N°60 ValréasNovembre - Déc 2017 www.valreas.net le JOURNAL conseil municipal Christiane Mondon aux Finances

Le quartier de La recluse rénové Mise en valeur à Valréas

santé cartonnages RESPECTONS L’hôpital a changé 19 industriels LA PROPRETé de directeur médaillés de la Ville DE NOTRE VILLE Valréas le JOURNAL - N°60

Le Mot du Maire sommaire environnement p.3 • Tous ensemble, agissons pour la propreté action municipale P.4 • La Médaille de la Ville à 19 industriels

action municipale P.5 Patrick ADRIEN • Le nouveau visage de La Recluse Maire de Valréas Tourisme p.6 • La fréquentation du château en hausse hères Valréassiennes, Chers Valréassiens. Notre « C 700 ans de l’enclave P.8-9 équipe municipale accueille avec plaisir, suite au vote du • Chevauchée des Blasons, Concerts Conseil municipal, l’arrivée de Christiane Mondon au poste d’Adjointe, en remplacement de Patrick Guesnard, valréascope p.12 démissionnaire pour raisons personnelles. Je sais pouvoir compter sur l’engagement plein et entier de Christiane Christiane Mondon, dans ses nouvelles fonctions au service de la bonne gestion Adjointe aux Finances Mme Mondon, qui de notre ville. Dès à présent, elle s’attelle avec nos services fait partie de la liste à la construction du budget 2018 qui, malgré les difficultés conduite par Patrick Adrien aux élections liées aux réductions des dotations de l’état depuis plusieurs de 2014, a été élue au années, permettra de continuer de faire vivre Valréas . poste d’Adjointe aux » Finances. Une marque de confiance très forte Les numéros utiles à valréas Direction de la publication : accordée par le Maire Mairie de Valréas - 8, place Aristide Briand - 04 90 35 00 45 - Patrick ADRIEN à celle qui exerça, toute Photo Fabien ROUX [email protected] - Accueil (rdc) : lundi au vendredi, 8h- Rédaction en chef & Mise en page : 12h/13h30-16h - Police municipale - 4, cours du Berteuil Fabien ROUX sa carrière durant, la Christiane Mondon, la nouvelle - 04 90 10 06 60 - [email protected] - Accueil : lundi au Editeur : Ville de Valréas profession de comp- Adjointe aux Finances de Valréas vendredi, 10h-12h/13h30-17h (en cas de fermeture : 06 99 48 BP1 - 84602 Valréas Cedex - 04 90 35 00 45 table et qui a mis ses de nombreuses associations 16 49) - Gendarmerie : 17 - Samu : 15 - Pompiers : ISSN : 1279-3841 - Tirage : 6 000 ex. Impression : Imprimex compétences au service valréassiennes. 112 ou 18 - Médecins de garde 24h/24 : 04 90 37 33 2567 avenue Jean Moulin, 84500 Bollène 00 - Hôpital de Valréas : 04 90 28 51 51 - Préfecture : Publicité : Villiers Communication 04 90 82 11 11 - Laboratoire d’analyses médicales Tél. : 09 72 37 89 70 ou 06 11 76 13 64 Flashez-moi et retrouvez 04 90 35 03 43 - Pharmacies : Saint-Antoine 04 90 28 [email protected] 10 01, Berteuil 04 90 35 02 23, Simiane 04 90 35 00 14 - Photos de couverture : « Valréas le Journal » EDF : 08 10 333 321 - GDF : 04 75 51 87 37 Fabien ROUX, Lauriane LUGNIER sur Internet

www.valreas.net facebook.com/valreas twitter.com/mairiedevalreas

2 Valréas le JOURNAL - N°60 environnement Tous ensemble, agissons pour la propreté La Mairie lance une campagne de sen- sibilisation au respect de la propreté des rues et des espaces verts de Valréas. à à travers des affiches apposées sur les pan- neaux d’information municipale et des Valréas messages postés sur Internet et sur Face- book, l’objectif est de rappeler à chacun et à chacune que l’espace urbain est un espace partagé qu’il convient de préserver des déjections animales. Pour cela, il suffit d’utiliser les sachets de ramassage mis à disposition dans les distributeurs répartis en ville. Rappelons que laisser son animal faire ses besoins dans l’espace public sans les ramasser est une infraction passible d’une amende de 68 euros. Préservons aussi nos rues, jardins publics et places RESPECTONS des détritus divers et variés qui doivent être déposés dans les poubelles. Grâce à LA PROPRETé ces gestes simples, nous respecterons le DE NOTRE VILLE travail effectué chaque jour par les agents Grâce à des gestes simples, nous pouvons tous respec- ter le travail effectué chaque jour par les agents des ser- des services de nettoiement. La propreté vices de nettoiement de la Ville. Utilisons les poubelles et de la ville est l’affaire de tous. les sachets de ramassage mis à disposition. Photos Fabien ROUX

