1 Swift, Jonathan (1667-1745), Man of Letters; Born in Dublin, Son of A
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
Load more
Recommended publications
-
Lewis, Jenny. 2021. Translating Epic from an Unfamiliar Language: Gilgamesh Retold
Lewis, Jenny. 2021. Translating Epic from an Unfamiliar Language: Gilgamesh Retold. Doctoral thesis, Goldsmiths, University of London [Thesis] https://research.gold.ac.uk/id/eprint/30429/ The version presented here may differ from the published, performed or presented work. Please go to the persistent GRO record above for more information. If you believe that any material held in the repository infringes copyright law, please contact the Repository Team at Goldsmiths, University of London via the following email address: [email protected]. The item will be removed from the repository while any claim is being investigated. For more information, please contact the GRO team: [email protected] Complete thesis: Jenny Lewis, March 2021. 1 Translating Epic from an Unfamiliar Language: Gilgamesh Retold Jenny Lewis Department of English and Comparative Literature Goldsmiths, University of London. Submitted for the PhD in Creative Writing, March 2021 Complete thesis: Jenny Lewis, March 2021. 2 Declaration of Authorship I declare that the work presented in this PhD submission is entirely my own. Signed: Date: 31st March 2021 Complete thesis: Jenny Lewis, March 2021. 3 Acknowledgements Firstly, huge thanks to my supervisors Stephen Knight and Isobel Hurst for helping me to bring Gilgamesh Retold and ‘Translating Epic from an Unfamiliar Language’ into being. I also thank my publisher, Michael Schmidt who published Gilgamesh Retold as a Carcanet Classic in 2018, and the first ever Carcanet Audiobook in 2019. I’m grateful to Arts Council England for Grants for the Arts awards for my ‘Writing Mesopotamia’ collaboration with the exiled Iraqi poet, Adnan Al-Sayegh (aimed at strengthening ties between English and Arabic-speaking communities) to translate into Arabic, dramatise and perform extracts from Gilgamesh Retold and test them widely on the public. -
Cambridge University Press 978-1-108-83944-0 — Swift in Print Valerie Rumbold Index More Information
Cambridge University Press 978-1-108-83944-0 — Swift in Print Valerie Rumbold Index More Information Index This index focuses on four areas: Swift’s attitudes, actions and engagements with print and publication; his published writings and relevant collections; general topics relating to print; and individuals variously connected with Swift and his published work. For works attributable to individuals other than Swift, see references under their names; for Swift’s correspondence, see addressee. For a more general overview of the book’s contents, see chapter summaries in the Preface; and, for modern scholarship and editions, see the listing in Works Cited. Acheson, Sir Arthur and Lady Anne, 205, 206–7, Baudrier, Sieur de, 121–2 215, 286 Beckingham, Charles, 255 Addison, Joseph, 94, 107, 108, 132 Bentley, Richard, 110, 130–1, 240 Allen, Joshua, second Viscount Allen, 214 Berkeley, Charles, second Earl of Berkeley, 35, 41, All Fools’ Day, 69 48, 91, 126–7 almanacs and astrological writing, 4, 10, 28, 67–8, Berkeley, Elizabeth, Countess of Berkeley, 91, 95 72, 74, 78, 83–4, 159 Berkeley, Lady Elizabeth, see Lady Betty Germain Amy, Robert, 254 Best in Christendom, The, 198–9 Anderson, Andrew, 92 Bettenham, James, 188 Anne, Queen, 79, 89, 102, 114–15, 120, 123, 124, Bettesworth, Arthur, 254 129, 131, 195, 240–1 Bible, 4, 165 Answer to the Proposal for the Universal Use of Irish Bickerstaff, Isaac (librettist), 72 Manufactures, An, 151 Bickerstaff, Isaac (fictitious author), 28, 66, 67, Arbuthnot, John, 130–1, 185–6, 191, 195, 196, 68, 71, 72–3, -
A Modest Proposal and Other Writings
