MÁLAGA Introduce En La Málaga Antigua O En Sus Barrios Para Conocerla De Una Manera Muy Diferente a Ciudad Construida, La Del Turista Al Uso

Built city, inhabited city inhabited city, Built habitée ville construite, Ville

El destino de esta guía no puede calificarse de turístico, sino más bien como libro de una persona que viaja, un viajero curioso que se MÁLAGA introduce en la Málaga antigua o en sus barrios para conocerla de una manera muy diferente a Ciudad construida, la del turista al uso. ciudad habitada Built city, inhabited city MÁLAGA Ciudad construida, ciudad habitada Ville construite,Built city, inhabitedville habitée city

Ciudad construida, ciudad habitada construida, ciudad Ciudad MÁLAGA Ville construite, ville habitée Paco Gutiérrez MÁLAGA

Ciudad construida, ciudad habitada Built city, inhabited city Ville construite, ville habitée

ÍNDICES

Español English Français

Peresentación 4 Introduction 66 Presentation 128 Málaga 6 Malaga 68 Malaga 130 Historia 8 History 70 Histoire 132 CENTRO HISTÓRICO HISTORIC CENTRE CENTRE HISTORIQUE El origen de la ciudad 11 The Origins of the City 73 L’ origine de la ville 135 1. La Alcazaba 12 1. The Alcazaba 74 1. La Citadelle (Alcazaba) 136 2. Castillo de Gibralfaro 13 2. Gibralfaro Castle 75 2. Château de Gibralfaro 137 3. Calle Alcazabilla 13 3. Alcazabilla Street 76 3. Rue Alcazabilla 137 Málaga monumental 17 Monumental Malaga 79 Malaga monumentale 141 1. Antigua judería 17 1. The Old Jewish Quarter 79 1. L’ ancien quartier juif 141 2. Calle Císter 17 2. Císter Street 79 2. Rue Císter 141 3. Catedral de la Encarnación 19 3. Encarnación Cathedral 81 3. Cathédrale de la Encarnación 143 4. Plaza del Obispo 21 4. Obispo Square 83 4. Place de El Obispo 144 5. Calle Larios 21 5. Larios Street 83 5. Rue Larios 145 6. Plaza de la Constitución 22 6. Constitución Square 84 6. Place de la Constitution 146 EDITA: Observatorio de Medio Ambiente Urbano (OMAU), Ayuntamiento de Málaga. Málaga callejera 25 Street Malaga 87 Malaga de la rue 149 Autora: Mónica López Soler. 1. Plazas del Siglo y del Carbón 25 1. Siglo and Carbón Squares 87 1. Places de El Siglo y El Carbón 149 Diseño y maquetación: Lalo F. Mayo. Photo Shop Digital. 2. Plaza Uncibay y entorno 26 2. Uncibay Square 88 2. Place Uncibay 150 3. Calle Granada 26 3. Granada Street 88 3. Rue Granada 150 Impresión: Photo Shop Digital. 4. Calle San Agustín 27 4. San Agustín Street 89 4. Rue San Agustín 151 Créditos fotográficos: Pedro Marín Cots, Pepe Zapata, Mónica López Soler. 5. Iglesia de Santiago 28 5. The Santiago Church 90 5. Église de Santiago 152 Cesión de imágenes: Lalo F. Mayo, Antonio Laporte (recreaciones en 3D), Málaga de los mercaderes 29 Merchant Malaga 91 La Malaga des marchands 153 Juan José Vázquez, Fundación Mariano Bertuchi, Instituto Andaluz de 1. Puerta del Mar 30 1. Sea Gate 92 1. Puerta del Mar 154 Patrimonio Histórico (IAPH), Francisco Gutiérrez Ruiz, Francis Silva. 2. Antiguas Atarazanas 30 2. Old Dockyards 92 2. Les Anciens Chantiers Navals 154 3. Calle Nueva 32 3. Nueva Street 93 3. Rue Nueva 156 Agradecimientos: Victoria Abón, Montserrat Blanco Nieto, Carlos Bolívar, Marina 4. Calle San Juan 32 4. San Juan Street 94 4. Rue San Juan 156 Bertuchi, Guillermo Busutil, Álvaro Castresana, Pilar Flores Núñez, Sandra Lara, 5. Plaza Camas 33 5. Camas Square 95 5. Place Camas 157 Beatriz López Soler, Antonio Martín Pradas, Sergio Martín Croma, Juan José 6. Calle Compañía 34 6. Compañía Street 95 6. Rue Compañía 158 Vázquez Fernández, María Candelaria Ortega, Fernando Pardo Calvo, Jacinto 7. Puerta Nueva 34 7. Puerta Nueva 96 7. Puerta Nueva) 158 Pariente, Antonio Ramírez Cardona, Miguel Tello Reyes, Olga Viñuales, Silvia N. 8. Plaza de los Mártires 35 8. Mártires Square 97 8. Place des Martyrs 159 Bossio De Stefano, Amanda Ferrer Gallego. 9. Calle Andrés Pérez 35 9. Andrés Pérez Street 97 9. Rue Andrés Pérez 159 Imagen de la moneda de la portada: Sextante fenicio de la ceca Malaka, 290 - 220 a.C. 10. Interior de la muralla 35 10. Inner perimeter of the city 97 10. Périmètre de la muraille 159 (Colección Juan J. Vázquez Fernández). CIUDAD HISTÓRICA HISTORIC CITY VILLE HISTORIQUE · Los textos de la presente edición son responsabilidad exclusiva de la autora. Málaga arrabalera 37 Suburbs of Malaga 99 Les faubourgs de Malaga 161 1. Exterior de la muralla 37 1. The wall perimeter 99 · © de la presente edición: Observatorio de Medio Ambiente Urbano (OMAU). 1. Périmètre de la muraille 161 2. Plaza de la Merced 39 2. Merced Square 101 2. Place de la Merced 163 · © Textos: de la autora. 3. Barrio de Lagunillas 40 3. Lagunillas Neighbourhood 102 3. Le quartier de Lagunillas 164 · © Traducción: del OMAU. 4. Barrio de la Victoria 41 4. La Victoria Neighbourhood 103 4. Quartier de la Victoria 165 · © Fotografías e imágenes: de los autores. 5. Arrabal de Funtanalla 42 5. Old Funtanalla Suburb 104 5. Faubourg de Funtanalla 166 ISBN: 978-84-09-2571-1 6. Barrio Cruz del Molinillo 43 6. Cruz del Molinillo 105 6. Quartier del Molinillo 167 Depósito Legal: MA 1348-2020 7. La Trinidad y El Perchel 44 7. La Trinidad and El Perchel 106 7. La Trinidad et El Perchel 168 Edición impresa en Málaga en Noviembre de 2020. MÁLAGA EN EL MAR MALAGA BY THE SEA MALAGA AU BORD DE LA MER No está permitida la reproducción total o parcial de este libro, ni su tratamiento Ciudad portuaria 47 Port city 109 Cité portuaire 171 informático, ya sea electrónico, mecánico o por fotocopia, por registro o por otros métodos, 1. Alameda Principal 47 1. Alameda Principal 109 1. Alameda Principal 171 sin el permiso previo y por escrito del OMAU. 2. Ensanche Heredia 49 2. Heredia Enlargement 111 2. Ensanche Heredia 173 3. Plaza de la Marina 51 3. Marina Square 112 3. Place de la Marine 174 4. Paseo del Parque 51 4. Paseo del Parque 113 4. Promenade du Parc 175 5. Jardines de Puerta Oscura 52 5. Puerta Oscura Gardens 114 5. Jardins de la Porte Obscure 176 6. La Coracha 53 6. The Coracha 115 6. La Coracha 177 7. El puerto 53 7. The Port 115 7. Le port 177 8. Paseo de La Farola 54 8. La Farola Promenade 116 8. Promenade de La Farola 179 9. Barrio de La Malagueta 55 9. Malagueta neighbourhood 117 9. Quartier de La Malagueta 180 Málaga marinera 57 Maritime Malaga 119 Malaga marine 181 1. Litoral este 57 1. East Coast 119 1. Côte est 181 2. Paseo interior 57 2. Inland walk 119 2. Promenade intérieure 181 3. Paseo marítimo 59 3. Seafront Promenade 121 3. Promenade Maritime 183 4. Litoral oeste 61 4. West coast 123 2. Littoral Ouest 185 Desde las primeras páginas de este libro entramos en el territorio de la materia que se combina, se alza, se constituye, se construye, toma forma. Arquitectura desde luego, pero también historia, perfil del hombre, poesía. J. A. Valente

os lugares hay que contarlos, de mil hacer ciudad. La casa, como dice Gasset, maneras, con diferentes miradas está para salir de ella y reunirse con otros. y propósitos, pero contarlos. En En cuanto a los hitos patrimoniales es- esta publicación ofrecemos un cogidos, el criterio es amplio y no siempre relato de la ciudad histórica de está avalado por un valor artístico o históri- LMálaga a través del patrimonio arquitec- co. Hay bellezas que las concede el tiempo. tónico y el urbanismo, breves anotaciones Sucede con monumentos, arquitectura y que acercan al lector a su conocimiento y diseños urbanos que desmerecen la cate- n el año 2013 fue publicada la primera versión comprensión, sin afán de adentrarse en la goría de arte o afearon el paisaje durante de este libro de Mónica López en el marco reflexión, que dejamos para el caminante. décadas y siglos, y que el tiempo, condes- de la fructífera colaboración que entonces Lo que mostramos en esta guía, a tra- cendiente, pule hasta otorgarles el don de teníamos con muchas ciudades marro- vés de tres rutas y siete itinerarios, es la la belleza, una belleza quizás no estética, quíes, desde Tetuán, Tánger, Chefchaouen ciudad construida. Pero hablar de ese es- pero sí emocional, vivencial. Een el litoral mediterráneo, hasta Larache y Agadir pacio físico es hablar del espacio animado. En una ciudad el acto indispensable y en la costa atlántica, y Meknes, Fez y Marrakech en Una ciudad existe porque está habitada, último es vivir, habitar, y Málaga lo logra el interior, entre otras. si no no es ciudad. La ciudad construida con creces. Es, además, una ciudad be- Aunque solamente han pasado siete años los es ciudad habitada. La una sin la otra no lla, sin necesidad de ser extraordinaria. cambios producidos en Málaga han sido sustan- se entiende; son indivisibles y se hacen También es única, como cualquiera que ciales, la Alameda, el Puerto, el Soho, algunos re- mutuamente. Por eso, el paisaje urbano no deja de soñar lo que será y enfrenta corridos urbanos y nuevas apuestas museísticas, y el bosque arquitectónico no sólo hablan el día a día despierto. Ella es, como cada de ahí la necesidad de actualizar esta guía cuyo de patrimonio e historia, en ellos hay una uno de nosotros, una suma de aciertos y destino no puede calificarse de turístico, sino más forma de ser, con sus sueños, ambiciones errores, porque sólo no yerra el que no em- bien como libro de una persona que viaja, un y complicaciones, que se descubre en es- prende. Como dice Paul Valery, destruir y viajero curioso que se introduce en la ciudad tos recorridos. construir son de pareja importancia, y en antigua o en los barrios de la ciudad para Posiblemente la trama urbana se com- una ciudad hay que saber hacerlo. En este conocerla de una manera muy diferente prenda mejor a vista de pájaro, sobrevo- hacer, Málaga busca contemporaneidad. al turista al uso. lando la urbe; pero si la recorremos con No debe olvidar que el presente camina de En estos tiempos de crisis sanitaria pisada atenta y cómplice, las calles, como la mano con su pasado a la hora de hacer que también lo es social y económica, dice Ítalo Calvino, se convierten en pági- futuro; que el viejo patrimonio un día fue posiblemente tengamos la oportuni- nas escritas. Así entendemos el trazado de contemporáneo y que lo nuevo envejece- dad de recuperar la vieja mirada para los itinerarios propuestos. Nos desvelan el rá y que, juntos, forjan identidad. Pensar observar, descubrir y reflexionar so- sentido histórico-urbano en su recorrido, la ciudad como legado es nuestra obliga- bre la belleza de muchos edificios o reflejan el protagonismo anímico de cada ción, la del ciudadano, tener conciencia de espacios públicos. parte de la ciudad y conceden importan- lo que nos han dejado y lo que estamos Creo que con esta idea esta rea- cia a los espacios urbanos. Ortega y Gas- dejando. De esta manera la ciudad se con- lizado este libro y su nueva actuali- set, Chueca Goitia, Fernand Braudel, Jose vierte en patria, en terruño del corazón, y zación, para contribuir a un sencillo Ángel Valente y tantos que nos hablan del uno se siente de ese lugar y lo construye. pero perdurable conocimiento de Mediterráneo y la latinidad, coinciden en Conseguirlo, es una de las aspiraciones de Málaga. lo mismo: la ciudad es, sobre todo, la ca- este libro. Pedro Marín Cots lle, la plaza, el ensanche, el espacio abierto Director del OMAU donde los ciudadanos se encuentran para Mónica López Soler

4 MÁLAGA · CIUDAD CONSTRUIDA, CIUDAD HABITADA MÁLAGA · CIUDAD CONSTRUIDA, CIUDAD HABITADA 5 En ninguna otra ciudad española he llegado a sentirme tan dichoso y tan a gusto como en Málaga. Un propio modo de vivir, la naturaleza, el mar abierto, todo cuanto para mí es vital e imprescindible lo hallé aquí; y algo todavía más importante: gente amable. ans hristian ndersen PMC H C A , 1862

En la retahíla de la vida, sin dejar de ser la ciudad de las mil tabernas, Málaga MÁLAGA se ha posicionado internacionalmente como capital turística y cultural. Es ciudad de museos, de espacios para el arte, de in- álaga se encuentra en la costa sur es- temporaneidad. En su arquitectura, de placeres, al paseo, a la tertulia, a la vida cal- tervenciones artísticas urbanas, con una pañola, bañada por las aguas y la inconstante forma y color, permanece im- ma y callejera..., «esta gente malagueña ha oferta plural y atractiva, con eventos tan Mluz mediterránea. Presume de un perturbable la naturaleza, que diseña el ur- resuelto el problema del movimiento conti- representativos como el Festival de Cine en enclave privilegiado entre el azul del mar banismo y viste los edificios. La jacaranda, nuo o el de la diversión perpetua» resultaba Español y un elenco de creadores con nom- y el verde de la montaña, que se deja caer el jazmín, el clavel, la plumaria, el ficus, la a ojos del Obispo Manuel González García bre propio, además de buenas librerías que hasta la orilla. Abrazada por el Parque Na- palmera, el naranjo,… tonalidades medite- (1920). desmienten un antiguo sonsonete. Pareja a tural de los Montes de Málaga, mira hacia rráneas y tropicales que escalan muros y al- Es Málaga salerosa, alegre y hospitalaria esta Málaga creativa comienzan a alzar el el horizonte con su sonriente bahía. Los fombran paseos. Es la buganvilla la que da y con talante de cantaora, como refería Ma- vuelo la Málaga tecnológica y la del diseño Montes son Málaga, como lo es el mar. Am- color a la ciudad, como la biznaga es su olor. nuel Machado; de herencia fenicia, sonrisa y, desde hace siglos, permanece la estela de bos son sus paredes y su proximidad con- Otras plantas acompañan sus costumbres andaluza y tan mestiza como cosmopolita. olor a incienso de la Málaga cofrade, liga- diciona el crecimiento y el diseño urbano como la higuera, el almendro, los viñedos o «Málaga es inglesa y mora, a la vez que es da a la tradición religiosa, que tiene en las de la ciudad. También esta circunstancia ha la chumbera. andaluza», decía el poeta Salvador Rueda. procesiones de Semana Santa su máxima escrito su historia. De ella se alaba la luz, el clima, el paisa- Y es que su historia está repleta de pasajes expresión. Es una ciudad de panorámicas de cine, je, el carácter de su gente y su gastronomía. donde los protagonistas son viajeros que En la actualidad, lo que hoy es y ofrece de rincones maquillados por la pátina de Dicen que es una ciudad con vocación de creyeron estar de paso y encontraron un Málaga, hace que merezca la pena intere- la historia y quiebros en busca de la con- opulencia, con tendencia al buen vivir, a los lugar donde quedarse. sarse por ella y descubrirla.

6 MÁLAGA · CIUDAD CONSTRUIDA, CIUDAD HABITADA MÁLAGA · CIUDAD CONSTRUIDA, CIUDAD HABITADA 7 Su fundación podría remontar al siglo VIII a.C., y el lugar, el cerro de la Alcazaba, entonces litoral en su orilla sur y ribera de río en la norte. La habitaron entre otras cul- turas los griegos, cartagineses y romanos, la atravesaron oleadas de pueblos bárba- ros que se dirigían a África, estuvieron los bizantinos y, finalmente, se establecieron los visigodos. Fue ciudad andalusí desde el año 713, regida por el Califato de Córdoba, a excepción del periplo hafsuní a finales del Moneda fenicia de la ceca Malaka. (J.J. Vázquez). siglo IX y principios del X. Cuando el territorio andalusí quedó dise embelleció con pinturas murales y porta- vidido en los reinos de Taifas, Málaga cayó das de mármol y se edificaron numerosos en manos de los hammudíes en 1031, y en palacetes con balcones de panza alabeada. 1057 la conquistó el emir Badis ibn Habus En el XIX Málaga despegó como ciudad in- de la dinastía zirí de Granada. Después dustrial. Apellidos como Larios, Heredia o llegaron los almorávides y en 1143 los al- Loring transformaron la ciudad económica mohades, periodo en el que hubo gran y urbanísticamente. La desamortización de auge urbanístico. Un último gobierno co- iglesias y conventos proporcionó terreno rrespondió a sultanes nazaríes granadinos para edificar dentro de la antigua medina, y desde 1296. Fue entonces cuando vivió la demolición de parte de la muralla permi- Recreación en 3D de la medina. (A. Laporte) su mayor esplendor. Tuvo un importante tió la creación de nuevos espacios habita- puerto comercial que exportó sus produc- bles. La Málaga conventual dejó paso a un tos a todos los confines del mediterráneo, centro histórico burgués. Su urbanismo fue siendo muy apreciados los productos con distintivo de cosmopolitismo, modernidad Historia denominación de origen Malaqa o Maliqa y prosperidad, que se tradujo en amplias que dieron fama internacional a la ciudad, calles y plazas, áreas de recreo, edificios l primer asentamiento en la zona es fenicio: como la loza dorada de reflejo metálico, las elegantes y arquitectura de ocio como bal- Malaka, colonia comercial de la ciu- almendras, los higos secos tin arrayyi y el nearios, teatros y plaza de toros. Edad de Tiro. Funcionó como puerto extraordinario vino (sharab al-malaqui). Al otro lado del río, al oeste, los antiguos mercantil dedicado principalmente a la En 1487 Málaga se rindió a los Reyes arrabales se transformaron en área fabril metalurgia, a la industria de salazón y a la Católicos. Su vida, costumbres, arquitectu- y de barrios obreros. El este se constituyó producción de garum y tinte púrpura, que ra y urbanismo se volvieron cristianos. A lo como zona residencial de clases adinera- extraían del molusco murex brandaris. Un largo de los siglos XVI y XVII se transformó das, donde construyeron villas y palacetes, posible origen del nombre de la ciudad po- en una ciudad conventual. Fuera de la me- además de hoteles que recibían a la élite dría ser condimentar con sal, salero o fac- dina amurallada, los conventos se ubicaron europea. Málaga estaba de moda en toda toría de salazón. También cuentan que su diseminados, lo que provocó que la ciudad Europa por su clima —además de por su epónimo es la diosa Malac. extramuros creciera en forma de estrella: vino—, convirtiéndose en destino vacacio- el de los trinitarios y el de los carmelitas nal y de salud. Esa diosa fenicia de las monedas que descalzos dieron lugar a los barrios de la aparecía junto a la leyenda de Malaka es la Trinidad y el Perchel al oeste del río Guadal- que parece dio nombre a Malaca o Málaga. medina; al norte, el de los frailes mínimos Era una divinidad tiriofenicia, a la que vio nacer al barrio de la Victoria y el de los nombraban Malachs o Malache, la misma capuchinos al barrio del mismo nombre. que muchos años antes se conoció con el nombre de Onka, Siga y Saosis. Se la veneró Al contrario que en el siglo XVII, el XVIII en Asia, África y Europa, dio origen a la presumió de una buena economía basada Minerva helénica y a una puerta de Teba. La en exportaciones agrícolas e industria viti- suponían formada por la luz del sol, al cual vinícola: pasas y vino como las grandes ri- también adoraban los fenicios. quezas malagueñas, que extendió su fama Narciso Díaz de Escovar hasta la Rusia de Catalina II. La arquitectura

8 MÁLAGA · CIUDAD CONSTRUIDA, CIUDAD HABITADA MÁLAGA · CIUDAD CONSTRUIDA, CIUDAD HABITADA 9 Me dijo que en España hay una isla que llaman Madeira —todos modos tiene el nombre de un vino—, en la que se curan los enfermos del pecho y hasta los que están verdaderamente tísicos. Son muchos los que van allá con el solo objeto de curarse en ese clima benigno. Claro que en su mayoría son príncipes, y también comerciantes, pero siempre gente rica. Fiodor Dovstoyevski, 1849. (Refiriéndose a Málaga habla confundida la aristócrata María Aleksándrovna).

Varios acontecimientos provocaron una brusca caída de la economía malagueña, entre otros, la plaga de la filoxera de 1877. Fue entonces cuando se potenció el recla- mo turístico de la ciudad blaneario. Málaga se fue empobreciendo en un siglo XX con- vulso e inestable. Ante la masiva llegada de población rural a la ciudad y el hacinamien- to e insalubridad que sufrían los pobladores del litoral oeste, durante el periodo Plaza de la Constitución. (Óleo de Mariano Bertuchi) autárquico se planificaron barrios obreros P. Zapata autónomos, con viviendas unifamiliares largo de la Costa del Sol, la Nacional 340. tipo casamata, como Carranque, y vivien- Torremolinos se había convertido en centro da pública en promociones de edificios de mundial del turismo. Alojó a grandes figu- n la ciudad subterránea de la Historia se poca altura articulados en torno a espacios ras del cine, escritores, artistas, aristócratas, CENTRO puede seguir el rastro del asenta- públicos y calles, como Haza Cuevas. ricos y famosos de todas partes. Mientras, Emiento fenicio, la urbe romana y la En la década de los 60 comenzó el desa- la capital malagueña cayó en el olvido. La medina musulmana. A cielo abierto, en rrollismo, al compás de toda España. Como elaboración de planes de ordenación urba- HISTÓRICO el centro histórico, aún es visible la huella historia propia y particular surgió el deno- na desde los años 80 permitió la recupe- del urbanismo andalusí. La característica minado estilo del relax. Una arquitectura ración del centro histórico y trajo consigo forma de almendra responde al perímetro asociada al ocio y las vacaciones, desinhi- nuevas propuestas urbanas. amurallado de la antigua medina, donde bida y espontánea, personalizada, cercana El siglo XXI está dejando una intere- aún se lee en su trazado la ubicación de al Estilo Internacional. Se desarrolló princi- sante huella urbana y arquitectónica, que sus puertas. Las calles guardan memoria palmente en las décadas de los 50 y 60 a lo vuelve su mirada a la ciudadanía procu- El origen de calles romanas como Santa María, na- rando una ciudad habitable y saludable. zaríes como Compañía, renacentistas como Importantes intervenciones han posibili- de la ciudad calle Nueva, decimonónicas como Larios y tado la recuperación de espacios, como la contemporáneas como Alcazabilla. En su Alameda y el Ensanche Heredia, y se han alzado predomina la imagen y la altura de ganado otros nuevos como el puerto, in- una Málaga burguesa decimonónica. El tervención que ha devuelto al centro his- siglo XXI propone un centro histórico he- tórico su relación con el mar, regalando a cho a medida del habitante con su tránsito los ciudadanos una zona de esparcimiento peatonalizado, lo que permite disfrutar de ahora integrada en la trama urbana. Este su cotidianidad y su arquitectura con sere- siglo acaba de empezar, lo ha hecho con nidad y placer, en una ciudad que mira al buen pie, el tiempo dirá, porque el urba- cielo y donde el azul inunda las calles. nismo y la arquitectura son campo de ba- En el cerro que hoy ocupa la Alcazaba talla donde siempre se está en el frente y, está el origen de la ciudad. Allí los fenicios aunque se gane la contienda, esta guerra fundaron Malaka. En su ladera sur esta- Plaza de la Marina, postal años 60. nunca termina. blecieron el puerto, en una rada natural

10 MÁLAGA · CIUDAD CONSTRUIDA, CIUDAD HABITADA MÁLAGA · CIUDAD CONSTRUIDA, CIUDAD HABITADA 11 Vista de la Alcazaba y Gibralfaro. yas casas se adosaron a la Alcazaba y ocu- paron cada recoveco de las torres, murallas nea. Es de aspecto defensivo y estancias, haciendo desaparecer de la en el enjambre de torres de vista el monumento. Su recuperación co- su poderosa línea de muralla, menzó en 1933. pero también es de estampa romántica, donde conviven naturaleza, historia y leyen- 2. Castillo de Gibralfaro da. Fue fortaleza castrense, Yabal Faruh o montaña del faro. Así la nombra en palacio residencial y sede el siglo XII el geógrafo Al-Idrisi refiriendo del poder político local (Dar un faro romano, aunque posiblemente ya al-Imara). Al mismo tiem- hubiese una fortificación o un faro fenicio po, fue ciudad autónoma en el punto más alto de la montaña, ade- independiente a la medina, más de una necrópolis en sus laderas, que de unos 300 metros. A los pies de la lade- con un barrio de viviendas construido en después fue romana y posteriormente mura norte, con el paso de los siglos, creció la el siglo XII. En la zona palatina se distin- sulmana. Una nueva edificación en el siglo ciudad romana y sobre esta la andalusí. guen tres palacios de distintos periodos. El XI fue conocida como castillo de Airós, y en La medina contaba con la sede del poder primero es de comienzos del siglo XI, de la ella sufrieron prisión los miembros de la di- político o Alcazaba (al-Qasba) y una ciudad época del califato independiente hammu- nastía hammudí. amurallada (madina) que se extendía des- dí. Sigue los modelos constructivos cordo- Fueron los nazaríes los que llevaron a de el cerro hasta el río Guadalmedina en el beses utilizando arcos califales. Más tarde cabo la reedificación del castillo, adoptando oeste. Fue una de las medinas floreciente, los ziríes levantaron otro pabellón de arcos aproximadamente su aspecto actual. A me- Vista de Gibralfaro desde la Alcazaba. alabada por viajeros y cronistas de la época. pentalobulados, similares a los de la Aljafe- diados del siglo XIV el sultán Yusuf I conclu- De Ibn al-Jatib mereció epítetos como vaso ría de Zaragoza. A estos dos pabellones se yó la fortaleza y la conectó con la Alcazaba 3. Calle Alcazabilla de almizcle destapado, ciudad de la salud, les llama actualmente patio de los Surtido- a través de la coracha, un camino en zig- corona de la luna,… y fue el primero en lla- res. En los siglos XIII y XIV los sultanes na- zag protegido por murallas. La doble mu- Esta calle muestra la anciana edad de la urbe. Ate- marla tierra del paraíso. Es esta medina la zaríes de Granada edificaron los llamados ralla del castillo se debe a una barbacana sora varios hitos que, como un álbum fami- que dará forma definitiva a la urbe hasta Cuartos de Granada (también patio de los construida tras la conquista cristiana, que liar, recorren desde la antigüedad fenicia y nuestros días. Naranjos o de la Alberca), imitando mode- desciende hasta formar parte de la coracha. romana hasta la actualidad con las instala- los alhambreños: una alberca central con En la fortaleza sobresalen 8 torres. La ciones del Museo Picasso que se esconden dos pabellones (riwaq) enfrentados, actual- más llamativa es la torre albarrana o torre tras los Jardines de Ibn Gabirol. Fue río y 1. La Alcazaba mente reconstruidos. De época nazarí es Blanca, que en su interior tenía estancias, después vía romana, y en su frente norte, Tal vez tan solo en los castillos levantados también la torre en la esquina más alta de almacenes y un aljibe que recogía agua de en el pavimento, se dibuja el trazado de la por los cruzados en Siria se encuentra la fortificación al sureste, llamada hoy del lluvia para resistir frente a un posible ase- antigua muralla musulmana. Desapareció parecida complejidad y acumulación de Homenaje, que esconde una torre anterior dio. La torre Mayor, al sureste, de 17 metros durante siglos y fue abierta de nuevo en defensas. zirí. Se distingue perfectamente en su edi- de altura, era puesto de vigilancia, también 1922. Su apariencia actual es del siglo XXI. Leopoldo Torres Balbás ficación la fábrica de cada periodo: sillares equipada ante posibles ataques. Su cotidiano es dinámico y festivo, con te- de calcarenita de los ziríes y fábrica mixta Los autores árabes afirmaban que su al- rrazas de restaurantes y bares, lugar de pa- La Alcazaba de Málaga (Qasba Malaqa) es la for- de ladrillo y piedra de los nazaríes. tura era tal, que bajo ella brotaba la lluvia, taleza urbana más señera de cuantas exis- Hasta el acceso a los palacios se cruzan y que apenas podía alcanzársela con el pen- tieron en al-Andalus. El erudito Ibn al-Jatib varias puertas: de los Arcos, de las Colum- samiento por lo eminente de su fábrica y ensalzó en ella que era segura e inexpug- nas (en la que se aprovecharon columnas por lo elevadísimo que estaba. De hecho las nable, puesta en la más ventajosa situación romanas), del Corral, de los Cautivos y la panorámicas desde el paseo que recorre la y en el más hermoso de los montes. Es, sin puerta del Cristo, en referencia a una ima- fortificación son estupendas, permite una duda, peculiar en su aspecto y de poderoso gen que hubo, pero cuya iconografía origi- visión completa del centro histórico de Má- atractivo. La adaptación al terreno le con- nal es la de una llave, habitual en la simbo- laga y el abordaje al mediterráneo. fiere sentido orgánico. Sillares y ladrillos logía nazarí. Alberga un Centro de Interpretación otorgan un efecto bícromo que también La alcazaba perdió su función militar y en el que se explica su historia militar des- imprime organicismo, movimiento, como durante el siglo XVIII fue casa real. Poco a de la ocupación cristiana, función que des- si respirara alumbrada por la luz mediterrá- poco se convirtió en un barrio popular, cu- empeñó hasta 1925. Calle Alcazabilla desde la Alcazaba.

12 MÁLAGA · CIUDAD CONSTRUIDA, CIUDAD HABITADA MÁLAGA · CIUDAD CONSTRUIDA, CIUDAD HABITADA 13 demia de Bellas Artes de San Telmo, y que comenzó su andadura en 1916.  Edificio de viviendas (Císter 19), de 1927. El arquitecto madrileño Antonio Pala- cios Ramilo recurre al lenguaje regionalista de cada lugar a través de una lectura personalizada. En el caso de Málaga, su principal referencia visual fue la Alcazaba, evidente en los cajones salientes de la fachada, ja- lonados como las torres del monumento andalusí, y en detalles como los arcos o el Recreación en 3D de la Alcazaba. (A. Laporte) uso de cerámica vidriada. Se puede hablar también de una arquitectura inmersa en su contemporaneidad, con referencias al art decó.  Referir el edificio de la Casa Museo de la Cofradía de los Estudiantes es imprescindible para entender una de las málagas que habita la ciudad. Este prototipo de arquitectura cofrade ha rediseñado el paisaje Teatro romano. (P. Zapata) urbano ajustándolo a sus necesidades y ha añadido un nuevo elemento arquitectónico seo y recreo, horas puntas de cine y un sin retrasó hasta 1829. A pesar de haber sido a la ciudad: grandes portones que se han fin de atractivos que la hacen concurrida a construido para aduana, fue inicialmente convertido en seña de identidad urbana. todas horas, además de la preciosa vista de fábrica de tabacos, desempeñando sus fun- Son casas de hermandades y cofradías don- la fortaleza y el teatro romano. ciones a partir de 1839. Palacios de la Alcazaba. (A. Pérez Malumbres) de se guardan tronos, ajuar e imaginería y  En la plaza de la Aduana confluyen En él destaca la perfección visual de su desde donde se sacan los tronos en Sema- tres vías principales: Alcazabilla hacia el cuadratura y el pedestal de piedras almo- na Santa. Esta arquitectura religiosa y po- norte, Císter hacia el oeste y Cortina del hadillado. El estilo neoclásico con evocación pular es propia mayormente de los años 90 Muelle hacia el Suroeste. A pocos pasos, renacentista imprime un aire soberbio e y de la primera década del siglo XXI, época la historiografía ubica un puerto romano y inquebrantable, sin embargo, en 1922 de bonanza en la que algunas cofradías se otro andalusí. Es el lugar donde estuvo la fue pasto de las llamas. Una intervención marcharon de las iglesias, donde tenían puerta de la al-Aqaba (para los cristianos propia del siglo XXI adaptó el espacio para capillas alquiladas, para crear sus propias puerta de la Ciudad). La pleamar y el re- sede museística y reconstruyó la cubierta sedes. En algunos casos se ha utilizado un lleno del terreno borraron hace tiempo la en una lectura acorde a su tiempo, obra del estilo que se ha denominado neobarroco huella de las olas, alejando el litoral y con arquitecto Fernando Pardo Calvo. Desde malagueño. Algunas casas se han conver- él el puerto. Pero que hasta 2016 alberga el Museo Pro- tido en museos, como la de Estudiantes (nº aquí llegaba el mar nos lo vincial de Bellas Artes y el Puerta original de entrada a Gibralfaro. 3) y la de la Cofradía del Santo Sepulcro (nº recuerda la calle Cortina Arqueológico. Como en un 5), ambas en esta calle. del Muelle y el palacio de álbum fotográfico, el Museo  La ciudad romana tuvo teatro desde la Aduana. El auge mer- Arqueológico muestra las comienzos del siglo I, época del emperador cantil que vivió la ciudad en primeras páginas hasta la Augusto. Al aprovechar la ladera del monte el siglo XVIII determinó su medina andalusí. El Museo para su construcción, adopta la apariencia construcción. Se levantó en Provincial de Bellas Artes de un teatro griego. Las personalidades se el lugar de las instalaciones deja testimonio de la Mála- sentaban en asientos de mármol sobre las portuarias andalusíes. El pro- ga artística de los siglos XIX y notas de color del sectile del suelo de la or- yecto fue de Manuel Martín XX, con una colección princi- chestra (compuesto de piezas de mármol Rodríguez, de 1788, fecha en palmente pictórica que tuvo diferentes, en el semicírculo entre el esce- la que comenzó el derribo su origen en 1866, iniciativa nario y el graderío). Se utilizaron materiales de las murallas. Por motivos de los académicos que for- como la arenisca conchífera y el travertino diversos su finalización se Edificio Císter 19 (P. Zapata) maban parte de la Real Aca- Cine Albéniz. marino para su construcción. El graderío es-

14 MÁLAGA · CIUDAD CONSTRUIDA, CIUDAD HABITADA MÁLAGA · CIUDAD CONSTRUIDA, CIUDAD HABITADA 15 taba cubierto con placas de mármol. Una Madame, cuya estética transporta al leja- inscripción en el proscaenium (frente de la no oeste americano. Su cartelera es en ver- escena) recuerda a los próceres que invir- sión original: cine de autor, independiente, tieron en la reforma del teatro que se hizo ciclos temáticos, festivales, los clásicos de a finales del siglo I, bajo la dinastía Flavia. A nuevo en pantalla. finales del siglo II se abandonó. Sobre él cre- Frente al cine, un par de edificios de la ció un barrio industrial en época tardorro- misma época conforman la apariencia de mana dedicado a la producción de garum, un momento histórico en la arquitectura una pasta hecha de pescado cuyas piletas de mediados del siglo XX, que arbitra el en- de producción se pueden ver bajo la pirá- cuentro entre un regionalismo de corte au- mide acristalada. El garum malagueño te- tárquico y la búsqueda de la modernidad. nía como ingrediente principal boquerones y sardinas, esas «por las que, entonces y ahora, es famosa la ciudad», escribiría el viajero Ri- chard Ford en 1845. El teatro quedó durante siglos en el olvido, hasta que en 1951 se redescubrió en unos movimientos de tierra. Hoy de nuevo se utiliza como espacio de Paco Gutiérrez espectáculos durante el Festival de Teatros Palacio de la Aduana. Romanos. Es una delicia sentarse al sol en su graderío. Málaga monumental  Junto al teatro romano está el Centro de Interpretación de la historia antigua de 1. Antigua judería la ciudad, desde el que se accede a parte del teatro y otros restos arqueológicos. Es esde los jardines ubicados frente al teatro un cajón en cuya superficie se reproduce romano (dedicados al judío Salo- parte de la Lex Flavia Malacitana, que con- Dmon Ibn Gabirol, filósofo y poeta cedía a la ciudad la categoría de municipio malagueño del siglo XI) se accede por un de pleno derecho en el año 74. Además del estrecho callejón al entorno del Museo teatro, en esta zona hubo termas públicas, Picasso, cuya intervención contemporánea templo y foro portuario. Tras este habitácu- de módulos esquemáticos y blanquecinas lo comienza el ascenso de una escalera que fachadas se fusiona con la arquitectura alcanza las murallas de la Alcazaba. histórica, creando un espacio de fuerte  El Cine Albéniz fue construido en atractivo y con una instintiva invitación al 1945 por José Joaquín González Edo, bajo silencio que, de forma evocadora, mantiene una lectura personal inspirada en el esti- el secretismo de las paredes mudas de la lo de los cines californianos. Es un valioso antigua judería medieval. hito arquitectónico de la época y uno de Aquí se encuentran las salas anexas al los pocos cines históricos que queda en museo: librería, biblioteca, aulas, salones, pie. El detalle de la composición de los talleres de restauración, auditorio, dispues- chaflanes rescata visualmente las taqui- tas en volúmenes que orbitan en torno a llas, con la palabra Cines escrita en una una higuera centenaria propia de los mun- tipografía parecida a la Rosewood o la dos de Tolkien. La intervención fue diseña-

16 MÁLAGA · CIUDAD CONSTRUIDA, CIUDAD HABITADA MÁLAGA · CIUDAD CONSTRUIDA, CIUDAD HABITADA 17 Calle Císter. Pintura mural en la Iglesia del Sagrario. Fachada de la Catedral. Vista de la Catedral.

da por R. Glukman, R. Martín Delgado e Isa- ostentando los escudos de la familia en su más llamativo que su parco interior barro-  Frente a la iglesia, el hospital de Santo bel Cámara a comienzos del siglo XXI. fachada. Justo enfrente está el hospital co. La sencillez formal de planta de cajón se Tomás destaca por su fachada gótico mu-  Atravesando este espacio hacia la ca- Gálvez de 1876, de G. Cuervo y Diego Cla- muestra limpia en su volumen y carente de déjar, estilo que se define a través del juego lle Pedro de Toledo, nos cruzamos con vero Zafra, edificado en una parte del solar ornatos agregados, que se sustituyen por cromático del despiece de ladrillos, del uso el camarín del convento de San Agustín, desamortizado del convento de Santa Cla- esgrafiados y pintura en azul, blanco y rojo, de cerámica vidriada, de la crestería que re- cuyo volumen colgante sobresale a modo ra. A pesar de esta arquitectura de aires se- que simulan despiece de ladrillo, motivos mata el perfil superior o en los capiteles y de torreta sobre trompa. Algún ejemplo de ñoriales, la condición de esta vía que unía geométricos e iconografía simbólica religio- los cierres de madera de los ventanales. Un arquitectura popular doméstica concluye la Málaga marinera con el centro urbano sa, como la tiara y las llaves, atributos de sin fin de detalles arquitectónicos pueblan este breve paseo por la memoria de la ju- marcó su condición comercial y callejera. San Pedro, a quien está dedicada la iglesia. esta fachada, como la variedad de motivos dería que se antoja, como afirma Borges, Fue escenario de tránsito de mercancías, Otro de los emblemas es la advocación en las zapatas, escudos e inscripciones. como un pasado del que nada sabemos con de bullicio callejero de vendedores ambu- mariana de Estrella de la Mañana o Estrella Esta relectura arquitectónica de 1891, rea- certidumbre, ni siquiera si es falso. lantes, un ajetreo diurno que contrarres- del Mar, aludiendo a Santa María, la titu- lizada por Juan Nepomuceno y Bermúdez taba el silencio sacralizador que inspira la lar de su parroquia. Pero sin duda, lo más de Castro, rememora la imagen del edificio catedral. Hoy es una calle de grato paseo llamativo es la Puerta del Perdón o por- primigenio del siglo XVI, que fue demolido 2. Calle Císter en la zona más monumental de la ciudad. tada del Sagrario, realizada en piedra y de por quedar en ruina tras varios terremotos. Saliendo de la judería llama la atención estilo gótico isabelino, estética inusual en En él se fundó el Patronato del Hospital de Recibe el nombre del convento de monjas Recole- una descuadrada portada ubicada al fondo la ciudad. La portada es de un templo an- Santo Tomás para atender a catorce pobres, tas Bernardas del Císter, del que queda a la de un adarve. En ella vivió el escultor Pedro terior, terminado en 1542, cuya iconografía que no fueran ni mujeres ni enfermos incu- vista la fachada de la iglesia del siglo XVII de Mena en el siglo XVII, cuya casa-taller es simboliza la victoria de los Reyes Católicos rables. Actualmente está en desuso. al fondo de un callejón. A lo largo de la ca- actualmente el Museo de Félix Revello de sobre la ciudad andalusí. Además del Pan- lle se muestran ejemplos de arquitectura Toro, artista malagueño del siglo XX. tocrator central, había una talla de la Virgen de varias épocas, desde la elegante esqui-  Amparada por la sombra de la catedral de la Esperanza de la O a la que se le ofrece 3. Catedral de la Encarnación na circular de calle Cañón de 1888 del ar- y al repique de sus campanas se encuentra la mezquita consagrada. quitecto Jerónimo Cuervo, hasta el pala- la Iglesia del Sagrario, parroquia fundacio- La iglesia ocupa una parte del lugar Pasear por el perímetro exterior de la catedral es cio de Zea Salvatierra de finales del siglo nal con el templo actual de comienzos del donde estuvo la Mezquita Mayor (Yama’ a una delicia a la vista. Sus solemnes sillares XVII en la esquina con calle San Agustín, siglo XVIII. Su exterior es singular y mucho al-Kabir) de la medina. Esta portada, se- parecen emerger del verdor de los jardines guramente, se hizo coincidir con el acceso como si estuvieran suspendidos. En la cabe- norte de la nave mayor de la mezquita, cuyo eje este-oeste se correspondía con el cuerpo de la iglesia. De hecho, la fábrica de la esquina izquierda del templo (en la cabecera), pertenece a la mezquita. El alminar se encontraría en este frente. En los actuales jardines de la catedral es- taría el patio de abluciones (sahn). El resto de las naves se disponían en eje norte-sur. Queda un arco que se encuentra bajo la escalera de acceso al museo catedralicio. Pudo ser fundada en el siglo IX y ampliada Calle Cañón y jardines de la Catedral. Hospital de Santo Tomás. en el XII por los almohades. Vista de la Catedral desde calle Císter.

18 MÁLAGA · CIUDAD CONSTRUIDA, CIUDAD HABITADA MÁLAGA · CIUDAD CONSTRUIDA, CIUDAD HABITADA 19 cera del templo, la solidez de ma de proporciones renacen- ubicado a la manera castellana en el cen- su volumen, su estructura po- tistas (este último en función tro del templo, es una obra maestra cuya ligonal, el uso de contrafuer- del canon humano frente al estructura fue realizada en 1660 por Luis tes y la ausencia de ornato, sentido divino y ascendente Ortiz Vargas (junto al sillón del obispo con la convierten en una auste- del anterior) y se remata con los altorrelieves de la Virgen Coronada, San ra fortaleza donde se puede decoración barroca. Pedro y San Pablo) y las magníficas tallas leer la traza gótica de Diego Son llamativos los órde- por José Micael y Pedro de Mena. de Siloé, la original del siglo nes gigantes de pilares cru- Excepcional es el trabajo de la capilla XVI, pues la construcción del ciformes, el entablamento mayor, cuyo contorno a modo de iconos- edificio comenzó por aquí. Un inagotable que recorre el pe- tasio, es un muro inexistente trazado en siglo más tarde, el maestro rímetro, los llamados dados doble arquería, que permite la comunica- mayor Pedro Díaz de Palacios brunelleschianos colocados ción visual con la girola. Las pinturas que concluyó el crucero y el coro, entre los altísimos pilares y el la decoran son del siglo XVII, programa ico- que hacia el exterior se mani- segundo orden, sobre el que nográfico que se completa con bustos de fiesta en las torres circulares descansan los arcos de las personajes del Antiguo Testamento, padres o cubillos que enmarcan las naves, y la cubrición profusa de la iglesia y mártires. El tabernáculo del portadas laterales, confirien- Torre de la Catedral. con ornato de las bóvedas altar es de 1861, concebido en relación al do al edificio cierta extrañeza manifestando horror vacui. tema del Arca de la Alianza. Se completa la orgullosa que deja atrás el aspecto gótico y Ha dado mucho que hablar en boca de visita en el Museo Catedralicio, que man- se adentra en una búsqueda estética más viajeros, con opiniones tan dispares como tiene un artesonado mudéjar del siglo XVI. refinada y cercana al lenguaje clásico rena- la de Francois Minot en 1858 que afirma centista. Aquí se paró la construcción, que que es de una elegancia y una ligereza que tapiada en la línea del crucero se utilizó agrandan y seducen, por esa época Richard 4. Plaza del Obispo como templo. Ya en el siglo XVIII se reanudó Ford afirmaba que sólo podía gustarle a los Portada del Palacio del Obispo. el trabajo por los pies (la fachada principal) malagueños, y Pascual Madoz que era una La hermosa y apacible calle Molina Lario desembo- avanzando hacia la parte construida, con la adulteración que se aleja de las reglas que ca en esta plaza. El espacio que hoy se con- unos grabados de Francisco Muntaner de que se hizo trabazón en 1768. Fue la etapa señala el buen gusto, o la del historiador creta como plaza del Obispo fue uno de 1785 en los que aparece completa, que el en la que participaron José de Bada y An- Torres Balbás en 1960, que dejó escrito que los puertos fenicios (después romano) que cabildo editó para recaudar fondos con su tonio Ramos, inmersos en el estilo barroco. nada pierde la fama del autor con ignorarse tuvo la ciudad, donde las embarcaciones venta. Este futuro ficticio fue el que el viaje- Es de obligada visita, pues la grandeza su nombre. quedaban resguardadas de los vientos de ro Francis Cárter ilustró en su libro Viaje de que ostenta por fuera aún se impone más Atesora numerosas riquezas artísticas: levante. Su aspecto y dimensiones las ad- Gibraltar a Málaga, errando por completo en su interior. No sólo por sus dimensio- desde la sencilla solería de la capilla de la quirió en el siglo XVIII, al quedar enmarca- al presuponer su conclusión. Hoy la torre nes, sino también por las consecuencias de Encarnación, (la más antigua del templo, da por las fachadas de la Catedral y la del inacabada se ha convertido en un detalle haber sido construida a lo largo de varios ubicada en el eje central de la girola), hasta palacio del Obispo. En ellas, el dialogo sacro que la hace única: la manquita, como se siglos. El resultado es un templo de planta, los tesoros del órgano y el coro. El órgano del barroco se contrapone a la cotidianidad la conoce en la ciudad. Es un paradigma altura y cabecera góticas que impresiona es de Julián de la Orden de 1779, en caja di- mundana de la plaza, amparada por un de la ciudad infinita que es Málaga, donde cuando se asimila a la apariencia y el siste- señada por José Martín Aldehuela. El coro, frente de fachada de arquitectura domés- edificios inacabados, solares centenarios y tica de sugestión contemporánea. proyectos urbanísticos se plantean durante  La fachada barroca catedralicia cie- un siglo, se inician en el siguiente y no se rra los pies del templo, con los medallones sabe cuándo concluyen. dedicados a la Encarnación y a los mártires  El Palacio del Obispo saluda a la plaza Ciriaco y Paula, patronos de la ciudad. Es con su fachada barroca, obra de Antonio Ra- una fachada inacabada, tal como se ve en mos, y última fase de la construcción de un los despuntes de un frontispicio inexisten- conjunto de edificaciones de diversas épocas. te donde estarían las esculturas de Cristo, Esta parte del palacio, de galerías articuladas los apóstoles y personajes bíblicos. En 1776 en torno a dos patios, se utiliza como espacio se terminó la torre norte, siendo lo último expositivo. El núcleo más antiguo, de 1558, se construido por falta de financiación. El caso abre a calle Santa María, en un estilo mudéjar es que la catedral quedó inconclusa: sin propio de la época. Por su fachada oeste la cir- una torre, sin el tejado, la fachada sin ter- cunda calle Fresca, una de las más históricas Solería del siglo XVIII en la catedral. Plaza del Obispo (P. Zapata) minar y sin salas como la sacristía. Existen y estrechas de la ciudad.