nouveaux commerçants « Chez Thomas » « Péchés de Sarah » Thomas Laloyer a Sarah Nasi a ou- repris l’ancien bar vert sa boutique Le Central et ouvert de lingerie haut de un bistrot au 14, gamme, création et rue Saint-Antoine. sur-mesure, 5 route Ouvert 7 jours sur de Nyons : mardi 7 à partir de 7h, le au vendredi, 14h- café propose une 18h (et 9h-12h

carte de restaura- dès janvier), samedi Photos Fabien ROUX tion traditionnelle. 9h-13h. Facebook : 04 90 35 05 98. lespechesdesarah Pour apparaître dans cette rubrique, envoyez vos coordonnées à [email protected]

3 Valréas le JOURNAL - N°60 action municipale Xavier Revoul, grand industriel de Valréas

La Ville et l’Amicale épargne de Valréas, association d’anciens imprimeurs et car- tonniers, ont dévoilé la plaque en hom- mage à Xavier Revoul cet industriel qui fut le patron du plus grand cartonnage de Valréas avec plus de 1 100 salariés. Photo Fabien ROUX

La vie de Xavier Revoul (ci-dessus) a été retracée par Magali Baussan, conservatrice en chef du patrimoine au Département de . C’est le Petit Saint Jean 2017 qui a dévoilé la plaque en hommage à ce grand industriel, en présence du Maire, des élus et de nombreux descendants et représentants des familles d’imprimeurs et cartonniers de Valréas.

Xavier Revoul (1841-1925) était le fils de C’est pour rendre hommage à la mémoire dustriels valréassiens, qui a eu l’honneur Jeanne-Marie Tardieu et Ferdinand Re- de ce grand industriel de Valréas que la de dévoiler cette plaque en présence des voul, le fondateur de l’industrie du car- Municipalité et l’Amicale Epargne, en la élus dont le Premier Adjoint et de plu- tonnage. De 1864 à 1925, Xavier fut le personne du Maire Patrick Adrien et du sieurs dizaines de membres des familles dirigeant de la maison Revoul, cartonnage Président Jean-Baptiste Chautard, ont représentant la plupart des imprimeurs pionnier de Valréas, imprimerie lithogra- inauguré une plaque sur la place Revoul. et cartonniers de Valréas. Une cérémonie phique et typographique de renommée empreinte d’émotion qui a donné lieu à la internationale, qui employa plus d’un mil- Baptiste Barnier dévoile la plaque présentation de l’arbre généalogique de la lier d’ouvrières et d’ouvriers et dirigea plus Et c’est Baptiste Barnier, Petit Saint Jean famille Revoul, depuis les grands-parents de dix succursales. 2017 et descendant d’une famille d’in- de Ferdinand jusqu’à nos jours. La Médaille de la ville remise à 19 imprimeurs et cartonniers Le samedi 7 octobre, dans les locaux du Musée du Cartonnage et de l’Imprimerie, le Maire de Valréas, entouré des élus, du Président de l’Amicale Epargne Jean-Bap- tiste Chautard et ses adhérents, a procédé à la remise de la Médaille de la Ville à une vingtaine de chefs d’entreprise des car- tonnages et imprimeries qui ont façonné et façonnent encore l’histoire industrielle de Valréas. La Médaille de la Ville est ainsi décernée à : Mmes Claude Aubery, Jacqueline Mar- tin, MM. Michel Arnaud, Gérard Autajon, Bernard Bergeron, Jacques Bucelle, Jean- Robert Chevillon, Emmanuel Faure, Pierre Feschet, Christian Fevre, Gérard Laye, Christophe Mouffron, Thomas Palayret, Patrick Provençal, Daniel Rastau, Jean- Luc Spinnler, Patrice Spinnler, Michel Ver- nay, Gérard Vivier. Photo Lauriane LUGNIER 4 Valréas le JOURNAL - N°60

action municipale Le nouveau visage de La Recluse La requalification de la place de La Recluse, au programme de l’équipe municipale conduite par Patrick Adrien, arrive à son terme avec la plantation prévue de deux arbres de part et d’autre de la fontaine et la pose de jardinières fleuries. Ces travaux, qui ont fait appel à trois entreprises sous-traitantes, ont consisté à en- fouir les réseaux téléphonique et électrique, renouveler les canalisations d’eau potable et d’eaux usées, et réaménager la surface. Cette dernière opération, sous maîtrise d’ou- vrage de la Ville, était supervisée par Denis Duciel, le Directeur des Services Techniques de Valréas. « L’objectif était de faire de cette place de La Recluse une vraie place publique et piétonne, explique le DST, et de redonner du cachet à ce quartier de notre ville ».

