BEZIRKS StadtGemeinde Zeitung HAUPT STADT mistelbach Amtliche Mitteilung der StadtGemeinde Mistelbach FOLGE 4/JUNI 2019

www.mistelbach.at

GENERATIONENSPIELPLATZ SEITE 42

STEINWERKSTEINWERK STEINWERK

EDUARDEDUARD MANHART MANHARTGesmbH GesmbHEDUARD MANHARTGesmbH Beh. konz.Beh. Stadtsteinmetzmeister konz. Stadtsteinmetzmeister Beh. konz. Stadtsteinmetzmeister

2232 Deutsch-Wagram2232 Deutsch-Wagram2120 Wolkersdorf2120 Wolkersdorf2130 Mistelbach2130 Mistelbach 2232 Deutsch-Wagram 2120 Wolkersdorf 2130 Mistelbach HausfeldstraßeHausfeldstraße 15 15FriedhofgasseFriedhofgasse 6 6BahnstraßeBahnstraße 19 19Hausfeldstraße 15 Friedhofgasse 6 Bahnstraße 19 Tel. 02247/22Tel. 7102247/22 71Tel. 02245/82Tel. 14402245/82 144Tel. 02572/43Tel. 6802572/43 68Tel. 02247/22 71 Tel. 02245/82 144 Tel. 02572/43 68 Fax 02247/22Fax 7102247/22 20 71 Fax20 02245/820Fax 02245/820 89 Fax89 02572/320Fax 02572/320 11 Fax 11 02247/22 71 20 Fax 02245/820 89 Fax 02572/320 11

GRABSTEINVERKAUFGRABSTEINVERKAUF GRABSTEINVERKAUF 02247/2202247/22 71 71 02247/22 71 E-Mail: E-Mail:[email protected] [email protected] E-Mail: [email protected] Internet:Internet: www.grabstein-manhart.at www.grabstein-manhart.at Internet: www.grabstein-manhart.at

GrabdenkmälerGrabdenkmäler Inschriften Inschriften Grabdenkmäler Inschriften Grüfte Grüfte VergoldungeVenrgoldungen Grüfte Vergoldungen EinfassungeEinfassungen n OrnamenteOrnamente Einfassungen Ornamente Kreuze Kreuze FundamenteFundamente Kreuze Fundamente GrabdeckelGrabdeckel ReinigungeReinigungen n Grabdeckel Reinigungen Vasen-LaterneVasen-Laternen n RenovierungeRenovierungen n Vasen-Laternen Renovierungen Schalen Schalen Grabkies Grabkies Schalen Grabkies

STÄNDIGSTÄNDIG ÜBER 200 ÜBER GRABSTEINE 200 GRABSTEINE AUS EIGENER AUS EIGENER STÄNDIG ÜBER 200 GRABSTEINE AUS EIGENER PRODUKTIONPRODUKTION LAGERND! LAGERND! PRODUKTION LAGERND! EIGENEEIGENE KUNSTSTEIN-ERZEUGUNG KUNSTSTEIN-ERZEUGUNG – ÖNORM – ÖNORM EIGENE KUNSTSTEIN-ERZEUGUNG – ÖNORM

Malerei - Anstrich - Tapeten - Fassaden Vollwärmeschutz - Bodenbeschichtung Laminatböden - Trockenbau 2130 Ebendorf Hauptstraße 67 • Telefon: 0 25 72/28 33

Steuerberatung Jahresabschlüsse Wärme und Natur in Ihrem Wohnraum. Buchhaltung Unsere Möbel aus heimischen Hölzern Lohnverrechnung vereinen Funktionalität und Wohlgefühl. 2130 Mistelbach —Martin Ranftler, Tischlermeister Liechtensteinstraße 6 Fon: +43 2572 2496-0 Fax: +43 2572 2496-93 Jetzt Termin vereinbaren!

T 0 25 72 / 38 06 www.ranftler.at

STEINWERKSTEINWERK STEINWERK STEINWERKSTEINWERKSTEINWERK

EDUARDEDUARD MANHART MANHARTGesmbH GesmbHEDUARD MANHARTGesmbH EDUARDEDUARDEDUARD MANHART MANHART MANHARTGesmbHGesmbH GesmbH Beh. konz.Beh. Stadtsteinmetzmeister konz. Stadtsteinmetzmeister Beh. konz. Stadtsteinmetzmeister Beh.Beh. konz. konz. Stadtsteinmetzmeister StadtsteinmetzmeisterBeh. konz. Stadtsteinmetzmeister

2232 Deutsch-Wagram2232 Deutsch-Wagram2120 Wolkersdorf2120 Wolkersdorf2130 Mistelbach2130 Mistelbach 2232 Deutsch-Wagram 2120 Wolkersdorf 2130 Mistelbach Hausfeldstraße2232Hausfeldstraße2232 15 Deutsch-Wagram 15Friedhofgasse Deutsch-WagramFriedhofgasse 6 6BahnstraßeBahnstraße 19 19Hausfeldstraße2232 15 Deutsch-WagramFriedhofgasse21202120 6 WolkersdorfBahnstraße Wolkersdorf 19 21202130 Wolkersdorf2130 Mistelbach Mistelbach 2130 Mistelbach Tel. 02247/22Tel. Hausfeldstraße 7102247/22 Hausfeldstraße71Tel. 02245/82Tel. 14402245/82 144Tel. 02572/43Tel. 6802572/4315 68 Tel.15 02247/22 Hausfeldstraße71 Tel. 02245/82Friedhofgasse 144FriedhofgasseTel. 02572/43 68 15 6 6 FriedhofgasseBahnstraßeBahnstraße 6 19 19 Bahnstraße 19 Fax 02247/22Fax 7102247/22 20Tel. 71 Fax20Tel. 02245/82002247/22Fax 02245/820 02247/2289 Fax89 02572/320Fax 71 02572/320 11 71 Fax11 02247/22 71 20Tel.Fax Tel. 02245/82002247/22Tel. 8902245/82 Fax02245/82 02572/320 71 11 144 144 Tel. Tel.02245/82Tel. 02572/43 02572/43 144 68 68 Tel. 02572/43 68 FaxFax 02247/22 02247/22 71 7120 20Fax 02247/22FaxFax 02245/820 02245/820 71 20 89 89 FaxFax 02245/820Fax 02572/320 02572/320 89 11 11 Fax 02572/320 11 GRABSTEINVERKAUFGRABSTEINVERKAUFGRABSTEINVERKAUFGRABSTEINVERKAUF GRABSTEINVERKAUFGRABSTEINVERKAUF 02247/22 71 GRABSTEINVERKAUFGRABSTEINVERKAUFGRABSTEINVERKAUF 02247/22 71 02247/2202247/22 71 71 E-Mail: [email protected]: [email protected] E-Mail:02247/22 [email protected] 02247/22 71 71 Internet:Internet: www.grabstein-manhart.at www.grabstein-manhart.atE-Mail:E-Mail: [email protected]: [email protected] www.grabstein-manhart.atE-Mail: [email protected] GEPRÜFTGEPRÜFT UND ZERTIFIZIERT UND ZERTIFIZIERTInternet:Internet:GEPRÜFT www.grabstein-manhart.at www.grabstein-manhart.atUND ZERTIFIZIERTInternet: www.grabstein-manhart.at GrabdenkmälerGrabdenkmäler Inschriften Inschriften Grabdenkmäler Inschriften VergoldungeVenrgoldungen Sparen Sie bis zu Vergoldungen Grüfte GrüfteGrabdenkmälerGrabdenkmäler Grüfte Grabdenkmäler InschrifteInschriften n Inschriften Einfassungen Ornamente Ornamente 25% Energiekosten mit Ornamente Einfassungen GrüfteGrüfteEinfassungen Grüfte VergoldungeVergoldungen n Vergoldungen Kreuze FundamenteFundamente einer neuen Heizung! Fundamente Kreuze EinfassungeEinfassungen nKreuze Einfassungen OrnamentOrnamente e Ornamente Grabdeckel ReinigungenReinigungen Reinigungen Grabdeckel KreuzeKreuzeGrabdeckel Kreuze FundamentFundamente e Fundamente Vasen-Laternen RenovierungeRenovierungen n Renovierungen Vasen-Laternen GrabdeckelGrabdeckelVasen-Laternen Grabdeckel ReinigungeReinigungen n Reinigungen Schalen Grabkies Grabkies Grabkies SchalenVasen-LaterneVasen-Laternen n Schalen Vasen-Laternen RenovierungeRenovierungen n Renovierungen SchaleSchalen n Schalen GrabkiesGrabkies Grabkies

STÄNDIGSTÄNDIG ÜBER 200 ÜBER GRABSTEINE 200 GRABSTEINE AUS EIGENER AUS EIGENER STÄNDIG ÜBER 200 GRABSTEINE AUS EIGENER PRODUKTION LAGERND! STÄNDIGSTÄNDIGPRODUKTION LAGERND! ÜBER ÜBER STÄNDIGPRODUKTION200 200 GRABSTEINELAGERND! GRABSTEINE ÜBER 200 AUS GRABSTEINEAUS EIGENER EIGENER AUS EIGENER EIGENEEIGENE KUNSTSTEIN-ERZEUGUNG KUNSTSTEIN-ERZEUGUNG – ÖNORM – ÖNORM PRODUKTION EIGENEPRODUKTION KUNSTSTEIN-ERZEUGUNG – ÖNORM LAGERND! PRODUKTION LAGERND! LAGERND! GEPRÜFTGEPRÜFT UND ZERTIFIZIERT UND ZERTIFIZIERT GEPRÜFT UND ZERTIFIZIERT EIGENEEIGENE KUNSTSTEIN-ERZEUGUNG KUNSTSTEIN-ERZEUGUNGEIGENE KUNSTSTEIN-ERZEUGUNG – ÖNORM– ÖNORM – ÖNORM QUALITÄTQUALITÄT AUS STEIN AUS STEIN GEPRÜFTGEPRÜFTQUALITÄT AUSUND STEIN UND ZERTIFIZIERTGEPRÜFT ZERTIFIZIERT UND ZERTIFIZIERT

2 StadtGemeinde Zeitung mistelbach 04/2019 EDITORIAL

Liebe Mistelbacher, liebe Freunde unserer StadtGemeinde!

Nach einem sehr durchwachsenen Früh- len Meisterkurse mit Konzerten, unter anderem ling mit Aprilwetter von März bis Anfang Juni auch vor der Stadtpfarrkirche, „vielmusik“ am ist er nun endlich so wirklich da - Willkom- Kirchenberg, Kabarett, Ausstellungen und Kon- men im Sommer, der Zeit des Gemeinsamen. zerte an unterschiedlichsten Locations, Aktionen Gemeinsam etwas tun heißt Gemeinsames und Veranstaltungen für Information und Wei- erleben und schaffen, im Gegeneinander liegt terbildung, also (fast) alles, was das Herz begehrt. selten Gutes! Was durch ein Gegeneinander Und auch die Arbeit an unserer Gemeinschaft passiert, sehen wir derzeit anderswo ganz sollte stets im Zeichen des Miteinander stehen. dramatisch. Bitte machen auch Sie mit, wenn es darum geht, Mistelbach weiter zu entwickeln, Neues zu ge- In Mistelbach steht auch jetzt das Mitei- stalten. Es ist unendlich effizienter mitzumachen, nander im Mittelpunkt: Gemeinsam anstren- statt nur unzufrieden zuzuschauen und zu kri- gen, um etwas zu schaffen, miteinander fei- tisieren. ern, zusammen relaxen, für all das ist gerade jetzt in unserem Mistelbach Zeit. Als Beispiel Das alles und noch viel mehr finden Sie in darf ich Ihnen den neuen Generationenspiel- dieser Ausgabe, gemeinsam mit Berichten von platz in Mistelbach-Nord vorstellen, der sich vielen aktiven und erfolgreichen Mistelbache- in Fertigstellung befindet. rInnen und natürlich wieder die Rubriken unseres Oder unsere Stadt-Feuerwehr, deren Mit- Sicherheitsmanagers und unseres Stadtgärtners. glieder seit 140 Jahren miteinander da sind, Mein besonderer Dank gilt deshalb auch heu- um anderen zu helfen. Es geht nur durch Zu- te wieder allen MistelbacherInnen, die durch ih- sammenhalt und Zusammenarbeit, ein Fest ren Einsatz für die Gemeinschaft „Gemeinde“ oder ein Festl zu veranstalten und zum Er- zu unserem Mistelbach beitragen. Ich freue mich BÜRGERMEISTERSPRECHSTUNDEN folg werden zu lassen. Der Grillabend daheim darauf, miteinander einen aktiven, erholsamen Bürgermeister Dr. Alfred Pohl wäre alleine doch recht eintönig. Und sogar Sommer zu verbringen und auf viele persönliche hält seine Sprechstunden montags das Trauern, das Verabschieden von einem Begegnungen. von 11.00 bis 13.00 Uhr und nach lieben Menschen, fällt gemeinsam leichter. telefonischer Vereinbarung So mussten wir uns erst vor wenigen Tagen Einen guten Start in die heiße Zeit des Jah- (Tel. 02572/2515-5322) von NR. a.D., Vzbgm. a.D., Dipl.-Ing. Werner res und ein erfolgreiches Miteinander wünscht Kummerer verabschieden, einem Mistelba- Ihnen, PARTEIENVERKEHR cher, der in vielen politischen Funktionen in IM STADTAMT der Gemeinde und auch im Nationalrat vor Ihr Bürgermeister Montag bis Freitag von 8 bis 12 Uhr allem die Arbeit für die gemeinsame Sache Außerhalb dieser Zeiten und am in den Mittelpunkt gestellt hat. Nachmittag findet kein Parteien- verkehr statt. Und so darf ich Ihnen zum Sommerbeginn unsere StadtGemeinde Zeitung überreichen, Dr. Alfred Pohl PARTEIENVERKEHR die dieses Miteinader in Mistelbach doku- BÜRGERSERVICE MISTELBACH mentiert und Sie gleichzeitig zu noch mehr Mo, Mi, Do 8.00 - 15.30 Uhr Miteinander einlädt: Di 8.00 - 19.00 Uhr Da sein und helfen im neuen VKKJ Kin- Fr 8.00 - 12.00 Uhr derambulatorium, mit 225 SeniorInnen ei- T 02572/2515-2130 nen Ausflug ins Waldviertel unternehmen, E [email protected] am Stadtrundgang ein Stück Mistelbach und viele Infos zu Erreichtem und Geplantem er- fahren, Marktstimmung am Freitagsmarkt Die nächste Gemeinderatssitzung erleben, neues Wohnen in Mistelbach schaf- findet am 3. Juli, 19.00 Uhr, fen, Maibaum-Aufstellen, Feste und Feier- im Gemeinderatssitzungssaal statt. lichkeiten, Sandsation-Event, Beet-Party mit Festl-Bus, ein großartiges Musikfest in Hörers- Medieninhaber, Herausgeber und Redaktion: Stadtgemeinde Mistelbach. dorf, Sicherheitsaktion für e-Bike PilotInnen, Für den Inhalt verantwortlich: Bürgermeister Dr. Alfred Pohl Informationen zum redaktioneller Inhalt: „Angartln“ in den BürgerInnengärten und IN DEN FERIENMONATEN Im Sinne einer besseren Lesbarkeit der Texte werden mehr erleben. JULI UND AUGUST personenbezogene Hauptwörter nur in einer geschlechter- spezifischen Formulierung angeführt, sie richten sich an Frauen und Und da wartet noch viel auf uns in Mi- Männer gleichermaßen. Informationen zu den Bildrechten: stelbach: Die Sommerszene startet in Kür- KEIN ABEND PARTEIENVERKEHR Bei Bildern ohne Bildrechtangabe liegen die Bildrechte bei der ze, genauso wie die vielen Feuerwehr- und IM BÜRGERSERVICE StadtGemeinde Mistelbach. Redaktionsleitung: Mag. Mark Schönmann (02572 / 2515-5312), Dorffeste, das Stadtfest, ein Mega-Ferienspiel Texte und Satz: Mag. Mark Schönmann mit über 80 teilnehmenden Organisationen, MIT AUSNAHME VON DIENSTAG, E-Mail: mark.schoenmann@mistel­bach.at Druck: Gerin Druck GmbH der „Jedermann“ vor der Kulisse des MA- 16. JULI & DIENSTAG, 13. AUGUST Nächster Erscheinungstermin: 36. Woche, Red.-Schluss: 16.08.2019 MUZ Museum Mistelbach, die Internationa-

04/2019 StadtGemeinde Zeitung mistelbach 3 AKTUELLES AUS MISTELBACH

„Ein weiterer Edelstein auf der Perlenkette der Gesundheitsversorgung“: Kinderambulatorium Mistelbach am neuen Standort eröffnet

Im Ambulatorium Mistelbach der VKKJ (Verantwortung und Kompetenz für besondere Kinder und Jugendliche, Anm.d.Red.) werden jährlich rund 600 junge Menschen mit Entwicklungsverzögerungen, Entwicklungsgefährdungen und Behinderungen im Alter von 0 bis 18 Jahren medizi- nisch-therapeutisch versorgt. Nachdem es am früheren Standort zu eng geworden war, errichtete die gemeinnüt- zige Vereinigung ein neues Gebäude in der Andreas-Schrei- ber-Gasse 5. Dort gibt es nun auf 900 m² sowie auf einer Ebene barrierefrei zugänglich ein modernes Diagnose- und Therapiezentrum für besondere Kinder und Jugendliche. „Säuglinge, Kinder und Jugendliche des Weinviertels, mit neurologischen und genetischen Erkrankungen, geistigen Beeinträchtigungen und Entwicklungsstörungen sollen hier eine sehr gute Entwicklungsdiagnostik erhalten und optimal gefördert werden. Diese wollen wir auf ihrem Weg unterstützen, sich selber zu finden. Dies braucht Zeit und für spezielle Kinder mit besonderen Bedürfnissen oft eben VKKJ-Obmann Stefan Stadler, Bürgermeister Dr. Alfred Pohl, mehr Zeit, damit die Kinder ein möglichst selbständiges Ärztliche Leiterin des Ambulatoriums Dr. Barbara Bernhardt, Leben leben können“, hob Dr. Barbara Bernhardt, Fach- NÖ Landtagspräsident Mag. Karl Wilfing, Nationalrätin ärztin für Kinder- und Jugendheilkunde mit Schwerpunkt Melanie Erasim, MSc, NÖGKK-Direktorin Dr. Martina Amler Kinderneurologie und Ärztliche Leiterin am Ambulatorium und VKKJ-Geschäftsführer Mag. Andreas Steuer Mistelbach, hervor. Bereits im Vorjahr wurde dort der lau- fende Betrieb aufgenommen. Am Mittwoch, dem 8. Mai, NÖGKK-Direktorin Dr. Marti- Ambulatorium Mistelbach – wurde das neue Ambulatorium nun auch feierlich eröffnet. na Amler: „Als NÖ Gebiets- Zentrum für Entwicklungs- krankenkasse pflegen wir seit neurologie und Sozialpädi- Neben den Festrednern be- gesamten Standortes als auch Jahren eine intensive Partner- atrie: grüßten VKKJ-Obmann Stefan weit über die Bezirksgrenzen schaft mit der VKKJ. Uns ist Das neue Ambulatorium ist Stadler und VKKJ-Geschäfts- hinaus! Es ist damit ein weiterer es wichtig, dass die Hilfe für eingeschossig und in drei Bau- führer Mag. Andreas Steuer Edelstein auf der Perlenkette Kinder, wo sie benötigt wird, körper gegliedert. Im Zentrum auch zahlreiche Festgäste, der Gesundheitsversorgung in möglichst frühzeitig erkannt befindet sich der Empfangs- darunter auch Bürgermeister der Region, wo hochprofessio- wird, um zu verhindern, dass bereich mit Haupteingang, Dr. Alfred Pohl, der sich vom nell auf der einen Seite und mit sich die Folgen im späteren Wartezone, Büro und Anmel- neuen Gebäude beeindruckt einer totalen Menschlichkeit Leben zeigen. Denn dort, wo deschalter. Die Therapieräum- zeigte: „Gerade im Bereich der auf der anderen Seite für und es um Krankheit und Behinde- lichkeiten schließen an den Versorgung junger Menschen mit Menschen mit besonderen rung geht, kann man die Din- zentralen Empfangsbereich an. mit besonderen Bedürfnissen Bedürfnissen gearbeitet wird!“ ge eben nicht nur theoretisch Dort werden neben der medi- bietet das VKKJ-Ambulatorium Dies bestätigten auch am Schreibtisch lösen!“ zinischen Diagnostik Behand- ein wichtiges Betreuungs- und die weiteren Festredner des Für NÖ Landtagspräsident lungen wie Logopädie, Ergo-, Förderangebot für die gesund- Abends, wie Nationalrätin Mag. Karl Wilfing ist die Er- Physio-, Musik-, Hippo- und heitliche Nahversorgung des Melanie Erasim, MSc oder öffnung des VKKJ-Ambula- Schwimmtherapie angeboten. toriums ein weiterer Meilen- Besonderer Wert wird auch auf stein im Sinne der Kinder und die Einbindung der Angehöri- Jugendlichen: „Dem Land gen gelegt, die in Form von Niederösterreich ist es wichtig, Eltern- und Geschwistergrup- dass wir eine optimale Betreu- pen erfolgt. Dafür ist im neuen ung den Betroffenen zukom- Gebäude nun ebenfalls ausrei- men lassen, damit diese mög- chend Platz vorhanden. „Die lichst selbständige Menschen Platzverhältnisse beim alten werden können. Ich möchte Standort waren suboptimal. mich an dieser Stelle auch bei Deshalb haben wir uns sofort allen Verantwortlichen der auf die Suche nach einem neu- VKKJ bedanken. Sie sind seit en Standort gemacht, was zu- Jahren verlässlicher Partner des nächst gar nicht einfach war, Landes und damit ein bedeu- da wir unbedingt in der Stadt tender Baustein in der nieder- bleiben wollten, um eine um- österreichischen Gesundheits- fangreiche Versorgung in der Einer der Therapieräume im neuen VKKJ-Ambulatorium landschaft!“ Region zu gewährleisten“, blickt VKKJ-Geschäftsführer

4 StadtGemeinde Zeitung mistelbach 04/2019 AKTUELLES AUS MISTELBACH

Das vom Architektenteam RUNSER I PRANTL geplante Gebäude in Holzbauweise Mag. Andreas Steuer zurück. sorgen für eine optimale Wär- STARKE Leistung „Weder eine Sanierung wäre medämmung. Auf dem Areal . zweckmäßig, noch eine Er- sind auch ausreichend Park- weiterung am alten Standort möglichkeiten vorhanden, möglich gewesen“, ergänzte was gerade für Menschen mit Alarmanlagen auch VKKJ-Obmann Stefan schweren Behinderungen eine Stadler. Erleichterung ist. „Entstanden Photovoltaik Großer Wert wurde beim ist so ein helles, einladendes Bau auf Nachhaltigkeit gelegt. Gebäude, dass gar nicht den Gebäudetechnik Das neue Ambulatorium wurde Eindruck eines Ambulatoriums daher in Holzbauweise errich- vermittelt“, ist der VKKJ-Ob- 2130 Mistelbach, Franz-Josef-Straße 2 tet. „Uns war eine nachhaltige mann überzeugt. www.expert-kraus.at, +43 2572 2481 Bauweise wichtig, wollten die Für die 29 Mitarbeiter gibt Anforderungen einer Kranken- es einen eigenen Trakt mit Tee-

„Gerade im Bereich der Versorgung junger Menschen Über die VKKJ: Entwicklungsgefährdungen mit besonderen Bedürfnissen bietet das VKKJ-Ambulatorium Die „VKKJ - Verantwortung und Behinderungen die Mög- ein wichtiges Betreuungs- und Förderangebot für die gesundheitliche und Kompetenz für besonde- lichkeit zur medizinisch-thera- Nahversorgung des gesamten Standortes als auch weit über re Kinder und Jugendliche“ peutischen Behandlung auf e- die Bezirksgrenzen hinaus! Es ist damit ein weiterer Edelstein wurde 1975 als privater Ver- card. Weiters betreibt die VKKJ auf der Perlenkette der Gesundheitsversorgung in der Region, ein von betroffenen Eltern in Wiener Neustadt das Tages- wo hochprofessionell und mit einer totalen Menschlichkeit für gegründet. Nach Eröffnung zentrum Kreativ für Menschen und mit Menschen mit besonderen Bedürfnissen gearbeitet wird!“ des ersten Ambulatoriums in mit Behinderungen, in dem die Bürgermeister Dr. Alfred Pohl der Märzstraße im 15. Wiener Klienten tagsüber von Fachso- Gemeindebezirk verzeichnete zialbetreuern für Behinderten- anstalt erfüllen und gleichzeitig küche, Garderoben und Auf- die gemeinnützige Vereini- arbeit gefördert und betreut gewährleisten, dass sich darin enthaltsraum. Dieser führt zu gung ein stetiges Wachstum. werden. unsere Klienten wohl fühlen“, einem Garten, der sowohl für Heute bietet sie in fünf Am- so der VKKJ-Geschäftsführer. das Personal als auch für The- bulatorien in Niederösterreich Infos Das Gebäude besteht aus rapiezwecke zur Verfügung und vier Ambulatorien in Wien VKKJ Holzständerwänden, hinter- steht. Kindern und Jugendlichen mit I www.vkkj.at lüftete Holzfassadenelemente Entwicklungsverzögerungen, sportbrillen bei Janner überraschend günstig! Mistelbach. Optik Janner gilt brillenformen benötigt. be- nicht zufällig als erste anlauf- sonders bei Wintersportarten stelle für sportler aller Diszipli- kommt das Problem des anlau- nen, die auch beim sport nicht fens der brille durch die großen auf ihre optische brille verzich- temperaturunterschiede dazu, ten möchten. Die auswahl an aber auch hier gibt es lösungen. Möglichkeiten ist enorm aber Mehr info: Optik Janner in Mi- auch notwendig, da man für stelbach, hafnerstr. 5 und Roseg- Janner Foto: unterschiedliche sportarten gerstr. 45, tel.: 02572/2165 oder Wolfgang Janner (re.): „Wir haben mehr als 200 Sportbrillen zur Aus- naturgemäß unterschiedliche www.optik-janner.at. Werbung wahl und die Erfahrung und das Wissen um die Perfekte zu finden.“

04/2019 StadtGemeinde Zeitung mistelbach 5 AKTUELLES AUS MISTELBACH

Smart Living in Mistelbach: 14 neue Wohnungen in der Josef Dunkl-Straße

Ein neues Bauprojekt mit 14 Eigentumswohnungen wird in den kommenden Monaten in der Mistelbacher Josef Dunkl-Straße 7 errichtet. Die Wohnungen sind zwischen 40 und 120 m² groß und werden im Niedrigenergiehaus- Standard errichtet. Nahezu jede Wohnung hat einen Bal- kon, eine Terrasse oder einen Eigengarten und ein Aufzug führt von der Tiefgarage zu den Wohnungen. Eine smarte Bauweise aufgrund durchdachter Grundrisse sowie eine hochwirksame Dämmung machen dieses Bauvorhaben zu einem besonderen Projekt am Puls der Zeit. „Dieses quali- tätsvolle Wohnungsangebot richtet sich insbesondere an Jungfamilien, Paare und Singles mit gehobenen Ansprü- chen. Die Lage ist sehr zentral und trotzdem inmitten von ruhigen Gärten. Vielfältige gastronomische Angebote, so- wie der Bahnhof, Hauptplatz, Kindergarten, das Schulzen- Infos und Anmeldung 2193 Wilfersdorf trum, Ärzte, Nahversorger usw. sind fußläufig erreichbar“, MAWO Bau-Handels GmbH. T 0664/3086060 so Ing. Gerhard Mairweck vom der MAWO Bau-Handels Ing. Gerhard Mairweck E [email protected] Ges.m.b.H. Geplanter Baubeginn ist im Sommer 2019. Wiener-Straße 66A I www.mawo.at Seniorenausflug ins Waldviertel

Begleitet von Bürgermeister Dr. Alfred Pohl, Vizebür- triebsführungen mit entspre- wunderschöne Tag mit einem germeister Christian Balon sowie zahlreichen Stadt- und chenden Verkostungen konn- Besuch beim Heurigen Stari- Gemeinderäten nahmen am Donnerstag, dem 23. Mai, 225 ten in den hauseigenen Shops bacher in Höbersdorf, der für Mistelbacher Senioren beim diesjährigen Seniorenausflug auch noch Mitbringsel für die alle Senioren – geschützt vor teil. Der Start erfolgte beim Zisterzienserstift Zwettl, wo Zuhausegebliebenen mitge- kaltem und nassen Wetter – in zunächst eine Führung mit Besichtigung der Kirche und nommen werden. den großen Kellergewölben der Orgel von Johann Ignaz Egedacher stattfand, ehe im Abgerundet wurde der ausreichend Platz bot. Anschluss das Stift mit dem Kreuzgang inkl. Brunnenhaus und dem dazugehörigen Kreuzgärtlein, der nach Goethes Farbenlehre bepflanzt wurde, besichtigt wurden. Beson- ders interessant war der Kapitelsaal, das Dormitorium mit seinem eindrucksvollen Deckengewölbe und das für dama- lige Zeiten schon hoch moderne Necessarium (eine Toilet- te, die direkt über Fließgewässer lag, Anm.d.Red.).

Beim Mittagessen in Ober- Organisation. Die Senioren waltenreith genossen die Gä- nutzten die Zeit nach dem ste Spezialitäten von Wald- Mittagessen zum Einkauf von land, einer Kooperation von Waldviertler Schmankerln und zahlreichen Landwirten. Bür- vieles mehr. germeister Dr. Alfred Pohl Nachmittags ging es – je Transporte nutzte die kurze Wartezeit für nach getroffener Wahl – ent- Straßen- und Wegebau die Begrüßung der Teilnehmer weder noch zum Sonnentor Erd- und Abbrucharbeiten und bedankte sich bei den bei- in Sprögnitz oder zur Whisky- den Stadträtinnen Dora Polke Erlebniswelt in Roggenreith. Schotter- und Recyclingzentrum und Renate Knott für die gute Nach sehr informativen Be- Sand und Schotter – in Mistelbach alle Körnungen vor Ort

Kober GmbH & Co KG Schotter- und Stronsdorf 238 Recyclingzentrum 2153 Stronsdorf Mistelbacherstraße +43 (0) 2526 73 03-0 (vis-a-vis M-City) offi [email protected] 2130 Mistelbach www.kobertransporte.at +43 (0) 664 420 45 57

6 StadtGemeinde Zeitung mistelbach 04/2019 AKTUELLES AUS MISTELBACH

Rundgang durch ein Stück Mistelbach

Zweieinhalb Stunden geballte Information über die viel- fältigen Vorhaben der StadtGemeinde Mistelbach – ange- fangen beim Straßenbau über den Wohnbau bis hin zum Event- und Veranstaltungsbereich – erhielten jene knapp 50 Mistelbacher, die auf Einladung von Bürgermeister Dr. Alfred Pohl am Donnerstag, dem 30. Mai, beim traditio- nellen Mistelbacher Stadtrundgang mit dabei waren. Mit Treffpunkt um 15.00 Uhr vor dem Rathaus ging es heuer ausnahmsweise bereits zu Christi Himmelfahrt über den Kirchenberg und das Landesklinikum Mistelbach-Gänse- rndorf zum Roten Kreuz und von dort über die Ebendor- fer Straße und den Bauhof der StadtGemeinde Mistelbach zum Abschluss zur neu errichteten Hundeauslaufzone.

Nach der Begrüßung vor gaben der mehr als 700 frei- dem Rathaus ging es auf di- willigen und hauptberuflichen rektem Weg hinauf zum Kir- Mitarbeiter des Roten Kreuzes chenberg, wo sich die Teil- berichteten. Ob Krankentrans- nehmer des Stadtrundganges port, Notfallversorgung, Aus- trum am Interkommunalen dung im Norden der Stadt, einen Eindruck vom bereits bildung oder ehrenamtliche Wirtschaftspark A5 Mistel- die vielen Straßenbauprojekte abgerissenen Glasgebäude am Mitarbeit bei der Team Öster- bach/Wilfersdorf berichtete, in der Josef Dunkl-Straße, der Friedhof verschaffen konnten. reich Tafel für Menschen, die ehe nach einer Besichtigung Bahnzeile, der Franz Josef- Dort wird in den kommenden – aus welchen Gründen auch der im Vorjahr eröffneten Hun- Straße oder der Ernstbrunner- Monaten eine komplett neue, immer – in eine finanzielle deauslaufzone in der Industrie- straße, die vielen Wohnbau- moderne und interkonfessio- Notlage geraten sind, die Auf- parkstraße der Stadtrundgang projekte, der Bau von derzeit nelle Aufbahrungshalle ent- gaben des Roten Kreuzes sind 2019 sein Ende fand. drei neuen Feuerwehrhäusern, stehen, wo auch ausreichende sehr weitreichend und werden Zwischendurch nutzte das der Um- und Neubau eines Parkmöglichkeiten berücksich- oftmals auch unterschätzt. In Stadtoberhaupt außerdem die Kolpingheims sowie eines The- tigt werden. den Startlöchern steht bereits Gelegenheit, um auch über rapieambulatoriums für Kinder Vorbei am Landesklinikum der Neubau einer hochmo- jene in Planung oder Umset- und Jugendliche mit besonde- Mistelbach-Gänserndorf bil- dernen, zweckmäßigen Be- zung befindliche Projekte in ren Bedürfnissen, oder die Ver- dete die Rot-Kreuz-Bezirks- zirksstelle. der Stadt zu berichten, die legung des Bushaltestelle vom und Ortsstelle die nächste Sta- Über die Ernstbrunnerstra- nicht direkt im Rahmen des Zentrum zum Hauptbahnhof tion des Stadtrundganges, wo ße ging es dann noch zum Stadtrundganges besichtigt angeführt. Ortsstellenleiter Martin Reichel ehemaligen Sammelzentrum wurden. Beispielhaft seien hier und Bezirksstellenleiter Lan- der Stadt, wo GAUM-Obfrau der im Bau befindliche Gene- desrettungsrat Ing. Clemens Gemeinderätin Andrea Hugl rationenspielplatz, der neue Hickl über die vielfältigen Auf- über das neue Wertstoffzen- Stadtteil inkl. Radwegverbin- Illegale Müll- und Grünschnittablagerungen beim Hochbehälter 2000

Da staunten die Mitarbei- Beschluss im Mistelbacher ter der StadtGemeinde Mist- Gemeinderat vom Jahr 2014 elbach nicht schlecht, als sie Maßnahmen zur Beseitigung in der Kalenderwoche 21 den von Missständen geregelt sind, Hochbehälter 2000 in der Mi- in dem der Bürgermeister oder stelbacher Waisenhausstraße der von ihm Beauftragte, un- routinemäßig kontrollierten abhängig von einer Strafe, bzw. das Umfeld mähten. Trotz durch Bescheid die Beseitigung angebrachtem Hinweisschild, von verursachten Missständen dass das Entladen von Müll sofort und unter Fristsetzung und Unrat ausdrücklich verbo- anordnen und sicherstellen ten ist, hat ein Unbekannter kann. Zuwiderhandlungen bzw. haben mehrere Unbe- stellen eine Verwaltungsü- kannte auf einfachem Weg bertretung dar und werden eine große Menge an Grün- gemäß des Verwaltungsstraf- schnitt sowie auch vereinzelt gesetzes 1991 – VStG in der Restmüll entsorgt. Die Stadt- jeweils geltenden Fassung vom Gemeinde Mistelbach macht Bürgermeister bestraft. darauf aufmerksam, dass nach

04/2019 StadtGemeinde Zeitung mistelbach 7 WIRTSCHAFT / TOURISMUS IN MISTELBACH

Generalversammlung der Raiffeisenbank im Weinviertel

Zahlreiche Kunden, Mit- zum Thema „Warum Öster- glieder und Gäste aus Politik reich Veränderung braucht“, und Wirtschaft konnten am ehe alle Gäste den Abend bei Donnerstag, dem 23. Mai, einem Glas Wein und reichhal- im Stadtsaal Mistelbach bei tigem Buffet ausklingen ließen. der Generalversammlung der Raiffeisenbank im Weinviertel für das Geschäftsjahr 2018 begrüßt werden. Direktor Mag. Markus Wirrer gab den interessierten Zuhörern einen Ausblick auf globale und wirt- schaftliche Entwicklungen, Direktor Mag. Manfred Ha- nusch präsentierte mit einem erfreulichen Ergebnis den Jahresabschluss 2018. Im letz- ten Tagesordnungspunkt der Generalversammlung wurde die langjährige Mitarbeiterin Irmgard Hackl für ihr 40-jäh- riges Dienstjubiläum geehrt. Nach dem formellen Teil hielt Die Geschäftsführung der Raiffeisenbank im Weinviertel lud Dr. Franz Schellhorn, Direktor zur Generalversammlung in den Stadtsaal von Mistelbach der Agend Austria, ein Referat Arbeiterkammer- Steuerrückholaktion brachte beinahe 385.000 Euro

Die Arbeiterkammer-Mitglieder im Raum Mistelbach ha- ben mit Hilfe der Arbeiterkammer Niederösterreich ihren Steuerausgleich gemacht. Bei 581 Terminen im Rahmen der Steuersparwochen 2019 konnte eine Steuergutschrift von insgesamt knapp 385.000 Euro erreicht werden. „Unsere kompetente Hilfestellung beim „Steuerausgleich“ ermög- licht den niederösterreichischen Arbeitnehmern, sich jeden Cent, den sie zu viel Steuer bezahlt haben, vom Finanzamt zurückzuholen“, erklärt Arbeiterkammer-Präsident und Österreichischer Gewerkschaftsbund Niederösterreich Vor- sitzender Markus Wieser.