20 MÁLAGA · CIUDAD CONSTRUIDA, CIUDAD HABITADA MÁLAGA · CIUDAD CONSTRUIDA, CIUDAD HABITADA 21 Panorámica de la plaza de la Constitución. (P. Zapata)

5. Calle Larios chas de trama urbana medieval con edifica- res donde hoy taconea el buen flamenco riamente tres cafés: Suizo, Central y Munich, ciones antiguas en mal estado (el nombre sobre vestigios de las antiguas curtidurías con espectáculos y enérgicos debates sobre La calle del Marqués de Larios —conocida como de la calle Siete Revueltas lo dice todo), que musulmanas, que quedan a la vista en el flamenco y toros. La plaza hoy es lugar de calle Larios— es la vía principal de la ciu- llevaba implícito un saneamiento social. subsuelo de una tienda. paseo y punto de encuentro, se viste de gala dad, la calle emblemática con la que Má- Esta intervención es el claro ejemplo de la los días señalados, es núcleo de revolución laga se presenta al mundo, hoy convertida transformación de la ciudad-convento en la ciudadana y ha ostentado nombres como en vía comercial de moda y lugar de paseo, ciudad burguesa, en línea con los proyectos 6. Plaza de la Constitución el de Libertad. Como en otros rincones de espacio para eventos como los pasos de Se- del Barón Haussmann en París durante el Málaga, no falta el vendedor de almendras. mana Santa, pasarela de moda, museo al Segundo Imperio, que modernizó la ciudad Es el corazón del centro histórico. Desde época na- Desde la plaza se puede apreciar la evo- aire libre, puerta simbólica de bienvenida a medieval creando, entre otros elementos, zarí desempeñó la función de lugar de reu- lución urbana de la ciudad, lectura de las las fiestas como Carnaval, la Feria de Agos- amplios bulevares rectilíneos que procura- nión y zoco, así como de eje articulador de mentalidades de cada época. El trazado to o el festival de cine. Aún quedan nego- ban mayor salubridad y acondicionaba el la medina. Era entonces un ensanche donde más antiguo es el de la calle Santa María, cios de raigambre como la heladería Casa espacio público para uso y disfrute de los desembocaban varias calles que conectaban principal arteria urbana este-oeste desde Mira, la farmacia Mata, que mantiene parte ciudadanos. Representa perfectamente las todas las direcciones de la ciudad, de ahí que época romana que conectaba con el puerto. del mobiliario desde su apertura en 1894, y aspiraciones de la Málaga de ese momento fuese llamada plaza de las Cuatro Calles. Se Calle Granada es musulmana, aunque sus un kiosco de prensa que desde 1945 ocupa y siempre se ha erigido como estandarte de convirtió definitivamente en Plaza Mayor primeros rastros son romanos. El trazado de el vestíbulo de un edificio, costumbre hoy modernidad. cuando en ella los cristianos situaron los calle Compañía es nazarí y prolonga el eje perdida pero que identificó el siglo XX. Joaquín Rucoba realizó el proyecto y poderes civiles: ayuntamiento, cárcel y casas este-oeste hasta el paño de muralla. Espe- La calle fue abierta entre 1887 y 1891 Eduardo Strachan Viana-Cárdenas diseñó el del cabildo entre otros. Fue espacio público cerías, y desde ella calle Nueva, son caste- en una operación urbana financiada por la trazado de las fachadas, que podrían recor- y político, era palco y escenario de fiestas llanas, de época renacentista, recurren a la sociedad mercantil Hijos de M. de Larios, dar la intervención de John Nash en Regent y celebraciones. Sirvió de plaza de toros y, practicidad de la línea recta amplia y lumi- con la idea de conectar la plaza céntrica de Street en Londres por su sobriedad decora- donde hoy está la fuen- nosa. Finalmente calle la ciudad con la zona portuaria. También se tiva, sin pretensión de monumentalidad te renacentista del siglo Larios plantea un mode- pretendía el saneamiento de calles estre- pero elegantes, lejanas del historicismo y XVI (llamada de Génova o lo urbano decimonónico tradicionalismo. Los bajos se hicieron con de Carlos V), hubo inclu- que unía la ciudad con el carácter comercial, a la manera parisina. so una picota. También nuevo puerto. Entre los negocios que se instalaron estu- cuentan que en época  El edificio más an- vo el primer bazar estilo francés, donde se de Isabel II se montó una tiguo de la plaza está exhibía género de todo tipo. Las esquinas guardia que detenía bo- en el arranque de calle curvas de los edificios hablan de deseo de rrachos y los traía a la pla- Compañía: la iglesia y el cosmopolitismo y son una interesante so- za, donde les obligaban a antiguo noviciado de lución a la comunicación con las calles per- beber 8 litros de agua. la Compañía de Jesús. pendiculares. Las del este están atestadas Desde el siglo XIX albergó A esta comunidad reli- de restaurantes que invaden su paseo y numerosos cafés: el de La giosa les fue entregada, olvidan que en su panorama asoma la Má- Loba en el frente norte, a finales del siglo XVI, la laga Monumental. Las del oeste conducen de renombradas tertulias ermita de San Sebastián, a la Málaga de los mercaderes, con peque- y jaranas; lo que hoy es el sobre la que edificaron el Calle Larios. (Francis Silva) ño comercio local y una Plaza de las Flo- Café Central, eran origina- Iglesia del Santo Cristo. (IAPH) conjunto edilicio. Desde

22 MÁLAGA · CIUDAD CONSTRUIDA, CIUDAD HABITADA MÁLAGA · CIUDAD CONSTRUIDA, CIUDAD HABITADA 23 ter escenográfico de la plaza. Allí se insta- ló Montepío de Viñeros, fundado en 1776 como organismo protector y regulador del gremio de cosecheros, cuyo emblema figura en el medallón de la portada. Su creación delata la importancia que históricamente ha tenido Málaga como productora de vino, aguardiente, pasas, higos, almendras, aceite, productos que acompañan su carácter alegre y de la buena tertulia. Actualmente es el centro cultural de la Sociedad Econó- mica de Amigos del País.  Otra llamativa fachada de la plaza comparte el gusto por los balcones corridos y está decorada con pinturas esgrafiadas. Es de 1745, e integra la portada de mármol de la iglesia del convento de las Agustinas, que ocupó ese lugar en 1628. Atravesando el arco que antaño conducía a una vida de asueto, desde el siglo XIX transporta a una vida mundana y callejera: el pasaje de Chi- Pasaje de Chinitas. nitas, inmortalizado por el poeta Federico García Lorca. la plaza, la iglesia del Santo Cristo de la Sa- Diego Clavero Zafra ideó en 1855 el pa- lud, finalizada hacia 1630, se identifica por saje de diseño cruciforme con plazoleta P. Zapata el volumen entre cónico y ochavado de la central, austero e incluso áspero, pero re- cubierta. Es de planta circular y su cúpula cogido y escondido del mundo en medio de presenta un programa iconográfico pictó- una ciudad. No fue un lugar atractivo por rico dedicado a santas y santos mártires. su aspecto, lo fue por su vida ligada al fla- Málaga callejera Debe su dedicación a una imagen del es- menco, al folclore y la pasión. Había locales cultor José Micael Alfaro, a la que se le atri- donde se bebía y se cantaba cante jondo n el entramado de calles y plazas que tejen de Eduardo Strachan (nº 1) y de Jerónimo buye el milagro de cesar una epidemia de y flamenco, especialmente en el Café-tea- el noreste del centro histórico hay Cuervo (nº 5 y 7). El que da cierto pintores- peste en 1649. tro Chinitas, de donde le viene el nombre. Euna Málaga pintoresca y arquitec- quismo neoárabe a la calle, de autor des- Cuando expulsaron a los jesuitas, el Estaba presente la voz del Piyayo, por allí tónicamente amable, de paseo y ocio, de conocido, es la casa donde nació el pintor edifico del noviciado fue ocupado suce- taconeaban, tocaban y cantaban Juan Bre- vida callejera diurna y nocturna. Eugenio Chicano. sivamente por varias instituciones, entre va, La Parrala, Chacón, la Niña de los Peines, Las plazas del Siglo y del Carbón son otras, la Escuela Náutica de San Telmo. Ha- Diego el Perote, Pepe de la Isla, el Niño de ensanches callejeros habitados a todas cia 1851 se instalaron la Real Academia de las Moras… Hoy encuentras restaurantes 1. Plazas del Siglo horas del día. La arquitectura de los años Bellas Artes y la Escuela, donde, a fines del de gastronomía malagueña y continúa su y del Carbón 40-50 del siglo XX que se construyó tras los siglo XIX, impartía clases el padre de Pablo actividad la Cerería Zalo, el comercio más bombardeos de la Guerra Civil, difiere esté- Ruiz Picasso. Pocos años después, en 1892 antiguo. Entre calle Santa María y calle Granada hubo ticamente a la de finales del XIX. Entre los se inscribió en la Academia con ocho años una alcaicería (al-Qaysariya) musulmana, edificios que pervivieron, uno alberga uno el pintor Mariano Bertuchi. Actualmente En el café de Chinitas cuya trama urbana permaneció hasta el side los locales más antiguos de Málaga, el está ocupado por un colegio y el Ateneo de dijo Paquiro a su hermano: glo XIX. La calle Santa María fue llamada Café Madrid, que inició su andadura en Málaga, espacio cultural con actividades y «Soy más valiente que tú, calle de los Mercaderes, nombre que indica 1892 como salón de té y confitería. exposiciones de gran calidad. más torero y más gitano». su carácter comercial y bullicioso, que man- Otro famoso café estuvo en esta plaza, Durante la segundo mitad del XVIII se F. García Lorca tiene en la actualidad. Mantiene su trazado el Café de la Castaña, regentado por la fa- modificó parte del edificio, siendo visible (Petenera popular malagueña) andalusí de herencia romana como parte milia de Anita Delgado, bailarina malague- exteriormente en la fachada que hace es- del trazado del decumanus maximus. ña de cuplés que se convirtió en maharaní quina, donde destaca la portada de mármol En la calle Sánchez Pastor hay varios de Kapurtala en 1908, historia de amor y gris y balconada corrida, muestra del carác- edificios destacables del siglo XIX, como el cuento de hadas en la que intervinieron fi-

24 MÁLAGA · CIUDAD CONSTRUIDA, CIUDAD HABITADA MÁLAGA · CIUDAD CONSTRUIDA, CIUDAD HABITADA 25 elementos decorativos exteriores e interio-  El lugar que hoy ocupa la bodega El res, como la forja, las vidrieras, la ilumina- Pimpi fue caballeriza del palacio de Buena- ción, los tiradores o las barandillas. vista y también convento. En el siglo XX se convirtió en sala de fiestas, siendo el primer cabaret que tuvo Málaga tras la Guerra Ci- 3. Calle Granada vil. Cambió en varias ocasiones de dueño y de nombre y amplió su abanico de activida- Es una de las más pintorescas de la ciudad. Por des al convertirse en espacio de reunión y ella entraron los Reyes Católicos a la medi- tertulia en el que se daban cita flamencos, na tras su conquista en 1487, de ahí que re- toreros, escritores y artistas, como los del Plaza Uncibay. (P. Zapata) cibiese el nombre de calle Real. Su nombre grupo malagueño Montmartre, que cele- actual se debe a la puerta que comunicaba bró aquí su primera exposición en 1954, guras como el pintor Julio Romero de Torres la ciudad amurallada con el camino de Gra- y que adoptó el nombre de Grupo Picasso y el escritor Ramón María del Valle-Inclán. nada, y su trazado sinuoso a que era cauce tras un viaje a Francia en busca del genio. de un río que hoy comunica la plaza de la El encuentro dio lugar a una exposición del Constitución con la de la Merced y el cami- maestro con los artistas malagueños en 2. Plaza Uncibay y entorno no de la Victoria. En época nazarí tuvo que 1957. ser calle de nobles palacios, de huertas y Desde 1971 este espacio continuó su En calle Cárcer, Calderería y en plaza Uncibay arboledas, y tras la llegada de los cristianos dinámica bajo el nombre El Pimpi. Luce un hay curiosas muestras de arquitectura de se ubicaron en ella numerosas institucio- Calle Granada tipismo andaluz en su interior enriquecido finales del XIX y el primer tercio del siglo nes religiosas. con fotografías y dedicatorias en los toneles XX. Mirando a la plaza, los dos más llama- En su recorrido hay muestras de arqui- de las personalidades que han pasado por tivos (Calderería 9 y Uncibay 4) son de Fer- tectura que viaja del siglo XVII al XX, siendo allí. El nombre hace referencia a los jóvenes nando Guerrero Strachan. Frente a estas el Centro de Recepción Turística Ibn Ga- que históricamente se buscaban la vida en sugerentes obras, la década de los 80 y los birol, el edificio más antiguo, una casa-torre el puerto haciendo recados, de porteadores 90 supusieron un cambio drástico en la es- del siglo XVII ubicada en la antigua judería, y descargando equipajes de los pasajeros, tética arquitectónica de la plaza. En 1989 frente a la pequeña y contemporánea pla- a los que los marineros anglosajones lla- adoptó su diseño actual, con un trasfondo za de Sefarad. La calle es también parte de maban pimp, término inglés que significa simbólico donde tiene presencia el agua la memoria de la infancia de Picasso, con proxeneta, en alusión a estos jóvenes que a través del mito del baño de Diana, con la relojería de su tío Baldomero Ghiara al también los conducían a los lupanares. esculturas que representan, entre otros, a inicio sur de la calle, que aún mantiene el A medio recorrido desembocan en ella Acteón huyendo de los perros. mármol y la madera que revestían entonces la calle San Agustín y la calle Beatas, esta  La elegante calle Echegaray debe su la fachada y dos lienzos en el techo donde última desdiciendo su epíteto con una vida nombre José de Echegaray Eizaguirre, pre- se abren óculos de vigilancia; en el extremo entregada principalmente a los placeres cu- mio Nobel de Literatura en 1904. Algunos opuesto, la botica de otro tío, cercana a la linarios. edificios son de Fernando Guerrero Stra- iglesia de Santiago donde fue bautizado, y chan. En el conjunto de su arquitectura se en la esquina con calle San Agustín estuvo convierte en un modelo visual del gusto su parvulario. 4. Calle San Agustín y las costumbres burguesas decimonóni- cas y es muestra de la desamortización de Da la impresión de ser un rincón lleno de leyenda conventos. La calle se abrió en 1876, tras y romanticismo, donde la historia alfom- la desamortización del convento de las Ca- bra los adoquines y escala paredes como la puchinas. El edificio más ilustre de la calle hiedra. Se cristianizó como calle de los Ca- lleva también su nombre: el Teatro Eche- balleros hasta que en ella se instalaron los garay. Se inauguró como cine en 1932 con agustinos en el siglo XVI, fundando colegio, la proyección de la película El favorito de convento e iglesia que ocupan el tramo sur la guardia. Es obra del arquitecto Manuel de la calle. Rivera Vera quien, en la misma línea entre Una torre de recio aspecto se destaca re- modernista e historicista, realizó el inmue- firiendo la nobleza de sus moradores, con ble nº 3. En el diseño del cine se cuidó hasta aires renacentistas y carácter defensivo. el último detalle, dando importancia a los Calle Granada (P. Zapata) Rincón de calle San Agustín. (P. Zapata) Es el Palacio de los condes de Buenavista,

26 MÁLAGA · CIUDAD CONSTRUIDA, CIUDAD HABITADA MÁLAGA · CIUDAD CONSTRUIDA, CIUDAD HABITADA 27 Emblema de Solecio, palacio de los perteneciente a la orden militar. Su fábrica Gálvez. es mudéjar, de la que queda el artesonado de la nave central, oculto por la bóveda de mediados del siglo XVI. barroca. A la llamativa torre, la leyenda in- La mandó construir el Conde siste en convertirla en antiguo alminar de de Mollina Diego de Cazalla. mezquita. Está rematada con una cúpula de Además de palacio fue fábri- cerámica vidriada, cuya composición coloris- ca de muebles, casa de la Cruz ta y brillante se disfruta desde la plaza de Roja, alcanzó el grado de Mu- la Merced. Del templo original es también seo de Bellas Artes y hoy es la la portada central, que muestra diferentes sede del Museo Picasso. Una diseños en los casetones de la albanega. De acertada actuación del siglo 1705 son las portadas laterales, parte de la XXI convierte este antiguo edificio en un reforma que transformó el edificio en la igle- espacio expositivo contemporáneo don- sia barroca que hoy se conoce. de, además de la colección permanente de  Frente a la iglesia de Santiago está el obras de Picasso, muestran exposiciones llamado palacio de los Gálvez o del Mar- temporales muy interesantes y de exquisi- qués de la Sonora, de 1789, ahora conver- ta museografía. La visita se enriquece con tido en hotel. En la esquina rebajada para el recorrido arquitectónico e histórico, pues el paso de carruajes sigue brillando un sol además de bellos artesonados mudéjares, gordinflón, emblema de Féliz Solecio, asen- en el subsuelo hay restos arqueológicos de tista de la Real Fábrica de Naipes de Ma- la muralla fenicia y piletas romanas. charaviaya y auténtico promotor de la cons- trucción del edificio. Llama la atención el retranqueo de su fachada, que parece res- 5. Iglesia de Santiago petar el espacio de servidumbre del templo Paco Gutiérrez a modo de compás. Sin embargo, Solecio lo La Iglesia de Santiago tiene su origen a finales del solicitó para poder maniobrar aparcando el siglo XVI, como parroquia fundacional, carruaje en la cochera. construida sobre una mezquita. Desvela la  Un edificio sugestivo de la arquitec- Málaga de los mercaderes advocación un tondo barroco con veneras y tura de mediados del siglo XX es el que la cruz de Santiago transformada en espada se alza frente a la iglesia. Es muy expre- sí denominó la historiadora Rosario Ca- sionista, recuerda a la arquitectura de macho a esta zona de la ciudad. Erich Mendelsohn y podría formar parte AUna Málaga con identidad propia de la escenografía de una película de Ro- que fluye por el costado oeste centro his- bert Wiene. Su esquina tórico. Su tejido urbano evoca un trazado parece elevarse más allá medieval, donde en el ensanche soleado de su propia altura. La rebosa el bullicio y, sin más, se quiebra en ondulación de la fachada el silencio y se pierde en la sombra de la le confiere gran plastici- estrechez habitada de calles angostas. dad. Es curioso el uso de Es zona comercial desde época musul- balaustrada para el pretil mana, que invitó a un modo de vida parti- superior, una nota que completa su singu- cular marcado históricamente por Puerta laridad. del Mar, la alhóndiga y la atarazana en la  En este mismo frente de fachada con- zona sur, por el entorno de las parroquias cluyen la calle dos edificios del siglo XVIII y por su vecindad con la antigua muralla, (nº 65 y 73), y en su arranque se ubicaba que determinó durante siglos su condición Bab Funtanalla o Puerta de Granada, arrabalera. Es diurna, madrugadora, reno- cuyo trazado en recodo se aprecia en la L de vada con nuevas propuestas en sus espa- la callejuela Medina Conde. La puerta fue cios públicos. Una Málaga que atrapa por demolida en 1821. También se llamó Bab su valor ambiental, su cotidianidad. Iglesia de Santiago; debajo, detalle de la portada. Almalaab y puerta del Teatro.

28 MÁLAGA · CIUDAD CONSTRUIDA, CIUDAD HABITADA MÁLAGA · CIUDAD CONSTRUIDA, CIUDAD HABITADA 29 Imagen de la izquierda, Puerta del Mar. En el centro, vista de inmueble de 1925 desde calle Sagasta. Derecha, portada nazarí del mercado de Atarazanas. (P. Zapata)

1. Puerta del Mar por la bodega La Campana; o el edificio en acceso emblemático del mercado, que luce  Por la parte trasera del mercado hay la esquina con calle Atarazana, diseñado en sus albanegas el escudo nazarí con el arquitectura doméstica de elegante factura Puerta del Mar (Bab al-Bahr) comunicaba la medina como sede del antiguo Banco de Málaga lema «No hay vencedor sino Allah». de finales del siglo XIX y principios del XX. con el puerto comercial andalusí. En torno a en 1955 por Andrés Escassi, con esa lin- En época cristiana el edificio fue arsenal Se desvincula de esa estética un llamativo ella se aglutinaban los mercaderes que su- terna baldaquino poligonal de perspectiva y almacén. Al alejarse la costa y ver imposi- edificio de viviendas de 1925 de Daniel bían sus productos hasta la ciudad por la es- imposible. bilitada sus funciones se convirtió en hospi- Rubio Sánchez. Ocupa el lugar aproximado trecha calle de la Mar (actual San Juan), y a tal, colegio de cirugía y cuartel de artillería, del encuentro entre la antigua atarazana partir del siglo XVI también por la amplia ca- hasta que finalmente fue derruido para musulmana y el lienzo de la muralla que se lle Nueva. Era lugar de actividad comercial y 2. Antiguas Atarazanas construir el mercado en 1868, finalizado en dirigía hacia Puerta el Mar. Se eleva como mercantil, de aduanas y transacciones, una 1879. El arquitecto Joaquín Rucoba diseñó un faro, exento de vecindad. Utiliza una entrada a la medina entonces bañada por Uno de los lugares más emblemáticos de la vida una estructura de hierro en la que insertó la amalgama fantasiosa de elementos deco- el mar. malagueña es el mercado de Atarazana. portada nazarí desplazándola 25 metros al rativos y funcionales: arcos de mitra, cerá- En 1800 se derribó la puerta del Mar, Se llena cada día de costumbres, colores, este. Desde entonces se suceden las esce- mica vidriada, roleos esgrafiados. El cartel y poco después una segunda puerta que olores y sabores que habitan esta tierra nas de los puestos, las guirnaldas de voces, de Angulas de Aguinaga es la imagen de los había a la entrada de la calle de la Mar. desde la antigüedad mediterránea y el la quietud de las luces, el tránsito por sus numerosos negocios de ultramarinos y pro- Atarazana y alhóndiga desaparecieron y el trópico renacentista. Es un muestrario de pasillos, el viaje del arco iris de la tierra a la ducto malagueño que se encuentran desde entorno se volvió decimonónico. Hoy es un la riqueza de esta tierra, y es también el espuma marmórea y al francis bacon de la calle Atarazana hasta plaza Camas. Hacia espacio muy malagueño en el que disfrutar escaparate de la forma de ser malagueña. carne; y alguna vez, uno observa el techo y la calle Moreno Carbonero el olor garrapi- de un desayuno antes o después de ir al mer- Ocupa parte de una atarazana (Dar al-Si- la gran vidriera que se colocó en 1973 con ñado de Zali y La fábrica de Paco devuelve cado, o momento para la merienda antes naa) musulmana de época seguramente representaciones de monumentos de la a la infancia. de ir de compras o sencillamente de paseo. almohade, se podría datar en el siglo XII. ciudad.  Para los almacenes Félix Sáenz el ar- Continúa girando la rueda de la fortuna La atarazana tuvo una extensión de unos  Como una ofrenda floral, las sombrillas quitecto Manuel Rivera Vera construyó en en la marmita de aceite hirviendo de Casa 5000 metros cuadrados, donde, según Ibn amparan bajo la puerta nazarí el ritual de 1914 este edificio modernista que mezcla Aranda, churrería que comparte la infancia al-Jatib, se construían naves que abrevia- cerveza y pescaíto. Frente a ella, una torre el estilo gaudiano con elementos barrocos. de abuelos, padres, hijos y nietos. ban los dilatados espacios del mar. La cara circular remata la esquina de un edificio En su época fue un edificio señero por ser Más allá de las copas de las palmeras, norte estaba ocupada por espacios admi- de 1950 de Juan Jaúregui, que trae a la me- concebido como almacén comercial. Ocupa varios remates sorprenden por su singula- nistrativos, al sur los astilleros, que abrían moria la torre albarrana al-Hayt, conocida parte de la Real Alhóndiga de época musul- ridad. Un cupulín afrancesado de 1908 que a calle Atarazanas, entonces fondeadero como torre del Clamor, desde donde dicen mana. Frente a la entrada de este patriarca remata una esquina en cubillo acristalada, hasta donde llegaba el mar, permitiendo que el almuédano llamaba a la oración y del comercio, una fachada llama la aten- diseño de Manuel Rivera Vera; la campana el acceso de las naves para su reparación a que los cristianos la llamaron torre Gorda. ción por su estrechez. Una casa de sala y que asemeja un clásico timbre de hotel co- través de siete grandes arcos, del que que- Formaba parte del perímetro amurallado alcoba, con una ventana y habitación por ronando un edificio en esquina, construido da en pie como único testimonio de la ata- de la atarazana, que conectaba con la mu- planta y el bajo destinado a tienda, cons- en 1955 por José Ortega Marín y financiado razana la portada nazarí del siglo XIV, hoy ralla por el flanco norte. truido aprovechando apenas unos metros

30 MÁLAGA · CIUDAD CONSTRUIDA, CIUDAD HABITADA MÁLAGA · CIUDAD CONSTRUIDA, CIUDAD HABITADA 31 de anchura que quedaban entre las edifi- que por allí desfilaban, mezclando el vino caciones. de mesa con el de altar (ambos siempre de Málaga), confundiendo el olor a incienso con el de matalahúva y otras esencias que 3. Calle Nueva utilizaban para aromatizar vinos y licores en los alambiques. Testimonio de este am- Es de diseño castellano y mentalidad renacentista. biente es la ordenanza municipal del siglo La primera de Málaga cuyo trazado, de XVIII en la fachada de la iglesia, que prohíbe 1491, rompe con el urbanismo medieval, a panaderos y revendones vender junto al imponiendo la practicidad de la línea recta templo. amplia, ventilada y luminosa. Conectaba la Aquí se encuentran negocios tan impa- Museo de Artes Populares, en la plaza Camas. Plaza Mayor con Puerta del Mar. Fue la vía res como La Recova, dedicado a la artesa- más importante hasta la apertura de calle nía local y nacional de alfarería, tejedores, Larios. «Calle de almacenes y de tiendas, canasteros, bordadores, además de ofrecer de niñas que buscan novios y de mamás un desayuno y plato de cuchareo de cocina en conserva», refería una copla de 1841. Es malagueña. En la primera planta continúa una calle de compras, de amplios escapa- su trayectoria desde 1979 el Taller de gra- rates y encrispada por carteles publicita- bado Gravura, protagonista destacado en rios que olvidan la arquitectura. A medio Calle Nueva. la historia artística de Málaga. recorrido está la iglesia de la Concepción,  La iglesia de San Juan fue consagrada Inscripción en una fachada de la plaza de San Juan. construida en la segunda década del siglo como parroquia fundacional en 1487 por XVIII junto a un convento. Tras su demoli- los Reyes Católicos. El templo se edificó so- ción, en 1839 se levantó el colegio de las bre una mezquita y se fue modificando en Esclavas (calle Liborio García), proyecto de los siglos XVI y XVII. Con el tiempo se ocultó Manuel Rivera Valentín y fin de ejecución su origen mudéjar reconstruyendo el espa- de Jerónimo Cuervo. cio y engalanando su apariencia de barroco. De su estampa exterior destaca la poderosa torre con la base de piedra arenisca y alzado 4. Calle San Juan ladrillo aplantillado. Se comenzó a construir en 1732; la torre original se derrumbó en el Traspasar la aduana y la segunda puerta del Mar terremoto de 1680. La decoración mural de abría el camino al negocio. Por la antigua las fachadas es de 1732, con un diseño que calle de la Mar se transportaba la mercan- recuerda a los dibujos de las villas romanas. cía desde el puerto hasta la ciudad. En ella, Se desconoce el significado de las cinco desde 1776, la presencia de la torre al final bolas que adornan la fachada de la iglesia. de su trayecto caracteriza su estampa. En Cuentan que son bolas de cañón utilizadas uno de los comercios que describen su his- durante la conquista de los Reyes Católi- toria está la rebotica de la farmacia de Bo- cos. Los colores podrían asociarse al cirio Iglesia de San Juan, nave central. nifacio Gómez, que conserva la decoración pascual, representando valores cristianos. de finales del siglo XIX. Durante un tiempo el hablar popular las la génesis de su memoria urbana. A cam-  El ensanche en torno al templo fue convirtió en indicativo de la presencia de bio, ofrece un nuevo espacio ciudadano conocido históricamente como plaza del un prostíbulo en la casa contigua, donde que, acompañado de voces infantiles y Pan. En torno a las parroquias fundaciona- hubo una casa de arrepentidas desde 1597. una tranquila vecindad, pasa los días ale- les, San Juan al sur y Mártires al norte, se gremente al sol hasta la hora de la Ceni- aglutinó la venta y el trabajo artesanal en cienta. Es plaza de invierno y de noches de época cristiana. Estas iglesias, sin plaza ni 5. Plaza Camas verano. compás, compartieron mano a mano con Un ejemplo arquitectónico de aquel pa- los parroquianos el escaparate a la calle, Es difícil imaginar el entramado de callejas que sado es el Mesón de la Victoria, de 1632. llenando la jornada con el griterío de los co- aquí albergaban posadas, hospedajes, ta- Se construyó sobre la hospedería de la hija mercios, el ruido de los talleres, el repique bernas y mancebías. Plaza Camas se ha del repostero de camas de los Reyes Católi- de las campanas, las celebraciones públicas Calle de San Juan. deshecho de aquella herencia y ha borrado cos. De ella se encargaban los franciscanos

32 MÁLAGA · CIUDAD CONSTRUIDA, CIUDAD HABITADA MÁLAGA · CIUDAD CONSTRUIDA, CIUDAD HABITADA 33 del convento de la Victoria. Fue casa de ve- ce inesperadamente en un retranqueo de cuerda que era zona de hospederías. Un tura doméstica decimonónica que lo rodea. cinos ya en el XIX y desde 1976 es el Museo la calle. Es de 1920 de Fernando Guerrero león preside la fachada, aludiendo posi- A pie de calle se cocina un día a día entre de Artes y Costumbres Populares, de me- Strachan. Su presencia es de fuerte estam- blemente al promotor, Francisco de León negocios míticos como el bar cofrade Las recida visita por su arquitectura y su conte- pa neogótica, evocadora del gótico de ca- Bendicho y Quilty, empresario dedicado al Merchanas. nido, con una estupenda museografía que tedrales francesas o castellanas, como la negocio azucarero en Torrox. Se lo encargó  En la estrecha calle de los Mártires, nos habla de la Málaga popular y burguesa de León o Burgos. Sin embargo, algunos al arquitecto Cirilo Salinas en la década de una cantonera de piedra en una casa del del siglo XIX, que cierra con la interesantísi- detalles disidentes hablan de otros estilos los 60 del siglo XIX. siglo XVIII, avisa de la cercanía de la iglesia ma colección de barros malagueños. como el modernismo. En su interior, ele-  En la esquina de calle Fajardo hay una o simplemente es un gesto devocional. En mentos bizantinos y orientales aderezan la cantonera de piedra. Representa el Monte el único ensanche del callejón está el an- impronta neogótica. Carmelo; las estrellas son los carmelitas en tiguo parador del General, hoy Hogar de 6. Calle Compañía  En las bocacalles que unen Compañía su peregrinación. Estas cantoneras con sím- San Juan de Dios, y en su origen vivienda con Especerías hay negocios de moda y bolos religiosos acercan a la Málaga con- privada. Su arquitecto es Felipe Unzurrún- La coqueta calle (de la) Compañía es de aspecto restauración de impronta local. En la calle ventual de los siglos XVII y XVIII. En la esqui- zaga. Aunque construido en 1709, el diseño decimonónico. El nombre le viene dado Santos tiene su sede La Casa Amarilla, ga- na opuesta, en el cruce con calle Cisneros, es más propio de casas señoriales del siglo por la presencia en ella de la Compañía de lería, casa-taller y espacio expositivo, que la casa de las pajaritas viaja a la primera XVI, con la singular torrecilla lateral y la ga- Jesús. Antes de su llegada en 1572, era co- se suma a la agitación cultural y artística. mitad del XX, un simpático edificio que en lería en la parte superior. nocida por calle de Las Guardas, por haber su concepción volumétrica se aproxima al Hay varias casas del siglo XVIII con pin- sido repartida entre los escuderos de guar- racionalismo aerodinámico o la estética de turas murales. En el número 9, un reperto- das del ejército de los Reyes Católicos. Su 7. Puerta Nueva la máquina. rio clasicista decora la fachada: mascarones, trazado nazarí prolonga el eje centro-oeste guirnaldas, tritones, puttis, tondos alegó- hasta el paño de muralla donde se abrió Como en cada lugar del centro histórico, donde ricos. Sobre las paredes del Museo Carmen Puerta Nueva. hubo una puerta de muralla la ciudad se 8. Plaza de los Mártires Thyssen se reubicaron las pinturas de la casa  El Museo Carmen Thyssen tiene su abre y sus límites se pierden. Puerta Nue- número 6. Una algorfa cruza la calle con as- sede en el palacio de Villalón (anterior- va es cristiana, se abrió en 1494. Durante Este pequeño y atractivo ensanche se abre para res- pecto renovado y contemporáneo, conectan- mente Mosquera), y da la bienvenida con siglos dio la bienvenida a los campesinos petar el entorno de la iglesia de los Már- do los espacios anexos al museo. el escudo familiar desde el siglo XVIII. Es de pueblos vecinos. Allí vendían y compra- tires, una de las parroquias fundacionales una casa solariega del siglo XVI de la que ban, era el lugar oficial de entrada de vino de la ciudad, dedicada a sus patronos San- se ha recuperado el patio renacentista y a la ciudad según ordenanza de los Reyes ta Paula y San Ciriaco. El primer templo se 9. Calle Andrés Pérez otras piezas como algunos artesonados. Su Católicos. Estuvo el Peso de la Harina para concluyó a mediados del siglo XVI. Su ori- subsuelo participa del relato de la historia control tributario del grano. El espacio se gen mudéjar está oculto, fruto de la reedi- Al inicio de la calle, el retranqueo de la fachada malacitana, con piletas romanas del siglo III ganó con la demolición de la muralla en el ficación del último tercio del siglo XVIII e avisa de la presencia de la iglesia del Con- d.C. usadas para la elaboración de garum y último tercio del siglo XVIII y el desvío de la intervenciones posteriores. Su interior ba- vento de la Aurora María y Divina Pro- salazones, curtidurías andalusíes y un nin- desembocadura del Guadalmedina. A me- rroco, tal como definía a este estilo Antonio videncia, del siglo XVIII. Dos cantoneras feo romano con pinturas. La colección del diados del XIX, junto al paredón del río, el Machado, «pinta virutas de fuego, hincha y nos indican su pertenencia a la orden do- museo es de pintura andaluza del siglo XIX, Ayuntamiento comenzó a alquilar puestos complica el decoro… y sin embargo hay un minica. Andrés Pérez no se sabe quién fue un viaje en el tiempo costumbrista y muy para la venta, formalizando así el zoco con ascua de veras en su incendio de teatro». (quizás un escribano público del Concejo de esclarecedor. vistas al Convento de Santo Domingo. La forzada perspectiva y la solidez de sus Cártama). Le dedicaron una calle estrecha,  La iglesia del Sagrado Corazón apare-  El antiguo parador de San Rafael re- muros vuelven volátil el alzado de arquitec- hoy habitada con iniciativa, con hacedores

Museo Carmen Thyssen. (P. Zapata). Derecha, casa de las pajaritas. Torres de la iglesia del Sagrado Corazón. Plaza Eugenio Chicano; al fondo la muralla andalusí.

34 MÁLAGA · CIUDAD CONSTRUIDA, CIUDAD HABITADA MÁLAGA · CIUDAD CONSTRUIDA, CIUDAD HABITADA 35 Plaza del Pericón. Calle de los Mártires.

de ciudad y ciudadanía. Sobre esta vida se indicaban los nombres de las calles con el proyecta la sombra de casas del siglo XVIII número de manzana y casa, hasta que en y XIX. En la número 20 está el escudo nobi- 1842 se cambió a la numeración par-impar. liario de los marqueses de Comyn.  El recorrido se corresponde con el Desde esta calle se accede a la contem- antiguo trazado del camino de ronda, que poránea plaza Eugenio Chicano, plaza de hoy son las calles Arco de la Cabeza, Muro artesanos, refugio disciplinado y artísti- de las catalinas y Muro de San Julián. En camente dúctil, donde los escaparates de época de los Reyes Católicos esta zona fue creatividad conforman su alzado. designada para la ubicación de los negocios del putero real, Alonso Yáñez Fajardo, en el espacio posteriormente ocupado por 10. Interior de la muralla el Hospital de San Julián desde el siglo XVII (sede del Museo de Semana Santa). En la calle Pozos Dulces el bar de desayunos y me- Las mujeres que no querían trabajar en la riendas El Diamante aún se utiliza la an- mancebía oficial eran las «enamoradas» n el centro histórico está presente la huella tigua nevera forrada en madera, como las o «rameras», que colgaban un ramo en la CIUDAD urbana del trazado de la muralla antiguas Figuerola. Ya jubilada de su labor puerta de su casa como indicativo. Siglos Emusulmana y de la ubicación de sus está la máquina de soda. Pida leche con después convivirían con las dominicas del puertas. Salir de la medina por esas puertas fresa, gaseosa La Perchelera o quina Kinito. convento de clausura. El nombre Arco de la HISTÓRICA es materialmente imposible. Sin embargo, Fue El Brillante mientras estuvo ubicado en Cabeza viene de una pequeña imagen de la la sensación anímica persiste, y en el acto el parador de San Rafael, hasta que en 1949 Virgen de la Cabeza que tuvo aquí su capilla. ilusorio de cruzarla uno observa que, al otro se trasladaron a este local.  Una intervención literaria distrae el pa- lado, la ciudad cambia. Como si fuese un descuido en el urba- seo de paramentos mudos y el silencio. La El rió Guadalmedina separaba la me- nismo, en la plaza de las plaza del Pericón se ha dina del arrabal amurallado de al-tabba- Penas se alza malherida convertido en un lugar Málaga nin; hacia el norte compartía muralla con la muralla musulmana. especial y ha encontrado el arrabal de Funtanalla. Ambos arrabales Una casa del siglo XVI- una identidad con la inter- arrabalera funcionaban en época andalusí como cen- II luce pinturas murales vención urbana de Natalia tros independientes, equipados con todos y, enfrente, desde 2008, Muñoz Aguilar: un jardín los elementos necesarios: mezquita, zoco está el oratorio de la Co- vertical que ocupa uno y baño, además de hornos y fondas. Tras la fradía de Las Penas. En de sus frentes, un alzado conquista cristiana, junto a los conventos su interior, un programa vegetal que convive con crecieron los barrios históricos. iconográfico realizado un zócalo literario. En él se por el pintor Raúl Berzosa pronuncian las palabras decora la zona del presbi- horadadas sobre el lienzo 1. Exterior de la muralla terio y el coro. Aún se conde acero, pensamientos y servan algunas placas ce- emociones, como «abrá- El sur de la muralla era el frente marítimo, se ex- rámicas que desde 1774 Cantoneras con símbolos religiosos. zame». tendía desde la alcazaba hasta la atara-

36 MÁLAGA · CIUDAD CONSTRUIDA, CIUDAD HABITADA MÁLAGA · CIUDAD CONSTRUIDA, CIUDAD HABITADA 37 Muralla en Hotel Vincci. Panorámica de la plaza de la Merced. (P. Zapata)

zana. Por el oeste seguía el trazado de la  Una calle conduce al Museo del Vino favorito de la aristocracia rusa, país en el  Continúa el trazado norte por calle actual calle Carretería y por el norte el de (Plaza de Viñeros, 1), que ocupa el palacio que sorteó los aranceles, suprimidos por Álamos hasta reunirse de nuevo con la al- Calle Álamos, pasando por Alcazabilla has- de los Biedmas del siglo XVIII. Es embaja- Catalina II para su importación. Desde 1933 cazaba. En Álamos hay interesantes ejem- ta alcanzar de nuevo la fortaleza, que com- dor de una riqueza malagueña, degustada Málaga tiene la Denominación de Origen plos de arquitectura del siglo XX, como la pletaba su recorrido oriental. históricamente y de la que hablan escrito- Málaga (para vinos licorosos y naturalmen- sede del Centro Andaluz de las Letras (nº Las puertas de la muralla daban a los res como Balzac, Sthendal, Dovstoyevski y te dulces), junto a la Denominación de Ori- 24), que Guerrero Strachan construyó en principales vías de comunicación: al nor- Salgari. gen Sierras de Málaga para vinos tranqui- 1905, y los de impronta racionalista. te Bab Funtanalla o puerta de Granada) y los, blancos, rosados y tintos.  El Teatro Cervantes es obra de Jeró- Bab al-Jawja, de Buenaventura o del Posti- «Un día tuve el regalo de una botella de  La plaza San Francisco y su entorno nimo Cuervo, de 1870. Es muestra de la go; al oeste Bab al-Malab o de Antequera, vino de Málaga. Yo comprendí, bebiéndolo, fueron los terrenos de un convento francis- arquitectura del ocio que acompañó la Bab al-Qantara (del Puente) o Bab al-Wali que entre él y los potingues que ingería cano con origen en el siglo XV. Parte de las transformación de la ciudad conventual (del Río); al sur Bab al-Bahr (del Mar), Bab en los bares había la misma distancia que edificaciones se adaptaron en el siglo XIX en mercantil. De hecho se edificó sobre los al-Faray o de Esparteros, Bab al-Aqaba (de la del aroma de la rosa o del alhelí al de un para sede del Liceo artístico y literario, as- terrenos del convento de la Merced, donde perfume industrial por bueno que sea. El Cuesta) o de la Ciudad, y otras como la de pecto que mantiene su interior. Muestra de previamente se había construido el tea- sabor del málaga propio y sin química, los Siete arcos que comunicaba con el cases una de las delicias de la naturaleza. ello son el Salón Mudéjar, el de los Espejos y tro de la Libertad, anteriormente llamado tillo de los Genoveses, además de las que Es quizás el vino que tiene mayor el salón de actos, que ocupa la nave central Príncipe Alfonso, y que había quedado des- se abrieron en época cristiana. Una nueva personalidad». de la iglesia conventual. Hoy es la Sala de truido por un incendio. El pintor Bernardo realidad geopolítica, una nueva mentalidad Wenceslao Fernández Flórez, 1947. Conciertos María Cristina. Ferrándiz, con la colaboración de Antonio y cuestiones funcionales y de habitabilidad  Desde la medina se salía al arrabal de Muñoz Degrain, se encargó de las pinturas hicieron derribar las murallas a partir de la Málaga tiene tradición vitivinícola desde Funtanalla por la puerta de Buenaventura y decoración de la sala, en cuyo techo se década de los ochenta del XVIII. la antigüedad. Fueron los fenicios quienes (Bab al-Jawja o puerta del Postigo). Conec- pintó una alegoría de la ciudad. El teatro En el Hotel Vincci Posada del Patio importaron desde Tiro la viticultura y el taba con el camino de Casabermeja y el de se inauguró con la obertura de la ópera de (Pasillo de Santa Isabel), se puede visitar consumo de vino. Tanto en periodo romano Antequera. Su presencia queda constatada Guillermo Tell. un tramo de muralla árabe, unos cincuenta como andalusí, la producción era constan- desde el siglo XI. Los restos, algunos visi- metros que concluyen en restos de mura- te, y el vino ma- bles, correspon- lla romana. En este emplazamiento estuvo lagueño (Sharab den a un torreón, 2. Plaza de la Merced desde finales del siglo XVIII la posada del al-Malaqui), tal la barbacana, el Patio de Antonio Díaz. Al inicio de calle Ca- como alabó el foso y el puente Es la plaza malagueña por antonomasia, plaza picas- rretería, el restaurante La Barbacana toma cronista anda- de acceso a la siana y plaza de la libertad. Plaza para la lec- el nombre de ese elemento defensivo, cu- lusí al-Maqqari, puerta. Se han tura matinal de prensa y noches de ambiente yos restos se han integrado en el estable- era proverbial. integrado en la en su frente norte. Soleada en invierno al olor cimiento. Con el paso de librería Proteo, de las castañas, coloreada en primavera por En su cara oeste el trazado coincidía con los siglos se ex- que ocupa una las albizias y las jacarandas. Con un elegan- la actual calle Carretería, y parte de sus portó a todo el vivienda del siglo te panorama donde destaca la muralla de la lienzos se aprovecharían para las edificacio- mundo, fue vino XIX, y el Centro Alcazaba y el cupulín del campanario de la nes que ocuparían la zona del foso. Intramu- de Estudios His- iglesia de Santiago. Perímetro oeste y ros se recorre el camino de ronda por calle norte de la muralla pano-Marroquí, Su origen urbanizado remonta al muni- Arco de la Cabeza, Muro de las catalinas y andalusí, recreación en una casa del cipio flavio malacitano. En época andalusí Muro de San Julián. en 3D. (A. Laporte) XVIII. se protegió con la muralla del arrabal, con

38 MÁLAGA · CIUDAD CONSTRUIDA, CIUDAD HABITADA MÁLAGA · CIUDAD CONSTRUIDA, CIUDAD HABITADA 39 acceso a la medina por la puerta de Gra- La marginación social y urbana marcó el si- nada. Fue saria o musalla para el rezo. Fue glo XX. En la última década, la creatividad plaza del Mercado en época cristiana. Hay se ha convertido en herramienta de expre- antiguos enterramientos que se vinculan sión y compromiso social. La recuperación a la conquista de la ciudad por los Reyes comenzó desde la espontaneidad. Primero Católicos. Aquí estuvieron el convento de la ocupación natural del barrio, en busca la Paz y el de la Merced. Su configuración de un lugar céntrico y asequible. Después definitiva se llevó a cabo en 1842, época de la interacción con él, con conciencia vecinal la que mantiene su aspecto decimonónico Iglesia de la Victoria. y de ciudadano. El arte urbano fue una de y su función lúdica. Su arquitectura es de las acciones e iniciativas que se pusieron la segunda mitad del siglo XX, destacando en marcha. Ahora el deterioro urbanístico edificios como el de Diego Clavero Zafra se ha convertido en paisaje. Firmas como de 1883 (nº 12) con su galería acristalada Escultura de Picasso en la plaza de la Merced. BogArt, Lalone y Onze entre otros, mues- en la planta alta. En las casas de la plaza tran lo malagueño y lo universal a pie de nacieron Picasso y el poeta Manuel Alcán- calle, dialogando cara a cara, con la Virgen tara. En ella jugaba el pequeño Pablo con de los Solares y el Cristo del Descampao. La las palomas. plaza de la Esperanza es una conquista de  Pablo Ruiz Picasso nació en 1881 en el los vecinos. número 15 de la plaza de la Merced. El edificio, conocido como Casas de Campos, fue construido entre 1868 y 1874 por Jerónimo 4. Barrio de la Victoria Cuervo. Aquí está el Museo Casa Natal y Cúpula del Fundación Pablo Ruiz Picasso, en el que camarín de Barrio popular, de vecindario amable. Creció a las se exponen obras y objetos personales del la iglesia de faldas del convento de la Victoria, donde artista. Posee un fondo bibliográfico espe- la Victoria. se instalaron en el siglo XV. Los frailes mí- cializado. Calle del barrio de Lagunillas. (PMC) nimos levantaron el convento en el lugar  Obelisco al General Torrijos. En el donde el rey Fernando el Católico tuvo su centro de la plaza está el cenotafio reali- campamento durante la conquista. zado por Rafael Mitjana en 1842 al liberal Por las bocacalles del flanco sur de la José María de Torrijos y sus compañeros. To- calle de la Victoria se entrevé el verde del rrijos se convirtió en símbolo de lucha con- monte de Gibralfaro. En la bocacalle del tra la opresión y la tiranía al combatir en la Agua, en cuya esquina está la capilla calle- guerra de la Independencia española con- jera del Agua de 1800, se encuentran los tra los franceses y defender la instauración restos de dos mezquitas funerarias del siglo de la Constitución de 1812. Su última ac- XII y un panteón del XIII que forman parte ción fue el pronunciamiento que él mismo de la necrópolis islámica de Yabal Faruh encabezó contra el gobierno absolutista de (Gibralfaro). Más adelante, la iglesia de Fernando VII. Desembarcó en las playas de San Lázaro recuerda el hospital lazareto al Málaga en 1831 y fue fusilado días después que perteneció, en funcionamiento desde en las playas de San Andrés, frente costero 1520 hasta 1786. Tiene una pequeña cripta del actual barrio de Huelin. con grisallas, donde Saturno, Crono, las par- cas Átropos y Láquesis, anuncian la fugaci- dad de la vida y la presencia de la muerte. 3. Barrio de Lagunillas La plaza de los Monos indica la linde sur del antiguo terreno conventual. La calle Vecino del barrio de La Victoria y el de la Cruz Compás de la Victoria era el paseo arbo- Verde. Frontera, hasta hace poco, con la lado que llevaba hasta el templo; entonces plaza de la Merced: el centro histórico. El eran huertas lo que hoy son edificios. nombre le viene por ser antiguamente zona  El Santuario de la Victoria es una inundable, en la ladera de la colina de El Eji- Sepulcro de los Condes de Buenavista, camarín de la notable obra del barroco malagueño, cons- do, donde se extraía arcilla para los tejares. Grafiti en Lagunillas. iglesia de la Victoria. truido en los albores del siglo XVIII. Uno

40 MÁLAGA · CIUDAD CONSTRUIDA, CIUDAD HABITADA MÁLAGA · CIUDAD CONSTRUIDA, CIUDAD HABITADA 41 de sus tesoros arquitectónicos es la torre cios: hornos, fuentes, baños, funduqs, al- camarín de tres plantas, obra de Felipe de hóndigas, mezquitas. Además destacó por Uzurrúnzaga. En la parte superior está el su industria artesanal, especialmente la camarín de la imagen de la Virgen de la alfarería, debido a la condición arcillosa del Victoria, talla en madera del siglo XV que sustrato del terreno, tradición que le viene llegó con los Reyes Católicos. Es un derro- dada desde época romana y continuó con che de barroquismo de gran belleza. En la la cultura cristiana, aunque sin recuperar la planta baja está el panteón con los sepul- fama que procuró la loza dorada andalusí. cros de los Condes de Buenavista, con sus En Málaga era famosa la cerámica Maliqa, figuras en actitud orante. En estuco blanco de reflejos dorados, cuya producción en sobre fondo negro se manifiesta uno de esta zona se puede remontar al siglo XI. La los temas favoritos del barroco: la muerte, pieza más conocida se encuentra en el Vic- memento mori. Entre calaveras, huesos y toria & Albert Museum de Londres. cuerpos moribundos, se pasea la parca Lá-  La iglesia barroca de San Felipe Neri quesis, huyen Adán y Eva y los esqueletos tiene una original planta elipsoidal con capi- descubren en espejos su finitud y pecados lla mayor octogonal, resultado de la combi- Capilla del cementerio de San Miguel. terrenales. En la planta alta hay un museo nación de espacios de diferentes épocas. La que atesora los mantos y trajes que desde capilla mayor y otra subterránea, ambas de el siglo XVI han ofrendado a la imagen de 1730, formaron parte del palacio de uno de la Virgen y al Niño. En la colección está el Mercado de Salamanca. los condes de Buenavista, hasta que la cedió gran manto que le entregó Anita Delgado. a los filipenses en 1739. A esta construcción  Entre la Victoria y El Molinillo está el se le anexionó el cuerpo elipsoidal. En este barrio de Capuchinos. Coronando una co- proceso intervinieron arquitectos como lina está el Cementerio de San Miguel. José de Bada, Antonio Ramos y Ventura Ro- Se comenzó a construir en 1810, siendo su dríguez, concluyendo la obra, junto con la primer responsable el arquitecto Rafael Mi- sacristía de José Martín Aldehuela, en 1795. tjana. Es el cementerio civil más antiguo de Se edificaron convento y casa de estudios. Cementerio de San Miguel. Andalucía. Sigue un ordenamiento neoclá- Es llamativa la decoración pictórica y esgra- sico academicista. Por las vías se reparten fiada que adorna el exterior del templo y el mausoleos, tumbas y nichos, creaciones antiguo convento, reutilizado como institu- de arquitectos y escultores de la ciudad. to de enseñanza desde 1846 (actualmente Descansan en él generaciones de familias Instituto Vicente Espinel), por cuyas aulas de la burguesía malagueña, también per- pasaron nombres importantes como el de sonalidades del arte como Muñoz Degrain, Pablo Ruiz Picasso. Salvador Rueda o James Bowles, además de Museo del vidrio.  El Museo del Vidrio, además de la familiares de Picasso y de Mariano Bertu- interesante arquitectura dieciochesca del chi. La capilla está dedicada a Santa Isabel edificio, posee una colección exquisita para de Hungría, se inauguró en 1837. los amantes de las artes decorativas: piezas de vidrio y porcelana, cerámicas, mobiliario, tejidos, pintura, etc., piezas únicas que 5. Arrabal de Funtanalla viajan desde la antigüedad hasta la actualidad, como las vidrieras de William Morris. La medina de Málaga tuvo dos arrabales amura- llados de amplias dimensiones. Uno de ellos fue el de Funtanalla, también conoci- 6. Barrio Cruz del Molinillo do como arrabal de Antequera. Estaba ubicado al noroeste de la medina y se extendía Era parte del arrabal de Funtanalla, cercano al por el barrio de la Goleta hasta el Molinillo río. En el arranque de la calle Cruz del y el río. Su muralla trababa con la de la me- Molinillo está el Mercado de Salamanca, dina. Fue arrabal de grandes dimensiones obra de 1925 de Daniel Rubio Sánchez. Su y estuvo equipado con todo tipo de servi- Iglesia de San Felipe Neri. Museo Jorge Rando e iglesia de las Mercedarias. estructura de hierro permite una buena

42 MÁLAGA · CIUDAD CONSTRUIDA, CIUDAD HABITADA MÁLAGA · CIUDAD CONSTRUIDA, CIUDAD HABITADA 43 de El Corte Inglés, Correos y Hacienda. A la orilla del río, el antiguo Edificio de Telecomunicaciones Transoceánicas (Italca- ble, edificio Mena), recuerda a La Compa- ñía italiana del Cavi Telegrafici Sottomarini de Roma, que convirtió Málaga en los años 20 del siglo pasado, en un punto neurál- gico entre el Mediterráneo y el Atlántico Puente entre la medina y el arrabal al-tabbanin. (A. Laporte) para sus conexiones. Junto a él, la iglesia DSerecha, antiguo convento de San Andrés. (P. Zapata) del antiguo convento de Santo Domingo domina el panorama de la rivera oeste del ventilación y luminaria, y se combina el barrio de El Perchel al sur y la Trinidad río, con una historia compleja de ampliacio- con fábrica de apariencia historicista. Las al norte, la ermita de la Zamarrilla es su nes y cambios que comenzó en 1495. En la llamativas portadas de diseño orientalis- punto de encuentro, a la que se llega por Casa del Obispo (Cerrojo, 38), se ha recu- ta, escenográfico y colorista, le confieren calle Mármoles, cuyo trazado remonta al perado la decoración mural de la fachada, un carácter alegre y muy hollywoodiense, siglo XVIII, como la ermita. de 1750, con tres diseños geométricos pin- propio de una escenografía para el ladrón El corralón y la casa mata se acabaron tados y esgrafiados. Cruza el río el Puente de Bagdag. Llama la atención el uso de la convirtiendo en vivienda tradicional, de las de Santo Domingo (1909), conocido popu- técnica trencadís, que mezcla trozos de ce- que apenas quedan ejemplos. El primero de larmente como «puente de los alemanes». rámica vidriada. carácter vecinal, organizado en galerías con Fue un regalo que Alemania hizo a la ciu-  Junto a la iglesia de las Mercedarias, unidades habitacionales en torno a patios, dad en agradecimiento por la ayuda que el monasterio (1878, de Manuel Rivera Va- con los servicios comunes compartidos. La prestaron a los marineros en el naufragio lentín) es ahora Museo Jorge Rando. Esta casa mata, en manos de población algo de la fragata SMS Gneisenau en 1900. intervención del siglo XXI muestra un dise- más aireada económicamente, eran unifa- La Basílica de la Esperanza es una ca- ño expresionista acorde a la obra pictórica miliares de una planta. Por sus calles des- sa-hermandad que se enmarca dentro del Iglesia de Nuestra Señora del Carmen y detalle de fachada. de este artista y la filosofía del museo. En tacan los edificios del periodo autárquico. estilo neobarroco malagueño de comienzos torno al claustro se desarrollan las exposi-  El barrio de El Perchel es de época an- del siglo XXI. En la sala de tronos hay un in- ciones y actividades. dalusí. Fue el arrabal amurallado de al-ta- teresante mural del pintor Eugenio Chicano bbanin o mercaderes de paja. Al oeste del que relata la historia de la Hermandad. La río, ocupaba la ribera sur hasta la orilla del nave del templo está decorada con murales 7. La Trinidad y El Perchel mar. Comunicaba con la medina a través de Andrés García Ibáñez. de un puente que se construyó en 1194. Al otro lado de la gran avenida está la El río Guadalmedina regó desde la antigüedad las Su trazado urbano se articuló a partir del iglesia parroquial de San Pedro, reedifi- huertas de su entorno. Con la desforesta- convento de los carmelitas descalzos. En el cada sobre la original del siglo XVII. La más ción y la posterior edificación se convirtió siglo XVII había una importante presencia veterana es la parroquia de Nuestra Se- en una pesadilla. Las inundaciones obliga- de curtidores, salazones y cárnicas, activi- ñora del Carmen. Comenzó a edificarse a ron a comienzos del siglo XX a frenar su flu- dades molestas para la ciudad intramuros. finales del siglo XVII, aunque su apariencia jo. Es una brecha que divide la ciudad de sur Hasta las torres de Fonseca llegaban las interior responde en gran medida a su recu- a norte, desde el mar hasta la desaparición perchas que colocaban las anchoverías en peración en la década de los 40 del siglo XX. del límite urbano. Una herida abierta que la arena para dejar el pescado a secar. Tal es Era la antigua iglesia del convento de San no cicatriza, el cardo máximus de una gran la influencia que esta forma de vida impri- Andrés. Los carmelitas descalzos estuvie- metrópoli, un caudal trazado con tiralíneas, mía en la vecindad, que el término perche- ron presentes en la zona desde el siglo XVI. un cauce seco que cuando se llena hay que lero fue recogido por la Real Academia de El convento fue prisión en 1823 del liberal temerle, con muros insalvables que dividen la Lengua Española para denominar a los José María de Torrijos y sus compañeros, la a la ciudad en dos. habitantes de este barrio malagueño, que noche antes de ser fusilados en las cerca- Al oeste del río crecieron arrabales an- poseían particulares modales y lenguaje, nas playas de San Andrés. dalusíes que el tiempo convirtió en barrios como haría notar Cervantes. En el XVIII Parte de la zona conventual está ocupa- históricos de clase popular, habitados por comenzó su desarrollo fabril, el XIX trans- da por el Mercado del Carmen. Una inter- personajes que bien pudieron protagonizar formó el urbanismo, como lo transformó a vención ha actualizado sus instalaciones y las páginas cervantinas, la pintura costum- partir de 1966 la reforma urbanística de la ha recuperado el entorno. Convive con una brista o las novelas de Arturo Reyes. Entre Prolongación de la Alameda y los edificios parte de la edificación del histórico con- Iglesia de la Trinidad.