Mise en valeur évidente La mise en valeur des lieux est évidente quand on remonte depuis l’ancienne route de , elle-même entièrement rénovée, en débou- chant sur le tour de ville face aux marches qui ouvrent une perspective très ouverte sur La Recluse. La rénovation de la place a consisté à arraser le muret qui coupait la perspective, à créer un escalier de pierre avec espace piéton à son sommet, une place en pavés entourant la fontaine et un couloir de circulation pour les véhicules. Les travaux se sont prolongés dans l’impasse et dans la Rue de la Recluse à travers l’aména- calier en pavés avec éclairage au sol intégré. Photos Fabien ROUX En haut, la Place de la Recluse rénovée avec sa gement d’une voie de circulation douce avec Le coût des travaux est de 255 000 euros TTC fontaine mise en valeur. à gauche, la Rue de La zones de partage entre piétons et véhicules. (hors réseaux) financés par la Commune, l’Etat Recluse aménagée. Ci-dessus, l’escalier de la Rue Et dans la rue de La Lance avec un nouvel es- et la Région. de la Lance en cours de finition.

économie Un financement participatif pour réaliser le film « Julia Bird » Suite à la présentation officielle, au Rex, de terminée à révéler le secret de l’Enclave des la bande-annonce de « Julia Bird, les Clés du Papes. « Amoureux de notre région, nous sou- Secret » et à son magnifique accueil par le pu- haitons mettre en avant celle-ci, afin de faire blic valréassien présent, le réalisateur Xavier de ce film un formidable outil de promotion Luquet-Maire et sa compagne et actrice Julie touristique, confirme Xavier. Quoi de mieux Carpier ont pour ambition de tourner un vé- qu’un film pour vous donner envie, par la suite, ritable film moyen métrage (30 à 40 min) qui de visiter un patrimoine riche et exceptionnel, fera la part belle à Valréas et son patrimoine. souvent trop peu connu ! ». « En cette année de commémoration des 700 Pour boucler le budget du film, le duo cherche ans de l’Enclave des Papes, nous avons eu l’idée des soutiens financiers. D’où l’idée de faire la de faire un film pour promouvoir l’événement, promotion de « Julia Bird » sur une plate-forme explique Julie. Il s’agit d’une fiction qui per- Internet de financement participatif. Chaque mettrait de présenter des lieux vertigineux peu internaute peut, de manière anonyme, faire connus. Nous avons pour projet de réaliser un un don, même de quelques euros, pour soute- film moderne qui met en lumière le passé du nir cette création. Et pour ceux qui veulent en pape Jean XXII en recherchant le secret qu’il savoir plus, un présentoir « Julia Bird » et une ». C’est ainsi qu’a pris « Julia Bird, les Clés du Secret », un film de Xavier Lu- urne seront à disposition à l’entrée du Centre a découvert en 1317 quet-Maire et Julie Carpier, en financement participatif par forme le récit d’une jeune aventurière, Julia Internet. Un présentoir sera à disposition du public Leclerc et à l’Office de tourisme de Valréas. Bird, passionnée d’Histoire de et dé- au Centre Leclerc et à l’Office de tourisme de Valréas. • www.juliabird.fr 5 Valréas le JOURNAL - N°60 tourisme Le fréquentation du château en hausse

Cet été, la fréquen- tation du château de Simiane a connu une très forte hausse grâce aux exposi- tions proposées dans le cadre des 700 ans de l’Enclave des Papes, notamment le « Patrimoine en maquettes » réa- lisé par Jean-Claude

Vangierdegom. Photos Fabien ROUX L’exposition « Patrimoine en maquettes » réalisée par Jean-Claude Vangierdegom et présentée au château de Simiane a connu une très belle affluence et a permis de doper la fréquentation de 27,6% par rapport à la saison estivale 2016. Cette exposition sera présentée de façon permanente à Valréas dans le cadre d’un projet en cours d’élaboration par la Municipalité.

