a

STATllMENr NO. 27

of' '..., 'l'reatiee and interna·t10nal agreements registered or f~led and reoorded wi th the Secrete.r1a.t of th,e United Ne.t1ons

" during the month at: '

REIEVE, NO. 21 des Traites et accords ,1X3,ternationaux enregietrSs eu Claeses et 1necl"1te au repertoire au Secretariat de l'organisation des Nations Unies pendant le mo1e de _1 1949' •

~ .. /7 P. " , TREATms AND INrEBNATIONAL AGREEMENrS REGISTERED 'I'RA1"TES OR FlIED AND RECOBDED WITH TEE SECRETARIAT CIA8SES ET INSCRlf OF THE UNITED NATIOre

. ) I. Treaties and international ~·eement8 registered Traites during the month of M~r 1949'-

No. 445 BraZil, , China, Cuba, Luxembourg, etc.: N° Lr 45 Brusil, Can Protocol amending,the Agreement for th~ Suppression of the Circulation Protocol€) ar.oon

of Obscene Publications, signed at : on 4 May 1910. Signed cirou~.ation

at Lake Success, , .on 4 May 1949. Signe f.;. Lak Came into force on 4 May 1949, in accordance with Article 5, E"..1tre en vi

the following States having at that date become Parties les Etats 9 to the Protocol.by signature wtthout reservation as to Protocole acceptance: Canada Canada, China, Norway, United Kingdom of Great Britain at d' J: and Northern Ireland. loes l~tats IT, Following are the States on behalf of which the Protocol P:cotocole a was signed on 4 May 1949 with reservation as to BrasiJ. acceptance: Yougos BraZil, Cuba, Luxembourg, Turkey, the United States Textes off1 of America, Yugoslavia. L'enre Chinese, English, French, Russian and Spanish official texts. The registration ex officio took place on 4 May 1949. ' :l0 446 Brasil, Ca Ro. 446 BraZil, Canada, China, Cuba, Luxembourg, etc.: Protocole ame Protocol amending the International Agreement for the Suppression of ;protection the White Slave Tra- f'ic, signed at Paris on 18 May 1904, and the de tra.ito International Convention for the Suppression of the White Slave internativr. Traff:tc, signed at Paris on 4 May 1910. Signed at Lake Success, sit.:.snee a. P New York, on 4 May 1949. Entre en v:l Came into force on 4 May 1949, in accordance with Article 5, the Etats auive following States having at that date become Parties to the 1>ar s1gnat' Canade , Protocol by signature without reservation as to acceptance: d'lrle i ', Ca~d.a, China, Ncrr:way, United Kingdom of Great Britain I Lea Etats n i I a.n~ NOJ;'thern Ireland. Following ar.e the States on behalf of which the Protocol was a ete eigne signed on 4 May 1949 with reservation ae to acceptance: Brasi] BraZil, Cuba, Luxembourg, Turkey, United States of YOugOE hmerica, Ypgoslavia. Textes offj Chinese, English, 'French, Russian i.;ld Spanish official texts. The L'enrE resistration .x otf1c10 took place on 4 May 1949. TRA1'TES DU ACCORDS INrERNATIONAUX J1'NREGIS~~ OU CLASSES ET INSCRl1rS AU RJ.1llJER'lIOIRE AU SECRETARIAT DE L'OBGAN'ISATI0N DES 1'IA.':'IONS UNTiS ) ...... _- I. Traites et accords 1ntcrnationaux enregistres pendant le mois de mai 1949.