44 MÁLAGA · CIUDAD CONSTRUIDA, CIUDAD HABITADA MÁLAGA · CIUDAD CONSTRUIDA, CIUDAD HABITADA 45 Iglesia de San Pablo, Barrio de la Trinidad. (P. Zapata) Fachada e interior de la iglesia de Fátima

vento y una antigua chimenea fabril. Se ha los arcos fajones en el interior asemeja convertido en un atractivo lugar para sen- la estructura ósea de una caja torácica, tir la vida del barrio y disfrutar de su oferta acentuando su ascenso en las largas lám- gastronómica a pocos pasos de la estación paras candelabro de descenso helicoidal. de tren. El templo es de 1961, de Fernando Morilla  El convento trinitario o de San Onofre Cabello. Su estética podría enmarcarse en dio origen al barrio de la Trinidad. La vía el estilo del relax. principal, Calzada de la Trinidad, se reco-  Al norte, en la zona de Martiricos, hay rre desde el siglo XV. En este terreno fue que rescatar el Instituto de Nuestra seño- donde la reina Isabel la católica instaló su ra de la Victoria, proyecto de Miguel Fisac campamento durante el asedio a la ciudad de 1954. Fórmulas arquitectónicas adelan- andalusí. Junto al antiguo convento está la tadas a su época dieron lugar a módulos Paco Gutiérrez majestuosa iglesia de la Trinidad de me- blancos conectados por galerías abiertas diados del siglo XIX, obra neoclásica junto que forman pasillos porticados, donde la al convento de la Paz, del arquitecto Cirilo jardinería y las superficies lumínicas son l frente costero del centro histórico se ha Salinas. No muy lejos está el hospital más concebidas como elementos arquitectóni- MÁLAGA construido sobre terreno ganado al antiguo de Málaga, hoy Hospital Civil, de cos. Desde el Puente de Armiñán se ve la Emar. Espacios emblemáticos como la la segunda mitad del XIX. cubierta plana de la capilla sobre un muro Alameda, el Parque y la plaza de la Mari- La parroquia del barrio es la iglesia de curvo sin señas de identidad, cuyo traza- EN EL MAR na son fruto de una Málaga moderna que San Pablo. De arquitectura sencilla pero do asemeja el recorrido de un tobogán de desde finales del siglo XVIII manifestó cautivadora, de evocación neogótica, obra trazado helicoidal. Su interior, de una sola nuevas inquietudes que se materializaron que Jerónimo Cuervo finalizó en 1891. Fue nave, contrapone un muro estático y otro urbanísticamente. reformada tras un incendio en 1948 por dinámico. Este último se hace uno con la Enrique Atencia. En su capilla está la talla cubierta y con el testero de la cabecera, es- conocida como El Cautivo, del escultor José capando tras el presbiterio de manera en- Ciudad 1. Alameda Principal G. Martín Simón, protagonista indiscutible volvente, en una curva que desaparece de del fervor religioso y de las procesiones de la vista, haciendo interminable su continui- portuaria De este a oeste, uniendo el centro histórico y el Semana santa. dad al esconderse tras el muro estático. Un Ensanche Heredia, la Alameda vuelve a ser A la vera del Guadalmedina, no muy vitral oculto ilumina el altar mayor. área ciudadana como en su origen. Se dise- lejos de la ermita de la Aurora (de media- En la otra acera se encuentra el colegio ñó sobre un arenal formado en la desem- dos del XVIII), se alza la trinitaria iglesia del mapa, una escuela de educación infan- bocadura del río Guadalmedina, llamado parroquial de Nuestra Señora de Fáti- til de 1929. En el suelo del patio tiene un Arenalillo, al-Rumayla en época andalusí, ma. La fachada sintetiza el gótico en un mapa geográfico en relieve a gran escala, cubierto por las aguas antes de recibir este gesto: un arco de ojiva, que recoge los diseñado por un ingeniero militar, que in- nombre. Tras el derribo de la muralla a fina- elementos necesarios para identificar la cluye la península Ibérica, las islas y la zona les del siglo XVIII, se inauguró bajo el nom- función del edificio: portada, cruz y cam- de protectorado español en Marruecos. Un bre de Salón de Bilbao. Era la zona de paseo panario, resumido a modo de espadaña sistema de irrigación llena de agua ríos y de la oligarquía malagueña, el espacio más en el gablete del arco. La disposición de mares. elegante de la ciudad, un ver y ser visto de

46 MÁLAGA · CIUDAD CONSTRUIDA, CIUDAD HABITADA MÁLAGA · CIUDAD CONSTRUIDA, CIUDAD HABITADA 47 uno de sus vinos trasañejo: Moscatel Isabel II, cuya etiqueta luce la imagen y el escudo de la soberana. En el actual emplazamien- to está desde 1899, entonces ligado a la vida portuaria. Entre su clientela abunda- ban marineros y viajeros, para quienes se anunciaba en un cartel vinos preparados en pequeñas vasijas para su transporte. Uno de sus asiduos clientes fue el escritor Salva- dor Rueda, amante de Málaga y trovador de sus vinos, que saboreaba un seco trasañejo antes de comer. Obey y D´Face en el Soho. (PMC)

Tiene una copla y un vino 2. Ensanche Heredia Vista de la Alameda Principal. (PMC) Iglesia de Stella Maris. con que se canta y se sueña, la copla es la malagueña El triángulo de manzanas que ocupa este ensanche la alta sociedad. Palacetes y vviendas de la déjar por Fernando Guerrero Strachan. Del y el vino, un vino divino. de la ciudad, limita con la Alameda Princi- alta burguesía de finales del XVIII y XIX con- arquitecto Jerónimo Cuervo de finales del Salvador Rueda pal al norte, la avenida Muelle Heredia al formaron su alzado inicial; entonces disfru- XIX son el 38 y el 40. El número 12 combi- sur y la desembocadura del río Guadalme- taban de vistas al mar, de ahí la costumbre na el clasicismo del XIX con una reforma de  Pensaba Lao-Tse que «cuatro paredes dina al oeste. Hacia el este planta fachada de rematar muchos de estos edificios con comienzos del XX de Antonio Palacios, en la y un techo no son arquitectura, sino el aire a la plaza de la Marina. Barrio de origen torres-mirador. Las semillas que se planta- que añade tercera planta y torre. El edificio que queda dentro». Eso es la iglesia de portuario, zona de faena y mercadería ma- ron son hoy magníficos y frondosos árbo- Taillefer (nº 6) se edificó en 1955 como uno Stella Maris. Uno de los ejemplos de la rítima, levantado sobre las antiguas pesca- les ficus microcarpa. Al oeste concluye en de los primeros edificios de oficinas de la arquitectura moderna de los que presume derías, las casetas de madera de venta de el puente de Tetuán; hacia el este, abre el ciudad. la ciudad. Es de José María García Paredes, comestibles y las playas del puerto. En el pasaeo el monumento del promotor de la La arteria sur, entre los quioscos de que finalizó en 1965 su construcción y la siglo XVII aún era mar; comenzó a edificar- construcción de la calle Larios, el II Marqués flores, la vida se entretiene y se detiene. El del convento, que ubicó sobre el templo. El se en el XVIII, desarrollando en el XIX y XX de Larios, realizada por Mariano Benlliure centro de atención es la casa número 23, estilo es el brutalismo, en este caso sinóni- un trazado ortogonal. Sus calles principales en 1899. edificada en 1792 como vivienda de José mo de ascetismo expresivo, de aspereza vi- unían el puerto con la ciudad: la Alameda En 1925 se abrió al tráfico rodado y, con Aurelio Larios, hoy sede del Archivo Histó- sual por el uso de materiales estructurales de Colón que era la antigua Alameda de los el paso del tiempo, perdió por completo su rico Municipal. Haciendo esquina con calle vistos, donde la sencillez, austeridad y seve- Tristes, y la calle Córdoba, antigua Alameda función original. Las zonas peatonales des- Córdoba, el Antiguo Banco Hispanoameri- ridad formal son cualidades que responden Hermosa, cauce de un meridiano cortado aparecieron y el humo y el ensordecedor cano luce un clasicismo de 1914, obra de a las exigencias de humildad y austeridad por el humo de los viejos navíos, por las ruido de motores la hicieron intransitable. Fernando Guerrero Strachan y Manuel Ri- de la orden carmelita descalza y a las direc- jarcias dormidas, la lona replegada, los bo- En 2019 se llevó a cabo su recuperación vera Vera. trices del recién celebrado Concilio Vaticano coyes de aceite o vino,... como la describió el para la ciudadanía. Una importante inter-  En el número 18 de la Alameda prin- II, coetáneo al edificio. Además procura una escritor malagueño Alfonso Canales. vención urbanística actualizó el bulevar, cipal, entre las monolíticas esquinas pé- función correcta de la práctica A pesar de ser durante mu- devolviéndole su función original con accio- treas, un edificio palaciego de finales del litúrgica transmitiendo sensa- cho tiempo zona residencial nes como la peatonalización de las arterias siglo XVIII alberga la Bodega Casa de Guar- ción de serenidad. En su interior burguesa, su vecindad con el laterales. El espacio ha ganada de nuevo en dia. Este museo vivo del vino, en su senci- se produce el encuentro de dos puerto marcó su devenir. El habitabilidad, atrae a la concurrencia y se llo concepto de bodega-mostrador, apaga fuerzas, como cuerpo y alma: siglo XX convirtió el barrio en presta al encuentro y a las relaciones so- gargantas sedientas y satisface a los más el brutalismo en la solidez de escenario de novela negra, el ciales, además de regalarnos la vista de sus exquisitos paladares desde 1840. Hay que la materia y la etérea luz en su vicio de la nocturnidad y la cul- históricas fachadas arquitectónicas. saborear el vino de Málaga con la pausa efecto lumínico. La imagen ex- tura, el teatro Vital Aza el cine En el lateral norte la vida es de paso. La requerida. terior son sus vertebraciones de Novedades y el Gran Olympia. antigua Fonda de Oriente (nº 18) es el mejor El nombre se debe a su fundador José de acero pintado que se proyectan Fue la calle Roja de Berlín, con ejemplo de palacete burgués de la Alame- Guardia. Producía aguardientes y vinos dul- hacia góticos arbotantes. Puede discotecas, clubs y sex-shops. da. Aunque reformados en el siglo XIX, los ces y secos malagueños, hasta un Beso de dar la impresión de obra inaca- El siglo XXI le improvisó una número 16, 18 y 23 son palacetes diecio- Novia, un Perfecto Amor o un Marrasquín. bada y, sin embargo, el trabajo nueva identidad. Fue en 2010 chescos, como el 32, antigua residencia de Se convirtió en proveedor de la reina Isabel es redondo. Cantonera del edificio de la cuando se puso en marcha la los Heredia reformada con lenguaje neomu- II, con quien trabó amistad, dando lugar a bodega Casa de Guardia. recuperación del barrio con una

48 MÁLAGA · CIUDAD CONSTRUIDA, CIUDAD HABITADA MÁLAGA · CIUDAD CONSTRUIDA, CIUDAD HABITADA 49 iniciativa que surgió de los propios vecinos  En su cara sur, hacia la avenida de Ma- nen los murales gigantes de D*Face y Obey y que impulsó el Ayuntamiento. En esta nuel Agustín Heredia —Muelle Heredia tras el edificio. Al fondo del panorama, el acción conjunta se consiguió transformar para los malagueños—, se impone categó- férreo puente del Carmen es la antigua fo- la zona en un espacio cultural y comercial ricamente la arquitectura pública de me- tografía de la Málaga industrial finisecular. con una identidad que se ha consolidado diados del siglo XX. La Oficina de Aduanas favorablemente y que hoy es su marca: o la sede de la Cofradía de Pescadores, el Soho, barrio de las artes. Habitabilidad y Palacio de Justicia, y la imponente facha- 3. Plaza de la Marina sostenibilidad, modernización, innovación, da en chaflán cóncavo de la Casa de los diversificación y creación como claves para Sindicatos, en la esquina con Alameda La plaza de la Marina, al sur de la ciudad, conecta un modelo urbano de marcado carácter so- de Colón, junto al monumento a Manuel el puerto con el centro histórico. Es lugar de cial, a la vanguardia del arte y de la oferta Agustín Heredia, obra de José Vilches de encuentro, centro de ferias y eventos, con cultural y servicios. Un caso paradigmático mediados del siglo XIX. punto de información turística. En ella des- Centro de Arte Contemporáneo. (PMC) de codiseño y colaboración entre distintos  El antiguo mercado de Mayoristas se embocan la Alameda, el Ensanche Heredia, agentes citadinos. Un diseño urbano y mo- encuentra junto al río, en el límite oeste la calle Larios y El Parque. da que el edificio central perteneció a la delo de ciudad en el que las personas, la di- del barrio. Desde el año 2003 es la sede del Rememora historias que se desvanecen Caja de Ahorros de Ronda. mensión humana y social, son el referente Centro de Arte Contemporáneo (CAC). Es en el tiempo, como el castillo de los Geno- El otro gran edifico que se divisa desde primordial. un edificio de 1939 de Luis Gutiérrez Soto, veses, edificado tal vez en el siglo XIV, un la plaza es el conocido como Hotel Má- Entre las actuaciones urbanísticas des- adaptado a espacio museístico por Miguel almacén fortificado construido por comer- laga Palacio, de Jáuregui de 1968, ligado tacadas está la pea- ciantes genoveses estéticamente a la explosión turística del tonalización de sus en época nazarí, que momento. calles, que otorga al funcionaba como barrio su mejor cali- consulado comer- dad de vida y ha posi- cial. Quedan restos 4. Paseo del Parque bilitado que la calle se en el subsuelo de la convierta en un mu- plaza, junto a los de Sobre terrenos ganados al mar se planteó el Paseo seo al aire libre y en la muralla andalusí del Parque. Cánovas del Castillo, malague- un espacio de accio- del siglo XIV y del ño que por aquel entonces era presidente nes creativas. El paseo muro portuario del del Consejo de Ministros, consiguió que en por estas calles es de XVII. Sobre el castillo 1896 la Junta de Obras del Puerto cediese pisada actual y de ses- se construyó poste- a la ciudad los terrenos que eran el relleno go contemporáneo. riormente la llama- del boquete del muelle, a cambio de una Por las ma- Vista del Parque, El Palmeral y Muelle 1 y la Malagueta al fondo. (PMC) da torre del Obispo a subvención. Sobre un proyecto de Eduar- ñanas el ritmo es más comienzos del siglo do Strachan Viana-Cárdenas trabajaron ejecutivo y por las tardes creativo y festivo, Ángel Díaz Romero. Es un magnífico ejem- XVII. Consolidado el terreno ganado al Manuel Rivera Valentín y posteriormente con una oferta de actividades empresaria- plo de arquitectura racionalista, navegando mar, se pensó como espacio urbano desde Joaquín Rucoba y Tomás Brioso. Las obras les y culturales innovadora y alternativa, hacia la estética de la máquina. Es rotundo comienzos del siglo XIX. Su diseño apenas concluyeron unos 30 años después. siempre de calidad, desde la variopinta y nítido en su concepción volumétrica. Se cumple unas décadas. Tres tramos viarios se intercalaron con oferta de negocios de restauración hasta plantea como una cuña o triángulo resol-  Destacada arquitectura racionalista, el zona ajardinada. Se trajeron semillas de vi- los de diseño, espacios culturales, galerías viendo así la ubicación. Su portada monu- edificio de la Equitativa recibe el nombre de veros de la península y en los barcos de em- de arte como Ignacio del Río, salas escéni- mentalista en el frente más estrecho re- la empresa promotora y fue proyectado por presarios y familias notables malagueñas . cas como Teatro del Soho y, como identidad fuerza su carga simbólica con el escudo del Manuel Cabanyes Mata y dirigido por Juan Estas semillas hoy son los árboles y plantas visual, el arte urbano. Artistas de todo el nuevo gobierno franquista, que acababa de Jáuregui Briales en 1956. Se construyó sobre del Parque, también de los jardines del Jar- mundo mapean el barrio con sus grafitis: ganar la guerra. En los laterales se disponen el solar de la casa de los Larios. El remate en dín Botánico de la Concepción a la salida Roa, Dal East, Pejac, Aryz, Kenny Scharf, Ben los muelles de carga a modo de dientes de forma de yamur y las palmetas en las esqui- de Málaga. Una Málaga internacional que Einee, Dadi Dreucol, Manuel León o colec- sierra, aprovechando mejor el espacio. En la nas del edificio son su seña de identidad. hizo que Octavio Paz y Guilermo Cabrera In- tivos como BoaMistura entre otros. Estas planta principal estaba la lonja de contra- Una alegoría de la Equidad nomina su sobrio fante encontraran aquí un pedacito de su intervenciones conforman MAUS (Málaga tación, concentrándose los servicios auxi- acceso principal. tierra hecho árbol. El parque se adornó con Arte Urbano en el Soho, www.mausmala- liares y el bar en el frente estrecho. La torre En la década de los años sesenta, Jáure- fuentes, bancos, pajareras, quioscos, glorie- ga.com), una experiencia de creación ar- que remata el edificio, a modo de puente gui Briales construyó los tres edificios que tas y monumentos a personajes ilustres y tística que convierte el barrio en referente de mando, le da el aspecto al conjunto de conforman su fachada norte, en la Acera a tipos populares que continúan habitan- internacional de arte urbano. buque mercante o de guerra. El color lo po- de la Marina. Una Sagrada Familia recuer- do el jardín. Es un espacio de gran belleza

50 MÁLAGA · CIUDAD CONSTRUIDA, CIUDAD HABITADA MÁLAGA · CIUDAD CONSTRUIDA, CIUDAD HABITADA 51 interior las vidrieras son las protagonistas. El Banco de España es de 1936, de José Yarnoz de la Rosa. La solidez y aspecto im- penetrable de su diseño recuerdan a una caja fuerte, como los casetones de su gran puerta, trasmitiendo seguridad y protec- ción. El clasicismo se asocia a la estabilidad y progreso. Resulta llamativa la combina- ción del pórtico hexástilo corintio con la Casona del Parque, sede tipografía de trazo art decó. Palmeral de las Sorpresas. (PMC) Muelle 1. (PMC) de la Alcaldía. Detalle de La antigua sede de correos y telégra- vidriera del vestíbulo. fos, conocido como Correos viejo, es la ac- que se formaban aproximadamente en el de Málaga. Hay dos cualidades en la cultura tual sede del Rectorado de la Universidad, actual Palacio de la Aduana y la subida a malagueña que son inseparables entre sí: con restos de muralla antigua y sala de ex- la coracha. Por la ladera probablemente as- posiciones contemporánea. El proyecto del cendiese el primitivo asentamiento fenicio. …y el reír los donaires de la tertulia, y edificio es de Teodoro Anasagasti y Algán, Con posterioridad fue ocupado el terreno el brindar con vino de Málaga por las de 1916, cuya ejecución se llevó a cabo en por una villa romana, de la que se encontra- respectivas venturas. 1923. Su aspecto cercano al neomudéjar ron algunos mosaicos que se pueden ver en Salvador González Anaya responde a la exigencia en las cláusulas el Museo Arqueológico. del concurso para los edificios oficiales du- Junto a las casas de la Coracha un edi- rante el reinado de Alfonso XIII, donde se ficio de 1999 de Federico Orellana Ortega debía rescatar el regionalismo del lugar. La 6. La Coracha funciona como espacio expositivo y mu- Alcazaba le sirve de referencia, pero rompe seístico donde conocer algo más de Málaga con el corsé mudéjar en la esquina opuesta La coracha es el camino fortificado que une la Al- y su historia. al cubillo, donde parece querer librarse de cazaba con el castillo de Gibralfaro. Cuan- la epidermis historicista reivindicando su do la Alcazaba quedó abandonada allá por lugar en la modernidad a través de los cu- el siglo XVIII, en torno a los muros de las 7. El puerto bos de paramentos limpios, evocando otro construcciones comenzaron a adosarse ca- de sus edificios, el Carmen de los Rodríguez sas que generaron barrios populares. El de El terreno ganado al mar fue alejando el puerto Antigua sede de Correos. Acosta en Granada. la Coracha ocupó la ladera sur, mirando al desde el cerro de la Alcazaba y el frente La casa del Jardinero Mayor del Par- mar. La arquitectura vernácula se organiza- sur del centro histórico hasta su ubicación y gran interés botánico. Es zona de paseo, que, con su estilo colonial inglés, pronun- ba en torno a calles irregulares y escaleras actual. El primer proyecto de puerto mode reuniones familiares, juego de niños, cia su reducido tamaño bajo la vegetación de fuerte pendiente. A comienzos de los derno es del ingeniero genovés Fabio Bur- música, fiestas. Aquí está el auditorio al y junto al gran edificio de la aduana. Es de 90 del siglo XX se decidió demoler el ba- soto, maestro del puerto de Palermo, que aire libre Eduardo Ocón, obra de los años 1927, de Manuel Rivera Valentín. rrio. Hoy el monte está deshabitado, oculto comenzó la construcción 1588. Avanzan- 50 adscrito al denominado estilo del relax. tras un muro de contención de piedra por do hacia el mar, las obras de ampliación Los domingos tocan pandas de verdiales, donde avanza un paseo que continúa lla- se sucedieron hasta 1887, momento en el música y baile típicos de los pueblos de los 5. Jardines de Puerta Oscura mándose Subida a la Coracha. Alcanza un que se ejecutó la base del actual puerto. Montes de Málaga. mirador desde donde se disfruta de unas Algunos noráis aún lucen el sello de dis-  En el frente norte, cuatro edificios de Fernando Guerrero Strachan diseñó en 1937 los vistas estupendas, y concluye en el Parador tintas industrias de aquella época. La úl- estilos dispares parecen destinados a una Jardines de Puerta Oscura como un jardín y Gibralfaro. tima gran actuación es de comienzos del exposición universal, aunque por su fun- romántico dispuesto en terrazas, que tuvo Quedan en pie un par de casas, último siglo XXI. Ha conectado el puerto con la ción se hace evidente su carácter institu- por un tiempo una biblioteca para lectura. testimonio de aquel barrio. Son de co- ciudad, integrándolo como un estupendo cional. Fernando Guerrero Strachan y Ma- Pasear por sus veredas, descansar en sus mienzos del siglo XIX. En una de ellas se lugar de recreo y esparcimiento, recupe- nuel Rivera Vera construyeron la Casona bancos acompañado por el colorido y el encuentra la bodega La Odisea, cuyo nom- rando así la identidad esencial de Málaga del Parque para sede para el consistorio frescor de la naturaleza puede ser un sobre recuerda la odisea que pasó su dueña como enclave marítimo y portuario. Sin en 1919, con una mezcla de lenguaje mo- segado descanso en la visita a la ciudad. durante más de una década para impedir perder su identidad portuaria, ahora diri- dernista y afectación barroca. La decoración El jardín cubre la ladera sur del cerro que que tiraran abajo la casa. Hoy es un bien gida a embarcaciones y tráfico marítimo escultórica refiere las distintas actividades dio origen a la ciudad. A sus pies rompía el patrimonial de importante valor, que mere- comercial y de pasajeros, los muelles 1 y económicas que se desarrollaban en la ciu- mar y se ubicaba el puerto fenicio en una ce la pena visitar por su arquitectura y por 2 se han convertido en protagonistas de dad: agricultura, industria y pesca. En su rada que se extendía entre dos espigones ser uno de los lugares donde degustar vinos la vida ciudadana transformados en espa-

52 MÁLAGA · CIUDAD CONSTRUIDA, CIUDAD HABITADA MÁLAGA · CIUDAD CONSTRUIDA, CIUDAD HABITADA 53 Centro Pompidou. (PMC) Muelle 1, la Farola y dique de levante. (P. Zapata)

cios urbanos. Este puerto tiene otro ros- se imbrica una trama isótropa de palmeras  En la zona oeste del puerto, donde atra- querida, símbolo de la condición portua- tro, mira con otros ojos. La intensidad del con cuarteles ajardinados con distintas plan- ca el Melillero, quedan algunos edificios de ria de la ciudad y, a pesar de su modesta ajetreo que suscita este espacio se alegra taciones y elementos, que pretenden expe- la primera mitad del siglo XX con los que se factura, es un icono de su identidad visual. junto al mar, en el manso reducto que le rimentar con la sensorialidad de texturas, inauguraron las instalaciones portuarias Desde 1817 continúa guiñando el ojo a sus forman los muelles y al amparo de la vi- olores y colores y con los distintos periodos modernas. La sede de la Junta de Obras de amantes marineros. Fue obra del ingeniero bración de la luz de Málaga. Es, sin duda, de floración. 1932, de corte clásico, respondiendo estéti- Joaquín María Pery y Guzmán. Con poste- un gran logro urbanístico que muestra las Paralelo al muelle, un plácido paseo se camente a sus funciones administrativas y rioridad se realizaría el basamento de dos aspiraciones de la ciudad contemporánea. extiende al son de la partitura musical del de representación de autoridad, y la Esta- alturas que serviría de vivienda, la planta  Dos paseos paralelos a dos alturas du- mar, que parece orquestada por la pérgo- ción Marítima de tren, de 1911. El puerto baja en 1884 y la segunda en 1915. La pa- plican el potencial del Muelle 1. El superior la que lo recorre. En la composición de sus continúa hacia el oeste organizado en varios norámica de Málaga desde la Farola es la es un balcón al mar, zona de ejercicio, de lamas hay una pretendida evocación a la muelles. Es de carácter industrial, acceso de histórica estampa que protagoniza el cerro asientos reflexivos y soleados en invierno, secuencia del movimiento de los toldos vehículos pesados, grandes buques, carga y de la memoria, recuerda la Málaga que desde brisa en el rostro, donde una pequeña que protegen las calles sureñas. Se eleva descarga de contenedores y almacenamien- cribe en su poema Vicente Aleixandre: capilla de factura en torno a 1730 reza en sobre finas columnas que dan la sensación to, y aquellos depósitos de hidrocarburos silencio entre la algarabía de la actualidad. de liviandad. Unos 400 metros del paseo en que piden ser intervenidos artísticamente. Siempre te ven mis ojos, ciudad de mis días Desde 2013, el Centro Nacional Georges los que la pérgola es la protagonista indis- marinos. Pompidou enarbola su seña de identidad: cutible, y ha logrado hacer desaparecer el Colgada del imponente monte, apenas detenida El Cubo, una estructura acristalada, una entorno. 8. Paseo de La Farola en tu vertical caída a las ondas azules, obra de arte diseñada por el artista francés La volumetría de tres cajas de cristal tras- pareces reinar bajo el cielo, sobre las aguas, intermedia en los aires, como si una mano Daniel Bure. Son estupendas las vistas de lúcido se nomina en posición perpendicular Paralelo al Muelle 1 está el Paseo de La Farola. dichosa la ciudad y la puesta de sol, y el voyerismo al muelle. Hacia el mar se elevan sobre pilo- Aún respira la oficialidad que ostentaba te hubiera retenido, un momento de gloria, entretenido hacia la zona baja del Muelle 1 tes, dejando un amplio soportal que procura este paseo en una serie de edificios. Los antes de hundirte para siempre en las olas donde, al pie del atraque de embarcaciones diafanidad, continuidad en el paseo y per- más veteranos son la sede del Colegio Ofi- amantes. deportivas y de lujo y con olor a salitre, el meabilidad visual. cial de Abogados (nº 13, de 1885) y la Je- Pero tú duras, nunca desciendes, y el mar suspira comercio y la restauración se intercalan con Durante el día se disfruta con el juego de fatura Provincial de Costas (nº 12), ejecu- o brama por ti, ciudad de mis días alegres. eventos expositivos, escénicos y musicales a luces y sombras bajo la pérgola y en los jar- tado por Eduardo Strachan Viana Cárdenas Vicente Aleixandre lo largo del año. dines; de noche cada elemento propone su en 1877, construcciones que en su origen  Este muelle del ocio tiene su contrapun- propio maquillaje lumínico. Se encienden embellecieron este paseo. De 1934 es la to en el sosiego del antiguo muelle 2. Se ha las cajas de cristal y la pérgola se ilumina, Comandancia de Marina (nº 10), que aún convertido en Palmeral de las sorpresas, en los espacios vegetales y en las fuentes respira un eclecticismo de aires neoclásicos diseño de los arquitectos Jerónimo Junque- salpican las luces. impregnado de regionalismo. Del periodo ra y Liliana Obal. Tomando como referencia En contraste con el azul de mar, tras el de autarquía son la Jefatura de Obras el modelo de huerta mediterránea, han Palmeral asoma el verde de la frondosa Públicas, diseño de José González Edo de creado un salón que asoma al mar. En las arboleda del Parque. Aquí está el Museo 1948 con arquitectura de diseño raciona- explotaciones agrícolas, la palmera estruc- Aula del Mar Alborania, espacio para su- lista, y la Comandancia Militar (nº6, de tura los cultivos en cuarteles de 20x20, se- mergirse en el mar de Alborán que baña las 1950), adscrito al Movimiento Moderno. paradas entre sí tres metros, generando un costas malagueñas. Un paseo en barco por  Al faro de Málaga se le conoce como microclima que protege del sol y del viento. la bahía de Málaga completa la placentera La Farola. Es tan malagueña como la bar- En la «arquitectura vegetal» del Palmeral, visita. ca de jábega o la biznaga, históricamente Sede portuaria. (P. Zapata)

54 MÁLAGA · CIUDAD CONSTRUIDA, CIUDAD HABITADA MÁLAGA · CIUDAD CONSTRUIDA, CIUDAD HABITADA 55 Vista de la Malagueta. (P. Zapata)

 El dique de Levante es un brazo que estilo neomudéjar. La segunda mitad del si- se adentra en el mar casi un kilómetro. El glo XIX impregnó este extrarradio con aire mar se deja oír en el oleaje, las gaviotas, los residencial burgués, se construyó el Hos- motores y las bocinas de los barcos. Lugar pital Noble y la plaza de toros, se abrieron de paseo y deporte, que deja atrás la vida y baños y se demolió la muralla del faro en sus circunstancias. A la vista queda la cos- 1880. Su aspecto de pequeño Manhattan ta de Málaga este. En las instalaciones del se lo debe a la década de los 70 del siglo XX. Real Club Mediterráneo y la antigua Casa  Escondido entre la vegetación está el de Botes comienza el paseo. Tienen ligada Hospital Noble, con su estilo británico su historia, y se lo deben al remo, la vela y la neogótico. Se fundó para procurar asisten- PMC natación. Es el club náutico más antiguo de cia a los marinos de todas las nacionalida- España, fundado en 1873. La Casa de Botes des que arribaban a las costas malagueñas es de mediados del siglo XX. El dique con- y a los extranjeros residentes en la ciudad. cluye en la terminal de cruceros y el puerto La iniciativa la llevaron a cabo las hijas del Málaga marinera deportivo. médico inglés Joseph W. Noble, que falleció de cólera desarrollando su labor asisten- l eje marítimo es una de las identidades de la urbano: la línea recta definida por el litoral, cial en la ciudad durante una epidemia en ciudad, la cremallera que la une con las lomas y colinas que descienden hasta 9. Barrio de La Malagueta 1861. Es obra de los arquitectos Cirilo Sali- Eel mar, un abrazo al horizonte que el mar, las vaguadas de pequeños arroyos nas Pérez y José Frapoli Pelli, de 1870, con abarca el azul mediterráneo. La costa ma- que rompen la linealidad son marcas en el Esta lengua de tierra que se adentra en el mar es- una ampliación de 1960. lagueña se alarga hacia el este y hacia el urbanismo de esta zona. tuvo prácticamente deshabitada hasta  La plaza de Toros fue construida en oeste desde el centro histórico. Como si no mediados del siglo XIX. Era zona militar 1874 por Joaquín Rucoba y Octavio de Tole- se conociesen, cada zona ha vivido su pro- Hay un lugar que el Mediterráneo halaga, vinculada a la Alcazaba y lugar estratégico do. Se inauguró dos años después con una pia historia, trabadas entre sí pero tan dis- donde la tierra pierde su valor elemental, cercano al puerto, poblado únicamente por corrida a cargo de los toreros Rafael Molina tantes que parece que hubiera una Málaga donde el agua marina desciende al construcciones pobres de pescadores para el Lagartijo, Antonio Carmona y Luque el a cada lado del río. menester de esclava y convierte su líquida sus menesteres. A partir de 1822 comen- Gordito y Manuel Rodríguez Desperdicios. amplitud en un espejo reverberante, que refleja lo único que allí es real: la luz. zaron a instalarse algunas industrias; la fe- El uso del neomudéjar era habitual en esa Saliendo de Málaga, siguiendo la línea rrería de Juan Giró El Ángel lo hizo en 1841, época en edificios de uso público. 1. Litoral este ondulante de la costa, se entra en el la fábrica de azúcar de Martín Heredia en imperio de la luz. 1860, y el edificio de la compañía The Mála- Hacia el este, por el paseo marítimo y la antigua José Ortega y Gasset, 1910. ga Electricity Company en 1896, la primera carretera de Almería, Málaga se estira sal- en encender la ciudad, de la que queda la picando la línea de costa y la montaña con torre de ladrillo. El edificio actual de la an- una arquitectura de los siglos XIX, XX y XXI, 2. Paseo interior tigua Fábrica de Energía Eléctrica corres- fruto de una historia particular que le dio ponde a la ampliación realizada en 1922 forma. La Naturaleza decide, se ha dejado Paralelo al paseo marítimo, un camino interior se por Eduardo Strachan Viana-Cárdenas, de conquistar pero ha determinado el diseño convierte en variado muestrario de arqui-

56 MÁLAGA · CIUDAD CONSTRUIDA, CIUDAD HABITADA MÁLAGA · CIUDAD CONSTRUIDA, CIUDAD HABITADA 57 Hernán (Paseo de Miramar, 16) y la modernista Villa Suecia (Paseo del Limonar, 44) de Manuel Rivera Vera; el Colegio de Arquitectos (Palmeras del Limonar) de Fernando Guerrero Strachan, de 1924; o el Castillo de Santa Catalina, restos de una fortaleza de 1625 integrados en un palacete de 1933. Se puede continuar el recorrido por la Balneario de los Baños del Carmen. (PMC) Villa Cele María. Casas de Félix Sáez. Paseo de Sancha 48. calle Juan Sebastián Elcano. El siglo XX también está presente, del modernismo tectura residencial de la Málaga burguesa legendarias vidas y personajes de novela al minimalismo. Aquí hace historia el cine 3. Paseo marítimo de finales del siglo XIX y comienzos del XX, como el médico Joseph Noble, el hispanista Lope de Vega, de Andrés Escassi, que fue segundas residencias de recreo de belleza Gerald Brenan o el poeta Jorge Guillén. De pista de patinaje y discoteca Bobby Logan Avanzado el siglo XIX y reforzado por la aparición e interés arquitectónico. Desde el paseo de sus paseos por este cementerio nos habla, para la adolescencia de algunas generacio- del ferrocarril, se pone de moda el modelo Reding y su continuación Pries, Sancha y entre otros, el escritor Hans C. Andersen, su nes. anglosajón de vida saludable, que por pri- Pintor Sorolla, se suceden edificios, villas pedazo de paraíso.  Un edificio al que merece la pena acer- mera vez en la Historia se liga al mar. Mála- y palacetes.  Tras la histórica fuente de Reding carse es el Colegio de la Asunción y su ga, afortunada por su benevolente clima y El arranque del paseo de Reding osten- (1675) parecen florecer los palacetes. En el capilla, obra de Casto Fernández Shaw, geografía, se convierte en ciudad Balneario ta una arquitectura sin igual con edificios paseo de Sancha se puede citar la casa nº finalizado hacia 1950. Colegio y templo se de invierno, creándose a finales de siglo la como el Desfile del Amor (nº 16) de 1956, 11, de estilo colonial, y la nº 13, con llama- disponen en forma de L en torno a un jardín Sociedad Propagandística del Clima y Em- de José González Edo; el Palacio de La tivos miradores poligonales. De Fernando que se diseñó con palmeras y buganvillas. El bellecimiento. Según cuenta el poeta Pablo Tinta (nº 20) de 1908 de Julio O´Brien, que Guerrero Strachan a comienzos del siglo interior de la capilla es regionalista e histo- Neruda, fue el viajero Richard Ford quien la recibe el nombre porque fue la sede de las XX, son La Bouganvilea (nº 27) y los palace- ricista. El exterior, sin embargo, responde a puso de moda en toda Europa, al destacar oficinas administrativas de los Ferrocarri- te nº 34-38 y 48. Villa Cele María (nº 44) una propuesta vanguardista en la que plas- su clima para curas de salud en su Manual les Andaluces; y las Casas de Félix Sáenz es obra de José María de Sancha. Finalizó la ma su formulación sobre el «templo rasca- para viajeros por España en 1845. (nº 37-43) de 1922, de Fernando Guerrero construcción en 1888, concebida como casa cielos». La espectacular fachada juega con Esta zona despoblada y no urbanizada, Strachan, un alarde de imaginación donde familiar. Se le conoce como la Casa árabe el historicismo medieval y la modernidad habitada tradicionalmente por pescadores, juega con elementos historicistas neorre- por sus motivos decorativos. Sancha montó racionalista, dando lugar a un lineal neogó- fue elegida desde finales del siglo XIX por nacentistas y neomudéjares. Más adelan- una alfarería que le abastecía de material tico con tintes art decó. La elevación de la fa- las clases pudientes malagueñas como área te se encuentra la esplendorosa entrada para sus construcciones. Tejas, ladrillos, chada se pronuncia en la prolongación del de segundas residencias, además de con- principal del Gran Hotel Miramar. Fue azulejos, que él diseñaba con una lectura paño central a modo de torre-espadaña, y se vertirse en receptora de turismo de salud realizado en 1926 por Fernando Guerrero personal sobre los diseños andalusíes. Re- realza al disponerse sobre una doble escali- y vacacional de la élite europea. Para estos Strachan. cuperó el procedimiento para el vidriado nata abalaustrada, cuyo recorrido se detiene visitantes se construyeron hoteles de lujo  Una sencilla portada neogótica de 1856 cerámico de tradición hispano-árabe. a los pies de la portada de mármol blanco, y equipación para el ocio. Había baños pú- indica la entrada al Cementerio Inglés, el  Perdidos por la loma del Limonar des- con el tímpano decorado con un conjunto blicos como Apolo y Estrella, balnearios de último monumento vivo del romanticis- tacan viviendas residenciales del arranque escultórico de Adrián Risueño. acceso privado, hípica, club de tenis, todo mo, como tildaba el escritor Rafael Pérez del siglo XX, entre otras, Villa Fernanda lo necesario para una estancia en la ciudad. Estrada, y rastro de la Málaga que se hizo y Para los malagueños que pasaban el día en se hace con nombres extranjeros. Fue ini- la playa con sus cestas repletas de viandas, ciativa del cónsul británico William Mark una línea de tranvía conectaba el centro que en 1830 consiguió este rincón para el histórico con esta franja litoral; en verano enterramiento de la amplia comunidad le añadían una jardinera para ampliar la de extranjeros protestantes que había en capacidad. la ciudad. El cementerio fue ampliado y la antigua casa del guarda se reutilizó como Un tranvía de sol con jardinera templo. Las sencillas tumbas primigenias y en los baños del Carmen gran carrera están cubiertas con conchas, entre ellas concurso entre sirenas y delfines. la de Robert Boyd, compañero del liberal Manuel Alcántara general Torrijos junto a quien fue fusilado. Tumbas y delicados mausoleos encierran Cementerio Inglés. (PMC) Capilla del Colegio de la Asunción. Convivieron diferentes clases sociales,

58 MÁLAGA · CIUDAD CONSTRUIDA, CIUDAD HABITADA MÁLAGA · CIUDAD CONSTRUIDA, CIUDAD HABITADA 59 4. Litoral oeste

La Carretera de Cádiz delimita al norte este vecin- Litoral Este. dario de barrios; el límite sur lo pone el litoral marítimo. Hacia el este lo frena la aún hoy queda reflejado en la arquitectu- el hotel Caleta Palace, con una arquitec- desembocadura del río Guadalmedina y la ra. La aristocracia y la burguesía en las altura de 1920 que no desmerece su función del río Guadalhorce al oeste. Abarca desde turas del Limonar y Bellavista; la pequeña y época. Es de Guerrero Strachan. Desde El Bulto y las playas de San Andrés hasta burguesía se afincó en Pedregalejo, el Valle 1943 funciona como centro sanitario. Sacaba Beach. de los Galanes y posteriormente en torno al  Desde el paseo marítimo se observa Zona de pescadores y secado de salazo- parque de El Morlaco. Recorriendo la orilla una pequeña ensenada adentrándose en el nes, llanura de huertas y caña de azúcar, de Pedregalejo y El Palo, se mantuvieron mar, en ella está el edificio conocido como hasta que la Málaga industrial decimonó- los antiguos pobladores, familias humildes los Baños del Carmen o El Balneario, in- nica transformó el paisaje y la forma de de pescadores que construían modestas vi- augurado en 1919. El salón de baile ocu- vida. La zona de arrabal se volvió obrera. viendas de una o dos plantas sin arquitecto paba la planta baja, el resto eran terrazas, Mientras el centro Histórico se convertía ni ordenación, y que hoy perduran evitando porches volados y pérgolas. Estaba rodea- en la «oficina de la ciudad» (delegaciones la altura en la línea costera y propiciando do de un jardín con bancos, mesas de obra de seguros, agencias de viaje, bancos, com- una agradable fachada carente de preten- con azulejería, jaula con aves… Era lugar pañías consignatarias de buques…), aquí se siones y con sensación de veraneo. de playa, de celebración de fiestas, bailes y Playas de San Andrés y Misericordia. instalaron complejos fabriles, industrias, al-  El paseo marítimo Pablo Ruiz Picasso verbenas. El edificio se conserva en mal es- macenes y altas chimeneas que escalaban discurre por la antigua vía de ferrocarril. Un tado, sin embargo, es tan poderosa su pre- la línea de costa. La clase pudiente encarga- paseo envidiable por su longitud, la belleza sencia que la decadencia no le roba belleza ba edificios de beneficencia, como el Asilo anímica y la estética que proporcionan el al lugar. Posiblemente sea obra de Guerrero de las hermanitas de los Pobres, con su horizonte marino de la bahía de Málaga y Strachan. Se accede por la portada original serena fachada contrastando con la bulli- el verde de las montañas, poderosas tona- de ladrillo. Actualmente es un restauran- ciosa estación de tren. Finalizado en 1868 lidades que la luz de Málaga enciende con te-bar, con el espacio de libre acceso. La pa- por Diego Clavero Zafra. pasión. Aquí no hay mal humor ni penas, norámica de Málaga es fantástica, como las La industria estaba en manos de una pe- es una existencia complaciente y generosa. puestas de sol. queña oligarquía que elevó su importancia Hay que recórrelo andando.  Más allá de los Baños del Carmen co- mercantil y productora adelantándose al  El antiguo Hotel Miramar se inauguró mienza el paseo de Pedregalejo, que con- resto de España. Apostó por una moder- con el nombre de Príncipe de Asturias, por cluye en el barrio de El Palo, el de las Cuatro nidad que se reflejó en la organización, la vinculación que la familia real españo- esquinas y el Pimpi Florida. La arquitectura el equipamiento, la tecnología, el diseño la tenía con el proyecto, como accionistas se cambia por los astilleros, las barcas de já- (envases, etiquetas, publicidad) y en los y usuarios, disponiendo del Pabellón Real bega y, por supuesto, los espetos, despren- modelos urbanos. Las primeras instalacio- para sus estancias. Es una composición es- diendo el olor de sardinas que en la playa nes fabriles se levantaron en 1833 en las pléndida que, en su fachada hacia el mar, bailan la danza del fuego, añoranza picas- playas de San Andrés: el complejo siderúr- luce la primera planta de ventanales que siana que se lee en sus escritos. Esta zona gico de Manuel Agustín Heredia. Cine años iluminan al salón de baile, elevados sobre es sinónimo de vida malagueña, distendida Paseo Antonio Banderas. después, el paisaje industrial malagueño se una escalera imperial. Más adelante está a la orilla del mar, paseos matinales, baños, convertía en un fantasma de grandes cen- almuerzos marineros y soleadas tardes que tros fabriles cerrados y abandonados. Se se pueden prolongar tanto como el sonido mantienen en pie pocos testigos, siendo lo de las olas. más llamativos las chimeneas industria- El barrio de El Palo será siempre here- les, como la de la Central Térmica San Pa- dad de pescadores. Un pueblo autosufi- tricio y la de Los Guindos, de 96 metros ciente más que un barrio y de carácter pro- de altura. También quedan algunas promo- pio, del que se enamoraron los escritores de ciones urbanísticas de barrios obreros del la Generación del 98 y del 27 e intelectuales periodo autárquico. como Severo Ochoa y Ortega y Gasset, que En las últimas décadas del siglo XX, so- estudiaron en el colegio de los Jesuitas, que bre las grandes manzanas de los antiguos sigue ocupando el edificio que en 1882 di- enclaves industriales que quedaron vacías, Hotel Miramar. señó Jerónimo Cuervo. Viviendas de Torres de la Serna. se comenzó a diseñar un nuevo concepto

60 MÁLAGA · CIUDAD CONSTRUIDA, CIUDAD HABITADA MÁLAGA · CIUDAD CONSTRUIDA, CIUDAD HABITADA 61 de ciudad. Es el siglo XXI traza definitiva- su mercado, es un barrio que se presta a mente su generoso paseo marítimo y la disfrutar en sus tascas. consolida como zona residencial, con zo-  El autor del edificio de la Fábrica de ta- nas verdes como el parque de Huelin, el del bacos fue el arquitecto Mariano García Mo- Oeste y el de Litoral. rales. Concluida en 1927 con una estética  En 1971 Antonio Garrido construyó la regionalista propia en los edificios fabriles iglesia parroquial del Santo Ángel de la de la época. Hoy se alojan en él el Museo del Guarda para la feligresía del barrio de El Automóvil y la Moda y el Museo Ruso de Bulto y playas de San Andrés. Se encuentra San Petesburgo, de obligada visita, un espa- en calle Ayala, junto a las vías del antiguo cio que ha dinamizado la zona con su acti- ferrocarril del puerto. El templo es un espa- vidad cultural. Junto a la fábrica, en el flan- cio funcional sin interés arquitectónico. Su co este, se edificó la manzana de viviendas atractivo es el retablo del presbiterio, obra Torres de la Serna para sus obreros. Al otro sobresaliente del pintor Eugenio Chicano lado tiene por vecina la Escuela Ave María, en la que participaron los vecinos. En él de 1957, y en su flanco norte la barriada de funde el pop colorista contenido en grue- Girón recorre la avenida de la Paloma. sas líneas, con la «crónica de la realidad»,  Continuando por el paseo marítimo ja- que se expresa en el uso de material reci- lonado con sus chimeneas, se llega hasta el clado de la condición marinera y fabril del espacio cultural La Térmica. Desarrolla su barrio. amplio programa de actividades en el anti-  El barrio de Huelin debe su existen- guo hospicio Hogar de la Misericordia, en la cia y su nombre a Eduardo Huelin Reissig, avenida de Los Guindos. Un interesante edi- promotor de las primeras viviendas obre- ficio de 1907, de Manuel Rivera Vera y José ras que dieron lugar, en 1870, al primer Novillo Fertrell. Más allá, la contemporanei- barrio industrial de la ciudad con viviendas dad está presente en las nuevas urbaniza- unifamiliares. Dejaba atrás el formato de ciones y barriadas residenciales. A la gene- corralón de vecinos y mejoraba las condi- rosa playa le acompaña un paseo marítimo ciones de habitabilidad. Tuvo en cuenta la despejado y luengo, habitado por el deporte, construcción de una iglesia, una escuela y el descanso y el ocio. Hasta Sacaba Beach, un dispensario. Hoy Huelin, y como centro parte del paisaje aún está por definir.

Antigua Fábrica de Tabacos, ahora sede del Museo Ruso y Museo del Automóvil.

