriksen: Museum – en kulturhistorie 50 000 Pax Forlag Oslo Jorunn Veiteberg: Ambrosia Tønnesen – Stenhugger i det fine. Ei kulturhis- 75 000 torie Saga Bok Rogaland Ólafia Einarsdóttir: Vår norrøne fortid (med forord av Torgrim Titlestad) 20 000 Spor Forlag AS Møre og Romsdal Svein Aam: Lakseeventyret 20 000 Svein Magne Olsen Rogaland Bok om hester som trekkraft i norsk næringsliv – bind 4 i bokserie 40 000 Tapir Akademisk Forlag Sør-Trøndelag Hanna Mellemsether: En Smuk Fremtid. Trøndelag Folkemuseum 100 år 40 000 Tapir Akademisk Forlag Sør-Trøndelag Elin Andreassen, Hein Bjerck, Bjørnar Olsen: Persistent Memories. Piramida 50 000 – a Soviet mining town in the high Arctic Thorsrud a.s Oppland Arnfinn Engen: Skysstell og skysstasjonar i Gudbrandsdalen 35 000 Tormod Torfæus-stiftelsen Rogaland Tormod Torfæus verk Historia rerum Norvegicarum – siste fem bind (4–8) 500 000 Tormod Torfæus-stiftelsen Rogaland John Erichsen: Tormod Torfæus Levnetsbeskrivelse – Trykking av biografi 40 000 Tromsø Museum Universitetsmuseet Troms Lars Walkeapaää: Könkäaävuoma-samernas renflyttingar och sommarbosätt- 150 000 ningar i Troms fylke Wings Forlag AS Oslo Cato Guhnfeldt: Spitfire Saga bind I og II 100 000

Tildelingar i samband med Kulturminneåret

Søkjar Fylke Prosjekttittel Tilskot Acamedia Oslo Dokumentarfilm om spelemannen Arne Bjørndal (1882–1965) 50 000 Anne Mette Hegdahl Oslo Kraft og kobling – en mønstring om Akerselva 100 000 Arnfinn Vikhammermo Sør-Trøndelag To byggprosjekter til formidling av handlingsboren kunnskap: Smia og 50 000 Handelslaget Bente Haarstad Sør-Trøndelag Truet kultur – Seterhistorien som blir borte – fotodokumentasjon 30 000 Bioforsk Jord og Miljø, Svanhovd Finnmark Skoltesamiske bruksplanter – dokumentasjon av tradisjonell plantebruk 50 000 Catapult Film Buskerud Dokumentarfilmen Nærbutikken (arbeidstittel) – hverdagslige kultur- 150 000 minner fra Bygde-Norge DIS-Norge Oslo Dokumentasjon og formidling av familieminner 10 000 Feste Kapp AS landskapsarkitekter MNLA Oppland Alléer i kulturlandskapet på Toten 60 000 Flyt Design DA/ Flyt Forlag Oslo Knut von Trepka og Toril Grande: Colin Archer – historie og bruk 30 000 Flyt Design DA/ Flyt Forlag Oslo Peter G. Zwilgmeyer: Maritimt leksikon 115 000 Fortidsminneforeningen Oslo Utgivelse av temanummer av Fortidsvern om Kulturminneåret 2009 20 000 Fortidsminneforeningen Østfold avdeling Østfold Skolenes kulturminner – bevisstgjøring om kulturminner i nærmiljøet 50 000 Gran kommune/ Kulturetaten Oppland Markering av kulturminneåret 2009 i Gran og Lunner kommune 40 000 Hjørundfjord Kulturvernlag Møre og Romsdal Dokumentasjon og formidlingsutstilling av lokal kultur i Sæbø med vekt 30 000 på landbruk Horten kommune/Kunst- og idrett Vestfold Gamle hager i Horten – trender preget av Marinen og framveksten av en 200 000 industriby Karavane Akershus Norsk? Norskere? Norskest? 50 000 Kongsberg Spell og Dansarlag Buskerud Kulturimpulser i en Bergstad 55 000