Höchste Gutschrift im Be- sollte man sich vom Finanzamt zirk: 3.935 Euro zurückholen. Insbesondere Eine Frau aus dem Bezirk jene Arbeitnehmer, die keine Mistelbach führte für ihren Lohnsteuer, jedoch Sozialversi- Vater, der auf eine 24 Stun- cherungsbeiträge zahlen, kön- denpflege angewiesen ist, mit nen sich bei der Arbeitnehmer- Hilfe der Steuerexperten der veranlagung die Negativsteuer Arbeiterkammer-Bezirksstellenleiter Rudolf Westermayer mit Arbeiterkammer Niederöster- zurückholen. Diese kann fünf den Steuerexperten der Arbeiterkammer Niederösterreich reich die Arbeitnehmerver- Jahre rückwirkend durchge- Brigitte Radl, Andreas Riedl und David Reiff anlagung durch. „Aufgrund führt werden. hoher Pflegekosten konnte für den Vater für das Kalenderjahr Infos 2018 eine Gutschrift in der Arbeiterkammer Nieder- Höhe von 3.935 Euro erreicht österreich – Bezirksstelle werden“, erklärte Arbeiter- Mistelbach kammer-Bezirksstellenleiter Josef Dunkl-Straße 2 Rudolf Westermayer. 2130 Mistelbach Auch kleinere Gutschriften I http://noe.arbeiterkammer.at

8 StadtGemeinde Zeitung mistelbach 04/2019 WIRTSCHAFT / TOURISMUS IN MISTELBACH

Fit Fabrik Plus Poysdorf!

„Fitness in hoher Qualität, leistbar für alle!“, lautet das Motto der Fit Fabrik. An mittlerweile 16 Standorten steht die Marke „Fit Fabrik“ synonym für leistbare Fitnessange- bote im High-Quality-Bereich. Das Angebotsspektrum, wie auch das Interieur sind ganz auf eine junge, dynamische und moderne Zielgruppe ausgerichtet.

Cooles Ambiente, super ment wie Kettlebells, Dumb- Service: bells, Medizinbällen, Power Demnach sind die Marken- Bags, Battleropes und der ge- zeichen der Fit Fabrik cooles samten Skill-Serie ausgestat- Ambiente, super Service, tet. Hier kann man beim Func- freundliche Mitarbeiter und tional-Training, wie auch bei Top-Ausstattung mit Techno- Bootcamp-Workouts an seine lädt in der Fit Fabrik Plus in Ab sofort gibt es eine spe- gym-Geräten. Grenzen gehen. Poysdorf noch ein Wellnessbe- zielle Sommer-Aktion: Für das Krafttraining stehen Auf dem Group-Fitness-Wo- reich mit Sauna und Solarium Jetzt anmelden und erst die gesamte Palette der Pure chenplan stehen Bodywork, zur Entspannung ein. ab September zahlen! Bis zu Strength- und der Selection- Bauch-Beine-Po, Fatburning, So ein umfangreiches Ange- 3 Monate gratis trainieren: Line, sowie ein großzügiger Rückenfit, Step, Yoga, Zumba bot zu solch einem attraktiven 12 Monate Fitness, Aerobic & Freihantelbereich zum Mus- und vieles mehr. Damit nicht Preis wie in der Fit Fabrik ist in Sauna inkl. Getränke-Abo zum keltraining bereit. Beim Aus- genug, runden zudem TRX- , ganz Österreich einzigartig. Die Aktionspreis von nur 39,90 dauertraining sorgen diverse sowie Power-Plate-Training das Dienstleistungs-Palette in der Euro/Monat (statt 59,80 Euro)! Cardio-Geräte wie Laufbänder, Fitnessangebot ab. Fit Fabrik umfasst Trainingsein- Crosstrainer, Climbs und Fahr- weisung und -betreuung, Per- Infos rad-Ergometer inklusive TV Training und Regeneration: sonal Training, die Erstellung Fit Fabrik Plus Poysdorf und Internet für ein schweiß- Auf 1.500 m² können sich von Ernährungsplänen, gratis Baumfeldstraße 4 treibendes Erlebnis. Der Func- Fitnessfans nach Herzenslust Duschen sowie Getränke-und 2170 Wetzelsdorf tional-Cross-Fitness-Bereich dem Training und der anschlie- Solarium-Abo. Und das Beste: T 01/890 89956 ist mit einem Octagon Tower ßenden Regeneration widmen. ausreichend kostenlose Park- E [email protected] inklusive Klein-Trainingsequip- Nach dem fordernden Training plätze direkt vor der Tür! I www.fitfabrik.at

POYSDORF

12 Monate Fitness, Aerobic & Sauna inkl. Getränke-Abo um nur € 39,90 / Monat statt € 59,80. Ak- tion gültig im Fit Fabrik Plus-Standort Poysdorf bis 31.08.2019 bei Abschluss einer Mitgliedschaft mit Startdatum 01.09.2019. Keine Barablöse möglich. Nicht mit anderen Aktionen kombinierbar!

FF_Sommerhit_Inserat Gemeindezeitung Mistelbach_280519.indd 1 29.05.19 16:28 04/2019 StadtGemeinde Zeitung mistelbach 9 WIRTSCHAFT / TOURISMUS IN MISTELBACH riz up mit niederösterreichischem Gütesiegel „Betriebliche Gesundheitsförderung“ geehrt

riz up, die Gründeragentur des Landes Niederösterreich, die in Mistelbach Jungunternehmer bzw. Menschen bei der Gründung und Führung eines Unternehmens professionell beraten, wurde kürzlich mit dem niederösterreichischen Gütesiegel „Betriebliche Gesundheitsförderung“ ausge- zeichnet. Die Auszeichnungen werden von der NÖ Gebiets- krankenkasse für vorbildliche und nachhaltige Projekte zur Gesundheitsförderung nach standardisierten, wissen- schaftlich anerkannten Bewertungskriterien verliehen und in dreijährigen Zyklen vergeben. Ziel der Auszeichnung ist es, die nachhaltigen und innovativen Aktivitäten in ös- terreichischen Unternehmen im Bereich „Betrieblicher Ge- sundheitsförderung“ sichtbar zu machen. „Die Gesundheit jeder einzelnen Kollegin und jedes einzelnen Kollegen in unserem Unternehmen ist mir ein besonders wichtiges An- liegen, daher haben wir immer wieder spezielle Maßnah- men für eine gesunde Arbeitsumgebung geschaffen. Die Auszeichnung nun als „BGF-Gütesiegel-Betrieb“ zeigt, dass sich unser Einsatz für Gesundheit im Unternehmen lohnt und ist für uns Ansporn weiter zu machen“, freut sich riz Die Mitarbeiter von riz up freuen sich über die Auszeichnung up Geschäftsführerin Mag. Petra Patzelt über die Auszeich- mit dem niederösterreichischen Gütesiegel „Betriebliche Ge- nung. sundheitsförderung“

Bei der diesjährigen Gütesi- runter das Team von riz up, der ne Fitness-Clips zusammen- 2021, darauf ruhen wir uns egelverleihung wurden 73 Fir- Gründeragentur des Landes gestellt, die gerne angesehen aber nicht aus, wir arbeiten werden. Alle Arbeitsbereiche intern schon an der Weiter- „Die Auszeichnung als „BGF-Gütesiegel- wurden genau analysiert und Zertifizierung.“ Betrieb“ zeigt, dass sich unser Einsatz für den Bedürfnissen angepasst Gesundheit im Unternehmen lohnt und ist und unsere Team-Meetings für uns Ansporn weiter zu machen!“ werden von gesunden Snacks riz up Geschäftsführerin Mag. Petra Patzelt begleitet“, zählt Mag. Petra Patzelt einige der Maßnahmen men zum ersten Mal mit dem Niederösterreich. „Wir haben im riz up auf und fügt hinzu: Gütesiegel ausgezeichnet, da- mit einer Mitarbeiterin eige- „Die Auszeichnung gilt bis Wer schießt das schönste Foto aus dem Weinviertel?

Das Weinviertel ist nicht nur LEBENS.wert, sondern auch sehenswert und hat unzählige, wunderschöne Fotomotive zu bieten. Ob Tiere, Landschaften, Kellergassen, Blumen oder Aktivitäten – die LEADER Region Weinviertel Ost sucht jetzt genau diese. Jeder interessierte Weinviertel-Be- obachter ist aufgerufen, die schönsten Eindrücke fotogra- fisch festzuhalten und an die LEADER Region Weinviertel Ost weiterzuleiten. Diese können per E-Mail an leader@ weinviertelost.at gesendet oder auf der Facebook-Seite des LEBENS.werten Weinviertels gepostet werden.

Am Ende der Jahreszeit Gewinner ihre Fotos auch als wählt die Facebook-Commu- Werbebilder der LEADER Regi- nity ihre top drei Favoriten. on Weinviertel Ost. Jeder ist eingeladen auf der Facebook-Seite des „LEBENS. Infos werten“ Weinviertels mitzu- Nähere Informationen sind auf stimmen. Die zwölf Gewinner- der Homepage des LEBENS. Fotos werden auf Fotoposter werten Weinviertels unter gedruckt. Zukünftig können www.lebens-wertes-weinvier- diese somit manchen Innen- tel.at verfügbar. raum im Weinviertel schmü- LEADER-Obmann Bürgermeister Kurt Jantschitsch mit den cken. Vielleicht entdecken die Mitarbeiterinnen aus dem LEADER-Büro

10 StadtGemeinde Zeitung mistelbach 04/2019 WIRTSCHAFT / TOURISMUS IN MISTELBACH

Kochst du schon oder suchst du noch?

Wer kennt das nicht? Die Frage beim Blick in den Kühl- schrank, entweder in den leeren oder in den vollen: Was soll ich kochen? Der volle Kühlschrank bringt den Vorteil, dass man nicht erst einkaufen muss. Dann geht es jedoch mit der Suche nach dem passenden Rezept weiter. Die LEA- DER Region Weinviertel Ost hat sich dafür die passende Lösung überlegt.

Mit der Online-Rezeptda- Rezept für jeden Geschmack tenbank der Initiative KOST. und auch gleich der Tipp zum bares Weinviertel fängt man regionalen Einkauf der dazu- zwei Fliegen auf einen Schlag. gehörenden Produkte“, sagt Auf www.kostbares-weinvier- LEADER-Obmann Bürgermei- tel.at sind einerseits passende ster Kurt Jantschitsch während Rezepte für gefüllte Vorrats- er die Datenbank für sein Mit- schränke zu finden. Direkt bei tagsrezept durchstöbert. Viele Köche verderben bei der LEADER Region Weinviertel Ost der Rezeptsuche können die Unter dem Motto „Von nicht den Brei: Christina Gottwald, MA, LEADER-Obmann Bür- Einkaufslistenschreiber ande- WeinviertlerInnen für Wein- germeister Kurt Jantschitsch und LEADER-Geschäftsführerin rerseits mit einem Klick sehen, vierlerInnen“ ist die LEADER Dipl.-Ing. Christine Filipp wo sie die noch zu kaufenden Region Weinviertel Ost wei- Zutaten regional aus dem terhin auf die Hobbyköche weinviertelost.at schicken, um Marmelade – wir suchen Re- KOST.baren Weinviertel be- angewiesen! Wer ein leckeres die Rezeptdatenbank wach- zepte, damit Sie sie finden“, ziehen können. „Mit wenigen Rezept zaubert, möge dieses sen zu lassen. Ob Aufstrich, so LEADER-Geschäftsführerin Klicks findet sich das passende bitte mit Foto an genuss@ Mehlspeise, Hauptgang oder Dipl.-Ing. Christine Filipp. Italienisches Flair „Die Bäuerinnen“ am Freitagsmarkt präsentierten sich Italien ist am Freitagsmarkt mit einem originalen Fiat Cin- am Freitagsmarkt in Mistelbach angekommen. quecento anreiste und seine ty- Zumindest in den kommenden pischen italienischen Produkte Aus Anlass des Weltmilch- wir den Kunden zeigen, dass Wochen. Denn seit Freitag, zum Verkauf anbot, sondern tages am Samstag, dem 1. Juni, es auch im Bezirk gute Milch- dem 7. Juni, dominiert in ku- auch Fulvio Bertosso mit einem waren „Die Bäuerinnen“ beim betriebe gibt“, so Roswitha linarischer Hinsicht „Bella Ita- „Best of Italia“-Live-Konzert. wöchentlichen Freitagsmarkt Müllner-Balon von der Eben- lia“ das Marktgeschehen! Ob Natürlich durfte Eismeister „Eis in der Marktgasse vertreten, dorfer Ziegenwirtschaft. Beim Pasta, Antipasti, Oliven, italie- Schuchi“ nicht fehlen, der für um ihre vielfältigen Milchpro- Marktstand schauten unter nische Weine oder Feigen aus den passenden und erfrischen- dukte zu präsentieren. Ob von anderem auch Vizebürger- Kalabrien, eine wahre Fülle an den, süßen Abschluss sorgte. der Kuh, vom Schaf oder der meister Christian Balon, Be- mediterranen Köstlichkeiten Und wer lieber auf Pasta aus Ziege, die Milchsorten von der zirksbauernkammer-Obmann werden in der warmen Jahres- war, der besuchte einfach den Ebendorfer Ziegenwirtschaft, Hermann Stich und MIMA- zeit den Kunden am Freitags- Stand von „Sabine kocht´s“, vom Biohof Vogt aus Obersdorf Geschäftsführer Manuel Bures markt in der Marktgasse ge- die diesmal mit Spaghetti Bo- oder vom Bauernhof Meißl aus vorbei, die den Bäuerinnen boten. Für einen gelungenen lognese bzw. mit Spaghetti mit Oberkreuzstetten konnten einen Besuch abstatteten und Auftakt der italienischen Wo- Linsen Karottensugo für Vege- von den Marktkunden verko- sich von den regionalen Milch- chen sorgte Anfang Juni nicht tarier als auch mit Panna Cotta stet werden. „Damit wollen produkten überzeugten. nur „500 wine & food“, der aufwartete.

04/2019 StadtGemeinde Zeitung mistelbach 11 WIRTSCHAFT / TOURISMUS IN MISTELBACH

15 Jahre Bioladen Kromer und 15 Jahre Baby-Uni.at

Mit einem mehrtägigen, umfangreichen Rahmenpro- gramm feierte Martin Kromer Ende Mai das 15-jährige Firmenjubiläum seines Bioladens „´s gsunde Körberl“. Am Samstag, dem 1. Juni, lud er gemeinsam mit seinen Mit- arbeitern bei herrlichstem Wetter zu einer Garten-Party, musikalisch umrahmt von Christian Jilli mit der Band „Jillis Department“.

„Ein gesunder Geist, eine haltszubehör oder auch Litera- gesunde Seele und ein ge- tur. „Eine super Qualität, tolle sunder Körper“! So lautet das Lieferanten, das zeichnet uns Credo von Martin Kromer, mit aus. So macht mir das Arbei- dem er seine Kunden seit 15 ten immer noch Spaß“, erklärt Jahren überzeugt. Martin Kro- Martin Kromer in seiner Eröff- mer streckte damals nach 25 nungsrede. Innovationen für Dienstjahren als Beamter seine die Zukunft sind ebenso be- Fühler nach etwas Neuem aus. reits angedacht, z.B. dass das Aus der Motivation heraus, die Bio-Körberl mit regionalem Versorgung mit Bio-Lebensmit- und saisonalem Gemüse, das teln aufrecht zu erhalten, ent- derzeit bereits frei Haus ge- stand das „´s gsunde Körberl“, liefert wird, auch nach Feier- sprache: „Hier im Bioladen fin- Chocolatier Zart, Beeriges vom ein vorerst nur 100m² großes abend zugestellt werden soll. det man alles, was man für ein Biobeerengarten Hummel und Geschäft, das im Jahr 2007 Ein Webshop mit über 350 ganzheitliches Leben braucht. Biowein vom Weingut Hofer erweitert wurde und dadurch Bio-Weinen ist ebenfalls be- Martin Kromer ist somit ein sowie Kosmetiktipps von Gii- mehr Platz für Lager- und reits im Entstehen. fixer Bestandteil Mistelbachs linea Bio-Cosmetics, eine Vor- Kühlmöglichkeiten, vor allem Im Namen der Wirtschafts- als besonderer Nahversorger, stellung der Baby-Uni.at mit aber eine größere Verkaufs- kammer überreichte Stadtrat eben biologisch, nachhaltig ihrem Angebot sowie eine fläche bot, wodurch auch das Peter Harrer an Martin Kromer, und gesund. Gratulation und Modenschau, präsentiert vom umfangreiche Angebot erwei- der bereits im Februar dieses herzlichen Glückwunsch auch Weltladen Mistelbach und mo- tert werden konnte. Im Jahr Jahres eine Auszeichnung zum an Frau Berta M. Kainz von der deriert von Stadträtin Ingeborg 2017 stand dann abermals ein beliebtesten Nahversorger im BABY-Uni.at, die ihr Domizil in Pelzelmayer. Umbau an und heute umfasst Weinviertel in St. Pölten ent- Lanzendorf im Kindergarten das Sortiment des Bioladens gegengenommen hat, eine hat, sowie dem Bioladen „´s Infos etwa 4.000 Produkte, wie z.B. Dank- und Anerkennungs- gsunde Körberl“ zu 15 Jah- Bioladen Kromer ´s gsunde biologische Lebensmittel wie urkunde und dankte ihm für ren!“ Körberl Obst und Gemüse, Wurst-, seinen Einsatz: „Bereits vor 15 Um das leibliche Wohl küm- Bahnstraße 29 Schinken- und Käsevariationen Jahren hat Geschäftsinhaber merten sich Martin Kromer 2130 Mistelbach bis hin zu allerlei Gebäck und Martin Kromer den stetig stei- mit Bio-Burgern, Sabine Jung- T 02572/4604 Haushaltsprodukten, Natur- genden Trend zu biologischen mann kochte Veganes, es gab I www.bioladen-kromer.at kosmetik, Putzmittel auf na- Lebensmitteln erkannt!“ Wildspezialitäten von Venatio, türlicher Basis, Naturfarben, Vizebürgermeister Christian süße Leckereien von der Bio- handgefertigte Schuhe, Haus- Balon betonte in seiner An- bäckerei Gepp, Pralinen von Familie Sachs übernahm Weinlandbad-Buffet

Wer den Namen Sachs semmel bis zu Prosciutto mit hört, der verbindet damit wohl Zuckermelone gibt es bei uns in erster Linie die bekann- alles“, so Peter Sachs. Und te, gleichnamige Diskothek ein Blick auf die Speisekarte in Altlichtenwarth, betrieben bestätigt dies auch: egal ob von Peter Sachs. Seit Saison- Pommes, Langos oder Toast, beginn des Weinlandbades ist verschiedene Salate oder Grill- die Familie Sachs aber auch in würstel, Cevapcici oder Schnit- Mistelbach verwurzelt. Denn zel, für alle ist etwas dabei! das Disco-Betreiberpaar über- Und auch die Infrastruktur ha- nahm mit Eröffnung der neuen ben Gabriela und Peter Sachs Badesaison Anfang Mai auch verbessert, indem im Restau- das Buffet im Weinlandbad. rantbereich kostenloses WiFi Badbesucher können nun aus installiert wurde. einem breitgefächerten, kuli- narischen Angebot auswählen. Gabriela und Peter Sachs übernahmen das Weinlandbad- „Von der schnellen Leberkäs- Buffet

12 StadtGemeinde Zeitung mistelbach 04/2019 WIRTSCHAFT / TOURISMUS IN MISTELBACH

Projektpräsentation „Mondscheinweg“

Das Team der Raiffeisen- einer Tiefgarage ausgestattet bank im Weinviertel lud am sind. Der Baubeginn ist bereits Donnerstag, dem 9. Mai, im im März erfolgt. Mit dabei war Stadtsaal von Mistelbach zur das WohnTraumCenter der Präsentation des Bauprojekts Raiffeisenbank im Weinviertel, „Mondscheinweg 2 & 4 – Bau- die Raiffeisen-Leasing als auch teil Nr. 2“ im Norden der Stadt. der ehemalige Schi-Rennläufer Aufgeteilt auf zwei Häuser und Projektant des Bauteils Nr. werden dort 68 neue Woh- 1 Rainer Schönfelder. Als Treu- nungen mit einer Wohnfläche händer wird der ortsansässige von 46 bis 101 m² errichtet. Rechtsanwalt Mag. Helmut Die Wohnungen können als Marschitz verantwortlich sein. Vorsorgewohnung zum Veran- Insgesamt 65 interessierte Per- lagen oder als Eigentumswoh- sonen lauschten den Ausfüh- nung gekauft werden, die mit rungen und ließen bei Speis großzügigen Balkonen, Ter- und Trank den Abend gemüt- rassen und Eigengärten sowie lich ausklingen.

FORD SERVICE |

Hier kommt die Sonne. Es ist Zeit für Thomas Körbl Ihren Urlaubscheck. Kundendienstberater

Fußballer Teamplayer

URLAUBS-CHECK* Kundenmagnet Gründliche Prüfung aller sicherheitsrelevanten Teile, damit Sie sicher an Ihr Ziel kommen. Autopartner für nur €29,–

Ig. Karl & Sohn GmbH Gartengasse , istelach, Tel. , .autoartnerkarl.at Gartengasse 13-15 · A-2130 Mistelbach @autopartner.karl www.autopartner-karl.at * Satzfehler, Irrtümer und Preisänderungen vorbehalten. Preise unverbindliche, nicht kartellierte Richtpreise inkl. MwSt.; falls nicht anders angeführt, zzgl. Montage.

Schnäppchentage und Flohmarkt im Zentrum von Mistelbach

Wer im Zentrum der Stadt das eine oder andere Schnäppchen einheimsen möchte, der Anmeldung Baby- und kommt am besten am Freitag, dem 2., und Samstag, dem 3. August, zu den Schäppchen- Kinderflohmarkt: tagen in den Mistelbacher Betrieben. Kunden können an diesen beiden Tagen von 08.00 Mona Ongeri bis 12.00 Uhr mitten im Herzen von Mistelbach besonders preisgünstige Artikel vor und T 0670/4021910 in den Betrieben im Zentrum der Stadt kaufen und ein umfangreiches Rahmenprogramm E flohmarktmistelbach@ mit Yoga, einer Hüpfburg, einer Kindershow und vielem mehr genießen. Parallel dazu gmx.at findet nur am Samstag, dem 3. August, von 08.00 bis 12.00 Uhr ein Baby- und Kinderfloh- markt auf der Eventzone mitten vor dem Rathaus statt.

04/2019 StadtGemeinde Zeitung mistelbach 13 WIRTSCHAFT / TOURISMUS IN MISTELBACH

Los geht’s im LEADER-Projekt „Unsere Gemeinden anno dazumal“

Viel historisches Wissen liegt in Form von altem Bildma- terial oft verborgen in Schubladen und Schränken in pri- vaten Haushalten und kann dadurch für immer verloren gehen. Mit dem LEADER-Projekt „Unsere Gemeinden anno dazumal“ wird nun die Digitalisierung dieser geschicht- lichen Dokumente ermöglicht. Auf der Plattform www.to- pothek.at sind die Fotos und Filmmaterialien der gesamten Bevölkerung zugängig. Es wird der Heimatbezug gestärkt und wieder mehr Bewusstsein für die Geschichte der Ge- meinden geschaffen.

Das aktuelle Frühlingswet- bekommen. Da gehört dann ter bietet die Möglichkeit wie- doch noch ein gutes Gespräch, der einmal die alten Kisten mit Erfahrung und Wissen sowie Fotos von den Urgroßeltern die Veranschaulichung dessen Topothek-Schulung in Herrnbaumgarten: Die Schulungsteil- auszupacken. Sofort entstehen mit altem Bildmaterial oder Vi- nehmer erhalten Infos, Tipps und Tricks von Topothek-Gründer dabei rege Diskussionen wer deos dazu. Alexander Schatek über die geschichtliche Plattform auf den Schwarz-Weiß-Fotos Um der heutigen Zeit – und zu sehen ist. der Jugend – trotzdem gerecht Gemeinde-Topotheken wach- wieder hervor zu holen. Die Unsere Geschichte anhand zu werden gibt es die Online- sen stetig! Die BürgerInnen Fotos sind ein wichtiger Beitrag von alten Bildern und Videos Topothek! Mit Unterstützung bekommen einen ganz neuen für die Gemeinde-Topothek aufzuarbeiten hat heutzutage der LEADER Region Weinvier- Einblick in ihre Gemeinde und und somit zur Sicherung der wieder einen hohen Stellen- tel Ost haben die Mitgliedsge- das Bewusstsein für die Ge- Gemeinde-Geschichte – helfen wert erreicht. Vor allem junge meinden nun die Möglichkeit, schichte sowie der Heimatbe- Sie mit und kontaktieren Sie Leute interessieren sich ver- dieses alte Bildmaterial zu digi- zug werden gestärkt“, berich- ihren zuständigen Topothekar mehrt für ihre Herkunft und talisieren und für jedermann/- tet die Geschäftsführerin der oder das Gemeindeamt“, ruft die Geschichten dahinter. Im frau zugängig zu machen! LEADER Region Weinviertel auch LEADER-Obmann Bürger- Zeitalter der Digitalisierung Eigens dafür verantwort- Ost Dipl.-Ing. Christine Filipp meister Kurt Jantschitsch zur kaum vorstellbar für viele, eine liche Topothekare wurden stolz. Mitarbeit auf. Frage über die Vergangen- und werden bereits geschult, „Jeder ist aufgerufen seinen heit nicht von der Computer- es wird in den Topotheken Dachboden zu durchstöbern Suchmaschine beantwortet zu schon fleißig gearbeitet. „Die oder die vererbten alten Bilder „WO[MAN] & WORK“: Nach der Babypause gut informiert und kompetent zurück in den Job!

In Kooperation mit der Arbeiterkammer Niederöster- reich veranstalteten am Donnerstag, dem 23. Mai, die 22 AMS Geschäftsstellen in Niederösterreich unter dem Ti- tel „WO[MAN] & WORK“ einen Info-Tag für Frauen und Männer, die sich nach einer familiär bedingten Unterbre- chung des Berufslebens wieder in Richtung Arbeitsmarkt orientieren. „Die sich rasant verändernde Arbeitswelt und die zunehmende Digitalisierung stellen eine enorme He- rausforderung dar. Zugleich eröffnet die stabile Arbeits- kräftenachfrage der niederösterreichischen Unternehmen Wiedereinsteigern attraktive berufliche Ein- und Aufstiegs- chancen. Passende Qualifikation ist hier der entscheidende Faktor. Eine kompetente Beratung und eine zielgerichte- Sabine Kießling (BH), Eva Steinmayer (Frauen für Frauen), Grit te Vorbereitung auf den beruflichen Wiedereinstieg sind Geldner (FiT), David Reiff und Rudolf Westermayer (beide AK), daher besonders wichtig“, lädt der Landesgeschäftsführer Marianne Bauer (AMS), Helmut Langer (NÖGKK), Veronika des AMS Niederösterreich Sven Hergovich, ein, die Ange- Kohzina und Sabine Steininger (beide AMS), Manuela Stöger bote des Wiedereinsteiger-Info-Tages zu nutzen. (Volkshilfe), Martina Dorn und Maria Schuckert (beide Hilfs- werk) sowie Bianca Silhacek (Tagesmutter) In Mistelbach informierten ren Institutionen wie der NÖ und berieten die Experten des Gebietskrankenkasse, der „WO[MAN] & WORK“-Besu- ung, finanzielle Leistungen AMS, der Arbeiterkammer, Bezirkshauptmannschaft, der cher. „Themen waren Arbeits- und vieles mehr“, so Marianne der regionalen Frauenbera- Volkshilfe, des Hilfswerkes markt und Jobsuche, Aus- und Bauer, Leiterin des AMS Mistel- tungsstellen und von ande- und der Beratungstelle FiT die Weiterbildung, Kinderbetreu- bach.

14 StadtGemeinde Zeitung mistelbach 04/2019 WIRTSCHAFT / TOURISMUS IN MISTELBACH

Wein, Genuss & Kultur: Dreitägiges Fest für alle Sinne

Ein rundum gelungenes Lesungen von Rudi Weiß, Mi- Fest, das drei Tage lang ganz im chael Staribacher und Franz H. Zeichen von Wein, Genuss und Staudigl über das Weinviertel Kultur stand, ging Mitte Mai im oder einer Führung mit Edda Innenhof des Mistelbacher Ba- Swatschina bzw. Kunstver- rockschlössls über die Bühne. eins-obfrau Sylvia Seimann Nachdem drei Jahre lang im durch die aktuelle Ausstel- September der „Mistelbacher lung des Künstlerbundes St. Weinherbst“ im Museumszen- Pölten genießen konnten. Für trum erfolgreich veranstaltet optimale Stimmung bis in die wurde, wagten die Organisa- späten Abendstunden sorgten toren mit dem „Mistelbacher „Brass4-tel“ und das „Duo Weinfrühling“ unter dem Titel Weinblatt“, während für Kin- „Wein meets Kunst + Kultur“ der eine kostenlose Hüpfburg im barocken Schlössl heuer ei- zur Verfügung stand. „Mit Literat Rudi Weiß, Gemeinderätin Roswitha Janka, Vizebürger- nen neuen Schritt, der sich be- dem Mistelbacher Weinfrüh- meister Christian Balon, Wirtschaftsstadtrat Erich Stubenvoll, zahlt machen sollte. Umrahmt ling kam man einem großen Kunstvereins-Obfrau Sylvia Seimann und Edda Swatschina von einer einzigartigen Kulisse Wunsch der Winzer nach, da stießen auf einen erfolgreichen Mistelbacher Weinfrühling an präsentierten die sieben Win- der bisherige Weinherbst Mitte zer Kurz, Ribisch, Schubert, September immer mit der Zeit Seltenhammer und Thüringer der Weinlese zusammenfiel, aus Paasdorf, Waberer aus wo jede freie Minute für die Mistelbach und Weindl aus Ei- Winzer kostbar ist“, so Touris- besthal/Hobersdorf ihre frisch- musstadtrat Erich Stubenvoll. esten Weiß- und Rotweine, Zusammenfassend ein in jeder während die Besucher parallel Hinsicht gelungenes Event, dazu Kunst und Kultur bei ei- dessen Fortsetzung für 2020 ner von drei unterschiedlichen geplant ist.

Rudi Weiß las am Donnerstag in der barocken Weinpresse

Brass 4-tel sorgte für ausgelassene Stimmung am Eröffnungstag

Michael Staribacher las am Freitag in der barocken Weinpresse

04/2019 StadtGemeinde Zeitung mistelbach 15 INFOS DER BÜRGER-SERVICESTELLE

SICHERHEIT Mit der Jugend:karte NÖ zu den besten Festivals Österreichs Sicherheitsmanager STR Florian Ladengruber Die Festivalsaison 2019 steht vor der Tür. Nur noch we- informiert nige Wochen dann gehen die ersten Konzertspektakel wie das Groove Quake über die Bühne. Es ist also höchste Zeit Die Polizeiliche Kriminalstatistik sich Tickets zu besorgen. Auf der Webseite der Jugend:info NÖ werden aktuell Festivalpässe für die beliebtesten Festi- 2018 – Österreich ist so sicher wie valgrößen verlost! noch nie!

Das Bundesministerium für Inneres veröffentlichte am 2. Mai 2019 die Zahlen der Polizeilichen Kriminalstatistik für das vergangene Jahr. Dabei konnte das erfreuliche Ergebnis, im Jahr 2018 sind im Vergleich zum Jahr 2017 die gerichtlich strafbaren Handlungen um 7,4% zurück- gegangen und die Aufklärungsquote konnte um 2,4% gesteigert werden, präsentiert werden.

Für den Bezirk Mistelbach zeigt sich sogar noch eine et- was bessere Entwicklung. Im Heimatbezirk sank die Zahl der Straftaten um etwa 10% und die Aufklärungsquote konnte ebenfalls im entsprechenden Ausmaß verbessert werden. In absoluten Anzeigenzahlen lässt sich die erfolgreiche Arbeit der Polizei wie folgt darstellen: Im Jahr 2017 ereigneten sich 2.619 Die Jugend:karte der Die Jugend:karte NÖ kann Straftaten, wovon 1.256 aufgeklärt werden konnten. Im Jahr Jugend:info NÖ steht allen nie- ganz einfach bei der Gemein- 2018 wurden nur 2.366 Delikte angezeigt, wobei 1.270 ge- derösterreichischen Jugend- de beantragt werden. Sie ist klärt wurden! lichen im Alten von 14 bis 24 als physische Karte oder digital Jahren kostenlos zur Verfü- als APP am Smartphone erhält- Dazu auch einige Zahlen aus der Stadt Mistelbach und gung. Neben ihrer Funktion lich. Beide Varianten bieten den dazu gehörenden Orten: als offiziell anerkannter Al- den gleichen Funktionsumfang In Mistelbach ereigneten sich insgesamt 561 Straftaten, da- tersnachweis im Sinne des NÖ und sind selbstverständlich ko- von 397 gegen fremdes Vermögen. Davon umfasst sind vier Jugendgesetzes, hat sie auch stenlos. Einbruchsdiebstähle in Wohnhäuser und neun Einbrüche in noch viele weitere attraktive Wohnhausanlagen (Wohnungen, Abstellräume, Kellerabteile). Vorteile für junge Menschen Infos Auch wenn jedes einzelne Delikt natürlich für den Betroffenen zu bieten. Dazu zählen Ermäßi- Jugend:info NÖ / Jugend:karte eine Straftat zuviel ist, kann in diesem Zusammenhang von einer gungen bei Partnerbetrieben, NÖ geringen Kriminalitätsbelastung gesprochen werden. Infos über Jugendangebote in Kremsergasse 2 Niederösterreich, europaweite 3100 St. Pölten Aus der Kriminalstatistik lassen sich aber auch die Aufgaben Vorteile in Kooperation mit der T 02742/24565 für die Zukunft ablesen. Einerseits ist die Zahl der Amtshand- European Youth Card und ein I www.jugendinfonoe.at lungen nach dem Suchtmittelgesetz deutlich gestiegen und Jugendmagazin, das zwei Mal andererseits wird die Internetkriminalität, sowohl in der Be- pro Jahr erscheint. kämpfung als auch in der Vorbeugung, eine Herausforderung Weiters gibt es auf der darstellen. Webseite der Jugend:info NÖ www.jugendinfonoe.at immer Die Polizei wird in Zukunft den Fokus bei der Kriminalitäts- wieder sensationelle Gewinn- bekämpfung auf die drei Bereiche: „Eigentums-, Gewalt- und spiele mit tollen Preisen! Internetkriminalität!“ legen. Im Bereich der Bekämpfung der Internetkriminalität wird in den nächsten Wochen und Mona- ten mit Präventionsveranstaltungen eines besonders geschulten Polizeibeamten – insbesondere auch für Senioren – auf Infor- mation und Vorbeugung gesetzt.

Die Polizeibeamtinnen und Polizeibeamten im Bezirk Mist- elbach sind auf alle Fälle bestrebt das erfreuliche Ergebnis aus dem Jahr 2018 auch im heurigen Jahr wieder zu erreichen, um so das positive Sicherheitsgefühl der Bevölkerung weiter zu gewährleisten.