62 MÁLAGA · CIUDAD CONSTRUIDA, CIUDAD HABITADA

INDEX

66 Introduction 68 Malaga 70 History HISTORIC CENTER 73 The Origins of the City 74 1. The Alcazaba 75 2. Gibralfaro Castle 76 3. Alcazabilla Street 79 Monumental Malaga 79 1. L’ancien quartier juif 79 2. Císter Street 81 3. Encarnación Cathedral 83 4. Obispo Square 83 5. Larios Street 84 6. Constitución Square 87 Street Malaga 87 1. Siglo and Carbón Squares 88 2. Uncibay Square 88 3. Granada Street 89 4. San Agustín Street 90 5. The Santiago Church 91 Merchant Malaga 92 1. Sea Gate 92 2. Old Dockyards 93 3. Nueva Street 94 4. San Juan Street 95 5. Camas Square 95 6. Compañía Street 96 7. Puerta Nueva 97 8. Mártires Square 97 9. Andrés Pérez Street 97 10. Inner perimeter of the city HISTORIC CITY 99 Suburbs of Malaga 99 1. The wall perimeter 101 2. De La Merced Square 102 3. Lagunillas Neighbourhood 103 4. La Victoria Neighbourhood 104 5. Old Funtanalla Suburb 105 6. Cruz del Molinillo 106 7. Trinidad and El Perchel MALAGA BY THE SEA PMC 109 Port city 109 1. Alameda Principal 111 2. Heredia Enlargement 112 3. Marina Square 113 4. Paseo del Parque 114 5. Puerta Oscura Gardens 115 6. The Coracha 115 7. The Port MALAGA 116 8. La Farola Promenade 117 9. Malagueta neighbourhood 119 Maritime Malaga 119 1. East Coast 119 2. Inland walk Built city, 121 3. Seafront Promenade 123 4. West coast inhabited city From the first pages of this book we enter the territory of matter that is combined, is raised, is constituted, is built, taking shape. Architecture certainly, but also history, man’s profile, poetry. J. A. Valente

laces must be narrated. In a thousand make the city. Home, as Gasset says, is a ways and with different place to get out of and meet other people. views and objectives, but As regards the items chosen, the narrated, nevertheless. In this criteria have been broad and not always publication we offer an account based on artistic or historic value. There Pof the historic city of Malaga through its are beauties on whom time has bestowed architectural heritage and town planning. that quality. It happens with monuments, A collection of brief notes that add to the architecture and urban designs that reader’s knowledge and understanding discredit art or disfigure the landscape but which do not enter into reflection, for decades or centuries, but which time n 2013, we saw the publication of the first edition of which we leave to the visitor. polishes, gifting them a beauty that may this book by Mónica López, as part of the Through three routes and seven not be aesthetic but is certainly emotional framework partnerships we then had with itineraries, in this guide we show the built and experiential. many Moroccan cities: from Tetouan, Tangier city, but to speak of this physical space In a city the essential and ultimate and Chefchaouen on the Mediterranean is to speak of an animated space. A city act is to live, to inhabit, and Malaga Iseaboard to Larache and Agadir on the Atlantic exists because it is inhabited, otherwise more than does that. Furthermore, it coast, and Meknes, Fez and Marrakesh inland, it is not a city. A built city is an inhabited is a beautiful city, without need to be among others. city. Once cannot exist without the extraordinary. It is also unique, like Although that was only seven years ago, there other; they are indivisible and mutually anyone who has not stopped dreaming have since been many significant changes in cause each other. For that reason, urban of what will be and faced everyday life Malaga: the Alameda, the port, the Soho, various landscape and architecture not only awake. Malaga is, like any of us, a sum of urban tours and new museums, Therefore, there speak of heritage. In them lies a way of wise decisions and mistakes, given that was a need to update this work, which cannot be being, with its dreams, ambitions and only those who do not try do not err. As classed as a tourist guide. It is a book for those who complications, which is discovered on Paul Valery says, to destroy and to build travel, curious travellers who enter the old these tours. are of equal importance, and in a city, it is centre or the city’s neighbourhoods in order The urban fabric may be better necessary to know how to do that. Malaga to know it very differently to the typical understood from a bird’s-eye view, but if seeks contemporaneity when undertaking tourist. we walk the streets attentively and with that task. It should not be forgotten that At this time of health crisis, which is complicity, they become, in the words of the present walks hand-in-hand with also a social and economic crisis, maybe Italo Calvino, written pages. That is how the past when it comes to building the we have the chance to recover the old we understand the proposed itineraries. future; the old was once contemporary perspective so as to observe, discover They reveal the historic/urban sense and the new will grow old, and together and reflect on the beauty of many along the way, reflecting the spirit of each they will forge an identity. It is our buildings and public spaces. part of the city and giving importance to obligation to think of the city as a legacy, In my opinion, that idea is the urban spaces. Ortega y Gasset, Chueca the citizen’s duty to be aware of what we fulfilled through this book and the Goitia, Fernand Braudel, Jose Ángel have been bequeathed and what we are updating of it, which contributes to Valente and many others who speak to bequeathing. In that way the city becomes a modest but enduring knowledge of us of the Mediterranean and the latin a homeland, one of the heart, and the Malaga. condition all agree on the same thing: the individual feels of that place and builds it. city is, above all, the street, the square, the To achieve that is one of the aspirations of Pedro Marín Cots ensanche the ensanche (enlargement), this book. Director del OMAU the open space where the citizens meet to Mónica López Soler

66 MALAGA · BUILT CITY, INHABITED CITY MALAGA · BUILT CITY, INHABITED CITY 67 but also travellers who thought that they were here only for a short period of time and found a place to stay and live.

Not in any order city have I felt as happy and as at home as I did in Malaga. It has a special way of life that combines nature and the open sea. Everything which is PMC vital and important to me, I have found in Malaga; and the most important feature is the pleasant people who live here. MALAGA Hans Christian Andersen, 1862. Without losing its fame as the city of a alaga is located on the southern coast of of modernity. In its architecture of varying for walks, getting together with friends and thousand bars, Malaga has become a cultural Spain and is bathed by the different colours, nature is a common living a calm life whilst spending a lot of time focal point. This can be seen through its MMediterranean Sea and light. It has element, an element around which the city outdoors. “The people from Malaga have various museums, street art, an interesting a privileged spot between the blue sea and has been designed and which dresses and solved the problem of continuous movement programme of cultural activities as well the green mountains which extend right up to decorates the buildings. Jacaranda, jasmine, and that of eternal fun”, in the eyes of Manuel known as the Film Festival, and a cast of the seafront. Behind the city, the Mountains carnations, plumeria, ficus, palm trees, orange González García Bishop (1920). creators with their own names, along with of Malaga Natural Park stretches out its arms. trees... Mediterranean and tropical tones Malaga has a special character; it is good bookshops that disprove a long-standing Standing in front of Malaga, its smiling bay that climb the walls and cover the floors. The both lively and hospitable and can be barb. Coupled with this creative Malaga, the competes with the horizon. Both mountains bougainvillea is the colour, the biznaga the compared to a singer-songwriter, as Manuel Malaga of technology and design is beginning and sea are the walls of the city, and their fragrance. Various others accompany the city Machado once said. Malaga is a seaside city, to take off, and for centuries there has proximity determines its growth and layout. in its customs such as the fig tree, the almond, a legacy that was left by the Phoenicians. It been a waft of incense from the Malaga of That fact has also written Malaga’s history. the vineyard or the prickly pear. represents the Andalusian smile and is as confraternities, linked to the religious tradition It is a city with beautiful scenery that Malaga can be praised for its light, climate, local as it is cosmopolitan. “Malaga is English of which the Easter Week processions are the would be worthy of appearing in any film. scenery, the character of its people and its and Moorish, and at the same time it is greatest manifestation. It is full of lovely little corners and areas food. It is said that Malaga has a vocation Andalusian”, said the poet Salvador Rueda. Given what Malaga now is and what it that are covered by the patina of history for luxury, that it is a place where people live Its history is full of legends where the main offers, the city is well worth knowing and but that are in constant change in search well, indulging in pleasures such as going characters are not only people from Malaga, exploring.

68 MALAGA · BUILT CITY, INHABITED CITY MALAGA · BUILT CITY, INHABITED CITY 69 A possible date in which the city of Malaga was founded was in the 8th century BC. The site of the original city was the Mountain on which the Alcazaba (name given to the Moorish fortifications in Spain and Portugal) now stands. At this time, it was a piece of land between the sea (on its southern side) and the river (on its northern side). After the Phoenicians left the city, the Greek, the Carthaginians and Romans arrived. Many different groups passed through Malaga on Phoenician coin from the Malaka mint. (J.J. Vázquez). their way to Africa. The Byzantines occupied the city for a period until it finally fell into friars witnessed the birth of the Victoria and the hands of the Visigoths. It has been an Capuchinos neighbourhood Andalusian city since 713 and was governed In contrast to the 17th century, the 18th by the Caliphate of Córdoba, except for the century gave way to a strong economy based Haf-Sunni period at the end of the 9th and on agricultural exports and the viticulture beginning of the 10th centuries. When the industry: raisins and wine as the treasures of Andalusian territory was divided into Taifas Malaga, whose fame travelled as far as the (independently Muslim-ruled kingdoms), Russia of Catherine the Great. The architecture Malaga fell into the hands of the Hammudid was embellished with mural paintings and Dynasty. It remained under their rule from marble façades, and numerous mansions with Andalusian medina, 3D recreation. (A. Laporte) 1031 until 1057 when it was taken over curved balconies were built. by the Emir Badis ibn Habus from the Zirid Malaga took off in the 19th century as an Dynasty in Granada. Later, the Almoravids industrial city. Surnames such as Larios, Heredia arrived and finally in 1143, the Almohads. and Loring changed the city both economically History This was a period which saw an increase in and with regards to urban planning. The urban development. The last government confiscation of churches and convents provided he first settlement in the area was Phoenician: belonged to Nasrid Sultans from Granada the city with land in the medina, and the Malaka. It was a colony of the city of Tiro in 1296. It was at this time when Malaga demolition of part of the city wall allowed the Tand served as a trade port which was experienced its most glorious period in development of new living spaces. dedicated primarily to the salt industry and the history. The Port had a large amount of The city gave way to a middle-class historic Tyrian purple dye that was extracted from the international commercial activity. Products centre. The city planning and architecture mollusc murex brandaris. The name Malaka that were from Malaqa or Maliqa made were representative of the cosmopolitan, could refer to the act of seasoning food with the city famous, such as pottery covered modern and rich period that the city was salt (mellah), a saltcellar or salt factory. Also, in metallic paint, dried figs tin arrayyi, the experiencing. This resulted in the creation of the goddess name Malach. almonds and the extraordinary wine (sharab wide streets, squares, leisure areas, elegant al-malaqui). buildings and entertainment infrastructure “That Phoenician Goddess, who appeared In 1487 Malaga came under the rule such as resorts, theatres, and bullrings. on coins together with the word Malaka, of the Catholic Monarchs. Life in Malaga, On the other side of the river (to the is what is thought to have given rise to the including local customs, architecture and use of the name Malaka or Malaga. She was urban planning, became Christian. During a Tiro-Phoenician Goddess who was called the 16th and 17th centuries, it turned into Malachs or Malache, the same one that was once known as Onka, Siga and Saosis. She a conventional city. Outside of the medina, was worshipped in Asia, Africa and Europe the convents were spread out, something and she gave way to the ancient Greek which caused the city to grow in the shape Goddess Minerva and to a Gate in the City of a star. The Trinitarians Convent and that of Teba. People believed that she was made of the Discalced Carmelites Nuns gave way of sunlight of the sun, something that the to the creation of the Trinidad and Perchel Phoenicians also adored. District that is located on the west bank of the Narciso Díaz de Escovar river Gudalmedina. Meanwhile, the Minim

70 MALAGA · BUILT CITY, INHABITED CITY MALAGA · BUILT CITY, INHABITED CITY 71 west) the old suburbs were transformed into industrial areas with residential areas for the workers. The east became the residential area for wealthy people and many villas, small palaces and hotels were built. It was a fashionable city in Europe not only for its climate but also for its wine. It became a holiday destination and was known as the City of Spas.

I was told that in Spain there is an island that I think they call Madeira –anyway, it has the name of a wine-, and that on this island they cure people who have chest problems and even those who have tuberculosis. Many people go there to cure themselves in the mild climate. It is true that most of them are rich, including princes and tradesmen. F. Dovstoyevski, 1849. (The Aristocrat Mary Alexandrovna refers to Malaga in this conversation). Plaza de la Constitución. (Oil paint by Mariano Bertuchi)

Unfortunately, the luck soon ran out as at the same rhythm as the rest of Spain, the phylloxera plague caused a downturn and the so-called relax style emerged. A P. Zapata in the economy. It was at this point that the personalized, uninhibited and spontaneous touristic features of Malaga were heavily architecture associated with holidays and promoted. Despite the tourism industry, leisure; it was close to the International he subterranean city of History reveals traces of Malaga started the 20th century relatively style. It featured principally in the 1950s HISTORIC the Phoenician settlement, the Roman poor. Faced with the massive influx from and 60s along the Costa del Sol and N-340 Tcity and the Moorish medina. Above the countryside and the overcrowding and road. While Torremolinos had become an ground, the imprint of Islamic town planning unhealthiness suffered by the inhabitants international tourist, hotspot visited by the CITY is still visible. The characteristic almond of the western coastline, after the Civil War rich and famous from around the world the shape corresponds to the perimeter wall of autonomous working-class neighbourhoods city of Malaga was overlooked. Beginning the medina, where the locations of its gates were planned, with single-family dwellings of in the 1980s, town planning allowed the can still be made out. The streets retain the casa mata type, for example, Carranque, regeneration of the city centre and brought memories of the past: Roman (Santa María), and public housing in developments of low- new proposals with it. Nasrid (Compañía), Renaissance (Calle Nueva), rise buildings set around public spaces and The 21st century is leaving an interesting The Origins 19th century (Larios) and the contemporary streets, such as Haza Cuevas. planning and architectural imprint, which (Alcazabilla). Developmentalism began in the 1960s, focuses on residents and aims for a habitable of the City Architecturally speaking, the image of and healthy city. Large-scale operations have a bourgeois 19th century Malaga is very made it possible to recover spaces like the predominant. The reality of the 21st century Alameda and Ensanche Heredia (Heredia is that of a historic city centre that has been enlargement), and new spaces have been custom made for its inhabitants. It has many gained, such as the port, an operation that pedestrianised streets, allowing residents and has restored the city’s connection to the sea visitors alike to enjoy daily life and the city’s and given residents a recreation area now architecture, in a peaceful and pleasurable woven into the urban fabric. This century has environment. only just begun, and while it has started on The mountain where the Alcazaba stands the right foot, time will tell. Town planning is the origin of the city. The Phoenician and architecture are a battleground, and founded the city of Malaka, and settlements although the battle may be won, the war were set up around the port, located on Marina Square, postcard from the 60s. never ends. a 300-metre natural area. The foot of the

72 MALAGA · BUILT CITY, INHABITED CITY MALAGA · BUILT CITY, INHABITED CITY 73 Alcazaba and Gibralfaro. common in Nasrid symbology; Los Arcos Gate (Gate of the Arches) which has now been reconstructed. where history and nature The Alcazaba lost its military identity in live side by side. Over the the 18th century. It became a residence for years it has been a military the Royal Family and was then turned into a fortification, residential palace residential area. The houses were built onto and headquarters for the local the Alcazaba using every nook and cranny political powers (dar al-Imara). and making the monument disappear. At the same time, it was The rehabilitation and recuperation of the considered as an independent Alcazaba began in 1933. city from the medina, with You can access the Alcazaba on Alcazaba a small neighbourhood of Street or by lift in the upper area (palaces) on houses that was built in the Guillén Sotelo Street on the southern side of 12th century. Inside, three the fortification. northern slope was the site of the Roman city, palaces from different periods can be found. which was later built over to create Islamic The first of the three was built at the beginning Malaga. At this time, the city had a political of the 11th century, from the period of the Gibralfaro Castle centre located in the Alcazaba (al-Qasba) and independent Hammudid Caliphate. It was a walled city (medina) which extended from built following the constructive methods Yabal Faruh or Montaña del Faro (Lighthouse Moun- the Alcazaba up to the river Guadalmedina. It in Córdoba using caliphal arches. Later, the tain). It was given this name by the geographer View of Gibralfaro from the Alcazaba. was a flourishing medina, lauded by travellers Zirids built another palace with five-lobed Al-Idrisi in reference to the Roman Lighthouse and chroniclers of the time. For Ibn al-Jatib the arches, similar to those used in the Aljafería that could be found on the highest point of and is 17 metres high. It was a lookout post city merited epithets such as glass of musk, Palace in Saragossa. These two palaces are the mountain. It is possible that at this time, in case the enemy attacked. A walk along the city of health, crown of the moon… and he currently called the Patio de los Surtidores there was already a Castle or a Phoenician outside of the fortress will give you a full view was the first to call it land of paradise. The (Water Fountain Patio). Finally, in the 13th Lighthouse in its place, as well as a Necropolis, of the historic centre of Malaga, helping you to medina formed a definitive part of the city. and 14th centuries, the Nasrid Sultans from that became Roman and then Muslim. The understand the layout of the city. You can also Granada built the so called Cuartos de Granada first fortification dates to the 6th century and enjoy some spectacular sea views and, on a (Granada Rooms) also known as Patio de los was called Airós Castle. It was here that the clear day, even the coast of Africa. The Alcazaba Naranjos (Orange Tree Patio) and Patio de la captive members of the Hammudid Dynasty The Castle’s Interpretation Centre You could only find such complexity and such Alberca (Pond Patio). They imitated the ones were imprisoned. It was reconstructed by the explains its military history, from the period of attention to defensive elements, in the castles used in the Alhambra: a pond in the middle Nasrids who gave it its current appearance. the Christian occupation, a role it carried out that were built by the Crusaders in Syria. with two rooms (riwaq) at either end. However, The Sultan Yusuf I finished the fortress in the until 1925. Leopoldo Torres Balbás the current palaces are reconstructions. The middle of the 14th century and connected it to tower that is in the highest corner of the the Alcazaba through the Coracha, a protected Malaga’s Alcazaba (Qasba Malaqa) is the most out- fortification (southeast) also dates to the zigzagged pathway. The Arabs claimed that the 3. Alcazabilla Street standing example of an urban fortress of all of Nasrid period. It is called Torre del Homenaje fortress was so high that the rain fell beneath those that existed in Al-Andalus. The scholar (Homage Tower) and hides an earlier Zirid it and that they could barely reach it even in It is a street full of history that treasures, like a family Ibn al-Jatib claimed that it was safe, unbreak- tower. The building methods of each period are their thoughts due to its prominent nature and album, several landmarks, from the Phoeni- able and located in a very advantageous place clearly visible: the calcarenite blocks (a type of the height at which it was built. The double on a beautiful mountain. limestone) used by the Zirids and the mixture wall was built as a result of the Barbican that The way in which it has been adapted to of brick and stone used by the Nasrids. was constructed after the Christian conquest the side of the mountain makes the Alcazaba On the way to the Palaces, you will pass and which slopes down the hill until it reaches beautiful and gives it an organic appearance, through various gates: Las Columnas Gate the Coracha. In the fortress you can find 8 something which is magnified by its natural (Gate of the Columns) where Roman columns towers. The tower that stands out the most setting. Blocks of stone and brick are combined are used; Corral de los Cautivos Gate (Gate is called the Torre Albarrana (White Tower). creating a dual-colour effect, making the of the Captives) which connected the upper Inside the tower there are rooms, warehouses structure look alive and breathing beneath the and lower parts of the Alcazabc; Cristo Gate and a water tank (aljibe) which collected Mediterranean sun. Its powerful wall gives (Christ Gate) in reference to an image that rainwater. It served as a place of refuge if there it a defensive appearance; however, it can once was there, although the original symbol was an attack on the castle. The Torre Mayor also be considered as being romantic, a place was in fact a key, something that was very (Big Tower) is in the southeast of the castle Alcazabilla Street.

74 MALAGA · BUILT CITY, INHABITED CITY MALAGA · BUILT CITY, INHABITED CITY 75 space for museum use and reconstructed the roof, a design that was carried out by the architect Fernando Pardo Calvo. Since 2016 it has been home to the Museum of Fine Arts and Archaeology. Like a photo album, the Archaeological Museum shows us the beginnings of the city up to the Moorish medina. The Museo Provincial de Bellas Artes (Provincial Museum of Fine Arts) leaves testimony of the artistic Malaga of the 19th and 20th centuries, with a mostly pictorial 3D rendering of the Alcazaba. (A. Laporte) collection started in 1866 as an initiative of the San Telmo Royal Academy of Fine Arts. The Fine Arts Museum, then housed in Calle del Císter, first opened its doors to the public in 1916.  Nº 19 Císter Street built in 1927. The distinguished architect from Madrid, Antonio Palacios Ramilo, used a Regionalist style, giving each project personal touches that Roman Theater. (P. Zapata) were appropriate for each location. In the case of Malaga, his visual references included cian and Roman antiquity to modern day with gate have erased the marks that were left the Customs Palace and the Alcazaba. This the construction of recent buildings such as by the sea waves. Calle Cortina del Muelle is evident from the rock-hard base (Customs the Picasso Museum behind the Ibn Gabirol (Dock Wall Street) and the Palacio de la Palace), the sheer size of the towers that are Garden. It was originally a river, and then it Aduana (Customs House) are reminders Alcazaba Palaces. (A. Pérez Malumbres) combined with flat surfaces (Alcazaba), the became a Roman street. The site of the old that the sea once reached this far. The boom horseshoe arches and the use of ceramic Moorish wall is plotted on the pavement to in trade that was experienced in the city in glaze. We can also talk about the use of the north. Having disappeared for centuries, the 18th century prompted the construction contemporary architectural styles as can be it was finally opened in 1922. Its current ap- of the Customs House. It was built in the seen from the Art Deco references. pearance is from the 21st century. It is a very location where Andalusian Port infrastructure  The Estudiantes Museum and dynamic and lively street with various bars already existed. The building was designed Brotherhood House is an important building and restaurants, a cinema and a never-ending by Manuel Martín Rodríguez in 1788, the that will help us understand one of the key range of activities that go on throughout the date on which they began to tear down the aspects of the Malagueña (from Malaga) day and well on into the night. It also provides city wall. For various reasons, the project culture. The architectural prototype of the us with a spectacular view of the Alcazaba and was not finished until 1829. Despite being Brotherhoods has filled Malaga with large the Roman Theatre. built as the city’s Customs doorways, something which has become a  In the plaza de la House, it was used as a Puerta original de entrada a Gibralfaro. distinctive urban feature. The Brotherhood Aduana three main streets tobacco factory until 1839. House is where the Tronos (the throne on converge: Alcazabilla to the Its visually perfect square- which the religious statues are carried during north, Císter to the west and shape should be highlighted the Easter processions) are kept through Cortina del Muelle to the along with the bossage on the year, along with other religious objects southeast. History tells us that the base of the building. and imagery. It is also the starting point a Roman and a Moorish port The Neo-Classical style and for the Easter Processions, hence the large were only a short distance hints from the Renaissance doors mentioned previously. This religious from this spot. It is the place movement give us the architecture is very typical of the ‘90s and where the Al-Acaba Gate impression of importance and the beginning of the 21st century, a period was once located (for the strength. However, it went of prosperity for the Brotherhoods. There Christians it was called the up in flames in 1922. A very was a time that they were able to move out City Gate). The filling in of the recent refurbishment in the of the churches and look for their own space land and the removal of the Edificio Císter 19 (P. Zapata) 21st century adapted the Albéniz Cinema. elsewhere. In some cases, a style has been

76 MALAGA · BUILT CITY, INHABITED CITY MALAGA · BUILT CITY, INHABITED CITY 77 used to describe these buildings called Neo- delight to take the sun on its banked seating. Baroque Malagueño, not entirely the correct  Next to the theatre you can find the term if we look at the appearance of these lnterpretation Centre, a rectangular box Brotherhood Houses. Some of these Houses which has part of the Lex Flavia Malacitana have also become museums. This is the Case written on it. The Lex Flavia Malacitana of the Estudiantes and the Santo Sepulcro was a set of legal statutes which, in 74 AD, Brotherhoods. Both are in this street (Numbers converted Malaga from a federated city 3 & 5 respectively). to a municipality governed by Roman law.  The Roman City had a theatre from In Alcazabilla Street, various Phoenician the beginning of the 1st century, during the period of Emperor Augustus. They took advantage of the side of the mountain, as was common in Greek culture, creating a Roman Theatre which had a distinctly Greek appearance. They used materials such as sandstone and travertine. The stands where people used to sit were covered in Aduana Palace. Paco Gutiérrez marble plates. The important people would sit on marble seats that were placed on and Roman remains have been found thus the colourful floor made of small pieces of indicating the importance of this area. During marble, located between the stage and the the Roman period, in addition to the theatre, Monumental Malaga stands. One of these chairs remains today there were baths, a temple and a square in and has arms that are sculptured in the shape the port. Moving beyond this living space, a The Old Jewish Quarter It manages to maintain the secrets of the of dolphins. There is an inscription on the staircase rises to the walls of the Alcazaba. mute walls of the old Jewish Quarter. When proscenium (front of the stage) that reminds  The Albéniz Cinema was built in 1945 From the gardens located in front of the Roman crossing this area towards Pedro de Toledo these dignitaries that they invested in the by José Joaquín González Edo in a personal Theatre (dedicated to Ibn Gabirol, a Jewish Street, you will pass the Chapel of the San refurbishment of the theatre, something design that was inspired by the Californian philosopher and Poet from Malaga from the Agustín Convent which sticks out from that was carried out at the end of the 1st Cinemas at that time. It is a valuable 11th century), you can reach the area sur- the base of the building like a turret on a century during the Flavian Dynasty. The site architectural landmark from this period and rounding the Picasso Museum via a small squinch. A few examples of popular domestic was abandoned at the end of the 2nd century. one of the few cinemas that remains standing alleyway. The Museum is modern in design, architecture conclude our brief walk around An industrial district was built on top of the in the city. The composition of the chamfers including simplified units with white façades this area where the medieval Jewish Quarter theatre during the late Roman period that visually rescues the ticket offices, with the that blend in perfectly with the historic could once be found. Even though it no longer was dedicated to the production of garum. word cines written in a typeface similar to architecture that surrounds them, creating exists today, its memory remains exactly as You can still see the pits that were used to Rosewood or Madame, whose aesthetic takes an extremely attractive space. This is the Borges states, as a past, something about produce and store this type of fermented fish us to the Wild West. Its billboard is in the study area for the museum which includes a which we know nothing for sure, not even if sauce. The main ingredients of Malaga garum original version: auteur cinema, independent, bookshop, library, classrooms, multi-purpose it is true. were anchovies and sardines, ‘for which, then themed seasons, festivals, the classics once rooms, restoration workshops and auditorium, and now, the city is famous’, as the traveller again on screen. Opposite the cinema a all of which surround a one hundred-year-old Richard Ford wrote in 1845. couple of buildings from the same period fig tree that looks as if it has jumped out of 2. Císter Street The theatre remained forgotten for help to recreate a historic moment of the one of Tolkien’s books. centuries until it was rediscovered in 1951 mid-twentieth century, which arbitrates the The construction was designed by R. It receives its name from the convent Recoletas Ber- after various landslides in the area. Today, it encounter between autarchic regionalism Glukman, R. Martín Delgado and Isabel nardas del Císter. The façade of the Church is once again being used as a theatre. It is a and the search for modernity. Cámara at the beginning of the 21st century. from the 17th century remains and is located

78 MALAGA · BUILT CITY, INHABITED CITY MALAGA · BUILT CITY, INHABITED CITY 79 Císter Street. Wall painting in Sagrario Church. Cathedral façade. Cathedral.

at the end of an alleyway. Along this street of an alleyway. This is where the sculptor something that is unusual in Malaga. The as the variety of motifs on the shallow you will find examples of architecture from Pedro de Mena lived in the 17th century, Gate is from an earlier temple, completed in foundations, coat of arms and inscriptions. different periods including the elegant circular whose house/workshop is currently the 1542. The victory of the Catholic Monarchs All in all, it is extremely interesting. It is an corner of Cañón Street that was built in 1888 Revello de Toro Museum, another artist over the Muslim city is evident both in its architectural retake on a primitive building by the architect Jerónimo Cuervo. You will also from Malaga, Félix Revello de Toro. appearance and iconography. The altarpiece from the 16th century that was demolished find the Zea Salvatierra Palace from the 18th  The Sagrario Church was built at also confirms this message. In addition to the after being ruined by various earthquakes. century that is located on the corner with San the beginning of the 18th century and Christ Pantocrator, there was a sculpture of The current building was constructed in Agustín Street and which flaunts the family can be found protected by the shadow of the Virgen de la Esperanza (Virgin of Hope) 1891 and designed by Juan Nepomuceno coat of arms on its façade. Opposite, you will the Cathedral within direct earshot of the to whom the consecrated mosque is offered, and Bermúdez de Castro. It was here that the find the Gálvez Hospital which dates to 1876 ringing of its bells. The outside of the church due to the fact that the church occupies part Santo Tomás Hospital was founded in order and was designed by Jerónimo Cuervo and is particularly distinctive and stands out of the land where the Great Mosque (Yama’a to attend fourteen poor people, excluding Diego Clavero Zafra. It was built on a section much more than its Baroque interior. The al-Kabir) once stood in the medina. The Gate women and terminal cases. It is currently in of land that was confiscated from the Santa simplicity of its design can be seen with the was most probably made to coincide with disuse. Clara convent. Despite its stately architecture, clean shapes and lack of decoration that had the northern access to the mosque, whose this street connected the centre of the city been replaced by blue, white and red graffiti. east-west layout would have corresponded with the sea, thus giving it a very commercial This graffiti simulates brickwork, geometric to that of the main part of the church. In 3. Encarnación Cathedral and humble character. It was a street used for motif and the symbolic iconography of Saint fact, in the left-hand corner of the church you the transportation of goods and was where Pedro (to whom this church is dedicated) can find some remains of the mosque. The The walk around the exterior perimeter of the Cathe- many people got together. Street vendors and such as the tiara and keys. Another emblem minaret would have been located here on this dral is a visual delight where the blocks of musicians would join here creating a daily is the Marian Devotion to the Morning side of the building. The patio of ablutions stone appear to emerge from the greenness hustle and bustle, counteracting the silence Star or Sea Star, in reference to the patron or Sahn, would have been in the current of the gardens, as if they were suspended in inspired by the Cathedral. Today it is a great of the Parish, St. María. However, the part gardens of the Cathedral. All that remains is the air. At the head of the Cathedral, it’s solid place to go for a walk and is the most monu- that stands out the most is without any an arch beneath the stairs that grants access shape, polygonal structure, use of buttresses mental part of Malaga. doubt the Perdón Gate (Gate of Pardon) or to the Cathedral’s Museum. The rest of the and lack of decoration make it look like a fort. When leaving the Jewish quarter, a Sagrario Gate (Sanctuary Gate). It is built naves had a north-south layout. Despite its The original Gothic design was created by strangely shaped door stands out at the end out of stone and is Isabelline Gothic in style, size, it was a lot smaller than the current Diego de Siloe in the 16th century. One century Cathedral, one of the motives that led to its later, the general contractor Pedro Díaz de destruction along with the fact that it was initially consecrated as a Christian temple. It was possibly founded in the 9th century and extended until the 12th century by the Almohads.  Opposite the church, the Santo Tomás Hospital stands out for its Mudejar Gothic façade. This can be seen from the colour scheme of the stonework, the use of ceramic glaze, the cresting on the upper part and on the capitals and the wooden shutters on the large windows. An endless list of architectural Cathedral Garden. Santo Tomás Hospital. details can be found on this façade such View of the Cathedral from Císter Street.

80 MALAGA · BUILT CITY, INHABITED CITY MALAGA · BUILT CITY, INHABITED CITY 81 Palacios finished the transept the perimeter, the so-called paintings that decorate it are from the 17th and the choir which, from the brunelleschian cubes located century, iconography that is completed with outside of the building, can be between the extremely tall busts of personalities from the Old Testament seen in the circular tower so in pillars, the second part on including church figures and martyrs. The the cubes that shape the side which the arches rest and the altar’s Tabernacle dates to 1861 and was entrance. These new additions profuse decoration on the built following the theme of the Ark of the gave the building a strangely vaulted ceiling in Horror Vacui, Covenant. The Cathedral Museum completes proud appearance that leaves gave travellers a lot to talk our visit with a Mudejar coffered ceiling from the Gothic Fortress style behind about. There were extremely the 16th century. in the search for a more refined different opinions such as that look that is closer to the Clas- of Francois Minot in 1858 who sical style. It was here that stated that it has elegance 4. Obispo Square construction work stopped, the and lightness that seduce wall was bricked in and the re- you and make things bigger, Passing through the garden, you eventually come out maining empty space was used whilst Pascual Madoz stated on Molina Lario Street and if you continue to as a temple. In the 18th century in 1850 that it is far from good head towards the sea, you will come across work began again, starting Cathedral Tower. taste. The historian Torres Obispo Square. This space was once both a with the main façade and Balbás wrote in 1960 that the Phoenician and Roman Port, where the boats advancing towards the part that had already designer is not any less famous if people do were protected from the easterly wind. It been constructed. The sections (the previously not know his name. gained its current appearance and size in the used temple, the transept and the choir) were It houses many artistic treasures: from 18th century as it was blocked in by the Cathe- joined in 1768. It was during this period that the simple flooring in the Encarnación Chapel dral and the Obispo Palace. The sacred façades José de Bada and Antonio Ramos participated, (the oldest in the temple, located in the of these buildings provide a contrast to daily immersed in the Baroque style. central part of the ambulatory) to the organ life in the square, whilst examples of domestic Obispo palace. This is a must see on our itinerary, as the and the choir. The organ was designed by architecture can be found on the other side of grandeur that it shows on the outside is Julián de la Orden and dates to 1779. It is the square. which Francis Carter wrote about in his book magnified in its interior. This is something in a box that was designed by José Martín  You will also find the Barroque façade A journey from Gibraltar to Malaga with that is not only due to its size, but also to the Aldehuela. The Choir is in the centre of the of the Cathedral from the 18th century. a view of that Garrifon and its environs (A fact that it was built over various centuries. Cathedral, very typical of Castilian temples. It is unfinished, something which can be Journey from Gibraltar to Malaga). In this The result of which, is a temple which is The structure of the Choir was built by Luis seen from the inexistent frontispiece where book, he completely forgets to point out Gothic in its shape, height and altar. It is Ortiz Vargas in 1660 (together with the the sculptures of Christ, the apostles and that the Cathedral is in fact not finished. impressive when it is made to the scale and Bishop’s chair which includes the crowned other biblical characters should have been The fact that the tower remains unfinished proportions of Renaissance architecture (the Virgin, Saint Peter and Saint Paul in high placed. Its Barroque style is enhanced has become a feature of the Cathedral that latter with regards to human standards, in relief). It also contains some magnificent with medallions that are dedicated to the makes it unique: la manquita (the one-armed contrast to the divine and ascending sense of sculptures by José Micael and Pedro de Mena. Incarnation and to the Martyrs Ciriaco and lady) as it is better known locally. It serves as the previous). It is also finished off with some The work in the Main Chapel is Paula, Patron Saints of the City. In 1776, the an example of the infinite city that Malaga Baroque decoration. exceptional. Its outline is an inexistent wall north Tower was finished. It was the only is: unfinished buildings, centuries where The sheer size of the cruciform pillars, the that has been converted into an arcade which tower that was built due to lack of finances. nothing is done and urban projects that are never ending entablature that runs around connects the chapel to the ambulatory. The The money was sent to the Americans to help proposed in one century, start in the next them in the War of Independence. Part of the and which no one knows when they will be money was also spent on mending the roads finished. to Antequera, Granada and Veléz-Malaga.  The Obispo Palace is a mixture of The Cathedral remains unfinished: buildings from various periods. The Barroque without a tower, without the roof, the façade faces the square, the last phase of this unfinished façade and without important construction which is used as an exhibition rooms such as the Sacristy. There are some space. The oldest part of the Palace is sketches by Francisco Muntaner in 1785 in constructed in Mudejar style that was very which you can see a finished version of the common at the time. It was built in 1558 and Cathedral. They were sold by the Church opens onto Santa María Street. Fresca Street, Council in order to raise money. This fictitious one of the narrowest and most historic in the 18th century flooring in the Cathedral. Obispo Square. (P. Zapata) future of the Cathedral was similar to that city, runs along its western façade.

82 MALAGA · BUILT CITY, INHABITED CITY MALAGA · BUILT CITY, INHABITED CITY 83 Constitución Square. (P. Zapata)

5. Larios Street area of the city. It was also an opportunity clicks its heels over the remains of Moorish known for renowned social gatherings and to improve the sanitary infrastructure in the tanneries, which can be seen in the basement benders. On the eastern side, in the location Marqués de Larios Street, more commonly known as medieval narrow streets which contained of a shop. of what today is known as Café Central, there Larios Street. It is the heart of the city, the old buildings in poor condition (the name, were originally three cafés: Suizo, Central and emblematic street through which Malaga Calle Siete Revueltas Street of Seven Bends, Munich. They were famous for their shows presents itself to the rest of the world. Today, tells us everything). This project is a clear 6. Constitución Square and energetic debates about flamenco and it is where people go for a walk and is the example of the transformation of Malaga bull fighting. Currently, the square is a place fashion epicentre of the city. It is also used as from convent-city to middleclass city. This It is the heart of the City Centre. It is possible that where people go for a walk and meet up with an open-air museum and thoroughfare for the was in line with other projects such as that of both a Phoenician and Roman Gate were others. It is dressed up on the city’s important Easter Processions. During special events and Barón Haussmann in Paris during the Second located here and that it was used for com- days. It is the centre of the citizen’s revolution festivities, including the Carnival Celebrations French Empire in which he modernised the mercial and administrative purposes. Since and has been called Plaza de la Libertad (Free- in February, the City Festival in August and the medieval city, creating elements such as the Nasrid period, it has been a meeting place dom Square) in the past. Like other corners of Film Festival, it becomes the symbolic gate- wide straight boulevards and adapting public and a market. At this time, it was an open Malaga, it does not lack an almond stall. way to the city. Long-established businesses space so that citizens could use and enjoy it. area with various streets leading into it. These From the square, you can appreciate the remain, such as the Casa Mira ice cream parlor, It represents the aspirations of Malaga during streets connected the city in all different urban evolution of the city, something which Mata chemist’s, with fittings dating from its this period and has always stood as a symbol directions, hence why it was once called Four gives you an insight to the thinking behind opening in 1894, and a kiosk dating from 1945 of modernity. Streets Square. It finally became the Main each phase. The oldest part is the area near that occupies the vestibule of a building, a Joaquín Rucoba designed the project and Square in the city when the Christians located Santa María Street, the main artery that dates custom now lost but one which marked the Eduardo Strachan Viana-Cárdenas designed their Public Authorities including the City to Roman times and runs from east to west. 20th century. the outline of the building façades. They Council, the Prison and Housing for the Civil It also used to connect the city to the port. It was opened between 1887 and 1891 in recall the work of John Nash in Regent Street, Servants. It was a public and political area. It Granada Street is Muslim, although its origins a project that was financed by the company London. Defined by their decorative sobriety, was both the seating area and the stage for are Roman. The Compañía Street, part of the Hijos de Manuel de Larios, with the idea of they are not monumental, but are elegant parties and other public celebrations. It was square, is Nasrid and prolongs the east-west connecting the central square to the port and far from Traditionalism and Historicism. also used as a bullring, and there was even connection up to the city wall. Especerías The ground floor level of the buildings a pillory where the Renais- Street and Nueva Street are was designed with a Parisian commercial sance fountain from the 16th both Castilian and date back character. Amongst the first shops that century is now located (called to the Renaissance period. moved in, was the first French-style Bazaar. Génova or Carlos V). It is said The organic nature of the The curved corners, which express the city’s that during the reign of Isabel street gave way to wide and desire to be cosmopolitan, are an interesting II, a guard was set up which straight streets with lots of solution to the problem of connecting would arrest drunk people, light. Finally, Larios Street gave perpendicular streets. The streets to the east bring them to the square the city a 19th century urban are packed with overflowing restaurants and make them drink eight model that connected the city which impede passage and overlook the litres of water. Since the 19th with the new port. monumental Malaga that stands before them. century it has been home to  The oldest building in The streets to the west lead to the Malaga of various cafés such as La Loba, the square is located at the Merchants, with small local businesses and which is located on the north- beginning of Compañía Larios Street. (Francis Silva) plaza de las Flores, where good Flamenco ern side of the square and was Santo Cristo Church. (IAPH) Street. It is the church and

84 MALAGA · BUILT CITY, INHABITED CITY MALAGA · BUILT CITY, INHABITED CITY 85 the addition of the adjoining building. The grey marble entrance and row of balconies particularly stand out, showing the theatrical character of the square. The Montepío de Viñeros (Winemakers Society) installed itself here. The Society was founded in 1776 and was the institution that protected and regulated the Harvester’s Trade Union, whose emblem appears on the medallion that can be found in the entrance. The creation of this Society is evidence of the historical importance of Malaga as a producer of wine, liqueurs, raisins, figs, almonds and olive oil. All these products reinforce Malaga’s social and lively character. The Economic Society of Friends of the Country is located here.  On the eastern side of the square, the Cathedral’s only tower stands in the distance. A Baroque façade, that dates to 1745 and that is full of paintings, is part of the marble Chinitas Passageway. entrance of the Agustinas Convent that has been located here since 1628. Behind the the Novitiate building of the Compañía entrance and passing under an arch, you de Jesus, a religious community who were will find the Chinitas Passageway from the given the San Sebastián Chapel at the 19th century and immortalised by the poet P. Zapata end of the 16th century, upon which they Federico García Lorca. Diego Clavero Zafra built this church and novitiate. The Santo designed the passageway in 1855, with a Cristo de la Salud Church dates to 1630 cruciform plan and central square. It was and can be identified by the cone-shaped an austere and even rough area that was Street Malaga octagonal roof which dominates the square’s tucked up in the centre and hidden away horizon. It is circular-shaped, and the dome from the rest of the world. What remains of n the maze of squares and streets that weave for example, Nº. 1 by Eduardo Strachan and shows an iconographic pictorial about the Chinitas Passageway is its history and through the north-east of the old city, there Nº. 5 and 7 by Jerónimo Cuervo. The building martyrdom. It uses pictorial tricks which legends. It was never known because of its Iis a picturesque and architecturally friendly which gives the street a picturesque neo- simulate architectural elements. The church beauty, but for its flamenco scene, parties and Malaga, one of street life day and night, strolls Arabic touch, whose architect is unknown, is is dedicated to a sculpture created by the for its passion. There were bars where people and leisure. the house where the painter Eugenio Chicano sculptor José Micael Alfaro. It is said that the would drink and listen to flamenco and cante was born. sculpture is responsible for stopping a plague jondo (a special style of flamenco), and that The Plazas del Siglo y del Carbón (Siglo epidemic in 1649. was the case of the Café-teatro Chinitas. The 1. Siglo and Carbón Squares and Carbón Squares). This public space is When the Jesuits were expelled from the voice of Piyayo was present, Juan Breva, La extremely busy throughout the day with novitiate building, it was occupied by various Parrala, Chacón, la Niña de los Peines, Diego el The Muslim Alcaicería (al-Qaysariya) was located many other streets branching off from here. institutions. One of these was the San Telmo Perote, Pepe de la Isla, el Niño de las Moras,… between Santa María Street and Granada The 20th century architecture from the ‘40s Royal Academy of Fine Arts which is where Nowadays, there are restaurants specialised Street. The layout of the street could still be and 50s (built after the Civil War bombings) Picasso used to accompany his father at the in local food. The oldest business that still seen until the 19th century. Santa María differs aesthetically from the architecture end of the 19th century whilst he gave classes. exists today is Zalo, a chandlery shop. Street was once called Mercaderes Street, from the end of the 19th century. One of the A few years later in 1892, Mariano Bertuchi a name that indicates its commercial and buildings that survived the bombings, houses joined the Academy. Currently it is occupied In the Chinitas café, bustling character, a character that remains one of the oldest Cafés in Malaga, Cafe by a school and the Ateneo, a cultural space Paquiro said to his brother: today. It maintains its medieval lay out, a Madrid, which opened in 1892 as a tearoom that hosts a programme of interesting cultural «I am braver than you, legacy of the Roman times when it was part and cake shop. activities and high-quality exhibitions. more of a bull fighter, more of a gypsy» of the Decumanus Maximus. Another famous Café that was in this García Lorca During the second half of the 18th century, Calle Sánchez Pastor contains several square was the Castaña Café. It was run by Popular petenera (type of flamenco) from Malaga another part of the school was modified with noteworthy buildings from the 19th century, Anita Delgado’s family. Anita Delgado was

86 MALAGA · BUILT CITY, INHABITED CITY MALAGA · BUILT CITY, INHABITED CITY 87 located at nº 3. Its style is between Modernist  The location of the El Pimpi Wine Cellars and Historicist. Vera took care of every little is where the stables of the Buenavista Palace detail in the design of the cinema, giving and convent used to be located. In the 20th importance to the decorative elements such century it became a party place and was as the ironwork, glass windows, lighting, door Malaga’s first cabaret after the Civil War. handles and the railings. It changed owners and names on various occasions and the activities carried out there increased. It became a place where 3. Granada Street people went to meet and a place that was frequented by flamenco artists, bull Uncibay Square. (P. Zapata) Granada Street is one of the most picturesque streets fighters, writers and artists. The Malagueño in the city. The Catholic Monarchs entered Montmatre Group celebrated their first a dancer from Malaga, who later became through this street after their conquest in exhibition here in 1954, after which they Maharani de Kapurtalain 1908, a story in 1487 and due to this, it received the name decided to travel to France to meet Picasso. which various people played a part, such as Calle Real (Royal Street). It received its cur- This meeting led to a joint exhibition the painter Julio Romero de Torres and the rent name from the Gate that connected the between Picasso and the Malagan artists writer Valle-Inclán. walled city with the road to Granada. It follows in Villa California in 1957.At this point, this the route of a river and leads to Constitución group of artists adopted the name the Picasso Square, Merced Square and Victoria Street in Group. Since 1971 it has been open under 2. Uncibay Square the north. During the Nasrid period, it became Granada Street. the name El Pimpi. It has typical Andalusian and surroundings a street full of noble Palaces. Following the interior design which has been enriched with arrival of the Christians, various religious insti- photographs and dedications on barrels from In Cárcer Street, Calderería Street and Uncibay tutions were located here. the celebrities that have passed through Square there are interesting samples of It is the location of the lbn Gabirol the bar. Its name refers to the pimpis, young architecture from the beginning of the 20th Tourism Office which can be found in a people who used to run errands in the century, with both Historicist and Modernist tower from the 17th century that formed part port, work as porters and help unloading buildings. The two buildings that stand out of the Old Jewish Quarter, opposite the small the luggage of the recently arrived visitors. the most (nº 9 Calderería and nº 4 Uncibay) are and contemporary plaza de Sefarad. The According to the other version of the story, both by Fernando Strachan who mixes diverse street was part of Picasso’s childhood, with the name pimpi derives from the English term and polychrome elements. Opposite these his uncle Baldomero Ghiara’s watch shop at pimp, in reference to the person who used to delicate buildings, the ‘80s gave way to some the southern end of the street. It still has the take the foreign sailors to find prostitutes. constructions that were quite unfortunate. In marble and wood that covered the façade, Halfway along, the street joins with 1989, a final intervention recovered this space, along with two canvases on the ceiling where San Agustín street and Beatas street, the with a design of the square with a symbolic there were small peepholes used for security latter betraying its name with its life mostly background, where water is present through purposes. Another uncle had a chemist’s shop dedicated to culinary delights. the myth of Diana’s bath, with sculptures that at the other end of the street, near the church represent, among others, Actaeon. of Santiago, where Picasso was baptised, and  The elegant Echegaray Street owes its his kindergarten was on the corner of San 4. San Agustín Street name to José de Echegaray Eizaguirre who, Agustín street. amongst many other things, won the Nobel The street gives you the impression that you have Prize for Literature in 1904. Some of the found a corner of Malaga that is full of legends buildings from the period were designed by and romanticism. It seems as though history Fernando Guerrero Strachan and turned this tapestry the cobblestone streets and climb street into a visual model of the Malagan the walls of the buildings. It used to be called middle-class from the 19th century. The street Caballeros street until the Augustinians settled was opened in 1876 after the confiscation here in the 16th century founding a school, of the Capuchinas Convent. The most convent and church. distinguished building is also named after A sturdy tower stands out, in reference him, Echegaray Theatre. It was opened as a to the nobility that lived there. It is caught cinema in 1932. It was designed by Manuel between the Renaissance styles and Rivera Vera who also designed the building Granada Street. (P. Zapata) San Agustín Street. (P. Zapata) defensive character. It is the Palace of the

88 MALAGA · BUILT CITY, INHABITED CITY MALAGA · BUILT CITY, INHABITED CITY 89 Count of Buenavista and dates to the middle out the most is the tower. Although it is a of the 16th century. The Count of Mollina, bell tower, it looks like an old minaret of a Diego de Cazalla ordered it to be built. As mosque. It is finished with a dome that is well as a palace, it was a furniture factory, made from ceramic glaze. Its colourful design headquarters of the Red Cross, Museum of can be enjoyed from de la Merced square. Fine Arts and today, the Picasso Museum. Another of its Mudejar elements is the A successful intervention in the 21st central entrance. The bricked arch divides the century converted this old building into a spandrel in two parts, showing two different contemporary exhibition space where, along motifs in the tiling. The side entrances were with the permanent collection of Picasso’s constructed in 1705 and were part of the re- work, many interesting temporary exhibitions furbishment that turned the building into the are now shown. The visit is enriched with the Baroque church which is known today. other architectural and historic sites, along  Opposite the Santiago church there is with other beautiful Mudejar craft. In the an opening in the shape of a compass. Here basement there are archaeological remains of you will find the Palace of the Marquis of the Phoenician wall and Roman mud pits. Sonara (or Gálvez) that dates to 1789, now converted into a hotel. The Sun, emblem of Félix Solecio, the supplier working for 5. The Santiago Church the Royal Factory of playing cards from Macharaviaya who was responsible of the The Santiago Church dates to the end of the 16th construction of the building, still shines on century and was built on the location of an the corner of the street The way in which its old mosque. The dedication of the church façade is set back, seems to respect the area can be seen by the Baroque circular decora- of servitude that is the temple. However, the tion with conch shells and the Santiago cross street was made bigger by order of Solecio, Paco Gutiérrez which has been transformed into a sword so he could steer his carriage to park it in the belonging to the military order. It was built coach-house. in Mudejar style of which the coffered ceiling  A suggestive building of the architecture of the main nave remains. It is now hidden from the first half of the 20th century, is Merchant Malaga by the vaulted ceiling. The part that stands the one that stands opposite the church. It has a very expressionist appearance, recalling his is the name given to this part of the city by the architecture of Erich Mendelsohn, and it the historian Rosario Camacho. Here we could form part of the set of a film by Robert Twill discover a Malaga that has its own Wiene. The corner of the building seems to identity and that can be found on the western rise above the line of the façade. The wave coast. The urban fabric is medieval in design, in the design lends it great plasticity. The where the sunny open space is bursting with use of a balustrade for the upper parapet is hustle and bustle. Then, without notice, it particularly strange, something which makes falls into silence and is lost in the shadow of the building even more unique. the irregular narrow streets. It is a commercial  Two buildings complete the street that area which has been popular since the Muslim date back to the 18th century (nº 65 and period. nº 73). This was the location It inspires a certain way of life that is of the Granada Gate (Bab marked historically by the Sea Gate (Puerta del Funtanalla) which had a bent Mar), the Com Exchange and the Dockyards entrance that can still be seen (Later a market) in the southern part. It is in the alleyway Medina Conde. also known for the parishes that are located The Gate was monumental and there and its closeness to the old wall which, had a small opening that was locked in by for centuries, gave it the suburb status. Here two towers. It was demolished in 1821. The the hubbub of business has polluted the area Muslim Gate was called Bab Almalaab and since the old days. Daybreak, daytime, busy, Santiago Church and detail on the main front. Theatre Gate. renewed in its public spaces, a Malaga that

90 MALAGA · BUILT CITY, INHABITED CITY MALAGA · BUILT CITY, INHABITED CITY 91 Left: Puerta del mar Center: Sagasta Street. Nasrid front in the Atarazanas Market. (P. Zapata)

captivates through the environmental value of tower which is finished with a dome. It was dates to the 14th century. It is decorated with perimeter of the dockyard, which joined the its daily life. built in 1908 and was designed by Manuel Nasrid coats of arms and the phrase “There is wall by the north side. Rivera Vera; or the building that was financed no victor, just Allah”.  Elegant residential architecture from the by the La Campana Wine Cellar in 1957 and During the Christian period, the building late 19th and early 20th centuries is found 1. Sea Gate is crowned by an iron bell. Also, there is a was used as an arsenal and warehouse As at the rear of the market. Standing apart building on the corner with Calle Atarazana, it became even further from the coast, and from that aesthetic is a striking residential The Sea Gate (Bab al-Bahr) connected the medina designed as the headquarters of the old therefore not able to carry out its original building designed by Daniel Rubio Sánchez with the Muslim port. The merchants used to Banco de Málaga in 1955 by Andrés Escassi, functions, it was converted into a hospital, in 1925. It occupies the approximate meeting transport their products from the Dockyards to with a polygonal baldachin of impossible surgery school and artillery barracks, until it point of the old dockyard and the wall that the north of the city through the narrow Mar perspective. was finally demolished to make way for the went towards Puerta del Mar. It rises like a Street and, from the 16th century onwards, construction of the market in 1868 (finished lighthouse, exempt from neighbourliness. through the wider Nueva Street. It was the site in 1879). The architect, Joaquín Rucoba, It features an imaginative melting-pot of of commerce, trade and customs duties – an 2. Old Dockyards designed an iron structure in which he reused decorative and functional elements which are entrance to the medina that was bathed by the Nasrid entrance, moving it 25 metres to integrated in perfect harmony: Mitra arches, the sea. The Atarazana Market (Dockyards Market) is one the east. ceramic glaze, scrolls with sgraffiti. The In 1800 the Sea Gate was demolished of the most emblematic places in Malaga. Since then, the stages of the stalls, the “Angulas de Aguinaga” sign is the emblem and, shortly after, a second Gate located in When you walk through it, you discover garlands of voices, the stillness of the lights, of the many businesses selling foreign and the entrance to Mar Street was also knocked customs, colours, smells and tastes of the the transit through its passageways, the domestic products which can be found from down. The surrounding area became 19th Mediterranean. It is a sample of the richness of journey of the rainbow from the earth to Calle Atarazana to Plaza Camas. Heading century in style. The area which used to this part of Spain, both in the products that are the marbled foam and the ‘Francis Bacon’ of towards calle Moreno Carbonero, the be occupied by the Sea Gate is now an sold as in the character of the people. It occu- meat have followed; and sometimes one sees caramel smell of Zali and La fábrica de Paco emblematic space for the citizens in which pies an area that was once a Muslim Dockyard the ceiling and the glass window that dates bring back childhood memories. a good breakfast can be enjoyed before (Dar al-Sinaa) from the Almohad period, which back to 1973 and which depicts different  For the Félix Sáenz Department Store, or after going to the market. You can also suggests that it could date back to the 12th monuments from the city. the architect Manuel Rivera Vera designed enjoy a snack here whilst running your century. The dockyards were about 5000 m2 in  Like a floral offering, under the Nasrid a Modernist building in 1914 which mixes afternoon errands. There are places that have size where, according to Ibn al-Jatib, ships were gate the parasols shelter the ritual of beer Gaudi style with Baroque elements. In its been enjoyed by different generations of built which lessened the expanses of the sea. and fried fish. Opposite the market there is time, it was an unequalled building as it was grandparents, parents and children, such as The northern side was occupied by the admin- a neighbouring block designed in 1950 by designed as a department store. It was built the Churrería Casa Aranda. istrative offices, whilst the southern part next Juan Jáuregui. It has a tower in the corner on an area of land that used to be the Royal Beyond the tops of the palm trees there are to the sea was where the ships came to be which reminds the al-Hayt tower, known as Com Exchange during the Muslim period. a series of buildings that stand out for their repaired through seven large arches. From the Clamor Tower. It is said that the Muezzin used Opposite the entrance to this patriarch of finishing. An example of this can be seen with original dockyard, only the Nasrid entrance re- it for the call to prayer. The Christians called it commerce, a façade draws attention because the hotel on the corner which has a circular mains. It is the main access to the market and the Gorda Tower. It formed part of the walled of its narrowness. A house of “living room