112 NORSK KULTURRÅD – ÅRSMELDING 2009 Søkjar Fylke Prosjekttittel Tilskot Kristiansand kommune/ Barnehageetaten Vest-Agder Kurs og workshopen Mandelkverna for barnehageansatte i Kristiansand 25 000 kommune Lurøy Kystlag Nordland Fiskehjellene på Helgeland – vandreutstilling 40 000 Midtre Gauldal kommune Sør-Trøndelag Totrådvotter – dokumentasjonsprosjekt med utgangspunkt i votter med 30 000 tradisjonsmønster Mona Pedersen Hedmark Aksjon geriljabroderi – revitalisering av broderiet gjennom utstilling og 50 000 formidling Namdalseid kommune Nord -Trøndelag Prosjektet Kvinnespor i kulturelt mangfold i Namdalseid 75 000 Neadalen Kunstforening Sør-Trøndelag Strikking som kunst og kultur – utstilling i Neadalen kunstforening og 75 000 prosjekt ved Selbu Bygdemuseum Norsk Jernbaneklubb – Museet Gamle Hordaland Bergensbanen 100 år – jubileumsarrangementer ved museet Gamle Vos- 80 000 Vossebanen sebanen Norsk Lundehundklubb Sør-Trøndelag Norsk lundehund og dens betydning for kystkulturen på Værøy 30 000 Oppland fylkeskommune/ Kulturvern Oppland Digitale forstyrrelser i Dølabyen – fortiden som kilde til spennende 200 000 sentrumsutvikling Paul Almåsvold Nord -Trøndelag Jernbanens historie i Nord-Trøndelag – utstilling 50 000 Paul Birger Tysnes Møre og Romsdal Jordmormarsjen 2009 – minnemarkering for jordmor Jensine Rødal 25 000 Grønningsæter Porsgrunn kommune Telemark Kulturminner langs Kystled Telemark – internasjonal tilnærming 60 000 Sandefjord kommune/ Kultur- og fritidse- Vestfold Hvalbåten Southern Actor – tokt langs Vestfoldkysten – formidling av 50 000 taten dampskip og hvalfangerkultur Selbu kommune Sør-Trøndelag Dokumentasjon av Rom-folkets historie – flytting og istandsetting av 30 000 hus fra Fredriksstad Leir Stiftelsen Modum Blaafarveværk – Buskerud Blaafarveværkets kulturminner – digitalt fortalt 50 000 Bygdemuseet Modum Stiftinga Hilmar Alexandersen Nord -Trøndelag Bevaring og formidling av dans som kulturminne 70 000 Stiftinga ms Hindholmen Møre og Romsdal Den kulturelle sjømannssekken – formidling av kystkultur med utgangs- 30 000 punkt i fiskebåten Hindholmen Sula kommune Møre og Romsdal Dokumentasjon og formidling av historien til Salen Røykeri 30 000 Sund kommune Hordaland Notkast i Kjereidet – arrangement til Nordsjøløypedagen 6. september 30 000 Tynset kommune/ Kulturtjenesten Hedmark Korafisket – rydding og merking av gammel fiskevei og formidling av fis- 60 000 ketradisjoner Várdobáiki samisk senter Troms Dokumentasjon av historier knyttet til Sandemark gamle skole og eleve- 30 000 nes hverdag utenom skoletid Veneforeininga til Norsk Møbelfaglig Møre og Romsdal Industrieventyret – møbelfabrikk i annankvar kjellar 20 000 Senter Volda kommune/ Kulturkontoret Møre og Romsdal Arven etter Sivert Aarflot – markering av jubileum 30 000 Våle Historielag Vestfold Dokumentasjon av dagligliv i Våle 1950–1970 – bearbeiding av private 40 000 filmopptak til DVD-film Øksnes Kystlag Nordland Lykken + marmelen = Lykken i framtida – dokumentasjon, formidling 50 000 og opplevelse av kystkulturen til barn og ungdom Østgårdsaga Troms Dokumentasjon og rekonstruksjon av sauna og steinovn til baking i 50 000 Manndalen i Nord-Troms