16 StadtGemeinde Zeitung mistelbach 04/2019 INFOS DER BÜRGER-SERVICESTELLE

Für mehr Sicherheit mit dem E-Bike: ÖAMTC und StadtGemeinde boten Kurs für Interessenten an

Ein besonderes Zeichen in Sachen Verkehrssicherheit setzten am Donnerstag, dem 25. April, der Mobilitätsclub ÖAMTC und die StadtGemeinde Mistelbach in Form einer gemeinsamen Kooperation. Im geschützten Bereich des Areals der Mistelbacher Sommerszene direkt hinter dem Sportzentrum fand für insgesamt acht Teilnehmer ein ko- stenloser E-Bike-Kurs mit dem geschulten ÖAMTC-Trainer Achim Brandstätter statt. Das Angebot dauerte drei Stun- den und richtete sich an alle Einsteiger, Umsteiger und Wiedereinsteiger. Aufgrund des immer größer werdenden Booms an Elektrofahrrädern und des damit verbundenen Anstiegs an Unfällen galt es, die Teilnehmer besser mit dem E-Bike vertraut zu machen. Am Programm standen ei- nerseits Begriffserklärungen, Informationen und Theorie, andererseits fahrtechnische Aspekte wie Bremsen, Eng- Bürgermeister Dr. Alfred Pohl stattete den Teilnehmern des stellen, Langsam fahren und Kurventechnik. „Sport hat in ÖAMTC-E-Bike-Kurses - Rudolf Semmler, Theresia Platzer, Mistelbach einen großen Stellenwert. Die Sicherheit darf Theresia Wiesinger, Erich Wallisch, Andrea Kummerer, Silvia dabei aber nicht zu kurz kommen. Deshalb luden wir zur Draxler, Franz Wiesinger und Christina Draxler - sowie Achim Teilnahme am E-Bike-Kurs“, so Bürgermeister Dr. Alfred EinschaltungBrandstätter vom ÖAMTC Gemeindezeitung einen Besuch ab Mistelbach 2013 Pohl. Isabella B.: Der Geschirrspüler Hintergrund: war hier, dass 17 der 40 töd- Kühlschrank kühlt nicht mehr! spinnt wieder! Elektrofahrräder werden in lich Verunglückten auf einem Thomas W. Waschmaschine stoppt immer! Ein neuer Trockner muss her! Sabine R. Georg K. Österreich immer beliebter. Seit E-Bike unterwegs waren und Der Fachmann kommt ins Haus und berät Sie rasch und kompetent! 2008 ist der Anteil verkaufter einen neuen Höchstwert an E-Bikes an allen verkauften getöteten E-Bikern darstellen. Fahrrädern von 1 Prozent auf Nicht zuletzt deshalb setzen Service & Elektrohandel 29 Prozent angestiegen. 2017 sich der Mobilitätsclub und die wurden rund 414.000 Fahrrä- StadtGemeinde Mistelbach Georg Rappl der verkauft, 120.000 davon zum Ziel, die individuelle Mo- waren E-Bikes. bilität und Sicherheit in Form Der Boom bei Elektrofahrrä- von kostenlosen E-Bike-Kursen Mobil: 0664/2306029 dern in Österreich spiegelt sich zu fordern und fördern. Lindeng. 25, 2191 Gaweinstal allerdings auch in der Unfall- E-Mail: [email protected] statistik wider. Im vergangenen Jahr verunglückten 40 Rad- Werkstatt & Schauraum fahrende im Straßenverkehr tödlich. Besonders auffällig in 2191 Atzelsdorf, Dorfstraße 61a! Gleisbauarbeiten an der Laaer Ostbahn inkl. Streckensperre

Wie Straßen brauchen auch Bahnstrecken ein regelmä- maßnahmen an den Oberlei- Infos ßiges Service, damit Fahrgäste sicher und pünktlich unter- tungsanlagen um. Zusätzlich ÖBB Infrastruktur AG wegs sind. Deshalb führt die ÖBB Infrastruktur AG auch wird in Paasdorf der Bahn- Praterstern 4 2019 weitreichende Erneuerungs- und Instandhaltungsar- steige komplett erneuert. 1020 Wien beiten auf der Strecke zwischen Laa an der Thaya und Wol- T 01/93000-34364 kersdorf durch. Von Samstag, dem 29. Juni, bis Sonntag, Was bedeutet das für die I http://oebb.at dem 1. September, werden die Gleisanlagen an der Stre- Fahrgäste? cke erneuert, wobei der Hauptteil der Arbeiten zwischen Die massiven Eingriffe erfor- Wolkersdorf und Schleinbach bzw. zwischen Ladendorf dern eine Sperre der Strecke und Mistelbach liegt. Während der Arbeiten kann es auf- während der Hauptarbeiten grund des Einsatzes von schweren Gleisbaumaschinen zu zwischen der Bahnhöfen Laa Lärmentwicklung kommen. an der Thaya und Wolkersdorf. Ein Schienenersatzverkehr mit Welche Arbeiten laufen? bringt den gesamten Oberbau Bussen ist eingerichtet. Die ÖBB-Infrastruktur er- auf den neuesten technischen neuert rund 17 Kilometer Stand, inspiziert die Strecke Gleise und vier Weichen, und setzt Instandhaltungs-

04/2019 StadtGemeinde Zeitung mistelbach 17 LEBEN IN MISTELBACH

Viel los bei den Kinderfreunden Mistelbach rund um Ostern

Ein mehr als großer Erfolg – nicht zuletzt auch dank des schönen Wetters – war die diesjährige Aktion „Ferien zu Hause“ in der Karwoche der Kinderfreunde Mistelbach. Gemeinsam mit ihrem Team ist die Vorsitzende Stadträ- tin Renate Knott stets bemüht ein kindgerechtes und ab- wechslungsreiches Programm zusammenzustellen und so- mit vielen berufstätigen Eltern zu helfen, dass ihre Kinder auch in den Ferien pädagogische Betreuung bekommen. Und so hatten – aufgeteilt auf die Karwoche inklusive Dienstag nach Ostern – mehr als 70 Kinder in dieser Woche sehr viel Spaß und Freude. Es wurden viele neue Freund- schaften geschlossen, fleißig gebastelt und gespielt sowie gemeinsam gesungen und getanzt. Und: Heuer gab es mit der Ferienbetreuung in den Osterferien einen besonderen Grund zum Feiern, denn es war bereits die 30. Woche der Aktion „Ferien zu Hause“, die im Jahr 2005 von Vizebürger- meister a.D. RegR. Alfred Englisch als damaligen Fraktions- vorsitzenden und Stadträtin Renate Knott als Vorsitzende Die Kinderfreunde Mistelbach blicken auf eine gelungene der Kinderfreunde Mistelbach ins Leben gerufen wurde. Osterferienwoche zurück

Bereits um 07.00 Uhr war ung war um 17.00 Uhr. Das rant Diesner eingenommen, Volksschule Mistelbach statt. täglich Start, Ende der Betreu- Mittagessen wurde im Restau- wo die Kinder wie immer be- Gemeinsam mit den vielen stens verpflegt wurden. Da- Kindern empfingen Stadträtin nach hatten die Kinder Zeit, Renate Knott als Vorsitzende „Stigmata Listenhund“: sich am Spielplatz bei der Lan- und Gemeinderätin Roswitha desbahn auszutoben. Der tra- Janka schließlich den Osterha- Ein Thema, das die ditionelle Tagesausflug als Hö- sen. Nach erfolgreicher Memo- hepunkt der Ferienwoche ging rykartensuche bekam natür- Gesellschaft spaltet diesmal mit der Schnellbahn lich jedes Kind ein Osternest nach Wien ins Time Travel Mu- als Geschenk. Über 70 Kinder Fürsprecher und Gegner bach. Der Vortrag bemüht sich seum, wo sich die Kinder auf genossen das tolle Rahmen- entfernen sich in ihrer Emo- um objektive Darstellung von die Magic Vienna History-Tour programm und konnten sich tionalität meist weit von der rassetypischen Merkmalen und begaben, ehe es zum Ausklang bei verschiedenen Geschick- Wahrheit. Aber was ist die um subjektive Erfahrung mit noch auf die Praterwiese ging. lichkeitsspielen austoben. Für Wahrheit, wenn es um das Vertretern dieser Rassen. Be- Am Karfreitag, dem 19. April, das leibliche Wohl sorgte die Thema „Listenhunde“ geht? ginn ist um 19.00 Uhr, der Ein- kam schon der Osterhase ins Verpflegungsstation mit Ge- Welche Tierrassen sind ty- tritt ist frei. Freiwillige Spenden Volkshaus und überraschte die tränken, Kaffee und Kuchen. pische „Listenhunde“, die per werden für den Verein „Freude Kinder und Betreuer mit Sü- Das Team der Kinderfreunde Gesetz als gefährlich oder po- mit Tieren“ gerne entgegen- ßigkeiten. Mistelbach bedankt sich bei tentiell gefährlich angesehen genommen. Am Ostermontag, dem den vielen Besuchern und Mit- werden, und wie ist deren 22. April, fand das schon tra- arbeitern, die zum Gelingen Haltung in Österreich geregelt. Infos und Anmeldung ditionelle Ostereiersuchen dieser Veranstaltung beigetra- Antworten auf diese Fragen Hundeschule Dogs4Life bei der Spielelandschaft der gen haben. geben die Moto- und Sozial- Eva Kretzel pädagogin Eva Steiner und T 0699/10618980 die langjährige Hundetrainerin E office@hundeschule MALEREI • BESCHRIFTUNG • FASSADEN Manuela Fraga am Mittwoch, mistelbach.at dem 19. Juni, bei einem Vor- I www.hundeschule VERGOLDUNG • RESTAURATION trag im Vereinshaus der Hun- mistelbach.at deschule Dogs4Life in Mistel-

Museumgasse 3, 2130 Mistelbach Tel. 02572/2636 E-mail [email protected]

18 StadtGemeinde Zeitung mistelbach 04/2019 LEBEN IN MISTELBACH

JVP hielt wieder Wache am Hauptplatz

Ist das Aufstellen der Mai- gebeugt. Nach Abschluss der bäume am 30. April noch mit offiziellen Feierlichkeiten am fröhlichem Beisammensein Vortag hat die JVP bis 07.00 verbunden, wird aus der Gaudi Uhr früh des 1. Mai Wache vor in der darauffolgenden Nacht dem Maibaum am Hauptplatz oft bitterer Ernst. Da gilt es gehalten. Die Zeit vertrieb man nämlich, den Baum streng zu sich, im beheizten Zelt der ÖVP bewachen, denn zu groß ist vor Kälte geschützt, mit aus- die Gefahr, dass er von jungen giebigen Partien der Studen- Männern aus einem der Nach- tenspiele „Flunkyball“ sowie barorte gefällt oder gestohlen „Beerpong“. „Mit der Unter- wird, so wie es das Brauchtum stützung dieser Mannschaft bis Mitternacht vorsieht. Doch müssen die Mistelbacher keine auch dieses Mal hat die Junge Angst um ihren Maibaum ha- Volkspartei Mistelbach rund ben“, konnte Obfrau Pfeffer Christoph Schmötzer, Claudia Pfeffer, Michael Stellwag, um Obfrau Claudia Pfeffer nach getaner Arbeit resümie- Michael Rappl, Adrian Bacher, Dominik Gail, Patrick Marchhart solchen Geschehnissen vor- ren. und Benedikt Schultes Ein Maibaum für den Oberschützenmeister

Traditionellerweise wurde Vereinsmitglieder folgten der schützenmeister Franz Macher, liche Vorstandsmitglieder und am Morgen des 1. Mai ein Mai- Einladung und waren bei die- Ehrenschützenrat Bezirksjäger- Schützenräte begrüßen. Bei baum aus dem Mistelbacher sem alten Weinviertler Brauch meister a.D. Herbert Schmid Postkartenwetter wurden die Wald geholt und beim Vereins- dabei. Oberschützenmeister sen., Bezirksförster a.D. Ing. vielen Gäste mit Gratisbier so- haus des Schützenvereines Mi- Josef Kohzina konnte dazu Josef Fickl, Schützenmeister wie Speisen aus der Küche des stelbach aufgestellt. Zahlreiche unter anderem Ehrenober- Gerhard Doppelhofer sowie et- neuen Kantiniers verwöhnt. 10. Klassentreffen ehemaliger Hauptschülerinnen

Seit dem Ende ihrer Haupt- feiern bzw. feierten, jährliche schulzeit im Jahr 1958 sind die Klassentreffen zu organisieren. Mistelbacher Schülerinnen von anno dazumal noch immer mit Waltraud Stimson, Gunde rund 30 der ehemaligen Klas- Selinger, Renate Gollowitzer, senkameradinnen in Kontakt. Berta Rabl, Doris Dostal, Gisela Heuer trafen sich die ehema- Sotular, Christine Woloner, ligen Schulkolleginnen bereits Irmard Komenda, Inge Heindl, zum 10. Mal, insgesamt 17 Gertraud Gerl, Eleonore Schulkolleginnen folgten der Nußmüller, Edith Hipfinger, Einladung zum Heurigenlokal Ernestine Prichenfried, Christi- Bauernarnt. Für die Zukunft ne Rezek, Edeltraud Hayden, beabsichtigen die Damen, die Hedwig Pernold und Johanna alle heuer ihren 75. Geburtstag Kucera

04/2019 StadtGemeinde Zeitung mistelbach 19 LEBEN IN MISTELBACH

Agility Österreich-Sieger: Großes Turnier bei der Hundeschule Dogs4Life

Die Hundeschule Dogs4Life germeister Christian Balon in Mistelbach war am Mitt- startete der Bewerb. Die bei- woch, dem 1. Mai, Austra- den Richterinnen stellten an- gungsort des Agility Österrei- spruchsvolle Parcours, die von ch-Siegers. Bei diesem großen den Sportlern volle Konzen- und österreichweit wichtigen tration verlangten. Für Mistel- Turnier haben weit über 100 bachs Hundeschule Dogs4Life Teams teilgenommen. Nach gingen 18 Teams an den Start, dem feierlichen Einzug aller von denen sich viele über Sto- Starter – angeführt von der ckerlplätze freuen durften. Stadtkapelle Mistelbach – und der Eröffnung durch Vizebür- Generalversammlung des ÖKB Stadtverbandes Mistelbach

In der Cafeteria der Bolfraskaserne Mistelbach fand am Landesehrenkreuz in Gold: Ehrenkreuz: Freitag, dem 26. April, die Generalversammlung des ÖKB Vizeleutnant i.R. Georg Fahnenbegleiter Christian Stadtverbandes Mistelbach statt. Unter den zahlreichen Be- Bergauer und Fähnrich Johann Rohringer suchern durfte ÖKB-Obmann Walter Ofenauer Gastgeber Diewald Major Mag. (FH) Herwig Graf stellvertretend für Bataillons- Ehrennadel in Silber: kommandant Oberst Hans-Peter Hohlweg, Vizepräsident Landesverdienstkreuz in Gold: Kommandant Mario Kreiml Mag. Wolfgang Heuer, Stadträtin Dora Polke, Gemeinderat Norbert Kickinger Im Anschluss an die Berichte Wolfgang Inhauser, Ortsvorsteher Herbert Eidelpes, ÖKB- des Obmannes, des Schriftfüh- Bezirksobmann Johann Lehner, Ehrenhauptbezirksobmann Landesverdienstkreuz in Silber: rers und des Kassiers sowie der Direktor Otto Steindorfer, Ehrenkommandant Franz Kyncl Herbert Ofenauer, Otto War- Ansprachen der anwesenden sowie die Ehrenmitglieder Oberst i.R. Hermann Sodomka schitzka und Gruppeninspek- Fest- und Ehrengäste fand und Oberschussmeister Stefan Menyhart begrüßen. Beson- tor Manfred Oesterreicher der Abend einen gemütlichen derer Ehrengast des Abends war jedoch Dr. Rudolf Mörz, Ausklang. ÖKB-Obmann Wal- der heuer seinen 100. Geburtstag feiert. Ihm wurde nicht Landesmedaille in Silber: ter Ofenauer bedankte sich nur die Ehrenmitgliedschaft des Stadtverbandes Mistel- Lambert Rohrböck beim Obmann der Unteroffi- bach verliehen, Dr. Rudolf Mörz erhielt im Zuge der Ge- ziersgesellschaft Vizeleutnant neralversammlung auch die höchste Landesauszeichnung, Ehrungen des Österreichi- Andreas Posch für die freiwil- das Große Landesverdienstkreuz in Gold, überreicht. schen Schwarzen Kreuz: lige Arbeit und die Bewirtung Großes Ehrenzeichen: der Kameraden und betonte Weitere hohe Großes Landesverdienstkreuz Fahnenbegleiter Johann die hervorragende und wich- Landesauszeichnungen: in Silber: Gründler tige Zusammenarbeit mit der Großes Landesverdienstkreuz Chefinspektor i.R. Erich StadtGemeinde Mistelbach, in Gold: Oberauer und Fähnrich Franz Goldenes Ehrenzeichen: dem Österreichischen Bundes- Ehrenkommandant Franz Eibel Vizeleutnant Robert Friedrich heer sowie den einzelnen Blau- Kyncl und Walter Ofenauer jun. lichtorganisationen.

20 StadtGemeinde Zeitung mistelbach 04/2019 LEBEN IN MISTELBACH

140 Jahre Freiwillige Feuerwehr Mistelbach

Vor 140 Jahren, nämlich am 27. Jänner 1879, wurde die Freiwillige Feuerwehr Mistelbach gegründet. Anlässlich dieses 140-jährigen Bestandsjubiläums fand am Samstag, dem 1. Juni, ein großer Festakt in der Fahrzeughalle der Freiwilligen Feuerwehr statt. Zahlreiche Ehren- und Fest- gäste fanden sich im Feuerwehrhaus ein, um gemeinsam mit den Feuerwehrkameraden der Freiwilligen Feuerwehr Mistelbach den „runden Geburtstag“ zu feiern. Neben hochrangigen Gästen aus dem Feuerwehrwesen durfte FF- Kommandant Brandrat Gerhard Grum in Vertretung auch Landesrätin Mag. Christiane Teschl-Hofmeister begrüßen. Ebenso waren Bezirkshauptfrau Mag. Gerlinde Draxler, Bürgermeister Dr. Alfred Pohl, Vertreter der Polizei, des Roten Kreuzes, des Militärs sowie des Kameradschafts- Copyright FF Mistelbach Stadt bundes beim Festakt mit dabei, der musikalisch durch die Stadtkapelle Mistelbach umrahmt wurde. internationale Zusammenar- um feierte. Die Feuerwehrju- beit in Silber überreicht. gendmitglieder präsentierten Im Zuge des Festaktes Teschl-Hofmeister überreichte Aufgelockert wurde der ein Puppentheaterstück, ehe wurden verdiente Feuerwehr- an den Kommandanten Festakt durch die Feuerwehrju- in einem Film mit alten Fotos mitglieder durch den Vier- Brandrat Gerhard Grum eine gend, die an diesem Tag auch und Videos auf die letzten 140 telkommandanten Landes- Urkunde seitens des Landes das 45-jährige Bestandsjubilä- Jahre zurückgeblickt wurde. feuerwehrrat Wilfried Kargl Niederösterreich zum 140-jäh- geehrt. Markus und Wolfgang rigen Bestandsjubiläum. Galler sowie Andreas Stuhr Von der Freiwilligen Feu- erhielten eine Auszeichnung erwehr Bienenbüttel wurden des NÖ Landesfeuerwehrver- Feuerwehrmitglieder, mit der bandes. Außerdem wurden Medaille für internationale Zu- Floriani-Plaketten, die höchste sammenarbeit des Deutschen Auszeichnung des NÖ Lan- Feuerwehrverbandes geehrt. desfeuerwehrverbandes, die Stefanie Grum und Reinhard Nicht-Feuerwehrmitglieder er- Schacher erhielten die Medail- halten können, an Bürgermei- le für internationale Zusam- ster Dr. Alfred Pohl und Mar- menarbeit in Bronze, FF-Kom- kus Weninger überreicht. mandant Brandrat Gerhard Landesrätin Mag. Christiane Grum wurde die Medaille für Muttertagfeier im Franziskusheim

Bereits zum 7. Mal über- bach und verwöhnten diese raschten die ÖVP-Frauen die aus Anlass des Muttertages Bewohner des NÖ Pflege- und mit köstlichen Sacher- und Betreuungszentrums Mistel- Topfenschnitten.

Direktor Reg.Rat. Klaus Pavlecka, Bernadette Prinz, Helga Stubenvoll, Maria Tschpka, Stadträtin Dora Polke, Inge Eder, Hermine Geyer, Renate Frauenberger, Seniorenbetreuerin Helga Laa, Anneliese Pukl, Helga Thenmayer und Kurt Friedberg

04/2019 StadtGemeinde Zeitung mistelbach 21 LEBEN IN MISTELBACH

Rudolf Westermayer erneut zum Kinderfreunde Landesvorsitzenden-Stellvertreter gewählt

Unter dem Motto „halten Landeshauptmann-Stellvertre- – entfalten - gestalten“ fand ter Franz Schnabl, Landesrätin am Sonntag, dem 19. Mai, im Ulrike Königsberger-Ludwig Rathaus Böheimkirchen die und der Bundesvorsitzende der Landeskonferenz der Kinder- Kinderfreunde Abgeordneter freunde Niederösterreich statt. zum Wiener Landtag Christian Dabei wurde Nationalrat Bür- Oxonitsch gratulierten und germeister Andreas Kollross er- unterstrichen in ihren Gruß- neut zum Vorsitzenden sowie worten die Wichtigkeit des Arbeiterkammer-Bezirksstel- ehrenamtlichen Engagements, lenleiter Rudolf Westermayer, welches die Kinderfreunde mit Bezirksvorsitzender von Mist- 207 Orts- und Stadtgruppen elbach, zum stellvertretenden zur größten Kinder- und Fami- Landesvorsitzenden gewählt. lienorganisation Niederöster- Prominente Ehrengäste wie reichs anwachsen ließ. Ausflug der Pensionisten ins Mostviertel

Eine herrliche Fahrt durch Besuch des Museums „Ferrum Jahrhundert von Jakob Brand- ka ersetzt und wird seither von die blühende Natur des Most- – die Welt des Eisens“. Am tauer, zeigte die prächtige In- vielen Pilgern als Wallfahrtsort viertels erlebten Mistelbachs Nachmittag stand die Busfahrt nenausstattung. Zum Dank besucht. Den Abschluss bildete Pensionisten Mitte Mai mit ih- auf den 700 Meter hohen gegen das Ende der Türken- ein Heurigenbesuch. rem Obmann Manfred Pfleger. Sonntagsberg am Programm. belagerung 1529 wurde der Das Ziel am Vormittag war die Eine Führung in der Wallfahrts- errichtete Bildstock nach und Marktgemeinde Ybbsitz mit kirche, einem Bau aus dem 17. nach durch den Bau der Basili-

Muttertagfeier der Mistelbacher Senioren

Der Seniorenbund Mistel- auch Bürgermeister Dr. Alfred bach feierte am Donnerstag, Pohl sowie Pater Markus Wai- dem 9. Mai, seine Mütter. Wie bel ein. Der Chor des Mistel- es schon lange Tradition ist, bacher Seniorenbundes brach- wurden dabei alle runden Ju- te ein Ständchen vor und die bilare ab dem 80. Geburtstag Senioren zeigten sich von den besonders vor den Vorhang Kindern des Landesklinikums geholt. Dies war heuer die Mistelbach-Gänserndorf, die stolze Zahl von 28 Jubilaren, mit Tanz und Gesang begeis- von denen auch 22 anwesend terten, beeindruckt. waren, darunter mit Dr. Rudolf Mörz auch ein 100-jähriger so- Ortsvorsteher Herbert Eidelpes, wie mit Adolf Bunzl ein 95-jäh- Dr. Rudolf Mörz, Bürgermeister riger Jubilar. Als Gratulanten Dr. Alfred Pohl, Adolf Bunzl stellten sich unter anderem und Pater Markus Waibel

22 StadtGemeinde Zeitung mistelbach 04/2019 LEBEN IN MISTELBACH / AUS DEN ORTSGEMEINDEN

„Heilsame Lieder“ in der Kirche Maria Rast

Aus Anlass des 10-jährigen Jubiläums des Hospiz in Mi- stelbach hat ein Personenkomitee eine größere Schar von Menschen zu einem Abend der „Heilsamen Lieder“ in die Kirche Maria Rast eingeladen, um diese Art von wohltuen- den Gesängen kennen zu lernen und einfach die Freude des Herzens, die diese Lieder wecken, miteinander zu teilen. Und so sind am Donnerstag, dem 9. Mai, an die 100 inte- ressierte Menschen jeglichen Alters und Geschlechts dieser Einladung gefolgt. „Spontan und ohne Angst, nicht singen zu können, entstand eine singende und tanzende Gemein- schaft, die in berührender Weise einander segneten und ermutigten“, schildert MMag. Reinhold Mehling. Begleitet wurde der gesangliche Abend auf charmante und professi- onelle Weise von Katharina und Wolfgang Bossinger, Lei- ter der Singakademie und Gründer der „Singenden Kran- kenhäuser“ in Deutschland. In der Pause konnten sich alle bei Brot und Wein stärken und wurde unter anderem auch schaftsgefühl noch einmal auf- schiedenen Instrumenten, die durch Spenden ein Kinderhospiz unterstützt! leben zu lassen und so auch oft auch angehörige Teilneh- eine neue Art von Lebensquali- mer mitbringen! „Ein Dank gilt Rückblick: chotherapeut MMag. Reinhold tät spüren zu lassen“, schildert allen Helfern und Spendern Begonnen hat das gemein- Mehling. Das Ziel war ganz MMag. Reinhold Mehling. So von Brot, Wein, Technik und same Singen von „Heilsamen einfach: „Den Gästen und ist dieses Singen zu einer mo- Gestaltung des Raumes so- Liedern“ im Stationären Hos- Angehörigen im Hospiz Freu- natlichen fixen Einrichtung ge- wie allen Teilnehmern, die an piz in Mistelbach auf Initiative de zu machen und sie in ihrer worden. Auf Wunsch der Gä- diesem Abend als friedenstif- von DGKS Silvia Stachna und begrenzten Lebenszeit neben ste werden die wohltuenden tende Gemeinschaft zu spüren der Stationsleiterin Anita Hüb- guter Pflege und medizinischer kurzen Mantren auch durch waren“, so MMag. Mehling ler mit Unterstützung durch Begleitung durch das Wecken bekannte Volkslieder und be- abschließend. die ehrenamtliche Mitarbeite- von schönen Erinnerungen liebte Schlager ergänzt. Beglei- rin Sabine Altmann und Psy- und wohltuendem Gemein- tet wird das Singen von ver- Frühjahrstreffen auf Kreta

Mistelbacher Pensionisten Westen zu den schönen Städ- und einige Mitglieder der Orts- ten Rethymno und Chania. Im gruppen Kettlasbrunn und Süden stand der Strand von Wilfersdorf erlebten Ende April Matala, ein beliebter Hippieort eine wunderschöne Woche auf der 60er Jahre, auf dem Pro- der Insel Kreta. Vom Urlaubs- gramm der Besichtigungstour ort Hersonissos – nördlich von und im Osten wurde die heute Heraklion gelegen – wurden unbewohnte, ehemalige Le- sie mit einem folkloristischem prainsel Spinalonga besichtigt. Begrüßungsfest empfangen. Nicht zuletzt ging es auch ins Die Tage darauf erstreckten Landesinnere mit den vielen, sich auf Ausflüge über die gan- fruchtbaren Anbaugebieten ze Insel. Begonnen haben die dank künstlicher Bewässe- Pensionisten mit dem Wunder rung, Olivenbäume, Weinbau von Knossos, der berühmten und Schafzucht, den Klöstern Ausgrabungsstätte Kretas. Von und Töpferwerkstätten. Einen zum Abschluss die schneebe- ge und das tiefblaue Meer. dort ging es weiter Richtung herrlichen Kontrast bildeten deckten Gipfel am Dikti-Gebir- Feuerwehrheurigen in Eibesthal und Hüttendorf

Die Mitglieder der Freiwilligen Feuerwehr Eibesthal und Hüttendorf: Donnerstag ab 18.00 Uhr. Am Hüttendorf laden im Juni wieder zum Feuerwehrheurigen. In Hüttendorf findet der Samstag unterhalten ab 20.00 Heurigen am Donnerstag, Uhr „Swinging Sound“ das Pu- Eibesthal: Uhr, für die musikalische Un- dem 20., sowie am Samstag, blikum. Der traditionelle Früh- In Eibesthal findet der Heuri- terhaltung sorgen die „Wein- dem 22., und Sonntag, dem schoppen am Sonntag beginnt gen am Samstag, dem 22., und viertler Buam“. Der Sonntag 23. Juni, am Sportplatzgelän- um 10.00 Uhr und wird von Sonntag, dem 23. Juni, im Fest- beginnt traditionell um 10.00 de statt. Den musikalischen den „Thayaland-Musikanten“ zelt beim Feuerwehrhaus statt. Uhr mit einem Frühschoppen Auftakt des dreitägigen Festes musikalisch begleitet. Der Ein- Der Samstag startet ab 17.00 mit „D´Wiegenwäldler“. bildet das „Poybach Duo“ am tritt ist überall frei.

04/2019 StadtGemeinde Zeitung mistelbach 23 AUS DEN ORTSGEMEINDEN

Eibesthal: Gesellschafts- schnapsen des Union Sportclubs

Wie schon seit über drei Gewinner fest. Den 1. Preis ge- Jahrzehnten veranstaltete der wann Hans Binder aus Zisters- USC Eibesthal auch heuer dorf, Platz 2 ging an Gerhard wieder sein traditionelles Ge- Strasser aus Falkenstein, den 3. sellschaftsschnapsen. Rund 35 Platz erreichte Rudolf Reisinger „Schnapser“ aus den Bezirken aus Zistersdorf. Die Mitglieder Mistelbach, Gänserndorf und des Union Sportclubs Eibesthal sogar darüber hinaus waren ge- bedanken sich auf diesem kommen, um die insgesamt 16 Wege herzlich bei den Spielern wertvollen Preise auszuspielen. für die Teilnahme und bei den Nach zahlreichen spannenden, Firmen für die zur Verfügung aber fairen Spielen standen die gestellten Preise.

Siebenhirten: Gerhard Strasser, Hans Binder und Rudolf Reisinger, die Ge- winner der ersten drei Preise mit Urkunden, sowie die wei- 10 Jahre „Süße Kunststube“ teren Preisträger mit den Helfern und Organisatorinnen des Im Beisein ihrer Mitarbeiterinnen, Betriebspartnern, Gesellschaftsschnapsens Freunde und der Familie feierte Sabine Brabec, Inhaberin der „Süßen Kunststube“ in Siebenhirten, am Freitag, dem 26. April, ihr zehnjähriges Firmenjubiläum. Vom ersten Tag an seit der Firmengründung hat sich Sabine Brabec weit über die Bezirksgrenzen hinweg einen Namen als erfolg- reiche Konditormeisterin gemacht, was unter anderem auch mit zwei ersten Plätzen bei den Zuckerbäckerawards im Jahr 2009 und 2010 honoriert wurde. Zum nunmehrigen runden Jubiläum gratulierten in Vertretung der StadtGe- meinde Mistelbach Wirtschaftsstadtrat Erich Stubenvoll, der Bezirksstellenleiter der Wirtschaftskammer Mistelbach Mag. Klaus Kaweczka und Eva Helma-Schneider als Vorsit- zende der „Frau der Wirtschaft“.

10 Jahre Preisgekrönt: „Süße Kunststube“: Nach ihrer Karenzzeit 2009 Sabine Brabec hat ihr süßes eröffnete Sabine Brabec im Ortsvorsteher Christoph Brabec, Sabine Brabec, Wirtschafts- Kunsthandwerk in der renom- Keller ihres Wohnhauses in stadtrat Erich Stubenvoll, Eva Helma-Schneider als Vorsitzende mierten Wiener Konditorei De- Siebenhirten ihre eigene Back- der „Frau der Wirtschaft“ und Wirtschaftskammer-Bezirks- mel & Söhne erlernt. Bereits in stube und erreichte bei den stellenleiter Mag. Klaus Kaweczka ihren Jugendjahren sammelte Zuckerbäckerawards 2009 und sie erste Erfahrungen in Zürich 2010 auf Anhieb jeweils den 1. Neuer Firmenstandort am ebenfalls in der Lebensmittel- und St. Moritz in der Schweiz Platz. Wirtschaftspark A5 Mistel- branche tätig ist und Lebens- sowie u.a. in der Wiener Scho- bach/Wilfersdorf: mittel-Tintenpatronen sowie koladenmanufaktur Leschanz. Gemeinsam mit ihrem Ehe- Tortenaufleger mit den größ- mann und Ortsvorsteher von ten Fußballvereinen Europas Siebenhirten Christoph Brabec wie dem FC Bayern München, wird die sympathische Tor- Juventus Turin, Inter Mai- tenkünstlerin nun zehn Jahre land, Manchester United oder später am Wirtschaftspark A5 dem FC Barcelona in Lizenz Mistelbach/Wilfersdorf, ein herstellt und online vermark- Betriebsgebäude errichten. Ihr tet, wird ebenfalls im neuen Mann, der mit seinem Unter- Wirtschaftspark-Gebäude sein nehmen Lion-Decor GmbH Logistik-Center einrichten.

In der Pfarrkirche von Siebenhirten fand am Sonntag, dem 19. Mai, die gemeinsame Erstkommunion der Ortsgemeinden Frättingsdorf, Hörersdorf und Siebenhirten statt. Unter dem Thema „Jesus – Brot des Lebens“ wurden die Kinder von Pfarrer Jude Uzukwu, Maria Schimmer und Ines Bogner auf die Erstkommunion vorbereitet.

24 StadtGemeinde Zeitung mistelbach 04/2019 AUS DEN ORTSGEMEINDEN

Weinviertel-Labyrinth 2019

Im Sommer 2019 veranstaltet der Verein „Weinviertel- Labyrinth“ bereits zum achten Mal ein Labyrinth in einem Maisfeld bei Siebenhirten. In nur 300 Meter Entfernung von der S-Bahn-Station Siebenhirten werden ein Laby- rinth und ein Irrgarten im Maisfeld ausgehackt. Besucher können sich nicht nur auf die Suche nach dem richtigen Weg machen, sondern haben auch die Aufgabe, im Irrgar- ten versteckte Stationen mit Rätselfragen zu finden, um an einem Gewinnspiel teilzunehmen. Natürlich ist auch für das leibliche Wohl gesorgt, Getränke und Würstel grillen am Lagerfeuer sowie ein riesiger Sandhaufen, eine Stroh- burg u.v.m. sorgen für vergnügliche Stunden in der Natur für die gesamte Familie sowie für Jung und Alt. An vielen Tagen wird außerdem Live-Musik geboten bzw. sind Auf- tritte von Künstlern und andere Aktivitäten geplant. Das Das Maislabyrinth in Siebenhirten Maislabyrinth hat von Samstag, dem 27. Juli, bis Sonntag, dem 1. September, jeweils von Freitag bis Sonntag geöff- net. „Aufeld-Marterl“ in Öffnungszeiten: Außerhalb der herkömmlichen Hüttendorf eingeweiht Freitag: Öffnungszeiten kann das ab 17.00 Uhr Labyrinth auch in Eigenverant- Im Beisein von Stadtpfarrer der errichteten Marterls, dass wortung erwandert werden. Pater Herman Jedinger, SDS dank der engagierten Hilfe vie- Samstag und Sonntag: wurde am Sonntag, dem 19. ler Hüttendorfer nun wieder in ab 14.00 Uhr (mit Ausnahme Infos Mai, das sogenannte „Aufeld- neuem Glanz erstrahlt. Einige des Eröffnungstages erst um Verein „Weinviertel-Labyrinth“ Marterl“ bzw. „Weiße Kreuz“ von ihnen – darunter Herbert 16.00 Uhr) Obmann Konrad Ladner am „Burgweg“ in Hüttendorf Pelzelmayer, Reinhard Schödl T 0650/9090767 eingeweiht. Im Jahr 2015 ist und Stadtrat a.D. Josef Wal- sowie gegen telefonische I www.weinviertel-labyrinth.at das alte Wegkreuz mit einem lisch – wurden von Ortsvorste- Voranmeldung landwirtschaftlichen Gerät bis her RegR. Ing. Franz Pleil und zum Sockel zerstört worden Dorferneuerungsobmann Wal- und wurde in den letzten Mo- ter Paltram für ihr besonderes naten von Grund auf an einem Engagement bei der Wiederer- neuen Standort direkt am richtung mit einer Dank- und Ende eines Windschutzgürtels Anerkennungsurkunde seitens wieder aufgestellt. Zahlreiche der Dorferneuerung Hütten- Hüttendorfer folgten der Einla- dorf gewürdigt. dung zur Einweihung des wie-

 Eier  Süßkartoffeln

 Kartoffeln  Öle  Salze  Kürbiskernprodukte  Gemüse  Vogelfutter  Säfte  Produkte der Saison  Geschenkkörbe für jeden Anlass …und vieles mehr…

Hofladen Graf & Greis Im Dorf 73 2130 Hüttendorf Tel: 0676/34 37 785 [email protected] Dorferneuerungsobmann Walter Paltram, Herbert Pelzel- mayer, Stadtpfarrer Pater Herman Jedinger, SDS, Ortsvorste- Hofladen GrafGreis her RegR. Ing. Franz Pleil und Stadtrat a.D. Josef Wallisch

04/2019 StadtGemeinde Zeitung mistelbach 25

 Eier  Kartoffel  Salze  Gemüse  Säfte

 Geschenkkörbe für jeden Anlass … und vieles mehr …

AUS DEN ORTSGEMEINDEN

30 Jahre Union Tennisclub Eibesthal

Begleitet von einem umfangreichen Rahmenprogramm fand am Samstag, dem 25. Mai, das 30-jährige Jubiläums- fest des Union Tennisclubs Eibesthal statt. Gestartet wurde der Festtag am Vormittag mit einem Spangerlturnier der Kinder, Jugendlichen und Erwachsenen. Zu Mittag fand der offizielle Festakt mit Ansprachen von Dipl.-Ing. Franz Dechantsreiter, Vizepräsident des Weinviertels der Sportu- nion Niederösterreich, sowie Albert Braun, Obmann des Ei- besthaler Tennisvereines, statt. In diesem Rahmen wurden seitens der Landesleitung der Sportunion Niederösterreich einige Personen für ihre langjährige Arbeit im Vorstand des Union Tennisclubs Eibesthals und für besondere Verdienste um die Sportunion Niederösterreich und ihre Mitglieder geehrt. Nach einer gemütlichen Grillerei fand als Abschluss des sportlichen Tages ein Freundschaftsturnier gegen den Union Tennisclub Unterstinkenbrunn statt.