Du 15 juin, le premier jour, au 17 sep- Le premier « Week-End Historique » de ment augmenté, représentant à lui seul tembre, le dernier jour de cette 3e saison Valréas, les 19 et 20 août, a permis à 44,5% des entrées payantes de la saison. estivale d’ouverture au public, un total 1 300 personnes de visiter le château gra- Pour l’année prochaine, les services de de 1 467 entrées payantes ont été enre- tuitement. la Municipalité vont donc analyser l’en- gistrées au château de Simiane, soit une Quant aux Journées du Patrimoine, elles semble des chiffres d’entrées au château, progression de 27,6% par rapport à 2016. ont enregistré 703 entrées gratuites au jour par jour depuis trois ans, et adapter Les facteurs de cette augmentation sont château, contre 463 l’an dernier, soit une en conséquence le calendrier d’ouverture. multiples : les festivités liées aux 700 ans hausse spectaculaire de 51,8%. Une nouvelle exposition événement est de l’Enclave des Papes qui ont attiré beau- Au total, ce sont 3 470 visiteurs qui ont pu envisagée durant l’été 2018, tandis que coup de touristes sur notre canton, les admirer le château de Simiane. l’exposition « Patrimoine en maquettes », expositions attrayantes qui ont été pro- réalisée par Jean-Claude Vangierdegom, posées au château avec le vif succès ren- L’exposition demeurera à Valréas demeurera à Valréas, dans un lieu qui lui contré par les maquettes du patrimoine A la lecture des chiffres, ce qui se confirme sera dédié et aménagé. La Municipalité a provençal auprès du public, et la visibilité dans le calendrier actuel d’ouverture du entamé un travail pour lui donner encore toujours accrue du château de Simiane château, c’est que les mois de juin et de plus de visibilité grâce à une présentation qui est intégré depuis trois ans dans le septembre sont encore des mois creux sur des périodes d’ouverture élargies, pour Pass Provence, permettant d’obtenir des en terme de fréquentation, que juillet est le plus grand bonheur des visiteurs et des réductions sur les tickets d’entrée. stable, mais que le mois d’août a forte- scolaires.

Les lauréats du concours de figurines

Organisé avec l’Office de tourisme Pays de Grignan - Enclave des Papes, le concours de figurines proposé aux enfants dans le cadre de l’exposition « Patrimoine en maquettes » a vu récompensés cinq lauréats : Anatole, Baptiste, Emma, Kenan et Estéban. Il s’agissait pour chacun des jeunes parti- cipants d’habiller la maquette du château dauphin de Valréas avec des personnages et des décorations de leur choix pour y recons- tituer une scène de la vie ancienne. 6 social Le nouveau directeur de l’Hôpital 400 personnes aux deux conférences « alimentation » Photo Fabien ROUX Des conférences très appréciées des participants. L’ASEPT PACA avec le Dufer, de l’associa- Photo Fabien ROUX Devant les nouvelles chambres, Christophe Gilant constate avec satisfaction la bonne avancée des travaux du soutien du CCAS de tion Bio-Sphère et centre hospitalier qui se voit conforté comme pôle d’excellence de la santé de proximité dans l’Enclave. Valréas organisait, le suivies d’un temps Suite au départ de Jean-Jacques Caba- L’hôpital se voit conforté en tant que pôle 3 octobre, au cinéma de débat puis d’une nis, Christophe Gilant a été nommé di- d’excellence de la santé de proximité au Le Rex et au Com- collation. Cette jour- recteur par intérim du Centre hospitalier profit de la population de l’Enclave des plexe Le Vignarès, née faisait suite à deux conférences la session d’ateliers de Valréas. Ce grand professionnel âgé Papes. « Nous avons tous les atouts, avec de 50 ans, marié et père de famille, a fait ludiques, interactives proposée aux seniors des urgences ouvertes 24h/24 qui fonc- et intergénération- en mai. Au total, 400 une partie de sa carrière à la direction tionnent avec des médecins d’expérience d’hôpitaux en région parisienne avant , nelles sur le thème : personnes y ont par- qui pratiquent au SMUR d’Orange mais « Comment et pour- ticipé : des seniors de de prendre, depuis 2009, les directions aussi toute une série de spécialistes et un conjointes des hôpitaux d’Orange, de quoi se nourrir au- Valréas, des élèves centre de périnatalité. C’est une vraie offre trement ». des primaire et se- Bollène, de l’Ehpad de Piolenc auxquelles de soins de qualité », explique ce directeur vient donc s’ajouter aujourd’hui celle de aussi dynamique qui déterminé. La première trai- condaire de Valréas, notre hôpital. Il suit avec satisfaction le Le Centre hospitalier de Valréas, avec l’Eh- tait du gaspillage de la MFR de Riche- bon avancement des travaux. La moderni- pad des Capucins, fait travailler 300 per- alimentaire et la renches, des béné- sation du Centre hospitalier Jules Niel va sonnes. Il a comptabilisé 9 600 passages seconde de l’alimen- ficiaires de l’espace permettre d’améliorer considérablement aux urgences en 2016, 1 800 séjours hos- tation saine et juste, Ressource Insertion l’accueil, la prise en charge des patients pitaliers et 14 000 consultations externes. animées par Cyril de Coup de Pouce. et les conditions d’exercice des person- Son budget consolidé est de 15,5 millions nels soignant, technique et administratif. d’euros par an. Soliha 84, un service de proximité pour l’habitat association Pour les particuliers le cadre de travaux qui ont un projet à réaliser. Ce service Des anciens maires de Vaucluse à Valréas d’amélioration ou gratuit permet d’être d’adaptation de leur accompagné dans le logement, qu’ils l’oc- montage des dos- cupent ou qu’ils le siers de subvention. louent, la Ville met à Les aides constituent leur disposition gra- une somme qui ne tuitement un service sera pas à rembour- de proximité animé ser et sera accordée par Soliha 84. par la Mairie, l’Anah, Cette structure ap- le Conseil Départe- porte des renseigne- mental, le Conseil ments sur les aides Régional ou encore financières que l’on la caisse de retraite. Photo Fabien ROUX peut percevoir sous • Soliha 84 : Ar- Ils étaient près d’une trentaine d’anciens maires et adjoints des communes de Vaucluse à avoir fait le déplace- ment à Valréas, le 9 octobre. Après un déjeuner pris au restaurant La Paix, la délégation a rendu visite au Maire certaines conditions naud Renoud-Liat, Patrick Adrien qui les a reçus à l’hôtel de ville pour une visite du château de Simiane. de ressources dans 04 90 23 12 12. 7 Valréas le JOURNAL - N°60