N° 445 BnJsil, Canada , Chine, Cuba, Ltucsnbourg, etc• .rcvJ..at 1on Protocolo amsndanb 1 'arra.ngemant rele.tif.B. la :r'epression de la Signed circQ1.ation des Dubli0ations obscenee, signe a Paris le 4 UAi·1910. Signe E. Lake Success, New-York, le 4 mail91.-9.. Le 5, R~tre en vigueur le 4 mai 1949, confor.m6ment a l'article 5, ~ties lea Etats 9uivanta etant, a cette date, devenua Parties ~1 ~ to Prcboccf.e par signature sans reserve quant; a, l'acceptation : Canada, Chine, Norvege, Royaume-Uni de Grande ...Brelia.g1.l6 ;, Britain at d'Irlan'de du Nord. loes J~tats mentionnes ci-dessouB sont ceux pour- lesguels le )tocol Protoco1e a.ete aigne le 4 mai soua reserve d'acceptation :. BrasiJ., Cuba, Luxembourg, Turguio, Etata-Unis d'Amerigue, Yougoalavie. ~tate8 TeAtes officials anglais, chiuois, e8pa~ol, frangais et rusee. L'enresistreraent ~-2.!!~ a eu lieu le 11· IUai 19q·9. ;,exts. ~o 446 Bres1l, Canada, Chine, Cuba, Luxembourg, etc.: Protoco1e ameodant I'arrangement international en vue drasaurer une Js10n of protection efficace cont~e le trafic crilninel connu sous le no:rq , and the de tra.ito dOB bla,nohse J signe a Paris le 18 mai 1901~, et la Cooveutiot ie Slave internationals relative a la repression de,la traite des blanches, Success, signee a Paria le 4 mai 19101081g06 a Lake Success,New-York,la 4. md.19",. Entre en vigueur le 1l- mai 1949, conformemant a l'article 5, lea Le 5, the Etats ouivants etant, a cette date, devenus Parties au ~rotooole I to the par signature sans.reserve gtlant a l'acceptation : :eptance: Canada, Chine, Norv0ge, Royat1l!le-Uni de Grande...:aretaene et i Britain d'Ir1ande du Norde Lea Etats mentionnes ci-desBoua sont ceux pour lesguels le Protooo1e rtocol was a ete signe.le 4 mai 1949 sous raserve d~acceptation.: mea: Brasil, Cuba, Etats-Unis d'Amerigue, Luxembourg, Turgu1e, ra of Yougoslav1e. Textes offioials anglais, chino1a, eapagnol, franqa1s e~ russe. i6XtS. The L'anres1strement ex officio a eu lieu la 4 ma1 1949. 447 Be19iuD1 and : Exchange of notes constituting an agreement designed to facilitate the , N° 447 Belgigue et movelIBnt of persons between the met~opol:ttan territories of Echange de note Belgium and France. Paris, 8 and 12 April 1949. la c1rculatj Came into force on 1 May 1949 by the exchange of the above-mentnoned balsa et i:r notes and in accordance with their provisions. I Entre en ViE French official text communicated by the Permanent Representative et coni of Belgium to the United Nations, The registration took Texte of'fic 1949~ place on 10 May de Bel No. 448 : L'enree Declaration of acceptance of the obligations contained in the Charter N° 448 Israel: of the United Nations. 29 . Declaration d 'El Presented to the Secretary-General of the United Nations on de· 1 'Organ1 1 Decem.ber 1948. By the decision of the Gar.eral Assembly of Presentee au S 11 May 1949" Israel was admitted as a Member of the le lar dece United Nations. en date du 1 Eng1i~h official text. The registration ex officio took plaqe on l'Organiaatj 11 May 1949. Texte official 11 ma.1 1949. , No. 449 Honduras" Guatemala, Chile, United states of America, Uruguay" etc.: .~ No 449 uonduras~, G1) American Treaty on Pacific Settlement (Pact of Bogota). Signed at Traite amer:l Bogota on 30 . In accordance with Article LIII, the Treaty came into force on a Boso Conforn 6 May 1949 in respect of MeXico and Costa Rica, which le 6 deposited their instruments of ra'\iification with the Pan American Union on 23 November 1948 and 6 May 1949, respectively. , respect English, French" Portuguese and Spa.nish official texts Textes communicated by the Secretary~eneral of the Pan American Union" acting on behalf of the Contracting Parties in accordance with Article LVII of the Treaty. The registration took place on 13 May 1949. a

/ •..... ~... ,.