Ehrungen in Gold: Viktoria Faber (16 Jahre) Die Mitglieder des Union Tennisclubs Eibesthal feierten das Gerhard Grünwald sen. Harald Gepperth (16 Jahre) 30-jährige Vereinsjubiläum (28 Jahre) Gabriele Schneider (20 Jahre) Johann Helm (28 Jahre) Ehrungen in Bronze: Gerhard Hermann (9 Jahre) Ehrenurkunde: Ehrungen in Silber: Jiri Dvoracek (8 Jahre) Egon Mraz (8 Jahre) Union Tennisclub Eibesthal Anna Braun (16 Jahre) (30 Jahre) Kettlasbrunn: Ehrungen Festmesse für „Runde des Pensionisten- Ehejubilare“ in Paasdorf verbandes Anfang Juni lud die Pfarre anderem Helene und Karl Paasdorf alle „Runden Ehe- Bernold, Maria und Johann Im Gasthaus Schmidt in deln an die Mitglieder erfolgte jubilare“ zu einer speziell für Schubert, Waltraud und Josef Kettlasbrunn fand am Sonn- im Rahmen der Mutter- und sie gestalteten Festmesse, ze- Schulz, Elvira und Thomas Sta- tag, dem 26. Mai, die Ehrung Vatertagfeier. An die 50 Per- lebriert von Pater Franz Exiller, cher, Diana und Johann Stöger für 10- und 15-jährige Mit- sonen verbrachten anschlie- dem Moderator in Paasdorf. sowie Hildegard und Johann gliedschaft zum Pensionisten- ßend bei bester Stimmung ei- Dieser Einladung sind unter Thüringer gefolgt. verband Österreichs – Orts- nen vergnüglichen Nachmittag gruppe Kettlasbrunn statt. Die und wurden im Gasthaus ver- Würdigung bzw. Überreichung köstigt. der Urkunden und Treuena-

Helene und Karl Bernold, Elvira und Thomas Stacher, Johann Thüringer, Waltraud Schulz, Pater Franz Exiller, Josef Schulz, Hildegard Thüringer, Diana Stöger, Johann Schubert, Johann Stöger und Maria Schubert

Ortsgruppenobfrau Rosalia Pleninger, Rupert Zenger, Anna Hobersdorfer, Anna Svoboda, Dietlinde Huber, Maria Schreiber sowie Christiane und Peter Finker

26 StadtGemeinde Zeitung mistelbach 04/2019 GESUNDE GEMEINDE MISTELBACH

Garten- „Aufblühen beim tipps Angartln“: Wie uns

unserer Stadtgärtner der Garten bei unserer Stressbewältigung Canna unterstützen kann Die exotische Canna ist mit ihren farbenprächtigen und dichten Blütenrispen eine echte Tropenschönheit. Die lan- Achtsamkeit hilft, unseren der Achtsamkeit in der Pra- zettförmigen Blätter des Blumenrohrs sitzen an hohen Sten- Alltag zu entschleunigen und xis auf eines der schönsten geln. Es gibt niedrige Canna-Sorten mit einer Höhe von 50 Stress zu reduzieren. Wie ein- Hobbys übertragen werden bis 80 cm, die bestens als Topfpflanzen für Wintergärten fach es jedoch sein kann, diese kann – das Gärtnern. Nach oder Terrassen geeignet sind. Es gibt aber auch höhere Sor- Achtsamkeitsübungen in den dem Vortrag konnten inte- ten bis 200 cm, die ausreichend Platz im Blumenbeet benö- Alltag zu integrieren um aus- ressierte Gartenliebhaber und tigen. Die vielfältigen Canna-Blüten variieren in den Farben geglichener, entspannter und Hobbygärtner beim anschlie- von leuchtenden Gelb- bis dunklen Rottönen, aber auch mit gesünder zu leben, dazu hat ßend stattgefundenen Pflan- mehrfarbigen Blütenblättern. Maria Richter am Dienstag, zentauschmarkt, zu dem viele dem 7. Mai, im Rahmen der unterschiedliche Pflanzen und Canna können ab Februar/März aus Samen oder ab April Gesunden Gemeinde Mistel- Samen mitgebracht wurden, aus den Wurzelstämmen – auch Rhizomen genannt – im bach einen Vortrag im Stadt- ihr Wissen und ihre Produkte Warmen vorgezogen werden. Jedoch sollte man sie erst saal abgehalten. Die Besucher tauschen. nach den Eisheiligen ins Freie stellen, da sie sehr frostemp- erfuhren dabei, wie das Üben findlich sind. Natürlich kann man die Rhizome auch direkt ab Ende April ins Freie pflanzen, jedoch blühen die vorgezo- genen Pflanzen wesentlich früher.

Der Standort sollte möglichst sonnig sein. Da die Canna aus den Tropen stammen, können sie sich nicht mit Trocken- zeiten anfreunden. Während der Blütezeit sollte die Canna reichlich gegossen und regelmäßig gedüngt werden, so wird eine lange Blütezeit und ein gesundes Wachstum gefördert. Die Canna blüht ziemlich über den ganzen Sommer, wenn man das Verblühte regelmäßig durchputzt.

Im Herbst schneidet man die grünen Blätter zurück, die Rhizome werden ausgegraben und bringt diese an einem frostfreien, nicht zu warmen Platz. Entweder man stellt sie in Kisten oder schlägt sie im Sand ein. Wächst die Canna in einem Kübel, braucht man sie im Herbst nicht auszugraben, sondern stellt sie mit dem Gefäß in das Winterquartier.

Wenn auch Sie eine Canna Zuhause haben, wünsche ich Ihnen viel Freude damit. Vizebürgermeister Christian Balon, Referentin Maria Richter und Gesundheitsstadträtin Ingeborg Pelzelmayer Ihr Stadtgärtner

Markus Hausverwaltung GWP GmbH 2130 Mistelbach, Hauptplatz 1 Tel: 02572/36777-0, Fax: 02572/36777-55 [email protected]

Ihre Hausverwaltung mitten im Weinviertel. Immobilienverwaltung Immobilienberatung

www.hausverwaltung-gwp.at

04/2019 StadtGemeinde Zeitung mistelbach 27 GESUNDE GEMEINDE MISTELBACH

Rückengymnastik für jeden Tag – Die kleinen Helferlein gegen Rückenschmerzen ab 50+

Da wir uns im Alltag zu wenig bewegen, laufen wir Ziel des Kurses ist es, durch Infos und Anmeldung Gefahr, dass gerade die kleineren tief liegenden Muskeln, funktionelle Alltagsbewe- Anmeldung bis spätestens die die Gelenke stabilisieren, zu wenig genutzt und be- gungen, durch Kräftigung der Montag, dem 2. September ansprucht werden. Die Folge ist, dass ihre Kraft bzw. die Tiefenmuskulatur und Stabili- Andrea Theinert-Wiesinger Fähigkeit, sie zu aktivieren, verloren geht. Zwar wird das sierung der Wirbelsäule einen T 0650/6730883 häufig über große oberflächlich liegende Muskeln mit pri- gesunden Rücken ohne Hal- E [email protected] mär bewegender Funktion kompensiert, langfristig geht tungsprobleme und Schmer- I www.activetraining.at damit jedoch der Schutz der (Wirbel-)Gelenke verloren, zen zu erhalten. Bei diesem was zu Haltungsschäden und Verletzungen führen kann. ganzheitlichen Training wer- Da Rückenschmerzen eine der weit verbreitetsten Volks- den besonders die wichtigsten brandits krankheiten sind, unterstützt die Gesunde Gemeinde Mi- Muskeln der Wirbelsäule und stelbach das Angebot eines Rückengymnastikkurses. Zur des Rumpfes gestärkt. Bekämpfung der Rückenbeschwerden bzw. zur Haltungs- verbesserung wird Fitnessinstruktorin, Andrea Theinert- Kurskosten Wiesinger ab Mittwoch, dem 4. September, in 15 wöchent- für 15 Einheiten: lich stattfindenden Trainingseinheiten zu je 60 Minuten 55 Euro Qualität auf Schritt und Tritt 2130 Mistelbach, Mitschastraße 42 Übungen zur Kräftigung und Stabilisierung vermitteln. Der 02572-32290, 0676-36 36 878 [email protected] Kurs findet im Best Fitness in der Barnabitenstraße in Mist- hollausmeisterestrich.at elbach statt, Beginn ist jeweils um 10.00 Uhr. Ferienschwimmkurs für Kinder im Weinlandbad Mistelbach

Die Gesunde Gemeinde Mistelbach unterstützt einen Treffpunkt: Ferienschwimmkurs für Kinder ab acht Jahren. In diesem beim Sportbecken im Wein- erlernen die Kinder das Kraul- und Rückenschwimmen in landbad Mistelbach. Das Kleingruppen von sechs Personen. Voraussetzungen: selb- Training findet bei jedem ständiges Überwasserhalten möglich, keine Angst vorm Wetter statt, ausgenommen Wasser sowie eine eigene Schwimmbrille! das Bad hat geschlossen. Ein- zelschwimmstunden sind nach Folgende zwei Kurse sind Juli sowie Freitag, 2., Diens- individueller Terminvereinba- zu nachstehenden tag, 6. und Freitag, 9. August rung möglich. Terminen vorgesehen: jeweils von 11.00 bis 11.30 1. Gruppe: Uhr Infos und Anmeldung Dienstag, 9., Freitag, 12., Angelika Artner, staatl. gepr. Dienstag, 16., Freitag, 19. und Kosten: Schwimmtrainerin Dienstag, 23. Juli 20 Euro für fünf Einheiten Tel.: 0699/17131943 exkl. Eintritt Eine fixe Anmeldung ist erst 2. Gruppe: gegeben, wenn die Kursge- Freitag, 26. und Dienstag, 30. bühr überwiesen wurde. Kneipp Aktiv-Clubausflug ins Kräuterpfarrerzentrum nach Karlstein

Der Kneipp Aktiv-Clubaus- fen. Mit einem gesunden Mit- flug führte die Mitglieder die- tagessen im neuen Zentrum ses Jahr in das Kräuterpfarr- haben alle Teilnehmer ihren erzentrum nach Karlstein an Besuch mit Wissenserweite- der Thaya. Nach einer profes- rung abgeschlossen. sionellen Führung durch den Kräutergarten besuchten die Kneipp Aktiv-Clubmitglieder die Kräuterpfarrer-Gedenkaus- stellung und hatten anschlie- ßend noch die Möglichkeit, diverse Kräuterprodukte im angrenzenden Shop einzukau-

28 StadtGemeinde Zeitung mistelbach 04/2019 GESUNDE GEMEINDE MISTELBACH

50 Tage Bewegung für die eigene Gesundheit

Die Initiative „50 Tage Bewegung“ steht seit 2016 unter dem Motto „Gemeinsam fit. Beweg’ dich mit!“. Im Zeit- raum von Samstag, dem 7. September bis Samstag, dem 26. Oktober, sind Sportvereine, Sportverbände und Ge- Hear it. meinden eingeladen, ihre Aktionen, Initiativen und Ver- anstaltungen zur Förderung von Bewegung und Sport auf der gemeinsamen Initiativen-Plattform www.gemeinsam- bewegen.at einzutragen und damit einer breiten Öffent- Feel it. lichkeit zugänglich zu machen. Die angemeldeten Veran- staltungen/Angebote werden von der Initiative beworben und kostenlose Werbematerialien zur Verfügung gestellt. Ein attraktives Sammelpass-Gewinnspiel dient als zusätz-

liche Motivation. www.project-audio.com

Neu ist dieses Mal, dass durch Verlosung. Der Rechts- Bewegungsangebote der Ge- weg ist ausgeschlossen. Die meinden der Facebook-Com- Veranstaltungen können be- munity vorgestellt werden. reits ab Juni 2019 in die Daten- Aus allen bis Montag, dem bank eingetragen werden. 2. September, angelegten Veranstaltungen wird bis zum Start der Initiative am Samstag, dem 7. September, ein Veran- stalter pro Bundesland ausge- Headquarter wählt, der ein Videoportrait für Wirtschaftspark A5 seinen Verein/seine Gemeinde 2130 Mistelbach gewinnt. Die Auswahl erfolgt Pittel+Brausewetter www.pittel.at

Maustrenk 123, 2225 Zistersdorf Tel.: 050 828 - 3500 [email protected]

04/2019 StadtGemeinde Zeitung mistelbach 29 GESUNDES MISTELBACH

Balancieren und Jonglieren für Eltern und Kinder: NÖ Gebietskrankenkasse bot kostenlose Workshops

Beim Sport, Spiel und auch Mistelbach konnten die rund dem Lernen profitieren Kinder 30 anwesenden Kinder und Er- genauso wie Erwachsene von wachsenen gemeinsam etwas einem guten Gleichgewichts- für ihre Gesundheit tun: Ob gefühl. Ebenso wichtig sind Jonglieren, Balancieren oder eine gute Koordination sowie Brain Fitness Übungen – im Konzentration. In den kosten- Vordergrund stand der Spaß losen Workshops der NÖ Ge- an der Bewegung. bietskrankenkasse am Diens- tag, dem 14. Mai, im Stadtsaal

NÖGKK Service Center Leiter-Stellvertreter Harald Köppel und der dipl. Sportlehrer Didi Pflug

Pflege-daheim.at GmbH Bahnstraße 1, 2130 Mistelbach office@pflege-daheim.at Tel.: 02572/35777 Dank der smarten Bauweise und der hochwirksamen Dämmung www.pflege-daheim.at können Heizkosten gespart werden. Foto: MAWO 14 neue Wohnungen: Smart Living in Mistelbach Ein neues Bauprojekt mit 14 ist im Sommer 2019. Dieses Eigentumswohnungen wird qualitätsvolle Wohnungsan- in der Mistelbacher Josef-Dun- gebot richet sich insbeson- kl-Straße 7 errichtet. Die Woh- dere an Jungfamilien, Paare nungen sind zwischen 40 und und Singles mit gehobenen 120 m2 groß und werden im Ansprüchen. Die Lage ist sehr Niedrigenergiehaus-Standard zentral und trotzdem inmitten errichtet. Nahezu jede Woh- von ruhigen Gärten. Vielfältige nung hat einen Balkon, eine gastronomische Angebote, so- Terrasse oder einen Eigen- wie der Bahnhof, Hauptplatz,

garten. Ein Aufzug führt von das Schulzentrum, Ärzte, Nah- d zerti in fi z s i r e i r der Tiefgarage zu den Woh- versorger u.s.w. sind fußläufig t w

–

–

Betreuung. Unterstützung.

w

t

r

i

nungen. Geplanter Baubeginn erreichbar. WERBUNG r

e

i

s

z

i

fi n

i

d t

r

z Selbstbestimmt bleiben mit professioneller Hilfe e Infos und Anmeldung 2193 Wilfersdorf pflege daheim vermittelt Ihnen 24-Stunden-Pflege, Pflege MAWO Bau-Handels GmbH. T 0664/3086060 und Betreuung nach einem Krankenhausaufenthalt und Entlastung für pflegende Angehörige. Ing. Gerhard Mairweck E [email protected] Wiener-Straße 66A I www.mawo.at

30 StadtGemeinde Zeitung mistelbach 04/2019 GESUNDES MISTELBACH

Yoga unlimited!

7 Tage Yoga testen OGA Y ITED NLIM im Juli um nur 10 Euro U GE 7 TA RO YOGA weinviertel bietet qualitativ hochwertiges Yoga 10 EU mit bestens ausgebildeten Yogalehrern! Es ist für Jeden etwas dabei – von ruhigem Yin Yoga bis zum herausfor- dernden Ashtanga Yoga, Yoga Therapie für spezielle Pro- bleme im Bewegungsapparat, Hatha Yoga, Yoga für Mama & Baby, Yoga in der Schwangerschaft u.v.m.

Yoga tut gut! Teste im Juli, 7 Tage lang, Yoga hilft dir dabei, dich um nur 10 Euro: wohler zu fühlen, ein besseres Yoga so viel du willst! Hol Körperbewusstsein zu schaf- dir deinen Schnupperpass im fen, bestehende Beschwerden Juli im Yogazentrum und starte – wie Rücken-, Nacken- und mit deiner Yogapraxis. Das An- Kopfschmerzen – zu lindern gebot gilt für alle Neukunden Hol dir deinen Schnupperpass! und sogar Krankheiten vorzu- von YOGA weinviertel. Yoga 1 Woche Yoga so viel du willst beugen. wird dein Leben positiv beein- flussen! € 10,- Neu im Yogazentrum: Hormonyoga – für einen Infos und Stundenplan ausgeglichenen Hormonhaus- YOGA weinviertel halt – immer montags um Zayagasse 3 17.00 Uhr 2130 Mistelbach Aktion für neue TeilnehmerInnen im Juli 2019. E [email protected] Schnupperpass gültig 7 Tage ab Ausstellung. I www.yoga-weinviertel.at

Dealer of the Year-Edition by Renault POLKE!

CLIO Life TCe 75 • Erstzulassung 2019 MEGANE Life TCe 100 PS 5-türig Klimaanlage, Radio & Freisprecheinrichtung, Tempomat, u.v.m. Klimaanlage, Radio & Freisprecheinrichtung, Tempomat, u.v.m. statt € 13.190,– statt € 17.690,– um sensationelle € 9.990,– um sensationelle € 12.990,– oder im „Sorglos“-Leasing inkl. Servicevertrag um € 99,– / mtl.* oder im „Sorglos“-Leasing inkl. Servicevertrag um € 129,– / mtl.*

Metallic Farbe plus € 490,– Metallic Farbe plus € 600,– Reserverad plus € 98,– Reserverad plus € 115,– Nebelscheinwerfe plus € 230,– Aufpreis Grandtour € 1.000,– Aufpreis Grandtour € 500,–

Gültig bei Kauf der angeführten PKW Tageszulassungen. Nur für Privatkunden bei Kauf von 10.05.2019 bis 30.06.19 oder solange der Vorrat reicht. Bei den ausgelobten Aktionspreisen sind bereits alle kfm. Aktionen berücksichtigt. *) Leasing Laufzeit 48 Monate, 3,99 % Fixzinsleasing inkl. Easyservicevertrag und SecurPlus500, max. 50.000 km. CLIO Life: Anzahlung € 990,–, mit Restwert € 6.280,–. MEGANE: Anzahlung € 1.290,– mit Restwert € 7.661,–. Änderungen, Satz- und Druckfehler vorbehalten. Symbolfotos.

Kombinierter Verbrauch von 3,9–8,1l/100 km, CO2-Emission von 101–183 g/km, homologiert gemäß WLTP. AUTOHAUS POLKE Mistelbach, Haydngasse 2b, Tel. 02572/2741, [email protected], www.polke.at

04/2019 StadtGemeinde Zeitung mistelbach 31

1900432_Polke_GemZ_DOTYedition_V2_Clio_Megane_184x130_RZ_X4.indd 1 27.05.19 11:57 GESUNDES MISTELBACH

Meereskuraktion rückt näher: NÖGKK bietet Kindern drei Wochen Erholung in Italien

„Mega“, „Cool“ und „Echt toll“ lauteten die Kommen- Copyright Kinderfreunde Niederösterreich tare der Kids, die in den Jahren zuvor auf Kosten der NÖ Gebietskrankenkasse auf Erholung ans Meer fahren durf- ten. Die Meereskuraktion ist eine freiwillige Leistung der Krankenkasse, die bereits seit vielen Jahren gemeinsam mit den NÖ Kinderfreunden durchgeführt wird. Schauplatz ist Pinarella di Cervia an der italienischen Adriaküste.

Wer darf ans Meer? Wie lange und wann? Kinder zwischen dem ach- Der Aufenthalt dauert drei ten und dem dreizehnten Wochen, insgesamt gibt es drei Lebensjahr, die bei der NÖ Turnusse. Die Kinder werden Gebietskrankenkasse mitversi- von einem erfahrenen Team chert sind. Bevorzugt werden der Kinderfreunde betreut. Kinder, die an Atemwegs- und Hauterkrankungen leiden. So Die genauen Termine sind: geht´s: Antrag bei Kinder– Samstag, 29. Juni bis bzw. Lungenfachärzten aus- Samstag, 20. Juli Infos füllen lassen und dann von NÖ Gebietskrankenkasse der NÖ Gebietskrankenkasse Freitag, 19. Juli bis Roseggerstraße 46 bewilligen lassen. Anträge gibt Freitag, 9. August 2130 Mistelbach es auch in den NÖ Gebiets- T 050899-5835 krankenkasse-Service-Centern Donnerstag, 8. August bis E www.noegkk.at sowie unter www.noegkk.at. Donnerstag, 29. August I www.noegkk.at Wenn ein Baby kommt

Infos im Doppelpack gab es die medizinischen Leistungen am Donnerstag, dem 25. April, rund um die Geburt und be- für werdende Mütter (und Vä- antworteten alle Fragen zum ter), als die NÖ Gebietskran- Wochengeld, Kinderbetreu- kenkasse gemeinsam mit der ungsgeld und zum neuen Fa- Arbeiterkammer Niederöster- milienbonus. Darüber hinaus reich eine kostenlose Schwan- berichtete Gabriele Mechtler gerenberatung im Service-Cen- von der Arbeiterkammer Nie- APOTHEKEN ter Mistelbach veranstaltete. derösterreich über die Bestim- MISTELBACH Die NÖ Gebietskrankenkasse- mungen rund um Mutter- Expertinnen Birgit Bunzl und schutz, Karenz, Wiedereinstieg Manuela Ollrom informierten und Elternteilzeit. die rund 50 Teilnehmer über WIR SIND RUND UM DIE UHR FÜR SIE UND IHRE GESUNDHEIT DA!

M-City Zentrum Interspar Herzog Albrecht Straße Hauptplatz 36 Hüttendorf 189, T 02572-32630 T 02572-2442 T 02572-2271

Über 50 Teilnehmer holten sich bei der kostenlosen Schwangerenberatung im Service-Center Mistelbach der NÖ Gebietskrankenkasse Informationen aus erster Hand

32 StadtGemeinde Zeitung mistelbach 04/2019 GESUNDES MISTELBACH e-Medikation stärkt Patientensicherheit im Bezirk Mistelbach

Die e-Medikation ist eine große Erleichterung für die e-card in der Apotheke: heit.gv.at rund um die Uhr alle Patienten im Bezirk Mistelbach. All jene, die mehrere Me- Auch frei käufliche Arznei- ihre ELGA-Gesundheitsdaten dikamente nehmen müssen, wissen das: Es ist zuweilen en werden berücksichtigt einsehen. Neben der e-Me- recht schwer, die Übersicht zu behalten – und bei der Fülle Bei der Verschreibung än- dikationsliste sind dort auch von Wirkstoffen kann es zu unangenehmen Wechselwir- dert sich für die Patienten alle e-Befunde abrufbar. Der kungen kommen. Mit Hilfe der e-Medikation haben Ärzte- nichts. Man erhält ein Rezept, sichere Datenzugang erfolgt schaft, Spitäler und Apothekenpersonal erstmals im Regel- das in Zukunft mit einem Code mit der Bürgerkarte oder der fall alle Medikamente einer Patientin bzw. eines Patienten für die e-Medikation versehen Handysignatur, die im NÖ auf einen Blick. Im Rahmen dieser Teilanwendung der ist. Löst man das Rezept ein, Gebietskrankenkasse-Service- Elektronischen Gesundheitsakte (ELGA) werden ab sofort wird das automatisch in der Center kostenlos erhältlich ist. ärztlich verordnete und weitere in der Apotheke gekaufte e-Medikation vermerkt. Neu Jene Menschen, die über kei- Medikamente für ein Jahr gespeichert und sind jederzeit ist, dass Patienten künftig in nen Internetzugang verfügen, auch von den Patienten einsehbar. der Apotheke die e-card ste- können sich an die ELGA-Om- cken lassen können, damit budsstelle bei der Patientenan- Vermeidung von Wechsel- sich selbst in einer Apotheke auch rezeptfreie Medikamente waltschaft wenden. Die e-Me- wirkungen und Doppelver- besorgt hat. Damit gelingt es vermerkt werden. Dabei er- dikation startet schrittweise in ordnungen: in Zukunft, neben Wechselwir- hält auch das Personal in der ganz Österreich in Apotheken, Der Zugangsschlüssel zur kungen auch Doppelverord- Apotheke Einsicht auf die Me- niedergelassenen Kassenor- e-Medikation ist die e-card: nungen zu verhindern. „Das dikamentenliste und kann so dinationen und öffentlichen Damit können die Ärzte die Li- ist ein wichtiger Schritt für überprüfen, ob das gewünsch- Krankenhäusern. ste der ausgegebenen Medika- das Gesundheitssystem und te rezeptfreie Arzneimittel mente einsehen und erhalten ein Beispiel für die innovative Wechselwirkungen auslösen Infos so eine bessere Entscheidungs- Kraft der Sozialversicherung kann. Das passiert öfter, als NÖ Gebietskrankenkasse grundlage für Diagnostik und zum Wohle der Menschen in man denkt. Roseggerstraße 46 Therapie. In der e-Medikation unserem Land“, sagt der Leiter 2130 Mistelbach werden auch jene Medika- des NÖ Gebietskrankenkasse- Umfassender Überblick T 050899-5835 mente aufgelistet, die die Pa- Service-Centers Mistelbach über die persönlichen E www.noegkk.at tientin bzw. der Patient von Wolfgang Marchart. Daten: I www.noegkk.at einer anderen Ordination ver- Bürger können über das EL- schrieben bekommen oder GA-Portal unter www.gesund- Primar Dr. Martin Schwarz eröffnete Ordination in Mistelbach

Primar Dr. Martin Schwarz, Leiter der Unfallchirurgischen Infos Terminvereinbarung: Abteilung im Landesklinikum Mistelbach-Gänserndorf, er- Primar Dr. Martin Schwarz T 0676/3125080 öffnete am Mittwoch, dem 1. Mai, eine Privatordination in Franz Josef-Straße 50 Mistelbach. Als Facharzt für Orthopädie und Traumatolo- (Ordinationsadresse) gie ist Primar Dr. Martin Schwarz ein erfahrener Spezialist 2130 Mistelbach für Verletzungen und Beschwerden des Bewegungsappa- rates mit dem Schwerpunkt Schulter, Knie und Sportver- letzungen. 24 Stunden Betreuung

kostenlose Beratungsgespräche ▲ laufende Beratung und Betreuung durch lokalen Ansprechpartner ▲ hauseigenes Trainingszentrum für Betreuungskräfte ARTACKER Werner 0676 / 513 65 99 [email protected] Eröffnete eine neue Ordination in Mistelbach: www.ais-24stundenbetreuung.com Primar Dr. Martin Schwarz

04/2019 StadtGemeinde Zeitung mistelbach 33 GESUNDES MISTELBACH / SOZIALES MISTELBACH

Caritas Pflege bedankt sich beim Landesklinikum Mistelbach-Gänserndorf

Mit einem Blumengruß bedankte sich die Caritas Pflege Zuhause Region Weinviertel beim Landesklinikum Mistel- bach-Gänserndorf für die ausgezeichnete Zusammenarbeit im vergangenen Jahr. „Das gute Gelingen ist geprägt durch das jahrelange hervorragende Zusammenspiel aller Betei- ligten. Wir danken dem Team des Landesklinikums – der Pflege ebenso wie den Ärzten – für die großartige Unter- stützung unserer Arbeit“, so der wirtschaftliche Leiter der Caritas Markus Herrmann, MSc gemeinsam mit Caritas- Teamleiterin Alexandra Sobocinski bei einem Besuch bei Pflegedirektor DGKP Josef L. Strobl, akad. PD vom Landes- klinikum Mistelbach-Gänserndorf.

Vor allem beim Übergang ker und pflegebedürftiger von einer stationären Versor- Menschen. „Die hervorra- Die Caritas bedankte sich bei den Mitarbeiterinnen des Lan- gung in eine weitergehende gende Partnerschaft in einer desklinikums mit einem Blumengruß für die gute Zusammen- pflegerische Betreuung in der optimalen Koordination zur arbeit häuslichen Umgebung ist das bestmöglichen Versorgung der Strobl. plötzlichen Krankheitsfällen „Das gute Gelingen ist geprägt durch das jahre- Caritas Heimhilfe und Haus- oder in schwierigen Pflegesitu- lange hervorragende Zusammenspiel aller Beteili- krankenpflege erleichtern äl- ationen. Wenn nötig vermittelt gten. Wir danken dem Team des Landesklinikums teren und pflegebedürftigen die Caritas eine 24-Stunden- für die großartige Unterstützung unserer Arbeit“ Menschen das Leben in den Betreuung, ein Notruftelefon Wirtschaftlicher Leiter der Caritas Markus Herrmann, MSc eigenen vier Wänden. Je nach oder das mobile Hospiz. Bedarf unterstützt die Caritas enge Zusammenspiel aller Patienten über das Klinikum einmal pro Woche oder drei- Infos Beteiligten ein wesentlicher hinaus ist unser gemeinsames mal täglich. Die Pflege kann I www.caritas-pflege.at Faktor. Das beispielgebende Anliegen. Daher wertschätzen auch kurzfristig übernommen Miteinander ermöglicht eine wir die bereits zur Tradition ge- werden, etwa nach einem individuelle Betreuung kran- wordenen Geste sehr“, so Dir. Krankenhausaufenthalt, bei 70 Bananenkisten voller Lebensmittel und Hygieneartikel

Gemeinsam mit der öster- kamen so insgesamt 70 Bana- reichischen Verbrauchermarkt- nenkisten voller Lebensmittel kette MERKUR starten Leos und Hygieneartikel zusammen, und Lions einmal im Jahr eine die wiederum als Spende 1:1 großangelegte karitative Akti- bedürftigen Menschen in der on. Unter dem Titel „Ein Pro- Region zu Gute kamen. Eine dukt mehr im Einkaufwagen tolle Aktion, die auch von NÖ hilft!“ sammeln die beiden Landtagspräsident Mag. Karl Service-Clubs einen ganzen Wilfing und Bürgermeister Dr. Tag lang haltbare Lebensmit- Alfred Pohl mit einem Besuch tel und Hygieneartikel für be- vor Ort unterstützt wurde. dürftige oder unverschuldet in Not geratene Mitmenschen. Am Samstag, dem 4. Mai, war es wieder soweit, als Leos und Lions zum gemeinsamen Aktionstag im Mistelbacher MERKUR-Markt luden. Von 07.30 bis 17.00 Uhr baten sie MERKUR-Marktmanager Stanislav Rajcic, Helferin Inge alle Kunden, zumindest ein Fröschl-Wendt, Lion Ing. Walter Pilz, NÖ Landtagspräsident Produkt mehr in den Einkaufs- Mag. Karl Wilfing, Lions-Präsident Dipl.-Ing. Hans-Jörg Damm, wagen zu legen, das am Aus- Lion Bürgermeister a.D. Leopold Muck, Bürgermeister gang bei den Clubmitgliedern Dr. Alfred Pohl, Lion Josef Schuster und Lion Robert abgegeben werden konnte. Thenmayer Auf den gesamten Tag verteilt

34 StadtGemeinde Zeitung mistelbach 04/2019 SOZIALES MISTELBACH

Erfolgreicher Abschluss der Pflichtschulausbildung durch Asylsuchende

Über Initiative des Vereins „Bewegung Mitmensch – Weinviertel“ wurde für etwa 25 Asylsuchende aus unserer Region die Möglichkeit geschaffen, einen anerkannten Pflichtschulabschluss zu erlangen. Bereits 2016/2017 be- mühte sich der Verein sehr intensiv darum, einen Aus- bildungskurs dafür in Mistelbach anbieten zu können. Letztlich scheiterte es aber an den hohen Kosten und de- ren Finanzierung. Das beharrliche Bemühen freiwilliger Deutschlehrender und des Vereinsvorstands hatte letztlich dennoch Erfolg: Im Sommer 2017 erreichten sie im Wege des Bildungsministeriums, dass die Volkshochschule Flo- ridsdorf einen eigenen Kurs für die „Weinviertler“ abhal- ten konnte. Zunächst mussten die mehr als 40 Bewerber eine Aufnahmeprüfung für einen sogenannten „Basiskurs“ in der Dauer von acht Monaten absolvieren. Erfolgreicher Pflichtschulabschluss für die Asylsuchenden Ein Pflichtschulab- im Herbst 2017 und dauerte schlusskurs ist adäquat zum bis Mai 2018. Darauf aufbau- Ausbildung als Darüber hinaus wurde durch Abschluss einer Mittelschule end folgte dann der ebenfalls Integrationsfaktor: die Ausbildung der Alltag der und ermöglicht den Absol- acht Monate dauernde Pflicht- Mehrere engagierte Lehr- jungen Menschen strukturiert venten, eine Lehre zu begin- schulabschlusskurs mit den kräfte haben die Schüler in und hat die Teilnehmer von nen oder eine höhere Schule Kernkompetenzen Deutsch, ihrer Freizeit während dieser den Sorgen des ungewissen zu besuchen. Dies ist allerdings Mathematik, Naturwissen- sehr intensiven Zeit des Ler- Ausgangs der Asylverfahren kein Ausbildungsweg, der ex- schaften und Berufsorientie- nens unterstützt. Ihnen sei an abgelenkt. Das dabei erwor- tra für Asylwerber geschaffen rung. Die Abschlussprüfungen dieser Stelle Dank ausgespro- bene Wissen ist als Beitrag zur wurde, vielmehr besteht auf fanden dann im März 2019 chen! Rückblickend ist das Entwicklungszusammenarbeit diese Weise seit vielen Jahren statt. 16 Teilnehmer haben sie Projekt sehr erfolgreich verlau- anzusehen. generell die Möglichkeit, den auf Anhieb geschafft, ein wei- fen: Es hat den Teilnehmern Die Verleihung der Ab- Pflichtschulabschluss nachzu- terer hatte einen „Nachzipf“ nicht nur eine Basis für ihren schlussdiplome war eine gute holen. in Mathematik. Leider mussten zukünftigen Werdegang ge- Gelegenheit zum gemein- einige der Kursteilnehmer die schaffen, sondern war gleich- samen Feiern, das Fest selbst Ausbildung in Ausbildung wegen negativer zeitig Integrationsfaktor und wurde von den Asylwerbern zwei Modulen: Entscheide ihrer Asylverfahren Zeichen dafür, welches Enga- organisiert. Gratulation den Der Ausbildungsweg be- abbrechen, sonst hätten noch gement bei vielen Asylwerbern eifrigen Schülern zum erfolg- stand aus zwei Modulen: Der mehr von ihnen die Ausbil- trotz Anfeindungen aus Politik reichen Abschluss dieser Aus- erste Teil (Basiskurs) startete dung abschließen können. und Gesellschaft gegeben ist. bildung! Flohmarkt der Volkshilfe in Ebendorf

Die Mitglieder des Vereins Schule“ in Ebendorf. Beklei- Preisen den Besitzer wechseln. ist am Mittwoch, dem 19. Juni, „Volkshilfe Mistelbach Stadt“ dung, Schuhe, Bücher, Ge- Der Flohmarkt findet samstags sowie am Donnerstag, dem laden am Samstag, dem 22., schirr, Spielsachen, Geräte und von 09.00 bis 17.00 Uhr sowie 20. Juni, jeweils von 10.00 bis und Sonntag, dem 23. Juni, zu vieles mehr können an den sonntags von 09.00 bis 15.00 16.00 Uhr möglich. einem Flohmarkt in die „Alte beiden Tagen zu günstigen Uhr statt, die Spendenabgabe Stöbern, Finden, Freuen: ADRA Fundgrube Mistelbach

Sie haben sich an Ihren alten Sachen sattgesehen? In Öffnungszeiten: der ADRA Fundgrube in der Mistelbacher Wiedenstraße 14 Montag: warten viele schöne, neuwertige Dinge auf Sie. Frei nach von 09.30 bis 12.00 Uhr und dem Motto – Gutes kaufen, guten Tun – finden Sie dort von 14.00 bis 18.00 Uhr gegen eine freie Spende ein breites Sortiment an Damen-, Kinder- und Herrenkleidung. Über Spielsachen und Hausrat Dienstag: bis hin zu Dekorationsartikel ist ebenso alles vertreten. Mit von 14.00 bis 17.00 Uhr dem Reinerlös werden Sozialprojekte in Mistelbach, wie z.B. eine wöchentliche Lebensmittelausgabe, finanziert. Es Infos lohnt sich also regelmäßig zu stöbern, vor allem am Sonn- ADRA Fundgrube Mistelbach tag, dem 23. Juni, wo zusätzlich von 10.00 bis 16.00 Uhr ein Wiedenstraße 14 Flohmarkt stattfindet. 2130 Mistelbach

04/2019 StadtGemeinde Zeitung mistelbach 35 SOZIALES MISTELBACH

Ansuchen um finanziellen Zuschuss für eine Taxifahrt

Mit Beschluss des Mistelbacher Gemeinderates am Mitt- Mistelbach gefüllt und zur Antragstellung woch, dem 15. Mai, besteht für bedürftige Bürger aus o) Beleg/e nicht älter als drei in der Stadtgemeinde mitge- Mistelbach, die in ihrer Mobilität eingeschränkt sind, die Monate nommen werden. Möglichkeit, um Zuschuss für Taxifahrten innerhalb der Die Förderauszahlung er- StadtGemeinde Mistelbach anzusuchen. Förderhöhe/Auszahlung: folgt nach Prüfung des An- 25% der Fahrtkosten, die trages und der Unterlagen Erforderliche Kriterien: Personen das Pro-Kopf- innerhalb der Großgemeinde durch die Sachbearbeiterin o) ordentlicher Wohnsitz in Einkommen). Mistelbach von einem Taxiun- und nach Maßgabe der vor- Mistelbach oder in den o) eingeschränkte temporäre ternehmen geleistet wurden, handenen Mittel. Katastralgemeinden Mobilität beschränkt auf maximal zehn o) kein Anspruch auf Trans- Taxifahrten pro Person und Infos und Antragstellung portkostenzuschuss von Benötigte Beilagen: Jahr. StadtGemeinde Mistelbach Krankenversicherungs- o) Kopie der Einkommens- Die Antragstellung muss Fachbereich Gesundheit/ trägern nachweise aller gemeinsam persönlich in der StadtGemein- Soziales o) Einkünfte unter den jeweils im Haushalt lebenden de Mistelbach erfolgen. Das Dkff. (FH) Brigitte Schodl gültigen Richtsatz für die Personen Formular kann unter www. Hauptplatz 6 Ausgleichszulage gemäß o) Taxibeleg/e für eine oder mistelbach.at/politik-buerger- 2130 Mistelbach § 293 ASVG (bei mehreren mehrere Fahrten innerhalb service/gesundheit-soziales/ T 02572/2515-5314 im Haushalt lebenden der StadtGemeinde soziales heruntergeladen, aus- E [email protected] „Hilfe zur Selbsthilfe“: Fahrradwerkstätte in Mistelbach

Bereits zum 4. Mal wird vom Verein „Bewegung Mit- mensch Weinviertel“ eine Fahrradwerkstätte unter dem Motto: „Hilfe zur Selbsthilfe“ in Mistelbach angeboten. Hans Leichtfried und Alice Grogger bieten dabei Interes- sierten die Möglichkeit, kleinere Reparaturen an den eige- nen Fahrrädern vorzunehmen. „Jeder mit ein wenig hand- werklichem Geschick kann meist selbst sein Rad in Ordnung bringen. Ein oder zwei begabte Helfer sind immer vor Ort, um fachmännisch zu unterstützen“, so Hans Leichtfried. Die Fahrradwerkstätte findet immer freitags um 14.00 Uhr im 14-tägigen Rhythmus (immer in den ungeraden Kalen- derwochen) vom Frühling bis Herbst im Rollerkeller in der Pfarrgasse statt, der dankenswerterweise von der Pfarre Mistelbach zur Verfügung gestellt wird. Es werden auch gerne fahrbare Räder als Spenden übernommen.