TILDELINGAR OG INNKJØP: KULTURVERN 113 Tverrfaglege saker

Tilfanget av søknader om støtte til tverrfaglege og interessante spørsmål om organisering av kunstfelta. tverrkunstnarlege prosjekt har dei siste åra vore Mange av søknadene som kjem inn til Kulturrådet, aukande. Produksjons- og formidlingsformer så vel går på tvers av etablerte fag- og satsingsområde. som sjangerdefinisjonar og kunstformer er i end- Fleire av tiltaka er tverrfaglege og blir behandla ring. Teknologisk utvikling, internasjonalisering og parallelt i fleire fagutval. nye produksjons- og samarbeidsformer reiser mange

Saker som blir behandla i fleire utval

Søkjar Fylke Prosjekttittel Tildeling Fagområde Biletkunst og kunsthandverk Christian Blom Oslo al-Khowarizmis mekaniske orkester – utvikling av blåse- 140 000 Biletkunst og Musikk og strengeseksjoner USF Verftet Hordaland Profesjonalisering av Visningsrommet USF Verftet 2009 350 000 Biletkunst og Rom for kunst Andre formål

Raketa Sverige En plats på jorden – Holmestrand 400 000 Andre formål og litteratur Barne- og ungdomskultur – Kunstløftet Sjøbygda Kunstnarhus Sør-Trøndelag Sjøbygda Kunstnarhus – åpning og arrangementer for 80 000 Barn og unge og musikk 2009 (fornyet behandling) Biletkunst og kunsthandverk Kristine Jærn Pilgaard Oslo A. K. Dolven: Untuned Bell – publikasjon og installa- 180 000 Musikk og Biletkunst sjon med musikkproduksjon Kunstbanken Hedmark Hedmark Fiction – Kunstbanken Hedmark Kunstsenter 20. mars 70 000 Biletkunst og Barn og unge Kunstsenter til 16. mai 2010 – utstilling og formidlingsprosjekt Scenekunstbruket Oslo Showbox 2009 – scenekunstfestival 150 000 Barn og unge og Scenekunst Fartein Valen-senteret – Hordaland Fartein Valen – formidlingsprosjekt for barn og unge 150 000 Barn og unge og Musikk Sveio Kommune 2010-2012 Rom for dans Oslo Skremmende nære på trygg avstand (arbeidstittel) 100 000 Kunstløftet og Scenekunst Vestlandske Teatersenter Hordaland Teaterfestivalen Mini-Midi-Maxi 2009 300 000 Barn og unge og Scenekunst Varanger Samiske Museum Finnmark Samisk ungdom – 2-årig samtidsdokumentasjon for og 178 000 Barne- og ungdomskultur og Kul- / Varjjat Sami Musea med ungdom turvern Kainun institutti – Kvensk Finnmark Uuet Laulut – Odda Lávlagat – musikkprosjekt for ung- 200 000 Barn og unge og Musikk institutt dom som synger på mioritetsspråk 2009–2010 Stamsund Internasjonale Nordland Stamsund 2009 – internasjonal arena for utforskning og 250 000 Barn og unge og Scenekunst Teater nytenkning innenfor barne- og ungdomskunst i Nord- Norge Kulta Produksjoner Troms Rom – crossover og forskningsverksted 255 000 Scenekunst og Kunstløftet Norske Barne- og Ung- Oslo Utdanningsprosjekt i dramatikk for barne- og ungdoms- 225 000 Scenekunst, Litteratur og Kunstløf- domsbokforfattere bokforfattere tet Transiteatret-Bergen Hordaland Ressentiment – avmaktens anatomi 192 000 Scenekunst og Kunstløfet Kulturvern Norsk kulturråd Oslo Forskning og museum – utredning om kulturarvinstitu- 400 000 Kulturvern og FoU sjonenes samfunnsrolle Skofteland Film Oslo Dokumentarfilmen Dronningen av Scandinavian 150 000 Kulturvern og Biletkunst Design – Grete Prytz Kittelsen Terje Storli Oslo En vandreutstilling med pilgrimenes offergaver 250 000 Kulturvern og Biletkunst Folkemusikkarkivet for Møre og Digitalisering av FAMR lydsamling (Folkemusikkarki- 170 000 Kulturvern og Musikk Møre og Romsdal (FAMR) Romsdal vet for Møre og Romsdal) Litteratur Kritikerlaget Oslo Kjøpt og betalt. Hva skjer med kritikken i en ny medie- 60 000 Litteratur, Biletkunst og Scene- virkelighet? Seminar om kunstkritikk. kunst