l e s f êtes de septe m b r e da n s l e cad re des 700 ans de l’ e n c l av e La 31e Chevauchée des Blasons à Valréas Ils étaient 120 cava- liers et leurs nobles montures à arpenter les rues de Valréas et les chemins de cam- pagne, le week-end des 23 et 24 sep- tembre, à l’occasion de la 31e Chevauchée des Blasons organisée par le Conseil Dépar- temental de Vaucluse avec le soutien des quatre communes célébrant les 700 ans de l’Enclave.

Les paddocks étaient installés sur le terrain de Champferrier, les cavaliers et leurs chevaux remontant la route de Saint-Pierre pour se rendre au point de départ des épreuves installé sur la place de la République. Deux jours durant, la Chevauchée des Blasons a animé notre ville. Les trophées des cavaliers remis par les élus Photos Fabien ROUX Une initation à la voltige à cheval était proposée, Lors d’une cérémonie, lundi 16 octobre au Vignarès, les élus du Département accompagnés des maires ainsi que des balades à poney, au Jardin de Pied des communes de l’Enclave des Papes ont remis les trophées aux gagnants des différentes épreuves Vaurias, le samedi par le Conseil départemental. équestres qui composaient cette Chevauchée des Blasons. Au classement général, le lourd trophée (ici De nombreuses familles y ont participé, pour le présenté par Corinne Testud-Robert et Jean-Marie Roussin) part cette année dans la commune de Sor- plus grand plaisir des écoliers de Valréas qui avait gues puisque c’est le cavalier la représentant qui l’a emporté : Serge Wroblewski. La deuxième au général chacun reçu un bon d’accès gratuit. est Sonia Platon, de La Tour d’Aigues, et le 3e Olivier Bellier, de Saint-Romain en Viennois. 8 l e s f êtes de septe m b r e da n s l e cad re des 700 ans de l’ e n c l av e

Les beaux concerts du patrimoine avec la Municipalité Près de 500 spectateurs sur les trois concerts gratuits proposés au public et organisés par la Ville de Valréas pour les Journées du Patrimoine ! Un vrai succès qui confirme l’intérêt du public de l’En- clave pour la musique classique puisqu’il a beaucoup apprécié les prestations de très grande qualité des 40 musiciens des Philharmonistes des Pays de Vaucluse de Piolenc, de l’orchestre symphonique Les 3 Clefs de Solérieux et du quatuor à cordes Grazioso de Dieulefit. Photos Fabien ROUX