Rückblick: Leute selbst reparieren, wir In den Jahren 2015 und sind keine Konkurrenz für be- 2016 entstand der Gedanke stehende Fahrradreparaturen, einer Fahrradwerkstätte. Das sondern wollen einfach in Angebot wurde von Anfang nettem Umfeld diese Sachen an sehr gut angenommen, gemeinsam erledigen, die die Fahrradwerkstätte wird bis sonst jeder alleine (oft ohne heute regelmäßig gut besucht. dem richtigen Werkzeug) in „Was als Beschäftigungspro- einer Garage oder im eigenen jekt für Flüchtlinge gedacht Garten macht“, betont Alice war, würde der Verein nun Grogger. gerne auf alle Interessierten ausweiten. Sollte jemand Lust Infos haben, seine Hilfe anzubieten, T 0650/3902748 ist er genauso gern gesehen. Kinder, Jugendliche, Erwach- sene, einfach Leute die Unter- stützung brauchen, können sich gerne telefonisch melden. Uns ist es wichtig, dass die

36 StadtGemeinde Zeitung mistelbach 04/2019 SOZIALES MISTELBACH

Rotarier spenden für Ausbildung von Schülern im Kolpingheim Mistelbach Freie Wohnungen

Rotary hat es sich zur Aufgabe gesetzt, vor allem Kin- der und Jugendliche bei ihrer Ausbildung zu unterstützen, vor allem dann, wenn staatliche Zuschüsse nicht bzw. auch teilweise nicht ausreichen. So wie in einem aktuellen Fall, wo sich die Rotarier spontan an der Unterstützung einer Familie beteiligten, die einen schweren Schicksalsschlag erfahren musste. Bis zur Beendigung der Ausbildung über- nehmen die Clubmitglieder die Heimkosten der im Kol- pingheim für SchülerInnen in Mistelbach untergebrachten Kinder der Familie. Somit kann gewährleistet werden, dass Wohnen in HÖRERSDORF die Ausbildung abgeschlossen wird. 80 m² Wohnnutzfläche Miete ab € 675,- eigener Balkon EIGENMITTEL AB € 5.000,-

Kulturstadtrat Klaus Frank, Harald Bauer, Leiterin des Kolpinghaus Mag. Brigitte Bayer, Präsident Max Riegelhofer und Bürgermeister Dr. Alfred Pohl Wohnen in OBERKREUZSTETTEN 73 m² - 82 m² Wohnnutzfläche Spenden werden dankend eigene Terrasse bzw. Balkon entgegengenommen: Damit Unterstützungen wie EIGENMITTEL AB € 3.731,- diese möglich sind, muss der Rotary Club Weinviertel-Mar- chfeld laufend Spenden sam- meln. Dies geschieht vor allem durch sogenannte hands-on- Veranstaltungen.

Wohnen in WILDENDÜRNBACH 75 m² Wohnnutzfläche Miete ab € 668,- eigener Balkon EIGENMITTEL € 4.385,-

www.wav-wohnen.at Tel. 02846/7015 | [email protected] Gem. Bau- und Siedlungsgen. ,,Waldviertel“

04/2019 StadtGemeinde Zeitung mistelbach 37 AUS DER STADTBIBLIOTHEK MISTELBACH

Neue Bücher Oster-Kamishibai in der der Stadtbibliothek - Eine Auswahl Stadtbibliothek Mistelbach

JAUD, Tommy: Der Löwe büllt. - Fischer Scherz, 2019 Wegen zu viel Frust mit dem Kaffee- automaten verliert Controller Nico Schnös, 47, die Kontrolle und wirft eine Kaffeetasse nach dem „Head of Finance“ seiner Firma. Umge- hend wird er in den Zwangsent- spannungsurlaub geschickt, in den er leichtsinnigerweise seine Mama mitnimmt ... Ziel: ein Club auf den Kanaren.

BENGTSDOTTER, Lina: Löwenzahnkind. - Penguin, 2019 In Gullspång, einer Kleinstadt in Västergötland, verschwindet die 17-jährige Annabelle in einer Ju- Um das Warten auf den Osterhasen ersten Vollmond nach Frühlingsbeginn ninacht. Ermittlerin Charlie Lager zu verkürzen, lud Bibliothekarin Sabine ist. Da das Osterküken unbedingt an von der Stockholmer Polizei stammt Stimson am Montag, dem 15. April, zu Ostern geboren werden wollte und ausgerechnet aus diesem Ort. Und einer Oster-Kamishibai-Lesung in die den Mond nur durch einen Strohhalm als sie fieberhaft nach dem Mäd- Stadtbibliothek Mistelbach ein, wo die durch die Eierschale beobachten konn- chen sucht, muss sie sich auch ihrer Geschichte vom Osterküken vorgele- te, wurden kurzerhand an alle anwe- eigenen Vergangenheit stellen. sen wurde. Im Verlauf der Geschich- senden Kinder „Fernrohre“ ausgeteilt, te erfuhren die Kinder, dass Ostern um abends dann selbst den Mond be- GERSTENBERGER, Stefanie: Gelateria immer am ersten Sonntag nach dem obachten zu können. Paradiso. - Diana, 2019 Im Jahr 1964 verlässt Lucio Vene- tien, um in Deutschland eine Eisdie- le zu eröffnen. Bald findet er auch Leserätsel des Monats die große Liebe, doch in Italien wartet seine Verlobte auf ihn. 2018 April wurde wieder geknackt! wird die alte Eisdiele aufgelöst. Da- Der Gewinner des von der Stadt- bei treffen Susanne und Francesca bibliothek Mistelbach organisierten aufeinander und müssen Überra- Leserätsels des Monats April steht schendes feststellen ... fest: Niklas Marchhart hat die richtige Lösung auf der Antwortkarte in der ARNE, Karsten: Der Untergang der Welt Stadtbibliothek Mistelbach abgege- von gestern. - C.H. Beck, 2019 ben. Der glückliche Gewinner bekam Die Tagebücher Arthur Schnitzlers dafür einen Buchgewinn, zur Verfü- und darin das Schicksal seiner jun- gung gestellt von „Zeit Punkt Lesen“, gen Freundin Stephanie Bachrach überreicht. (1887-1917) sind der Bezugsrah- men, in dem der Autor die Brüchig- keit der Epoche von 1911 bis 1919 und den Niedergang der Habsbur- germonarchie fesselnd beschreibt.

SCHULZ-REISS, Christine: Die geheimnisvolle Malwettbewerb Welt des Leonardo da Vinci. - Kindermann, Wild, farbenfroh, gefährlich, neu- deiner Kreativität sind keine Grenzen 2019 gierig, stark, mutig – so geht’s in gesetzt! Interessenten können bis zum Das Kindersachbuch der Reihe vielen Büchern des Bücherdschun- Abgabeschluss am Montag, dem 30. „Kinder entdecken berühmte Leu- gels der Stadtbibliothek Mistelbach September, mitmachen. Eine Jury von te“ erzählt in Text und Bild vom zu. Wer sie einmal aufgeblättert hat, Mistelbacher Künstler wird die Sie- aufregenden Leben und Werk des kann ein Bild davon malen. Das Team gerbilder in den Kategorien „5 bis 9 bekannten Künstlers und Erfinders der Stadtbibliothek Mistelbach möch- Jahre“ und „10 bis 14 Jahre“ küren, Leonardo da Vinci - mit vielen De- te wissen, wie euer Bücherdschungel zu gewinnen gibt es tolle Preise für die tails u.a. zu seinen Auftraggebern aussieht! Bist du zwischen fünf und ersten drei Plätze aus jeder Kategorie! und zur Zeitgeschichte. Ab 9. 14 Jahre alt? Dann mal mit! Egal, ob mit Pinsel oder Stift, im A3- oder A4- Format, auch Collagen sind erlaubt,

38 StadtGemeinde Zeitung mistelbach 04/2019 AUS DER STADTBIBLIOTHEK MISTELBACH

Stadtbibliothek: Lesung für Schüler der 1. Klassen der Mittelschule Mistelbach

Vor etwa 80 Schüler rockte witzigen Hauptfiguren, suchte am Freitag, dem 3. Mai, Mi- mit den Kindern auf einer chael Roher im Rahmen einer abenteuerlichen Wanderung Lesung die Bühne der Stadt- den gemeinen Kinderfresser bibliothek Mistelbach! Der in und erweckte eine Mumie Niederösterreich lebende Au- zum Leben. Mit Begeisterung tor und Illustrator stellte sein tauchten alle in ein wunder- Buch „Frosch und die aben- bares und märchenhaftes teuerliche Jagd nach Matzke Abenteuer ein. Messer“ vor, zeichnete seine „Maiandacht“: Lesung mit Elisabeth Lexer und Robert Boulanger

Im gemeinsamen dritten Erfahrungen aus beiden Regi- natischer Gläubiger im fiktiven die auch über Leichen gehen, Band „Maiandacht“ rund um onen einfließen lassen. Fotos Wallfahrtsort Maria Schmerz, um den Anschein zu wahren. den Kriminalbeamten Inspek- und Buchtrailer stimmten auf tor Kovac, haben Elisabeth die Lesung des Autorenpaares Lexer, die viele Jahre in Staatz ein, das am Donnerstag, dem lebte, und Robert Boulanger, 9. Mai, in der Stadtbibliothek der im bayerischen Wallfahrts- in Mistelbach zu Gast war. Ihr ort Altötting aufwuchs, ihre jüngstes Werk handelt von Recherchen und persönlichen finsteren Machenschaften fa- Ferienleseaktion in der Stadtbibliothek

In der Stadtbibliothek Mi- senen Bücher vermerkt und stelbach beginnt am Freitag, allen Teilnehmern winkt eine dem 28. Juni, wieder die Fe- kleine Überraschung. Wer es rienleseaktion! Dann können schafft, mindestens 20 Bücher sich alle eifrigen Leser auf Ko- in den Sommerferien zu lesen, kosnuss-Jagd mit der frechen hat gute Chancen, einen tollen Affenbande im Bücherdschun- Buchgewinn von der Facultas Beatrice Hrusa, Robert Boulanger, Elisabeth Lexer und Stadtrat gel begeben! Im Ferienleseaus- Dombuchhandlung im Wein- Erich Stubenvoll weis wird die Anzahl der gele- viertel zu erhalten! Signiertes Buch von Michael Roher verlost

Im Rahmen der Schullesung gung gestellt hat! mit Michael Roher wurde sein von ihm signiertes und mit ei- ner kleinen Zeichnung verse- henes Buch in der Stadtbibli- othek Mistelbach verlost. Die glückliche Gewinnerin heißt Vanessa Krivanek. Ein beson- derer Dank gilt dem Tyrolia Verlag, der das Buch zur Verfü-

Direktor Christoph Eckel, Klassenvorstand Christoph Prem, Vanessa Krivanek, Susanna Singer und Bibliotheksleiterin Beatrice Hrusa

04/2019 StadtGemeinde Zeitung mistelbach 39 AUS DER STADTBIBLIOTHEK MISTELBACH

Besuch der Kinder Stadtbibliotheksteam des Stadtkindergartens sucht Vorlesepaten in der Stadtbibliothek für Senioren

Die Kinder des Stadtkinder- othek mit dem Kamishibai- Seit September 2017 besuchen ehrenamtliche Mitar- gartens Mistelbach waren am Erzähltheater „Pippilothek“ beiter der Stadtbibliothek Mistelbach einmal wöchentlich Mittwoch, dem 22. Mai, auf vor, ehe diese im Anschluss Bil- die Bewohner des NÖ Pflege- und Betreuungszentrums Besuch in der Stadtbibliothek derbücher anschauen und für Mistelbach, um ihnen vorzulesen, mit ihnen zu plaudern Mistelbach. Sabine Stimson den Kindergarten ausleihen oder einfach nur zuzuhören. Wenn auch Sie Interesse ha- stellte den Kindern die Bibli- durften. ben und Teil eines engagierten Teams sein wollen, Spaß am Lesen und Vorlesen haben und auch gerne in Kontakt mit älteren Menschen treten, dann melden Sie sich bitte in der Stadtbibliothek Mistelbach. Der Zeitaufwand beträgt etwa eine Stunde pro Woche.

Infos T 02572/2515-6310 Stadtbibliothek Mistelbach E [email protected] Franz Josef-Straße 43 I www.vielseitiger.at 2130 Mistelbach Stadtbibliothek jetzt auch auf Facebook

Die Stadtbibliothek Mist- Infos elbach ist jetzt auch auf Fa- Stadtbibliothek Mistelbach cebook zu finden. Das Team I facebook.com/Stadtbiblio- der Stadtbibliothek Mistelbach thekMistelbach freut sich auf zahlreichen Be- such und viele Bibliotheks- Stadtbibliothek: freunde! Neues Design des E-Medien-Verleihs www.noe-book.at

Ab Mitte Juni wird den Nut- es auch ePapers (z.B. Profil, zern des E-Medien-Verleihs News, Geo, Reise- und Kinder- www.noe-book.at ein neues zeitschriften, Zeitschriften zum Design präsentiert, wo Benut- Sprachenlernern u.v.m.) sowie zer auf ein erweitertes An- einen Zugang zu Brockhaus- gebot zugreifen können. Ne- Online. ben eBooks und eAudios gibt Die Bibliotheks-App: Neuer Service für Bibliotheksbenutzer

Ab sofort ist der gesamte Play-Store können Besucher zeitgerechte Rückgabe erin- werden u.v.m. Voraussetzung Medienbestand der Stadtbibli- die kostenlose App downloa- nert und mit der Möglichkeit, ist nur ein gültiger Biblio- othek Mistelbach ganz einfach den und haben sofort Einblick abgelaufene Medien gleich zu theksausweis und ein Android- mittels Handy App abrufbar. in ihr Bibliothekskonto, über verlängern. Außerdem kann taugliches Smartphone oder Das Verwalten des eigenen entliehene und reservierte bequem im Bibliothekskatalog Tablet. Bibliothekskontos wird somit Medien, mit praktischer Erin- gesucht werden, es können zum Kinderspiel. Im Google nerungsfunktion, die an die entliehene Medien vorgemerkt Stadtbibliothek: Neue Öffnungszeiten ab 1. Juli

Montag und Donnerstag: Dienstag und Freitag: Mittwoch: Samstag: von 09.00 bis 12.30 Uhr und von 09.00 bis 12.30 Uhr und geschlossen von 10.00 bis 12.00 Uhr von 14.00 bis 16.00 Uhr von 14.00 bis 18.00 Uhr

40 StadtGemeinde Zeitung mistelbach 04/2019 BILDUNG IN MISTELBACH

Volksschule: Besuch bei der Freiwilligen Feuerwehr

Im Zuge eines Projektes mit setzen. Im März erfolgte der der Freiwilligen Feuerwehr Gegenbesuch bei den Mistel- besuchte bereits im Herbst bacher Florianis, wo die Kinder des Schuljahres 2018/2019 durch die Fahrzeughalle ge- Claus Neubauer, zuständig führt wurden und sich von den für Öffentlichkeitsarbeit bei vielen Einsatzfahrzeugen und der Mistelbacher Feuerwehr, zahlreichen Geräten beein- die 3. Klassen der Volksschule druckt zeigten. Zum Abschluss Mistelbach und arbeitete mit durften die Kinder noch klei- den Kindern zu den Themen ne Experimente zum Thema Brandverhütung, Ausrüstung Feuer durchführen, ehe der und Aufgaben der Feuerwehr. spannende Vormittag endete, Die Kinder durften dabei zum bei dem die Kinder viel Neues Üben sogar einen Notruf ab- lernen konnten. Müllsammelaktion der 3. Klassen der Volksschule

Großes Engagement wo die Schüler auf Spielplät- zeigten die Kinder der 3. Klas- zen, Radwegen und in Parks sen der Volksschule Mistelbach Getränkedosen, Plastikfla- bei einer Anfang April durch- schen und vieles mehr ein- geführten Müllsammelaktion. sammelten. In Säcken nahmen Ausgestattet mit Warnwesten, sie den Müll mit zur Schule Handschuhen und Müllsäcken und entsorgten diesen an- marschierten Kinder von zwei schließend ordnungsgemäß. 3. Klassen durch Mistelbach, Feinschmeckertag im Kindergarten Die Kinder der 3. Klassen der Volksschule Mistelbach „Am Schloßberg“ sammelten Müll auf Spielplätzen, Radwegen und Parks

Im Beisein zahlreicher El- auf verschiedene Stationen samen Vormittags waren auch der Vorderseite das neue Logo tern, Großeltern und weiterer mussten dabei sowohl die Bürgermeister Dr. Alfred Pohl, des Kindergartens, nämlich ein Familienangehöriger luden die Kinder, als auch deren Eltern Stadträtin Dora Polke und Ge- Schloss mit vier Türmen, die Betreuerinnen und Kinder des z.B. unterschiedliche Kräuter meinderätin Martina Pollak, in den Grundfarben rot, grün, Kindergartens „Am Schloß- verkosten und erraten, durf- die – genauso wie alle Eltern blau und gelb bemalt sind und berg“ am Freitag, dem 10. ten Topfuntersetzer bemalen und Großeltern – mit musika- für die einzelnen Kindergar- Mai, zu einem Feinschmecker- oder mussten sich im Koch- lischen Einlagen und Tänzen tengruppen stehen, zeigt. Für tag im Rahmen eines großen löffellauf beweisen. Unter den begrüßt wurden. Zum Ab- das leibliche Wohl aller Gäste Kindergartenfestes. Aufgebaut Ehrengästen des unterhalt- schluss bekam der Bürgermei- sorgte der Elternbeirat des Kin- ster noch eine Kochschürze als dergartens. Geschenk überreicht, das auf

Schnuppersitzung zum Kennenlernen der Hypnose. Telefonische Voranmeldung. Preis pro Schnuppersitzung Raucherentwöhnung! nur Euro 15.- Keine Angst vor Hypnose! Leichteres Abnemen. Stressabbau durch Tiefenentspannung. Prüfungsstress

Schlafverbesserung. Selbstwert erhöhen. gerhardtürk Lernerfolg verbessern. hypnosetrainer Reinkarnationstherapie. Seelenreise. Kontakt: 0676 | 878 35 880 Woher komme ich? Wer bin ich? Wohin gehe ich? 2130 Ebendorf, Lannergasse 1

04/2019 StadtGemeinde Zeitung mistelbach 41 BILDUNG IN MISTELBACH

Ein Spielplatz für alle Generationen

23 öffentliche Kinderspielplätze gibt es bereits in der Großgemeinde von Mistelbach. Vor einigen Tagen gesellte sich ein weiterer, ganz besonderer Spielplatz hinzu, der von allen Generationen gleichermaßen genutzt werden kann und soll. Direkt am Ende der Dr. Körner-Straße im Norden der Stadt entstand ein Generationenspielplatz. Auf ins- gesamt 1.400 m² finden Kinder, Jugendliche und Jungge- bliebene ausreichend Spiel- und Sportmöglichkeiten, um sich zu vergnügen oder einfach nur um fit zu bleiben. Die Kosten für den Generationenspielplatz belaufen sich auf insgesamt 100.000 Euro, wovon je ein Viertel durch eine kommunale Investitionsförderung und die StadtGemeinde Mistelbach beigesteuert werden. Die anderen 50.000 Euro werden von der von Rainer Schönfelder geführten You Will Like It-Living übernommen, da beim neuen Wohnhauspro- jekt Saturnring kein eigener Spielplatz – wie ansonsten bei jeder Neuerrichtung einer Wohnhausanlage üblich – vor- Die Gemeindevertreter besichtigten die Aufbauarbeiten für gesehen ist. Zu einem späteren Zeitpunkt wird auch noch den neuen Generationenspielplatz die komplette Begrünung erfolgen.

Spielgeräte, die vor Ort Hüpfgurt, Nestschaukel, Für Jugendliche: Für Junggebliebene: aufgestellt werden: Pergola mit Sitzgelegenheit, Workout Barren und Workout Fitness Bein-Hüft Trainer und Für die Kleinen: Rutsche, Sandspielhaus, Seil- Parkour Fitnesstrainer Walker Dual Bodentrampolin, Hängekarus- bahn mit Startrampe, Slackline sell, Kletterwand, Laufbahn- und Wasserspielanlage Schüler- und Lehreraustausch: Neumarkter Schüler nun in Mistelbach

Bereits Anfang April war eine siebenköpfige Gruppe mit den Schülern Adrian Bacher, Lukas Bösmüller, Markus Czaby, Georg Furch, Nina Larwa und Fabian Schreitl der 4. Jahrgänge der HTL Mistelbach/Zistersdorf sowie Werkstät- tenleiter Michael Garhofer bei einem Schüleraustausch zur Umsetzung eines gemeinsamen Schulprojektes auf mehr- tägigen Besuch in Mistelbachs Partnerstadt. In der dor- tigen Maximilian Kolbe-Fachoberschule haben Mistelba- cher und Neumarkter Schüler mit Unterstützung der Lehrer an der Entwicklung eines Prototyps für einen mobilen und energieautarken Wasseraufbereiter in Form eines Durch- lauferhitzers gearbeitet. In Neumarkt wurden das Fass und das Grundgerüst hergestellt sowie die Heizspirale und die Solarfläche gebaut. Mitte Mai wurde nun der Prototyp nach Mistelbach gebracht, wo ebenfalls die Neumarkter Schüler aus Mistelbach und Neumarkt arbeiteten gemeinsam und Mistelbacher Schüler in der Mistelbacher HTL dessen an der Umsetzung eines mobilen Wasseraufbereiters Fertigstellung durchführten. Dabei wurden Elektrik, Pho- tovoltaik und Steuerung samt Programmierung in Angriff Sie wollen Ihre Terrasse zu einem Ihr Ansprechpartner: genommen. Der fertiggestellte Prototyp kommt nun in die Wohlfühlort gestalten? Stefan Herdlitschka Die Profihandwerker machen‘s möglich! Hofer Profihandwerker GmbH HTL für innovative Gebäudetechnik nach Zistersdorf, wo Wienerstraße 66a er für Schüler und als Schaustück bereitsteht. Die Koopera- Vom Aushub über den Pooleinbau bis zu den A-2193 Wilfersdorf Pflasterarbeiten - so unkompliziert war der Weg zu Ihrer Traumterrasse noch nie. ☎ +43 (0) 699 / 150 584 00 tion zwischen beiden Schulen war ausgesprochen erfolg- ✉ [email protected] reich, eine Fortsetzung im kommenden Jahr ist fix geplant.

Zum Projekt: dadurch komplett autark ist. In einem Solarkreislauf wird Dank der einfachen aber aus- Wasser durch die Sonne auf- geklügelten Technik kann der geheizt und durch eine mikro- Wasseraufbereiter rein theore- computergesteuerte Pumpe tisch an jedem Ort zum Einsatz angetrieben, die wiederum kommen, solange die Sonne von einer Photovoltaik-Anlage scheint. mit Strom versorgt wird und

42 StadtGemeinde Zeitung mistelbach 04/2019 BILDUNG IN MISTELBACH

Diplomarbeiten, die überzeugen: Schüler der HTL Mistelbach präsentierten geniale Projektideen

Ein geländegängiger und wasserfester, fernsteuerbarer Roboter für Erkundungen und Vermessungen in schwie- rigem Terrain, ein komplett eigenständig konstruiertes Therapiegerät, um das Treppensteigen (wieder) zu erler- nen oder eine Applikation, die es ermöglicht, sich von einem Ort in den nächsten navigieren zu lassen, um dem Orientierungsverlust den Kampf anzusagen. Diese und an- dere, geniale Projekte präsentierten kürzlich Schüler der HTL Mistelbach, die sie im Rahmen ihrer Diplomarbeiten für die Matura umgesetzt haben! Viele davon haben tolle Preise bei Wettbewerben eingeheimst.

„BinDabei“: Armstrumpf Sensoren verbaut Das digitale Leben be- wurden, die Herzschlag, Kör- herrscht immer mehr das perbewegungen usw. messen reale, ob man möchte oder und via Bluetooth an das Mo- nicht. Um weiter dabei sein zu biltelefon übertragen. Die da- können, ist die Schwelle aber für eigens programmierte Ap- manent orten. Dasselbe Sys- Unterwelt ergründen: für viele der heutigen Seni- plikation wertet die Daten aus, tem kann aber z.B. auch in Der Sage nach ist Hades der oren vergleichsweise hoch, der erkennt Muster für die aktuelle der Roboterlogistik eingesetzt „Gott der Unterwelt“, doch Fernseher daheim ist täglicher Schlafphase und liest dann zur werden und eignet sich her- Hades, besser gesagt „Hades Begleiter, Smartphone oder gar rechten Zeit beispielsweise die vorragend zum Asset Tracking, A10“, ist auch in der HTL Mist- Social Media sind manchmal Englischvokabeln vor, um noch also zum Wiederfinden von elbach präsent. Dabei handelt unerreichbar. Und genau hier besser auf die Schularbeit vor- mitunter teuren Geräten, die es sich um einen extrem gelän- setzt die Idee „BinDabei“ an, bereitet zu sein. Mit diesem gerne mal schnell ausgeborgt, degängigen und wasserfesten um Senioren stärker ins soziale genialen Projekt haben es die dann aber nicht mehr zurück- fernsteuerbaren Roboter, der Leben zu integrieren. Dahinter Schüler ins Finale des Wettbe- gestellt wurden. mit 360 Grad-Kamera, Be- steckt eine von Schülern kom- werbs „Jugend Innovativ“ ge- leuchtung und Sensorik sowie plett programmierte Applikati- schafft und sind in der Katego- Treppensteigen (wieder) Fernsteuerkoffer mit portabler on und ein Datenbanksystem rie „Engineering II“ unter den erlernen: Stromversorgung ausgestattet für Planung, Buchung, Ab- besten fünf Gruppen (von 438 Aus der Kuranstalt Bad Pi- ist. Dieser kann in schwierigem wicklung und Verrechnung von Gruppen) vertreten. rawarth kam die Anforderung, Terrain Erkundungen und Ver- Angeboten, die vom Kochkurs ein Therapiegerät zu konstru- messungen vornehmen, im über das Betreuen von Kindern „MapMySteps“: ieren und zu bauen, um Men- besten Fall können dadurch bis hin zur gemeinsamen Reise Wer sich in einem großen schen beim (Wieder-)Erlernen schwere Unfälle durch Einstür- reichen, kurz um Angebote, Gebäude oder Areal befindet, des Treppensteigens zu unter- ze von Hohlräumen verhindert um einfach Zeit mit Gleichge- kennt vielleicht das Gefühl, sich stützen. Vier angehende Inge- werden. Die Aufgabenstellung sinnten zu verbringen, soziale einfach nicht mehr zurecht zu nieure machten sich daher im dazu kam von einem Wiener Netzwerke aufzubauen oder finden oder komplett die Ori- Rahmen ihrer Diplomarbeit an Architekten, der in historischen zu behalten. Aufgrund der entierung verloren zu haben. die Arbeit, entwickelten und Anlagen Sanierungen plant Bedienerfreundlichkeit dank Ist man in so einer Situation, bauten einen voll funktionsfä- und dort regelmäßig mit unter- klarer Farben, einer überschau- gibt es zwei Möglichkeiten: higen Prototyp. Die Lösung ist irdischen Gängen konfrontiert baren Menüführung sowie Entweder man fragt einen Pas- sowohl auch Sicht der maschi- ist. Die Schülergruppe hat da- einer einfach handhabbaren, santen nach dem Weg oder nenbautechnischen Umset- her „Hades A10“ gebaut, der intuitiven Fernbedienung kann man nutzt „MapMySteps“, zung, wie auch der Steuerung für 2D-Messungen sowie Geo- „BinDabei“ auch von jenen dass die Lücke zur bekannten und der Sensorik eindrucksvoll, Referenzierungen von Räumen Senioren genutzt werden, die Outdoor- bzw. GPS-Navigation da sowohl die Geschwindig- genutzt werden kann. Dank ei- weder mit Smartphone, noch schließt. „MapMySteps“ ist keit als auch die Höhe der zu ner externen Stromversorgung mit Buchungsplattformen oder eine einfache Applikation, die steigenden Treppen variabel kann „Hades 10“ unabhängig Smart Media vertraut sind. es Menschen ermöglicht, sich eingestellt werden können, von jeder Infrastruktur einge- von einem Raum zum näch- mit Steigung nach oben. „Es setzt werden. Nach den ersten Lernsteigerung im Schlaf: sten navigieren zu lassen. Mit ist phänomenal zu sehen, wie Einsätzen und 3D-Bildern von Schon immer existiert der Smartphone und sogenannten aus einer kleinen Idee ein tol- Weinkellern steht der planmä- Traum des Lernens im Schlaf. Lowenergy Bluetooth Beacons, les Projekt und so viel Energie ßigen Anwendung nichts mehr Eine Studie der Universität York die an Wänden montiert sind, und Knowhow von den Schü- im Wege. hat ergeben, dass in gewis- finden sich Anwender von lern investiert wurde“, gratu- sen Schlafphasen vorgelesene „MapMySteps“ auf der digi- lierte der Leiter des Kur- und Texte in Erinnerung bleiben. talisierten Hauskarte zurecht Rehabilitationszentrums Bad Diese Erkenntnis haben Schüler und werden ohne Umwege Pirawarth Mag. Dr. Reinhard der HTL Mistelbach in die Pra- zum Ziel geführt, in dem die Spiesberger. xis umgesetzt, indem in einem Beacons den Anwender per-

04/2019 StadtGemeinde Zeitung mistelbach 43 BILDUNG IN MISTELBACH

Kulinarischer Genuss: HLW- und FW-Schüler überzeugten beim Prüfungsessen

Es war einmal mehr ein Service eingeteilt waren, gute wahrer Genuss für Augen zwei Stunden lang so richtig und Mund, als die Schüler verwöhnen lassen. Kredenzt der 4. Klassen der HLW Mist- wurden dabei eine Polenta- elbach anlässlich der Vorprü- suppe mit Pecorino und Pe- fung zur Reife- und Diplom- tersilienschaum als Vorspeise, prüfung bzw. die Schüler der Grammelknödel mit Hummer- FW Mistelbach anlässlich ihrer schaum, Lauchfondue und Abschlussprüfung an meh- Riesengarnele im Hauptgang reren Tagen im Mai zu einem sowie Mohnraviolo mit Ma- festlichen Essen in die Schul- rillenragout und Vanilleeis als räumlichkeiten luden. Mit ge- krönender Abschluss. Begleitet backenen Melanzani mit Bul- wurden sämtliche Speisen wie gur und Quinoa wurden die immer von leckeren Weinen Gäste am Mittwoch, dem 15. von Winzern aus der Region. Mai – darunter unter anderem Am Ende des genussvollen Sicherheitsstadtrat Oberst Flo- Tages wurden die Schüler für „Thank you for the music“ – rian Ladengruber mit Gattin, ihre leckeren Kreationen so- Gemeinderat Josef Schimmer wohl von Schulleiter Dir. Mag. BORG-Schüler zeigten mit Gattin sowie zahlreiche El- Johannes Holzinger und Fach- tern – empfangen und durften vorstand Dipl.-Päd. Edith Pril- ihr Können sich von den Schülern, die in linger, als auch von den zufrie- zwei Gruppen zu je fünf Per- denen Eltern und geladenen Zwei eindrucksvolle BORG-Konzerte im Mai bewiesen sonen im Bereich Küche und Gästen durch die Bank gelobt. erneut, wie viel Talent in den BORG-Schülern steckt. Am Mittwoch, dem 22. Mai, zeigten zunächst die BORG-Instru- mental-Maturanten des heurigen Jahres ihr Können. Im 2. Teil des Konzerts präsentierte die BORG-Stageband ihr Repertoire, mit dem sie kurz davor beim 1. NÖ Schulband- Wettbewerb in Deutsch Wagram positiv aufgefallen war. Dieses fand am Mittwoch, dem 29. Mai, im Anschluss an den Elternabend für die nächstjährigen 5. Klassen statt. Vor über 300 Gästen präsentierte das Team der BORG-In- strumentallehrer unter der Leitung von Mag. Doris Graf- Sommer und Mag. Georg Gauß alles, was das BORG musi- kalisch zu bieten hat.