" ~ the N° 447 Belgigue et France Ecbange de notes constituant un accord dana le but de fac111ter la c1rcttlation des personnes entre lee territoires m6tropo11tains :mt1oned belsa et f~anQaie. Paris, 8 et 12 av~il 1949. Entre en v1gueur le ler mai 1949 par l'echanga dSedites notes ltive et conformament a leurs d1s]Ositione. Texte officiel franqaia communique par le representant :pe~nent de Belsigue aupree de l'Organisation des Nations Un1es. L'enregistremant a eu lieu le 10 ma1 1949. rter N° 448 Israel : Declaration d'accaptation 488 obligations contenues dans la Charte de· 1 'Organisation des Nations Un1ath Le 29 novembre 1948. ly of Presentee au Seoretaire general de l'Organisat1on des Nations Unies le ler decambre 1948•.Par decisi~n de l'Aeeemblee generale en date du 11 mai 1949, Israel a ete admis comma Membra de qe on l'Organ1sat1on des Na~ions Uhies. Texte official aog1ais, L'enresistrement d'offica a eu lieu le 11 ma1 1949. :y, etc.: N° 449 .i!onduras~, Guat6mal.a, .chili" Etate-Unis d'Amerigue, urugue,y, etc. : .t Tra1te americain de reg1e.ment pacitique (Paota de Bogota). S1~e . a Bogota, le 30 avri1 1949. . on Confo~ement a l'artiole LIII, ie Traite est antre en v1euear le 6 mei 1949 en oe gUi coneeme le Mexigue et Costa...Rloa" lesguelB ont depose leurs instruments de ratification 8UpreS de l'UOion panam6ricai~e lea 23 nove.mbre 1948 et 6 mal 1949 respectivemant. Textes offioiels ang1ais, eepegnol, franqais et. portUSa18 communiques par le Seoret8.1re general de l'Un1on pana.mer1cain~, agiseant au nom des Parties contraotante8 ~ation conformement a l'artiole LVII du Traite. L'enreg1$t~ a eu lieu le 13 mai 1949. ,Norway -and Sweden: ., "., • i' N° 1~50 Treaty concerning the mutual accepta.noe of unemployment instrance Nerve" Traite c 'premiu~ paid in thtl other country (with annexes). Signed at contr ',I.! Oslo on 13" . a Osl Came into force on l' Janu.ary 1949 in acccedence w1rtb' Article ,. :F~ntre en Norwegian and Swedish, official texts cOtmmmicated 'by the Permanent Textes 0; Representative of Norway to th~ United Nations. The l~epl'e, ".. .': .," " " registration took place on 16' May 1949.' ' des NI Ne>: 451 "Norway and' the United S",jate~l, United KinSd~m. and French Occupied N° 451 Norve Zone s of Germaill: britanni Agreed Minutes of the Trad(~ DiscuBsions of the Mixed CoDlllission of Minutes l Norway 'and the United State~,,'United Kingdom and Fxtench Occupied comma: 'Zones of Germa~. Signed at am Main" on 17 . . . de la Came into force on 17 February 1949 by signature. brit-al English official text 'comwnlic~ted by the Permanent Representative 17 fe' of Norway to the United Nations. The registration took Accor place on 16 May' 1949. Tex.te