92 MALAGA · BUILT CITY, INHABITED CITY MALAGA · BUILT CITY, INHABITED CITY 93 and bedroom”, with a window and room with the wine from the altar (both wines per floor and the ground floor used as a always from Malaga), and the smell of incense shop, built using the few remaining metres was confused with that of aniseed and other between the other buildings. essences that were used to give an aroma to the wine and liquors in the stills. A witness of this spirit is the local law 3. Nueva Street from the 18th century that prohibited bakers and middlemen to sell products next It is of Castilian design and Renaissance mentality. to the church. Here you can find a strange The first in Malaga whose layout, from 1491, mix of shops which range from La Recova, broke with medieval town planning, imposing dedicated to local and national pottery, or Museum of Popular Arts and Customs the practicality of the wide, airy and bright others such as weavers, basket weavers and straight line. It connected Plaza Mayor with needle workers. You can also find the Gravura Puerta del Mar. It was the most important Workshop which has been located on the street until the opening of Calle Larios. A first floor of a building in this square since street of warehouses and shops, of girls look- 1979. It has a leading role in the history of ing for boyfriends and pickled mums, accord- Malaga art. ing to a copla of 1841. It is a shopping street, The San Juan Church was consecrated with large shop windows and framed by Nueva Street. as a founding parish in 1487 by the Catholic advertising posters that forget architecture. Monarchs. This temple was built on top of a Inscription on the façade at San Juan Church. Halfway along is la Concepción Church, built mosque and was modified between the 16th next to a convent in the early 18th century. and 17th centuries. Over time, its Mudejar Following the latter’s demolition, in 1839 the origins were hidden and the space was colegio de las Esclavas (calle Liborio García) renovated and decorated in Baroque style. was built, planned by Manuel Rivera Valentín Outside, a powerful tower stands out with and completed by Jerónimo Cuervo. its base that is made from sandstone and the curved brickwork on the upper part. Building began in 1732; the original tower collapsed 4. San Juan Street in the earthquake of 1680. The decorative mural on the façade dates to 1732 and has Passing through customs and the second Puerta del a geometric pattern and colours which are Mar opened the path to business. It used to reminiscent of the drawings of the Roman be called Mar Street, as it was the thorough- villas. fare used to transport the merchandise from  This significance of the five balls the dockyards to the city. Since 1776, the that decorate the façade of the church presence of the tower has a powerful effect is unknown. They say that they are the when looking at it from San Juan Street. Its cannonballs used during the conquest of San Juan Church. history has been written by the businesses the Catholic Monarchs. The colour could be that were located here, such as the Bonifacio associated with an Easter candle, where each undone that inheritance and erased the gen- Gómez Pharmacy. The decoration of the Phar- ball corresponds to a Christian value. At one esis of its urban memory. In exchange, it offers macy dates to the end of the 19th century. time, word on the street said that the balls a new residents’ space which, accompanied  During the Christian period, the purchase represented the presence of a brothel in the by children’s voices and a tranquil neighbour- and sale of traditional arts and crafts was adjoining house, a “house of repentants” hood, happily spends hours in the sun until concentrated around the founding San Juan dating back to 1597. the bell chimes for Cinderella. It is the square Parish (in the south) and Mártires Parish of winter and of summer nights. (in the north). These churches used to share An example of Hostelry architecture the street with the parishioners, and the days 5. Camas Square is Mesón de la Victoria which dates to were filled with the cries of the salesmen, the 1632. It was built over the inn belonging sound of the workshops and the ringing of the It is difficult to imagine the warren of alleyways to the daughter of the Royal Keeper of the bells which marked the public celebrations crammed with inns, taverns and bordellos Bedchamber of Ferdinand and Isabella. It that were held there. Table wine was confused San Juan Street. that once occupied this area. Plaza Camas has was run by the Franciscans from the Victoria

94 MALAGA · BUILT CITY, INHABITED CITY MALAGA · BUILT CITY, INHABITED CITY 95 Convent. Afterwards, it became housing and Andalusian paintings from the 19th ing of the Guadalmedina. In the mid-19th by Antonio Machado, “looks like it has been is the current location of the Museum of century and is mainly landscapes from the century, the City Hall started to rent out stalls, painted with splashes of chips which expand Popular Arts and Customs. It is well worth Costumbrismo movement. thereby formalising the market with views of and complicate the decoration.... an ember in a visit, not only for its architecture but to get  The Sagrado Corazón Church appears the Santo Domingo Convent. this fire of a church”. The forced perspective to know about the daily life and customs in unexpectedly in part of the street which is  The former parador de San Rafael is and the solidity of its walls make the eleva- Malaga during the 19th century. It concludes set back. It dates to 1920 and was designed a reminder that this was once an area of tion of the surrounding 19th century domestic with a fascinating collection of clays from by Guerrero Strachan. It has a strong inns. A lion presides over the façade, possibly architecture volatile. At the bottom of the Malaga. Neogothic appearance, similar to the French alluding to the developer, Francisco de León street, legendary businesses like bar cofrade and Castilian Gothic Cathedrals, examples Bendicho y Quilty, a businessman in the Las Merchanas cook up meals day in, day out. of which can be found in León and Burgos. Torrox sugar trade who commissioned the  In the narrow calle de los Mártires, a 6. Compañía Street However, when observing the façade in architect Cirilo Salinas in the 1860s. stone corner piece on an 18th century painted more detail, you can see that there are  A stone corner piece can be found on the house advises of the proximity of the church The cute Compañía Street has a 19th century appear- elements that belong to other styles like the corner of calle Fajardo. It represents Mount or is simply a devotional gesture. In the only ance, although its origins are from the Modernist movement. Inside, the Neo-Gothic Carmel; the stars are the Carmelites on their open space in the Mártires alleyway, you will medieval period. It receives its name due to style is interrupted with Byzantine and pilgrimage. These corner pieces hark back find the old Parador del General. The architect the Society of Jesus that was located here Eastern elements. Entering this church is like to the conventual Malaga of the 17th and was Felipe Unzurrúnzaga and although it dates since 1572. Prior to their arrival in 1572, it travelling back to a medieval daydream. 18th centuries. On the opposite corner, at to 1709, the design is more appropriate of the was known as Las Guardas street because  There are fashion businesses and the junction with Cisneros street, the casa 17th century. It has a little side tower and a its houses and plots were distributed among restaurants with a local touch at the de las pajaritas (House of the paper birds) gallery on the upper part. the squires of Ferdinand and Isabella’s army. intersections of Compañía and Especerías. journeys to the first half of the 20th century, Continuing along the alleyway, there Its Nasrid layout extended the centre/west Santos street contains La Casa Amarilla: an agreeable building that, in its volumetric are various houses from the 18th century axis up to the wall where Puerta Nueva was gallery, workshop and exhibition space that conception, is close to aerodynamic which have paintings on them. At number opened. adds to cultural and artistic excitement. rationalism or the aesthetics of the machine. 9, a classicist repertoire decorates the façade:  The Carmen Thyssen Museum is in the masks, garlands, tritons, putti, and allegorical Villalón Palace (previously Mosquera Palace). tondos. An algorfa crosses the street with The Palace welcomes visitors with the Villalón 7. Puerta Nueva 8. Mártires Square a renewed and contemporary appearance, family coat of arms from the 18th century. It connecting the spaces of the museum. is an ancestral home from the 16th century Where there was a gate in the wall, the city was The Mártires Church was one of the founding Par- which has been renovated, recuperating the opened, and its limits were lost. Puerta Nue- ishes of the city and is dedicated to the Patron Renaissance patio and other elements such va, built by Christians, was opened in 1494. Saints: Saint Paula and Saint Ciriaco. The first 9. Andrés Pérez Street as the coffered ceiling. The underground level For centuries it welcomed peasants from church was finished by the middle of the 16th also participates in the Malacitana history. It nearby villages. They did their buying and sell- century however, destiny had its way and its At the beginning of the street, the setback of the was here that Roman mud pits were found ing there. By decree of Ferdinand and Isabella, Mudejar image was eventually transformed. façade gives notice of the presence of the 18th that date back to the 3rd century AD and it was the official entry point into the city for The current church came about after the century Iglesia del Convento de la Aurora which were used to produce garum and wine. There was Peso de la Harina (Weight of refurbishment in the last third of the 18th María y Divina Providencia (Church of the salt. They also found a Roman Nymphaeum the Flour) to levy the tax on grain. Space was century, along with some later interventions. Aurora María and Divina Providencia Convent). along with some paintings, and Andalusian gained with the demolition of the wall in the This Baroque style has become the manifesta- Two corner pieces tell us that they belonged Tanneries. The Museum’s collection has last third of the 18th century and the divert- tion of Christian religious art which, as defined to the Dominican order. It is not known who

Carmen Thyssen Museum. Right: House of the paper birds. (P. Zapata) Sagrado Corazón Church. Eugenio Chicano Square.

96 MALAGA · BUILT CITY, INHABITED CITY MALAGA · BUILT CITY, INHABITED CITY 97 Pericón Square. Detail at Mártires Street.

Andrés Pérez was (he may have been a notary ceramic plaques survive from 1774 giving the public of Cártama Town Council). A narrow street names with the number of the block street was dedicated to him, today inhabited and house. In 1842 it changed to even/odd with initiative, with city-makers and citizens, numbering. a life lived out in the shadows of the 18th and  The walk follows the circuit of the old 19th century houses. The coat of arms of the sentry walk, which is now divided into Arco Marquess of Comyn is at nº 20. de la Cabeza, Muro de las Catalinas and This street leads to the contemporary Muro de San Julián. In the late 15th/early plaza Eugenio Chicano, square of artisans, 16th century this area was designated for the disciplined refuge and artistically malleable, business of the royal whoremonger, Alonso where the showcases of creativity comprise Yáñez Fajardo, in the space subsequently its elevation. occupied by the Hospital de San Julián in the 17th century (the Museo de Semana Santa) (Easter Week Museum). The women 10. Inner perimeter who did not wish to work in the official races of the Islamic city wall can be found of the city walls brothel were the “lovers” or “rameras”, who HISTORIC around the historic centre and the hung a branch (rama) in the doorways of Tlocations of the city gates made out, and On Pozos Dulces street, the El Diamante breakfast their homes as a sign. Centuries later they while the old gates no longer stand, it is still cafe still uses the old wooden-clad fridge, like would live alongside the Dominicans of the CITY possible to get a sense of what it was like to the old Figuerola ones. The soda machine has cloistered convent. pass through them, noting the changes as you been retired. Ask for milk with strawberries, La  The name Arco de la Cabeza comes from leave the site of the old city. Perchelera soda or Kinito cinchona. Known as a small image of the Virgen de la Cabeza, The city was separated from the walled El Brillante while it was in the parador de San who had a chapel here dedicated to her. suburb of al-Tabbanin by the Guadalmedina Rafael, the café moved to this location in 1949. A literary intervention distracts from the river, and to the north it shared a wall with the  As if disregarded in the town planning, walk of mute perimeters and silence. The Suburbs of suburb of Funtanalla. In the Moorish period the Moorish wall rises Plaza del Pericón (Pericón both suburbs functioned as independent wounded over plaza de square) has become a Malaga nuclei containing the necessary elements: las Penas. An 18th century remarkable place and has mosque, souk and baths, along with ovens house has murals. The found an identity through and places to eat. site opposite has been the intervention of Natalia occupied by the oratorio de Muñoz Aguilar: a vertical la Cofradía de Las Penas garden that occupies one 1. The wall perimeter (Oratory of the Las Penas of its sides – an elevation Confraternity) since 2008. of vegetation on a literary The southern part of the wall faced the sea, stretching Its interior is decorated plinth. Words pierce the from the Alcazaba to the dockyard (‘la ataraza- with an iconographic steel canvas: thoughts and na’). To the west it extended along the current programme by the painter emotions like “abrázame” Carretería street, to the north along Álamos Raúl Berzosa. Several Edges with religious symbols. (“Hug me”). street, and finally along Alcazabilla street until

98 MALAGA · BUILT CITY, INHABITED CITY MALAGA · BUILT CITY, INHABITED CITY 99 Moorish wall at Hotel Vincci. Merced Square. (P. Zapata)

One day I received a bottle of Malaga wine connecting to the Alcazaba to complete its with the Denominación de Origen Sierras Moroccan Studies Centre), which is in an 18t as a present. Whilst drinking it, I understood circuit. de Málaga (Designation of Origin for the century house. that comparing this wine to the concoctions The Gates in the wall gave way to that I used to drink in the bars, was like Mountains of Malaga) for white, rosé and red  The route of the wall continues north main roads and paths: Granada Gate (Bab comparing the smell of a rose to the smell wines. along Álamos street until it connects to the Funtanalla), Buenaventura Gate (Bab al- of industrial perfume. It sums up the taste  San Francisco square and its Alcazaba. Álamos street contains interesting Jawja), Antequera Gate (Babal-Malab), Puente of Malaga without any chemicals and is surroundings stand on the grounds of a examples of 20th century architecture, such Gate (Bab al-Qantara or Bridge Gate and Bab one of the pleasures of nature. It is perhaps former Franciscan monastery dating to the as the headquarters of the Centro Andaluz al-Wali (river), Mar Gate (Bab al-Bahr or Sea the wine with the biggest personality that I 15th century. In the 19th century some of the de las Letras (Andalusian Centre of the Gate), Bab al-Faray or de Esparteros, Cuesta have tried”. buildings were adapted to house the literary Written Word) (nº 24), built by Guerrero Gate (Bab al-Aqaba or Hill Gate), and others Wenceslao Fernández Flórez, 1947. and artistic lyceum, and their interiors still Strachan in 1905, and buildings with a such as Siete Arcos (Seven Arches), which have that appearance, for example, the Salón rationalist imprint. led to the Genoese Castle (castillo de los Malaga has a strong tradition in viticulture, Mudéjar (Mudejar Room), the Salón de los  Cervantes Theatre dates to 1870 and was Genoveses), together with gates created in something that was imported by the Espejos (Hall of Mirrors) and the Salón de built by Jerónimo Cuervo on the land that used the Christian era. A new geopolitical reality, a Phoenicians from the city of Tiro, along with Actos (Ball Room), which occupies the central to belong to the Merced Convent. The Libertad new mentality and issues of practicality and the consumption of wine. The production nave of the monastery church. These days Theatre used to be located here, previously habitability led to the demolition of the walls, and consumption of wine was constant it is the Sala de Conciertos María Cristina called Príncipe Alfonso, and it was destroyed starting in the 1780s. during the Roman and Andalusian periods. (Concert Hall María Cristina). by a fire. The painter Bernardo Ferrándiz, with Hotel Vincci Posada del Patio (Pasillo The wine from Malaga (Sharab al-Malaqui),  Access from the old city to the some help from Muñoz Degrain, was in charge de Santa Isabel) offers the chance to visit an as described by the Andalusian journalist Funtanalla suburb was through Puerta of the painting and decoration of the Theatre. approximately 50-metre stretch of Moorish al-Maqqari, was legendary. Over the centuries, Buenaventura (Bab al-Jawja or puerta del On the ceiling, an allegory of the city was also wall, which stands on part of the Roman wall. it has been exported all over the world and Postigo). It led to the roads to Casabermeja painted. The Theatre opened with the Overture Until the end of the 18th century the Posada has become the favourite wine for famous and Antequera. Its existence was recorded from the Opera William Tell. (inn) del Patio de Antonio Díaz occupied people. Russians did not pay import duty as it in the 11th century. The visible remains are this site. At the start of Carretería street, was abolished by Catherine the Great. Since a tower, the barbican, the moat and the restaurante La Barbacana takes the name of 1933, Malaga bridge accessing 2. De la Merced Square this defensive feature, the remains of which has had the the gate. They have been integrated into this establishment. Denominación de have been built This is considered the square for the Malagueños, On its western side the wall coincided with Origen Málaga into the librería picassiana square and freedom square. It is Carretería street, and part of it was used for (Designation Proteo (Proteo both quiet in the morning and lively at night. the buildings that occupied the area of the of Origin for bookshop), A place that is sunny in the winter smelling of moat. Within the old city, Arco de la Cabeza, Malaga) for located in a chestnuts, and in spring it is lit up with the col- Muro de las Catalinas and Muro de San Julián strong and 19th century ours of albizia and jacaranda. It has some nice streets run alongside the old wall. naturally sweet residential views of the Alcazaba wall and the small dome  A street leads to the Wine Museum (Plaza wines together building, and of the bell tower of the Santiago Church. de Viñeros, 1), which occupies the 18th century the Centro Its origins can be found in the Flavian Palacio de los Biedmas. It is an ambassador de Estudios city of Malacitano. In the Moorish era it was Western and Northern for one of Malaga’s treasures, savoured over perimeter of the Al- Hispano- protected by the city wall, with access to the centuries and of which writers like Balzac, Andalus city walls, 3D Marroquí urban nucleus through Puerta de Granada. Sthendal, Dovstoyevski and Salgari say: rendering. (A. Laporte) (Hispanic- Previously a musalla, it became a marketplace

100 MALAGA · BUILT CITY, INHABITED CITY MALAGA · BUILT CITY, INHABITED CITY 101 after the Christian conquest. There are old comes from the fact it was previously a flood- graves linked to the conquest of Malaga by prone area on the slope of the hill of El Ejido, Ferdinand and Isabella. It was in this area where clay used for tiles was dug up. Social and that you could find the Paz Convent and urban marginalisation marked the 20th century. the Merced Convent. Its final design was In the last ten years creativity has become a implemented in 1842, the date from which tool of expression and social commitment. The it received its 19th century appearance and recovery was born of spontaneity: people look- became a place where people used to go to ing for a central, accessible location moved into have fun. The architecture in the square is Victoria Church. the area and began to interact with it. Urban from the second half of the 20th century. The art was one of the initiatives put into effect, and building located at nº 12 was designed by now the urban deterioration has become part Diego Clavero Zafra in 1883 and stands out of the landscape. Firms such as BogArt, Lalone due to its glazed balcony that can be found Picasso Sculpture at Merced Square. and Onze display both the typically Malagan on the upper floor. It was a residential area and the universal at street level, talking face and the birthplaces of Picasso and the poet to face with the Virgen de los Solares and the Manuel Alcántara are located here. Picasso Cristo del Descampao. Plaza de la Esperanza is used to play with the pigeons here. a neighbourhood conquest.  Pablo Ruiz Picasso was born in 1881 at nº 15 Merced Square. The building was called Casas de Campos, built between 4. La Victoria Neighbourhood 1868 and 1874. It was designed by Jerónimo Dome of the side- Cuervo and has now been converted into the chapel at It is a very popular area and day-to-day life here is Museum of Picasso’s Birthplace and the Victoria pleasant. The development of this neighbour- Pablo Ruiz Picasso Foundation. It has an Church hood is mainly due to the fact that Victoria exhibition that contains pieces of work by the Convent is located here, where monks from artist along with other personal objects. It Lagunillas. (PMC) the Order of Minims have been living since also hosts several temporary exhibitions and the 15th century. The Convent was built in the has many books and documents related to place where the Catholic King Fernando set up the painter. camp during his conquest of the Andalusian  Obelisk of General Torrijos. In the city. middle of De la Merced square, you will find The Victoria Street is located along the the cenotaph which was created by Rafael side of the Gibralfaro Mountain. In Agua Mitjana in 1842 in honour of José María de street, with the Aqua Chapel on the corner Torrijos and his comrades. Torrijos became a that dates to 1800, you will find the remains symbol of the fight against oppression and of two Funerary Mosques from the 12th tyranny after he fought in the Spanish War of century and a Mausoleum from the 13th independence against the French and helped century. Both form part of the Islamic Yabal defend the creation of the Constitution in Faruh (Gibralfaro) Necrópolis. Further beyond 1812. He also headed the revolt against the stands San Lorenzo Church, a reminder of the absolutist government of Fernando VII. He Lazaretto or quarantine station (in operation disembarked on the beaches of Malaga in from 1520 to 1786) to which the church once 1831 and was shot just days later, on San belonged. It has a small crypt with grisailles, Andrés beaches opposite the district which is where Saturn, Cronos and the Parcae Atropos now called Huelin. and Lachesis proclaim the transience of life and the ever presence of death. Plaza de los Monos marks the southern boundary of the 3. Lagunillas Neighbourhood old monastery grounds. Calle Compás de la Victoria was the tree-lined path that led to Adjacent to the La Victoria and Cruz Verde neighbour- the monastery, with vegetable gardens where hoods. Boundary, until very recently, De la there are now buildings. Merced square: the historic centre. The name Urban Art. Lagunillas. Tomb of the Buenavista Counts.  The Victoria Sanctuary is a beautiful

102 MALAGA · BUILT CITY, INHABITED CITY MALAGA · BUILT CITY, INHABITED CITY 103 Malagan Baroque, built at the dawn of were also surrounded by a wall. One of them the 18th century. One of its architectural was called the Funtanalla Suburb, also known treasures is the tree-storey Tower- as the Antequera Suburb. It was located Camarín, which was designed by Felipe de northeast of the medina and spanned be- Uzurrúnzaga. The camarín is in the upper part tween the Goleta and the Molinillo neigh- of the Sanctuary and contains the image of bourhoods and the river. The wall of the the Virgen de la Victoria, a sculpture made neighbourhood joined onto the medina wall. of wood that dates to the 15th century that This suburb was extremely large and had all the Catholic Monarchs brought with them. the basic services needed: ovens, fountains, The camarín is in an extremely and beautiful baths and mosques. It also stood out for Baroque that fascinated Picasso when he its local craft industry, especially pottery. In was a child. On the ground floor you will find Malaga, the district was famous for a certain the Mausoleum that contains the tombs of type of pottery called Maliqa. It was popular the Counts of Buenavista, with their figures due to its golden tones, and the production in a kneeling position. One of the favourite in this area possibly dated back to the 11th themes of the Baroque style can be seen in century. The best-known piece is found in the white stucco on a black background: death, Capilla del cementerio de San Miguel. Victoria & Albert Museum in London. memento mori. Between skulls, bones and  The Baroque San Felipe Neri Church dying bodies, the Parcae Lechesis passes by, has an original ellipsoid shape with an Adam and Eve run away, and the skeletons Mercado de Salamanca. octagonal main Chapel, a result of a see themselves in the mirror and discover combination of spaces from different their earthly sins. periods. The Main Chapel, along with  On the top floor, there is a Museum another underground Chapel (both from that contains capes and suits that have 1730), were part of the Palace of one of the been offered to the image of the Virgin Mary Counts of Buenavista, until it was given and her child since the 16th century. In this to the Philippians in 1739. The ellipsoid collection you will find the cape that was main part of the church was joined onto given by Anita Delgado. Cementerio de San Miguel. the Chapel. During this process, various Lying between La Victoria and El Molinillo, architects participated including José de the neighbourhood of Capuchinos includes Bada, Antonio Ramos and Ventura Rodríguez. the Cementerio de San Miguel (San The intervention finished in 1995 along with Miguel Cemetery), which sits atop a hill. Its the construction of the Sacristy (designed by construction began in 1810, with the architect José Martín Aldehuela). Next to this building, Rafael Mitjana initially in charge of the work. a convent and study house were built. There It is the oldest civil cemetery in Andalusia and Museo del vidrio. is pictorial and sgraffito in decoration that was planned in accordance with neoclassical can be seen on the outside of the temple and and academic principles. Mausoleums, tombs of the convent. It became an educational and niches –creations of architects and institute from 1846 and is currently the sculptors from the city–, are spread out along Gaona Secondary School, whose classrooms the paths. Generations of the local bourgeoisie hosted important people like Pablo Ruiz rest here, alongside figures from the art world Picasso. such as Muñoz Degrain, Salvador Rueda and  The Glass Museum, as well as being James Bowles, together with relatives of extremely interesting from an architectural Picasso and Mariano Bertuchi. The chapel, point of view, also contains an exquisite inaugurated in 1837, is dedicated to Saint collection for the lovers of decorative arts: Elizabeth of Hungary. trousseau of glass and porcelain, pottery, furniture, fabrics, paintings and treasures like the William Morris´ stained glass 5. Old Funtanalla Suburb windows. A collection of unique pieces that take us on a journey from ancient times to The medina in Malaga had two main suburbs which Iglesia de San Felipe Neri. Museo Jorge Rando e iglesia de las Mercedarias. modern days.

104 MALAGA · BUILT CITY, INHABITED CITY MALAGA · BUILT CITY, INHABITED CITY 105 here. The layout was transformed in the 19th century, as it was transformed in 1966 with the extension of the Alameda and the construction of El Corte Inglés, the Post Office building and the Tax Office. On the bank of the river, the former Transoceanic Communications Building (Italcable, edificio Mena) is a reminder of Al-Tabbanin Bridge. 3D recreation. (A. Laporte) the Compagnia Italiana dei Cavi Telegraficci Sottomarini, which turned 1920s Malaga into 6. De la Cruz del Molinillo classes, inhabited by characters who could a key point between the Mediterranean and neighbourhood have appeared in the works of Cervantes, the Atlantic for its connections. Next door, the in costumbrista paintings or in the novels church of the old convent of Santo Domingo Along the route of the old Wall of the Funtanalla of Arturo Reyes. Lying between El Perchel dominates the panorama of the west bank of Suburb, in De la Cruz del Molinillo neighbour- to the south and La Trinidad to the north, the river, with a complex history of extensions hood, you will find the Salamanca Mar- the ermita de la Zamarrilla (Zamarilla and changes that began in 1495. In the Casa ket that was built in 1925 by Daniel Rubio Hermitage) marks the boundary between the del Obispo (Bishop’s Palace) (Cerrojo, 38), the Sánchez. The iron structure provides good two neighbourhoods. Access is via Mármoles 1750s mural, with three painted designs with ventilation and light. This is combined with the street, which, like the hermitage, dates from sgraffito, has been restored. The Puente de Historicist appearance in its construction. The the 18th century. Santo Domingo (1909), better known as the design of the eastern entrances is extremely The corralón and the casa mata were German Bridge, crosses the river. It was a gift colourful. They look like a Hollywood set. In the traditional homes although very few from Germany in thanks to the people of the the decoration is used the trencadís technique examples remain. The former were multi- city for helping the crew when SMS Gneisenau (mixing pieces of ceramic glaze). family buildings with homes accessed by sank in 1900.  Next to Las Mercedarias Church, the galleries set around a patio, with shared Belonging to a religious confraternity, the former monastery (1878, Manuel Rivera communal services. The casa mata, for the Basílica de la Esperanza is in the Malaga Nuestra Señora del Carmen Church and detail. Valentín) is now the Museum Jorge Rando. better-off, was a one-storey single-family Neo-Baroque style of the early 21st century. This 21st century intervention has an building. Buildings from the post-Civil War The throne room contains an interesting expressionist design in keeping with the period dominate the area’s streets. mural by the painter Eugenio Chicano which artist’s work and the museum’s philosophy.  The El Perchel area dates from the tells the story of the confraternity. The nave Exhibitions and activities take place in the Moorish period, when it was the walled is decorated with murals by Andrés García cloister. suburb of al-tabbanin or the straw Ibáñez. merchants. To the west of the river, it On the other side of the Alameda stands extended from the southern bank to the the parish church of San Pedro, rebuilt 7. Trinidad and El Perchel seashore and it was connected to the city by over the 17th century original. The oldest a bridge built in 1194. Its layout began with church is Nuestra Señora del Carmen. Since ancient times, the Guadalmedina river had wa- the convent of the Discalced Carmelites. Work on it began at the end of the 17th tered the vegetable gardens on its banks, but In the 17th century it was home to many century, although its interior owes much with deforestation and urban development tanners, salters and meatworkers, all to the restoration carried out in the 1940s. that blessing became a curse. Flooding made nuisance activities for the city within the Previously, it was the church of San Andrés it necessary to stem its flow. It is a breach that walls. The anchovy-workers’ perches, placed Convent. The Discalced Carmelites were divides the city from north to south, from the in the sand so that the fish would dry, ran present in the area from the 16th century. In sea to the city’s farthest point. An open wound all the way to the torres de Fonseca (Towers 1823, the liberal José María de Torrijos and his that never heals, the cardo máximus of a great of Fonseca). Indeed, the impact of that colleagues were held overnight in the convent metropolis, a flow laid out with ruler and pen, lifestyle on the neighbourhood was so great before being shot on the nearby beaches of a dry riverbed which should be feared when it that the term perchelero was recognised by San Andrés. fills, with its insurmountable walls that cut the the Royal Spanish Academy as a name for A part of the former convent grounds is city in two. the inhabitants of this suburb of Malaga, occupied by the Mercado del Carmen (El In Moorish times suburbs sprung up who had their own peculiar manners and Carmen Market), which has been updated and to the west of the city and over time they language, as Cervantes noted. In the 18th its surroundings restored. It coexists alongside became neighbourhoods for the lower century manufacturing established itself part of the former convent and an old factory Trinidad Church.

106 MALAGA · BUILT CITY, INHABITED CITY MALAGA · BUILT CITY, INHABITED CITY 107 San Pablo Church. (P. Zapata) Façade and interior of Fatima Church.

chimney. It has become an attractive spot to far from the hermitage of La Aurora (from take in the area and enjoy some excellent food the mid-18th century), stands the parish just a short distance from the railway station. church of Nuestra Señora de Fátima. The  The Trinitarian or San Onofre façade synthesizes the Gothic in one gesture: convent gave its name to the Trinidad a pointed arch, which brings together the neighbourhood. The main road, Calzada necessary elements to identify the building’s de la Trinidad, has been in use since the function: portal, cross and bell tower, 15th century. It was on this land that Queen summarised as a steeple on the gable of the Isabella set up camp during the siege of arch. The arrangement of the arches on the Islamic Malaga. Next to the old convent is the inside resembles the bony structure of a rib majestic La Trinidad Church. A neoclassical cage, its rise being accentuated in the long work next to the convent of La Paz, it was helix chandeliers. The building, by Fernando Paco Gutiérrez designed by Cirilo Salinas in the mid-19th Morilla Cabello, is from 1961. It could be said century. Malaga’s oldest hospital, the to be in relax style. Hospital Civil (late 19th century) is nearby.  To the north, in the Martiricos area, he coastal front of the historic city centre of The area’s parish church is San Pablo. lies the Instituto de Nuestra Señora de la MALAGA Malaga has been built on land which has Completed by Jerónimo Cuervo in 1891, its Victoria, a 1954 project by Miguel Fisac. Tbeen gained from the sea. Emblematic simple but captivating architecture evokes Architectural features ahead of their time areas such as the Alameda, the Park and the the Neo-Gothic. It was renovated by Enrique give rise to white modules connected by open BY THE Marina Square are the result of a modern Atencia following a fire in 1948. Its chapel galleries that form arcaded corridors, where Malaga that has been restless since the 18th contains the carving El Cautivo (The Captive). the gardening and lit surfaces are conceived century until present day. By the sculptor José G. Martín Simón, it is the as architectural elements. From the Puente SEA undisputed protagonist of the processions and de Armiñán, you can see the flat roof of the religious fervour of Easter Week. chapel, standing on a curved wall, with no 1. Alameda Principal On the banks of the Guadalmedina, not clue as to identity. Its layout resembles a spiral slide. Its interior, with a single nave, Running east to west and connecting the city centre contrasts a static wall and a dynamic one. with Ensanche Heredia (Heredia Enlarge- The latter joins the roof and travels beyond Port city ment), the Alameda has recovered its original the presbytery in a curve that disappears. A function as a space for the city’s residents. It hidden stained-glass window illuminates the was designed on a sandy area that formed main altar. the mouth of the river Guadalmedina (called The colegio del mapa (1929) is on the Arenillo, al-Rumayala, during the Andalusian other side of the road. The playground period). When the wall was demolished it was features a raised relief map designed by a opened outside the city walls in 1783 under military engineer. It includes the Iberian the name Salón de Bilbao (Bilbao Garden). Peninsula, the islands and the Spanish It was a spot for the local oligarchy to take Protectorate of Morocco. A watering system a stroll. The most elegant space in Malaga, Trinidad District. (P. Zapata) fills the seas and rivers. it was a place for high society to see and to

108 MALAGA · BUILT CITY, INHABITED CITY MALAGA · BUILT CITY, INHABITED CITY 109 in the production of one of his best wines: Moscatel Elisabeth II, whose label shows the image and the coat of arms of the Queen. It has been in its current location since 1899 and used to have a strong connection to the sea, as its clients included sailors and travellers. There was a sign that advertised the sale of wine in small receptacles, ideal for people to take with them on their journeys. One of the regular clients was the writer Salvador Rueda, who loved Malaga and its wines. It has a wine and a copla Obey and D´Face at the Soho. (PMC)

Which makes you sing and dream. 2. Heredia Alameda Principal. (PMC) Stella Maris Church. The copla is from Malaga Enlargement and the wine is divine Salvador Rueda be seen in. In the 18th and 19th centuries by the architect Jerónimo Cuervo, are from The triangle of blocks that occupy the Alameda wealthy people started to build houses. The the end of the 19th century. Number 12  According to Lao-Tzu, The reality of the district is outlined by the Alameda Principal construction of Palaces with sea views was combines the classicism of the 19th century building does not consist of the roof and in the north, the pier in the south (Muelle what everybody wanted, hence why many with a restoration by Antonio Palacios at the walls, but the space within to be lived. This Heredia Avenue) and the mouth of the river houses are finished off with towers that serve beginning of the 20th century, when a third is the Stella Maris Church, which was Guadalmedina in the west. Its eastern corner as viewpoints. The seeds planted in the past floor and tower were added. The Taillefer designed by the architect José María García joins onto Marina Square. A port and seaside are now lush and magnificent ficus trees. The Office building (nº 6) was built in 1955. It was Paredes, and is one of the best examples area of origin. It was a working area focussed far west end of the boulevard finishes with the one of the first office buildings in the city. of modern architecture in Malaga. The on sea-related activities. It was built on top puente (bridge) de Tetuán; whilst the east end The southern side, among the florists’ building was constructed in 1965. It is not of the old fish markets, the wooden huts finished with the sculpture of the II Marquis kiosks, life stands still and enjoys itself. The only a church but it is also a convent of the that used to sell food and groceries and the of Larios, the man behind the construction of spotlight is number 23. Built in 1792 as a Discalced Carmelites Nuns, sited over the beaches of the ports. Construction work calle Larios, carried out by Mariano Benlliure residence for José Aurelio Larios, it is now the church. The style is brutalist, in this case began in the 18th century and continued in 1899. Archivo Histórico Municipal. synonymous of an expressive asceticism on into the 19th and 2oth centuries, one In 1925 it was opened to road traffic and as  On the corner of Córdoba street, the Old and visual harshness through the use of of the reasons why it has such a variety of time went by, it it completely lost its original Hispano-American Bank displays classicism materials, with the visual simplicity, austerity architecture. Its main streets connect the function. The pedestrian zones disappeared from 1914, and is the work of Fernando and severity responding to the demands Port with the city (south-north axis): Cór- and the smoke and deafening noise of engines Guerrero Strachan and Manuel Rivera Vera. of humility and austerity of the Carmelite doba Street (old Alameda Hermosa) and made it impassable. In 2019 it was recovered At number 18 on the Alameda Principal, you Order and of the directives from the recently the Alameda de Colón (old Alameda de los for the people of the city with an updating of will find a palace-building from the end of the celebrated 2nd Vatican Council. In addition, Tristes) “Course of a meridian which is cut off the boulevard and restoration of its original 18th century which houses the Wine Cellar it allows the correct performance of the by the smoke from the old ships, the sleeping design and function through work such as the Casa de la Guardia. It can be found between liturgy by transmitting a sense fishing tackle, the drawn-back pedestrianisation of the lateral arteries. Now, monolithic stone corners with strange of serenity. Its interior reveals sailcloth, the large casks of oil once again, it is an attractive and and living decoration. This living wine museum has a meeting between two forces, or wine,...” as described by the area, attracting crowds and lending itself to been quenching thirst and satisfying palates like body and soul: brutalism in Malagan writer, Alfonso Canales. chance meetings and social relations, as well since 1840. It has a simple concept of wine the solidity of the material and Despite being a middle-class as offering views of its façades. cellar-bar and the place is impregnated with ethereal quality in its lighting. residential area, its proximity On the northern side of the boulevard life the smell of tradition. The external appearance is its to the port marked its destiny. is in transit. The old Fonda de Oriente (No. 18) It receives its name from its founder, José painted steel vertebrae which The 20th century converted is the best example of a bourgeois mansion de Guardia. He used to produce wines and project towards Gothic flying the district into a scene from a in the Alameda. Although renovated in the liqueurs with names such as the Bride’s kiss, buttresses. Although it can detective novel, with a crazy im- 19th century, numbers 16, 18 and 23 are are Perfect love and Marrasquín, some of which give the impression of being moral nightlife. Establishments 18th century mansions, as is 32, the former were tasted by the writer Hans Christian an unfinished work, it is in fact included theatres such as Vital residence of the Heredia family which was Andersen. It became the supplier of Queen complete. Aza and cinemas such such as renovated in Neo-Mudejar style by Fernando Elisabeth II, with whom he became friends Building corner piece. Wine Gran Olympia and Novedades. Guerrero Strachan. Numbers 38 and 40, in a lucky encounter. This encounter resulted cellar Casa de Guardia. As Berlin Red Light District, it was

110 MALAGA · BUILT CITY, INHABITED CITY MALAGA · BUILT CITY, INHABITED CITY 111 filled up sex shops. In the 21st century, a new locals), the public architecture of the mid- iron Puente del Carmen (El Carmen Bridge) identity was developed for the district. The 20th century imposes itself: the Oficina de gives a glimpse of the industrial Malaga of restoration of this area began in 2010 with Aduanas (Customs House), the Cofradía de the last century. an initiative from residents backed by the Pescadores (Fishermen’s’ Confraternity), the City Hall. Through that action it was possi- Palacio de Justicia (Courthouse), and the ble to transform the area into a cultural and imposing chamfered concave façade of the 3. Marina Square commercial space with an identity that has Casa de los Sindicatos (Trade Union House), been consolidated and is now its trademark: on the corner of Alameda de Colón, next to The Marina Square located in the south of the city, is Soho, neighborhood of the arts. Habitability the Statue of Manuel Agustín Heredia, a a meeting place and a place where local and sustainability, modernisation, innovation, mid-19th century work by José Vilches. celebrations and events are held. It also has diversification and creation are the keys to an  The old Wholesalers Market can be a tourist information point and connects the urban model with a marked social character, found next to the river, in the western part port to the centre. Both the Alameda Principal Centre of Modem Art, CAC. (PMC) at the forefront of art and cultural offerings of the Alameda district. Since 2003 the and Larios Street end in this square. and services. A paradigmatic case of co- building has housed the Centre of Modem It is home to stories that fade over building in the centre was acquired by the design and collaboration between different Art (CAC). The building dates back to 1939 time, such as the Genoese Castle, which Caja de Ahorros de Ronda (Savings Bank from city agents. An urban design and city model in and was designed by Luis Gutiérrez Soto and was possibly built in the 14th century. The the Spanish city of Ronda). The sculpture which people, the human and social dimen- it is a magnificent example of Rationalist Nasrid kingdom allowed Genoese traders to on the upper part of the buildings is of the sion, are the primary reference point. architecture of the Machine Aesthetic construct fortified warehouses which could Holy Family, representing the family as an The be used as commercial institution and saving money. On the entrance pedestrianisation of the consulates. Between of the building you find allegorical relief of area’s streets has been this defensive Equity. The other big building which can be a noteworthy planning complex, which stands seen from the square is the Hotel Málaga initiative, which gives out from the wall like Palacio which was also designed by the the neighbourhood a a buttress, and the architect Jáuregui in 1968, aesthetically linked better quality of life dockyard in the west, to the explosion in tourism at that time. and has allowed the you can find the main streets to become an Muslim Port. The so open-air museum and called Torre del Obispo 4. Paseo del Parque a space for creativity. (Bishop’s Tower) was Strolling through this built on top of the The construction of the Paseo del Parque (Park area means keeping a castle at the beginning Promenade) was proposed on the land that modern beat Park and Port. (PMC) of the 17th century. was gained from the sea. In 1896 Cánovas and a contemporary On the land which the del Castillo, who was from Malaga and was pace. In the mornings the pace is more movement. It is complete and precise in its city gained from the sea, this urban space was President of the Council of Ministers, man- executive and in the afternoons more creative volumetric conception. It was proposed as a planned at the beginning of the 19th century. aged to get the Junta de Obras del Puerto (Port and festive, with innovative and alternative triangle, therefore solving the problem of its Its design is only a few decades old. Construction Board) to hand over the land that business and cultural activities ranging of location. The symbolism of the monumental  The emblem of Rationalist architecture had been created when part of the port area restaurants to designers, cultural spaces, entrance on the narrow side of the building is is the Equitativa building which received had been filled in, in exchange for a subven- art galleries of art, such as Ignacio del Río, reinforced with the coat of arms of the new its name as it is the headquarters of the tion. Using the original proposal by Eduardo theatre venues like Teatro del Soho and, as Franco’s government which had just won the company of the same name. It was designed Strachan Viana-Cárdenas, Manuel Rivera a visual identity, urban art. Artists from all war. On the sides of the building there are by Manuel Cabanyes and Mata and the Valentín, Joaquín Rucoba and Tomás Brioso over the world mark the neighbourhood with indented loading docks which were built in direction of the project was carried out by also worked on the project. Construction work their graffiti: Roa, Dal East, Pejac, Aryz, Kenny order to take advantage of the space. On the Juan Jáuregui Briales in 1956. It was built finished 30 years later. Scharf, Ben Einee, Dadi Dreucol, Manuel León main floor was the market area, where the on land that belonged to the Larios family. It Three streets were mixed together and collectives like BoaMistura. These works auxiliary services were concentrated along stands out due to the top of the building in with a gardened area. Tropical seeds were comprise MAUS (Málaga Arte Urbano en el with the bar on the narrow side. The tower at the shape of a Yamur and the stone leaf- brought in on the boats of the important Soho, www.mausmalaga.com), an experience the top of the building looks like the bridge of shaped decoration on the corners. families from Malaga. These seeds are of artistic creation that has made the a ship and gives the building the appearance In the ‘60s, various monumental buildings now the trees and plants that form the neighbourhood a benchmark in urban art. of a merchant or warship. The building is were constructed along its northern side, Park, as well as the Concepción Botanical  On its southern side, towards Avenida de coloured by the gigantic murals by D*Face the Marina Pavement. The three buildings Gardens which is located on the road that Manuel Agustín Heredia (Muelle Heredia to and Obey behind it. In the background, the were designed by the architect Jáuregui. The leaves Malaga towards the north. It was

112 MALAGA · BUILT CITY, INHABITED CITY MALAGA · BUILT CITY, INHABITED CITY 113 disparate styles appear to be intended for a universal exhibition, although their institutional character is evident from their function. Femando Guerrero Strachan and Manuel Rivera Vera built the Park Mansion in 1919 with a mixture of modernist style and Baroque affectation. The sculptural decoration refers to the different economic activities in the city: agriculture, industry and fishing. Casona del Parque. Detail of Inside, the stained-glass windows are the Palmeral de las Sorpresas. (PMC) Muelle 1. (PMC) the stained glass in the hall. highlight. The Bank of Spain dates back to 1936 had a library for reading. A stroll along its panorama and ends at the Parador and and was designed by José Yamoz de la Rosa. paths and a rest on its benches surrounded Gibralfaro. The solid and unbreakable effect of its design by the colours and lushness of nature can be Some houses still remain standing, the last is reminiscent of a safe, in representation of a moment of peace during a visit to the city. evidence of the old district which dates back to the security and protection of the country’s The garden covers the southern side of the hill the 19th century. In one of these houses, you economy. Classicism is associated to stability where the city first sprung up. The sea broke can find La Odisea Wine Cellar, whose name and progress. The combination of the at its foot and the first Phoenician settlements reminds the difficult period that the owner had Corinthian hexastyle arcade with the 20th were set up around the port, located on a to go through for more than a decade to try to century typography is particularly interesting. natural area that existed between the jetty, prevent the demolition of the house. Today, it The old Post Office and Telegraph current location of the Customs House, and can be seen as an architectural and historical Building, is known as the Old Post Office the coracha on the Gibralfaro Mountain. This asset to the city which is well worth a visit and is currently the Chancellor’s Office of the port and surrounding area where it is thought both for its architecture as for its wines. Two University of Malaga. Inside the building you that the Phoenicians once lived. In the gardens, inseparable qualities of culture in Malaga: can also see some archaeological remains and the remains of a luxurious Roman Villa were contemporary exhibitions. It was designed by found, with mosaics that can be seen in the …laugh at the gifts of the gathering, and Teodoro Anasagasti and Algán in 1916, and Archaeological Museum. toast the respective adventures with Malaga was built later on in 1923. Its appearance is wine,… very close to the Neo-Mudéjar and it complies Salvador González Anaya. Antigua sede de Correos. with the demands that were established in 6. The Coracha the competitive bidding to build the Spanish Next to the old Coracha district you can decorated with fountains, benches, aviaries, Post Offices during the rule of Alfonso XIII. The Coracha is the fortified pathway that connects the find a building from 1999 that was designed kiosks, bandstands and monuments that The architect breaks the Mudejar theme, Alcazaba with the Gibralfaro Castle. When the by Federico Orellana Ortega. It is as a museum were dedicated to important figures in the escaping the Historicist tone and vindicating Alcazaba was abandoned in the 18th century, and exhibition space where it is possible to city’s history and which continue to live in its modernity through the lack of brickwork houses were built amongst the walls of the learn more about Malaga and its past. the garden today. It is a beautiful area of and the use of cubes with flat surfaces, fortification which became popular areas of great botanical interest. This represents the recalling another of his buildings, Carmen de the city in which to live. The Coracha district tropical and international side of Malaga los Rodríguez Acosta in Granada. was built on the southern side of the hill 7. The Port where writers like Octavio Paz and Guillermo The Gardener’s House, with its British looking out to the sea, between the Coracha Cabrera Infante found a small piece of home colonial style, seems to be even smaller as it is pathway and the esplanade. The houses that The land that was gained from the sea meant that the in the form of a tree. It is mainly a place submerged in vegetation and stands next to were built were constructed in the style of port became gradually further away from the where people go for a walk but also where the enormous Customs building. It dates back vernacular Andalusian architecture. The dis- Alcazaba hill until finally reaching its current families get together, children play and live to 1927 and was designed by Manuel Rivera trict was full of extremely steep and irregular location. The first proposal for a modem port music concerts and parties are held. The Valentín. streets and stairs. was from the Genoese engineer Fabio Bur- Eduardo Ocón open air auditorium is also In 1990, the City Council decided to soto, who also worked at the Port in Palermo. located here which was built in the ‘50s, as an demolish the district. Currently, the hill is Building work started in 1588 and continued example of the Relax Style from the Costa del 5. Puerta Oscura Gardens uninhabited, hidden behind a retaining until 1887, the year in which the structure of Sol. On Sundays, groups play verdiales, typical wall made out of stone, where you will still the current port was finished. Some bollards music and dancing from the villages in the Fernando Guerrero Strachan designed in 1937 the find a pathway that is called the Subida a still have the stamps of various businesses mountains that surround Malaga. Puerta Oscura Gardens as a romantic garden la Coracha (ascent towards La Coracha). of the period. The last big intervention was On the north side, four buildings of that was arranged in a series of terraces, which It arrives at a viewpoint with an amazing at the beginning of the 21st century. It has

114 MALAGA · BUILT CITY, INHABITED CITY MALAGA · BUILT CITY, INHABITED CITY 115 Centro Pompidou. (PMC) Muelle 1, Farola and Dique de levante. (P. Zapata)

connected the port and the city, integrating a living room that looks out to the sea. the Bay of Malaga rounds off an enjoyable  Malaga’s Lighthouse is known as La the former as a great place for recreation and Regarding the layout, the palm trees structure visit. Farola. As Malagan as a small fishing boat or relaxation, thus recovering the essential iden- the plants in 20x20 blocks, three metres  In the western part of the Port, where a biznaga flower, it is the symbol of Malaga’s tity of Malaga as a port and maritime enclave. apart, producing a microclimate that protects the Melilla Ferry docks, there are still some seaside image and, despite its modest Without losing their port identity, now aimed from the sun and wind. In the ‘vegetative buildings from the first half of the 20th workmanship, an icon of the city’s visual at ships and commercial and passenger architecture’ of the Palmeral, an isotropic century. The Headquarters of the Port’s identity that has guided its sailor friends since maritime traffic, docks 1 and 2 now have a pattern of palm trees is interlinked with Construction Board was built in 1932. It was 1817. It was built by the engineer Joaquín lead role in city life, having been transformed landscaped quarters with different vegetation built in a classic style that responds to the María Pery and Guzmán. The house that is into urban spaces. Look again because this and elements which aim to experiment administrative and representative functions located on the square base was built in 1884, port has another side. This is now a bustling with the sensoriality of textures, smells and of the Port Authority. You can also find the and doubled in size in 1915. The panoramic place with happy faces by the sea, in the colours, and with different flowering times. Port’s Train Station that was built in 1911. view of the city from the lighthouse evokes peaceful area created by the piers under the A path runs parallel to the dock and offers Containing several docks, the port continues the Malaga described by Vicente Aleixandre vibration of the light shining over Malaga. It a walk accompanied by the musical score of to the west. It has an industrial nature, with in his poem: is undoubtedly a great planning achievement the sea, which seems to be conducted by the heavy vehicles, large ships, loading and that shows the aspirations of the contempo- pergola it runs by. The composition of its slats unloading of containers and storage, together They always see you in my eyes, city of my rary city. seeks to evoke the movement of the awnings with the hydrocarbon tanks that invite artistic seafaring days.  Two parallel walks at two heights that shelter Mediterranean streets. It is built intervention. Hanging from the imposing hill, double the potential of Muelle 1. The upper on slender columns which give a sensation of in the midst of your fall into the blue waves, you seem to reign below the sky and above the is a balcony to the sea, with exercise area, lightness. 400 metres of promenade where water, swings and seating, sunny in the winter the pergola is the undisputed star, having 8. La Farola Promenade suspended in mid-air, as if a divine hand had and sometimes breezy. A small chapel, built managed to make the surroundings disappear. stopped your fall around 1730, prays in silence amid the The volumetry of three boxes of Parallel to Muelle 1 is the Paseo de La Farola (La a moment of glory be fare forever sinking into the contemporary hubbub. The Cube, a glass translucent glass is placed on a perpendicular Farola Promenade), which still exudes the loving waves. structure designed by French artist Daniel position to the dock. They are raised towards officialdom of its past through a number of But you live on, you never fall down, and the sea Bure, has been the symbol of the Centro the sea on piles, leaving a wide porch buildings. The oldest are the Colegio Oficial breathes and roars for you Nacional Georges Pompidou since 2013. The providing transparency, continuity with the de Abogados (Malaga Bar Association) (nº 13, city of my happy days. views of the city and the sunset are excellent, promenade and visual permeability. 1885) and the Jefatura Provincial de Costas Vicente Aleixandre. and it can be fun to watch the lower area of During the day, the space under the (Provincial Directorate of Coasts) (nº 12), built Muelle 1, where, with luxury yachts docked pergola and in the gardens plays with light by Eduardo Strachan Viana-Cárdenas in 1877, in the background and the smell of saltwater and shade. At night each element provides both buildings that originally embellished this everywhere, shops and restaurants are its own luminous effect. The glass boxes are street. Dating to 1934, the Comandancia de interspersed with exhibitions, performance lit up and the pergola is illuminated, and Marina (Navy Command) (nº 10) breathes an and musical events throughout the year. the lights pepper the fountains and planted eclecticism of neoclassical airs impregnated  This leisure dock pier has its counterpoint spaces. with regionalism. The Jefatura de Obras in the tranquillity of the old Muelle 2, now In contrast to the blue of the sea, the lush Públicas (Public Works Directorate), designed the Palmeral de las Sorpresas, designed by trees of the park rise up behind the Palmeral. by José González Edo in 1948 with architecture the architects Jerónimo Junquera and Liliana You can find the Alboran Sea Museum, a of rationalist design, and the Comandancia Obal. Taking the model of the Mediterranean space where you can submerge yourself in the Militar (nº 6, 1950), of the Modern Movement, garden as a reference, they have created depths of the Alboran Sea. A boat trip around are both from the post-Civil War period. Headquarters of the Port. (P. Zapata)