Stageband des BORG Mistelbach

Und das konnte sich hö- ren lassen: Die BORG-Philhar- monie unter der Leitung von Juana Ruiz-Baracaldo in Koo- peration mit der Städtischen Musikschule Mistelbach, der große BORG-Chor – teilweise gemeinsam mit dem Gastchor aus der Mittelschule Mistel- bach unter der Leitung von Irene Schacher und Katrin erhielt die Schule bereits zum sitiven Rückmeldungen der Schuster – und mehrere En- 3. Mal das Gütesiegel „Sin- begeisterten Konzertbesucher. sembles und Solisten sorgten gende klingende Schule“, ver- Talenteförderung wird am für ein äußerst abwechslungs- liehen von Landeshauptfrau BORG in vielen Bereichen reiches Programm, von Klassik Mag. Johanna Mikl-Leitner. gelebt. Daher ist derzeit am über Moderne bis zu einem Direktorin Mag. Isabella Zins BORG auch eine Vernissage al- Ausflug in die Volksmusik. Für freute sich über diese Aus- ler Arbeiten der bildnerischen Das BORG Mistelbach das umfangreiche Musikange- zeichnung als Wertschätzung Klasse aus den letzten vier Jah- bekam das Gütesiegel für bot und die hohe musikalische für ihr engagiertes Musiker- ren zu sehen. vokales Musizieren verliehen Qualität am BORG Mistelbach Team und über die vielen po-

44 StadtGemeinde Zeitung mistelbach 04/2019 BILDUNG IN MISTELBACH

Ferienbetreuung in den Sommerferien

Wie jedes Jahr bietet die StadtGemeinde Mistelbach Kosten des Sommerhorts: Infos auch heuer wieder eine Ferienbetreuung in den Sommer- Die Betreuungsbeträge für die Fachbereich Kultur der Stadt- ferien an. Für schulpflichtige Kinder erfolgt die Betreuung Ferienbetreuung betragen: Gemeinde Mistelbach in allen neun Ferienwochen als Sommerhort des Lernti- 1 Kind je Tag ganztägig inkl. Karoline Scheiner-Hörmann gers und findet von Montag, dem 1. Juli, bis Freitag, dem Mittagessen: 12 Euro Hauptplatz 6 30. August, jeweils zwischen 07.00 und 17.00 Uhr in den 1 Kind bis 13.00 Uhr inkl. 2130 Mistelbach Räumlichkeiten des Hortes der Volksschule in Mistelbach Mittagessen: 7 Euro T 02572/2515-5272 statt. Für Kindergartenkinder besteht in den ersten drei E [email protected] und in den letzten drei Ferienwochen die Möglichkeit einer Ferienbetreuung in einem der NÖ Landeskindergärten. Falltraining mit der AUVA

Sturz und Fall sind mit kostenlosen Angebotspalet- knapp 20.000 Unfällen pro te für Schulen. Da sich aber Jahr die häufigste Unfallursa- trotz noch so guter Präven- che in der Schule. Neben Un- tionsarbeit nicht jeder Unfall aufmerksamkeit, mangelnder vermeiden lässt, stellt ganz Kondition und Koordination besonders das richtige Fallen stellen Leichtsinn sowie Selbst- einen Bereich dar, den es zu überschätzung die größten erlernen gilt. Und genau das Risikoquellen dar. Hauptauf- übte ein Trainer der AUVA mit gabe und Ziel der Allgemeinen den Kindern der 1. und 2. Klas- Unfallversicherungsanstalt, se der Volksschule Mistelbach, kurz AUVA, ist die Vermei- wie man sich bei unvorherseh- dung von Unfällen mittels ei- baren Stürzen richtig abrollt. ner eigens dafür entwickelten, Ziel ist es, die Verletzungsge- zielgruppenspezifischen und fahr zu minimieren. Bezirksfinale des Sumsi Erima Cups: Volksschule Mistelbach 1 holte sich Turniersieg in Hausbrunn

Ungeschlagen – aber in der Mistelbach und Neudorf (Mi- Gruppe noch hinter Finalgeg- stelbach gewann das Grup- ner Neudorf – zogen die Jungs penspiel 3:0, Anm.d.Red.). Die um Betreuer Christoph Prem Kinder lieferten sich einen tol- beim Bezirksfinale des Sumsi len Kampf mit hervorragenden Erima Cups in Hausbrunn ins Chancen für beide Seiten. Halbfinale ein, das die Kinder Letztendlich hatten die Mist- ganz klar mit 4:1 gegen die elbacher aber das Glück auf Volksschule Laa an der Thaya ihrer Seite. Praktisch mit dem gewinnen konnten. Im Finale Schlusspfiff traf Oskar Fath kam es zur Neuauflage und nach einem tollen Pass zum zum großen Showdown zwi- vielumjubelten Siegestreffer. schen den Volksschulen aus Copyright NÖN/Dominik Siml Weinviertelfinale der Mädchen-Schülerliga

Nachdem die Mistelbacher telfinale schon deutlich höher. Schülerinnen das Bezirksfi- Dennoch schlugen sich die von nale aller Pflichtschulen der Christoph Prem und Reinhard Mädchen-Schülerliga souverän Ollinger betreuten Mädchen gewonnen haben, hingen die ausgezeichnet, am Ende konn- Trauben für das am Montag, ten sie zwei Siege einfahren dem 29. April, in Großenzers- und den tollen 4. Rang im dorf stattgefundene Weinvier- Weinviertel erreichen! Die Mistelbacher Schülerinnen sicherten sich Platz 4 im Weinviertelfinale der Mädchen-Schülerliga

04/2019 StadtGemeinde Zeitung mistelbach 45 BILDUNG IN MISTELBACH

Künstlerfest im Kindergarten Erich Bärtl-Straße

Ein spezielles Fest für klei- te französische Impressionist ne und große Künstler fand Claude Monet – Seerosen am Mittwoch, dem 22. Mai, malen, eine Stadt künstlerisch im Kindergarten Erich Bärtl- gestalten, sich an einer Staffe- Straße statt. An diesem Tag lei austoben oder bei der von lud das Kindergartenteam un- Josef Graf und Marcel Mas- ter der Leitung von Eva Brun- song betreuten Bildhauersta- ner die Mistelbacher Künstler tion mit dem Baustoff Ytong Franziska Erntl, Monika Mayer, arbeiten. „Kunst ist etwas, das Roswitha Kober und Elsema- verbindet und Flexibilität erfor- ria Schwarz - Künstlerin Sylvia dert. Kreativität begleitet uns Seimann musste krankheits- immer wieder durch das ganze bedingt kurzfristig absagen - Haus und der Spaß darf dabei sowie zahlreiche Mütter und nicht zu kurz kommen“, be- Väter in den Kindergarten ein, tonte die Leiterin des Kinder- wo die Kinder gemeinsam mit gartens Erich Bärtl-Straße Eva den Künstlern verschiedene, Brunner bei der Eröffnung des farbenfrohe Kunstwerke kre- Festes. Mit dabei beim Künst- Die Kinder des Kindergartens Erich Bärtl-Straße unter der Lei- ieren durften. Unter anderem lerfest waren auch Vizebürger- tung von Eva Brunner luden zum Künstlerfest und freuten sich durften die Kinder vorbereite- meister Christian Balon und auch über den Besuch von Vizebürgermeister Christian Balon te Figuren weiterverarbeiten, Stadtrat Harald Beber, die den sowie Stadtrat Dr. Harald Beber Schneckenhäuser bemalen kleinen und großen Künstlern oder – wie einst der bekann- einen Besuch abstatteten. Die Ferienzeit clever nutzen! Nachhilfeinstitut Schülerhilfe bietet Ferienkurse an und verschenkt kostenlose Ratgeber rund um das Thema „Lernen“

Sommer, Sonne, endlich Ferien! Ganze neun Wochen auf Jetzt anmelden! der faulen Haut liegen oder doch etwas für die Schule tun? Mit den Ferienkursen der Schülerhilfe kann jeder Schüler die Ferien clever nutzen: Professionell auf die Nachprüfung Mit Spaß im vorbereiten oder ohne Druck Gelerntes auffrischen und vertiefen – und die Erholung kommt bei zehn Unterrichts- stunden in der Woche definitiv nicht zu kurz. Sommerkurs „Viele unserer Ferienschü- gaben, Lern- und Motivation- Lernstoff aufholen ler möchten zudem einfach stipps, Schulangst, Schulstress im Lerntraining bleiben oder & Co, Erfolgreich durch die Im neuen Schuljahr erfolgreich durchstarten versäumten Stoff nachholen Grundschulzeit, Fit für die Prü- Gezielte Vorbereitung auf Nachprüfungen um motiviert und bestens vor- fung oder Bewerbungstipps bereitet in das neue Schuljahr für Praktikum und Ausbildung starten können. Mit den Fe- – die unterschiedlichen Bro- rienkursen verbessern sie ihr schüren bieten für jeden einen Wissen, ohne auf die Ferien Mehrwert, auch in den Ferien. verzichten zu müssen“, so die Solange der Vorrat reicht. Inhaberin Mag. Eva Umsait von der Schülerhilfe Mistelbach. Infos Schülerhilfe Mistelbach 10 Jetzt Gratis-Ratgeber Marktgasse 2 Unterrichts- sichern! 2130 Mistelbach stunden Für alle Eltern und Schüler I www.schuelerhilfe.at/ € * gibt es außerdem in der Schü- mistelbach 149 lerhilfe vor Ort die besten Lern- tipps aus 45 Jahren Erfahrung * Gültig nur für Neukunden und nur in teilnehmenden Schülerhilfen. Einmalig buchbar in den Sommer- zum Mitnehmen. Die kosten- ferien 2019. Nicht gültig in Verbindung mit anderen Aktionen, Angeboten, Coupons oder Rabatten. 1 Sommerkurs = 10 Unterrichtsstunden (5× 90 Minuten). losen Eltern- und Schülerrat- geber drehen sich rund um das Schülerhilfe Mistelbach Thema „Schule und Lernen“: Hauptplatz 29 / Eingang Marktgasse 2 • Tel. 0664-48 41 808 www.schuelerhilfe.at/mistelbach Tipps für stressfreie Hausauf-

46 StadtGemeinde Zeitung mistelbach 04/2019 BILDUNG IN MISTELBACH

11. Viertelswettbewerbe der Polytechnischen Schulen

Bereits zum 11. Mal war die Polytechnische Schule in Mistelbach heuer Veranstalter der traditionellen Viertels- wettbewerbe, organisiert von Dipl.-Päd. Markus Müller. Schüler von unterschiedlichsten Polytechnischen Schulen des Weinviertels nahmen an diesen praxisorientierten Wettkämpfen in den drei Fachbereichen Elektro, Holz und Metall teil. Dabei mussten die Schüler unter den strengen Augen einer Jury vorgegebene Werkstücke in einer Zeit von insgesamt vier Stunden fertigen, die anschließend durch schulunabhängige Vertreter aus der Wirtschaft bzw. aus verschiedenen Betrieben – heuer von Gerhard Friedl vom Autohaus Wiesinger, Ernst Mammerler vom Raiffei- sen Lagerhaus Poysdorf und Ing. Johann Schwarzmann von der Firma Keider Elektro – beurteilt wurden. Die be- sten Teilnehmer aus drei verschiedenen Schulen qualifi- Großartige Leistungen zeigten die Schüler unterschiedlicher zierten sich automatisch für den Landeswettbewerb in St. Polytechnischer Schulen bei den 11. Viertelswettbewerben Pölten, wozu auch Vizebürgermeister Christian Balon, der Obmann der Polytechnischen Schulgemeinde Gemeinderat die Halterung für die Küchen- Bohrungen wurden ebenfalls Reinhard Grohmann, Wirtschaftskammer-Bezirksstellenlei- rolle selbst an. angerissen, gekörnt, entgra- ter Mag. Klaus Kaweczka und David Reiff von der Arbeiter- tet und gesenkt. Außerdem kammer Mistelbach gratulierten. 1. Platz: mussten die Schrägen und Filemon Jashari, PTS Mistel- Rundungen laut Plan gefeilt Sieger im Überblick: 2. Platz: bach (startberechtigt) und ein Gewinde geschnitten Fachbereich Elektro: Ian Hanna, PTS Korneuburg werden. Im Fachbereich Elektro (startberechtigt) 2. Platz: mussten die Schüler eine Alexander Krenauer, PTS Kor- 1. Platz: Wechselschaltung mit Steck- 3. Platz: neuburg (startberechtigt) Joe Kargl, PTS Zistersdorf dosen und Verlängerungs- Jean Lessnik, PTS Korneuburg (startberechtigt) kabel errichten, Schaltpläne (nicht startberechtigt) 3. Platz: zeichnen und Beispiele der Philipp Richter, PTS Korneu- 2. Platz: Fachmathematik zu den The- 4. Platz: burg (nicht startberechtigt) Maximilian Singer, PTS Tulln men Ohm´sches Gesetz und Andreas Demir, PTS Tulln (startberechtigt) elektrische Leistung und Arbeit (startberechtigt) 4. Platz: lösen. Daniela Kistner, PTS Laa an der 3. Platz: Fachbereich Holz: Thaya (startberechtigt) Dominik Hornstein, Zistersdorf 1. Platz: Die Bewerber des Fachbe- (nicht startberechtigt) Michael Hubinger, PTS Mistel- reiches Holz fertigten einen Kü- Fachbereich Metall: bach (startberechtigt) chenrollenhalter aus massivem Im Bereich Metall ent- 4. Platz: Fichtenholz. Dafür schnitten grateten die Schüler einen Melanie Behr, PTS Wolkersdorf die Schüler die Schweifung für Rohling, rissen den Schnitt (startberechtigt) die Seitenteile und fertigten an und sägten. Die späteren Viertelsmeisterschaft des Poly-Cups

Die Fußballmannschaften Platzierungsspielen ohne Nie- der Polytechnischen Schulen derlage den 2. Platz erreichten, aus Gänserndorf, Korneu- mussten sie im entscheidenden burg, Laa an der Thaya, Mi- Halbfinale gegen Korneuburg stelbach, Tulln, Wolkersdorf eine bittere 0:2 Niederlage ein- und Zistersdorf trafen sich am stecken. In der Pause vor dem Donnerstag, dem 25. April, am Finale wurde schließlich das Sportplatz in Zistersdorf, um Elfmeterschießen um den 3. die diesjährige Viertelsmeister- und 4. Platz ausgetragen, das schaft des Poly-Cups unter sich Tulln mit 4:3 gegen Mistelbach auszutragen. Leider erreichten gewann. Der Sieg ging an die die Fußballer der Polytech- Polytechnische Schule Korneu- nischen Schule Mistelbach un- burg, den 2. Platz sicherten Trainer Markus Müller mit seiner Fußballmannschaft ter Trainer Markus Müller nur sich die Schüler der Polytech- der Polytechnischen Schule Mistelbach den 4. Platz. Obwohl die Schü- nischen Schule Zistersdorf. ler ihr Bestes gaben und in den

04/2019 StadtGemeinde Zeitung mistelbach 47 BILDUNG IN MISTELBACH

Schüler der Polytechnischen Schule bauten einen Bücher-Raumteiler

Auf Anfrage der Bücherei- das Schleifen und Lackieren leitung der Biblio- und Medi- erfolgten in den kommenden athek Großebersdorf wurde Wochen. So konnte der fertige von den Schülern der Poly- Raumteiler am Freitag, dem technischen Schule Mistelbach 24. Mai, den Bibliothekarinnen ein Raumteiler gebaut. Dipl.- Daniela Obermaier und Marion Päd. Reinhard Lehner fertigte Schnabl übergeben werden. eine genaue Zeichnung und plante gemeinsam mit den Schülern den genauen Ab- lauf. Schon nach kurzer Zeit war das Grundgerüst fertig gestellt. Die Feinarbeiten wie Bauern- und Bäuerinnenschule neu

Die Neuausrichtung der landwirtschaftlichen Berufs- ausbildung beinhaltet auch eine Reform der sogenannten Bauern- und Bäuerinnenschule in Niederösterreich. Mehr Praxis, mehr Zusatzqualifikationen, mehr E-Learning, mehr Best Practice-Beispiele, mehr Landwirtschaft und mehr Weinbau.

1.) Die Bäuerinnen- und gemäß Pflanzenschutz- Bauernschule mit 500 mittelgesetz, Tierarznei- Stunden, wobei bei dieser mittelanwender oder Variante auch individuelles Staplerführerschein“, so Lernen am Computer der Direktor der Schule (blended learning), Bürgermeister a.D. 20 Jahren Infos Exkursionen und Studienrat Ing. Christian o) mindestens zwei Jahre Landwirtschaftliche praktischer Unterricht Resch. umfassende Praxis Fachschule Mistelbach integriert sind. „Wir sind o) positives Aufnahme- Direktor Bürgermeister a.D. bestrebt, diese Form 2.) Vorbereitungslehrgang zur gespräch Studienrat Ing. Christian Resch einjährig anzubieten. Facharbeiterprüfung mit o) etwa 1.000 Euro Kurs- T 02572/2421-0 Wichtiger Bestandteil 240 Stunden. kosten, den die NÖ Land- M 0664/2515177 dieser Ausbildungsform wirtschaftskammer führt. E [email protected] oder sind zu erwerbende Voraussetzung für diese Form Beide Kurse starten im Sep- [email protected] Zertifikate, wie eine der Ausbildung sind: tember in der Landwirtschaft- I www.lfs-mistelbach.ac.at Ausbildungsbescheinigung o) ein Mindestalter von lichen Fachschule Mistelbach. Badespaß für die ASO Mistelbach

Bereits zum 10. Mal durften die Schüler der Allgemei- nen Sonderschule Mistelbach mit ihren Lehrerinnen und einer Klasse der Gesundheits- und Krankenpflegeschule Mistelbach einen Tag in der Therme Laa an der Thaya ver- bringen. Dank der großzügigen Unterstützung seitens der Thermenleitung konnten die Kinder bei freiem Eintritt ei- nen ganzen Tag lang rutschen, schwimmen und planschen, anstatt die Schulbank zu drücken. Auch die Textilsauna wurde bei dieser Gelegenheit ausgiebig in Anspruch ge- nommen. Die Auszubildenden der GuKPS hatten im Zuge dessen die Möglichkeit, wertvolle Erfahrungen im sonder- pädagogischen Bereich zu sammeln.

Der Tag in der Therme Laa herbeigesehnt. Die ASO Mist- an der Thaya ist das Highlight elbach bedankt sich an dieser für die Schüler und wird jedes Stelle sehr herzlich bei der Ge- me und hofft auch weiterhin den kommenden Jahren! Jahr wie kein anderer Termin schäftsführung der Laaer Ther- auf gute Zusammenarbeit in

48 StadtGemeinde Zeitung mistelbach 04/2019 BILDUNG IN MISTELBACH

Volkshochschule: Weidlich übergab an Sroufek

Bei der diesjährigen Jahreshauptversammlung der Volkshochschule Mistelbach am Dienstag, dem 14. Mai, folgten zahlreiche Mitglieder der Einladung, um Dipl.- Päd. RegR Bürgermeister a.D. Alfred Weidlich für seinen unermüdlichen Einsatz zu danken, der seine Tätigkeit als Obmann der Volkshochschule Mistelbach beendete. Ihm folgt die neu gewählte Obfrau Dipl.-Päd. Iris Sroufek nach. Ebenso neu in den Vorstand gewählt wurde Gemeinderä- tin Heidemarie Winna, die die Funktion der Schriftführer- Stellvertreterin übernimmt. Neue Büroleiterin ab August wird Martina Buchinger.

Der scheidende Obmann Teilnehmerinnen bei den un- bedankte sich bei den Mit- zähligen Volkshochschul-Ver- arbeiterinnen im Büro, allen anstaltungen weitergegeben voran bei Verena Schodl für werden. Allein im Kurssektor Mag. Herbert Swatschina, Verena Schodl, Mag. Leo Kumme- deren produktive und sehr er- konnten 1.821 Personen Fach- rer, Ilse Goisauf, Gerhard Bacher, Obfrau Dipl.-Päd. Iris Srou- folgreiche Arbeit und berich- kenntnisse und Fertigkeiten fek, Obmann a.D. Bürgermeister a.D. Dipl.-Päd. RegR Alfred tete über die zahlreichen Ak- vermittelt werden. Weidlich, Klaus Lahner, Josef Spanswagner, Gemeinderätin tivitäten im Jahr 2018. Ebenso Damit das umfangreiche Heidemarie Winna, Stadtrat Erich Stubenvoll und Martina betonte er die hohe Quali- Leistungsangebot den Bürgern Buchinger tät, mit der Schlüsselkompe- der Region auch in Zukunft tenzen (Sprachen, Digitale angeboten werden kann, ist reich der Berufsausbildung so- Infos Kompetenz, Lernkompetenz, es notwendig, die Arbeit der wie als Erwachsenenbildnerin Volkshochschule Mistelbach Gesundheit, Gesellschafts-, Volkshochschule ernst zu neh- mitbringt, beginnt jedenfalls Franz Josef-Straße 43 Bürger- und Selbstkompetenz, men und diese wie andere Bil- motiviert mit der Umsetzung 2130 Mistelbach Eigeninitiative, Kulturbewusst- dungseinrichtungen zu behan- des kommunal-politischen Bil- T 02572/5200 sein und kulturelle Ausdrucks- deln. Neo-Obfrau Dipl.-Päd. Iris dungsauftrags im Bereich der I www.vhs-mistelbach.at fähigkeit) durch die Volkshoch- Sroufek, die eine langjährige Erwachsenenbildung. schule Mistelbach an 5.126 Erfahrung als Pädagogin im Be-

04/2019 StadtGemeinde Zeitung mistelbach 49 BILDUNG IN MISTELBACH

„Lernen 2030!“: Cornelius- Bildungspreis 2019 der StadtGemeinde Mistelbach

Ohne Lernen, keine Bildung, ohne Bildung, kein Erfolg und ohne Erfolg auch kein Überleben in der späteren Ar- beitswelt. Dinge, die Kindern in der Schule durchs tägliche Lernen vermittelt werden. Doch die Welt verändert sich ständig, die Digitalisierung hat längst Einkehr gehalten. Und dies hat letztlich auch auf die Schule und das Lernen massive Auswirkungen, vor allem in den kommenden Jah- ren. Zurecht stellt sich daher die Frage: „Ist ein Schulbesuch in Zukunft überhaupt noch nötig, um sich weiterzubilden, oder wird ein völlig neuer Weg des Lernens eingeschla- gen?“ Eine spannende Frage, der man beim diesjährigen Cornelius-Bildungspreis im Rahmen der Mistelbacher Be- rufsinformationsmesse 2019 auf den Grund gehen möchte. Unter dem Motto „Lernen 2030!“ sollen die Schüler zeigen, ob, und, wenn ja, wie sich Schule und Lernen in Zukunft verändern werden. Mitmachen können alle Schüler, die jetzt eine 3. Klasse der Mittelschule besuchen und damit vor temporären Entscheidungen in ihrem Leben stehen. Cornelius-Initiator Ing. Gernot Wiesinger und Bürgermeister Dr. Alfred Pohl freuen sich auf zahlreiche Einreichungen Cornelius-Bildungspreis: die Zukunft“, beschreibt es Der Cornelius-Bildungspreis, Cornelius-Initiator Ing. Gernot 1.000 Euro – die Hälfte da- am Cornelius-Bildungspreis heuer bereits in der 6. Auflage, Wiesinger und vergleicht es von als Büchergutscheine der muss bis spätestens Montag, ist ein Gemeinschaftsprojekt mit dem Sport. „Wer im Fuß- Facultas Dombuchhandlung dem 7. Oktober, bei der Stadt- zwischen der StadtGemeinde ball mehr Tore schießt, ist au- – die von den Mistelbacher Gemeinde Mistelbach erfol- Mistelbach und den berufsbil- tomatisch der Gewinner. Doch Unternehmen gesponsert und gen. Eine Woche später findet denden höheren Schulen. Der wer mehr weiß, ist nicht auto- im Rahmen der Bildungsmesse die Jury-Sitzung statt, wo die Preis basiert auf der Kinder- matisch der Bessere!“ im Stadtsaal verliehen werden. einzelnen Gewinnerschulen buchgeschichte von Leo Le- Eine Sichtweise, die auch Der Hauptpreis ist wie jedes verständigt werden. Diese dür- onni über Cornelius, dem klei- Bürgermeister Dr. Alfred Pohl Jahr der Cornelius, ein von der fen schließlich ihre Ergebnisse Firma Glas Frank handgefertig- bei der Abendveranstaltung „Wer im Fußball mehr Tore schießt, ter Wanderpokal in Form eines im Rahmen der Mistelbacher ist automatisch der Gewinner. Krokodils, das ganz aus Glas Berufsinformationsmesse am Doch wer mehr weiß, ist nicht automatisch besteht und vom Autohaus Freitag, dem 18. Oktober, prä- der Bessere!“ Wiesinger gestiftet wurde. sentieren, wo auch wieder die Cornelius-Initiator Ing. Gernot Wiesinger Stimme des Publikums einen Termine: entscheidenden Einfluss auf nen Krokodil, dass eines Tages unterstreicht: „Querdenken, Die Abgabe zur Teilnahme den Ausgang haben wird. aufrecht gehend über den See kreativ und innovativ sein, so- blickte und sich mit einem Af- wie die Arbeit im Team sind die fen befreundete. Der Affe lehr- Anforderungen an die Kinder! te dem Krokodil, wie man auf Und diese Faktoren sind auch Bäume klettert, am Schwanz im späteren Berufsleben mehr hängt und vieles mehr. Doch denn je gefragt!“ als Cornelius wieder zu seinen Artgenossen zurückkehrte und Wertungskriterien: ihnen sein Erlerntes präsen- Neben den bisherigen Wer- Nachhilfe. tierte, erntete er nur Geläch- tungskriterien Themenbezug Sommer-Intensivkurse ter. Cornelius konnte nicht (20%), Kreativität (15%), Do- verstehen, dass man für etwas kumentation (15%) und Prä- von 29.7. - 30.8.2019 Erlerntes nur ausgelacht wird. sentation (25%) wird es auch Jetzt buchen! Aber kurze Zeit später ver- heuer wieder ein Publikums- suchten es die Anderen ihrem voting (25%) geben, wo das Artgenossen nachzumachen Publikum vor Ort digital ab- aufsteigen und wachten aus ihrer Lethar- stimmen und letztlich noch mit gie auf. „Die Geschichte bringt seiner Stimme die Siegergrup- auf den Punkt, was wir mit pe küren kann. LernQuadrat Mistelbach dem Cornelius-Bildungspreis Hauptpl. 1 vermitteln wollen. Tu das, was Preise: Tel. 02572 – 611 99 du willst, glaub an dich, lass Als Preise warten auf die [email protected] G. Wiesinger dich nicht von „Besserwissern“ Schüler Sachpreise, Pokale und www.lernquadrat.at ablenken und blicke positiv in Urkunden im Gesamtwert von

50 StadtGemeinde Zeitung mistelbach 04/2019 BILDUNG IN MISTELBACH

WIFI-Gütesiegel für Berufsorientierung an 44 Schulen verliehen

33 Mittelschulen und elf Polytechnische Schulen wurden Ende Mai von Wirtschaftskammer Niederösterreich-Präsi- dentin Sonja Zwazl mit dem Gütesiegel für Berufsorientie- rung des WIFI Berufsinformationszentrums ausgezeichnet, darunter auch die Mittelschule Mistelbach. „Das Gütesie- gel wird nach einem strengen Kriterienkatalog mit Punkte- system verliehen. Um es zu erhalten, müssen 85 Prozent der möglichen Punkte erreicht werden. Das ist nicht ein- fach und beweist die hohe Qualität an die das Berufsgüte- siegel gekoppelt ist“, unterstrich die Wirtschaftskammer- Präsidentin.

Für Niederösterreichs Bil- Gütesiegel seit dem Jahr dungsdirektor Mag. Johann 2010 insgesamt 200 Mal Copyright Andreas Kraus Heuras zählt Berufsorientie- verliehen: rung zu den zentralen Stär- Das Gütesiegel für Berufs- NÖ-Bildungsdirektor Mag. Johann Heuras, Schulrätin Gabriele ken der Mittel- und Polytech- orientierung wurde 2010 Steingläubl, Wirtschaftskammer Niederösterreich-Präsidentin nischen Schulen, an die heuer anlässlich des 30-jährigen Ju- Sonja Zwazl und der Vizerektor der Pädagogischen zum zweiten Mal ebenfalls das biläums des WIFI-Berufsinfor- Hochschule Niederösterreich Norbert Kraker Berufsgütesiegel vergeben mationszentrums ins Leben wurde: „Gegenüber anderen gerufen und gilt für drei Jahre. Hochschule Niederösterreich. dafür wirklich sehr, sehr dank- Schulformen nimmt in diesen Danach können sich die Schu- Insgesamt hatten sich heuer bar. Sie leisten Großartiges, beiden Schultypen die Be- len wieder neu darum bewer- 65 Schulen um das Gütesiegel machen Sie bitte so weiter“, rufsorientierung einen hohen ben. „Seitdem wurde es an beworben, 44 haben es nun appelliert die Wirtschaftskam- Stellenwert ein. Das Berufsgü- 200 Schulen in Niederösterrei- auch tatsächlich bekommen. mer-Präsidentin an die Schulen tesiegel ist für unsere Schulen ch verliehen. Aktuell besitzen „Die Entwicklung und das En- Niederösterreichs. außerdem ein ausgezeichneter 105 Schulen dieses Siegel, also gagement der Schulen ist toll Werbeträger, der die Leistun- rund 50 Prozent. Dies ist auch und ich bin den Pädagogen gen der Pädagogen für Eltern ein Zeichen einer erfolgreichen sowie Schüler sichtbar macht.“ Fortbildung von Lehrern im Be- Schließlich sei die Schule die reich der Berufsorientierung“, wichtigste Vorbereitung auf freut sich Norbert Kraker, Vi- das spätere Leben. zerektor der Pädagogischen Raus mit Biku English dem Öl. project week Rein mit reiner Bereits zum wiederhol- amerikanischen Sportarten ten Mal fand Mitte April die versuchen. Bei der traditio- Energie! Biku English project week an nellen Abschlusspräsentation der Mittelschule Mistelbach zeigten sich die Eltern, Lehrer Jetzt Heizkessel 2 statt. In bewährter Manier und Mitschüler gleichermaßen Förderung wurden die Schüler in Klein- von den Leistungen beein- tauschen und bis zu gültig seit gruppen von vier Coaches druckt. Insgesamt nahmen 70 € 3.000,– Landesförderung 01.01.2019 aus den USA unterrichtet. Schüler an der BIKU–Woche 5.000,– Bundesförderung Täglich sechs Stunden lang teil und am Ende waren sich € durften sich die Schüler mit alle einig: English is fun! 8.000,– in Summe sichern. der englischen Sprache aus- € einandersetzen, in Workshops Tauschen Sie Ihren alten Öl-Heizkessel und sichern über kulturelle Besonderheiten Sie sich bis zu € 8.000,– an Förderungen. Setzen Sie englischsprachiger Länder ler- auf erneuerbare Energie, sparen Sie viel Geld und

nen, ihr Schauspieltalent und schützen wir unsere Umwelt. Entgeltliche Einschaltung des Landes Niederösterreich ihre musikalischen Fähigkeiten unter Beweis stellen, eigene Songtexte schreiben bzw. sich Alle Infos zur Förderung: mit den aktuellsten Ereignissen www.noe-wohnbau.at beschäftigen und sich auch im Wohnbau-Hotline: 02742/22133 Workshop „Sports“ an Ame- rican Football und anderen

04/2019 StadtGemeinde Zeitung mistelbach 51 BILDUNG IN MISTELBACH / KULTUR IN MISTELBACH

Zwei Schülerinnen überzeugten die Jury! Erster Platz im Businessplan-Wettbewerb für die HAK Mistelbach

„Bin dabei – Industrie/Bildung 4.0“ heißt das Projekt, das Karin Fritsch und Sophie Heindl beim Bank Austria Ideen- und Businessplan-Wettbewerb „next generation vol. 13“ eingereicht hatten. Und dieses Projekt überzeugte: Die Schülerinnen wurden mit dem 1. Platz in Niederöster- reich in der Kategorie „Businessplan“ ausgezeichnet! Sponsor des Preises ist riz up, die Gründeragentur des Lan- des Niederösterreich: die Schülerinnen konnten im Beisein von Bürgermeister Dr. Alfred Pohl und RIZ-Berater Gerhard Supper, MSC sowie Schuldirektor Mag. Johannes Berthold und dem Projektbetreuer MMag. Werner Bossniak am Don- nerstag, dem 25. April, einen Scheck über 1.000 Euro ent- gegennehmen. „Eine Projekt-Idee mit einem Businessplan überzeugend auszuarbeiten ist eine unternehmerische Leistung! Ich gratuliere den Schülerinnen zu ihrem erfolg- reichen Projekt und zu ihrem innovativen Denken“, freute Mag. Karin Graf, Gerhard Supper, Sophie Heindl, Betreuer sich Bürgermeister Dr. Alfred Pohl mit den Siegerinnen. Der MMag. Werner Bossniak, Karin Fritsch, Bürgermeister Dr. Direktor der BHAK/BHAS Mistelbach Mag. Johannes Ber- Alfred Pohl und Schuldirektor Mag. Johannes Berthold thold gratulierte ebenfalls herzlich und war sichtlich stolz auf die erfolgreichen Schülerinnen seiner Schule. lichst einfach anzubieten oder ber bzw. seinen Mitmenschen bei Bedarf zu buchen. nicht wahrnimmt. So kann es Der Bank Austria Ideen- Businessplans zu präsentieren. Die Überlegungen der Schü- um Kleinigkeiten gehen, wie und Businessplan-Wettbewerb Karin Fritsch und Sophie lerinnen waren folgende: „Wir z.B. die Hundebetreuung einer soll neben einer Sensibilisie- Heindl von der BHAK/BHAS wollen kein Unternehmen mit im Krankenhaus befindlichen rung für das Thema Unter- Mistelbach haben zum Wett- dem Ziel der Gewinnmaximie- Person, die Weitergabe von nehmensgründung vor allem bewerb einen überzeugenden rung gründen, sondern einen Großmutters Küchenrezepten das unternehmerische Denken Businessplan eingereicht: „‘Bin gemeinnützigen Verein, der oder den Sohn einer berufstä- und Handeln sowie das Enga- dabei‘ – Industrie 4.0“ ist eine soziale Aspekt ist vorrangig. tigen Alleinerziehenden zum gement der Schüler fördern. Plattform, die es Menschen al- Wir leben in einer schnellle- Fußballtraining zu bringen, so- Die Schüler waren aufgerufen, ler Generationen ermöglichen bigen Zeit, in der jeder auf wie auch das Organisieren von innovative Geschäftsideen zu soll, verschiedene Leistungen sich selber konzentriert ist und Turnstunden im Altersheim entwickeln und in Form eines und Veranstaltungen mög- Grundbedürfnisse von sich sel- oder am Kinderspielplatz.“ Märchensommer zu Gast im MAMUZ Museum Mistelbach

Der Märchensommer ist am Sonntag, dem 23. Juni, zu Copyright Märchensommer/Illustration Teresa Iglseder Gast im MAMUZ Museum Mistelbach! Die großen und klei- nen Besucher erwartet an diesem Tag ein märchenhafter Einblick in das neue Programm des Märchensommers: „Das Dschungelbuch – neu gebrüllt“. Beginn ist um 14.00 Uhr.

Mogli lebt, schon seit er die Kunst des Feuermachens ein Baby ist, bei den Wölfen eingeweiht werden möchte, im Dschungel. Seine „Wolfs- ist mit Vorsicht zu genießen. mutter“ Raksha liebt er aus Als Mogli eines Tages von den ganzem Herzen. Gemeinsam Affen entführt wird, sitzt er mit seinem Bärenfreund Balu in der Falle. Schir Khan und und dem schwarzen Panther der Affenkönig kämpfen um Baghira erlebt er täglich viele den kleinen Menschenjungen. Dschungelabenteuer und ist Doch auf Moglis Beschützer überzeugt, ein kleiner Wolfs- Raksha, Balu und Baghira ist junge zu sein. Doch nicht alle Verlass. Sie setzen alles in Be- Eintritt: 2130 Mistelbach Tiere des Dschungels mögen wegung, um das Menschen- 7,50 Euro/Kind und pro Be- T 02572/20719 Mogli. Da wäre einmal der kind zu retten. Dabei gibt es gleitperson E [email protected] gefürchtete Tiger Schir Khan, eine große Überraschung für I www.mamuz.at der Mogli schon lange als sei- Mogli, die sein Leben für im- Infos ne Beute sieht. Aber auch der mer verändern wird. MAMUZ Museum Mistelbach Affenkönig, der von Mogli in Waldstraße 44-46

52 StadtGemeinde Zeitung mistelbach 04/2019 KULTUR IN MISTELBACH sommerkino.mistelbach: Open Air im Museumszentrum Mistelbach

Während des Sommermonats August verlässt der Kul- turverein film.kunst.kino auch heuer wieder das Kronen Kino Mistelbach und übersiedelt unter freien Himmel auf die herrliche Piazza des Mistelbacher Museums. In Koope- ration mit dem MAMUZ Museum Mistelbach werden dem Publikum heuer mit „Dolmetscher“ am Dienstag, dem 20. August, sowie „Frühes Versprechen“ am Dienstag, dem 27. August, zwei sommerlich erfrischende Filme präsen- tiert. Beginn der Vorstellungen ist jeweils um 21.00 Uhr, Einlass ab 20.00 Uhr. Genießen Sie im herrlichen Ambiente der Piazza des Mistelbacher Museums einen gelungenen Filmabend! Bei Schlechtwetter finden die Vorstellungen im Inneren des Museums statt.

