Hat Serve the Tourism Industry Well
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
สารจาก Message from สารจาก Message from นายธำารงค์ เจริญกุล Mr. Thamrong Charoenkul นายนิพนธ์ บุญญามณี Mr. Niphon Bunyamanee ผู้ว่าราชการจังหวัดสงขลา Governor of Songkhla นายกองค์การบริหารส่วนจังหวัดสงขลา Chief Executive of Songkhla Provincial Administrative Organization จังหวัดสงขลา มีทรัพยากรด้านการท่องเที่ยวที่น่าสนใจมากมาย Songkhla province houses abundant interesting tourism ภารกิจส�าคัญประการหนึ่ง ขององค์การบริหารส่วนจังหวัดสงขลา One of the missions of Songkhla Provincial Administrative หลายเรื่องราว หลายสถานที่ หลายวิถีของผู้คนในสงขลา ถูกจัดเป็น 1 ใน resources, historical roots, places or local ways of life. It is one คือ การส่งเสริมและพัฒนาการท่องเที่ยว เพื่อเป็นการส่งเสริมกิจกรรม Organization is to support tourism development within the province, อะเมซซิ่งไทยแลนด์ ซึ่งเป็นเรื่องที่ชาวสงขลาทุกคนควรตระหนักรู้ และร่วม province of Amazing Thailand, an honor which people of ท่องเที่ยวของพื้นที่ต่างๆในจังหวัดสงขลา ที่ยังคงมีแหล่งท่องเที่ยวที่น่า in order to boost its local tourism activities. Songkhla possesses กันรักษาไว้ ตลอดจนหาทางประชาสัมพันธ์ให้ผู้อื่นได้รับทราบ และควรที่ Songkhla should be aware of, maintain well and be proud to share ประทับใจอีกมากมาย ทั้งสถานที่ทางธรรมชาติ โบราณสถาน วิถีชีวิต ศิลปะ many resources that serve the tourism industry well. These include จะได้เสาะแสวงหาเรื่องราวและสถานที่ท่องเที่ยวอื่นๆ ที่น่าสนใจ ซึ่งยังคง with our visitors. I would like to encourage people of Songkhla วัฒนธรรม ซึ่งล้วนแต่มีความหลากหลาย และน่าสนใจ บางเรื่องราวเป็น its natural features, archeological sites, way of life of its people, มีอยู่อีกมากมายในจังหวัดสงขลา to seek and learn more about the background of the province, เรื่องที่น่าตื่นตาตื่นใจ ควรแก่การยกให้เป็นแหล่งท่องเที่ยวแห่งความประทับ along with art and culture. All of them are diversified and interesting, ในโอกาสที่องค์การบริหารส่วนจังหวัดสงขลา จัดท�าหนังสือ as well as to explore many more new interesting places waiting to ใจในสงขลา while some are astonishing and worth calling ‘Wonderful Songkhla’. Wonderful Songkhla, 50 Impressive Destinations เล่มนี้ขึ้น จึงเป็น be discovered. หนังสือ Wonderful Songkhla, 50 Impressive Destrinations (50 This book ‘Wonderful Songkhla, 50 Impressive Destinations’ is ความประทับใจในสงขลา) เล่มนี้ องค์การบริหารส่วนจังหวัดสงขลา ได้ a project that Songkhla Provincial Administrative Organization สิ่งที่ควรแก่การชื่นชมในแนวคิด และให้การสนับสนุน ตลอดจนช่วยกันเผย ‘Wonderful Songkhla, 50 Impressive Destinations’ under proudly presents. Many experienced academics, experts, แพร่ แนวคิดนี้ให้เป็นที่กว้างขวางต่อไป the initiative of and published by the Songkhla Provincial ระดมแนวคิดจากนักวิชาการ ผู้รู้ ผู้มีประสบการณ์ ช่างภาพมืออาชีพ และ professional photographers as well as people involved in creating Administrative Organization, is therefore worth appreciating and ผู้เกี่ยวข้องทุกภาคส่วน จัดท�าขึ้นเพื่อน�าเสนอ 50 แหล่งท่องเที่ยวที่น่า the book, have worked together to carefully select and finalize the supporting. Its ideas and such an impressive work should be ประทับใจในสงขลา ซึ่งควรค่าต่อการเผยแพร่ และน�ามาสู่การเป็นทรัพยากร top 50 wonderful features of Songkhla. All 50 impressive destinations widely