9 Valréas le JOURNAL - N°60 avec parlaren vaurias Avans Parlaren i’avié lou Felibrige à Vaurias

En langue provençale poumo èro prouducho autre-tèms dins li vergié entre échappé à ce mouvement et c’est en 1913 que Louis Lou felibrige fuguè crea souto l’empencho de Fré- Nime e Avignoun, dins l’Enclavo di Papo e tambèn Bechet crée « L’escolo de la Poumo Vauriasso » Il en- deric Mistral en 1854. Es un grand mouvamen de dins li relarg vesin de la droumo e de l’Ardecho. Es traine alors avec lui de nombreux Valréassiens comme revendicacioun regionalisto. A pèr voucacioun de mal-eisa au tèms que sian de n’en trouba ; quauqui les abbés : Eugène Imbert et Henri Georges, s’y ajoute favourisa e d’ourganisa la sauvo-gàrdi, l’ilustracioun escapouloun sussiston dins li jardin priva.Aquesto es Ferdinand Allier, tous écrivains notoires. Ces derniers e proumoucioun de la lengo d’O. Sara parieramen roundo de taio mejano, un pau bousselado,sa pèu es ont entrainé dans leur sillage de nombreux félibres, plus l’aparaire de tout ço que coustituï l’istòri e la culturo verdo virant au jaune paio, lavado de rouge e raiado de 60 à Valréas et autant dans l’Enclave avec la Drôme especifico di païs d’O : architeituro, ecounoumio, tra- de rouge founça quouro es au soulèu. Sa car es blan- Provençale et la région. Cette « Poumo Vauriasso » a dicioun e patrimòni naturau. Soun raiounamen s’es- co, un pau verdalo ; croucanto e fermo, sucrado e donc fait beaucoup de ramifications comme l’arbre tènd à tout lou miejour de la Franço, lou Vau d’Aran forço perfumado. Se n’en troubas à l’asard di marcat, fruitier réputé dans la région pour son goût et ses qua- e lou Pèd-de-mount Italian. Vaurias a pas escapa à restes pas en chancello pèr la crouca. lités de porte greffe d’où l’attribut aussi de « Pommier n’aquèu mouvamen e es en 1913 que Louïs Bechet En français du Paradis ». Cette pomme était produite autrefois dans creè « L’escolo de la poumo Vauriasso ». Entrino alor Avant Parlaren il y avait le Félibrige à Valréas des vergers entre Nîmes et , dans l’Enclave des em’èu forço Vauriassien coume lis abat : Eugèni Im- Le Félibrige fut créé sous l’impulsion de Fréderic Mistral Papes ainsi que dans les endroits voisins de la Drôme et bert, Enri George, se i’apound Ferdinand Allier, tóuti en 1854. C’est un grand mouvement de revendication de l’Ardèche. Il est difficile actuellement d’en trouver ; escrivan couneigu. Aquesti darrié an entrina dins si régionaliste. Il a pour vocation de favoriser et d’orga- quelques spécimens subsistent dans des jardins privés. piado forço felibre, mai de 60 à Vaurias e autant dins niser la sauvegarde, l’illustration et la promotion de la Celle-ci est ronde de taille moyenne, un peu bosselée, l’Enclavo emé la Droumo Prouvençalo e la régioun. langue d’Oc. Il sera également le défenseur de tout ce sa peau est verte virant au jaune paille, lavée de rouge Aquelo « Poumo Vauriasso » a dounc fa forço rami- qui constitue l’histoire et la culture spécifique des pays avec des rayures rouge foncé lorsqu’elle est au soleil. Sa ficacioun coume l’aubre fruchau reputa dins la re- d’Oc : architecture, économie, tradition et patrimoine chair est blanche, légèrement verte ; craquante et ferme, gioun pèr soun goust e si qualita d’empent d’ounte naturel. Son rayonnement s’étend à tout le midi de la sucrée et très parfumée . Si vous en trouvez au hasard des l’atribut tambèn de « poumier dóu Paradis ». Aquelo France, le Val d’Aran et Piemont Italien. Valréas n’a pas marchés régionaux n’hésitez pas à la croquer ! tribunes Valréas se forge une image touristique et attrayante « L’année du 700e anniversaire de l’Enclave des par les touristes étrangers et un article de presse le développement de cette attractivité, nous re- Papes touche à sa fin avec un bilan