Filmabende im Überblick: leben die Senioren aber auch Dienstag, 20 August: immer wieder komische Mo- Dolmetscher: mente zusammen und finden Der 80-jährige Ali Ungár ineinander genau die Person, stößt auf ein Buch eines ein- die sie als Zuhörer immer ge- film.kunst.kino zeigt „Frühes Versprechen“ stigen SS-Offiziers, in dem braucht haben. dieser seine Aktivitäten in der nen. Später wird er während Infos Slowakei zur Zeit des Krieges Dienstag, 27. August: des Zweiten Weltkriegs Pilot in Kulturverein film.kunst.kino beschreibt. Es stellt sich he- Frühes Versprechen: Afrika. Nach Kriegsende führt Waldstraße 35 raus, dass er Alis Eltern hinrich- Romain Gary wird in Litau- Romains Karriere als Diplomat 2130 Mistelbach tete, woraufhin sich der Mann en geboren, in einer Zeit, als ihn anschließend um die gan- E [email protected] auf eine Rachemission begibt, Nazideutschland ganz Europa ze Welt, wobei er die ameri- I www.filmkunstkino.at auf der er allerdings nur den bedroht. Eines Tages kommt es kanische Schauspielerin Jean Sohn des SS-Offiziers antrifft: zum schicksalhaften Ereignis Seberg kennenlernt. Georg, einen Lehrer im Ruhe- und die deutsche Armee mar- stand. Dieser ist dem überra- schiert in Romains Heimatland schenden Besuch gegenüber Polen ein, wo er mit seiner zwar erst abweisend einge- Mutter Nina lebt. In dunkler stellt, sieht in dem Gast dann Vorahnung, was ihnen drohen aber die Chance, den dunklen könnte, fliehen er und seine

Teil seiner Familiengeschichte Familie in Richtung Frankreich, endlich aufzuarbeiten. Die bei- in der Hoffnung, den Nazis zu den beginnen eine Reise durch entkommen. In seiner neu- die Slowakei, um die noch le- en Heimat Nizza schließt sich benden Zeitzeigen und ihre Romain schließlich den Wi- Nachkommen aufzustöbern derstandskämpfern an, um so und mit ihnen zu sprechen. einen Beitrag im Kampf gegen Trotz einiger Spannungen er- den Faschismus leisten zu kön-

film.kunst.kino zeigt „Dolmetscher“

04/2019 StadtGemeinde Zeitung mistelbach 53 KULTUR IN MISTELBACH film.kunst.kino zeigt „Capernaum“

Der Kulturverein „film.kunst.kino“ zeigt am Mittwoch, dem 26. Juni, das in den USA und Libanon gedrehte Drama „Capernaum“ im Kronen Kino in Mistelbach. Beginn des Films ist um 19.30 Uhr, Karten sind 30 Minuten vor Vorstel- lungsbeginn direkt an der Kassa erhältlich.

Inhalt: haben ihn in diese Welt ge- Das Leben des jungen Liba- setzt. Nun will er verhindern, nesen Zain ist chaotisch. Denn dass seine Eltern weitere Kin- der 12-Jährige (zumindest wird der bekommen, die auch in er auf dieses Alter geschätzt) diese schreckliche Welt voller sitzt schon im Gefängnis. Es Chaos und Krieg hineinge- wird ihm vorgeworfen je- boren werden. Also schildert manden niedergestochen zu Zain dem Richter seine drama- haben. Nun verbüßt er seine tischen Lebensumstände und film.kunst.kino zeigt „Capernaum“ Strafe in einer Jugendhaft- lässt dabei keine Details aus. anstalt in Beirut. Seine Eltern Er erzählt von seiner großen sieht er vor Gericht wieder, Familie, die unter ärmsten Be- te Schwester Sahar verkaufte. 2130 Mistelbach aber nicht, weil sie gekommen dingungen auf wenigen Qua- E [email protected] sind, um ihren Sohn zu unter- dratmetern miteinander lebt Infos I www.filmkunstkino.at stützen, sondern weil Zain sie und er erzählt davon, wie sein Kulturverein film.kunst.kino verklagt hat. Der Grund: Sie Vater eines Tages Zains gelieb- Waldstraße 35 Die größten Hits aller Zeiten: Die große Musik-Show der 50er bis 80er-Jahre

Das von Publikum und Presse gefeierte Erfolgsprogramm Copyright Max Lechner „Die größten Hits aller Zeiten“ ist auf landesweiter Tour und gastiert am Samstag, dem 7. September, im Stadtsaal Mistelbach. Zu erleben ist „Der Soundtrack des Lebens“. Top-Solisten mit internationaler Bühnenerfahrung präsen- tieren in einer zweieinhalbstündigen Show eine faszinie- rende Musikrevue! Erleben Sie eine absolute musikalische Erinnerungsreise! Beginn ist um 19.30 Uhr.

Diese Revue verspricht nicht von deutschen Kult-Schlagern nur erstklassigen Live-Gesang, bis hin zu internationalen Gas- sondern auch farbenprächtige senhauern. Original-Kostüme, ein opu- Ein toller Star-Musik-Mix lentes Bühnenbild und nicht wartet auf alle Besucher: zuletzt die größten Nr.1-Hits ABBA, Elvis, Udo Jürgens, Peter John, Wham, Conny Froboess, Abend führen. Auch als Sän- der 50er bis 80er-Jahre. Nur Alexander, Dirty Dancing, Bo- Whitney Houston, Engelbert, ger war er bereits viele Male die laut Umfragen beliebtesten ney M, Conny Francis, Rex Gil- Marilyn Monroe, Tina Turner im Fernsehen zu erleben, z.B. Oldies sind in der mitreißenden do, Frank Sinatra, Tom Jones, und viele mehr. Natürlich dür- in ARD, MDR, SWR, NBC (USA) Show zu hören und zu sehen, Roy Orbison, Bill Haley, Elton fen dabei auch Ohrwürmer wie und vielen weitern Sendern. „Dancing Queen“, „Let´s twist Konzerttourneen führten ihn DIE GROSSE MUSIKREVUE der 50er bis 80er-Jahre! again“, „Ti Amo“, „Santa Ma- schon nach Amerika, Fran- ria“, „My way“, „Zwei kleine kreich oder Bolivien. Zudem 07.09. Italiener“, „Ganz in weiß“, wird sein Ensemble aus Top- „Unchained Melody“, „Az- Solisten mit weltweiter Büh- zuro“ oder „Über 7 Brücken nen- und TV-Erfahrung für Be- musst du geh´n“ nicht fehlen. geisterung sorgen. Präsentiert wird die Show von Sänger und Entertainer Kartenvorverkauf: Armin Stöckl, seines Zeichens ERSTE Bank, Ruefa Reisen, ABBA • Dirty Dancing • ELVIS • Whitney Houston • Udo Jürgens als Deutschlands „Bester Mu- Tabak Trafikplus Höbert Wil- Bonny M • Conny Francis • Elton John • Peter Alexander sicalsänger“ und mit dem fried, Tabak Trafikplus Kornek Wolfgang Ambros • Frank Sinatra • Marilyn Monroe „Deutschen Fachmedienpreis“ Alfred, online unter www.oe- STS • Wham • Johnny Cash • Tina Turner UVM... ausgezeichnet. Der bekannte ticket.com sowie bei allen OE- MISTELBACH | Stadtsaal Fernsehmoderator wird galant Ticket Vorverkaufsstellen TICKETS: Erste Bank u. Sparkasse, Ruefa Reisen, OE-Ticket, www.oeticket.com und erfrischend durch den

54 StadtGemeinde Zeitung mistelbach 04/2019 KULTUR IN MISTELBACH

LiteraTourFrühling: BöslandTour von Bernhard Aichner und Florian Eisner

Die vorletzte Lesung im LiteraTourFrühling-Reigen der StadtGemeinde Mistelbach durften interessierte Leser am Donnerstag, dem 25. April, im Stadtsaal Mistelbach so rich- tig genießen. Denn die beiden Gäste des Abends waren Bestseller-Autor Bernhard Aichner und sein musikalischer Begleiter Florian Eisner. Wer jedoch eine biedere Lesung erwartet hatte, war eindeutig fehl am Platz. Autor Bern- hard Aichner hat sehr stimmig einzelne Textpassagen des Buches vorgetragen, die mit grandioser Musik von Florian Eisner unterlegt waren. Ein wahrer Genuss für Auge, Ohr, Geist und vor allem für die Lachmuskeln.

Nach einer kurzen Begrü- zerquetschten“ zum Thema ßung durch Kulturstadtrat Autorenleben und Schreibblo- Klaus Frank legte das Duo ckade oder Tiroler Witze wie Copyright Gemeinderat Josef Schimmer gleich so richtig los. Zwei völ- z.B. „Wie sagt ein Tiroler zu lig entspannte Künstler per- einem Bumerang, der nicht Autor Bernhard Aichner und Florian Eisner begeisterten das formten hier die letzte Vorstel- zurückkommt? – Stecken!“ in Publikum und die Organisatoren der vorletzten LiteraTour- lung der „BöslandTour“ mit diesen Abend eingeflochten. Frühling-Lesung sichtlichem Spaß an der Sache. Alles in allem eine wirklich wil- Zusätzlich zu den Textstel- de Mischung, aber trotzdem signierte gut gelaunt die er- meinde Mistelbach, der Stadt- len und der Musikbegleitung sehr stimmig und äußerst ge- standenen Werke. Bei einem bibliothek Mistelbach, der wurden Alltagsgeschichten lungen. Gläschen Wein und Nussbrot Volkshochschule Mistelbach eines Autors, die Problematik Natürlich stand das Team konnte der Abend dann ge- und der Facultas Dombuch- des engen Zusammenlebens der Buchhandlung Facultas nüsslich ausklingen. handlung durchgeführt. auf so einer Tour, zwei Ge- wieder bereit für den Buch- Die Lesung selbst wurde in dichte von „700 und ein paar verkauf, Bernhard Aichner Kooperation mit der StadtGe- Abschlusslesung durch Werner Gruber

In der Filiale von Kleider Bauer Mistelbach fand am Donnerstag, dem 23. Mai, die Abschlussveranstaltung im Rahmen des LiteraTourFrühlings 2019 mit einem Vortrag von Werner Gruber, Experimentalphysiker und Leiter vom Planetarium Wien, Kuffner- und Urania-Sternwarte – alle gehören zu den Wiener Volkshochschulen, deren Leiter Werner Gruber ist; Anm.d.Red. – statt. Rund 200 interes- sierte Mistelbacher folgten der Einladung, die mit einem rund zweieinhalbstündigen, köstlich amüsanten Vortrag über alles aus der Welt der Physik und vielem mehr be- lohnt wurden. „Ein grandioser Abschluss einer Serie, die in Mistelbach schon Tradition hat“, betonte Wirtschafts- stadtrat Erich Stubenvoll anlässlich der Eröffnung der Le- sung und dankte Roswitha Lukes für die Organisation des diesjährigen LiteraTourfrühlings, den sie bereits zu „ihrem Herzensprojekt“ machte. Werner Gruber war zum Abschluss des Mistelbacher Sehr viele Sätze beginnen ihn Menschen im Planetarium LiteraTourFrühlings in der Kleider Bauer-Filiale zu Gast bei Werner Gruber mit „Das anrufen und Ufosichtungen klingt vielleicht jetzt blöd“! melden wollen, obwohl sie tat- er dann manchmal schon ein ein erschreckend hoher Pro- Und schon legt er los und dann sächlich die Venus mit einem wenig daran verzweifelt, dass zentsatz an Nichtwissen be- findet man auch schon alles Ufo verwechselt haben. man anscheinend nicht ein- treffend Astronomie Standard logisch und gar nicht mehr Oft wird Werner Gruber mal mehr in ganzen Sätzen zu sei. Genau das betrübt ihn und blöd. Z.B. wenn Werner Gru- beim Billa am Praterstern ge- sprechen vermag. das möchte er mit seinen Bü- ber den begeisterten Zuhörern fragt, ob es Außerirdische Erst im letzten Drittel seines chern Vorträgen, Shows und über schwarze Löcher, blaue gibt. Oder jemand baut sich Vortrages ging Werner Gruber Experimenten möglichst un- Zwerge und rote Riesen erzählt vor ihm auf und wirft einen auf sein neuestes Buch „Flirten angestrengt ändern. Und das oder mit einer Meldung ver- Wortbrocken, z.B. „Feinstaub“ mit den Sternen“ und auf die schaffte er auch an diesem blüfft, dass er schön langsam in den Raum. Damit hat er ge- Sterne näher ein und erläu- Abend… zum Sozialarbeiter mutiert, da lernt umzugehen, auch wenn terte, dass in der Bevölkerung

04/2019 StadtGemeinde Zeitung mistelbach 55 KULTUR IN MISTELBACH

31. Mistelbacher Ferienspiel

Beim 31. Mistelbacher Ferienspiel bieten Vereine, In- und Mitmachmusical präsen- tät eine Anmeldung notwen- stitutionen und Wirtschaftstreibende den Kindern in den tieren werden. dig ist und wo diese erfolgen Sommerferien wieder die Möglichkeit, mit Spiel und Spaß Da es im Vorjahr mit dem soll, kann dem Ferienspielpass bei den verschiedensten Aktivitäten mitzumachen. Mit da- 30. Mistelbacher Ferienspiel entnommen werden. Dieser bei sind heuer 50 verschiedene Betriebe und Vereine mit ein besonderes Jubiläum gab, wurde wie immer in allen Kin- insgesamt 81 Veranstaltungsterminen, wo den Kindern wo ein großer Festakt mit dergärten und Schulen ausge- von 2½ bis 14 Jahren gemeinsam mit Gleichgesinnten Ehrung der Vereine und Be- teilt und liegt auch im Bürger- spannende und erlebnisreiche Ferientage mit ausreichend triebe stattfand, dürfen sich service des Rathauses sowie in Abwechslung und Spaß geboten werden. alle Teilnehmer heuer wieder der Stadtbibliothek Mistelbach auf einen gemeinsamen Ab- zur freien Entnahme auf. Wer ist neu dabei? en und es im anschließenden schluss freuen. All jene, die Heuer neu dabei sind unter Wettbewerb testen dürfen, die sich am Ferienspiel beteiligen, Infos anderem das Team des Maisla- HTL Mistelbach, wo (Mikro) können einen Nachmittag Fachbereich Kultur der Stadt- byrinths in Siebenhirten, wo es Computer und Roboter pro- im MAMUZ Museum Mistel- Gemeinde Mistelbach darum geht, den Weg durch grammiert und Experimente bach mit Workshops, Führung Roswitha Lukes den überdimensionalen Irrgar- durchgeführt werden, sowie durch die laufende Ausstellung Hauptplatz 6 ten im Maisfeld zu finden, die nicht zuletzt THEATERStern- „MÄRCHEN, MYTHEN UND 2130 Mistelbach Tischlerei Ranftler, der Modell- chen, die den kleinen (und SYMBOLE. Der Mensch und T 02572/2515-5252 flugclub UMFC-Ikarus Wein- natürlich genauso auch den seine Geschichten“ inkl. Ver- E roswitha.lukes@ land Mistelbach, wo die Kinder großen) Besuchern des Mistel- pflegung gewinnen. mistelbach.at ein eigenes Flugmodell bau- bacher Ferienspiels ein Kinder- Ob für eine spezielle Aktivi- „vielmusik am Kirchenberg“: Vier Musikkonzerte am Kirchenvorplatz

Im einzigartigen Ambiente des Kirchenvorplatzes der römisch-katholischen Pfarrkirche Mistelbach wird an vier Mittwochen im Juli heuer ein völlig neues Kulturangebot im Sommer präsentiert. Unter dem Titel „vielmusik am Kir- chenberg“ werden auf diesem wunderbaren Platz, der das Entree der Stadtpfarrkirche Mistelbach bildet, insgesamt vier Konzerte unterschiedlichster Musikbands stattfinden. Sämtliche Veranstaltungen finden nur bei Schönwetter v elmus k statt, es gibt keinen Ersatztermin. Beginn der Konzerte ist am Kirchenberg jeweils um 20.30 Uhr, der Eintritt ist frei. Kirchenvorplatz der Pfarrkirche Mistelbach Beginn 20:30 Uhr, freier Eintritt Mittwoch, 10. Juli: Mittwoch, 31. Juli: Veranstaltungen finden nur bei Schönwetter statt – Benjamin Koci & Maith kein Ersatztermin. Michael Brunner Maith werden unterschied- Benjamin Koci & Michael lichste Pop- und Indie-Num- Brunner spielen bekannte und mern interpretieren. Auf das weniger bekannte Lieder und Wesentlichste reduziert und Mittwoch, 10. Juli 2019 garantieren Unplugged-Musik dabei stets gefühlvoll als auch MICHAEL BRUNNER & BENJAMIN KOCI spielen für Sie bekannte und weniger bekannte Lieder. mit Wohlfühlcharakter. mitreißend dargebracht verlei- Unplugged mit Wohlfühlcharakter. Mittwoch, 17. Juli: hen sie Cover-Nummern eine Hornensemble DAC (Dilector ganz eigene Stimmung. Austriae Cornus) Mittwoch, 17. Juli 2019 Die Liebhaber des österrei- Veranstalter: HORNENSEMBLE DAC (DILECTOR AUSTRIAE CORNUS) Liebhaber des österreichischen Horns präsentieren Weltliteratur. chischen Horns präsentieren StadtGemeinde Mistelbach Weltliteratur. Fachbereich Kultur Hauptplatz 6 Mittwoch, 24. Juli 2019 Mittwoch, 24. Juli: 2130 Mistelbach ST. HEINZ Alte und neue Songs aus der Feder von Liedermacher und Diakon St. Heinz T 02572/2515-5262 Heinz Stadlbacher. Ruhig und rockig, besinnlich und anstössig. St. Heinz ist die Band rund E-Mail: [email protected] um den Liedermacher und Di- Mittwoch, 31. Juli 2019 akon Heinz Stadlbacher. Die MAITH Interpretation unterschiedlichster Pop- und Indie-Nummern. Auf das Wesentlichste Texte erzählen Geschichten, reduziert und dabei stets gefühlvoll als auch mitreißend dargebracht beschreiben Menschen und verleihen sie Cover-Nummern eine ganz eigene Stimmung. Stimmungen, werfen einen Blick auf die Gesellschaft und besingen die Liebe. Veranstalter: Stadtgemeinde Mistelbach, Fachbereich Kultur, Hauptplatz 6, 2130 Mistelbach, Tel. 02572/2515 5262, E-Mail: [email protected]

56 StadtGemeinde Zeitung mistelbach 04/2019 KULTUR IN MISTELBACH

Vieles wird neu in der Sommerszene 2019

Wenn der größte Schanigarten des Weinviertels, die Mi- stelbacher Sommerszene, im Sportzentrum direkt hinter dem Weinlandbad ab Donnerstag, dem 20. Juni, für knapp zwei Monate seine Pforten öffnet, dann wird für Besucher einiges Neues am Programm stehen. Einerseits werden drei neue Wirte das kulinarische Angebot für die Besucher ergänzen bzw. teilweise mit neuen Genüssen aufwarten, andererseits werden auch neue Akzente im Programman- gebot gesetzt. „Wir wollen mit all diesen Maßnahmen, mit einem engagierten, neuen Team und mit einem qualitativ guten Essen und Trinken die Verweildauer in der Som- merszene erhöhen“, begründet Kulturstadtrat Klaus Frank die Änderungen zum Vorjahr.

Programm: „Grillplatzl“ Das Programm bildet heu- Konstantinos Fokianos): er eine Mischung aus einigen Gegrilltes, Burger & Co neuen Highlights, darunter unter anderem eine Austro- „Surfer Bar“ Kulturstadtrat Klaus Frank, Organisator Christoph Gahr und pop-Nacht mit „Die 3“, sowie (Karl Polak und die neuen Sommerszene-Wirte freuen sich auf die neue Saison bewährten Angeboten der Werner Rannert): letzten Jahre, wie Themena- frische Salate und Ananas, der Kokosnuss oder jeweils von Donnerstag bis bende (Italien oder Griechen- Weinspezialitäten der Wassermelone, Bubble- Samstag (mit Ausnahme des Waffeln und ein Shisha-Verleih 1. Wochenendes, wo auch am „Wir wollen mit all diesen Maßnahmen, Sonntag geöffnet ist). Die Mi- mit einem engagierten, neuen Team und „Rundherum“: stelbacher Sommerszene be- mit einem qualitativ guten Essen und Trinken Neu ist auch das „Rundhe- ginnt also mit einem Feiertag die Verweildauer in der Sommerszene erhöhen“ rum“. So ist eine neue, im an- und auch der letzte Öffnungs- Kulturstadtrat Klaus Frank sprechenden Design gestaltete tag fällt mit Maria Himmelfahrt Website www.sommerszene. auf einen Feiertag. Ersatzter- land), Schlagerabende u.v.m. „Leuchtturm“ mistelbach.at abrufbar, die mine sind 2019 keine vorge- Und auch die Donnerstage (Artemis Juranek): auch mit der Homepage der sehen, fällt eine Veranstaltung als Tage für die Jugend sollen Weine aus der Region, tsche- StadtGemeinde Mistelbach ins Wasser, dann wird diese wieder stärker in den Fokus chischen Spezialitäten sowie verlinkt ist. Ferner wurden die auch ersatzlos gestrichen. gerückt werden. Hier soll ne- Chicken Wings, Dukaten- Sanitäreinrichtungen komplett ben der bewährten Musik aus Chips, Kraut-Speck-Spätzle neu saniert. Und auch für Kin- Infos der Dose zumindest an zwei u.v.m. der soll etwas Spezielles ge- Sommerszene Mistelbach Donnerstagen auch Live-Musik boten werden. Man darf also I www.sommerszene. geboten werden. „Cocktailbar gespannt sein… mistelbach.at Downtown“ (Thomas Schilling) Gastronomie: erfrischende Cocktails Öffnungszeiten: „Taverna Güros“ Geöffnet hat die Mistelba- (Konstantinos Fokianos): „Paradise Bar“ cher Sommerszene heuer von bewährte, griechische (Andrea Laudat-Roiss): Donnerstag, dem 20. Juni, bis Spezialitäten frische, tropische Säfte aus der Donnerstag, dem 15. August, Ausstellung der Berufsfotografen des Bezirks

14 Berufsfotografen aus zirken stattfinden. Eröffnet dem gesamten Bezirk Mistel- wurde die Schau von Christian bach beteiligten sich an einer Schörg aus Baden, Landesin- Gemeinschaftsausstellung, die nungsmeister der Fotografen. am Freitag, dem 3. Mai, im Bei der Eröffnung anwesend MAMUZ Museum Mistelbach waren unter anderem auch die feierlich eröffnet wurde. Die Bürgermeister Dr. Alfred Pohl Ausstellung, die bis Ende Mai aus Mistelbach, Richard Scho- während der Öffnungszeiten ber aus Gaweinstal und Adolf des MAMUZ Museum Mistel- Viktorik aus Kreuzstetten so- bach besichtigt werden konn- wie MAMUZ-Geschäftsführer te, war die erste Bezirksprä- Mag. Peter Fritz und die Frau sentation der Berufsfotografen der Wirtschaft des Bezirks Mi- und soll auch in anderen Be- stelbach Eva Helmer-Schneider.

04/2019 StadtGemeinde Zeitung mistelbach 57 KULTUR IN MISTELBACH

„über.blick“: Ausstellung des Künstlerbundes St. Pölten im Barockschlössl

Die Mitglieder des Kunst- auch moderne Medien sind vereines Mistelbach und die vertreten. In den Arbeiten der Blau-Gelbe Viertelsgalerie lu- 16 Künstler des Vereines wur- den am Freitag, dem 3. Mai, de deutlich, dass man nicht zu einer weiteren Ausstellung- nur großen Wert auf Eigen- eröffnung ins Mistelbacher ständigkeit, sondern auch auf Barockschlössl Mistelbach. hohe künstlerische Qualität Unter dem Titel „über.blick“ legt. Der Obmann des Künst- präsentierte sich der Künstler- lerbundes Mag. Ernest A. bund St. Pölten, einer der am Kienzl stellte „seine“ Künstler längsten bestehenden Kunst- einzeln vor und erläuterte kurz vereine Niederösterreichs, mit deren künstlerisches Schaffen. einer wunderbaren Schau. Da- Anschließend wurde die Aus- bei wurde eine große Vielfalt stellung von Kulturstadtrat an Ausdrucksmitteln geboten, Klaus Frank eröffnet. Malerei, Grafik, Fotografie, Groß- und Kleinplastiken und Volles Haus mit gutem Schmaus bei „Was Wäre Wenn“

Mit ihrem aktuellen Ka- die Damen der ÖVP Stadtgrup- barettprogramm „Was Wäre pe Mistelbach. Wenn“ waren am Samstag, dem 4. Mai, die Kernölamazo- nen alias Caroline Athanasiadis und Gudrun Nikodem-Eichen- hardt im Rahmen der Mistelba- cher Kabarettschiene zu Gast. Im ausverkauften Mistelbacher Stadtsaal ging das weibliche Duo vielen spannenden und utopisch irrwitzigen Fragen auf Helga Stubenvoll, Renate den Grund, wo auch freche Frauenberger, Maria Rath, und pointierte Konversationen Anneliese Pukl, Gemeinderätin mit dem Publikum nicht fehlen Heidemarie Winna, durften. Für das leibliche Wohl Caroline Athanasiadis, Stadträtin der vielen Besucher im An- Dora Polke, Inge Eder, Gudrun schluss an das unterhaltsame Nikodem-Eichenhardt, Gerhard Programm sorgten dieses Mal Haudek und Bernadette Prinz Voice, Trumpet und Organ in Concert: Konzert in der Stadtpfarrkirche Mistelbach

Im Anschluss an die Abend- der Orgel werden Erich Strobl messe findet am Sonntag, und Herbert Lederer spielen. dem 30. Juni, ein Konzert un- Beginn des Konzerts ist um ter dem Titel „Voice, Trumpet 20.00 Uhr, der Eintritt ist frei. und Organ in Concert“ in der ALLE VERSICHERUNGEN Stadtpfarrkirche Mistelbach PRÄMIENVERGLEICHE statt. Besucher dürfen sich auf Werke von Georg Friedrich SCHADENABWICKLUNG Händel, Alessandro Scarlatti, Johann Joseph Fux und viele P. ZAJIC GmbH & Co KG mehr freuen. Für den gesang- 130 Mistelbach, Hauptplatz 3202572/2438, www.zajic.at lichen Part sorgt Angelika Pe- unabhängig • kundenorientiert • seit 1988 termichl, an der Trompete bzw.

58 StadtGemeinde Zeitung mistelbach 04/2019 KULTUR IN MISTELBACH

Fotoausstellung „Typisch Weinviertel“ in der M-Zone

Bereits zum 5. Mal findet von Freitag, dem 2. August, bis Sonntag, dem 1. September, die fast schon traditio- nelle Fotoausstellung der StadtGemeinde Mistelbach in Kooperation mit dem MAMUZ Museum Mistelbach statt. Nach den Fotoausstellungen zu den Themen „Feuer & Eis“ (2015), „Stones“ (2016) „Licht & Schatten“ (2017) sowie „Mistelbach einmal anders“ (2018) werden dieses Jahr die schönsten Fotos zum Thema „Typisch Weinviertel“ ausge- stellt. Bis Mitte Juni hatten (Hobby)Fotografen dafür Zeit, ihre Bilder einzureichen, die Vernissage findet am Freitag, dem 2. August, in der M-Zone des Mistelbacher Museums statt. Beginn ist um 19.00 Uhr.

Öffnungszeiten: Dienstag bis Sonntag: von 10.00 bis 17.00 Uhr

Infos StadtGemeinde Mistelbach Fachbereich Kultur Hauptplatz 6 2130 Mistelbach T 02572/2515-5262 E [email protected]

RED REMIUM SO eshe ie s i irshasar isebah iersdr ire a der sahr 5 isebah s iersdr

Lorem ipsum Unsere Öffnungszeiten im Wirtschaftspark: Montag bis Donnerstag 8:00 - 16:00 Freitag 8:00 - 12:00

G V G RK Beraten | Liefern | Aufstellen | Inbetriebnahme | Einschulung | Altgeräteentsorgung

eider er b | 2130 isebah | Wirtschaftspark 3 T +43 2573 25525 | F +43 2573 25525-250 | www.keider-elektro.at isersdr ie isebah sdr ersdr

04/2019 StadtGemeinde Zeitung mistelbach 59 KULTUR IN MISTELBACH

Gold für Florian Strasser beim Bundeswettbewerb „prima la musica“ in Klagenfurt

Nach dem Sieg beim „prima Semester an der Kunstuniver- la musica“ Landeswettbewerb sität Graz studiert, mit seinem in der Altersgruppe „3plus Po- Professor David Luidold und saune Solo“ begann für Florian seinem Vater Wolfgang Stras- Strasser aus Hüttendorf eine ser erarbeitet. Florian Strasser Zeit der intensiven Vorberei- konnte nun beim Bundeswett- tung auf den Bundeswettbe- bewerb in Klagenfurt mit dem werb. In der PLUS-Gruppe, die Vortrag seines anspruchsvollen für junge Musiker ab 14 Jah- Programms Jury und Publikum ren eingerichtet ist, die bereits in gleicher Weise begeistern. Vorbereitungslehrgänge an Er erntete von den Juroren Universitäten absolvieren bzw. viel Lob für seine besonders musikalisch besonders interes- hohe Musikalität und seine siert und motiviert sind, müs- technischen Fertigkeiten und sen die Kandidaten nämlich wurde dafür mit dem höch- ein vom Landeswettbewerb sten Prädikat „Gold – mit aus- abweichendes Programm prä- gezeichnetem Erfolg teilge- sentieren und den überwie- nommen“ belohnt. Herzlichen genden Teil davon auswendig Glückwunsch zu dieser außer- vortragen. Dieses Programm ordentlichen, musikalischen hat der Jugendliche, der ne- Leistung! Das musikalische Talent Florian Strasser aus Hüttendorf wurde ben der Schule bereits im 5. mit dem Prädikat „Gold“ beim „prima la musica“-Bundes- wettbewerb ausgezeichnet Schloss Festival Wilfersdorf

Die fürstliche Gemeinde Wilfersdorf hat sich mit dem Schlossfestival weit über die Region hinaus einen Namen gemacht. Vor der romantischen Kulisse des Liechtenstein- Schlosses gestaltet ein ambitioniertes Team dem Publikum einen unvergleichlichen Operettenabend. Heuer wird „Auf der grünen Wiese“, eine Operette von V. Tolarski, aufge- führt. Premiere ist am Freitag, dem 28. Juni.

Weitere Termine: ker. Da sind Konflikte mit dem Samstag, 29. Juni sowie Don- Forstingenieur Heinz Liebling Premiere: 28. Juni 2019 nerstag, 4. bis Samstag, 6. Juli vorprogrammiert. Dazu stiftet jeweils um 20.30 Uhr der Waldheger Pankraz Nie- Weitere Termine: dertupfer zahlreiche Verwir- 29. Juni 2019 Bearbeitet von: rungen. Nach Missverständ- 04., 05. und 06. Juli 2019 Fritz Löhner-Beda und Hugo nissen, Eifersüchteleien und Beginn 20:30 Uhr Wiener falschen Verlobungen kommt Kartenvorverkauf am Gemeindeamt Musik: Jara Benes es doch zu Doppelhochzeit unter 02573/ 23 66 oder unter oeticket.com und Happy End. Karten: Die Lieder „Auf der grünen www.schlossfestival.at Vorverkaufskarten sind am Wiese“ sowie „Ich möchte Gemeindeamt Wilfersdorf un- von dir ein Foto“ sind seit der ter Tel.: 02573/2366 oder auf österreichischen Uraufführung Prof. Wolfgang Strasser und Freiluftbühne des Schlossfesti- www.oeticket.com erhältlich. 1936 zu Gassenhauern gewor- Prof. David Luidold in der val Wilfersdorf Lieder aus den den. Pfarrkirche Sankt Nikolaus in schönsten und bekanntesten Zum Inhalt: Wilfersdorf Musicals Auf der grünen Wiese ist Weitere Termine im Rah- Eintritt: 10 Euro eine typische Revueoperette: men des „Schlossfestival Karten an der Abendkassa Infos Die neue Besitzerin Renée von Wilfersdorf“: I www.schlossfestival.at Felseck will zahlreiche Neue- Dienstag, 2. Juli, 19.30 Uhr: Mittwoch 3. Juli, 20.00 Uhr: rungen auf dem Gut ihres On- LOW BRASS IT´S SHOWTIME kels durchsetzen. Ihr zur Seite Musikstudenten der Kunstuni- Die Musicalklasse des Musik- steht Agrarprofessor Josef versität Graz unter der Leitung schulverbandes Staatz und Bamberg, ein reiner Theoreti- von Prof. Josef Mayerhofer, Umgebung präsentiert auf der

60 StadtGemeinde Zeitung mistelbach 04/2019 KULTUR IN MISTELBACH

Bezirkshauptstadtfest 2019

Es ist einmal mehr ein umfangreiches Rahmenpro- Stadtfestes finden um 19.00 Stadtlauf auf ihre Kosten. gramm, dass die Besucher im Spätsommer, nämlich von Uhr statt. Für ordentliche Stim- Für ausgelassene Stimmung Donnerstag, dem 22., bis Sonntag, dem 25. August, mitten mung sorgen anschließend die sorgen schließlich zu späterer im Zentrum der Stadt erwartet, wenn wieder das große beiden Rockbands „PINQUIN“ Stunde die Musikgruppe „RED Bezirkshauptstadtfest am Hauptplatz über die Bühne geht. sowie anschließend „Rock Ge- – A Tribute to Simply Red“ Gestartet wird – wie schon in den Jahren davor – am Don- neration“ auf der Ford-Bühne. und „AUSTROTOP“ auf der nerstag mit Filmmusik im MAMUZ Museum Mistelbach. Am Ford-Bühne. Egal ob in Tracht Freitag wird das Bezirkshauptstadtfest mit dem Hubertus Samstag, 24. August: mit Dirndl und Lederhose oder Bieranstich offiziell eröffnet, abends unterhalten „Pinquin“ Ein Hauch von bayrischem einfach leger mit Poloshirt und sowie „RockGeneration“ die Besucher. Der Samstag steht Flair überdeckt das Stadtfest- Jeans, die Stimmung wird je- wieder ganz im Zeichen des Neumarkter Frühschoppens, programm am Samstag, das denfalls mitreißend sein. einer Radtour mit Bürgermeister Dr. Alfred Pohl, einem um 09.00 Uhr mit einer ge- Familiennachmittag mit ausreichendem Kinderprogramm führten Radtour gemeinsam Sonntag, 25. August: und dem Start des Mistelbacher Bezirksstadtlaufes. Für mit Bürgermeister Dr. Alfred Der Tradition gewidmet die musikalische Umrahmung am Samstag sorgen „RED Pohl durch Mistelbach beginnt. bleibt das Rahmenprogramm – A Tribute to Simply Red“ sowie „AUSTROTOP“. Mit der Ab 11.00 Uhr startet dann der am Sonntag, das wie jedes Festmesse und anschließendem Frühschoppen startet der Neumarkter Frühschoppen mit Jahr um 10.00 Uhr mit ei- Sonntag, ehe am Nachmittag das Highlight eines jeden Be- Bieranstich der Partnerstadt, ner Festmesse und anschlie- zirkshauptstadtfestes – heuer der große Korso – beginnt. Weißwurstessen und musika- ßendem Frühschoppen auf der Bei hoffentlich schönem Wetter findet zum Abschluss wie- lischer Unterhaltung durch die Ford-Bühne. der die große NÖN-Tombola statt. „Combo der Werkvolkkapelle Um 15.00 Uhr startet der Neumarkt“. große Korso vom Merkur Programm: Kompositionen und Melodien Für Kinder und für die ganze Parkplatz zum Hauptplatz, wo Donnerstag, 22. August: lauschen. Der Eintritt beträgt Familie ist der Stadtfestsams- sich Vereine, Musikkapellen Wie schon in den Vorjahren fünf Euro. tag-Nachmittag mit Beginn um und die Mistelbacher Wirt- bildet den Auftakt zum groß- 14.00 Uhr wieder ein echtes schaft präsentiert. Mit musi- en Bezirkshauptstadtfest am Freitag, 23. August: Eldorado: Kinderprogramm kalischer Begleitung durch die Donnerstag die „Nacht der Kunst und Kultur auf der mit MAMUZ Challenge, Klet- Musikgruppe „Two“ auf der Filmmusik“, die wieder ge- einen Seite sowie Rockmusik terturm der Naturfreunde, Volksbank-Bühne geht es am meinsam mit der Stadtkapelle auf der anderen Seite stehen Stationen des Hilfswerks Mist- Hauptplatz durch den Nach- Mistelbach auf der Piazza des am Freitag im Mittelpunkt elbach mit Kinderschminken, mittag. MAMUZ Museum Mistelbach des Bezirkshauptstadtfestpro- Hüpfburg u.v.m., ermäßigte Den Abschluss des vier- stattfindet. Bei lauen Som- gramms. Gestartet wird der Fahrpreise im Vergnügungs- tägigen Bezirkshauptstadt- mertemperaturen können Be- Stadtfestfreitag um 18.00 Uhr park, Musik-Wunschkonzert festes bildet um 18.00 Uhr die sucher einen unterhaltsamen mit einer Vernissage in der mit Elisabeth Heller & Oliver Schlussverlosung der großen Abend mit musikalischer Be- Raiffeisenbank Mistelbach. Der Timpe sowie das Kasperlthe- NÖN-Stadtfest-Tombola, wo gleitung durch die Mistelba- Gastronomiebetrieb beginnt ater „Kasperl mit Schwein“ wieder viele wertvolle Haupt- cher Stadtkapelle genießen um 18.00 Uhr (mit Happy Hour lassen garantiert keine Lange- und über 1.000 Sofortpreise und mittels multimedialer Un- bis 20.00 Uhr), der Bieranstich weile aufkommen. Sportliche warten. terstützung weltberühmten und die offizielle Eröffnung des kommen beim Mistelbacher „Jedermann“ auf der Piazza des MAMUZ

Die Bunte Bühne Mistelbach zeigt im Sommer den Klas- siker Jedermann, das berühmte Spiel vom Sterben des rei- chen Mannes von Hugo von Hoffmansthal – und das auf der stimmungsvollen Piazza des MAMUZ Museum Mistel- bach. Ein Ort, der schon durch seine Architektur wie ge- schaffen scheint für das Mysterienspiel. Stimmungsvoll beleuchtet, wird sich der Freilufthof samt Teich, Glocken- turm, Terrassen und Dächern zur Open-Air-Bühne mit ein- zigartigem Ambiente wandeln. Gespielt wird das Stück üb- rigens im Stil der 20er-Jahre! Und: es gibt drei Jedermänner bzw. zwei Jedermänner und eine Frau als Jedermann.