114 NORSK KULTURRÅD – ÅRSMELDING 2009 Søkjar Fylke Prosjekttittel Tildeling Fagområde Henrik Ibsens Skrifter Oslo Henrik Ibsens skrifter. Teknisk produksjon av gjenvæ- 1 250 000 Scenekunst, Litteratur, Kulturvern rende 7 bind og et registerbind. Albatrass Oslo Rumifestivalen 2009 150 000 Musikk, Scenekunst og Litteratur Bjørnstjerne Bjørnson-aka- Møre og Har ytringsfriheten noen sjanse i Russland? – Seminar i 75 000 Litteratur og Andre formål demiet Romsdal Molde og Oslo Scenekunst Opera Forlag Oslo Bokutgivelse – Norges Opera- og Balletthistorie 150 000 Scenekunst, Musikk og Kulturvern Ensemble-07 Oslo Den forbudte musikken 62 000 Scenekunst og Musikk Ole Vik Meetings – Rukmini Chatterjee med 9 indiske og euro- 80 000 Scenekunst og Musikk peiske dansere/musikere Susanne Gjesdal Øglænd Oslo Oppdraget 900 000 Scenekunst og Musikk Øystein Elle Akershus Angel of Suburbia 800 000 Scenekunst og Musikk Nordwind Festival No Boundaries – samarbeidsprosjekt mellom Nordwind 230 000 Scenekunst og Musikk Festival/Tyskland og Bjarte Eike/Norge Kattas Figurteater Ensem- Vestfold www.graagubber.no – etablering av nettstad 90 000 Scenekunst og Barn og unge ble Smøla kommune Møre og Gurisenteret – Fru Guri av Edøy – lokal organisasjons- 200 000 Scenekunst og Rom for kunst Romsdal utvikling for drift av nyskapende arena under nye mål Tromsø Kunstforening Troms Tromsø SEAS International festival 12.–20. september: 200 000 Scenekunst og Biletkunst div. utøvere innenfor performancekunst Alan Lucien Øyen (Winter Hordaland Flerårig prosjektstøtte 1 450 000 Fri scenekunst – dans og Fri scene- Guests) kunst – teater Almareo C. Matugas Oslo Urban Culture Project 75 000 Fri scenekunst – dans og musikk Stina Moltu Danseforestillingen Little Sister i Olavshallen, oktober 225 000 Dans og Barn og unge 2009 Teater Joker Oslo Tutomaten 370 000 Scenekunst og Kunstløftet Teaterfabrikken Finnmark Speil 330 000 Scenekunst og Kunstløftet Rom for kunst Afrikan History Week Oslo Arenautvikling og prosjektstøtte til festivalprogram 700 000 Rom for kunst, Litteratur, Musikk og Barn og unge Verdensteatret Oslo Forprosjektering av tverrkunstnerisk produksjons- og 220 000 Scenekunst og Rom for kunst kompetansesenter i Mølleparken ved Akerselva i Oslo Fabrikken AS Oppland Fabrikken på Lillehammer – etablering av glassblåser- 200 000 Rom for kunst og Biletkunst verksted Fellesverkstedet 3 Dimen- Vest-Agder Utbedring av verkstedslokale for Fellesverkstedet 3 500 000 Rom for kunst og Biletkunst sjoner Dimensjoner Lydgalleriet Hordaland Lydgalleriet – videre prøvedrift av galleri for lydkunst i 500 000 Rom for kunst og Biletkunst Bergen 2009 Skien kommune Telemark Videreutvikling av Spritfabrikken på Klosterøya – pro- 960 000 Rom for kunst og Biletkunst duksjonsrom/prosjektrom, og tilrettelegging for utadret- tet virksomhet Torpedo Kunstbokhande- Oslo Arenautvikling og prosjekter 500 000 Rom for kunst og Biletkunst len Kvinesdal kommune Vest-Agder Utsikten Kunstsenter – oppgradering og kunstprosjekt 420 000 Rom for kunst og Biletkunst Kurant Visningsrom DA Troms Etablering av visningsrommet Kurant 100 000 Rom for kunst og Biletkunst Trøndelag Senter for Sam- Sør-Trøndelag The Black Cube – visningsrom, seminar 100 000 Rom for kunst og Biletkunst tidskunst Musikk Stiftelsen Siri og Snelle pro- Oslo Bestillingsverk: Gyrid Nordal Kaldestad og koreografiut- 45 000 Musikk og Scenekunst duksjoner vikling: Siri og Snelle prod. av forestillingen Ikke sove nå Sven Åge Birkeland Hordaland Getting Spiritual with Mr. Vader – komponist og forfat- 75 000 Musikk og scenekunst ter Leo Preston Teskjekjerringoperaen AS – Oppland R’arier – changing identities: en nonverbal miniopera for 180 000 Musikk og biletkunst Norsk Barneopera barn av Synne Skouen Un-Magritt Nordseth Akershus Lars er redd, møter Anne – komponist Rune Rebne og 130 000 Musikk og scenekunst forfatter Gyrid Axe Øvsteng