116 MALAGA · BUILT CITY, INHABITED CITY MALAGA · BUILT CITY, INHABITED CITY 117  The dique de Levante extends one Noble Hospital. It was founded to provide kilometre into the sea. The sea is heard in assistance to sailors (of different nationalities) the waves, the seagulls, the engines and the that arrived in Malaga. The initiative was horns of the ships. It is a place for walks and started by the daughters of the British doctor sports, and to leave life behind. In view is the Joseph W. Noble, who died of cholera while coast of eastern Malaga. The walk begins at tending to patients during the 1861 outbreak the facilities of the Real Club Mediterráneo in the city. It was designed by the architects and the old Casa de Botes (Boat House). Cirilo Salinas Pérez and José Frapoli Pelli in Their history is linked by rowing, sailing and swimming. It is the oldest yacht club in Spain, dating from 1873. The Casa de Botes is from the mid-20th century. The mole ends at the cruise terminal and the marina. View of La Malagueta. (P. Zapata) (P. Zapata) PMC

1870 and was extended in 1960. 9. Malagueta neighbourhood  The Bullring was built in 1874 by Joaquín Rucoba and Octavio de Toledo. It Maritime Malaga The area to the north of the Malagueta neighbour- was opened two years later with a bull hood was a military area that was linked to fight in which the Matadors Rafael Molina he maritime core is one of the identities of the city, watercourses which disrupt the linearity, all the Alcazaba. It was also a beach and fish- el Lagartijo, Antonio Carmona, Luque el the fastener that joins it to the sea, an define the city’s layout. ing district that was not populated until the Gordito and Manuel Rodríguez Desperdicios Tembrace of the horizon that encompasses “There is a place which the Mediterranean middle of the 19th century when construc- participated. The use of brick is very in line the blue Mediterranean. The Malaga coastline flatters, where the ground loses its basic tion work started. Starting in 1822, industry with the NeoMudejar style, something stretches east and west from the centre. As if value, where the sea water descends began to set up in the area: the ironworks of that was widely used at this time in the each area did not know the other, they have becoming a slave, converting its liquid amplitude into a shiny mirror that reflects Juan Giró El Ángel in 1841, Martín Heredia’s construction of public buildings. lived their own histories, intertwined but the only thing that is real: the light. Leaving sugar factory in 1860, and in 1896 the Malaga nevertheless so distant that there seems to be a Malaga, following the rolling coastline, you Electricity Company building (the first com- Malaga on each side of the river. enter the empire of lights. pany to light up the city), of which the brick J. Ortega y Gasset, 1910. tower remains. The current building of the old Electrical Energy Factory, dates back to 1922. 1. East Coast It was designed by Eduardo Strachan Viana- 2. Inland walk Cárdenas, very close to Neo-Mudejar style. Towards the east, along the old Almeria road, In the second half of the 19th century this Malaga extends along the coastline, splash- In parallel to the seafront promenade, an interior road suburb assumed a middle-class residential na- ing the hill with architecture from the 19th, will show the middle-class Malaga which was ture. The Noble Hospital and the Bullring were 20th and 21st centuries. Nature may have located in the eastern part of the coast. From built, baths were opened and the lighthouse been conquered but it has still determined Reding Street and its continuation Pries, San- wall was demolished in 1880. Its mini-Man- the planning of the city: the straight line cha and Pintor Sorolla, there are a wide range hattan look comes from the 1970s. defined by the seashore, the hills and slopes of buildings, villas and small palaces that Hidden amongst the vegetation is the that drop down to the sea, and the small provide an example of Residential architecture

118 MALAGA · BUILT CITY, INHABITED CITY MALAGA · BUILT CITY, INHABITED CITY 119 by Fernando Guerrero Strachan from 1924; or the Castle of Santa Catalina, remains of a fortress from 1625 integrated into a mansion in 1933. The tour continues along Juan Sebastián Elcano street. The 20th century is also present, from modernism to minimalism. Here the Lope de Vega cinema, by Andrés Escassi, makes history. The cinema was Bobby Logan’s skating rink and disco in the teenage Baños del Carmen. (PMC) Villa Cele María. Casas de Félix Sáez. Paseo de Sancha 48. years of older generations.  The Colegio de la Asunción and its from the end of the 19th and the beginning of Guillén. Among others, the writer Hans chapel, by Casto Fernández Shaw and the sea. Malaga was the city of spa tourism the 20th centuries. It is an area that is varied, Christian Andersen wrote about his visits to completed around 1950, is worth a visit. and a clear favourite for winter tourism. The beautiful and of great architectural value. the cemetery, his piece of paradise. College and school are set out in an L Propaganda Society for the Climate and im- The beginning of Reding Street boasts  After the Reding Fountain, which has shape around a garden planted with palm provement of Malaga was created at the end outstanding architecture with buildings formed part of the landscape in Malaga since trees and bougainvilleas. The interior of of the century. According to the poet Pablo such as Desfile del Amor (nº 16), built in 1675, many small palaces were built. On the the chapel is regionalist and historicist. Neruda, it was the traveller Richard Ford who 1956 and designed by José González Edo; Paseo de Sancha, nº 11, in colonial style, and The exterior, however, corresponds to an made it fashionable throughout Europe when La Tinta Palace (nº 20), built in 1908 and nº 13, with striking polygonal viewpoints, are avant-garde proposal which expresses a he emphasised the benefits of its climate for designed by Julio O’Brien, received its name worthy of note. La Buganvilla (nº 27) and the take on the ‘skyscraper church’. The façade health treatments in his 1845 Handbook for as it was the headquarters of the Andalusian mansions nº 34-38 and 48 are by Fernando merges medieval historicism and rationalist Travellers in Spain. Railway Offices where a large number of Guerrero Strachan at the beginning of the modernity, giving way to neo-Gothic lines This area, traditionally inhabited by administrative personnel used to work; the 20th century. Villa Cele María (nº 44) is the with art deco overtones. The elevation of the fishermen, was chosen at the end of the 19th Félix Sáenz Houses (nº 37 to 43), built in work of José María de Sancha. Completed in façade is pronounced in the prolongation of century by the powerful classes in Malaga as 1922 and designed by Fernando Guerrero 1888, it was designed to be a family home. the central panel by way of a belfry tower, a second residence area as well as becoming Strachan, a display of imagination which It is known as the Arab House due to its and is enhanced by being arranged on a a destination for health and holiday tourism plays with Historicist, Neo-Renaissance and decorative motifs. Sancha set up a pottery double staircase, whose route stops at the for the European elite. Luxurious hotels Neo-Mudejar elements. Further along is that supplied him with building materials white marble doorway, with the tympanum were built and public baths such as Apolo the magnificent main entrance of the Gran (roof tiles, bricks and floor tiles), which he decorated with a set of sculptures by Adrián or Estrella, spas with private access, an Hotel Miramar. It was designed in 1926 by based on Islamic designs. He recovered the Risueño. equestrian centre and a tennis club were Fernando Guerrero Strachan. Moorish procedure for ceramic glazing. set up for a stay in the city. For the residents  A simple Neo-Gothic Gate which dates  Among the hills of Limonar, residential of Malaga who spent the day on the beach back to 1856, marks the entrance to the homes from the beginning of the 20th 3. Seafront Promenade with their baskets full of food, a tramline English Cemetery, last living monument century stand out. Examples are Villa connected the old city with this coastline; in to romanticism, as the writer Rafael Pérez Fernanda Hernán (Paseo de Miramar, 16) As the 19th century advanced, and boosted by the the summer, an open-top bus supplemented Estrada called it, and an emblem of Malaga and the modernist Villa Suecia (Paseo del appearance of the train, the British model of the service. that was made and is made with names from Limonar, 44) by Manuel Rivera Vera; the a healthy life became fashionable, and for all over the world. It was an initiative carried College of Architects (Palmeras del Limonar) the first time in history health was linked to A tramline full of sun with gardens and a out by the British Consul William Mark who, great in 1830 claimed this corner for the burial of race between mermaids and dolphins in the the large community of foreign Protestants Baños del Carmen. Manuel Alcántara. that were in the city. It was extended, and the old guard’s house was used as a temple. From the original tombs that are covered in shells,  Different social classes coexisted in to the most delicate Mausoleums, where you the area, a fact reflected in the surviving can find legendary characters such as Robert architecture. The aristocracy and the Boyd, colleague of the liberal General Torrijos, bourgeoisie were in the heights of Limonar both of whom were shot. Other people that and Bellavista; the petty bourgeoisie settled were buried here include the doctor Joseph in Pedregalejo, the Valle de los Galanes Noble, the specialist researcher on Spanish and later around El Morlaco park. Passing history Gerald Brenan and the poet Jorge English Cemetery. (PMC) Chapel of Asunción School. along the shore of Pedregalejo and El Palo,

120 MALAGA · BUILT CITY, INHABITED CITY MALAGA · BUILT CITY, INHABITED CITY 121 4. West coast

Carretera de Cádiz marks the northern boundary of this group of neighbourhoods; the southern limit is the coastline. It is constrained to the east by the Guadalmedina river and by the East Coast. Guadalhorce estuary to the west. It runs from El Bulto and San Andrés beach to Sacaba the long-established residents remained will find a small cove. Here you will find the Beach. – humble families of fishermen who built building of the old Balneario or Baños del An area for fishing and salting the catch, it modest one or two story houses with no Carmen Spa which was opened in 1919. It was a plain of orchards and sugar cane until architect or planning, thereby preventing had a Ballroom on the ground floor and the the industrial Malaga of the 19th century the coastline from having a built-up feel and rest of the building was made up of terraces, transformed the landscape and way of life. providing a pleasant, unpretentious façade porches and pergolas. It was surrounded The suburb became working class. While the with a summer air to it. by a garden which had benches, tiled fixed city centre was turned into the ‘city office’  The paseo marítimo Pablo Ruiz Picasso tables and cages full of birds... It was a beach (branches of insurance companies, travel (Pablo Ruiz Picasso Promenade) runs along area and a place where different events were agents, banks, shipping agents and similar), the old railway line. A promenade treasured held such as parties, dances and open-air this area saw the construction of factories, for its length and the uplifting beauty and activities. The building remains today but it San Andrés and Misericordia seashore. warehouses and tall chimneys that rose aesthetics of the marine horizon of the bay is in a poor condition. However, its historic up over the coastline. The wealthy class of Malaga, along with the green of the hills – presence is so powerful that its decline has commissioned charitable buildings, such as powerful hues that the Malaga light ignites not taken away its beauty. It may possibly the Asilo de las Hermanitas de los Pobres, with passion. There are no bad moods or have been designed by Guerrero Strachan. whose serene façade contrasts with the sorrows here, simply an accommodating and You can still access the building through the bustling train station. By Diego Clavero Zafra, bountiful existence. It should be walked. old, bricked entrance. Currently it is a bar- it was completed in 1868.  The old Miramar Hotel was initially restaurant, but the area is open to everyone. Industry was in the hands of a small called Príncipe de Asturias due to the royal Here you can enjoy the Bay of Malaga and its oligarchy who increased its commercial and family’s involvement in the project as sunsets. productive importance, putting it ahead of shareholders and guests, using the Royal  Further along from the Baños del the rest of Spain. Local industrialists opted Pavilion for their stays. It is a magnificent Carmen, the Pedregalejo promenade starts, for a modernity which was reflected in the composition that shows off a first floor that and the Palo Neighbourhood, Cuatro organisation, equipment, technology, design is full of windows looking out to the sea Esquinas and Pimpi Florida. Architecture is (packaging, labelling, marketing) and in the (corresponding to the old Ballroom), set over swapped for fishing nets, boats and sardine urban models. The first factory installations an imperial staircase. Further along, the skewers, giving off the “smell of sardines were erected in 1833 on the beaches of San Caleta Palace has an architecture from 1920 dancing on the fire on the beach”, a yearning Andrés: the iron and steel works of Manuel which is not downplaying its functionality of Picasso which can be seen in his writing. Agustín Heredia. One hundred years later, the and era. It is by Guerrero Strachan and has This area has a relaxed way of life. It is located industrial landscape of Malaga resembled been a health centre since 1943. directly on the seashore where you can enjoy View of the port from Antonio Banderas Promenade. a ghost town, with factories boarded-up  Along the seafront promenade you morning walks, swims, seafood lunches and and abandoned. Very little evidence is left, sunny afternoons which go on for as long as the most conspicuous being the industrial you want. chimneys, like those of Central Térmica San The area of El Palo will always be the Patricio (San Patricio Thermal Power Station) inheritance of fishermen. A self-sufficient and Los Guindos (96 metres high). There are village more than a suburb and with its also some housing developments for workers own character, writers from the Generation dating from the post-Civil War period. of 1898 and of 1927 fell in love with it, In the late 20th century, a new concept of as did intellectuals such as Severo Ochoa city was designed over the former industrial and Ortega y Gasset, who studied at the enclaves that had been left empty. In the Jesuit school which continues to occupy the 21st century its sizeable promenade has building designed by Jerónimo Cuervo in been completed and the neighbourhood has Miramar Hotel. 1882. Torres de la Serna Houses. consolidated as a residential district, with

122 MALAGA · BUILT CITY, INHABITED CITY MALAGA · BUILT CITY, INHABITED CITY 123 green areas like Parque de Huelin, Parque del (Automobile and Fashion Museum) and the Oeste and Parque Litoral. Museo Ruso de San Petersburgo (State  In 1971 Antonio Garrido built the Santo Russian Museum), which are must visits. It is Ángel de la Guarda Parish Church for a milestone that has energized the area with the faithful of the El Bulto neighbourhood its cultural offering. Mariano García Morales and beaches of San Andrés. It is located on was the architect responsible for the tobacco Ayala street, next to the old port railway factory, completed in 1927 with a regionalist line. The church is a functional space of no aesthetic typical of the factory buildings of architectural interest. Its attraction is the the time. altarpiece of the presbytery, an outstanding Torres de la Serna is a housing work by the painter Eugenio Chicano in which development built next to the factory for locals participated. In it he fuses colourful pop its workers. The Girón Housing Estate, on contained in thick lines, with the ‘chronicle Avenida de La Paloma, is from the post-Civil of reality’, expressed in the use of recycled War period. Opposite stands Escuela Ave material from the maritime and industrial María, a 1957 work by Enrique Atencia, traditions of the neighbourhood. originally built for disadvantaged children.  The Huelin district owes its existence  The cultural space La Térmica hosts its and name to Huelin Reissig, developer of the extensive programme of activities in the old earliest homes for workers. His efforts led hospice of Hogar de la Misericordia (Avenida to the city’s first industrial neighbourhood de Los Guindos), an interesting building from with single-family dwellings, which were 1907 by Manuel Rivera Vera and José Novillo a great improvement on the tenements Fertrell. Travelling further, contemporaneity found elsewhere. He also built a church, a is present in the new developments and school and a dispensary. Today Huelin, with residential neighbourhoods. The good-sized its market at the centre, is a neighbourhood beach is accompanied by an uncluttered and that lends itself to enjoying some time in its long promenade, given over to sport, rest bars. and leisure, all the way to Sacaba Beach,  The old tobacco factory is home to a part of the landscape that has yet to be the Museo del Automóvil y la Moda conquered.

Old Tobacco Factory, nowadays Automobile Museum and State Russian Museum.

124 MALAGA · BUILT CITY, INHABITED CITY

INDICE

128 Presentations 130 Málaga 132 Histoire CENTRE HISTORIQUE 135 L’origine de la ville 136 1. La Citadelle (Alcazaba) 137 2. Château de Gibralfaro 137 3. Rue Alcazabilla 141 Málaga monumentale 141 1. L’ancien quartier juif 141 2. Rue Císter 143 3. Cathédrale de la Encarnación 144 4. Place del Obispo (Évêque) 145 5. Rue Larios 146 6. Place de la Constitution 149 Malaga de la rue 149 1. Places de El Siglo y El Carbón 150 2. Place Uncibay et son entourage 150 3. Rue Granada 151 4. Rue San Agustín 152 5. Place de l’Eglise de Santiago 153 La Malaga des marchands 154 1. Puerta del Mar (Porte de la Mer) 154 2. Les Anciens Chantiers Navals 156 3. Rue Nueva 156 4. Rue San Juan 157 5. Place Camas 158 6. Rue Compañía 158 7. Puerta Nueva (Nouvelle Porte) 159 8. Place des Martyrs 159 9. Rue Andrés Pérez 159 10. Périmètre intérieur de la muraille VILLE HISTORIQUE 161 Les faubourgs de Malaga 161 1. Périmètre de la muraille 163 2. Place de la Merced 164 3. Le quartier de Lagunillas 165 4. Quartier de la Victoria 166 5. Ancien faubourg de Funtanalla 167 6. Quartier de El Molinillo 168 7. La Trinidad et El Perchel PMC MALAGA AU BORD DE LA MER 171 Cité portuaire 171 1. Alameda Principal 173 2. Ensanche Heredia 174 3. Place de la Marine 175 4. Promenade du Parc 176 5. Jardins de la Porte Obscure 177 6. La Coracha 177 7. Le port MALAGA 179 8. Promenade de La Farola 180 9. Quartier de La Malagueta 181 Malaga marine 181 1. Côte est 181 2. Promenade intérieure Ville construite, 183 3. Promenade Maritime 185 4. Littoral Ouest ville habitée Dès les premières pages de ce livre, nous pénétrons dans le territoire de la matière qui se combine, s’ élève, se constitue, prend forme. L’ architecture, bien sûr, mais aussi l’ histoire, le profil de l’ homme, la poésie. J. A. Valente

es endroits doivent être racontés, citoyens se rencontrent pour faire la vide mille façons, avec différents re- lle. La maison, comme le dit Gasset, est là gards et finalités, mais il faut les pour en sortir et rencontrer les autres. raconter. Dans cette publication, En ce qui concerne les sites patrimo- nous proposons une narration niaux choisis, le critère est ample et n’ est Lde la ville historique de Malaga à travers pas toujours assorti d’ une valeur artisti- son patrimoine architectural et son urba- que ou historique. Il y a des beautés qui nisme, des notes brèves qui rapprochent sont concédées par le temps. C’ est le cas le lecteur à sa connaissance et à sa com- des monuments, de l’ architecture et des préhension, sans vouloir entrer dans la conceptions urbaines qui déméritent la a première édition de ce livre de Monica réflexion, ce qui est laissée à la discrétion catégorie d’ art ou qui ont enlaidi le pay- Lopez a été publiée en 2013 dans le cadre du voyageur. sage pendant des décennies et des siècles, de la collaboration fructueuse que nous Ce qu’ on présente dans ce guide, en et que le temps, condescendant, a poli avions alors avec de nombreuses villes ma- suivant trois parcours et sept itinéraires, jusqu’ à leur donner le don de la beauté, rocaines, de Tétouan, Tanger, Chefchaouen est la ville construite. Mais parler d’ es- une beauté peut-être pas esthétique, mais Lsur la côte méditerranéenne, à Larache et Agadir pace physique, c’ est parler d’ espace en émotionnelle, expérientielle. sur la côte atlantique, en passant par Meknès, Fès mouvement. Une ville existe parce qu’ elle Dans une ville, l’ acte indispensable et et Marrakech à l’ intérieur, entre autres. est habitée, sinon ce n’ est pas une ville. ultime est de vivre, d’ y habiter, et Malaga Bien que sept ans seulement se soient écoulés, La ville construite est une ville habitée. y parvient largement. C’ est, en outre, une les changements produits à Malaga ont été subs- L’ une sans l’ autre ne peut être comprise belle ville, sans nécessité d’ être extraordi- tantiels: l’ Alameda, le Port, Soho, certains itinéra- ; elles sont indivisibles et se forgent mu- naire. Elle est également unique, comme ires urbains et de nouveaux paris muséaux… D’ où tuellement. C’ est pour cette raison que le toute autre ville qui ne cesse de rêver à ce la nécessité d’ actualiser ce guide dont la desti- paysage urbain et la forêt architecturale qu’ elle deviendra et qui fait face au quo- nation ne peut être décrite comme touristique, ne parlent pas seulement de patrimoine tidien en étant éveillée. Elle est, comme mais plutôt comme le livre d’ une personne qui et d’ histoire, mais aussi d’ une manière chacun d’ entre nous, la somme de ses suc- voyage, d’ un voyageur curieux qui entre dans d’ être, avec ses rêves, ses ambitions et ses cès et de ses erreurs, car seulement ceux la ville historique ou dans les quartiers de la complications, que l’ on découvre dans ces qui n’ entreprennent rien ne font guère ville pour parvenir à les connaître d’ une parcours. d’ erreurs. Comme le dit Paul Valéry, détrui- manière très différente du touriste ha- Il est possible que le tissu urbain puisse re et construire sont d’ égale importance, et bituel. être mieux compris à vue d’ oiseau, en sur- dans une ville, il faut savoir comment le fai- En cette période de crise sanitaire, volant la ville ; mais si nous la parcourons re. Dans cette tâche, Malaga cherche la con- qui est aussi sociale et économique, d’ un pas attentif et complice, les rues, temporanéité. Elle ne doit pas oublier que nous avons peut-être l’ occasion de comme le dit Italo Calvino, deviennent le présent marche main dans la main avec retrouver notre vieux regard pour des pages écrites. C’ est ainsi que nous son passé lorsqu’ il s’ agit de construire un observer, découvrir et réfléchir à la comprenons la disposition des itinéraires avenir ; que l’ ancien héritage était autrefois beauté de nombreux bâtiments ou proposés. Ils nous révèlent le sens histo- contemporain et que le nouveau va vieillir espaces publics. rico-urbain de leur parcours, ils reflètent et qu’ ensemble, ils forgent l’ identité. Con- Je crois que c’ est avec cette idée le protagonisme psychique de chaque sidérer la ville comme un héritage est notre que ce livre et sa nouvelle mise à partie de la ville et ils confèrent l’ impor- obligation, celle du citoyen, d’ être conscient jour ont été conçus, pour contri- tance aux espaces urbains. Ortega y Gas- de ce qui nous a été laissé et de ce que nous buer à une connaissance simple set, Chueca Goitia, Fernand Braudel, Jose laissons derrière nous. Ainsi, la ville devient mais durable de Malaga. Angel Valente et tant d’ autres qui nous une patrie, une terre du cœur, et l’ on res- parlent de la Méditerranée et du monde sent ce lieu et on le construit. Réussir à ce Pedro Marín Cots latin, sont d’ accord: la ville est avant tout propos est l’ une des aspirations de ce livre. Directeur del OMAU la rue, la place, les espaces ouverts où les Mónica López Soler

128 MALAGA · VILLE CONSTRUITE, VILLE HABITÉE MALAGA · VILLE CONSTRUITE, VILLE HABITÉE 129 sont non seulement les habitants d’ origine mais également les nombreux étrangers qui, tombés sous son charme, décident de participer à l’ écriture de son avenir. Souvent le voyageur itinérant décide de rester vivre à Malaga.

Dans aucune autre ville espagnole je me suis senti aussi heureux et à l’ aise qu’ à Malaga. J’ y ai trouvé tout ce qui est vital: un mode de vie propre, la nature, l’ ouverture sur la mer ; et quelque chose de plus important encore: les PMC gens aimables. Hans Christian Andersen, 1862. PMC

Sans cesser d’ être la ville aux mille MALAGA tavernes, Malaga est devenue une capitale internationale du tourisme et de la culture. Une ville de musées, d’ espaces pour l’ art, de alaga est située sur la côte sud espagnole, l’ histoire et en quête de contemporanéité. cation d’ opulence, qu’ elle est bonne vivante, manifestations d’ art urbain, avec une offre baignée par les eaux et la lumière La nature, dans son architecture aux tona- qu’ on y fait de belles balades. La vie se fait multiple et attirante et des événements Mméditerranéennes, enclave lités inconstantes, définit l’ urbanisme et dans la rue, calme et joyeuse. «… les habi- aussi représentatifs comme le Festival du privilégiée entre le bleu de la mer et le vert de habille les immeubles, jacaranda, le jasmin, tants de Malaga ont résolu le problème du Cinéma Espagnol et un parterre de créateurs la montagne qui s’ étend jusqu’ à son rivage. l’ œillet, le ficus, le palmier ou l’ oranger… mouvement continu ou celui de la diversion reconnus, en outre des bonnes librairies qui Derrière elle, le Parc Naturel des Collines de autant de tonalités méditerranéennes perpétuelle», témoignait l’ Évêque Manuel donnent tort à une vielle chansonnette. Malaga lui tend les bras jusqu’ à ce que mât et tropicales qui grimpent aux murs et González García, 1920 Parallèlement à cette Malaga créative com- et arbre se confondent. Face à elle, une baie tapissent les allées. C’ est le bougainvillier Malaga a du charme, elle est gaie et mence à se développer la Malaga techno- étendue et avenante se perd à l’ horizon. Les qui donne de la couleur à la ville, comme hospitalière, et selon Manuel Machado elle a logique et du design et, depuis plusieurs Collines sont Malaga, tout comme la mer. la biznaga est son odeur. D’ autres vivent un talent de compositeur interprète. Malaga siècles, demeure la trace de l’ odeur d’ encens Les deux sont ses parois et leur proximité encore au rythme des coutumes locales, tels est marine, d’ ascendance phénicienne, au de la Malaga Confrère, liée à la tradition reli- conditionne la croissance et l’ aménagement le figuier, l´amandier, le vignoble et la figue sourire d’ Al-Andalus et aussi cosmopolite gieuse, qui trouve son expression maximale urbain de la ville. L’ histoire de Malaga a de barbarie. que métissée. «Malaga est aussi anglaise, avec les processions de Semaine Sainte. d’ autant plus été écrite par ces circonstances. La lumière, le climat, les paysages, le maure qu’ andalouse», disait le poète Salva- Actuellement, ce que c’ est et ce qui nous C’ est une ville aux images panoramiques caractère de ses habitants et sa gastronomie dor Rueda. L’ histoire de Malaga est habitée offre Malaga, fait de cette ville un endroit époustouflantes, aux recoins patinés par font sa gloire. On dit que Malaga a une vo- de paysages et de légendes dont les acteurs méritoire d’ intérêt et d’ être découvert.

130 MALAGA · VILLE CONSTRUITE, VILLE HABITÉE MALAGA · VILLE CONSTRUITE, VILLE HABITÉE 131 La fondation de la ville remonterait au VIIIème siècle avant J.C. sur la colline de la citadelle, qui était à l’ époque une langue de terre qui s’ étendait entre la mer sur son côté sud et la rivière sur son versant nord. Les grecs, les carthaginois et les romains suivirent les phéniciens. Elle fut traversée par des vagues de peuples qui se dirigeaient vers l’ Afrique, les byzantins l’ occupèrent avant que les Wisigoths s’ en emparent. À partir de 713 Malaga devient Moneda fenicia de la ceca Malaka. (J.J. Vázquez). maure, dirigée par le Califat de Cordoue, à l’ exception de la période de rébellion quand deux grandes richesses de Malaga, et dont elle fut dirigée par la famille Hafsun depuis la leur célébrité s’ étendait jusqu’ à la Russie de fin du IXème au début du Xème siècle. Lorsque Catherine II. L’ architecture s’ embellit avec des le territoire d’ Al-Andalus fut morcelé en peintures murales et de portes en marbre et la royaumes Taifas, Malaga tomba en 1031 aux construction de nombreux palais aux balcons mains des monarques hammudis jusqu’ à sa courbés. conquête en 1057 par l’ émir Badis ibn Habus L’ essor économique de Malaga commence de la dynastie ziride de Grenade. Par la suite au XIXème siècle avec le développement se succédèrent les empires Almoravides et industriel. Les familles Larios, Heredia, Loring en 1143 les Almohades. Cette période corres- sont à l’ origine et imprimèrent à la ville un pond à l’ essor urbanistique de la ville. Elle fut renouvellement économique et urbanistique. Recreación en 3D de la medina. (A. Laporte) finalement gouvernée par les sultans nasrides Le désamortissement d’ églises et de couvents de Grenade à partir de 1296. Malaga devint et la démolition de la muraille fournit des ter- prospère grâce notamment à l’ importante rains à construire dans l’ ancienne médina. Le activité commerciale internationale de son centre historique devient bourgeois. Son urba- Histoire port. Certains produits d’ appellation d’ origine nisme et son architecture sont cosmopolites, de Malaqa ou Maliqa tels que la faïence aux re- modernes et traduisent la richesse au travers es phéniciens furent Les phéniciens furent les flets métalliques et les figues sèches tin arrayyi des larges avenues et des places, des aires de premiers à s’ y installer. Malaka était une et le vin extraordinaire (sharab al-malaqui) loisirs, des élégants immeubles, mais aussi Lcolonie de la ville de Tire, elle servait de firent la renommée de la ville. de l’ architecture propre aux loisirs: théâtres, port marchand essentiellement pour l’ industrie En 1487, Malaga se rend aux Rois Catho- cirques, jardins, arènes… des salaisons et du colorant pourpre extrait du liques. En conséquence, la vie, les coutumes, À l’ ouest, de l’ autre côté de la rivière, les mollusque murex brandaris. Malaka pourrait l’ architecture et une partie de son urbanisme faubourgs deviennent des quartiers ouvriers signifier assaisonner avec du sel (mellah), deviennent chrétiennes. Tout au long des tandis qu’ à l’ est on voit les classes aisées salière, usine de salaison, aussi de la déesse XVI et XVIIème siècle, elle devient une ville construire des villas, palais et hôtels. À la Malach. conventuelle. Les couvents se disséminèrent mode dans toute l’ Europe pour son climat, en dehors de la médina, ce qui entraîna un son soleil et ses eaux curatives et également La divinité phénicienne qui figurait sur les développement en forme d’ étoile en dehors son vin, Malaga devint une destination bal- pièces de monnaie à l’ origine de la légende des murs fortifiés: les couvents des trinitaires néaire. de Malaka semble avoir donné son nom et des carmélites déchaussées à l’ origine des à Malaca ou Malaga. Elle s’ appelait quartiers de la Trinité et du Perchel s’ implan- Malachs ou Malache. De nombreuses tèrent à l’ ouest de la rivière Guadalmedina, le années auparavant elle était connue sous le nom de Onka, Siga et Saosis. Vénérée en couvent des frères minimes donna naissance Asie, Afrique et Europe, elle est à l’ origine au quartier de la Victoire qui s’ installa au nord de la Minerve hellénique et d’ une porte ainsi que le couvent des Capucins à l’ origine du à Thèbes. La légende dit qu’ elle était quartier du même nom. faite de la lumière du soleil, la même que A la différence du XVIIème siècle, le vénéraient les phéniciens. XVIIIème jouit d’ une saine économie fondée Narciso Díaz de Escovar sur les exportations agricoles et l’ industrie viticole: les raisins et le vin deviennent les

132 MALAGA · VILLE CONSTRUITE, VILLE HABITÉE MALAGA · VILLE CONSTRUITE, VILLE HABITÉE 133 «Elle me dit qu’ en Espagne il y avait une île appelée Madeira –que de toute manière elle portait le nom d’ un vin-, où les maladies de poitrine et même les véritables tuberculeux se font soignés. Nombreux sont ceux qui s’ y rendent avec pour seul but y guérir grâce au climat propice. Bien sûr ce sont en majorité des princes, mais aussi de riches commerçants, toujours des gens fortunes». (L’ aristocrate Maria Aleksandrovna en parlant de Malaga qu’ elle avait confondu). F. Dovstoyevski, 1849 Mais la chance tourna et avec l’ invasion du phylloxéra l’ économie s’ effondra. C’ est à cette époque que l’ engouement touristique pour la ville commença à se développer. Cependant malgré la promotion climatique et touristique, Malaga rentre dans le XXème siècle appauvrie. Face à l’ arrivée en masse de la population rurale en ville, au surpeuplement et à l’ insalu- brité dont souffraient les habitants de la côte occidentale, des quartiers ouvriers auto- nomes ont été conçus pendant la période Plaza de la Constitución. (Óleo de Mariano Bertuchi) autarcique, avec des logements individuels P. Zapata de type «casemate», comme le quartier de le long de la Costa del Sol, la route Nacional Carranque, et des logements publics dans des 340. Torremolinos est devenu l’ épicentre lotissements d’ immeubles de faible hauteur mondial du tourisme. Il a accueilli de grandes ans la ville souterraine de l’ histoire, vous articulés autour d’ espaces et de rues publics, figures du cinéma, des écrivains, des artistes, CENTRE pouvez rencontrer et suivre les traces comme à Haza Cuevas. des aristocrates, des riches et des célèbres de Ddu peuplement phénicien, de la ville Dans les années 1960 le développementa- toute provenance. Entre-temps, la ville capitale romaine et de la médina musulmane. À ciel lisme a commencé, suivant la tendance natio- de Malaga est tombée dans l’ oubli. Le déve- HISTORIQUE ouvert, dans le centre historique, la trace de nale. Comme événement singulier et propre á loppement de la planification urbaine depuis l’ urbanisme d’ Al-Andalus est encore visible. l’ histoire de la ville, le soi-disant le soi-disant les années 1980 a permis la réhabilitation du La forme caractéristique en amande se «Style de Relax» a emergé. Il s’ agit d’ une centre historique et a introduit de nouvelles trouve tout au long du périmètre fortifié de architecture liée aux loisirs et aux vacances, propositions dans ce domaine. l’ ancienne médina, laquelle on peut encore désinhibée et spontanée, personnalisée, proche Le XXIème siècle est entrain de laisser une L’ origine percevoir son tracé grâce à l’ emplacement de du style international. Cette architecture s’ est empreinte urbaine et architecturale intéres- ses portes. Les rues gardent le souvenir des surtout développée dans les années 50 et 60 sante, qui tourne son regard vers les citoyens rues romaines comme la rue Santa María, à la recherche d’ une ville habitable et saine. de la ville des rues nasrides comme la rue Compañía, D’ importantes interventions ont permis la de celles de la Renaissance comme la rue réhabilitation d’ espaces comme l’ Alameda Nueva, du XIXème siècle comme la rue Larios et l’ Ensanche Heredia, et de regagner de et des rues contemporaines comme la rue nouveaux espaces comme le port, une inter- Alcazabilla. vention qui a ramené au centre historique sa L’ architecture qui prédomine à Malaga liaison avec la mer, en offrant aux citoyens est celle de la bourgeoisie du XIXème siècle une zone de loisirs désormais intégrée dans le Au XXIème siècle, Malaga offre l’ image d’ un tissu urbain. Ce siècle vient de commencer, sur centre historique adapté aux besoins de ses de bonnes bases, mais le temps dira, car l’ ur- habitants, avec des rues piétonnes qui per- banisme et l’ architecture sont un champ de mettent au citoyen de profiter avec sérénité bataille où l’ on se trouve toujours en première des activités quotidiennes du quartier et de ligne et, même si le combat est gagné, une son architecture. Plaza de la Marina, postal años 60. telle guerre ne finit jamais. Dans l’ antiquité, la colline de l’ Alcazaba

134 MALAGA · VILLE CONSTRUITE, VILLE HABITÉE MALAGA · VILLE CONSTRUITE, VILLE HABITÉE 135 Alcazaba et Gibralfaro. haute, la porte du Christ dont l’ iconographie originale était une clé, symbole nasride; et la porte des Arches qui a été reconstruite. nement naturel. Pierres de La forteresse perdit son caractère militaire taille et briques donne à au XVIIIème siècle. De résidence royale elle l’ ensemble un effet bichrome devint un quartier populaire avec la construc- qui contribue à imprimer un tion de petites maisons adossées à la citadelle mouvement organique à ce occupant les moindres recoins, allant jusqu’ à lieu comme s’ il respirait à la cacher le monument. La réhabilitation de la lueur de la Méditerranée. La muraille commença en 1933. citadelle avec sa puissante muraille offre un aspect défensif mais également une 2. Château de Gibralfaro touche romantique car nature et histoire coexistent. Au XIIème siècle le géographe Al-Idrisi en faisant est à l’ origine de la ville, où les phéniciens fon- Elle était une forteresse militaire, un palais référence à un phare romain parlait de Yabal dèrent Malaka. Les phéniciens se sont installés résidentiel et le siège du pouvoir politique Faruh ou montagne du phare. Il est cepen- initialement dans les alentours de l’ actuel local (dar al-Imara). Elle était à la fois une dant fort possible qu’ un château ou un phare port dans une rade naturelle d’ environ 300 ville autonome, indépendante de la médi- phénicien existait déjà à cette époque ainsi mètres sur la face sud. Au pied du flanc nord, na et un quartier de logements construits qu’ une nécropole sur les pentes de la colline la ville romaine s’ est développée et au-des- au XIIème siècle. Dans la zone palatine, on qui fut par la suite romaine puis musulmane. sus de celle-ci la ville d’ Al-Andalus. La ville distingue trois palais de différentes époques. Au XIème siècle il y eu une première cons- alors comptait avec l’ Alcazaba (al-Qasba) où Le premier, date du début du XIème siècle, à truction appelée château de Airos où furent se concentrait le pouvoir politique, et la ville l’ époque du califat indépendant hammudi. Il emprisonnés les membres de la dynastie ham- fortifiée (médina) qui s’ étendait de la citadelle suivit les modèles de construction de Cordoue mudi. Ce sont les nasrides qui réalisèrent la Vue de Gibralfaro depuis l’Alcazaba. à l’ est jusqu’ à la rivière Guadalmedina. Elle avec l’ utilisation d’ arcs califaux. Plus tard la reconstruction du château tel qu’ on le connaît était une des médinas les plus florissantes, dynastie zirides érigea un autre pavillon d’ arcs actuellement. Au milieu du XIVème siècle, le explique son passé militaire à partir de l’ occu- vantée par les voyageurs et chroniqueurs de polylobés entrelacés, identiques à ceux de la sultan Yusuf I termina la forteresse et la relia à pation chrétienne jusqu’ en 1925. l’ époque. De la part d’ Ibn al-Jatib, elle mérita Aljaferia de Saragosse. On appelle aujourd’ hui la citadelle au travers de la coracha, un chemin des épithètes telles que Frasque découverte ces deux pavillons le patio de los Surtidores. protégé par des murailles en zig-zag. Des de musc, Ville de la santé, Couronne de lune… Au XIII et XIV, les sultans nasrides de Grenade auteurs arabes affirmaient que sa hauteur 3. Rue Alcazabilla et il fût le premier à la nommer Terre de Para- édifièrent les quartiers de Grenade (égale- était telle qu’ elle était au-dessus des nuages dis. Cette médina donnera à la ville sa forme ment appelés la cour des orangers ou du plan et qu’ on pouvait à peine l’ atteindre, tant elle C’ est une rue chargée d’ histoire qui voyage de l’ antiqui- définitive. d’ eau), imitant les modèles de l’ Alhambra: un était élevée et sa construction remarquable. té avec l’ emblématique théâtre romain jusqu’ à plan d’ eau central avec deux pavillons (riwaq) La double muraille se doit à une barbacane nos jours avec les installations du Musée qui se font face. Les palais que l’ on peut voir construite après la conquête chrétienne, qui Picasso derrière les jardins d´Ibn Gabirol. Cette 1. La Citadelle (Alcazaba) aujourd’ hui ont été reconstruits. De l’ époque descendait jusqu’ à la coracha. Huit tours se rue est parmi les projets initiés pendant le nasride, subsiste la tour qui se trouve à l’ angle distinguent de la forteresse. La plus specta- XIXème siècle et terminés le siècle suivant. Elle «Il n’ existe pas d’ autre exemple aussi complexe et avec (sud-est) le plus élevé de la fortification. Elle culaire est la tour flanquante ou tour Blanche fut une rivière, puis une voie romaine, et sur sa autant de défenses, exception faite peut-être est aujourd’ hui appelée tour de l’ hommage, qui était composée de plusieurs pièces, d’ en- des châteaux érigés par les croisés en Syrie». et recèle en son sein une autre tour ziride plus trepôts et d’ une réserve des eaux pluviales en Leopoldo Torres Balbás ancienne. On peut distinguer les périodes par cas de sècheresse. La tour principale, au sud- La Citadelle de Malaga (Qasba Malaqa) est l’ utilisation de matériel différent: pierres de est, de 17 mètres d’ hauteur, était un poste de le fleuron des forteresses urbaines édifiées taille de calcarénite à l’ époque ziride et utilisa- surveillance en cas d’ attaques. En se prome- pendant Al-Andalus. Le savant Ibn al-Jatib tion mixte de briques et de pierres à l’ époque nant à l’ intérieur de la fortification on a une vantait cette incomparable citadelle sûre et nasride. vision complète et panoramique du centre imprenable construite avantageusement au Avant de parvenir au palais il faut franchir historique de Malaga. On peut également pro- sommet d’ une très belle colline. La construc- différentes portes: la porte des colonnes qui fiter d’ excellentes vues panoramiques sur la tion adaptée au terrain rend la citadelle réutilisa des colonnes romaines préexistantes; mer et voir, quand la météorologie le permet, encore plus belle en lui donnant un caractère la porte del Corral de los Cautivos (cour des les côtes africaines. quasi organique renforcé par son environ- prisonniers) qui reliait les enceintes basse et Le Centre d’ Interprétation du château Rue Alcazabilla.

136 MALAGA · VILLE CONSTRUITE, VILLE HABITÉE MALAGA · VILLE CONSTRUITE, VILLE HABITÉE 137 est le témoin de la Malaga artistique des XIXème et XXème siècles, avec une collection essentiellement picturale qui a vu le jour en 1866, à l’ initiative de la Real Academia de Bel- las Artes de San Telmo (Académie royale des Beaux-Arts de San Telmo), et qui a commencé ses travaux en 1916.  Immeuble d’ habitations (19 rue Cistre) de 1927. L’ architecte madrilène Antonio Pala- cio Ramilo recours à une architecture régio- naliste au travers d’ une lecture personnalisée Recreación en 3D de la Alcazaba. (A. Laporte) et adaptée à chaque lieu. Les références qu’ il retiendra à Malaga sont le palais de la Aduana et la Citadelle (Alcazaba): le soubassement en pierres de la douane, l’ intensité volumétrique des tours dans la perspective de celles de la citadelle, les arcs en fer-à-cheval et l’ utilisation de céramique émaillée. Il eut également recours à une architecture empreinte de contemporanéité avec des références à l’ art déco et la réinterprétation d’ historicismes. Théâtre Romain. (P. Zapata)  La Maison Musée de la Confrérie des Etudiants est un lieu incontournable pour façade nord, sur le pavé, le tracé de l’ ancienne tion du Palais de la Aduana. Il fut érigé à l’ en- comprendre une des identités de la ville. muraille musulmane reste dessiné. Elle disparut droit des anciennes installations portuaires L’ architecture des confréries avec ses grands pendant des siècles et fut ouverte en 1922. Son maures. En 1788, Manuel Martín Rodríguez Palais de l’Alcazaba. (A. Pérez Malumbres) portails forme l’ identité urbaine de Malaga. apparence actuelle est du XXIème siècle. C’ est fait abattre les murailles et commence sa On y garde les trônes, trousseau et imageries. une rue dynamique et animée de jour comme construction. Les travaux prirent du retard et Les trônes sont exhibés pendant la Semaine de nuit grâce aux nombreuses terrasses de ne se terminèrent qu’ en 1829. L’ immeuble qui Sainte. Cette architecture religieuse et popu- bars et restaurants, au cinéma avec en prime le avait été construit pour héberger les douanes laire est propre aux années 90 et au XXIème charme de la vue nocturne sur l’ Alcazaba et le fut initialement une fabrique de tabac à partir siècle, car, bénéficiant d’ une conjoncture théâtre romain. de 1839. Il met l’ accent sur la perfection favorable, les confréries cessèrent de louer les  Sur la place de la Aduana (de la douane) visuelle de piédestal carré orné de bossage chapelles aux églises pour établir leur propre convergent trois voies principales: Alcazabilla de pierres. Le style néoclassique évoquant la siège. Dans certains cas ils utilisèrent un style vers le nord, Císter vers l’ ouest et Cortina del renaissance, donne à l’ ensemble un air ma- néobaroque local, d’ une manière peu asser- Muelle en direction sud-ouest. À quelques gistral et inébranlable. Cependant en 1922 le tive. Certains sièges sont devenus des musées. pas, l’ Historiographie place le bâtiment brûle à la suite d’ un Ainsi on peut visiter le siège de la Confrérie port romain et enfin maure, incendie. Au XXIème siècle l’ es- Porte d’entrée de Gibralfaro. des Etudiants (nº3) et celui de la Confrérie du là où se trouvait la porte de pace pour le siège muséal s’ est Saint-Sépulcre (nº5), toutes deux sur la rue al-Aqaba (porte de la Ville pour aménagé et la toiture suivant Alcazabilla. les chrétiens). Le comblement une relecture moderne est  Depuis le début du premier siècle, à du terrain et déplacement du reconstruite par l’ architecte l’ époque de l’ empereur Auguste, la ville port finirent par effacer les Fernando Pardo Calvo. Depuis romaine avait un théâtre. Pour construire le traces des vagues. Car la mer 2016 il accueille le Musée théâtre, les romains reprirent à leur compte arrivait jusqu’ à ce point-là, des Beaux-Arts et le Musée à la coutume grecque du théâtre s’ appuyant comme nous le rappelle la rue Archéologique. Comme dans sur la colline. On utilisa pour sa construction Cortina del Muelle (rideau du un album de photographie, du grès conchylien et du travertin marin. quai) et le palais de la Aduana le Musée Archéologique nous Les gradins étaient recouverts de plaque de (douane). L’ essor commercial montre les premières pages marbre. Les personnalités s’ asseyaient sur des de la ville au XVIIIème siècle jusqu’ à la médina d’ Al-Anda- sièges en marbre au niveau de l’ orchestre aux est à l’ origine de la construc- Rue Císter 19. (P. Zapata) lus. Le Musée des Beaux-Arts Ciné Albéniz. couleurs de l’ opus sectile (sol composé de dif-

138 MALAGA · VILLE CONSTRUITE, VILLE HABITÉE MALAGA · VILLE CONSTRUITE, VILLE HABITÉE 139 férentes pièces de marbre dans le demi-cercle vous transporte dans le Far West américain. Le entre la scène et la tribune). Un siège avec des programme est en version originale: cinéma bras sculptés en forme de dauphins est encore d’ auteur, indépendant, cycles thématiques, conservé. Une inscription sur le proscaenium festivals, les classiques de retour à l’ écran. (face à la scène) rappelle les illustres ancêtres En face du ciné Albéniz des immeubles de qui initièrent la réforme du théâtre sous la la même époque marquent un moment im- dynastie des Flaviens à la fin du premier siècle. portant pour l’ architecture du XXème siècle, À la fin du IIème siècle, le théâtre fut aban- qui arbitre la rencontre entre un régionalisme donné. Pendant la période romaine tardive, un autarcique et la recherche de la modernité. quartier industriel fut érigé au-dessus. On y produisait du garum, on peut encore observer les cuves où l’ on fabriquait et stockait cette pâte de poisson. Les principaux ingrédients du garum de Malaga étaient les anchois et les sardines, celles «pour lesquelles, hier et aujourd’ hui, la ville est célèbre», écri- vait le voyageur Richard Ford en 1845. Le théâtre fut oublié Palais de la Aduana. Paco Gutiérrez et seulement redécouvert en 1951 à l’ occasion d’ un mouvement de terrain. De nos jours il est de nouveau utilisé pour la présentation de spectacles. C’ est un plaisir de s’ asseoir au soleil Malaga monumentale sur ses gradins.  À côté du théâtre se trouve le Centre 1. L’ ancien quartier juif du couvent de Saint Augustin dont le volume d’ Interprétation, une construction préfabri- suspendu se détache en mode de tourelle sur quée rectangulaire où est inscrit la Lex Flavia epuis les jardins situés en face du théâtre une trompe. Quelques exemples d’ architec- Malacitana qui concéda à l’ année 74 à Malaga romain (dédiés à Ibn Gabirol, ture domestique populaire concluent ce bref le statut de ville de plein droit. Les nombreux Dphilosophe et poète de Málaga itinéraire au travers de ce qui fut le quartier vestiges phéniciens et romains retrouvés dans du XIème siècle) on parvient par un étroit juif médiéval. Bien qu’ aujourd’ hui perdu, on la rue Alcazabilla témoignent de l’ importance passage aux environs du Musée Picasso dont a voulu en conserver la mémoire comme l’ af- de cette zone. Pendant la période romaine, il l’ intervention contemporaine en forme de firme Borges comme un passé «qui occuperait existait en plus du théâtre des thermes publics, module schématique et de façades blanches se l’ emplacement d’ un autre dont on ne sait rien un temple et un forum portuaire. Derrière cet mélange avec l’ architecture historique. C’ est avec certitude, même pas s’ il est faux». habitacle commence la montée d’ un escalier la partie du musée consacrée à la librairie, qui atteint les murs de l’ Alcazaba. bibliothèque, salles, atelier de restauration,  Le ciné Albéniz fut construit en 1945 auditorium, disposés en volumes autour d’ un 2. Rue Císter par José Joaquín González Edo en s’ inspirant figuier centenaire tout droit sorti du monde de et adaptant le style des cinémas californiens. Tolkien. L’ intervention (conçue par R. Glukman, La rue porte le nom du couvent des sœurs Recoletas C’ est un précieux exemple d’ architecture de R. Martín Delgado et Isabel Cámara au début Bernardinas del Císter dont seul demeure la l’ époque et l’ un des seuls cinémas encore de- du XXIème siècle) conserve d’ une certaine façade de l’ église datant du XVIIème siècle au bout. La composition des chanfreins reprend vi- manière le secret des murs de l’ ancien quartier fond d’ une impasse. Tout au long de la rue on suellement le guichet des cinémas, avec le mot juif. trouve des exemples d’ architecture de différen- «Cines» écrit dans une typographie semblable  En traversant cet espace en direction de tes époques, depuis l’ élégant angle circulaire à Rosewood ou Madame, dont l’ esthétique la rue Pedro de Toledo on croise la chapelle de la rue Cañón conçu par l’ architecte Jerónimo

140 MALAGA · VILLE CONSTRUITE, VILLE HABITÉE MALAGA · VILLE CONSTRUITE, VILLE HABITÉE 141 Rue Císter. Peinture murale de l’église del Sagrario. Façade de la Cathédrale. Cathédrale

Cuervo en 1888, jusqu’ au palais de Zea Salva- L’ extérieur est plus original et plus spectacu- mosquée, dont l’ axe est-ouest coïncidait avec émerger de la verdure des jardins. On peut lire tierra du XVIIIème siècle à l’ angle de la rue San laire que son intérieur baroque. La simplicité le corps de l’ église. À l’ angle gauche de l’ église au travers du chevet de l’ église d’ un imposant Agustín, affichant les écussons de la famille formelle du plan du caisson représentée par un (au chevet de l’ église) on peut observer des volume, sa structure polygonale, l’ usage de en façade. On trouve en face l’ Hôpital Gálvez volume propre et exempt d’ ornements rem- restes de la mosquée. Le minaret se situait à contrefort et l’ absence d’ ornement la trans- datant de 1876 conçu par Jerónimo Cuervo et placés par une décoration: sgraffites de couleur cet endroit. À l’ emplacement de l’ actuel jardin forme en forteresse où on peut lire l’ emprein- Diego Clavero Zafra. Il fut construit sur une par- bleu, blanc et rouge imitant la découpe de de la cathédrale, se situait la cour des ablutions te gothique de Diego de Siloé, l’ auteur de tie du terrain vendu par le couvent Santa Clara. brique, les motifs géométriques comme la tiare ou sahn. Il subsiste une arche d’ origine sous l’ originale au XVIème siècle (point de départ de Malgré son architecture d’ apparence seigneu- et les clés, attributs de Saint Pierre à qui est l’ escalier d’ accès au musée de la cathédrale. Le la construction). Un siècle plus tard, le maître riale, la rue Císter avait vocation à relier la mer dédiée l’ église. Un autre emblème est l’ invoca- reste des nefs était agencé dans l’ axe nord-sud. d’ œuvre Pedro Diaz de Palacios termine le et le centre urbain ce qui détermina sa vocation tion mariale de l’ Etoile du Matin ou Etoile de Malgré ses imposantes dimensions la mosquée transept et le chœur qui à l’ extérieur se maté- commerçante. Par elle transitaient les mar- Mer, en référence à la patronne de la paroisse, était beaucoup plus petite que l’ actuelle cathé- rialise dans les tours circulaires qui encadrent chandises, elle était le théâtre des réunions des Sainte Marie. drale. On pense qu’ elle pourrait avoir été initiée le portail latéral donnant un aspect de fierté vendeurs ambulants et des joueurs d’ orgues de Le plus spectaculaire est sans aucun doute au IXème siècle et agrandie au XIIème siècle à l’ ensemble. Son style s’ éloigne des formes barbarie dans l’ agitation quotidienne contras- le Portail du Pardon ou Porte del Sagrario, de par les souverains almohades gothiques d’ origine au profit d’ une quête tant avec le silence imposant de la cathédrale. style gothique isabélin, inhabituel et inat-  Face à l’ église, l’ hôpital de Santo Tomás esthétique plus raffinée et proche du langage C’ est aujourd’ hui un endroit agréable pour se tendu. Le portail, terminé en 1542, provient est connu pour sa façade gothique-mudéjar. classique. La construction s’ arrêta là, murée promener au cœur du quartier historique. d’ une autre église, il représente à la façon d’ un Son style se lit au travers du jeu chromatique dans le prolongement du transept. Au XVIIIème En sortant du quartier juif, un portail attire retable la conquête des rois catholiques sur la de la découpe des briques, de l’ utilisation de siècle le travail repris par les jambes (la façade l’ attention au fond d’ une impasse. C’ est là où ville musulmane. A côté du Christ Pantocrator, céramique émaillée, de la ligne crénelée qui principale) en direction de la partie déjà cons- vivait le sculpteur Pedro de Mena au XVIIème une statue de la Vierge de l’ Espérance ou Vir- termine le bord supérieur ou au travers des truite avec laquelle elle est finalement reliée siècle. Sa maison-atelier est actuellement le gen de la O à laquelle on offre la mosquée qui chapiteaux et des grandes fenêtres en bois. en 1768. À cette étape, José de Bada y Antonio siège du Musée Revello de Toro, un artiste vient d’ être consacrée. Cette façade comporte tant de détails architec- Ramos participèrent à la construction en impri- local du XXème siècle, Félix Revello de Toro. En effet, l’ église fut construite en partie à turaux qu’ elle est plaisante à observer. Ainsi de mant un style baroque au bâtiment.  Protégée à l’ ombre de la cathédrale et par l’ emplacement de la Grande Mosquée (Yama’ a nombreux motifs sont utilisés pour les armoi- Sa visite est incontournable, la grandeur le tintement de ses cloches, on trouve l’ Eglise al-Kabir) de la médina. Le portail coïncide ries et les inscriptions. Cette réinterprétation imposante de son extérieur n’ est rien en com- del Sagrario, du début du XVIIIème siècle. certainement avec l’ entrée nord de la nef de la architecturale datant de 1891, conçue par Juan paraison de son intérieur. Elle est imposante par Nepomuceno et Bermúdez de Castro, rappelle ses dimensions et intéressante parce que sa l’ image de l’ immeuble original du XVIème siècle, démoli car après plusieurs tremblements de terre. On y fonda le Conseil de l’ hôpital de Saint Thomas pour y servir quatorze hommes pauvres malades mais non incurables. Il est actuellement désaffecté.