J O NAT HA N SWIFT A Modest Proposal and Other Writings Edited with an Introduction by • CAROLE FABRICANT Contents Acknowledgements ix Chronology xi Abbreviations - xvi Introduction xxi Further Reading xxxix Note on the Text xlvi List of Illustrations xlix A MODEST PROPOSAL AND OTHER WRITINGS When I come to be old (1699) 3 A Meditation upon a Broom-Stick (?i7O3) 5 The Story of the Injured Lady. In a Letter to her Friend, with his Answer (1707) 7 from The Bickerstaff Papers (1708-1709): 15 Predictions for the Year 1708 15 The Accomplishment of the First of Mr. Bickerstaff's Predictions 24 A Vindication of Isaac Bickerstaff, Esq. 27 A Famous Prediction of Merlin, the British Wizard 3 2 An Argument against the Abolishing of Christianity in England (1708) 38 The Tatler, Number CCXXX ['the continual Corruption of our English Tongue'] (28 September 1710) 51 VI CONTENTS from The Examiner (1710-11): 56 Number 13 (2 November 1710) 56 Number 14 (9 November 1710) 61 Number 20 (21 December 1710) 66 from the Journal toStella(i7io-i7i3): 72 Letter V (30 September-10 October 1710) 72 Letter XVII (24 February-10 March 1711) 79 A Hue and Cry after Dismal (1712) 89 Letter from Swift to the Earl of Oxford (3 July 1714) 92 A Modest Defence of Punning (1716) 94 Sermon, On False Witness (c. 1717) 100 A Letter to a Young Gentleman, Lately entered into Holy Orders (1720) 109 Letter from Swift to Charles Ford (4 April 1720) 128 A Proposal for the Universal Use of Irish Manufacture (1720) 130 A Letter from Dr. -
(Mael 502) Semester Ii British Poetry Ii
PROGRAMME CODE: MAEL 20 SEMESTER I BRITISH POETRY I (MAEL 502) SEMESTER II BRITISH POETRY II (MAEL 506) SCHOOL OF HUMANITIES Uttarakhand Open University PROGRAMME CODE: MAEL 20 SEMESTER I BRITISH POETRY I (MAEL 502) SEMESTER II BRITISH POETRY II (MAEL 506) SCHOOL OF HUMANITIES Uttarakhand Open University Phone no. 05964-261122, 261123 Toll Free No. 18001804025 Fax No. 05946-264232, e-mail info @uou.ac.in http://uou.ac.in Board of Studies Prof. H. P. Shukla (Chairperson) Prof. S. A. Hamid (Retd.) Director Dept. of English School of Humanities Kumaun University Uttarakhand Open University Nainital Haldwani Prof. D. R. Purohit Prof. M.R.Verma Senior Fellow Dept. of English Indian Institute of Advanced Study Gurukul Kangri University Shimla, Himanchal Pradesh Haridwar Programme Developers and Editors Dr. H. P. Shukla Dr. Suchitra Awasthi (Coordinator) Professor, Dept. of English Assistant Professor Director, School of Humanities Dept. of English Uttarakhand Open University Uttarakhand Open University Unit Writers Dr. Suchitra Awasthi, Uttarakhand Open University, Haldwani Semester I: Units 1,2,3,4,5, Semester II: Unit 7 Dr. Binod Mishra, IIT, Roorkee Semester I: Units 6,7,8,9 Dr. Preeti Gautam, Govt. P.G. College, Rampur Semester II: Units 1, 2 Mr. Rohitash Thapliyal, Graphic Era Hill University, Bhimtal Semester II: Units 3,4,5 Dr. Mohit Mani Tripathi, D.A.V. College, Kanpur Semester II: Unit 6 Edition: 2020 ISBN : 978-93-84632-13-7 Copyright: Uttarakhand Open University, Haldwani Published by: Registrar, Uttarakhand Open University, Haldwani -
The Oxford Companion to English Literature, 6Th Edition
e cabal, from the Hebrew word qabbalah, a secret an elderly man. He is said by *Bede to have been an intrigue of a sinister character formed by a small unlearned herdsman who received suddenly, in a body of persons; or a small body of persons engaged in vision, the power of song, and later put into English such an intrigue; in British history applied specially to verse passages translated to him from the Scriptures. the five ministers of Charles II who signed the treaty of The name Caedmon cannot be explained in English, alliance with France for war against Holland in 1672; and has been conjectured to be Celtic (an adaptation of these were Clifford, Arlington, *Buckingham, Ashley the British Catumanus). In 1655 François Dujon (see SHAFTESBURY, first earl of), and Lauderdale, the (Franciscus Junius) published at Amsterdam from initials of whose names thus arranged happened to the unique Bodleian MS Junius II (c.1000) long scrip form the word 'cabal' [0£D]. tural poems, which he took to be those of Casdmon. These are * Genesis, * Exodus, *Daniel, and * Christ and Cade, Jack, Rebellion of, a popular revolt by the men of Satan, but they cannot be the work of Caedmon. The Kent in June and July 1450, Yorkist in sympathy, only work which can be attributed to him is the short against the misrule of Henry VI and his council. Its 'Hymn of Creation', quoted by Bede, which survives in intent was more to reform political administration several manuscripts of Bede in various dialects. than to create social upheaval, as the revolt of 1381 had attempted. -