très positif paru dans un grand quotidien néerlandais. Grâce donnerons aussi aux habitants l’envie de revenir pour notre ville et son attractivité. à travers les à la mobilisation sans faille de notre équipe muni- consommer à Valréas et de participer à la vie de nombreuses animations organisées par notre cipale, à la forte implication de nos services mu- notre ville. Cela favorisera le nouvel essor du com- Municipalité, soutenue par les associations dont nicipaux et à l’étroite collaboration avec le tissu merce local, comme nous en avons eu un aperçu 1317-2017, l’Enclave 700 ans d’histoire, Valréas associatif, Valréas sort de l’ornière et se forge une significatif cet été grâce à la fermeture de la rue a rayonné au plan régional et national. Et même nouvelle image, touristique et attrayante. Chan- Pasteur à la circulation, permettant aux piétons à l’étranger si l’on considère la venue du Légat du ger le regard que nous avons sur Valréas, c’est le de flaner et aux terrasses d’attirer la clientèle ». Pape et son retentissement au Vatican, les photos centre de notre action. Nous maintiendrons ce cap Groupe de la majorité municipale de nos festivités publiées sur les réseaux sociaux en 2018 et les années qui suivront. En poursuivant « Agir pour Valréas » Faut-il en rire ou en pleurer ? « Depuis des mois, elle avait disparu du Conseil muni- colère d’avoir été trop confiants et le sentiment qu’il sume ce comportement : la vulgarité. Elle a dépassé cipal et du Conseil de la communauté de communes. serait injuste de les associer à ses turpitudes. Elle est toutes limites : elle aurait mérité que sa démission soit Elle n’avait même pas tenu les bureaux de vote pour revenue au Conseil municipal de septembre, alors prononcée sur demande de la commune ; si elle avait les élections législative et présidentielle. Elle a été fi- que beaucoup osaient espérer qu’elle démissionnerait ou retrouvait un minimum d’amour-propre, elle s’abs- nalement exclue du parti dont elle portait l’étiquette, enfin. Ce fut un concentré de toutes les dérives déjà tiendrait d’elle-même de revenir siéger. Maryse Au- et a dû raconter la fable de son départ volontaire. Ceux accumulées : attaques contre les personnes, insultes, mage, Paul Florini, Cyrille Humbert, Jacques Pertek ». qui étaient sur la liste dont elle était soi-disant la « tête grossièretés ont accompagné quelques propos hors Groupe d’opposition municipale » pour les élections municipales sont partagés entre la sujet ou en méconnaissance des dossiers. Un mot ré- « Patriotes dans l’Enclave des Papes » L’écho de Vaurias la coumtadino ou l’ignorance ignorée « On dira que le Conseil Municipal de Valréas n’est veau carton d’emballage ! Ce Conseil Municipal pour sûr ! Ce qui tue l’orgueilleux Conseil Munici- pas très au fait … J’ai parlé en langue provençale se plaît à croire qu’il est peuplé de « bons élèves pal de Valréas c’est le mépris silencieux et l’igno- à celui-là même qui voulait relooker le nom de ». Savent-ils, toutes et tous si sagement assis et rance ignorée. Je me heurte au système qui gère la notre ville en « Valréas des Papes ». Il n’a pas su serrés sur leur rang, que les conseils municipaux ville et avec lequel je n’ai rien à voir et dans lequel me répondre. Il n’a surtout pas compris ce que je se tenaient en provençal jusqu’au début du 20ème je ne me reconnais pas. Je ne fais que m’opposer. lui disais : « quau ten la lengo, ten la clau » ! L’âme siècle (bien que transcris en français). J’en connais France Barthélémy Bathelier ». comtadine de Valréas ne se plie pas ! « l’eime beaucoup qui n’auraient pas pu suivre. Ce lointain Groupe d’opposition municipale coumtadino de Vaurias » n’a pas besoin d’un nou- privilège de notre terre comtadine leurs échappe « Valréas ville de France » 10