TILDELINGAR OG INNKJØP: TVERRFAGLEGE SAKER 115 Søkjar Fylke Prosjekttittel Tildeling Fagområde Ferske Scener Troms Opera 2010: Vi hever våre hoder i skam – bestillingsverk 120 000 Scenekunst og Musikk av Erik Stifjell og forfattere Bjørn og Dypås Randi Storaas Hordaland Lyriker Olav H.Hauge og komponisten Geirr Tveitt – to 90 000 Musikk og Litteratur korte audiovisuelle produksjoner Rolf Borch Oslo Animasjonsfilm til Karlheinz Stockhausens musikkdra- 80 000 Musikk og Biletkunst matiske verk, Harlekin Vevringutstillinga Sogn og Fjor- Desibel – musikkprosjekt under Vevringutstillinga 2009 200 000 Musikk og Biletkunst dane Trio Alpaca Sør-Trøndelag Søtskolen – en operagrøsser for barn 400 000 Musikk og Scenekunst

116 NORSK KULTURRÅD – ÅRSMELDING 2009 Allmenne kulturformål – post 74

Post 74 er i hovudsak driftstilskot til ulike kulturverksemder over budsjettet til Kultur- og kyrkjedepartemen- tet. Posten blir forvalta av Norsk kulturråd.

Verksemd Tilskot i kr Allmenne kulturformål: Center for Afrikansk Kulturformidling 2 100 000 Christianssand Protestfestival 272 000 Du Store Verden! 2 700 000 Kulturkirken Jakob 1 202 000 Kulturtiltak på Svalbard 152 000 Nordland Akademi for Kunst og Kultur, Melbu 1 154 000 Norges Døveforbund, kulturarbeid 780 000 Norske Kirkeakademiers Fellesråd 1 692 000 Tou Scene 641 000 Ungdommens Kulturmønstring 7 382 000 Union Scene 1 000 000 Biletkunst og kunsthandverk: Atelier Nord 2 540 000 Bergen senter for elektronisk kunst (BEK) 1 408 000 Birka 1 000 000 Produksjonsnettverk for elektronisk kunst (PNEK) 1 000 000 Stiftelsen 3,14 329 000 Trondheim elektroniske kunstsenter (TEKS) 1 366 000 Musikk: Aktivitetsmidlar til kor 1 089 000 Europas Blues Senter 1 399 000 Brak – Bergen Rock Aktører 1 000 000 Dronning Sonjas Internasjonale Musikkonkurranse og Prinsesse Astrids Musikkpris 2 181 000 Yehudi Menuhin Internasjonale fiolinkonkurranse 1 000000 Music Export Norway/profilering av norsk musikk i utlandet 3 088 000 Kompetansesentra for rytmisk musikk 3 000 000 Norsk Komponistforening – tilskot trykking notar 400 000 Midtnorsk Jazzsenter 1 833 000 Nidarosdomens Guttekor 464 000 Tilskot til kjøp av musikkinstrument for skolekorps 10 000 000 Norges Ungdomskor 361 000 Norsk Folkemusikk- og Danselag 2 600 000 Norsk Ungdomssymfoniorkester 348 000 NOTAM 3 684 000 Ny Musikk 3 000 000 Ole Bull Akademiet 3 100 000 Oslo domkor 464 000 Regionalt kirkemusikksenter i Bodø 288 000