3. Cathédrale de la Encarnación

Se promener le long du périmètre extérieur de la cathé- drale est un délice visuel au milieu des pierres Jardin de la Cathédrale. Hôpital de Santo Tomás. solennelles qui semblent comme suspendues, Vue de la cathédrale depuis la rue Císter.

142 MALAGA · VILLE CONSTRUITE, VILLE HABITÉE MALAGA · VILLE CONSTRUITE, VILLE HABITÉE 143 construction s’ est échelonnée dans l’ axe central du déambu- pace fut un port phénicien puis romain où les sur plusieurs siècles. Cela donne latoire) aux trésors de l’ organe embarcations se trouvaient protégés des vents comme résultat un temple et du chœur. L’ organe est de du levant. La place acquis son aspect et ses religieux dont le plan, la hauteur Julián sous sa direction et date dimensions actuelles au XVIIIème lorsqu’ elle et le chevet sont gothiques mais de 1779, son coffret de José est encadrée par les façades de la cathédrale et avec l’ apparence et le système Martín Aldehuela. Le chœur, le palais de l’ Évêque. Leur dialogue contraste de proportion utilisé pendant situé à la manière castillane entre le baroque sacré et la routine mondaine la renaissance (en fonction du au centre du temple, est une de la place protégée par un front de façades canon humain et non en fonction œuvre majeure dont la struc- d’ architecture domestique. du canon divin du style gothique ture fut réalisée en 1660 par  La façade baroque du XVIIIème se antérieur) et avec des finitions de Luis Ortiz Vargas (ainsi que le trouve au pied de la cathédrale. Une façade style baroque. siège de l’ évêque avec les hauts inachevée avec l’ absence de frontispice où La monumentalité de cette reliefs de la Vierge Couronnée, étaient prévues les sculptures du Christ, des église-halle frappe d’ emblée Saint Pierre et Saint Paul) et les apôtres et de personnages bibliques. Le style avec les différents ordres des magnifiques sculptures de José baroque est accentué par les médaillons dé- piliers cruciformes, l’ entable- Tour de la cathédrale. Micael et Pedro de Mena. diés à la Vierge de la Encarnación et aux mar- ment infini qui couronne le Le travail de la chapelle tyres Saint Cyriaque et Sainte Paule, patrons périmètre des piliers, pièces cubiques à la principale est exceptionnel avec ses arcatures de la ville. En 1776, la tour nord fut terminée, manière de Brunellischi placées en haut des permettant la communication entre la cha- la dernière, faute d’ argent car le financement piliers entre les différents ordres pour soulager pelle et le déambulatoire. Les peintures qui la destiné à l’ autre tour avait disparu. En effet, les arcs de la nef et la couverture profuse en décorent datent du XVIIème siècle, les bustes les fonds furent déviés pour financer la Guerre ornements des coupoles traduisant l’ horreur représentant des personnages de l’ Ancien Tes- de l’ Indépendance des Etats-Unis ou pour du vide (horror vacui) qui fit beaucoup couler tament, des pères de l’ église et des martyres réparer les routes d’ Antequera, Grenade et d’ encre. Des opinions diverses se manifes- viennent compléter le programme iconogra- Velez-Malaga. Palais del Obispo. tèrent, comme celle de François Minot qui phique. Le tabernacle de l’ autel date de 1861, La cathédrale est inachevée: il lui manque affirmait en 1858 qu’ elles étaient d’ une conçu sur le thème de l’ Arche de l’ Alliance. La une tour et une toiture, ainsi que certaines 5. Rue Larios élégance et d’ une légèreté qui grandissent visite se termine par le Musée de la Cathé- salles comme la sacristie. Des gravures et séduisent, ou celle de Pascual Madoz qui drale avec un plafond à caisson mudéjar du de Francisco Muntaner datant de 1785 la L’ artère principale de la ville: la rue du Marquis de en 1850 trouvait que les coupoles sont une XVIème siècle. montrent complète, vendue par le chapitre Larios (rue Larios). C’ est le cœur de la cité, la falsification qui nous éloigne des règles du pour récolter des fonds. C’ est ce futur imagi- rue emblématique qui sert de vitrine à la ville bon goût, ou celle de l’ historien Torres Balbas naire que Francis Carter raconta dans son livre de Malaga. Elle est aujourd’ hui convertie en qui en 1960 écrivait qu’ on ne perdait rien à 4. Place del Obispo (Évêque) Voyage de Gibraltar à Málaga, dans lequel un axe commerçant avec ses boutiques de ignorer le nom de son auteur. il se fourvoya concernant la fin des travaux. mode et elle est très agréable pour se prome- Elle recèle de nombreuses richesses artis- En traversant le jardin, on sort sur la rue Molina Aujourd’ hui la tour inachevée est devenue ner. C’ est un espace idéal pour voir les proces- tiques: du simple carrelage de la chapelle de Lario et on arrive, en suivant la direction vers un signe singulier très caractéristique d’ où le sions de la Semaine Sainte, ou des défilés de la Encarnación (le plus ancien de l’ église situé la mer, à la place de l’ obispo (l’ Évêque). Cet es- fait qu’ elle soit populairement connue sous le mode, ou encore des expositions en plein air. nom de La Manquita (la Manchote). C’ est le C’ est la porte symbolique qui donne la bienve- paradigme de la ville non fini qu’ est Malaga nue aux défilés de carnaval, à la Feria du mois où immeubles inachevés, projets urbanis- d’ août ou le festival de cinéma de la ville. Il tiques s’ échelonnent sur plusieurs siècles et existe encore quelques commerces tradition- on ne sait jamais quand ils vont être terminés. nels, tels que le magasin de glaces Casa Mira,  Le palais de l’ Obispo (Évêque) est un la pharmacie Mata, qui a conservé une partie ensemble de constructions de différentes de son mobilier depuis son ouverture en 1894, époques. Sur la place, une façade baroque se et un kiosque à journaux qui se trouve dans le dresse, ultime phase de l’ immeuble qui est hall d’ un bâtiment depuis 1945, une coutume utilisé pour des expositions. La partie la plus perdue aujourd’ hui mais qui était identitaire ancienne date de 1558, elle donne sur la rue du XXème siècle. Santa María dans un style mudéjar propre La rue fut percée entre 1887 et 1891 à l’ époque. Sa façade ouest entoure la rue dans le cadre d’ une opération immobilière Fresca, l’ une des rues les plus historiques et financée par la société M. de Larios fils, avec Sol datant du XVIIIème siècle dans la Cathédrale. Place del Obispo. (P. Zapata) les plus étroites de la ville. l’ idée de relier la place centrale de la ville

144 MALAGA · VILLE CONSTRUITE, VILLE HABITÉE MALAGA · VILLE CONSTRUITE, VILLE HABITÉE 145 Place de la Constitución. (P. Zapata)

à la zone portuaire. Cette opération avait à s’ installer, un grand magasin de style fran- l’ époque d’ Isabelle II on arrêtait les ivrognes, profit d’ une ligne droite ample et lumineuse. également pour but l’ assainissement d’ une çais qui vendait toutes sortes de marchan- on les traînait sur la place où on les obligeait En somme, la rue Larios offre un modèle ur- zone de rues étroites au tracé médiéval qui dises. Les angles arrondis évoquent le désir de à boire 8 litres d’ eau. Depuis le XIXème siècle, bain du XIXème siècle pour relier le centre ville comptait de nombreux immeubles anciens cosmopolitisme, et constituent une solution la place accueille de nombreux cafés: La Loba au nouveau port. en mauvais état (le nom donné à la rue Siete intéressante pour la communication des rues sur la face nord où on aimait se rassembler et  Le bâtiment le plus ancien de la place est Revueltas – sept émeutes - parle tout seul). perpendiculaires. Les rez-de-chaussée de l’ est s’ amuser, sur la face qui est à l’ emplacement situé au début de la rue Compañía. C’ était Cette intervention est un exemple clair de la sont bondés de restaurants qui envahissent de l’ actuel Café Central il y avait trois cafés: le l’ église du collège de la Compagnie de transformation de la ville conventuelle en une sa promenade et font oublier que, dans son Suizo, le Central et le Munich où l’ on pré- Jésus, une communauté religieuse à laquelle ville bourgeoise, dans le droit fil des projets panorama, apparaît la Malaga Monumentale. sentait des spectacles et menait des débats on remit l’ Hermitage de San Sebastián sur du baron Haussmann à Paris durant le Second Celles de l’ ouest nous mènent à la Malaga des animés sur les corridas et le flamenco. La place l’ emplacement duquel ils élevèrent le noviciat Empire lorsqu’ il modernisa la ville médiévale marchands, avec de petites boutiques locales de la Constitution est aujourd’ hui un lieu et l’ actuelle église. C’ est l’ église du Santo Cristo en créant des ouvertures avec de larges boule- et une Plaza de las Flores (place des fleurs) de rencontre et de promenade, elle revêt ses de la Salud datant de 1630, que l’ on remarque vards rectilignes qui procuraient une meilleure où le bon flamenco se joue maintenant sur habits les plus élégants les jours de fête, c’ est facilement grâce au volume entre conique et salubrité et optimisaient l’ espace public. Elle les vestiges des anciennes tanneries musul- aussi là que le peuple choisit de se rassembler octogonal de sa toiture qui définit l’ horizon de incarne parfaitement les ambitions de la ville manes, que l’ on peut voir dans le sous-sol pour les manifestations, ce qui lui a valu, entre la place. Elle est de forme arrondie et sa coupole du moment et l’ inscrit dans la modernité. d’ un magasin. autres, le nom de Place de la Liberté. Comme offre une représentation iconographique sur Joaquín Rucoba réalisa le projet et Eduar- dans d’ autres coins de Malaga, les vendeurs le martyr. Des effets d’ illusions picturales sont do Strachan Viana-Cárdenas conçut le tracé d’ amandes ne manquent pas. utilisés pour simuler des éléments architecto- des façades qui rappellent l’ intervention 6. Place de la Constitution Depuis cette place on peut apprécier l’ évo- niques. Elle est dédiée à une sculpture Christ de John Nash dans Regent Street à Londres lution urbaine de la ville, et y lire les mentali- Sauveur de José Micael Alfaro à qui fut attribué caractérisées par leur sobriété sans prétention C’ est le cœur du centre historique. Elle se trouve tés propres à chaque époque. Le tracé le plus le miracle d’ avoir donné fin à la peste en 1649. monumentale mais avec élégance loin de probablement à l’ emplacement d’ un ancien ancien est celui de la rue Santa María, princi- Lorsque les jésuites furent expulsés du l’ historicisme et du traditionalisme. Les rez- port phénicien, puis romain, avec son forum pale artère urbaine est-ouest depuis l’ époque noviciat, plusieurs institutions commencèrent de-chaussée furent conçus à usage commer- administratif et commercial. Déjà, à l’ épo- romaine qui reliait le centre à l’ occuper successivement, cial sur le modèle parisien. Parmi les premiers que nasride elle servait de lieu de réunion et au port. La rue Granada est l’ une d’ elles, l’ Académie de marché et également d’ axe articulateur. musulmane bien que son Royale des Beaux-Arts de San C’ était alors une extension d’ où partaient origine soit romaine. Le Telmo, où à la fin du XIXème différentes rues dans toutes les directions, tracé de la rue Compañía Picasso accompagnait d’ où son nom place de las Cuatro Calles (place est nasride, il prolonge l’ axe son père, qui y enseignait. des quatre rues). Elle devint définitivement est-ouest jusqu’ à la muraille. Quelques années plus tard, la grand Place lorsque les chrétiens y concen- La rue Especerías et la rue en 1892, Mariano Bertuchi trèrent les pouvoirs civils: mairie, prison et Nueva son castillanes, de s’ y inscrit à l’ âge de 8 ans. les maisons des conseillers. C’ était un espace l’ époque de la Renaissance. L’ espace est actuellement public et politique. Elle était également le La rue Especerías fut tracé partagé entre un collège et théâtre des fêtes et célébrations. Elle fut à partir d’ une rue musul- l’ Ateneo, espace culturel même utilisée comme arène. À l’ emplace- mane, lieu de célébration du qui organise des activités ment de la fontaine renaissance (XVIe) se souk des épices. Le tracé culturelles et des expositions Rue Larios. (Francis Silva) trouvait un pilori. On raconte également qu’ à organique fut délaissé au Église du Santo Cristo. (IAPH) de grande qualité.

146 MALAGA · VILLE CONSTRUITE, VILLE HABITÉE MALAGA · VILLE CONSTRUITE, VILLE HABITÉE 147 Une autre partie du collège fut modifiée pendant la deuxième moitié du XVIIIème siècle et est à l’ origine de l’ immeuble mitoyen. Son portail de marbre gris et sa galerie à ru- ban sont remarquables et dénote le caractère scénographique de la place. C’ est là qu’ en 1776 s’ installa le Montepío de Viñeros, un or- ganisme protecteur et régulateur de la corpo- ration des récoltants dont l’ emblème figure en médaillon sur le portail. Cela démontre l’ importance qu’ avait à l’ époque les producteurs de vin, eaux de vie, raisins, figues, amandes, huile. La Société Economique des Amis du Pays eu également son siège quelque temps dans cet immeuble.  Sur la face est se détache l’ unique tour de la cathédrale. La façade datant de 1745 de composition baroque avec des peintures, des balcons (témoins de l’ usage scénographique qu’ avait la place) intègre le portail de marbre de l’ église du couvent des Augustins qui occupait ce lieu depuis 1628. Derrière la porte, en franchissant l’ arche, on est transporté depuis le XIXème siècle à une vie mondaine et de Passaje de Chinitas. P. Zapata rue: le passage de Chinitas immortalisé par le poète Federico García Lorca. En 1855, Diego Clavero Zafra conçoit le passage, de style cruciforme avec une petite place centrale, Malaga de la rue austère et même sévère, replié et caché du monde en plein milieu de la ville. Au-delà ans le réseau de rues et de places qui tissent le arabe, d’ auteur inconnu, est la maison où est de son aspect peu attirant, son histoire et sa nord-est du centre historique, il y a une né le peintre Eugenio Chicano. légende ont traversé le temps. Il est lié à la DMalaga pittoresque et architecturale, Place du Siglo et du Carbón (Place du passion, au flamenco et au folklore. Il existait de jour comme de nuit, de la vie de rue, des Siècle et du Charbon). Ces extensions qui arti- des salles où l’ on chantait le flamenco et le promenades et des loisirs. culent la trame urbaine sont des espaces ani- cante jondo (le chant «profond» du flamenco), més à toutes heures du jour. Son architecture en particulier le Café-théâtre Chinitas. La voix des années 40- 50 du XXème siècle -le quartier de Piyayo s’ y faisait entendre, Juan Breva, La 1. Places du Siglo et du Carbón fut construit à la suite des bombardements Parrala, Chacón, la Niña de los Peines, Diego el de la Guerre Civile- diffère esthétiquement du Perote, Pepe de la Isla, el Niño de las Moras… Entre la rue Santa María et la rue Granada, existait reste de l’ architecture de la fin du XIXème de Actuellement le passage héberge des restau- une alcaicería (marché de la soie) musulmane la ville. rants de gastronomie locale. Le commerce le qui demeurât jusqu’ au XIXème siècle. La rue Parmi les immeubles qui subsistent, un plus ancien qui subsiste est une fabrique de Santa María, appelée autrefois rue des mar- accueille un des plus anciens cafés de la ville: cierges Zalo. chands, a toujours dans l’ actualité un caractère le Café Madrid qui depuis 1892 est un salon commercial et animé, elle conserve par ailleurs de thé et une confiserie. Un autre célèbre café, Au café de Chinitas son tracé maure, patrimoine romain dans le aujourd’ hui disparu, le Café de la Castaña (de Paquiro dit à son frère: cadre du tracé du decumanus maximus. la châtaigne) était situé sur la place et dirigé « Je suis plus courageux que toi, Dans la rue Sánchez Pastor, il y a plusieurs par la famille d’ Anita Delgado, une célèbre plus torero et plus gitan». bâtiments remarquables du XIXème siècle, danseuse de flamenco qui épousa le maharaja F. García Lorca comme celui d’ Eduardo Strachan (n° 1) et de Kapurtala en 1908 par l’ intermédiaire du (chant du répertoire flamenco de Málaga) celui de Geronimo Cuervo (n° 5 et 7). Celui qui peintre Julio Romero de Torres et l’ écrivain donne à la rue un certain pittoresque néo- Valle-Inclán.

148 MALAGA · VILLE CONSTRUITE, VILLE HABITÉE MALAGA · VILLE CONSTRUITE, VILLE HABITÉE 149 3. Rue Granada de noms diversifiant ses activités: salle de réunion, salon où se réunissaient chanteurs La rue Granada est une des rues les plus pittoresques de flamenco, toreros, écrivains et artistes tel le de la ville. C’ est par cette rue qu’ entrèrent Grupo Malagueño Montmartre qui y célébra les Rois Catholiques dans la médina après sa sa première exposition en 1954. Par la suite, conquête en 1487, elle reçoit alors le nom de une partie du groupe décida de se rendre en rue Royale. Son nom actuel a pour origine la France pour rencontrer Picasso. La rencontre porte qui reliait la cité fortifiée avec le chemin donna lieu à une exposition du maître et des de Grenade. Son tracé suivait les méandres de artistes de Malaga à la Villa Californie, dans la rivière qui reliait la place de la Constitution le sud de la France en 1957. Le collectif prit le à la place de la Merced et au Chemin de la Vic- nom de Groupe Picasso. toria au nord. À l’ époque nasride c’ était une Depuis 1971 cet espace s’ appelle El Pimpi. Place Uncibay. (P. Zapata) rue bordée de palais. Avec l’ arrivée des chré- À l’ intérieur, l’ ambiance est typiquement an- tiens, de nombreuses institutions religieuses dalouse avec les photographies et dédicaces 2. Place Uncibay furent construites. sur les tonneaux des personnalités passées et son entourage La rue est bordée d’ une architecture diver- par cet établissement mythique. Son nom fait sifiée allant du XVIIème au XXème siècle. On référence aux pimpis, jeunes qui gagnaient On trouve d’ intéressants exemples d’ architecture de trouve le Centre de Réception touristique leur vie sur le port comme coursiers et por- la première partie du XXème siècle rue Cárcer, Ibn Gabirol, tour du XVIIème siècle qui faisait teurs déchargeant les bagages des voyageurs. rue Calderería et place Uncibay, avec des partie de l’ ancien quartier juif, en face de la Rue Granada Selon une autre version pimpi est un dérivé apports historicistes et modernistes. Les deux petite et contemporaine place de Sépharade. du terme anglais pimp qui signifie proxénète, immeubles les plus frappants sont ceux du La rue fait également partie de la mémoire une allusion aux jeunes qui accompagnaient 9 rue Calderería et 4 place Uncibay signés de d’ enfance de Picasso, avec l’ horlogerie de son les marins étrangers aux lieux de prostitution. Fernando Guerrero Strachan avec une variété oncle Baldomero Ghiara à l’ extrémité sud de A mi-chemin débouchent sur elle la rue d’ éléments polychromes. Les années 80 sont la rue, qui possède encore le marbre et le bois San Agustín et la rue Beatas, cette dernière venues ternir ces élégantes constructions. En qui recouvraient la façade à l’ époque, et deux abandonnant son épithète avec une vie consa- 1989, une dernière intervention a permis de pans sur le toit où se trouvent des petites fe- crée principalement aux plaisirs culinaires. récupérer cet espace avec un fond symbolique nêtres pour la surveillance ; à l’ autre extrémi- dans sa conception, où l’ eau est présente à té, le magasin d’ apothicaire d’ un autre oncle, travers le mythe du bain de Diana, avec des près de l’ église de Santiago où il a été baptisé, 4. Rue San Agustín sculptures qui représentent, entre autres, et au coin de la rue San Agustín se trouvait Actéon fuyant les chiens. son école maternelle. On a l’ impression de trouver un petit coin romantique,  L’ élégante rue Echegaray doit son nom  L’ actuelle bodega (cave) El Pimpi fut où l´histoire tapisse les pavés et escalade les à José de Echegaray Eizaguirre, prix Nobel successivement utilisée par les écuries du murs. La rue s’ appelait autrefois rue des Caba- de Littérature en 1904. Certains immeubles palais Buenavista puis comme couvent. Après lleros (des Chevaliers) jusqu’ à ce que le couvent sont signés par Fernando Guerrero Strachan, la guerre civile, il se transforme en salle de des Augustins s’ y installe au XVIème siècle avec ils convertissent cette rue en un modèle fêtes, devenant le premier cabaret de Ma- collège et église. visuel du bon goût bourgeois du XIXème laga. Il changea souvent de propriétaires et Une tour d’ aspect robuste se détache siècle. La rue fut percée en 1876 à la suite de témoignant la noblesse de ses fondateurs. la confiscation du couvent des Capucines. Il s’ agit du Palais des Comtes de Buenavista. L’ immeuble le plus connu porte également le Il date du milieu du XVIème siècle. Le conte nom de la rue: Théâtre Echegaray. Un cinéma de Mollina Diego de Cazalla en ordonna la y fut inauguré en 1932 avec la projection du construction. L’ immeuble fut utilisé successi- film «Le favori de la garde». Il est l’ œuvre de vement comme une fabrique de meubles, le l’ architecte Manuel Rivera Vera qui dans la siège de la Croix Rouge, le musée de Beaux- même ligne, entre modernisme et histori- Arts et est aujourd’ hui le siège du Musée cisme, réalisa l’ immeuble au nº 3 de la rue. La Picasso. Une intervention réussie du XXIème a décoration fut particulièrement soignée tant intégré cet ancien immeuble à un espace d’ ex- à l’ extérieur qu’ à l’ intérieur avec la ferronne- position contemporain où sont présentées la rie, les vitraux, l’ éclairage, les poignets et les collection permanente des œuvres de Picasso rampes d’ escaliers. Rue Granada (P. Zapata) Rue San Agustín. (P. Zapata) mais également des expositions temporaires

150 MALAGA · VILLE CONSTRUITE, VILLE HABITÉE MALAGA · VILLE CONSTRUITE, VILLE HABITÉE 151 Emblème de Solecio, palais de los appuyé dans ses courbes extérieures. Le Gálvez. tympan de l’ arche est composé de motifs di- fférents. Les portails latéraux, datant de 1705, de grand intérêt. La visite du font partie de la restauration qui transforma musée est enrichie par un itiné- le bâtiment en église baroque. raire architectural et historique  En face de l’ église de Santiago, le quartier grâce notamment aux beaux s’ ouvre en demi-cercle, avec à l’ entrée le palais plafonds à caissons de style mu- du Marquis de la Sonora ou de Gálvez datant déjar, aux restes archéologiques de 1789, transformé en hôtel. Curieusement, de la muraille phénicienne et dans l’ angle surbaissé pour le passage des aux piscines romaines qui se attelages brille toujours, au soleil, l’ emblème trouvent au sous-sol. de Félix Solecio, intendant de la Fabrique Royale de Naipes de Macharaviaya et promoteur de la construction du bâtiment. L’ alignement, légè- 5. Place de l’ Église de Santiago rement en retrait, de sa façade est surprenant, semblant respecter l’ espace de servitude de L’ église de Santiago date de la fin du XVIème siècle. l’ église. Cependant don Felix l’ utilisait pour Elle fut construite sur l’ emplacement d’ une manœuvrer avec son équipage, passer la porte mosquée. Un médaillon circulaire évoque la cochère et pénétrer dans la cour. croix de Santiago transformée en épée, appar-  Un immeuble significatif de l’ architec- tenant à l’ ordre militaire. Son architecture est ture de la première moitié du XXème siècle mudéjar, il subsiste le plafond à caissons de la est celui qui fait face à l’ église. Totalement nef centrale dissimulé par la voûte baroque. expressionniste, il nous rappelle à l’ architecture La tour, un clocher qui conserve l’ aspect des de Erich Mendelsohn et pourrait même faire anciens minarets, en est l’ élément le plus partie d’ une scénographie d’ un film de Robert frappant. Elle est surmontée d’ un dôme en Wiene. Son angle aigu semble s’ élever au-des- Paco Gutiérrez céramique émaillée. On peut en apprécier sus de la ligne de la façade. Le contour des la composition colorée depuis la place de la courbes confère à la construction une grande Merced. Les écoinçons du portail central sont plasticité. L’ utilisation de balustrades pour le également mudéjar. Elle a des détails singu- parapet supérieur se rajoute à sa singularité. La Malaga des marchands liers, comme l’ arc brisé outrepassé de briques  Sur le même alignement, deux bâtiments du XVIIIème siècle terminent la rue (n°65 ’ est ainsi que l’ historienne Rosario Camacho a et 73). À son extrémité se appelé ce quartier de la ville. C’ est une trouvait la porte de Grenade CMalaga avec identité propre au côté (Bab Funtanalla) avec son ouest de la ville. Son tissu urbain est un tracé tracé en coude, caractéris- médiéval où le faubourg ensoleillé déborde tique des systèmes défensifs d’ agitation et sans transition plonge dans le qu’ on peut encore apercevoir silence pour se perdre dans l’ ombre de ses dans le L de la ruelle Medi- rues étroites et irrégulières. Depuis l’ époque na Conde. Elle fut démolie en 1821. La porte musulmane c’ est une zone commerçante qui musulmane s’ appelait aussi Bab Almalaab et la invite à un mode de vie particulier marqué puerta del Teatro. historiquement par la Porte de la mer (Puerta del Mar), la minoterie et le chantier naval au sud. Les paroisses autour et son voisinage avec l’ ancienne muraille définirent pendant des siècles son statut de faubourg. Elle est diurne, se lève-tôt le matin, occupé, rénovée avec de nouveaux espaces publics. Une Malaga qui séduit par la valeur environnementale de son quotidien. L’église de Santiago et détail du portail.

152 MALAGA · VILLE CONSTRUITE, VILLE HABITÉE MALAGA · VILLE CONSTRUITE, VILLE HABITÉE 153 Gauche, Puerta del Mar. Centre, Rue Sagasta. Droite, portail nasride au marché d’Atarazanas. (P. Zapata)

1. Puerta del Mar (Porte de la Mer) en 1955 par José Ortega Marín ; et le bâtiment trouvant progressivement éloigné de la côte, du XIXème et du début du XXème siècle. Un au coin de la rue Atarazana, conçu comme est dans l’ impossibilité de continuer ses fonc- bâtiment résidentiel remarquable de Daniel La Porte de la Mer (Bab al-Bahr) reliait la médina au le siège de l’ ancienne Banque de Málaga en tions, puis est transformé en hôpital, école de Rubio Sánchez, datant de 1925, se dissocie de port de commerce d’ Al-Andalus ; ici se con- 1955 par Andrés Escassi, avec cet baldaquin chirurgie puis caserne d’ artillerie pour être cette esthétique. Il se trouve à l’ emplacement centraient les marchands qui remontaient polygonal à la perspective impossible. finalement détruit et remplacé par le marché approximatif de la rencontre entre l’ ancien jusqu’ au nord leurs produits par l’ étroite rue qui fut construit entre 1868 et 1879. L’ archi- chantier naval et le pan de la muraille qui de la Mer. À partir du XVIème siècle ils emprun- tecte Joaquín Rucoba dessina une structure se dirigeait vers Puerta el Mar (la porte de tèrent également la grande rue Nueva. C’ était 2. Les Anciens Chantiers Navals de fer dans laquelle il inséra la porte nasride la mer). Il se dresse comme un phare, sans un lieu d’ activité commerciale et marchande, déplacée de 25m à l’ est. Depuis lors se suc- voisinage. Il occupe la jonction approximative de douanes et de transactions, une entrée de la Le marché d’ Atarazana est un des lieux les plus cèdent les scènes des stands, les guirlandes de entre l’ ancien chantier naval et la portion sud médina alors baignée par la mer. emblématiques de Málaga. Se promener à voix, la quiétude des lumières, le transit dans de la muraille qui va vers la porte de la Mer. En 1800 la porte de la mer fut détruite, l’ intérieur c’ est en découvrir les coutumes, les ses couloirs, le voyage de l’ arc-en-ciel de la Il utilise un ensemble fantaisiste d’ éléments peu après, la deuxième porte située à l’ entrée couleurs, les odeurs, les saveurs. La médite- terre à l’ écume de marbre et au francis bacon décoratifs et fonctionnels: arcs brisés, céra- de la rue de la Mer ainsi que les alentours rranée s’ y exhibe et y vit. C’ est une vitrine de de la chair ; et parfois, on observe le plafond et miques vitrifiées, volutes épigraphies. L’ affiche disparurent à la fin du dix-neuvième siècle. la richesse de cette terre, aussi bien pour ses le grand vitrail qui a été placé en 1973, repré- des «Angulas de Aguinaga» est l’ image des Le chantier naval, la minoterie et la douane produits que pour sa façon d’ être. Il occupe sentant les monuments de la ville. nombreuses épiceries et produits de Malaga disparurent à la fin du XIXème siècle. La porte une partie du chantier naval musulman (Dar  Comme une offrande florale, les parasols que l’ on peut trouver de la rue Atarazana de la mer (Bab al-Bahr) est aujourd’ hui un al-Sinaa) certainement de l’ époque almohade, protègent sous la porte nasride le rituel de jusqu’ à la place Camas. Dans la rue Moreno espace emblématique où les citadins aiment du XIIème siècle. Le chantier naval s’ étendait la bière et du pescaíto. En face du marché, Carbonero, l’ odeur de Zali et de La fábrica de venir y prendre leur petit déjeuner avant de se sur 5000 m2 où, d’ après Ibn al-Jatib, se cons- un bâtiment rationaliste de 1950 de Juan Paco (Zali et l’ usine de Paco) est un retour à rendre au marché. La churrrería Casa Aranda truisaient de navires avec des parties gagnées Jáuregui, surmonté d’ une tour d’ angle, dé- l’ enfance. est un endroit incontournable qui remonte sur la mer. monstration du style caractéristique de cette  L’ architecte Manuel Rivera Vera construi- à plusieurs générations, lieu partagé par les La partie nord était occupée par l’ adminis- époque. Il s’ avançait vers le rivage comme un sit pour les grands magasins Félix Sáenz en grands-parents, parents et enfants. tration ; la partie sud, qui s’ ouvrait sur la Calle éperon, communiquant avec la muraille par 1914 cet immeuble moderniste qui mélange De ce côté le houppier des palmiers Atarazanas, était alors un mouillage où arri- le flanc nord. À l’ angle sud-ouest, contigu à le style Gaudi et des éléments baroques. Ce quelques beaux bâtiments embellissent ce vait la mer, permettait l’ accès des navires pour la porte principale, il y avait une tour carrée, fut à l’ époque un bâtiment indépendant coin de Malaga. Réputé par ses ventes aux en- leur réparation en traversant sept grandes depuis celle-ci partait un mur qui la reliait conçu pour être un entrepôt commercial. Il chères le bâtiment à l’ angle datant de 1908 de arches, restant debout comme seul témoin du à la tour flanquante al-Hayt, connue sous le s’ érigea sur un espace qui à l’ époque musul- Manuel Rivera Vera, se distingue par sa courte chantier naval le portail Nazari, entrée princi- nom de tour de Clamor. On dit que le muezzin mane était occupé par la minoterie royale, tour circulaire surmontée d’ un dôme; le bâti- pale du marché qui date du XIVème siècle. Elle l’ utilisait pour l’ appel à la prière. Les chrétiens continuant à sa façon sa fonction d’ entrepôt. ment financé par la bodega La Campana est est décorée d’ écussons nasrides avec la devise l’ appelèrent tour Gorda. En face de l’ entrée de ce patron du commerce, couronné par une curieuse cloche de fer res- «Il n’ y a de vainqueur qu’ Allah».  Au fond du marché, on trouve une une étroite façade attire notre attention. semblant à un vieux timbre d’ hôtel, construit A l’ époque chrétienne le bâtiment, se élégante architecture domestique de la fin Une maison de «séjour et alcôve», avec une

154 MALAGA · VILLE CONSTRUITE, VILLE HABITÉE MALAGA · VILLE CONSTRUITE, VILLE HABITÉE 155 fenêtre et une pièce par étage et le rez-de- du son des cloches. Les célébrations publiques chaussée destinée au stockage, construit en qui passent par là, mélangent vin de table et vin profitant des quelques mètres de largeur de messe (tous deux de Malaga), confondent entre les bâtiments. l’ odeur de l’ encens à celle de l’ anis. En dépit de l’ ordonnance municipale interdisant depuis le XVIIIème aux boulangers et vendeurs ambu- 3. Rue Nueva lants de faire du commerce près du temple. On y trouve aussi des activités particu- Son design est castillan et sa mentalité de la Renais- lières telles que la halle (La Recova) consacrée sance. Il s’ agit de la première rue à Malaga à l’ artisanat local et national de poterie, dont le tracé, conçu en 1491, rompt avec tissage, vannerie et broderie. Sur la place, un Musée des Arts et traditions Populaires. l’ urbanisme médiéval, en imposant la praticité atelier de Gravure, un acteur majeur dans de la large ligne droite, aérée et lumineuse. l’ histoire artistique de Malaga. L’ église de Elle reliait la Plaza Mayor (place principale) à la San Juan fut consacrée paroisse fondatrice Puerta del Mar (porte de la mer). C’ était la voie en 1487 par les rois catholiques. Le temple, la plus importante jusqu’ à l’ ouverture de la rue construit sur l’ emplacement d’ une mosquée Larios. «Une rue de boutiques et de magasins, fut modifié entre le XVIème et XVIIème siècle. de filles à la recherche d’ un petit ami et de  Avec le temps il perdit son origine mères en conserve», comme faisait référence Rue Nueva. mudéjar. L’ espace redistribué, décoré adopta une chanson de 1841. C’ est une rue pour le le style baroque. Sur l’ extérieur, se détache Inscription de la façade de l’église de San Juan . shopping, avec de larges vitrines et engloutie l’ impressionnante tour, appareillée en sa base d’ affiches publicitaires qui effacent l’ archi- en pierre de grès et en briques moulées dans tecture. À mi-chemin se trouve l’ église de La son élévation. Sa construction a commencé Concepción, construite dans la deuxième dé- en 1732 pour remplacer la tour originale, qui cennie du XVIIIème siècle à côté d’ un couvent. s’ est effondrée lors du tremblement de terre Après sa démolition, en 1839, l’ école Esclavas de 1680. La décoration peinte des façades, (rue Liborio García) a été construite, un projet date de 1732, le tracé géométrique et les de Manuel Rivera Valentín et dont l’ exécution couleurs rappellent les dessins des villas fut terminée par Jerónimo Cuervo. romaines. La signification des cinq boules qui décorent la façade de l’ église reste mystérieuse. On 4. Rue San Juan raconte que celles-ci seraient les boulets de canon utilisés pendant la conquête des rois Après la traversée de la douane et de la deuxième porte catholiques. La couleur pourrait être associée à de la mer, le chemin s’ ouvrait pour le commer- une cire pascale, avec pour chacune une valeur ce. La présence de la tour est singulièrement chrétienne. Pendant un temps, la rumeur po- imposante depuis la rue San Juan, appelée pulaire parlait de la présence d’ une maison de autrefois la rue de la Mer. Par cette rue les prostitution dans la maison contiguë, connue Église du San Juan. marchandises transitaient de la ville à la zone comme «maison des repenties» depuis 1597. portuaire. Elle a toujours été animée et com- jusqu’ à l’ heure de Cendrillon. C’ est une place merçante avec par exemple la pharmacie de d’ hiver et de nuits d’ été. Bonifacio Gómez, dont la décoration date de la 5. Place Camas L’ hospice de la Victoria datant de 1632, fin du XIXème siècle. est un exemple architectural hospitalier  La place de cette église était historique- Il est difficile d’ imaginer le réseau de ruelles qui abritait intéressant. Il a été construit sur l’ hospice de la ment connue comme place du Pan. Avec la re- autrefois des auberges, des gîtes, des tavernes fille du domestique de chambre de la maison conquête catholique, autour des paroisses fon- et des maisons close. Plaza Camas s’ est déba- royale des Rois catholiques d’ Espagne. L’ éta- datrices San Juan (au sud) et Martyrs (au nord), rrassée de cet héritage et a effacé la genèse de blissement était à la charge des franciscains se concentrèrent le commerce et l’ artisanat. Ces sa mémoire urbaine. En échange elle offre un du couvent de la Victoria, il deviendra plus églises, sans place ni parvis, partagent la rue nouvel espace citoyen où on peut, accompagné tard maison de quartier. Le bâtiment abrite avec les paroissiens. De jour, la rue se remplit de voix d’ enfants et d’ un quartier tranquille, aujourd’ hui le Musée des Arts et traditions du cri des marchands, du bruit des ateliers et Rue San Juan. passer ses journées joyeusement au soleil Populaires. Il mérite une visite à la fois pour

156 MALAGA · VILLE CONSTRUITE, VILLE HABITÉE MALAGA · VILLE CONSTRUITE, VILLE HABITÉE 157 son architecture mais aussi pour découvrir les Cependant, en observant certains détails on d’ auberges. Un lion préside la façade, faisant XIXème siècle qui l’ entoure. Au pied de la rue, coutumes locales au XIXème siècle, et sa visite note la présence d’ éléments appartenant peut-être allusion au promoteur, Francisco de on cuisine le quotidien au milieu de commer- conclut avec une très intéressante collection de à d’ autres styles comme le modernisme. À León Bendicho y Quilty, un homme d’ affaires ces mythiques comme le bar confrérie Las poterie de Malaga. l’ intérieur également, l’ empreinte néogo- qui se consacre au commerce du sucre à Torrox. Merchanas. thique est brisée par des détails modernistes, Sa construction a été commandé à l’ architecte  Dans l’ étroite Calle de los Mártires (rue byzantins et orientaux. Cirilo Salinas dans les années 1960. des martyres), une cantonnière en pierre dans 6. Rue Compañía  À l’ entrée des rues qui relient les rues Com-  Au coin de la rue Fajardo on retrouve une une maison du XVIIIème siècle avertit de la pañía et Especerías, on trouve des boutiques et cantonnière en pierre. Elle représente le Mont proximité de l’ église ou devient simplement La charmante rue Compañía a un aspect typiquement des restaurants à la mode d’ empreinte local. Carmel; les étoiles sont les carmélites en pèleri- un geste de dévotion. Dans l’ unique élargis- dix-neuvième. Elle tient son nom de la Com- Dans la rue Santos (rue des saints) se trouve nage. Ces cantonnières aux symboles religieux sement de la ruelle des Martyrs se trouve pagnie de Jésus. Avant son arrivée en 1572, le siège de La Casa Amarilla: une galerie, un nous rapprochent de la Malaga conventuelle l’ ancienne auberge du Général de l’ archi- elle était connue sous le nom de Calle de Las atelier-maison et un centre d’ exposition, qui des XVIIème et XVIIIème siècles. Dans le coin tecte Felipe Unzurrunzaga construite en 1709 Guardas, car elle avait été divisée entre les vient s’ ajouter à l’ effervescence culturelle et opposé, à l’ intersection de la rue Cisneros, la dont le style rappelle davantage celui du siècle écuyers de l’ armée des Rois Catholiques. Son artistique de la ville. maison des nœuds papillons nous transporte précédent avec sa tourelle latérale et la galerie tracé nasride prolonge l’ axe centre-ouest jus- à la première moitié du XXème siècle, un bel dans la partie supérieure. qu’ au mur où la Puerta Nueva a été ouverte. bâtiment qui, dans sa conception volumé- En continuant dans la ruelle on découvre  Le Musée Carmen Thyssen est instal- 7. Puerta Nueva (Nouvelle Porte) trique, aborde le rationalisme aérodynamique quelques maisons du XVIIIème siècle avec lé dans le palais de Villalón (anciennement ou l’ esthétique de la machine. des peintures peu visibles dû à l’ étroitesse du palais Mosquera). Le palais accueille le visiteur Là où il y avait une porte de muraille, la ville s’ ouvre lieu. Au numéro 9, un répertoire classiciste avec l’ écusson de la famille Villalon datant du et ses frontières s’ effacent. La Puerta Nueva orne la façade: masques, guirlandes, tritons, XVIIIème siècle. C’ est une maison seigneu- (nouvelle porte) est chrétienne, elle a été 8. Place des Martyrs puttis, gorge allégorique. Un grenier traverse riale où le patio au style de la Renaissance et ouverte en 1494. Pendant des siècles, elle a la ruelle avec un aspect rénové et contempo- d’ autres éléments comme les plafonds à cais- accueilli les paysans des villages voisins. C’ est Ce petit coin s’ ouvre sur le quartier de l’ église des rain, en connectant les espaces du musée. sons ont été récupérés. Son sous-sol a contri- là qu’ ils vendaient et achetaient, c’ était le Martyrs, une des paroisses fondatrices de la bué à la révélation de l’ histoire malacitana, par lieu officiel d’ entrée du vin dans la ville selon ville dédiée à ses patrons Sainte Paule et Saint la découverte de bacs romains du IIIème siècle l’ ordonnance des Rois Catholiques. Pour le Ciriaque. Le premier temple fut achevé au 9. Rue Andrés Pérez après JC utilisés pour l’ élaboration du garum et contrôle fiscal du grain, on employait le Peso milieu du XVIème siècle, mais le destin a voulu les salaisons, d’ un nymphée (bassin) romain, de la Harina. L’ espace a été gagné avec la que les nombreuses modifications maladroites Au début de la rue, le renfoncement de la façade signa- des peintures ainsi que des tanneries maures. démolition du mur fortifié pendant le dernier altèrent son aspect mudéjar. Le temple est le le la présence de l’ église du Convento de la Les collections du musée sont composées de tiers du XVIIIème siècle et le détournement résultat de la reconstruction effectuée dans le Aurora María y Divina Providencia, du peintures régionalistes de l’ Andalousie du de l’ embouchure de la rivière Guadalmedina. dernier tiers du XVIIIème siècle et de quelques XVIIIème siècle. Deux cantonnières indiquent XIXème siècle. Au milieu du XIXème siècle, à côté du mur du interventions postérieures. Il est défini par un qu’ ils appartiennent à l’ ordre dominicain. On  L’ église du Sacré cœur apparait incidem- fleuve, la mairie a commencé à louer des étals style baroque, un style comme le défini Anto- ne sait pas qui était Andrés Pérez (peut-être un ment dans un renfoncement de la rue. Elle pour le commerce, en rendant officiel ainsi le nio Machado. «Peint les flammèches remplit et scribe public du Conseil de Cártama). Ils lui ont date de 1920, œuvre de Fernando Guerrero souk avec vue sur le couvent de Saint Domi- complique le décor…dans les images ardentes dédié une rue étroite, aujourd’ hui habitée par Strachan. Elle est empreinte d’ une forte inspi- nique. d’ un théâtre flamboyant». La perspective for- l’ initiative, par les responsables de la ville et de ration néogothique évoquant le style gothique  L’ ancien Parador de San Rafael nous cée et la solidité de ses murs rendent volatile la citoyenneté. L’ ombre des maisons des XVI- des cathédrales françaises ou castillanes. rappelle que ces alentours étaient un quartier l’ élévation de l’ architecture domestique du IIème et XIXème siècles est projetée sur cette

Musée Carmen Thyssen .(P-Zapata). Maison des noeuds papillons. Église du Sacré coeur. Place de Eugenio Chicano.