Jonathan Swift and the Stage of the World
JONATHAN SWIFT AND THE STAGE OF THE WORLD: A STUDY OF SWIFT'S POETRY, , WITH PARTICULAR REFERENCE TO THE POEMS ABOUT WOMEN. By JOAN ELIZABETH METCALFE A DISSERTATION PRESENTED TO THE GRADUATE COUNCIL OF THE UNIVERSITY OF FLORIDA IN PARTIAL FULFILLMENT OF THE REQUIREMENTS FOR THE DEGREE OF DOCTOR OF PHILOSOPHY UNIVERSITY OF FLORIDA 1974 SK^^^LORIDA 3 1262 08666 231 8 ACKNOWLEDGEMENTS I wish to thank Professor Aubrey Williams for directing my disser- tation; Professors Robert H. Bowers and Douglas Bonneville for serving on my committee; and Professors T. Walter Herbert and Melvyn New for participating in my final examination. I wish also to record my gratitude to friends and family for their help and encouragement. il TABLE OF CONTENTS Page ACKNOWLEDGEMENTS ±± ABSTRACT iv I. INTRODUCTION 1 Notes , 20 II. THE PERFORMANCE OF WOMEN Chapter I. Inadequacies 24 Notes 46 Chapter 2. Men's Share of the Blame 49 Notes 73 Chapters. The Ideal 76 Notes 88 Hi. THE PERFORMANCE OF SWIFT Chapter 4. Tutor and Courtier 89 Notes 108 Chapter 5. Courtier and Tutor 110 Notes 127 Chapter 6. Courtier, Lover and Poet 129 Notes 149 IV. DRAMATIC DEVICES, FORMS, AND IMAGERY Chapter 7. The Dean Observed 151 Notes 167 Chapter 8. The First Person 169 Notes 180 Chapter 9. Dramatic Imagination and Dramatic Structure: Scene and Play 182 Notes 213 Chapter 10. Further Echoes of a Tradition 216 Notes 231 APPENDIX 234 WORKS CITED 242 BIOGRAPHICAL SKETCH 246 iii Abstract of Dissertation Presented to the Graduate Council of the University of Florida in Partial Fulfillment of the Requirements for the Degree of Doctor of Philosophy JONATHAN SWIFT AND THE STAGE OF THE WORLD: A STUDY OF SWIFT'S POETRY WITH PARTICULAR REFERENCE TO THE POEMS ABOUT WOMEN. -
The Yiddishists
THE YIDDISHISTS OUR SERIES DELVES INTO THE TREASURES OF THE WORLD’S BIGGEST YIDDISH ARCHIVE AT YIVO INSTITUTE FOR JEWISH RESEARCH From top: Illustration from Kleyne Mentshelekh (Tiny Little People), a Yiddish adaptation of Gulliver’s Travels published in Poland, 1925. The caption reads, “With great effort I liberated my left hand.”; cover page for Kleyne Mentshelekh Manger was not the only 20th-century Yiddish-speaking Jew to take an interest in Swift’s 18th-century works. Between 1907 and 1939, there were at least five Yiddish translations and adaptations of Gulliver’s Travels published in the United States, Poland and Russia. One such edition, published in 1925 by Farlag Yudish, a publishing house that specialised in Yiddish translations of literary classics, appeared in their Kinder-bibliotek (Children’s Library) series alongside other beloved books such as Harriet Beecher GULLIVER IN YIDDISHLAND Stowe’s Uncle Tom’s Cabin, Edith Nesbit’s The Enchanted Castle and fairytales by the Jonathan Swift, Oscar Wilde and Samuel Beckett were just some brothers Grimm. Literature and journals THE YIDDISHISTS of the Anglo-Irish and Irish writers whose work was translated and for children and youth, both those written specifically in Yiddish and those translated adapted by 20th-century Yiddishists, says Stefanie Halpern into the language, were a lucrative branch of Yiddish publishing in the interwar n his 1942 poem ‘A Song of the Dean of Stella’s golden brooch, a reference to ‘A period. Such material became especially Jonathan Swift and the Yiddish Journal to Stella’, Swift’s 1766 work based important with the establishment of a IRhyme-maker Itzik Manger’, the poet on letters he sent to his real-life lover Yiddish secular school network across and playwright Itzik Manger imagines a Esther Johnson. -
{PDF EPUB} the Works of of the Rev. Jonathan Swift, Volume 18 by John Nichols the Works of the Rev