ALLMENNE KULTURFORMÅL – POST 74 117 Verksemd Tilskot i kr Samspill 900 000 Stiftelsen Cosmopolite 1 600 000 Sørnorsk Jazzsenter 1 593 000 Tilskot til landsomfattande musikkorganisasjonar 21 118 000 Tilskotsordning for utstyr 36 500 000 Trondheim International Chamber Music Competition & Academy 700 000 Ungdommens musikkmesterskap 88 000 Ungdomssymfonikerne 2 200 000 Valdres sommersymfoni 800 000 Vestnorsk Jazzsenter 2 271 000 Østnorsk Jazzsenter 2 353 000 Scenekunst: ASSITEJ/Norsk Barne- og Ungdomsteaterforum 416 000 ASSITEJs barne- og ungdomsfestival 200 000 Basisfinansiering fri scenekunst 12 000 000 Buskerud Teater 793 000 Damini House of Culture 232 000 Danse- og teatersentrum 2 155 000 Det Åpne Teater 4 110000 Dramatikkens Hus 2 000 000 Figurteatret i Nordland 5 232 000 Historiske spel/friluftsspel 3 000 000 Landsforbundet Teatrets Venner 328 000 Marked for scenekunst, Sandefjord 192 000 Nordic Black Theatre, inkl. utviklingsprosjekt for ungdom 5 300 000 Norsk Dramatikkfestival 600 000 Stamsund Internasjonale Teaterfestival 500 000 Studium Actoris og Folk i gata-festival 626 000 Østfold Teater 3 301 000 Sum: 177 125 000

Faste scenekunstgrupper post 74

Søkjar Fylke Tilskot År zero visibility corp. Oslo 3 000 000 2009 3 000 000 2010 3 000 000 2011 3 000 000 2012 impure company Oslo 3 000 000 2009 3 000 000 2010 3 000 000 2011 3 000 000 2012 Jo Strømgren Kompani Hordaland 3 000 000 2007 3 000 000 2008 3 000 000 2009 3 000 000 2010 Verdensteatret Oslo 3 000 000 2007 3 000 000 2008 3 000 000 2009 3 000 000 2010

118 NORSK KULTURRÅD – ÅRSMELDING 2009 Tilskot frå EUs kulturprogram

EUs kulturprogram i 2009 EUs litteraturpris til Carl Frode Tiller 34 europeiske land er med i EUs kulturprogram som EUs litteraturpris vart for første gong delt ut i 2009. har som formål å fremje eit felles kulturområde i Carl Frode Tiller var ein av 12 prisvinnarar frå dei 12 Europa gjennom å stimulere til samarbeid mellom landa som deltok i denne første runden. Han fekk kulturoperatørar. I 2009 toppa Brageteateret lista prisen for romanen Innsirkling av Europakommisjo- over løyvingar til fleirårige prosjekt, som leiar for eit nens president José Manuel Barroso under ein sere- samarbeidsprosjekt om scenekunst for unge mellom moni i Brussel 28. september. 11 og 16 år. Med unntak av Brageteateret var den norske deltakinga låg. 7 norske forlag fekk likevel over 1,4 millionar kroner til å omsetje 20 europeiske Driftstilskot til europeiske nettverk og romanar til norsk. Samtidig vart 8 norske romanar organisasjonar omsette til 9 europeiske språk med tilskot frå Kul- EUs kulturprogram gjev driftsmidlar til somme turprogrammet i 2009. Suksessraten for søknader europeiske nettverk og andre verksemder innanfor med prosjektleiing i Noreg var 40 %, mot 34 % for kulturfeltet. På lista over europeiske nettverk som dei 34 landa samla. Det var først og fremst dei nor- fekk finansiering, finn vi til saman 78 medlemskap ske forlaga som sørgde for den høge gjennomsnitt- frå norske kulturaktørar. Noreg er derimot ikkje lege suksessraten. representert blant festivalar eller policy-grupperin- gar som fekk tilskot i 2009. EU bidreg med maksi- mum 80 % av driftsmidlane, og gjennomsnittleg til- skotssum er i underkant av 100 000 euro.