...... :No. 452 Norway and Austria:, N° 452 Norvel , Protocol of the MiXed Austrian-Norwegian Commission (With Exchange of Protocol, Notes). Signed at Oslo on 28 . de no' Came into force provisionally on 28 January 1949" as agreed upon Entre by the two governments in an exchange of notes of the same datee French official text oommunicated by the Permanent Repres~~tative of •. 1 • Texte Norway to the United Nations. The registration took place on 31 May 1949. .. No. 453 Norway and Tt~rkey.,; N° 453· Norvel pa;yments agreement (with :J£xchanse of Notes). S:I.gnad at Ankal"a ea Aocord dE 24 February 1949 ~ , le 24 O~ i~to ~oroeon 7 MatteD. 1949 in accordance with Article 10. Entre f Fr~nch\offibial ! text communicated by the Permanent Representative Texts of Norway to the--United Nations. The registration took plaee on 31 May 1949. ]

/ y /

/ , N° 450 Norvege et Suede : srrance Traite concernant la reconnaissance mutuelle de la prime d'assuraboe gned at contre le ch8mnge versee dans l'autre pays (avec annexes). a Oslo le 13 decembre 1948. Article 5. Entre en vigueur le ler janviar 1949 confor.mement a l'art1cle 5. the Permanent Textes officials norvegien et suedois communiques par la The representant ~ermanent de la Norvege aupres de 110rganisation de£:! Nations Unies. L'enl""gistremant a eu lieu le 16 mai 1949­ ch OCcupied N° 451 Norvege et zones d'occupation en Allemagne am6ricaine, britannique et tranqaiee. , selon of l~nutes approuveea des deliberations relatives aux echanges ch Occupied commarc1aux de la Commdssion mixte composee &es representants February 1949. . de la Norvege et dos zones d'occupation eO Allemagne amer1caine, britannigue et franqaise. Signee a Francfort-eur-le-Main le epresentative 17 fevrier 1949. on took Accord entre en vigueur le 17 fevrier 1949 par signature. Tex.te oftlc1el ang1ais communigue Par le representant permanent de la Norvege aupres de l'Organisation des Nations Un1es. L'enregistremant a eu lieu le 16 mai 19490 N° 452 Nonage et Autr~che : Exchange of Protooola de 1" Commission mixte austro-norvogienne (a.ve~ eche.nBe de notes). Signe a Oslo le 28 janviar 1949. agreed upon Entre en vigueur a titre provisc1re le 28 janv1er 1949 suivant ~f the same accord entre les deux Gouveroementa re~ultant d'un echanS' de notes en data du meme joJU'. prest:. '1tat i ve of Texte offioial franqais communigue par le repreeentant per.maoent took place de la Norvage aupres de 110rgani sat ion des Nations Un:1es. L'enregistr~-3.ent a eu lieu le '1 mai 1949. N° 453· Nonege et Turguie : Accord de paiement (avec echange de notes). Sigae a Ankara, le 24 fevr1er 1949. "ticle 10. Entre en vigueur le 7 mars 1949 confo:rznement a 1 'article 10. Ipresentative Texts official franqais communique par le representant psr.manent .on took place de la Nonage aupr6s de l'Organisation des Nations t1n:le... Ltenregistrement a eu lieu le '1 mai 1949.

t 'Nor"WaYand. Greeoe: Oo~rc1al agreement (with Exchange of Notes). Signed at Oslo on N° 454 Norvege 6t G ~ . ,-12 March' 1949 Aocord de comma Came into foro€ on 12 as from the date of signature I 12 mars 1949 in accordenee w1th Article 9. Entre en vig French official text oaMmunioated by the Permanent Representative a l'article of Norway to the United lQations. The registration took Texte offici ~ place on 31' 1949. de la N ., . ~ L'enreg

'/

/ 10 on N° 454 Norvage E:it Grece : Accord de commerce (avec echange de notes). Signa a Oslo le gnature, 12 mars 1949.

Entre en vigueur des sa signatUl-':' J t=> 12 m.ars 1949, conforJ.ll6ment esentat1ve a l'article 9• . took Texte officiel fran~a1s c~unigue par le rapresentant permanent de la Norvage aupres de l'Organlsation des Nations Un1$so Ltenregistremant a eu lieu le 31 ma1 1949.

t •

... 10 ...