distributed. ด้านการท่องเที่ยวที่มากด้วยคุณค่าและเป็นที่ประทับใจของนักท่องเที่ยวทั้ง of Songkhla should be widely known and visited, as they are truly ในและต่างประเทศ tourism resources that bring benefit to Songkhla province. ขอขอบคุณ คณะท�างานทุกท่าน ที่มีความอุตสาหะพากเพียรในการ I would like to express my appreciation to everyone involved จัดท�ำ และขอขอบคุณเป็นพิเศษส�าหรับชาวสงขลาทุกคน ทุกพื้นที่ๆให้ in creating this book for his or her efforts and dedication. I would ความร่วมมือแก่คณะท�างาน จนท�าให้หนังสือ Wonderful Songkhla 50 also like to thank the people of Songkhla for their cooperation in Impressive Destrinations (50 ความประทับใจในสงขลา) ส�าเร็จลุล่วงลง making this book ‘Wonderful Songkhla, 50 Impressive Destinations’ ด้วยดี a reality. นายธ�ารงค์ เจริญกุล Mr. Thamrong Charoenkul ผู้ว่าราชการจังหวัดสงขลา Governor of Songkhla นายนิพนธ์ บุญญามณี Mr. Niphon Bunyamanee นายกองค์การบริหารส่วนจังหวัดสงขลา Chief Executive of Songkhla Provincial Administrative Organization สารจาก Message from สารจาก Message from นายมิตร แก้วประดิษฐ์ Mr. Mit Kaewpradit นายภาณุ วรมิตร Mr. Panu Woramit ประธานสภาองค์การบริหารส่วนจังหวัดสงขลา Chairman of Songkhla Provincial ผู้อำานวยการ ททท สำานักงานหาดใหญ่ Director, Tourism Authority of Thailand, Administrative Organization Council Hat Yai Office ในฐานะตัวแทนของพี่น้องประชาชนชาวสงขลา ขอขอบคุณองค์การ On behalf of the people of Songkhla, I would like to express จังหวัดสงขลานับได้ว่าเป็นจังหวัดส�าคัญจังหวัดหนึ่งของภาคใต้ และ Songkhla is one of the most significant provinces of บริหารส่วนจังหวัดสงขลา ที่ได้จัดท�าหนังสือ Wonderful Songkhla, 50 my gratitude to Songkhla Provincial Administrative Organization เป็นจังหวัดที่มีศักยภาพในด้านทรัพยากรการท่องเที่ยวอยู่มากมาย ทั้งใน southern Thailand. With its long history, archeological traces, along Impressive Destinations เล่มนี้ขึ้น ซึ่งนับได้ว่าเป็นหนังสือที่สามารถ for publishing the book ‘Wonderful Songkhla, 50 Impressive ด้านประวัติศาสตร์ โบราณคดี ศิลปวัฒนธรรมวิถีชีวิตผู้คนที่ยึดโยงกับ with its art and culture, Songkhla possesses huge potential for tourism development. The way of life of the people of Songkhla is ค้นหาความงดงามของสถานที่ท่องเที่ยวที่มีอยู่ในท้องถิ่นต่าง ๆ ของจังหวัด Destinations’. This book is a good resource for anyone who สภาพทางภูมิศาสตร์อันเป็นเมืองที่มีลักษณะโดดเด่นเป็นเมือง 2 ทะเล 3 closely tied to its natural landscape. Located between the Gulf of สงขลามาน�าเสนอในมุมมองที่น่าสนใจสมกับชื่อของหนังสือ searches for beautiful destinations of each locality. Also, each place น�้ำ คือ มีที่ตั้งติดกับทะเลอ่าวไทยและทะเลสาบสงขลา อันเป็นแหล่งลุ่มน�้า Thailand and the Songkhla Lake, Songkhla province is recognized ในวิถีชีวิตปกติประจ�าวันของชาวบ้าน สถานที่บางแห่ง บางเรื่องราว is interestingly described and illustrated, just like the title of the ส�าคัญซึ่งเป็นแหล่งอาหารและแหล่งพลังงานส�าคัญของจังหวัดและของ as the home of two seas and three waterways, which serve as ในหนังสือเล่มนี้ อาจเป็นเรื่องธรรมดา แต่การที่องค์การบริหารส่วนจังหวัด book. ประเทศไทย substantial sources of food and energy of the province and Thailand. สงขลา ได้น�าเสนอมุมมองใหม่ผ่านภาพและเรื่องราว ท�าให้คุณค่าของสถาน Daily life of the people of Songkhla seems to be simple in นอกจากนี้ สงขลายังเป็นเมืองท่องเที่ยว