Spieltermine (ACHTUNG: Donnerstag, 4. Juli, 19.30 Uhr GEÄNDERTE BEGINNZEITEN: Freitag, 5. Juli, 19.30 Uhr Donnerstag, 27. Juni, Sonntag, 7. Juli, 19.30 Uhr 19.30 Uhr (Premiere) Spieldauer eineinhalb Stunden Freitag, 28. Juni, 19.30 Uhr mit anschließendem Fest im Samstag, 29. Juni, 19.30 Uhr schattigen Garten des Ausstel- Copyright Gregor Pohl Sonntag, 30. Juni, 19.30 Uhr lungsgeländes.

04/2019 StadtGemeinde Zeitung mistelbach 61 KULTUR IN MISTELBACH

Liechtenstein Schloss Wilfersdorf: Abschluss des EU-Projektes „Grenzenlose Liechtensteinregion“

Rechtzeitig zu Beginn des für unsere Region bedeu- tenden Gedenkjahres 2019 konnte das EU-Projekt „Gren- zenlose Liechtensteinregion“ erfolgreich abgeschlossen werden. Es sind drei Druckwerke entstanden, in denen die Region im Zusammenhang mit dem beinahe 900-jährigen Wirken der Familie Liechtenstein und deren Stammregion vorgestellt wird.

Auch im Stadtgebiet von gungsbetrieben aufgelegt. Die Mistelbach sind viele Spu- Regionsbroschüre ist im Liech- ren über das Wirken der tenstein Schloss Wilfersdorf Liechtensteiner zu finden: während der Öffnungszeiten 1. In einem Flyer/Folder wird von Dienstag bis Sonntag so- das Projekt mit einer wie an Feiertagen von 10.00 Liechtenstein Schloss Wilfersdorf Übersichtskarte und mit bis 16.00 Uhr auf Nachfrage Grundinformationen erhältlich. vorgestellt. Gemeinden wurden 1986/87 Der vorläufige Höhepunkt die- 2. In einer umfangreichen Gedenkjahr 2019: als Bestandteil des Areals Led- ser Bemühungen konnte mit Regionskarte wird die Vor 100 Jahren wurde der nice/Valtice in die Welterbeliste dem EU- Projekt „Grenzenlose geschichtliche Entwicklung Staatsvertrag von Saint-Ger- der UNESCO eingetragen. Liechtensteinregion“ im heuri- bis in unsere Zeit dargestellt main-en-Laye unterzeichnet. Dieses Thema und viele an- gen Jahr erreicht werden. Im und die Bedeutung Dieser regelte nach dem Er- dere Informationen werden Rahmen dieses EU-Projektes dieses Themas mit vielen sten Weltkrieg die Auflösung im Rahmen der „Schlösser- wurde die historische Bedeu- Fotos präsentiert. der österreichischen Reichs- fahrten“ erklärt und vermittelt. tung der Region zwischen 3. In der Regionsbroschüre hälfte Österreich-Ungarns und Deutschsprachige Führungen Thaya-March und Zaya am Bei- sind die Inhalte der die Bedingungen für die neue in den Schlössern Wilfersdorf, spiel der Familie Liechtenstein Regionskarte zum Nach- Republik Deutschösterreich. Feldsberg/Valtice und Eisgrub/ aufgearbeitet und dargestellt. blättern zusammengefasst Schwerwiegende Folgen hat- Lednice sind Fixpunkte des und mit wichtigen te dieser Vertrag für den Be- Programms. Infos und Anmeldungen Ergänzungen zum Thema zirk Mistelbach. Damals gin- Seit der Gründung des Hei- Kultur- und Tourismusverein Liechtenstein versehen. gen die Stadt Feldsberg und matmuseums in Wilfersdorf im Liechtenstein Schloss die Gemeinden Bischofswart, Jahr 1983 wurde die Bedeu- Wilfersdorf Regionsflyer und Regions- Garschönthal, Ober- und Un- tung der Familie Liechtenstein T 0664/3770806 karten sind in einigen Gemein- terthemenau vom Bezirk Mist- im Zusammenhang mit un- I www.liechtenstein-schloss- den des Bezirkes Mistelbach, elbach an die neu gegründete serer Region, dem Weinviertel wilfersdorf.at in Tourismus- und Beherber- Tschechoslowakei. Diese fünf systematisch aufgearbeitet. 10 Jahre Internationale Meisterkurse in Mistelbach

Unter der künstlerischen Leitung von Prof. Karin Reda o) Rudolf Leopold/Barockcello o) Bettina Krenosz/jazz-vocals finden seit 2009 jährlich im August die Internationalen o) Erich Traxler/Cembalo o) Ryan Langer/jazz-piano Meisterkurse Mistelbach mitten in den Weinbergen der o) Horst Hausleitner/Klarin- idyllischen Landschaft des Weinviertels statt. Mehrere Tage Meisterkurse „Klassik“: ette, Saxophon, BigBand lang werden namhafte Dozenten mit Teilnehmern aus aller Sonntag, 11. bis o) Manfred Holzhacker/brass, Welt im täglichen Einzelunterricht und in Ensembles an der Samstag, 17. August BigBand musikalischen Weiterentwicklung und Perfektionierung o) Karin Reda, Dieter Flury, o) Christof Gigacher/Gitarre arbeiten. Heuer feiern die Internationalen Meisterkurse in Andrea Wild/Flöte, Piccolo o) Christian Wendt/Kontra- Mistelbach bereits ihr 10-jähriges Jubiläum. o) Markus Prause/Klavier bass, E-Bass o) Sandor Rigò/Saxophon o) Wolfgang Dorer/drums & Das Kursangebot umfasst: o) Kammermusik in (klassisch) percussion o) Meisterkurse „Original- besonderen Besetzungen o) Claudia Mantovani/Harfe klang“ (Traversflöte, unter dem Motto o) Ciro Vigilante/Kontrabass Konzertveranstaltungen: Cembalo, Barockcello) „Ensemble Flutes & More“ o) Kurt Equiluz, Margit Fussi/ Die Dozenten und die Teilneh- o) Meisterkurse „Klassik“ Lied & Oratorium mer der Internationalen Mei- (Querflöte/Piccolo, Klavier, Meisterkurse „Original- o) Maris Skuja/Oper sterkurse Mistelbach werden Harfe, Kontrabass, klang“: ihre künstlerischen Leistungen Saxophon, Lied & Montag, 5. bis Workshop „Jazz, Pop & im Rahmen von sieben Kurs- Oratorium, Operngesang) Freitag, 9. August BigBand“: Konzerten bei freiem Eintritt o) Workshop für Jazz und o) Linde Brunmayr-Tutz/ Sonntag, 11. bis bei allen Konzerten der Öffent- Popularmusik Traversflöte Samstag, 17. August lichkeit präsentieren.

62 StadtGemeinde Zeitung mistelbach 04/2019 KULTUR IN MISTELBACH / SPORT IN MISTELBACH

Freitag, 9. August, 20.00 Uhr: Donnerstag, 15. August, Samstag, 17. August, Infos und Anmeldung Abschlusskonzert „Original- 20.00 Uhr: 17.00 Uhr: Verein Internationale Meister- klang“ im Barockschlössl 1. Solistenkonzert der Teilneh- 2. Solistenkonzert der Teilneh- kurse Mistelbach mer im Stadtsaal mer im Stadtsaal Katharinenweg 5 Mittwoch, 14. August, anschließend (ab etwa 19.30 2130 Mistelbach 20.00 Uhr: Freitag, 16. August, 20.00 Uhr: Uhr) großes Musikfest „10 T 0699/13472241 Dozentenkonzert im Stadtsaal Ensemblekonzert „Flutes & Jahre Internationale Meister- E [email protected] More“ und BigBand am Kir- kurse in Mistelbach“ im Ba- I www.meisterkurs-m.com Donnerstag, 15. August, chenvorplatz (bei Schlechtwet- rockschlössl mit Jazz, Pop und 11.00 Uhr: ter im Stadtsaal) BigBand Jazz-Brunch im Waldgasthof Martinsklause Tischtennis: Zittern um den Verbleib in der 1. Landesliga

Nach einer äußerst durchwachsenen Saison belegt die Tischtennis Spielgemeinschaft Weinviertel 1 nur den vor- letzten Platz in der 1. Landesliga. Roman Kiessling, Martin Steingassner, Christian Strobl und Jonas Zink waren nach dem freiwilligen Abstieg aus der 2. Bundesliga angetreten, um vor allem nichts mit dem Abstieg zu tun zu haben. Das gelang bis zuletzt nicht. In 18 Spielen konnte man fünf Siege feiern und immerhin zweimal ein Remis holen, elf- mal ging man als Verlierer aus der Halle. Ob das für den Klassenerhalt reicht, wird sich erst am Ende zeigen…

Der Blick auf die Tabelle zeigt der Einzelrangliste, Martin die Spielgemeinschaft Wein- Steingassner reihte sich knapp viertel 1 mit 30 Punkten auf dahinter ein. „Natürlich sind dem 9. und damit vorletzten wir enttäuscht, wir haben uns Platz. Die Tatsache, dass man doch etwas mehr erwartet“, Martin Steingassner und Jonas Zink mit nur einem Zähler mehr auf fasst Präsident Eduard Herzog Platz 7 gelandet wäre, scheint zusammen. „Insgesamt wa- in dieser Situation auch nur ein ren die Leistungen nicht kon- dem Fünften und dem Letzten se man sich in der kommenden schwacher Trost. stant genug. Wir haben keine liegen nur vier Punkte.“ Saison findet. Fix ist bereits, Jonas Zink liegt als Bester so schlechte Doppelbilanz, die Wie es mit der ersten Mann- dass die zweite Mannschaft als seiner Mannschaft mit einer zweite Hälfte der Liga ist auch schaft weitergeht, hängt nun Vorletzter der 2. Landesliga in 27:20-Bilanz auf dem 11. Rang sehr eng beisammen. Zwischen davon ab, in welcher Spielklas- die Oberliga absteigen wird. Tischtennis-Abschlussturnier des Nachwuchses

Im Verein der Tischtennis-Spielgemeinschaft Weinvier- tel/Asparn wurde am Freitag, dem 24. Mai, das Abschluss- turnier des Nachwuchses im Turnsaal der Gartengasse in Mistelbach abgehalten. In einer Gruppe nach dem Modus „Jeder gegen Jeden“ wurde dabei mit jeweils zwei gewon- nenen Gewinnsätzen die Abschlussrangliste ermittelt.

Ergebnis: 1. Platz: Michael Schleinzer 2. Platz: Jan Riedl 3. Platz: Felix Staffa 4. Platz: Martin Riepl 5. Platz: Christoph Spandl 6. Platz: Leon Stöcklmayer 7. Platz: Patrick Kratky 8. Platz: Daniel Mayrhofer Präsident Eduard Herzog, Nina Stöcklmayer, Martin Riepl, Leon 9. Platz: Hannah Schleinzer Stöcklmayer, Felix Staffa, Patrick Kratky, Jan Riedl, Michael Schleinzer, Hannah Schleinzer, Daniel Mayrhofer, Christoph Spandl und Nachwuchstrainer Reinhard Petuely

04/2019 StadtGemeinde Zeitung mistelbach 63 SPORT IN MISTELBACH

Fit für das Österreichische Sport- und Turnabzeichen?

ÖSTA, das Österreichische Sport- und Turnabzeichen, ist Infos I www.oesta.at oder www. ein sportlich vielseitiger Leistungstest, der basierend auf Sportunion Mistelbach mistelbach.sportunion.at Leichtathletik-Disziplinen alle Aspekte der körperlichen Herbert Stepan Fitness prüft. Aufgrund seiner Ausgewogenheit ist das T 0676/6566569 ÖSTA auch ein idealer sportlicher Gradmesser für Sportler die ihre allgemeine Kondition prüfen und bestätigen wol- len. Unter der Leitung von Herbert Stepan werden wieder jeden Dienstagabend im Juli und August, beginnend mit Dienstag, dem 2. Juli, im Sportzentrum Mistelbach zahl- reiche Disziplinen wie Hoch- und Weitsprung, Laufen, Ku- gelstoßen oder Schwimmen trainiert. Zum Abschluss kön- nen die Teilnehmer, je nach den erforderlichen Kriterien ihrer Altersgruppe gestaffelt, das Österreichische Sport- und Turnabzeichen in Bronze, Silber oder Gold erwerben. Eine Urkunde und ein Stoffabzeichen bekommen die Teil- nehmer kostenlos. Beginn ist jeweils um 19.00 Uhr. Mistelbacher Smovey- Walkerinnen beim Wiener Frauenlauf

33.000 Sportlerinnen aus mehr als 90 Nationen nah- men am Sonntag, dem 26. Mai, beim Wiener Frauenlauf teil. Acht der Teilnehmerinnen kamen aus der Mistelbacher Smovey-Walkinggruppe des Kneipp Aktiv Clubs Mistelbach. Die äußerst aktiven Smovey- Walkerinnen trainieren jede Woche und absolvierten die fünf Kilometer lange Strecke für Nordic Walkerinnen in ihrer jeweils persönlichen Bestzeit, Acht Mitglieder der Mistel- feierten dann ausgelassen bei bacher Smovey-Walkinggruppe der Frauenlaufparty und freu- nahmen heuer am Wiener en sich bereits auf den Frauen- Frauenlauf teil lauf 2020. Clubmeisterschaft des UMFC Ikarus Weinland

Bei sehr windigen Bedin- Geyer den Titel des Clubmei- gungen fand am Samstag, sters 2019. Den 6. Platz er- dem 18. Mai, die jährliche reichte Manfred Schwed, der Clubmeisterschaft des UMFC aus Tradition eine Kiste Bier Ikarus Weinland statt, bei der spendieren musste. insgesamt acht Teilnehmer um den Titel des Clubmeisters kämpften. Wie schon in den vergangenen Jahren galt es auch heuer, einen 25 Sekun- den langen Steigflug mit einer möglichst langen Segelzeit und einer Landung am Flugplatz zu absolvieren. Nach drei Durch- gängen und einem Streicher Werner Sehn (2. Platz), Herbert Harter (1. Platz), Manfred sicherte sich Herbert Harter Schwed (6. Platz) und Herbert Geyer (3. Platz) vor Werner Sehn und Herbert

64 StadtGemeinde Zeitung mistelbach 04/2019 SPORT IN MISTELBACH

U12 des FC spusu Mistelbach hält die Fahnen im Bezirk hoch

Auf der Stadtsportanlage in nach regulärer Spielzeit ging es St. Pölten fand am Sonntag, ins Siebenmeterschießen, wo dem 26. Mai, der Coca Cola- sich die Admira knapp mit 3:2 Cup, ein Turnier der 16 besten durchsetzen konnte. Lediglich U12-Mannschaften Niederö- im kleinen Finale war bei der sterreichs statt. Mit einem 3:0 Mannschaft aus Mistelbach gegen Rappottenstein, einem die Luft draußen, wo sie – trotz 2:0 gegen Traiskirchen und mehrerer Chancen – dem Team einem 2:0 gegen Leonhofen aus Amstetten mit 2:0 unter- konnten die jungen Fußballer lagen. Letztendlich reichte es des FC spusu Mistelbach un- zu einem guten 4. Platz. Vor geschlagen den Gruppensieg allem aber konnte die U12 des feiern. Im Spiel um den Ein- FC spusu Mistelbach Erfahrung zug ins Finale wartete dann sammeln und zeigte wieder der spätere Turniersieger, der einmal, dass auch in Mistel- Die U12 des FC spusu Mistelbach zeigte beim Coca-Cola Cup Bundesligist Admira Wacker bach sehr gut Fußball gespielt groß auf auf die Bezirkshauptstädter. wird und die hervorragende Und auch da blieben die Mist- Nachwuchsarbeit einmal mehr elbacher Nachwuchsfußballer Früchte trägt. Kleinfeldturnier ungeschlagen, mit einem 0:0 des FC spusu Mistelbach UTC Mistelbach mit Der FC spusu Mistelbach und Seniorenmannschaften im veranstaltet zum Saisonab- Algebra Sportzentrum Mistel- 24 Mannschaften bei schluss der Kampfmannschaft bach. Das Turnier findet von und des Nachwuchses am 14.00 bis 18.00 Uhr, für ausrei- der NÖTV Meisterschaft Samstag, dem 22. Juni, ein chend Verpflegung ist gesorgt. Kleinfeldturnier für Hobby- Der UTC Mistelbach nimmt heuer mit insgesamt 24 (!) Mannschaften bei der NÖTV Mannschaftsmeisterschaft teil, davon mit drei Mannschaften in der Landesliga (Herren Bowlingverein freut sich 1 – Landesliga B, Damen +35 – Landesliga A und Burschen U14 – Landesliga A; Anm.d.Red.). Nach den bisher gespielt- über neue Mitglieder en vier Runden zieht Obmann Mag. Klaus Dundalek eine zufriedene Bilanz: „Unsere Nachwuchsmannschaft Herren Wussten Sie, dass es in Mistelbach das Bowling Cafe 3 konnte bereits am ersten Juniwochenende gegen Angern gibt? Falls Sie Lust auf „bowlen“ haben oder es einmal an der March den Meistertitel fixieren und weitere sieben ausprobieren wollen, dann kommen Sie ins Bowling Cafe Mannschaften befinden sich mit diesem Wochenende auf in die Oberhoferstraße 15. Jeden 1., 3. und 4. Mittwoch im Meisterkurs– unter anderem die Damenmannschaft +35 in Monat findet von 19.00 bis 22.00 Uhr ein Clubabend statt. der Landesliga A!“. Auch da können Sie gerne einmal ihr Glück mit zehn Pins und dem Bowlingball versuchen.

Der Bowlingverein unter wo auch Besucher um einen dem Vorsitz von Friedl Janka Striezel bowlen dürfen. veranstaltet neben den Cluba- benden jährlich einen Ausflug, Öffnungszeiten: wo die Vereinsmitglieder ihr Mittwoch bis Samstag: Glück auf Bowlingbahnen im von 16.00 bis 24.00 Uhr In- und Ausland versuchen. Heuer werden die Bowling- Infos freunde nach Budapest fahren. Bowling Cafe Außerdem findet an jedem Oberhoferstraße 15 1. November das schon tradi- 2130 Mistelbach tionelle „Striezelbowlen“ statt, T 0664/3819251

stolz. Denn die Damen können einem Legionär, ansonsten zur ohne Legionärin den Aufstieg Gänze Nachwuchsspieler aus Die Trainer Alex Fischer und auf die beiden 1er Mannschaf- in die Landesliga schaffen, die dem eigenen Kader – souverän Bernd Wetter sind besonders ten der Damen und Herren Herren halten sich – mit nur im Mittelfeld der Landesliga B.

04/2019 StadtGemeinde Zeitung mistelbach 65 PERSONALIA

Ein begeisterter Sozialdemokrat ist nicht mehr: Nationalrat a.D. Dipl.-Ing. Werner Kummerer verstorben

Nach langer, schwerer Krankheit, und doch für alle viel zu früh, verstarb am Donnerstag, dem 30. Mai, der lang- jährige Nationalrat Dipl.-Ing. Werner Kummerer aus Mi- stelbach. „Unser ganzes Mitgefühl gilt seiner Familie. Wir werden seinen unermüdlichen Einsatz für die Sozialdemo- kratie ehren und den Mitkämpfer für die soziale Gerech- tigkeit vermissen“, so Nationalrätin Melanie Erasim in ei- ner ersten Stellungnahme. Auch Landesparteivorsitzender Landeshauptfrau-Stellvertreter Franz Schnabl würdigte die Leistungen von Nationalrat a.D. Dipl.-Ing. Werner Kummer- er sowohl für das Weinviertel als auch im Parlament und sprach von einem großen Verlust für die Sozialdemokratie.

Porträt von vember 1994 bis 29. Oktober Nationalrat a.D. Dipl.-Ing. 2006 Abgeordneter zum Na- Werner Kummerer: tionalrat. Ferner war er von Dipl.-Ing. Werner Kumme- 1994 bis 2008 Mitglied des rer wurde am 19. Mai 1948 Landesparteivorstandes der Nationalrat a.D. Dipl.-Ing. Werner Kummerer bei der in Mistelbach geboren und Sozialdemokratischen Partei Gratulation anlässlich seines 70. Geburtstages absolvierte das Studium der Niederösterreich, wurde 1996 technischen Chemie an der Stadtparteivorsitzender der Universität Wien. Unmittelbar SPÖ Mistelbach, war von 1998 mit dem Großen Silbernen Eh- im Anschluss an sein Studium bis 2008 Bezirksparteivorsit- renzeichen für Verdienste um war er Hochschulassistent an zender der SPÖ Mistelbach die Republik Österreich ausge- der Veterinärmedizinischen und schließlich Ehrenvorsitzen- zeichnet und war auch Träger Universität Wien, zwischen der der Stadtpartei Mistelbach des Ehrenringes der StadtGe- 1976 und 2000 Chemiker bei und seit 2008 auch Ehrenvor- meinde Mistelbach. der OMV AG und schließlich sitzender der Bezirkspartei. Dipl.-Ing. Werner Kumme- Leiter der Abteilung Umwelt- Von 1981 bis 1998 sowie rer war verheiratet und Vater schutz des Erdöl- und Erdgas- von 1995 bis 1997 war er Mit- zweier Kinder. betriebes der OMV in Gänsern- glied des Gemeinderates der dorf. Obendrein war Dipl.-Ing. StadtGemeinde Mistelbach, Werner Kummerer Reserveoffi- von 1988 bis 1990 Stadtrat so- zier und über 15 Jahre Kompa- wie von 1990 bis 1995 zweiter niekommandant der Mistelba- Vizebürgermeister der Stadt- cher Mob-Kompanie. Gemeinde Mistelbach. Dipl.-Ing. Werner Kumme- Politischer Werdegang: rer war Träger der Victor Ad- Dipl.-Ing. Werner Kumme- ler Plakette für Verdienste um Sterbefälle rer war seit 1971 SPÖ-Par- die Sozialdemokratische Partei Franz Satzer aus Mistelbach am 18. April im 97. Lj. teimitglied und vom 7. No- Österreichs. Weiters wurde er Maria Pernold aus Mistelbach am 22. April im 89. Lj. Walter Gaugg aus Ebendorf am 23. April im 87. Lj. Maria Schöfbeck aus Eibesthal am 25. April im 95. Lj. Wechsel im Gemeinderat Ernst Sedlacek aus Mistelbach am 25. April im 90. Lj. Maria Nechvatal aus Hörersdorf am 26. April im 85. Lj. Mit Ablauf von Mittwoch, Alfred Schlemmer aus Mistelbach am 30. April im 67. Lj. dem 17. April, hat Eva Maria Werner Heindl aus Mistelbach am 1. Mai im 89. Lj. Paltram-Pleil auf die Ausübung Maria Klinghofer aus Kettlasbrunn am 3. Mai im 82. Lj. ihres Gemeinderatsmandates Brigitte Kurta aus Mistelbach am 3. Mai im 60. Lj. Franz Bauer aus Mistelbach am 6. Mai im 85. Lj. verzichtet. Für das freigewor- Josefine Welzl aus Mistelbach am 7. Mai im 92. Lj. dene Gemeinderatsmandat Helene Bader aus Mistelbach am 8. Mai im 76. Lj. wurde seitens der ÖVP als Otto Jordan aus Mistelbach am 14. Mai im 77. Lj. Ersatzmitglied Roman Spieß Franz Brim aus Wilfersdorf/Mistelbach am 14. Mai im 90. Lj. aus Hüttendorf, Obmann- Dimitrios Karamanolas aus Mistelbach am 18. Mai im 73. Lj. Stellvertreter der Bezirksbau- Ingrid Bauer aus Lanzendorf am 19. Mai im 67. Lj. ernkammer Mistelbach, in den Helmut Ollinger aus Mistelbach am 20. Mai im 79. Lj. Gemeinderat der StadtGe- Maria Wallisch aus Hüttendorf am 20. Mai im 95. Lj. meinde Mistelbach berufen. Josef Mort aus Mistelbach am 26. Mai im 81. Lj. Die Berufung ist mit Montag, Hermenegilde Pichler aus Mistelbach am 27. Mai im 79. Lj. dem 29. April, rechtswirksam NR a.D. Dipl.-Ing. Werner Kummerer aus Mistelbach geworden. am 30. Mai im 72. Lj.

66 StadtGemeinde Zeitung mistelbach 04/2019 PERSONALIA

Diamantene Hochzeit Diamantene Hochzeit

SR Friede- rike und Maria und OSR Walter Richard Gahr aus Pleil aus Mistelbach Hüttendorf am 7. Februar am 16. Mai

Goldene Hochzeit Diamantene Hochzeit

Anna Walpurga und Karl und Matthi- Trischack as Schöfbeck aus Sieben- aus Eibesthal hirten am am 19. April 16. Mai Eheschließungen Goldene Hochzeit Beate Sommer und Matthäus Flandorfer aus Sieben- hirten am 10. Mai Maria Fröschl und Reinhard Rasner aus Mistelbach am 24. Mai

Geburten Helene und Leopold Jacqueline Kunst und Ing. Gerald Kunst-Marchart aus Bösmüller Siebenhirten, einen Jonas am 3. März aus Mistel- Renate und Daniel Zipfl aus Mistelbach, eine Laura bach am Eleonore am 29. März 25. April Lucia Stracuzzi und Jürgen Baier aus Mistelbach, einen Fabio am 9. April Goldene Hochzeiten Michelle Bierwolf und David Hager aus Mistelbach, eine Laura am 11. April Theresia und Richard Homolla aus Mistelbach am 19. April Lisa und Daniel Bachmayer aus Kettlasbrunn, eine Klara Edith und Dr. Johann Freiler aus Mistelbach am 26. April am 12. April Judith Huber-Klösch und Jean-Pierre Klösch aus Mistelbach, 90. Geburtstage eine Pauline am 16. April Anna Dietrich aus Mistelbach am 11. Mai Yvonne und Boban Stanisavljevic aus Frättingsdorf, einen Phil am 17. April Franz Willibacher aus Mistelbach am 30. Mai Nadine Schöfbeck und Egzon Balija aus Eibesthal, eine Valmira am 20. April 80. Geburtstage Franziska und Gaston Larrain-Schiller aus Lanzendorf, eine Martha Renner aus Lanzendorf am 26. April Amma Heidi am 22. April Edith Heinrich aus Mistelbach am 01. Mai Olivia Petrak und Ing. Martin Schreibvogel aus Kettlasbrunn, eine Laura Zofia am 12. Mai Adolf Schneider aus Hüttendorf am 10. Mai Barbara und Christoph Klima aus Mistelbach einen Jakob Margarete Ramser aus Paasdorf am 11. Mai am 16. Mai Maria Tillich aus Lanzendorf am 17. Mai Nadine Erna Perischa aus Mistelbach einen Lukas am 21. Mai Bettina Krammer, BEd und Mario Krammer aus Kettlas- Eveline Janner aus Lanzendorf am 28. Mai brunn, eine Marlies Erika am 28. Mai Rosa Schiller aus Siebenhirten am 2. Juni

04/2019 StadtGemeinde Zeitung mistelbach 67 VIELSEITIG & KOMPAKT kiac WEGFAHRPREIS kiac AB € 7.995,–* lle nr Rtine lle nr Rtine n een n een

i iair a i iair a

1,6 Liter Benziner 2WD mit 117 PS 1,6 Liter Diesel 4WD mit 114 PS 5 Jahre Garantie Der neue Kia Rio. Dein Leben. Deine Regeln. * Der neue Kia Rio. Dein Leben. Deine Regeln. Jetzt ab € 15.990,– bzw. ab € 7.995,– bei 50/50 Finanzierung

*) € 4.000,– Mitsubishi-Bonus (gültig für Benzin-Modelle bzw. € 1.000,– für Diesel-Modelle), € 500,– Ökobonus und € 500,– Finanzierungsbonus in Preis und Leasingrate berück- sichtigt. Aktionen gültig bis 30.06.2019 bei allen teilnehmenden Händlern – inkl. Händlerbeteiligung. Ökobonus gültig bei Eintausch Ihres Gebrauchtwagens mit Euro 1 bis Euro 4. RLH Weinviertel Mitte eGen Finanzierungsbonus gültig bei Finanzierung über die Bankhaus Denzel AG. Repräsentatives Beispiel 50/50 Finanzierung: € 15.990,– Kaufpreis, € 7.995,– Jahresrate, 12 Monate Laufzeit, € 7.995,– Anzahlung, € 0,– Restwert, 15.000 km p.a., € 319,80 Bearbeitungsgebühr, € 39,98 Bereitstellungsgebühr, effektiver Jahreszins 4,70%, Sollzinsen 0% p.a., Gesamtkreditbetrag Wirtschaftspark 1 • 2130 Mistelbach • Tel.: 02572 - 271547 • [email protected]€ 7.995,–, Gesamtbetrag € 8.354,78. Alle Beträge inkl. NoVA und MwSt. Abgasnorm Euro 6d-TEMP: Die angegebenen Verbrauchs- und CO2-Emissionswerte wurden nach den vorge- RLH Weinviertel Mitte eGen schriebenen WLTP-Messverfahren (Worldwide harmonized Light vehicles Test Procedure) ermittelt und in NEFZ-Werte umgerechnet, um die Vergleichbarkeit mit anderen Fahrzeugen gemäß VO (EG) Nr. 715/2007, VO (EU) 2017/1153 und VO (EU) 2017/1151 zu gewährleisten. Details zur Garantie auf unserer Website. Druck- und Satzfehler vorbehalten. Symbolabbildung. Wirtschaftspark 1 • 2130 Mistelbach • Tel.: 02572 - 271547 • [email protected] Verbrauch: 6,7 l/100 km, CO₂-Emission: 152 g/km www.mitsubishi-motors.at

issi 1 k satrrach 1k Symbolfoto. Druckfehler, Irrtümer und Änderungen vorbehalten. 1) Preisvorteil bestehend aus € 400,00 Eintauschbonus für Ihren Gebrauchten, € 300,00 Ausstattungsvorteil und € 900,00 Finanzierungsbonus bei Finanzierung über Kia Finance. Berechnungsbeispiel am Modell Kia Rio Österreich-Edition: Kaufpreis € 13.690,00; 4,59% p.a. Sollzinssatz, 5,03% p.a. Effektivzinssatz. € 0,00 Erhebungsgebühr, € 0,00 Bearbeitungsgebühr, gesetzl. Rechtsgeschäftsgebühr € 92,21; kalk. Restwert € 5.887,00; Leasingentgeltvorauszahlung € 4.107,00; Laufzeit 48 Monate; 10.000km Laufleistung/Jahr; Leasingentgelt mtl. € 106,55; Gesamtkosten: € 1.510,19; zu zahlender Gesamtbetrag € 15.200,19. Die issi 1 k satrrach 1k Symbolfoto. Druckfehler, Irrtümer und Änderungen vorbehalten. 1) Preisvorteil bestehend aus € 400,00 EintauschbonusASX fürAbwicklung Coop1_4.19.inddIhren Gebrauchten, der Finanzierung € 300,001 erfolgt Ausstattungsvorteil über die Santander Consumerund € 900,00 Bank Finanzierungsbonus GmbH. Stand 01|2017. bei Erfüllung Finanzierung banküblicher über Bonitätskriterien vorausgesetzt. *) 7 Jahre/150.000km Werksgarantie. 24.04.19 15:53 Kia Finance. Berechnungsbeispiel am Modell Kia Rio Österreich-Edition: Kaufpreis € 13.690,00; 4,59% p.a. Sollzinssatz, 5,03% p.a. Effektivzinssatz. € 0,00 Erhebungsgebühr, € 0,00 Bearbeitungsgebühr, gesetzl. Rechtsgeschäftsgebühr € 92,21; kalk. Restwert € 5.887,00; Leasingentgeltvorauszahlung € 4.107,00; Laufzeit 48 Monate; 10.000km Laufleistung/Jahr; Leasingentgelt mtl. € 106,55; Gesamtkosten: € 1.510,19; zu zahlender Gesamtbetrag € 15.200,19. Die www.kia.com Abwicklung der Finanzierung erfolgt über die Santander Consumer Bank GmbH. Stand 01|2017. Erfüllung banküblicher Bonitätskriterien vorausgesetzt. *) 7 Jahre/150.000km Werksgarantie.

SUWOOOOW! 100x FREUlings-Angebote.

Kia Stonic bei Leasing ab € 14.490,-1) Kia Sportage bei Leasing und Eintausch ab € 19.990,-1)

Kia Stonic und Kia Sportage - nur jetzt mit sattem Preisvorteil.

RLH Weinviertel Mitte eGen Wirtschaftspark 1 • 2130 Mistelbach • Tel.: 02572 - 271547 • [email protected]

CO2-Emission: 184-106 g/km, Gesamtverbrauch: 4,0-8,1 l/100km Symbolfoto. Abbildung inklusive Sonderausstattung. Druckfehler, Irrtümer und Änderungen vorbehalten. 1) Unverb. nicht kartellierter Richtpreis Kia Sportage Titan € 23.990,00; Aktionspreis von € 19.990,00 inkl. € 2.300,00 Leasingbonus bei Finanzierung über Kia Finance, € 700,00 Eintauschbonus für Ihren Gebrauchten und € 1.000,00 Österreich Bonus. Unverb. nicht kartellierter Richtpreis Kia Stonic Titan € 16.590,00; Aktionspreis von € 14.690,00 inkl. € 1.800,00 Leasingbonus bei Finanzierung über Kia Finance und € 300,00 Österreich Bonus. Die Abwicklung der Finanzierung erfolgt über die Santander Consumer Bank GmbH. Angebot gültig für 100 Stk. oder Kaufvertragsabschluss bis 30.06.2019. Stand 04|2019. Erfüllung banküblicher Bonitätskriterien vorausgesetzt. *) 7 Jahre/150.000km Werksgarantie.

68 StadtGemeinde Zeitung mistelbach 04/2019