II. classes Treaties and international agreements filed and reoorded during the month of May 1949. N° J.75 Nations Ul No. 175 United Nations and International TelecolDIIPmioation Union: Accord entre Agreement between the United Nations and the International des telae Telacommunication Union and the Protocol concerning the entry de csf Ac into force of the Agreement. LtAccord The Agreement came into force provisionally on 15 conformer in acoordance with Article XJX, paragraph 1, having been J?ar la Cot approved by the Plenipotentiary Telecommunication Conference 4 s0~temb' on 4 and by the General Assembly of the le 15 nov United Nations 0-:1 15 N0vember 1947; came into force definitively ler janvi on 1 Janu.a.ry 1949, the date of entry into force of the internati International Telecommunication Convention, in accordance with l'article Article XlI, paragraph 2. Tense of English and French official texts. The filing and recording 1 '1nl took place on 1 May 1949. .':

-.

II Traj.tes et accords internationav'iC classes et inscrita au repertoire pendant le mois de mai -1949

N° J.75 Na.tions U11~.ea et Union interna.tionale des telecommunications : Accord entre ItOrganisation des Nations Unies et l'Union interuationale des telecommun1c~tions et Prot0~ole relatif U Itentree en vigueur 'y de cet Accord. L'Accord est entre en vi8ueUl~ provisoiremant le 15 novembre 1947 confoTn~ment a l'article XIX, paragraphs 1, ayant ete approuve Dar la Conference plenipotentiaire des telecommunications le 4 e0~tembre 1947 et par l'Asoemblee generale aes Nations Uniea le 15 novembre 1947; entre definit1vement en v1gueur ~.0 Lvely ler janvier 1949, date de ~:entree en.vigueur de la CulJvention internationals des telecommunications, conformement a Lth l'article XIX, paragraphe 2. Textes officiels angla1s ~t franqaia. Le classement et l'inscription au reportoire ont eu lieu le ler mai 1949. Rfit1f'i'l)ations, accessions and l?ror'ogations to treaties and " international agreements registered with the Secretariat of the United Nations 1~38 P. 438 Agreement between Norway and Denmark concerning the exchange of N° pro" commodities. Signed at Co-penhagen on 30 . Troj Third additional ppotocol to the above-mentioned agreement. Signed at Oslo on 13 April 1949. Sigr. Came. into force on 13 April 1949 by signature. I Norwegian and Du.tch official texts communicated by ~he Per-manent Text Representative of Norway. The registration took place on 9 May 1949. I . N° 299 No. 299 Belgium and the Netherlarids: et r . Arrangement concluded between the Belgian and the Netherlands Postal la Administrations. Signed a't Brussels on 25 and at Accc The Hague on 31 March 1947. B Agreement amending the above-mentioned Arrangement. Signed at Ent Brussels on 28 . Sect Came into force on 1 February 1948 in accordance with Article 2. Sigr Second agreement amending the above-mentioned Arrangement. Signed at Ent:!: The Hagt".e on 21 December 1948. Taxi Came int,o force on 15 Deoember 1948 in aocordance "11th Article 2. C Dutch official text COmIJ'lUnicatedby the Permanent Representative I of Be7.g1um to the United Nations. The registrl::l.tion took N° 318 1 pl€l,ce on 17 May. 1949. les No. 318 Protocol amending the International Convention relating to Sigr Economic 'Statistics, signed at Geneva on 14 December 1928. Sigr Signed at Paris on 9 December 1948. r {; Signatiure without reservation as to acceptance on: 20 May 1949•••••••••••••••••••••••

/ ANNEXE A

Ratificat1ons, adhesions et prorogat1ons relatives a deS traites et accorda internatiooaux enregistrea au Secl"etal'iat de 1 'Orge.nisa"l:iion des Ue,t:1ons Uoies