Novembre - Décembre 2017

Offert par la Ville de Valréas

fête de la lumière Vacances de Noël 2017 samedi 9 décembregratuit 2017

€ parvis de l’hôtel de ville - valréas TO S 2 /1h à partir de 18h00 à la U accueil du public par monsieur le maire Mercredi 15 novembre - 14h mise en lumière du château de simiane PATINOIRE ! Salle du Vignarès à Valréas * distribution de goûters aux enfants par le père noël Parvis de l’Hôtel de ville Inscriptions obligatoires du 30 octobre au 10 novembre inclus apéritif offert par le comité des fêtes et les vignerons Manifestation gratuite - Places limitées _____ Réservations au Service de la Vie Associative infos : 04 90 35 30 05 santé dangereux pour la est d’alcool *l’abus sur présentation d’un justificatif d’identité [email protected] VALRéAS 43, Cours Victor Hugo - 04 90 37 31 14 www.valreas-en-fete.com Office de Tourisme Enclave des Papes - Pays de Grignan lréas de 65 ans et plus – Gratuit sur inscription au l’honneur de Fournier d’Aultane et Bonnier d’Au- 10 avenue Maréchal Leclerc - 04 90 35 04 71 - info@ Service de la Vie Associative – 43, Cours Victor Hugo nierès, la musique au temps de l’Empire » – 15h30 ot-valreas.fr - www.ot-valreas.fr - 04 90 37 31 14 – Organisé par la Ville de Valréas – Eglise ND de Nazareth – libre participation – -As Expositions permanentes - Cartonnage, imprimerie, Vendredi 17 novembre sociation 1317-2017, l’Enclave 700 ans d’histoire – papes, familles Simiane et Pagnol, Nuit du Petit Saint Concert musique folk et repas partagé – Avec Rob [email protected] – 06 86 86 11 38 Jean, histoire et patrimoine de l’Enclave des Papes, Dubow – 19h – 4 place Henri Fabre – libre partici- Samedi 9 et dimanche 10 décembre jumelages - Lundi au samedi 9h30-12h30/14h30- pation – Le Fabrige – 06 38 03 79 84 – lefabrige@ Stage de danse – Avec Olivier Coste – classique et 17h30 gmail.com moderne jazz – Ecole de danse Les amis de la danse Musée du Cartonnage et de l’Imprimerie Dimanche 19 novembre – [email protected] Gratuité – 1er dimanche du mois – 13h-18h – 04 90 Concert – « 700 ans de musique française » – 15h30 Samedi 10 décembre 35 58 75 – [email protected] – Eglise de Valréas – Entrée Libre – Chorale Diapason Récital de piano – Ilan Zatjmann, jeune prodige du Samedi 4 novembre – 04 75 01 30 60 piano – 15h30 – Eglise ND de Nazareth – libre parti- Bistr’oc – Conversation provençale grands débu- Dimanche 26 novembre cipation – Association 1317-2017, l’Enclave 700 ans tants – 10h30-12h – Café de la Paix – Association Concert – chants de Noël à 15h – Avec Guy Bonnet d’histoire – [email protected] – 06 1317-2017 l’Enclave 700 ans d’histoire – 06 86 86 11 et la chorale Arc en ciel - Salle du Vignarès – Gratuit – 86 86 11 38 38 – [email protected] Parlaren Vaurias – Infos : 04 90 37 31 83 Vendredi 15 décembre Samedi 11 novembre Vendredi 1er décembre Don du sang – 15h-19h30 – Espace Jean-Duffard - Commémoration de l’Armistice du 11 novembre Duo musico-luminescent et repas payant – Avec 43 cours Victor Hugo – Association des donneurs de 1918 – 10h – Cour de l’Espace Jean Duffard – 04 90 Chän Chän – 19h repas, 20h45 spectacle – Tarif : 15€ sang de Valréas – 06 82 43 91 32 37 31 14 avec repas, 10€ spectacle seul – Le Fabrige – 06 38 Samedi 16 décembre Stage Yoga du rire et repas partagé – 18h – 4 place 03 79 84 – [email protected] Soirée jeux et repas partagé – 18h – Gratuit – Le Fa- Henri Fabre – libre participation – Le Fabrige – 06 38 Samedi 9 décembre brige – 06 38 03 79 84 – [email protected] 03 79 84 – [email protected] Fête de la lumière – 17h – Place de l’Hôtel de ville Jeudi 21 décembre Mardi 14 novembre – Organisée par le Comité des fêtes avec la Ville de Veillée provençale bouto cachofio – Contes et 13 Repas québécois – 19h – Lycée des métiers Ferdi- Valréas – 04 90 35 30 05 – fê[email protected] desserts – 19h – Espace Jean Duffard – Association nand Revoul – Tarif : 21€ – Comité de jumelage – 04 Loto de Noël – 19h – Salle du Vignarès – 1 carton 5€, 1317-2017, l’Enclave 700 ans d’histoire – contact@ 90 35 24 45 – [email protected] 3 cartons 12 € – CAEM – 04 90 35 57 09 – c.a.e.m@ enclavedespapes-700.fr – 06 86 86 11 38 Mercredi 15 novembre wanadoo.fr Goûter dansant – 14h – Pour les habitants de Va- Clôture des 700 ans – Concert et conférence – « En

Valréascope - Service de la Vie Associative - 43 cours Victor Hugo - 84600 Valréas - 04 90 37 31 14 - [email protected] - La rédaction décline toute responsabilité pour les erreurs ou omissions qui auraient pu se glisser dans le texte