เป็นเมืองเศรษฐกิจที่ส�าคัญ Moreover, Songkhla plays a significant role as a tourism ที่และเหตุการณ์ต่าง ๆ ที่ปรากฏในหนังสือเล่มนี้ สมกับเป็น Wonderful ของภาคใต้ สามารถน�ารายได้เข้ามาสู่จังหวัดและกับประเทศไทยได้มากมาย location and is also known for its exciting commercial activities, local people’s views. However, the book has described and bringing a large amount of revenue for the province and Thailand Songkhla, 50 Impressive Destinations โดยแท้ offered different points of view and stories that make the simple เป็นเมืองหลักทางการท่องเที่ยวที่คนมาเลย์และคนสิงคโปร์นิยมมาเที่ยว each year. Had Yai district, in particular, is a popular destination for หวังเป็นอย่างยิ่งว่า โอกาสต่อไปคงได้เห็นเรื่องราวเช่นที่ปรากฏใน an extraordinary one and worth being Included in the book มากที่สุดโดยเฉพาะที่หาดใหญ่เมืองแห่งการค้าขายเต็มไปด้วยสีสัน visitors from Malaysia and Singapore. Visitors are impressed with the หนังสือเล่มนี้ จากอีกหลายแหล่งของสถานที่ท่องเที่ยว และอีกหลายมิติ ‘Wonderful Songkhla, 50 Impressive Destinations’. ของความสนุกสนานตลอดจนรสชาติของอาหารการกินที่ทุกคนจะต้อง colorful and vibrant atmosphere of Had Yai which offers them fun ของวิถีชีวิตชาวสงขลา เพื่อน�าไปสู่การเผยแพร่ความเป็น Wonderful I hope that stories of many other tourist destinations ประทับใจ activities and delicate food that suits their palates. Songkhla ให้หลากหลายยิ่งขึ้น and people’s way of life will also appear in this type of book, so ด้วยเหตุนี้เอง การที่องค์การบริหารส่วนจังหวัดสงขลาได้ตระหนัก With all of these reasons and recognition of the importance of the province, the Songkhla Provincial Administrative Organization that many wonders of Songkhla will be broadly recognized in ถึงความส�าคัญดังกล่าวและได้จัดท�าหนังสือ Wonderful Songkhla, 50 has commissioned and published this book called ‘Wonderful the future. Impressive Destinations เล่มนี้ขึ้น โดยการระดมความคิด มุมมองจาก Songkhla, 50 Impressive Destinations’. This book is finely put ผู้มีประสบการณ์ความช�านาญเฉพาะทางและทีมงานช่างภาพฝีมือเยี่ยม เพื่อ together by a team of experts from various fields and skillful ถ่ายทอดความมหัศจรรย์มุมมองเมืองสงขลา ให้เป็นที่ประจักษ์จึงเป็นวาระ photographers in order to illustrate and display the wonders of ที่น่ายินดี และสมควรที่จะได้รับการสนับสนุนให้เป็นที่แพร่หลายสืบต่อไป Songkhla to its readers. For me, it is with great pleasure to witness the book being published and supported for its future readers. นายมิตร แก้วประดิษฐ์ Mr. Mit Kaewpradit ประธานสภาองค์การบริหารส่วนจังหวัดสงขลา Chairman of Songkhla Provincial Administrative Organization Council นายภาณุ วรมิตร Mr. Panu Woramit ผู้อ�านวยการ ททท ส�านักงานหาดใหญ่ Director of Tourism Authority of Thailand, Hat Yai Office คำานำา Introduction สงขลา เป็นจังหวัดหนึ่งที่ส�าคัญของภาคใต้ตอนล่าง มีพื้นที่รวมทั้งสิ้นราว 7,150 ตารางกิโลเมตร ส่วนใหญ่เป็นพื้นที่ Songkhla is one of the important provinces in the lower-south region of Thailand, occupying an area of ราบลุ่มริมฝั่งทะเลและที่ราบลุ่มโดยรอบทะเลสาบสงขลา นอกนั้นเป็นพื้นที่ป่าเขาและเขตอนุรักษ์ป่าไม้และสัตว์ป่ารวม approximately 7,150 square kilometers, bordering Nakhon Si Thammarat and Phattalung to the north; the Gulf of ทั้งเขตเมืองอันเป็นที่อยู่อาศัยของชุมชน โดยมีพื้นที่ติดต่อกับจังหวัดนครศรีธรรมราชและพัทลุงทางทิศเหนือ ติดชายฝั่ง Thailand