N° J~38 Accord entre la Norvege et le Dane~k conoarnarrt 1 'ache,oge de ~ the exchange of 1946. produita de base. Signe a Copenhague le 30 mars 1946. susm~ntionne. ad agreement. Troisieme Protoco1e additionnal Et l'accord Signe a Oslo le 13 avri1 1949. 1ntre en vigueur le 13 avril 1949 par signature. i by the Permanent Textes officials norveSien et neerlandais, communigues par le ,n took place on representant permanent de la Norvese. L'eDl"sgistremen-c a eu lieu le 9 mai 1949Q N° 299 Arrangement conclu entre les administrations des postes balgas et neer1andaises. Signa a Bruxelles, le 25 mars 1947 et Et ;,therlands Postal la Raye, 1~ ;1 mars 1947. }h 1941 and at Acoord portant mod1fica'h~on EL 1'arrangement precit~o Signa a Bruxe11as, le 28 fevr1el~ 1948. Signed at Entre en vigueur la ler fevrier J.948 conformement a l'article 2. Second acoord portant modifioation a l'arrangement preoite. }e with Article 2. Signe al,a Raye, le 21 decembre 1948. ~ement. Signed at Entre en vigueur le 15 decenibra 1948 conform.ement a 11article 2. Texta offioial neerlandaia, communique par le representant Permanent ice '\-11th Article 2. de Belgique aupre~ de l'Organisation des Nat~cns Ubies. ~nt Representative L'enregistrement a eu lieu le 17 mai 1949. ~1strt:l.t1on took N° 318 Protocole modifiant la Convention internationale concernant les stat1stigues economigues signee Et Geneve le 14 decembre 1928. relating to Signe a. Paris, le 9 deoem.bre 1948. ~ember 1928. Signature sans reserve quant a l'acceptat1on le : 20 mai 1949 .a.~ ....o...... Italie on: 445 Protoool amend1.ng the Agreement for the Suppression of the Circulation of Obscene Publications, signed at Paris on N° 445 Frot 4· May 1910. S1g'1'\ed at Lake Success, New York, on 4 May 1949. circnla Signatures without reservation as to acceptance: Signa a

5 May 1949•••••••••••••••••••• e ••••• o France Signatu'

Socj.aJ.ist Republics Signatures with reservation aB to acceptance:

5 lvlay 19498." Cl It'" " El Salvador 9 V~y 1949~ ••••••••••••••••••••• ~ ••• " Signat . 19J~·9 9 May •••• " •••••••••••.". t1 •••••••• Egypt 12 May 1949...... "••••••••••••••••••• I) Ill,

13 May 1949•• 0 ••••••••••••••••••• 0.0 •• Pakistan 20 May 1949••••••••••••••••••••••••••• Belgium

No. 446 Protocol amending the International Agreement for the Suppression of the White Slave Traffic, signed at Paris on 18 May 1904, and N° 446 Prot< the International Convention for the Suppression of the Uhite une :Pl'O Slave Traffic, signed at Paris on 4 May 1910. Signed at de tra11 Lake Success, New York, on 4 May 1949. CODV'entj Signature without reservation as to acceptance: des blar 5 May 1949••••••••••••••••••••••••••• France Ne",-Yorl

Signatures with reservation as to acceptance: Signatm

9 May 19!~9 •••••••••••••• <» ••••••••• 0" Czechoslovakia

9 May 1949•• 0 Egypt 12 May 1949••••••••••••••••••••••••••• India . S:tCno.tTU

13 May 1949 ., •••• 0 •• Pakistan

20 May 1949••• 50 •••••••••••••••••••••• Belgium

No. 125 Protocol concerning the Offic!3 International d'Hygiene Pub1ique D N° 125 Froto Signed at New York on 22 . Signe Acceptance: AcceIJ Instrument deposited on:

* party to t}le Agreement s~sned at on 9 December 1907. ai Part1e a 1

/ ~f the on N° 445 Protoco1.e amendant 1 'al'Tangement relatif Et la. repression de la circulation des Dublications obscenes, signe Et Paris le 4 mai 1910. Signe a Lake Success, New-York, le 4 mai 191~9. Signatures sans reserve que-nt Et l'acceptation : loviet . 5 ma: J91~9 France Republics 14 mai 1949 Union das IMpub1iques social1stes sovietiques )1' rakia Signe,tul'as sous reserve d "accepcatdon :

5 mai 19h9 .~ •••••••• ~ •• ~.c •• Salvador

9 maj 1949 .~ •• &•• O •••••• ~D •• Tcnecoslovaqu:l.e

9 mai 1949 .c.." •••••••• e •••". Egypte

12 mai 1949 Q~~.Q •••• O •••• O •• ~ lode

13 mai J.949 ...•..... ~ ...... Pakistan

20 mni 1949 •• OGO •• ~O ••• ' ••• oo :Delgiq:ae ~ Suppression N° 446 Protocole amendant l'arrangemant international en vue d'assurar t 1904, and nne protection efficace ~ontre le trafic criminel COllnu sous le nom she Uhite de traits des b.Lsnches , e:tgn0 Paris le 18 mai 1904, et la i at a Convention internationa.le relative a. la repl"escion de la traits des blanches, signee a Paris le 4 mai 1910. Signa a Lake Success, Nel\o1..York, le 4 rr..ai 19h9.

Sicuatures sans reserve quant a l'acceptation ~akia

Sjcn~turos nous reserve dtacceptation :

9 mai 1949 •• Q •••••••••••••• Tchecoalovaquie 9 mai 1949 Egypte 12 mai 1949 ••••••••••••••••• lndo 13 mai 1949 ••••••••••••••••• Paldstan 20 mal 1949 ••••••••••••••••• Belgigue ne Pub1ique 0 N° 125 Protocole relatif a 1 tOff i ce international d'hygiene publiguao 81gne a New-York le 22 juillet 1946. Acoeptation : Instrument depose le : '"'~ (;-1 rna1 1949 ••••• 0 ••••••••• n • Ceyl""...~ it:

~ fartie a l'arrangemant signe a Rome le 9 decambre 1907. 171 Agreement between the Gove:t'nmsnt of the United States of America N° 171 Acoord a~ the Government of Iran relating to a military mission to GOuverrJomer Ir~Cl 8,igned at Teheran, on 6 . . . en Iran. ~ Exchange of notes constituting an agreement extending for one Echange de year beginning 21 MUl"'ch 1949, and amending the preamble of the part1r du above-mentioned agreement. Teheran, 29 Deceut Jr 1948 and 5 January 1949. J?reambule!l Entre en vj . Came ~. nto force on 5 January 1949 by the exchange of the FJaid notes, Textes offi Jas English and Persian official texbs comraunicate1 by the Perre.anent Etats-D Unieso Lie Representative of the United States of America at the S~at of the United Nations. The registration took place on 27 May 19490

.....-

/ ~ America on to N° 171 Accord entre le Gouvernement des Etats..Unie dtAmerigue et le GouverrJemerrt de 1 'Iran relatif a 1 'envoi d'une mission mili"cail"S en Signe Teheran, 6 octobre 19~1. ::>:1:' one Iran. a le of the Echange de notes constatant un accoxd prorogeant pour un an a partir du 21 ma~s 1949 I'accord eusmsntionne et en mod1f1ant le preambulell Teheran, les 29 decembre 19~·8 et 5 janvier 1949. Entre en vigueur le 5 janvier 1949 ~ar lte~hange desdites notes. Textes officiels anglaia et parsen communiques par 10 representant t Per:canent Jes Etata-Unis d'Amerigue au siege de 1 Grgani sat i on des Nations ;;at of the Unies. Llenregistrement a eu lieu le 27 ma1 1949. 19490

....._-