Read Ebook {PDF EPUB} The Works of of the Rev. Jonathan Swift, Volume 18 by John Nichols The Works of the Rev. Jonathan Swift, Volume 18 (1739) by Jonathan Swift, edited by Thomas Sheridan, John Nichols, John Boyle, Patrick Delany, John Hawkesworth, Deane Swift, William Bowyer, John Birch, and George Faulkner Letter from Jonathan Swift to John Barber - 8 May 22, 2020 · The works of the Rev. Jonathan Swift .. by Jonathan Swift, 1808, Printed for J. Johnson [etc. edition, in English - A new ed., ... corrected and revised by John Nichols ...Pages: 19The Works of the Rev. Jonathan Swift - Jonathan Swifthttps://www.bbrarebooks.com/pages/books/JSW002/...Jonathan Swift (1667-1745) was born in Ireland. He studied at Trinity College and was close with Alexander Pope and John Gay, the two other most important writers of his time period. He penned poetry and prose, and is best remembered for writing Travels into Several Remote Nations of the World, or Gulliver’s Travels (1726). Jun 04, 2001 · Letters written by the Late Jonathan Swift, D.D. Dean of St. Patrick's, Dublin and Several of His Friends from the year 1710 to 1740, published from the originals. The following volumes from "The Letters " edited by John Hawkesworth. Printed in London by T. Davies and others. 1769. Volume 18. (volume 1 of 'the letters'.) 396 pages. 1769. Volume 19. Swift, Jonathan, 1667-1745: The works of the Rev. Jonathan Swift, (London, Printed for J. Johnson, 1801), also by John Nichols and Thomas Sheridan (page images at HathiTrust) Swift, Jonathan, 1667-1745: The works of the Rev. -
Language and Reality in Swift's a Tale of a Tub ?
Language and Reality in Swift's A Tale of a Tub ?. ill if pi p 1 J \ Language and Reality in Swift's A Tale of a Tub Frederik N. Smith OHIO STATE UNIVERSITY PRESS : COLUMBUS Frontispiece Giovanni Battista Piranesi, Le Carceri ("The Prisons") Plate VII, second state (ca. 1761) Copyright © 1979 by the Ohio State University Press All Rights Reserved Library of Congress Cataloging in Publication Data Smith, Frederik N 1940 Language and reality in Swift's A tale of a tub. Bibliography: p. Includes index. 1. Swift, Jonathan, 1667-1745. A tale of a tub. 2. Swift, Jonathan, 1667-1745—Style. I. Title. PR3724.T33S6 823'.5 79-15355 ISBN 0-8142-0294-2 To the memory of my mother and father Contents Preface ix Introduction 3 One Words and Things 9 Two Wordplay 27 Three Lexical Fields 49 Four Syntax and Rhythm 71 Five Language and Madness 93 Six Reality and the Limits of Mind 125 Glossary for A Tale of a Tub 145 Bibliography 165 Index 169 Preface The manuscript of a book may be written alone, but it is not revised without the opinions of others, nor does it reach publication without the assistance of still others. I owe a great debt to my friends Professor William B. Piper of Rice University and Professor Robert Wallace of Case Western Reserve University, both of whom read the entire manuscript and made innumerable, invaluable comments and criticisms—the majority of which I incorporated into the final draft. I wish also to thank my friends and former colleagues Professor Louis D. -
Alphabetical Index of Articles Published in Swift Studies (1986-2020)
Alphabetical Index of Articles Published in Swift Studies (1986-2020) Alderson, Simon J., ‘Swift and the Pun’, Swift Studies, 1996, 47–57 Apke, Bernd, ‘When Nature Took Sides: Richard Janthur’s Expressionist Illustrations of Gulliver’s Voyage to the Country of the Houyhnhnms’, Swift Studies, 2013, 115– 27 Arnold, Bruce, ‘“A Protestant Purchaser”: Bartholomew Van Homrigh, Merchant Adventurer’, Swift Studies, 2000, 42–50 ———, ‘“Those Who Seek to Obtain My Estate”: Swift on Love and Envy’, Swift Studies, 1996, 25–45 Arnott, Les G., ‘A Letter to the Editor of The Independent: Modest Proposal’, Swift Studies, 2006, 125 Baines, Paul, ‘Swift’s Last Speech and Dying Words of Ebenezor Elliston: Reading the Ephemeral Text’, Swift Studies, 2013, 78–95 Baltes, Sabine, ‘Diversion, Dollars, and the Dean: Jonathan Swift and Popular Culture’, Swift