TAL – EUs kulturprogram i 2009

Kategori Antal 34 deltakarland Norge Alle: Søknader 749 20 1.1, 1.2.1, 1.2.2, 1.3 og 2 Utvalde prosjekt 256 (34 %) 10 (40 %) Løyvingar (millionar euro) 43 2,2 1.1. Flerårige prosjekt Søknader 53 3 Utvalde prosjekt 9 (17 %) 1 (33 %) Løyvingar (millionar euro) 16,6 2 1.2.1 Samarbeidsprosjekt Søknader 296 3 Utvalde prosjekt 87 (30 %) 0 (0 %) Løyvingar (millionar euro) 15,4 0 1.2.2 Omsetjingar Søknader 160 9 Utvalde prosjekt 87 (54 %) 7 (78 %) Løyvingar (millionar euro) 2 0,18 1.3 Prosjekt i tredjeland Søknader 41 1 Utvalde prosjekt 12 (29 %) 0 (0 %) Løyvingar (millionar euro) 1,9 0

TILSKOT FRÅ EUS KULTURPROGRAM 119 Kategori Antal 34 deltakarland Norge 2. Tilskot til organisasjonar, festivalar etc. Søknader 199 4 Utvalde prosjekt 60 (30 %) 0 (0 %) Løyvingar (millionar euro) 7 0

Samarbeidsprosjekt med norsk leiing Tilskot til fleirårige prosjekt (1.1)

Platform 11 + Artistic Discoveries in European leie eit scenekunstprosjekt som omfattar 14 teater, 3 Schoolyards universitet og kunstnarar frå hele Europa. Saman vil Brageteateret i Drammen fekk 2 millionar euro (ca. dei utforske og utvikle teater for unge i alderen 17 mill. kroner) frå EUs kulturprogram i 2009 for å 11–16 år.

Omsetjingar til norsk

Forfattar og boktittel Forlag Arto Paasilinna Ukkosenjumalan poika H. Aschehoug & Co Carole Martinez Le coeur cousu Karen Duve Taxi Magda Szabo Pilatus Uwe Tellkamp Der Turm Forlaget Press Bernhard Schlink Die Heimkehr Gyldendal Norsk Forlag Doris Lessing Alfred and Emily Günter Grass Die Box Katharina Hagena Der Geschmack von Apfelkernen Orhan Pamuk Masumiyet Muzesi Yasmina Khadra Ce que le jour doit à la nuit Marguerite Duras L’homme assis dans le couloir/ La maladie de la mort Solum Forlag Pierre Michon Vies minuscules Sandor Marai Eszter Hagyateka Sofi Oksanen Puhdistus Forlaget Oktober Jose Saramago A Viagem do Elefante Cappelen Damm Michel Houellebecq Lanzarote Roddy Doyle The Deportees Licia Troisi Emorso 2.La mission di Senar Vega Forlag Licia Troisi Emorso 3.il talismano del potere

Omsetjingar frå norsk

Forfattar og boktittel Omsetjast til Abo Rasul Macht und Rebel Slovensk Abo Rasul Unfun Slovensk Abo Rasul The Cocka Hola Company Slovensk Aleksander Melli Barneregjeringen Finsk Dag Solstad Genanse og verdighet Italiensk Gunnhild Øyehaug Vente, blinke Dansk og tysk Jo Nesbø Doktor Proktors tidsbadekar Finsk Karin Fossum Den som frykter ulven Ungarsk Lars Saabye Christensen Bisettelsen Nederlandsk Nikolaj Frobenius Jeg skal vise dere frykten Dansk Per Petterson Ut og stjæle hester Ungarsk

120 NORSK KULTURRÅD – ÅRSMELDING 2009