Studies, 2004, 110–20 ———, ‘Father Time: The Emblematic and Iconographic Context of “The Epistle Dedicatory to His Royal Highness Prince Posterity” in Swift’s Tale’, Swift Studies, 2005, 41–50 ———, ‘“The Grandson of That Ass Quin”: Swift and Chief Justice Whitshed’, Swift Studies, 2008, 126–46 Bernard, Stephen J., ‘Jonathan Swift and A Key, Being Observations and Explanatory Notes, upon the Travels of Lemuel Gulliver, with a New Edition of A Key’, Swift Studies, 2012, 87–119 Blanchard, W. Scott, ‘Swift’s Tale, the Renaissance Anatomy, and Humanist Invective’, Swift Studies, 2001, 83–97 Bony, Alain, ‘Mutiny on the Adventure: A Possible Source of Gulliver’s Travels’, Swift Studies, 2004, 72–85 Boucé, Paul-Gabriel, ‘The Rape of Gulliver Reconsidered’, Swift Studies, 1996, 98–114 Boyle, Frank T., ‘Ehrenpreis’s Swift and the Date of the Sentiments of a Church-of-England Man’, Swift Studies, 1991, 30–37 Brown, M. -
Introduction
Cambridge University Press 0521802474 - The Cambridge Companion to Jonathan Swift Edited by Christopher Fox Excerpt More information CHRISTOPHER FOX Introduction “When a true Genius appears in the World,” Swift wrote, “you may know him by this infallible Sign; that the Dunces are all in Confederacy against him”(PW i: 242). He may well have been speaking about himself. After his death, his ghost was said to haunt the aisles of St. Patrick’s Cathedral in Dublin, complaining that “The Pamphlets wrote against me, would have form’d a Library.”1 Jonathan Swift (1667–1745) lived a contentious life in a contentious age. The day Swift, an ordained Anglican priest, became Dean of St. Patrick’s in 1713, these lines of welcome were said to be posted on the Cathedral gate: Look down St. Patrick, look we pray, On thine own Church and Steeple, Convert thy Dean, on this great Day, Or else God help the People.2 Swift of course invited and sometimes even welcomed this response. He did so because he was first and foremost a political writer, and one who was not afraid to speak truth to power. As a political writer, Swift was a brilliant controversialist with an uncanny ability to become what he attacked and then burrow from within. During his lifetime, political writers were at a premium. Swift lived to see the emergence of the new two-party system in the wake of the so-called Glorious Revolution of 1688 and the explosion of print media after the lapse of the Licensing Act in 1695. -
Metin Varon Supervised by : Assoc. Prof. Dr
NEAR EAST UNIVERSITY FACULTY OF ARTS AND SCIENCES Department of English Language and Literature Gulliver's Travels : A Critical Analysis GRADUATION THESIS Prepared By: Metin Varon Supervised By : Assoc. Prof. Dr. Gül Celkan TRNC 1996 TABLE OF CONTENTS 1-PREFACE 2- INTRODUCTION 3- JONATHAN swı FT a) SWIFT IN ENGLAND b) SWIFT'S ENGLAND 4- a) SUMMARY OF A VOYAGE TO LILLIPUT b) CRITICAL AN.A:LYSIS OF A VOYAGE TO LILLIPUT 5- a) SUMMARY OF A VOYAGE TO BROBDINGNAG b) CRITICAL ANALYSIS OF A VOYAGE TO BROBDINGNAG 6- a) SUMMARY OF A VOYAGE TO LAPUTA, BALNIBARDI, LUGGNAGG, GLUBBDUBDRIP AND JAPAN b) CRITICAL ANALYSIS OF A VOYAGE TO LAPUTA, BALNIBARDI, LUGGNAGG, GLUBBDÜBDRIP AND JAPAN 7- a) SUMMARY OF A VOYAGE TO THE COUNTRY OF THE HOUYHNHNMS b) CRITICAL ANALYSIS OF A VOYAGE TO THE COUNTRY OF THE HOUYHNHNMS 8- CONCLUSION 9- BIBLIOGRAPHY PREFACE Literature has always fascinated me and reading between the lines to find hidden messages have made works more interesting for me to read. For, that matter, I thought, I would concentrate on a British writer Jonathan Swift who could be read and enjoyed by both children and grownups a like but from different perspectives. Reading Gulliver's Travels as a boy and then as a grown up made me realize how majoring in the English Department broadened my perspective and enabled me to have better understanding in the works of art. I extend my warmest gratitude to the President, Dr Suat Gunsel, of the ear East University for having established such a higly esteemed epartment in the university and also my most sincere thanks go to our irperson, Associate Prof.