158 MALAGA · VILLE CONSTRUITE, VILLE HABITÉE MALAGA · VILLE CONSTRUITE, VILLE HABITÉE 159 Place de Pericón. Rue Mártires.

vie. Au numéro 20 se trouve le noble blason des qui, depuis 1774, indiquaient les noms des Marquis de Comyn. rues avec le numéro du pâté de maisons et Depuis cette rue, on accède à la place des maisons elles-mêmes, jusqu’ à ce qu’ en contemporaine Eugenio Chicano, une place 1842 la numérotation soit changée en pair - d’ artisans, un abri discipliné et artistiquement impair. souple, où les fenêtres de la créativité consti-  L’ itinéraire correspond à l’ ancien tracé du tuent son élévation. chemin vers Ronda, qui est aujourd’ hui les rues Arco de la Cabeza, Muro de las Catalinas et Muro de San Julián. À l’ époque des Rois 10. Périmètre intérieur Catholiques, cette zone a été désignée pour de la muraille l’ implantation des entreprises du maquereau royal, Alonso Yáñez Fajardo, dans l’ espace oc- Sur la rue Pozos Dulces, dans le bar pour les petit cupé ensuite par l’ hôpital San Julián depuis déjeuner et les snacks de l’ après-midi El le XVIIème siècle (qui abrite le Musée de la Diamante, on utilise toujours le vieux frigo Semaine Sainte). Les femmes qui ne voulaient ans le centre historique, la trace urbaine de garni de bois, comme les anciennes Figuerola. pas travailler dans la maison close officielle VILLE la muraille musulmane et La machine à soda, par contre, est déjà retraité étaient les «amoureuses» ou «catin», qui Dl’ emplacement de ses portes sont de son travail. Demandez du lait à la fraise, accrochaient un bouquet de fleurs sur la porte présents. Il est matériellement impossible de du soda La Perchelera, de la quinquina Kinito. de leur maison à titre indicatif. Des siècles plus HISTORIQUE quitter la médina par ces portes. Cependant, C’ était connu comme El Brillante pendant tard, elles cohabiteront avec les Dominicaines le sentiment persiste, et dans l’ acte illusoire qu’ il était situé dans le Parador de San Rafael dans le couvent cloîtré. Le nom Arco de la Cabe- de la traverser on observe que, de l’ autre côté, jusqu’ en 1949, quand ils ont déménagé dans za (arch de la tête) vient d’ une petite image de la ville change. ce nouvel établissement. la Vierge de la Cabeza qui avait sa chapelle ici. La rivière Guadalmedina séparait la médina Comme s’ il s’ agissait d’ un oubli dans l’ ur- Une intervention littéraire distrait la marche Les faubourgs de la banlieue fortifiée d’ al-tabbanin ; au nord, banisme, sur la Plaza de las Penas, se dresse des parements muets et du silence. elle partageait le mur fortifié avec le faubourg gravement détériorée la  La place du Pericón est de Funtanalla. Les deux faubourgs ont fonc- muraille musulmane. Une devenue un endroit spécial de Malaga tionné pendant la période d’ Al-Andalus comme maison du XVIIIème siècle et a trouvé son identité avec des centres indépendants, équipés de tous est ornée de peintures l’ intervention urbaine de les éléments nécessaires: mosquée, souk et murales et, depuis 2008, Natalia Muñoz Aguilar: un bains, ainsi que de fours et d’ auberges. Après la l’ oratoire de la Cofradía de jardin vertical qui occupe conquête chrétienne, les quartiers les plus cé- Las Penas (la confrérie des une de ses façades, une lèbres se sont développés à côté des couvents. chagrins) lui fait face. Son levée végétale qui coexiste intérieur est décoré par le avec une plinthe littéraire. programme iconographique Les mots percés dans la toile 1. Périmètre de la muraille du peintre Raúl Berzosa. d’ acier, les pensées et les Il existe encore quelques émotions, sont prononcés ici, Le sud de la muraille était le front de mer, s’ étendant plaques en céramique Cantonnière aux symboles religieux. comme «embrassez-moi». de la citadelle jusqu’ au chantier naval. À

160 MALAGA · VILLE CONSTRUITE, VILLE HABITÉE MALAGA · VILLE CONSTRUITE, VILLE HABITÉE 161 Muraille árabe, Hotel Vincci. Place de la Merced. (P. Zapata)

l’ ouest, elle suivait le tracé de l’ actuelle rue du XVIIIème siècle. Ce musée est un ambassa- et naturellement doux), joint à la Dénomina- a de nombreux exemples d’ empreintes ratio- Carretería et au nord celui de la rue Álamos, deur de la richesse de Malaga, historiquement tion d’ Origine Sierras de Malaga pour les vins nalistes de la moitié du XXème siècle. en passant par la rue Alcazabilla jusqu’ à re- savourée et dont en parlent des écrivains tels blancs, rosés et rouges.  Le Théâtre Cervantes se trouve sur la joindre à nouveau la forteresse, en complétant Balzac, Sthendal, Dovstoyevski et Salgari.  La place San Francisco et ses environs place Jerónimo Cuervo. Il date de 1870. Il fut ainsi son tracé à l’ est. étaient les terrains d’ un couvent franciscain construit sur les terrains du couvent de la Les portes de la muraille s’ ouvraient sur les Un jour je reçus en cadeau une bouteille qui a vu le jour au XVème siècle. Une partie des Merced où avait déjà été construit le théâtre principales voies d’ accès: Porte de grenade (Bab de vin de Malaga. Je compris en le buvant bâtiments a été aménagée au XIXème siècle de la Liberté, anciennement appelé Prince Funtanalla), Porte de la Bonne Aventure (Bab qu’ entre lui et les piquettes qu’ on absorbe pour accueillir le Lycée artistique et littéraire, Alfonso ; détruit lors d’ un incendie. Le peintre al-Jawja), porte d’ Antequera (Bab al-Malab), dans les bars il y avait la même distance élément qui maintient leur partie intérieure. Bernardo Ferrándiz, avec la collaboration de qu’ entre l’ arôme de la rose ou de la giroflée et Porte du Pont (Bab al-Qantara o Bab al-Wali La preuve en est le Salon Mudéjar, le Salon des Muñoz Degrain, se chargea des peintures et un parfum synthétique. La saveur de Malaga, (de la rivière)), Porte de la Mer (Bab al-Bahr), unique et naturelle, est une des délices de la Miroirs et la salle de réunion, qui occupe la nef de la décoration de la salle. Sur le plafond est Bab al-Faray ou de Esparteros, Porte de la Côte nature. C’ est sans doute un vin de grande centrale de l’ église du couvent. Aujourd’ hui, peinte une allégorie de la ville. Le théâtre fut (Bab al-Aqaba), et autres, comme celle des Sept personnalité. c’ est la Salle de concert María Cristina. inauguré avec l’ ouverture de l’ opéra Guil- arcs qui communiquait avec le château génois, Wenceslao Fernández Flórez, 1947.  Depuis la médina, on sortait vers le laume Tell. s’ ajoutaient à celles qui ont été ouvertes à faubourg de Funtanalla en traversant la porte l’ époque chrétienne. Un nouveau scénario géo- Malaga a une tradition viticole depuis de Buenaventura (Bab al-Jawja ou Porte du politique, une nouvelle mentalité et l’ aména- l’ antiquité, mais ce sont les phéniciens qui Postigo-porte dérobée). Elle était reliée aux 2. Place de la Merced gement pour la fonctionnalité et l’ habitabilité importèrent depuis Tyr la viticulture et la chemins de Casabermeja et d’ Antequera. Sa ont mené à la démolition de la muraille à partir consommation du vin. Aussi bien à l’ époque présence est constatée depuis le XIème siècle. C’ est la place des habitants de Malaga, place picas- des années 80 du XVIIIème siècle. romaine que maure, la production du vin et la Les vestiges visibles correspondent à une tour, sienne et place de la liberté. Avec la lecture À l’ hôtel Vincci Posada del Patio (Pasillo de consommation courante et le vin local (Sharab la barbacane et le pont d’ accès à la porte. Ces de la presse du matin et les soirées animées Santa Isabel), vous pouvez visiter un tronçon al-Malaqui) vanté par le chroniqueur anda- vestiges ont été intégrés dans la librairie Proteo, de la jeunesse. Elle est charmante, ensoleillée de la muraille arabe, d’ environ 50 mètres, qui lou al-Maqqari, était proverbial. Les siècles située dans un logement du XIXème siècle, et l’ hiver dans l’ odeur des châtaignes chaudes, finit sur les vestiges de la muraille romaine. s’ écoulant, il s’ exporta dans le monde entier dans le Centre d’ études hispano-marocaines, colorée en printemps par les arbres d’ albizia Sur cet emplacement se trouvait La Posada et devint le vin favori de personnalités comme situé dans une maison du XVIIIème siècle. et de jacaranda, et d’ où se détache la murai- del Patio de Antonio Díaz (l’ auberge de la Catherine II de Russie qui finit par supprimer  Le tracé nord continue le long de la rue lle de l’ Alcazaba et la coupole du clocher de cour intérieure) dès la fin du XVIIIème siècle. les impôts de Álamos jusqu’ à l’ église de Santiago. Au début de la rue Carretería, le restaurant douane pour rejoindre l’ Alca- Son origine remonte à la ville «flavio La Barbacana prend son nom de l’ élément son importation. zaba. À Álamos, malacitano». À l’ époque d’ Al-Andalus, elle défensif, dont les vestiges ont été intégrés à Depuis 1933, on trouve des était protégée par la muraille du faubourg, l’ établissement. Malaga a obtenu exemples intéres- et comptait avec un accès à la médina par la Sur son côté ouest, le tracé coïncide avec la Dénomina- sants d’ architec- porte de Grenade. Elle était saria ou musallâ l’ actuelle rue Carretería, et une partie de ses tion d’ Origine ture du XXème pour la prière. À l’ époque chrétienne elle fut pans sera utilisée pour les bâtiments situés Malaga (pour les siècle, comme le convertie en place de marché. Il y a des sépul- sur la zone de la douve. À l’ intérieur des vins liquoreux siège social du tures qui sont liées à la conquête de la ville remparts, le chemin longe la rue Arco de la Centre Andalous par les Rois Catholiques. Plus tard s’ érigea sur Cabeza, le Mur de las Catalinas et le Mur de Périmètre ouest et des Lettres (n°24) le site le couvent de la Paz et de la Merced. Sa San Julián. nord de la muraille datant de 1905 configuration définitive s’ acheva en 1842. Elle d’Al Andalus,  Une rue mène au Musée du vin (Place recréation en 3D. (A. de Fernando Guer- conserve de cette époque son plan du XIXème de Viñeros, 1), qui est situé au palais Biedmas Laporte) rero Strachan. Il y et ses fonctions ludiques. De son architecture

162 MALAGA · VILLE CONSTRUITE, VILLE HABITÉE MALAGA · VILLE CONSTRUITE, VILLE HABITÉE 163 datant de la seconde moitié du XIXème siècle, sinage, en pleine conscience citoyenne. L’ art se détache certains bâtiments comme celui urbain a été l’ une des mesures et initiatives de Diego Clavero Zafra de 1883 (n°12) avec mises en place. Aujourd’ hui, la détérioration sa galerie vitrée dans sa partie supérieure. urbaine est devenue paysage. Des signatu- Picasso et le poète Manuel Alcántara y sont res telles que BogArt, Lalone et Onze, entre nés. Picasso jouait avec les colombes. autres, montrent l’ originaire de Malaga et  Picasso naquit en 1881 au numéro 15 de l’ universel aux pieds de la rue, dialoguant face la place de la Merced. C’ est un bâtiment ap- à face avec la Vierge des Solares et le Christ pelé Casas de Campos (maison de campagne) Église de la Victoria. du Descampao. La place de la Esperanza (de construit entre 1868 et 1874 par Jerónimo l’ espoir) est une conquête du voisinage. Cuervo. C’ est aujourd’ hui le Musée maison natale et fondation Pablo Ruiz Picasso où sont exposés des œuvres et objets personnels Sculpture de Picasso sur la Plaza de la Merced. 4. Quartier de la Victoria de l’ artiste, des expositions temporaires y sont organisées. Un fond bibliographique spécialisé Son quotidien répond au rythme de la vie du quartier est disponible. aimable. Elle doit son développement au cou-  Obélisque général Torrijos. Au centre de vent de la Victoria où s’ installèrent les frères la place se trouve le cénotaphe réalisé en 1842 minimes à partir du XVème siècle. Le couvent par Rafael Mitjana en hommage au libéral s’ érigea à l’ endroit même où le roi Fernando le José María de Torrijos et ses compagnons. catholique installa son campement durant la Torrijos devint le symbole de la lutte contre conquête de la cité d’ Al-Andalus. l’ oppression et la tyrannie en combattant La rue de la Victoria s’ étend jusqu’ au Dôme de pendant la guerre d’ indépendance espagnole la niche de nord de la ville à flanc de coteau de Gibral- contre les français et en défendant l’ instau- l’église de faro. À l’ intersection de la ruelle Agua (où ration de la Constitution de 1812. Sa dernière la Victoria est située la chapelle de 1800) on trouve action politique fut la déclaration contre Lagunillas. (PMC) les restes de deux mosquées funéraires du le gouvernement absolu de Fernando VII. Il XIIème siècle, et d’ un panthéon du XIIIème débarquât sur les plages de Malaga en 1831 qui forment partie de la nécropole islamique et fut fusillé quelques jours plus tard sur la Yabal Faruh (Gibralfaro). Plus loin, l’ église plage de San Andrés, front de mer riverain de de Saint-Lazare nous rappelle l’ hôpital du l’ actuel quartier de Huelin. lazaret auquel elle appartenait, en service depuis 1520 jusqu’ en 1786. Elle possède une petite crypte à grisaille, où Saturne, Chrono, 3. Le quartier de Lagunillas les Parques Atropos et Lachésis, annoncent la fugacité de la vie et la présence de la mort. La Quartier voisin des quartiers de La Victoria et de la Place de los Monos (place des singes) indique Cruz Verde (la croix verte). Frontalier, jusqu’ à la limite sud des terrains de l’ ancien couvent. récemment, avec la Place de la Merced: le La rue Compás de la Victoria était la prome- centre historique. Le nom vient du fait qu’ il nade bordée d’ arbres qui menait au temple ; s’ agissait autrefois d’ une zone qui s’ inondait à l’ époque, les bâtiments actuels étaient des facilement, située sur le versant de la colline jardins potagers. d’ El Ejido, d’ où l’ on extrayait de l’ argile pour  Le Sanctuaire de la Victoria, est une les tuileries. La marginalisation sociale et magnifique œuvre du baroque local construite urbaine a marqué le XXème siècle. Au cours de au début du XVIIIème siècle. La tour cama- la dernière décennie, la créativité est devenue rin, haute de trois étages, est une merveille un outil d’ expression et d’ engagement social. architecturale, œuvre de Felipe de Uzurrúnza- L’ aménagement a commencé spontanément. ga. Dans sa partie supérieure se trouve la loge D’ abord par l’ habitation naturelle du quartier, abritant la statue de bois sculpté de la Vierge les citoyens étant à la recherche d’ un empla- de la Victoria, datant du XVème siècle, cadeau cement près du centre-ville et bon marché. Tombeau des Comtes de Buenavista, camarín de l’eglise de des rois catholiques. La loge est un déborde- Puis ensuite grâce à l’ interaction de son voi- Graffiti. Lagunillas. la Victoria. ment d’ art baroque, d’ une grande beauté. A

164 MALAGA · VILLE CONSTRUITE, VILLE HABITÉE MALAGA · VILLE CONSTRUITE, VILLE HABITÉE 165 l’ étage inférieur se trouve le panthéon avec les dans cette zone remonte au XIème siècle. La tombeaux des comtes de Buenavista, lesquels pièce la plus connue se trouve au Victoria & sont représentés en prière. Le stuc blanc sur Albert Museum de Londres. fond noir symbolise magnifiquement la mort,  L´église baroque San Felipe Neri thème favori de l’ époque baroque. Au milieu possède un plan ellipsoïdal avec chapelle des cranes, des os et des corps moribonds, la principale octogonale, résultat de la combi- Parque Lachésis se promène. On y voit s’ enfuir naison d’ espaces de différentes périodes. La Adam et Eve et les squelettes découvrir dans chapelle principale et le souterrain (datant de les miroirs leur finitude et leurs pêchers ter- 1730) faisaient partie du palais des comtes de restres. A l’ étage supérieur un musée abrite les Buenavista, jusqu’ à sa cession aux Philippiens manteaux et costumes qui depuis le XVIème en 1739. À cette construction s’ est ajoutée siècle furent offerts en offrande à la Vierge et à la partie ellipsoïdale. Sont intervenus dans l’ Enfant Jésus. Dans la collection, on trouve un ce processus les architectes: José de Bada, grand manteau offert par Anita Delgado. Antonio Ramos et Ventura Rodríguez. L’ œuvre  Entre les quartiers de La Victoria et El fut finalisée en 1795 avec la réalisation de Molinillo se trouve le quartier des Capucins. la sacristie de José Manuel Aldehuela. Près Au sommet d’ une colline se trouve le ci- Cimetière de San Miguel. de l’ église, furent construits le couvent et la metière de San Miguel. Sa construction a maison des étudiants. La décoration picturale commencé en 1810, avec l’ architecte Rafael et incisée est frappante sur les extérieurs du Mitjana comme premier responsable. C’ est le Marché de Salamanca. temple et de l’ ancien couvent (réutilisé comme plus ancien cimetière civil de l’ Andalousie. Il institut d’ enseignement depuis 1846, actuel- suit un ordre académique néo-classique. Des lement Institut Vicente Espinel), dont les salles mausolées, des tombes et des niches, créés de classe ont vu défiler des noms aussi impor- par les architectes et les sculpteurs de la ville, tants comme celui de Pablo Ruiz Picasso. sont disposés le long de ses chemins. Des gé-  Le Musée du verre, à l’ architecture inté- nérations de familles bourgeoises de Malaga ressante de l’ immeuble s’ ajoute une char- y reposent, ainsi que des célébrités artistiques mante collection pour les amoureux des arts telles que Muñoz Degrain, Salvador Rueda et Cimetière de San Miguel. décoratifs: services de verre et de porcelaine, James Bowles, et des membres de la famille céramiques, mobilier, tissus, peintures, etc., de Picasso et de Mariano Bertuchi. La chapelle pièces uniques qui vont de l’ antiquité à nos est dédiée à Sainte Élisabeth d’ Hongrie, et a jours, comme les vitraux de William Morris. été inaugurée en 1837. 6. Quartier del Molinillo 5. Ancien faubourg Musée du verre de Funtanalla Sur le parcours de l’ ancienne muraille du faubourg de Funtanalla, près de la rivière, dans l’ actuelle La médina de Malaga possédait deux faubourgs forti- rue Cruz del Molinillo, se situe le Marché de fiés de grande dimension. L’ un d’ eux appelé Salamanca, œuvre de Daniel Rubio 1925. Sa faubourg de Funtanalla, également connu structure métallique combine ventilation et comme faubourg d’ Antequera. Il était localisé luminosité. Elle s’ apparente aux constructions au nord-ouest de la médina et s’ étendait du industrielles du XIXème siècle. On remarque quartier de la Goleta jusqu’ à celui du Molinillo les portes à décoration orientaliste, pittores- (Moulin) et jusqu’ à la rivière. Sa muraille re- que et colorée qui lui donne un caractère de joignait celle de la médina. Ce faubourg était gaité et hollywoodien, propre d’ une scénogra- pourvu de différents services: fours, fontaines, phie tirée du film Le Voleur de Bagdad. L’ utili- bains, funduqs, minoteries, mosquées... il était sation de la mosaïque est remarquable dans la également réputé pour son industrie artisana- technique trencadis (mélange de morceaux de le, en particulier la poterie. Malaga était célè- céramiques vitrifiées). bre pour sa céramique lustrée appelée Maliqa.  À côté de l’ église de Las Mercedarias, le Il est possible que la production artisanale Église de San Felipe Neri. Musée Jorge Rando et Église des Mercedarias. monastère (1878, de Manuel Rivera Valentín)

166 MALAGA · VILLE CONSTRUITE, VILLE HABITÉE MALAGA · VILLE CONSTRUITE, VILLE HABITÉE 167 de Rome, qui a fait de Malaga un centre né- vralgique entre la Méditerranée et l’ Atlantique dans les années 20 pour ses liaisons. À côté, l’ église de l’ ancien couvent de Saint Domi- nique domine le panorama de la rive ouest du fleuve, avec une histoire complexe d’ extensions et de changements qui ont commencé en 1495. Dans la Casa del Obispo (maison Pont Al-Tabbanin. Loisirs 3D. (A. Laporte) de l’ évêque situé à Cerrojo, 38), la décoration Couvent de San Andrés. (P. Zapata) murale de la façade, datant de 1750, a été récupérée, avec trois motifs géométriques est aujourd’ hui le Musée Jorge Rando. Cette premier est conçu pour le voisinage, organisé peints et ses sgraffites. Le pont de Saint intervention du XXIème siècle montre un style en galeries avec des unités de logement au- Dominique (1909), populairement connu expressionniste en concordance avec l’ œuvre tour de la cour intérieure, les services com- comme le «pont des Allemands», traverse le picturale de cet artiste et la philosophie du muns étant partagés. La maison individuelle, fleuve. C’ est un cadeau que l’ Allemagne a fait musée. Les expositions et les activités se propriété de la population plus aisée écono- à la ville en reconnaissance de l’ aide qu’ elle déroulent autour du cloître. miquement, était une maison familiale d’ un a apporté aux marins lors du naufrage de la seul étage. Dans ses rues, les bâtiments de la frégate SMS Gneisenau en 1900. période autarcique se distinguent. La Basilique de L’ Esperanza (l’ Espoir) est Église de Nuestra Señora del 7. La Trinidad et El Perchel  Le quartier d’ El Perchel date de la pé- une maison-confrérie qui s’ inscrit dans le style Carmen. riode d’ Al-Andalus. C’ était le faubourg fortifié néobaroque de Malaga au début du XXIème Le fleuve Guadalmedina a arrosé les potagers environ- d’ al-tabbanin ou des marchands de paille. siècle. Dans la salle du trône, il y a une inté- nants depuis l’ Antiquité. Avec la déforestation À l’ ouest de la rivière, il occupait la rive sud ressante peinture murale du peintre Eugenio et la construction qui s’ en est suivie, c’ est jusqu’ au bord de mer. Il communiquait avec Chicano qui raconte l’ histoire de la Confrérie. devenu un cauchemar. Au début du XXème la médina en traversant un pont construit La nef de l’ église est décorée de peintures siècle, les inondations ont obligé à cesser en 1194. Son tracé urbain est articulé ayant murales d’ Andrés García Ibáñez. l’ écoulement de la rivière. C’ est alors devenu comme base le couvent des carmélites aux De l’ autre côté de la grande avenue se un écart qui divise la ville du sud au nord, de pieds nus. Au XVIIème siècle, il y avait une trouve l’ église paroissiale de San Pedro la mer à la disparition de la limite urbaine. présence importante de tanneurs, de salai- (Saint Pierre), reconstruite sur celle d’ ori- Une plaie ouverte qui ne guérit pas, le cardo sons et de produits de viande, des activités gine qui datait du XVIIème siècle. La plus maximus d’ une grande métropole, un courant considérées comme dérangeantes pour la ancienne est la paroisse de Nuestra Señora dessiné avec des tire-lignes, un lit de rivière ville à l’ intérieur des murailles. Les cintres qui del Carmen. Sa construction a commencé à asséché qui, quand il se remplit, faut craindre, permettaient de placer les anchois dans le la fin du XVIIème siècle, bien que sa réhabi- enfin, des murs insurmontables qui divisent la sable pour laisser le poisson sécher arrivaient litation dans les années 1940 est en grande ville en deux. même jusqu’ aux tours de Fonseca. L’ influence partie la responsable de l’ aspect soigné de À l´ouest du fleuve se sont développés les de ce mode de vie sur le quartier est telle que son intérieur. C’ était l’ ancienne église du faubourgs d’ Al-Andalus qui sont devenus des le terme «perchelero» a été repris par l’ Aca- couvent de Saint-André. Les carmélites aux quartiers célèbres de classe populaire, habités démie royale de la langue espagnole pour pieds nus sont présentes dans la région depuis par des personnages qui pourraient bien fi- désigner les habitants de ce quartier de Ma- le XVIème siècle. Le couvent fut la prison en gurer dans les pages de Cervantes, la peinture laga, qui avaient des manières et un langage 1823 du libéral José María de Torrijos et de du costumbrismo ou les romans d’ Arturo particulier, comme le soulignera Cervantès. ses compagnons la veille de leur fusillade sur Reyes. Entre le quartier d’ El Perchel au sud et Au XVIIIème siècle, l’ usine a commencé à se les plages voisines du quartier de San Andrés La Trinidad au nord, l’ ermitage de Zamarrilla développer, et au XIXème siècle, l’ urbanisme (Saint-André). est leur point de rencontre, laquelle on accède s’ est transformé, comme ce fut le cas à partir Une partie des alentours du couvent est par la rue Mármoles, dont le tracé remonte de 1966 avec la réforme urbaine de l’ Allon- occupée par le Marché du Carmen. Une au XVIIIème siècle, tout comme l’ ermitage gement de l’ Alameda et les bâtiments de El intervention a mis à jour ses installations et a elle-même. Corte Inglés, La Poste et le Trésor Public. réhabilité son environnement. Il coexiste avec L’ immeuble donnant sur une cour inté- Sur les rives du fleuve, l’ ancien bâtiment une partie du bâtiment de cet historique cou- rieure et la maison individuelle ont fini par des télécommunications transocéaniques vent et avec une ancienne cheminée d’ usine. devenir les logements traditionnels, dont il (Italcable, bâtiment Mena) nous rappelle à la Ce marché est devenu un lieu privilégié pour ne reste pratiquement plus d’ exemples. Le société italienne Cavi Telegrafici Sottomarini ressentir la vie du quartier et profiter de son Église de la Trinidad.

168 MALAGA · VILLE CONSTRUITE, VILLE HABITÉE MALAGA · VILLE CONSTRUITE, VILLE HABITÉE 169 Église de San Pablo. (P. Zapata) Façade et intérieur de l’église de Fátima.

offre gastronomique à quelques pas de la gare structure osseuse d’ une cage thoracique, en de train. accentuant sa hauteur au-dessus des longues  Le couvent de San Onofre est à l’ origine lampes chandelières qui descendent en hélice. du quartier de la Trinidad (la Trinité). La Le temple est construit en 1961, par Fernando route principale, La Chaussée de la Trinidad, Morilla Cabello. Son esthétique pourrait être est utilisée depuis le XVème siècle. C’ est là encadrée dans le Style de Relax. que la reine Isabelle la Catholique a installé  Au nord, dans les alentours du quartier son camp pendant le siège de la ville pour de Martiricos, on peut démarquer l’ Insti- sa reconquête chrétienne. À côté de l’ ancien tut de Nuestra Señora de la Victoria, un couvent se trouve la majestueuse église de projet de Miguel Fisac de 1954. Des méthodes la Trinidad, construite à moitié du XIXème architecturales avancées sur leur temps sont siècle, une œuvre néoclassique de l’ architecte à l’ origine des modules blancs connectés par Paco Gutiérrez Cirilo Salinas, située à côté du couvent de des galeries ouvertes qui forment des couloirs la Paz (paix). Pas loin de là se trouve le plus à portique, où le jardinage et les surfaces ancien hôpital de Malaga, l’ actuel Hôpital Ci- d’ éclairage sont conçus comme des éléments e front de mer du centre historique de Malaga a vil, datant de la deuxième moitié du XIXème architecturaux. Depuis le pont Armiñán, on MALAGA été construit sur un terrain gagné sur la siècle. peut voir le toit plat de la chapelle sur un Lmer. Les espaces emblématiques comme La paroisse du quartier est l’ église de San mur courbe sans signes d’ identité, dont la l’ Alameda, le Parc et la place de la Marina Pablo (Saint-Paul). Son architecture est simple disposition ressemble au tracé d’ un toboggan AU BORD sont le produit d’ une Malaga moderne qui, mais captivante, avec un écho néo-gothique, en spirale. Son intérieur, avec une seule nef, de la fin du XVIIIème siècle à nos jours, s’ est une œuvre que Jerónimo Cuervo a achevé en oppose un mur statique et un mur dyna- développée et où de nouvelles inquiétudes 1891. Elle a été restaurée après un incendie mique. Ce dernier se joint avec le toit et la DE LA MER propres à la ville ont fait leur apparition. en 1948 par Enrique Atencia. Dans sa chapelle face d’ avant-toit, en s’ échappant derrière le se trouve la sculpture connue sous le nom presbytère de façon enveloppante, dans un de El Cautivo (le captif), du sculpteur José G. virage qui disparaît sous notre regard et simu- 1. Alameda Principal Martín Simón, protagoniste incontestable de lant ainsi sa continuité à l’ infinie alors qu’ il se la ferveur religieuse et des processions de la cache derrière le mur statique. Un vitrail caché Cité D’ est en ouest, en reliant le centre historique et l’ En- Semaine Sainte. éclaire l’ autel principal. sanche Heredia, l’ Alameda est à nouveau une Sur les rives du Guadalmedina, pas loin de De l’ autre côté du trottoir on aperçoit le portuaire zone urbaine comme elle l’ était à l’ origine. l’ ermitage de La Aurora (moitié du XVIIIème colegio del mapa (l’ école de la carte géo- Elle fut établie sur le sable à l’ embouchure siècle), se dresse l’ église paroissiale de graphique), une école maternelle datant de de la rivière Guadalmedina (appelé Arenalillo, Nuestra Señora de Fátima. La façade syn- 1929. Au sol de sa cour, on peut retrouver al Rumayla à l’ époque Al-Andalus). Elle fut thétise le gothique en un seul geste: un arc une carte géographique en relief à grande inaugurée à la fin du XVIIIème siècle, suite à ogival, qui rassemble les éléments nécessaires échelle, conçue par un ingénieur militaire, qui la démolition de la muraille, sous le nom de pour identifier la fonction du bâtiment: porte, comprend la péninsule ibérique, les îles et les Salon de Bilbao. C’ était la zone de promena- croix et clocher, qui se résument en un campa- territoires du protectorat espagnol au Maroc. de de l’ oligarchie de Malaga, l’ espace le plus nile dans le gâble de l’ arc. La disposition des Un système d’ irrigation remplit les rivières et élégant de la ville, un lieu pour voir et être vu arcs-doubleaux à l’ intérieur se ressemble à la les mers d’ eau de cette carte. par la haute société. On trouve de remarqua-

170 MALAGA · VILLE CONSTRUITE, VILLE HABITÉE MALAGA · VILLE CONSTRUITE, VILLE HABITÉE 171 de ses meilleurs crus: Moscatel Isabel II où sur l’ étiquette brillent l’ image et les armes de la souveraine. L’ établissement actuel date de 1899, il était alors étroitement lié à la mer, sa clientèle regorgeait de marins et de voyageurs pour lesquels une carte spéciale de vins leur proposait la vente à emporter de vin condi- tionné dans de petits récipients pour le transport. L’ écrivain Salvador Rueda était l’ un de ses clients assidus. Chaque jour, avant le repas il venait profiter d’ un moment de tranquillité en dégustant un verre de «transanejo». Obey et D´Face, Soho. (PMC)

Avec une copla et un verre de vin délimité par l’ Alameda Principale au nord, les Alameda Principal. (PMC) Église de Stella Maris. on chante et on rêve quais du port au sud (avenue du quai Heredia) La copla est fille de Malaga et l’ embouchure de la rivière Guadalmedina à bles exemples d’ architecture des XVIIIème et Heredia, rénovée en style néo mudéjar par et le vin, un vin divin l’ ouest. Il est contigu à la place de la Marina. Salvador Rueda XIXème siècles, immeubles d’ habitation pour Fernando Guerrero Strachan. Les 38ème et Ce quartier vit le jour par contingences mari- la classe aisée, palais avec vue sur la mer, d’ où 40ème sont l’ ouvrage de l’ architecte Jeróni- nes et portuaires, puis devint zone de manœu- la coutume d’ équiper ces bâtiments de tours mo Cuervo à la fin du XIXème. Le numéro 12  Lao-Tse pensait que «quatre murs et un vres du commerce maritime. Sur les anciens d’ observation. Les graines qui ont été plantées combine le classicisme du XIXème siècle avec toit ne sont pas de l’ architecture, mais l’ air qui postes des pêcheries s’ élevèrent des maisons à l’ époque sont devenues aujourd’ hui de mag- une rénovation au début du XXème siècle reste à l’ intérieur». L’ église de Stella Maris de bois pour la vente de comestibles et les pla- nifiques ficus microcarpa très feuillus. La pro- entreprise par Antonio Palacios, dans laquelle en est un exemple, un des plus intéressants ges. Sa construction débuta au XVIIIème siècle menade est délimitée à l’ ouest par le pont de il ajoute un troisième étage et une tour. Le de l’ architecture moderne à Malaga. Elle est pour se poursuivre aux XIXème et XXème, ce Tétouan et à l’ est par la sculpture du marquis bâtiment de bureaux Taillefer n°6, datant signée par l’ architecte José María Paredes, qui explique son architecture disparate. Deux de Larios (promoteur de la construction de la de 1955, fut un des premiers bâtiments à achevée en 1965 ainsi que le couvent placé rues unissaient le port à la ville (axe nord- rue Larios) faite par Mariano Benlliure en 1899. bureaux de la ville. au sommet de l’ église. D’ apparence brute et sud): l’ Alameda de Colón (ancienne Alameda En 1925, la circulation routière fut établie Dans l’ artère sud, entre les étals de massive, qui correspondent parfaitement aux de los Tristes), et la rue Córdoba (ancienne et, avec le temps, l’ avenue perdit complète- fleurs, la vie est distraite et s’ arrête. Le centre exigences d’ humilité et d’ austérité de l’ ordre Alameda Hermosa), «fil d’ un méridien enfu- ment sa fonction initiale. Les zones piétonnes d’ attention est mis sur la maison numéro 23, des carmélites en accord avec les dernières mé, par les vieux navires, et les gréements disparaissent, tandis que la fumée et le bruit construite en 1792 pour loger José Aurelio directives du récent concile Vatican II, contem- endormis, les voiles tombées, les tonneaux assourdissant des moteurs ont fini par la Larios, et aujourd’ hui siège des Classement porain à la construction. Elle assure également d’ huile ou de vin, …» tel que décrit par l’ écri- rendre impraticable. En 2019 a eu lieu la Municipale des Archives Historiques. Au coin un fonctionnement correct de la pratique vain de Malaga Alfonso Canales. réhabilitation pour restituer sa circulation au de la rue Córdoba, l’ ancienne banque Hispa- liturgique en transmettant un sentiment de Ce quartier fut longtemps bourgeois et profit du public. Une importante interven- no-américaine illustre un style classique de sérénité. À l’ intérieur, deux forces se ren- résidentiel, mais sa promiscuité avec le port tion de développement urbain a permis de 1914, œuvre de Fernando Guerrero Strachan contrent, comme corps et âme: le brutalisme décida de son avenir. Au XXème siècle le moderniser le boulevard, en lui ramenant sa et de Manuel Rivera Vera. dans la solidité de la matière quartier se transforma en un lieu fonction initiale grâce à des mesures telles Au numéro 18 de l’ Alameda Principal, un et la lumière éthérée dans son glauque et mal famé, de turpi- que la piétonnisation des artères latérales. immeuble palatial du XVIIIème siècle abrite effet lumineux. À l’ extérieur, son tudes nocturnes avec de singu- L’ espace a de nouveau gagné en habitabilité, la Bodega Casa de Guardia. C’ est un musée ossature métallique peinte se liers établissements: théâtres est redevenu attirant pour le public et se prête vivant du vin, satisfaisant les gorges assoiffées terminant en contrefort go- (Vital Aza) et des cinémas comme aux réunions et aux rapports sociaux, tout en et les palais les plus exigeants depuis 1840 et thique sont modernes. Elle peut le Grand Olympia et le Ciné nous offrant une vue sur ses façades architec- invitant aux réunions et à la dégustation du faire semblant d’ être un travail Nouveautés et, depuis à l’ instar turales historiques. vin de Malaga, lieu imprégné de l’ odeur et de inachevé mais, pourtant, le travail du quartier rouge d’ Amsterdam Du côté nord de l’ avenue, la vie défile. la tradition locale. est rond. on trouvait discothèques, clubs L’ ancienne Fonda de Oriente (n° 18) est le Elle doit son nom à son fondateur José de et sex-shops. Au XXIème siècle, meilleur exemple d’ un petit palais bourgeois Guardia. Il produisait des vins et des alcools l’ espace tente de prendre un sur l’ Alameda. Bien que réformés au XIXème appelés, «Baiser de fiancée», «Parfait amour» 2. Ensanche Heredia nouvel essor. En 2010, le rétablis- siècle, les numéros 16, 18 et 23 sont des petits ou «Marrasquin». Il devint le fournisseur de la sement du quartier a commencé palais du XVIIIème siècle, comme le numéro reine Isabel II, avec laquelle il se lia fortuite- Le triangle de maisons correspondant Cantonnière du bâtiment avec une initiative qui provenait 32, qui était l’ ancienne résidence de la famille ment d’ amitié. De là provient le nom de l’ un au quartier de l’ Alameda est de la Casa de Guardia. des résidents eux-mêmes et qui

172 MALAGA · VILLE CONSTRUITE, VILLE HABITÉE MALAGA · VILLE CONSTRUITE, VILLE HABITÉE 173 a été promue par la mairie. Dans cet enca- Heredia par les habitants de Malaga -, l’ archi- 3. Place de la Marine drement, le quartier a été transformé en un tecture publique de moitié du XXème siècle espace culturel et commercial dont l’ identité est catégoriquement imposée. Le Bureau La place de la Marine, au sud de la ville, est un lieu de a été favorablement consolidée et qui est des Douanes ou le siège de la Confrérie des rencontres, centre de fêtes et d’ événements, devenu aujourd’ hui son distinctif: Soho, le Pêcheurs, le Palais de Justice, et l’ imposante avec l’ office de tourisme, il est à la croisée du quartier des arts. Habitabilité et soutenabilité, façade à chanfreins concaves de la Casa de los port et du centre. Depuis cette place commen- modernisation, innovation, diversification et Sindicatos (maison des syndicats) à l’ angle cent l’ Alameda et la rue Larios. Elle garde en création comme clés d’ un modèle urbain à d’ Alameda de Colón, à côté du monument mémoire des histoires qui s’ effacent avec le caractère nettement social, à l’ avant-garde de à Manuel Agustín Heredia, œuvre de José temps, comme le château des Génois. Le ro- l’ art et de l’ offre culturelle et de services. Un Vilches réalisée à moitié du XIXème siècle. yaume nasride permettait aux commerçants cas paradigmatique de co-design et de colla-  L’ ancien marché des grossistes se trouve Génois la construction d’ entrepôts fortifiés boration entre différents agents de la ville. Un près de la rivière à l’ extrême ouest du quartier qui fonctionnaient comme consulats commer- Centre d’ Art Contemporain, CAC. (PMC) modèle d’ urbanisme et de ville dans lequel de l’ Alameda. Depuis 2003 le bâtiment est le ciaux. Dans les sous-sols de la place (le par- les citoyens, dans leur dimension humaine et siège du Centre d’ Art Contemporain (CAC) king) se trouvent des vestiges de la muraille la Sainte Famille, qui symbolise la valeur de sociale, sont la référence principale. après une réhabilitation réalisée par Miguel maure du XIVème siècle, du mur portuaire du l’ institution. L’ autre grand bâtiment qui est Parmi les mesures de développement Angel Díaz Romero. C’ est un bâtiment de XVIIème siècle et du château des Génois édifié visible de la place est l’ Hôtel Malaga Palacio, urbain les plus remarquables se trouve la 1939, de Luiz Gutiérrez Soto, magnifique au XIVème siècle. Entre ce complexe défensif également de l’ architecte Jáuregui de 1968, piétonnisation de ses rues, qui donne au exemple de l’ architecture rationaliste, de l’ esqui dépassait la muraille comme un bélier et esthétiquement liée à l’ explosion touristique quartier une meilleure qualité de vie et les thétique de la machine. Il est de plan circulaire le chantier naval à l’ ouest, se trouvait le port du moment. transforme en musée à ciel ouvert ainsi qu’ en et clair dans sa conception volumétrique. Il se principal musulman. Sur l’ emplacement du espace pour la créa- château on a construit tion. La promenade le postérieurement la Promenade du Parc long des rues est des tour dénommée tour temps modernes et a de l’ évêque au début Le Promenade du Parc a été érigé sur des terrains un biais contemporain. du XVIIème siècle. Sur gagnés sur la mer. Cánovas de Castillos, Le matin, le rythme est les terres gagnées sur originaire de Malaga, à l’ époque président exécutif et l’ après-midi, la mer, cet espace a été du conseil des ministres, obtint en 1896 de la créatif et festif, avec aménagé au milieu du direction du port, en échange de subventions, une offre d’ activi- XIXème siècle. Sa créa- la cession des quais à la ville. Sur un projet tés commerciales et tion n’ a que quelques de Eduardo Strachan Viana-Cárdenas ont culturelles innovantes dizaines d’ années. participé Manuel Rivera Valentín et plus tard et alternatives, toujours  L’ immeuble La Joaquín Rucoba et Tomás Brioso. Les travaux de grande Equitativa, nommé se terminèrent 30 ans plus tard. Trois tronçons qualité, allant Promenade du Parc et le port. (PMC) ainsi car c’ est le siège de route ont été entrecoupés de jardins. de l’ offre variée des res- de ladite société, Des graines de plantes tropicales ont été taurants à celle du design, des espaces cultu- place en berceau, s’ adaptant bien au lieu. Sa symbole de l’ architecture rationaliste, a été rapportées dans les bateaux des familles rels, des galeries d’ art comme Ignacio del Río, porte monumentale, plus étroite sur l’ avant, construit en 1956. Le projet est attribué à Ma- bourgeoises. Ces graines sont aujourd’ hui des salles scéniques comme le Teatro del Soho renforce sa charge symbolique avec l’ écusson nuel Cabanyes y Mata et la direction des tra- devenues les arbres et les plantes du Parc et, toujours présente, son identité visuelle du nouveau gouvernement franquiste, qui vaux à J. Jáuregui. Il a été édifié sur le site de la mais également ceux du Jardin botanique caractérisée par l’ art urbain. Des artistes du venait de gagner la guerre. Les quais de char- maison des marquis de Larios. Il se singularise de la Conception à la sortie de Malaga. Une monde entier cartographient le quartier avec gement sont disposés en dents de scie sur les par sa couverture en forme de jamour et ses Malaga internationale qui a fait qu’ Octavio leurs graffitis: Roa, Dal East, Pejac, Aryz, Kenny côtés pour maximiser l’ espace. À l’ étage prin- palmiers au coin de l’ immeuble. Sur le toit il y Paz et Guillermo Cabrera Infante trouvèrent Scharf, Ben Einee, Dadi Dreucol, Manuel León cipal se trouve la salle des marchés qui ras- a une représentation allégorique de l’ équité. ici un petit bout de leur terre faite arbre. Ce ou des collectifs comme BoaMistura, entre semblent les services annexes et le petit bar. Les constructions sur le trottoir de la Ma- jardin botanique a été décoré de fontaines, de autres. Ces interventions constituent MAUS La tour qui couronne l’ immeuble lui donne rine qui constituent le front nord de la place bancs, de volières, de kiosques, de gloriettes (Málaga Urban Art in Soho, www.mausmala- l’ aspect d’ un navire marchand ou de guerre. ont été réalisées dans les années 60. Les trois et de monuments dédiés à des personnages ga.com), une expérience de création artistique La couleur est mise par les murales géantes immeubles sont de l’ architecte Juan Jáuregui illustres. C’ est un endroit d’ un grand inté- qui fait du quartier un point de référence de D*Face et Obey derrière le bâtiment. En Briales. Celui du centre a été acquis par la Caja rêt botanique. C’ est un lieu de promenade international pour l’ art urbain. arrière-plan, le pont de fer du Carmen est la de Ahorros de Ronda, celui-ci a une concep- mais aussi de réunions familiales et de jeux  Sur son côté sud, vers l’ avenue Manuel photographie de la Malaga industrielle de la tion symbolique en accord avec son entité. d’ enfants. Ici se trouve l’ auditorium en plein Agustín Heredia - mieux connu comme le quai fin du siècle. La sculpture du kiosque supérieur représente air Eduardo Ocón, ouvrage des années 50, il

174 MALAGA · VILLE CONSTRUITE, VILLE HABITÉE MALAGA · VILLE CONSTRUITE, VILLE HABITÉE 175 rappelle un coffre-fort, suggérant la sécurité et la protection des économies de l’ état. Le style classique est associé à l’ idée de stabilité et de progrès. Les colonnes de style corinthien sont étonnantes dans leur interprétation du XXème siècle. L’ ancien siège des Postes et Télégraphes connu aujourd’ hui sous le nom de vieille Poste, est occupé par le rectorat des universi- Grande demeure du Parc. tés. Des vestiges archéologiques sont visibles Palmeral de las Sorpresas. (PMC) Muelle 1. (PMC) Détail du vitrail du hall. à l’ intérieur et dans la salle d’ exposition contemporaine. Le projet de 1916 est de 6. La Coracha 7. Le port Teodoro Anasagasti et Algán. Il fut réalisé en 1923. Son aspect proche du style néo mudéjar La Coracha est le chemin fortifié qui relie l’ alcazaba Le retranchement de la mer et le terrain gagné ont répond aux exigences du concours organisé au château de Gibralfaro. Quand l’ Alcaza- éloigné le port du flanc de la colline de l’ Al- pour les bâtiments de la Poste espagnole pen- ba fut abandonnée au XVIIIème siècle, des cazaba jusqu’ à son emplacement actuel. Le dant le règne d’ Alphonse XIII. L’ architecte s’ est habitations commencèrent à s’ adosser aux premier projet de port moderne est de l’ ingé- éloignée du modèle mudéjar dans le coin op- murs, en formant des quartiers populaires. Le nieur génois Fabio Bursoto, maître du port de posé à la tourelle, en utilisant des parements quartier de la Coracha s’ érigea sur le côté Palerme. La construction commença en 1588. sans briques apparentes et en évoquant ainsi sud, face à la mer, du chemin de la muraille de Les travaux se prolongeront jusqu’ en 1887, une autre de ses créations, le bâtiment Car- la Coracha au plateau. Ce sont des maisons date à laquelle se fixèrent les bases du port men de los Rodríguez Acosta à Grenade. d’ architecture vernaculaire maures. Entre ces actuel. Certains poteaux d’ amarrage portent La maison du chef jardinier du Parc, au maisons se sont ouverts des chemins irrégu- encore l’ empreinte de différentes industries style colonial anglais, semble encore plus pe- liers et fortement pentus. En 1990 la mairie de cette époque. La dernière grande évolution tite immergée dans la végétation et comparée en décida la démolition. Aujourd’ hui la colline date du début du XXIème. Elle a relié le port au grand immeuble de la aduana (douane). est inhabitée et cachée par un mur de sou- à la ville, l’ intégrant comme un grand lieu de Sa construction signée par Manuel Rivera tènement en pierre par où passe un chemin loisirs et de détente, récupérant ainsi l’ iden- Valentín date de 1927. toujours appelé la Montée de la Coracha. tité essentielle de Malaga en tant qu’ encla- Quelques maisons du début du XIXème ve maritime et portuaire. Sans perdre son L’ ancien siège des Postes et Télégraphes. siècle sont le dernier témoignage de ce identité portuaire, désormais orientée vers les 5. Jardins de la Porte Obscure quartier. Dans l’ une d’ entre elles se trouve la bateaux et le trafic maritime commercial et fait partie de l’ inventaire architectural connu cave La Odisea, dont le nom rappelle l’ odyssée de passagers, les quais 1 et 2 sont devenus les sous la dénomination «Style de Relax». Les Fernando Guerrero Strachan dessina les Jardins de la que sa propriétaire a vécu pendant plus de protagonistes d’ une vie urbaine transformée dimanches des groupements de Verdiales et Porte Obscure dans un style romantique dix ans pour empêcher la démolition de la en espaces urbains. Ce port a un autre visage, des danses folkloriques des Montes de Malaga disposé en terrasses, et disposait d’ une maison. Aujourd’ hui, c’ est un patrimoine de il regarde avec des yeux différents. L’ intensité s’ y produisent. bibliothèque pour la lecture. Se promener le grande valeur, qui mérite d’ être visité pour de l’ agitation que cet espace suscite se réjouit  Sur le front nord, quatre bâtiments de long de ses sentiers, se reposer sur ses bancs son architecture et pour être l’ un des lieux de au bord de la mer, dans la douce forteresse styles différents semblent être destinés à une entourés d’ une nature colorée et fraîche peut dégustation des vins de Malaga. Deux qualités formée par les quais et sous la protection de exposition universelle, bien que leur fonction être un repos paisible quand on visite la ville. indissociables de la culture locale et insépa- la vibration de la lumière de Malaga. Il s’ agit rende leur caractère institutionnel évident. Le jardin recouvre le versant sud de la colline, rables entre elles: sans aucun doute d’ une grande réalisation Fernando Guerrero Strachan et Manuel Rivera qui est à l’ origine de la ville. À ses pieds, la mer urbanistique qui démontre les aspirations de Vera construisirent la Casona del Parque (le se brisait et les phéniciens s’ étaient initiale- …et les rires, les bons mots des réunions la ville contemporaine. siège de la mairie) en 1919 dans un mélange ment installés dans les alentours de l’ actuel amicales et les toasts au vin de Malaga  Deux promenades parallèles à deux de modernisme et une affectation baroque. port dans une rade naturelle qui existait entre dans les différentes réunions, ... hauteurs différentes doublent le potentiel du La décoration sculpturale fait référence aux les éperons rocheux qui ont formé la Douane Salvador González Anaya. Muelle 1. Celle du haut est un balcon donnant différentes activités économiques qui se dé- actuelle et la montée de la Coracha. Sur le site À côté des maisons de la Coracha se trouve sur la mer, une zone d’ exercice et de balançoire, roulaient dans la ville: agriculture, industrie et des jardins nous pouvons rencontrer les restes un immeuble de Federico Orellana Ortega de avec des sièges mesurés et ensoleillés en hiver, pêche. A l’ intérieur, les vitraux sont les prota- d’ une luxueuse villa romaine. Elle avait des 1999 qui est utilisé comme un musée et un une brise sur le visage, où une petite chapelle, gonistes. La Banque d’ Espagne date de 1936, décorations de mosaïques que l’ on peut voir espace d’ exposition, où vous pourrez en ap- construite vers 1730, prie en silence au milieu elle est signée par José Yamoz de la Rosa. au Musée Archéologique. prendre davantage sur Malaga et son histoire. de l’ agitation du monde actuel. Depuis 2013, le L’ aspect solide et impénétrable de son dessin Centre national Georges Pompidou affiche sa

176 MALAGA · VILLE CONSTRUITE, VILLE HABITÉE MALAGA · VILLE CONSTRUITE, VILLE HABITÉE 177 Centre national Georges Pompidou. (PMC) Muelle 1, Farola et Dique de levante. (P. Zapata)

Mes yeux toujours te voient, ville de mes jours signature: Le Cube, une structure en verre, une niste incontestée, et qui a même réussi à faire 8. Promenade de La Farola marins, œuvre d’ art conçue par l’ artiste français Daniel disparaître l’ environnement. La volumétrie de Suspendue à l’ imposante colline, à peine retenue Bure. La vue sur la ville et le coucher du soleil trois boîtes de verre translucide est en posi- Le Paseo de La Farola est parallèle au quai 1. Il dans ta chute verticale aux ondes bleues, sont magnifiques, et le voyeurisme amusant tion perpendiculaire au ressort. Vers la mer, respire encore le statut officiel qui lui don- Tu sembles régner sous le ciel, sur les eaux, vers la promenade inférieure du quai 1 où, au ils s’ élèvent sur des poteaux, laissant un large naient certains immeubles à cette promena- Entre les airs, comme si une main heureuse t’ avait pied de l’ amarrage des bateaux de sport et de porche qui assure la diaphanéité, la continuité de. Les plus anciens sont le siège du Collège retenue, dans un moment de gloire avant de luxe et au parfum de salpêtre, le commerce et de la promenade et la perméabilité visuelle. Officiel des Avocats (n° 13, 1885) et la sombrer pour toujours dans les vagues amantes. la restauration sont entrecoupés d’ expositions, Pendant la journée, on peut se réjouir avec Direction Provinciale des Côtes (n° 12), réa- Tu continues, vivante, jamais tu ne redescends, et de spectacles et d’ événements musicaux tout les jeux d’ ombre et de lumière sous la pergola lisée par Eduardo Strachan Viana-Cárdenas la mer soupire au long de l’ année. et dans les jardins; la nuit, chaque élément en 1877, bâtiments qui embellissaient à l’ ori- ou brâme pour toi, ville de mes jours heureux  Ce quai pour les loisirs à son contrepoint propose son propre maquillage lumineux. gine cette promenade. A partir de 1934, c’ est Vicente Aleixandre dans la tranquillité de l’ ancien quai 2, qui est Les boîtes de verre sont éclairées et la pergola le Commandement de la Marine (n°10), qui devenu le Palmeral de las Sorpresas (palme- est illuminée, les espaces de plantes et les respire encore un éclectisme d’ airs néoclas- raie des surprises), conçu par les architectes fontaines sont arrosés de lumière. En contraste siques imprégnés de régionalisme. Appar-  La digue du Levant est un bras qui Jerónimo Junquera et Liliana Obal. Prenant avec le bleu de la mer, derrière la palmeraie tenant à la période d’ autarcie, on trouve la s’ enfonce dans la mer sur près d’ un kilomètre. comme référence le modèle du jardin médi- apparaît le vert des arbres feuillus du Parc. On Direction Générale des Travaux Publics, La mer se fait entendre dans les vagues, les terranéen, ils ont créé un salon qui donne sur peut y trouver le Musée de la Mer Alboriana, conçu par José González Edo en 1948 avec mouettes, les moteurs et les klaxons des la mer. Dans les fermes, le palmier structure pour s’ immerger dans les fonds marins de la une architecture de conception rationaliste, bateaux. C’ est un lieu de promenade et les cultures en parcelles de 20x20, séparés mer d’ Alboran. Une promenade en bateau dans et le Commandement militaire (n° 6, 1950), de sport, qui laisse derrière lui la vie et ses les uns des autres par trois mètres, géné- la baie de Malaga complète cette agréable rattaché au mouvement moderne. circonstances. La côte est de Malaga peut rant un microclimat qui protège du soleil et visite.  Le phare de Malaga est connu sous le être vue depuis la promenade. Elle commence du vent. Dans «l’ architecture végétale» del  Dans la zone ouest, où le Melillero accoste nom de La Farola. Elle fait autant partie de dans les installations du Real Club Méditer- Palmeral, un réseau isotrope de palmiers est (le bateau qui relie la péninsule avec le terri- Malaga que la barque de jábega phénicienne ranéen et de l’ ancienne Maison des Canots. entrelacé avec des baraquements paysagers toire de Melilla), subsistent quelques bâtiments ou la biznaga, bien-aimée historiquement, Leur histoire est liée à l’ aviron, à la voile et à de différentes plantations et éléments, qui de la première moitié du XXème siècle qui inau- symbole du statut portuaire de la ville et, la natation. C’ est le plus ancien club de voile cherchent à expérimenter avec la sensorialité gurèrent les installations portuaires modernes. malgré sa taille modeste, icône de son identité des textures, des odeurs et des couleurs et des Le siège de la direction des travaux de 1932, visuelle. Depuis 1817, elle n’ a cessé de faire différentes périodes de floraison. de style classique répond esthétiquement à ses un clin d’ œil à ses amoureux marins. Il fut En parallèle du quai, une promenade tran- fonctions administratives et de représentation l’ œuvre de l’ ingénieur Joaquín María Pery y quille s’ étend au son de la partition musicale de l’ autorité portuaire, et la gare maritime, Guzmán. Le logement de plan carré du rez- de la mer, qui semble être orchestrée par la une belle construction datant de 1911. Le port de-chaussée doubla sa hauteur en 1884 et en pergola qui la longe. Dans la composition de continue vers l’ ouest organisé en plusieurs 1915. Le panorama de Malaga vu depuis le ses lamelles, il y a une évocation supposée de quais. Il présente un caractère industriel, on y phare est l’ image historique où la colline de la la séquence de mouvement des marquises trouve l’ accès de véhicules lourds, de grands mémoire prend le protagonisme, ce qui nous qui protègent les rues du sud. Ces lamelles navires, le chargement et le déchargement de rappelle la Malaga que Vicente Aleixandre s’ élèvent sur de fines colonnes qui donnent conteneurs et le stockage, et ces dépôts d’ hy- décrit dans son poème. la sensation de légèreté. 400 mètres environ drocarbures qui demandent à être intervenus de promenade où la pergola est la protago- artistiquement. Autorité Portuaire. (P. Zapata)

178 MALAGA · VILLE CONSTRUITE, VILLE HABITÉE MALAGA · VILLE CONSTRUITE, VILLE HABITÉE 179 Vue de la Malagueta. (P. Zapata)

d’ Espagne, dont les origines remontent à habitants de la ville. L’ initiative a été menée par 1873. La Maison des Canots date de moitié du les filles du médecin anglais Joseph W. Noble, XXème siècle. Le quai se termine au terminal qui est mort du choléra alors qu’ il travaillait de croisière et à la marina. dans la ville lors d’ une épidémie en 1861. C’ est l’ œuvre des architectes Cirilo Salinas Pérez et José Frapoli Pelli, en 1870, avec une extension 9. Quartier de La Malagueta en 1960.  Les arènes ont été construites en 1874 C’ était une zone de plage et de pêche, presque inhabitée par Joaquín Rucoba et Octavio de Toledo. Elles jusqu’ au milieu du XIXème siècle, elle était furent inaugurées deux ans plus tard par PMC aussi une zone militaire liée à l’ Alcazaba, ainsi une corrida avec les toreros Rafael Molina el qu’ un emplacement stratégique à côté du port, Lagartijo, Antonio Carmona, Luque el Gordito et où habitaient seulement les pêcheurs. À partir Manuel Rodríguez de 1822, quelques industries commencent Malaga marine à s’ installer; la forge de Juan Giró El Ángel le fait en 1841, la sucrerie de Martín Heredia en ’ axe maritime est l’ une des identités de la ville, la descendent vers la mer, les vallées de petits 1860, et l’ immeuble de la The Malaga Electricity crémaillère qui la relie à la mer, une ruisseaux qui rompent la linéarité en sont des Company en 1896, la première à éclairer la ville, Létreinte de l’ horizon qui embrasse le bleu repères dans son urbanisme. dont il reste la cheminée en brique. Le bâtiment de la Méditerranée. La côte de Malaga s’ étend actuel de l’ ancienne usine d’ énergie élec- à l’ est et à l’ ouest du centre historique. Il y a un lieu flatté par la Méditerranée trique correspond à l’ élargissement réalisé en Comme si elles ne se connaissaient pas, où la terre perd sa valeur élémentaire, où 1922 par Eduardo Strachan Viana-Cárdenas, de chaque région a vécu sa propre histoire, l’ eau de la mer descend, travail d’ esclave et style néo-mudéjar. La deuxième moitié du XIXè- imbriquées mais tellement éloignées qu’ il transforme son immensité liquide en miroir qui réverbère, et reflète la seule réalité, la me siècle a imprégné ce quartier de banlieue semble y avoir une Malaga différente de lumière. Sortant de Malaga, suivant la ligne d’ un air résidentiel bourgeois. L’ Hôpital Noble et chaque côté du fleuve. sinueuse de la côte, et pénètre l’ empire de la les arènes ont été construits, des salles de bain lumière. ont été ouvertes et la muraille du phare a été J. Ortega y Gasset, 1910. démoli en 1880. Son apparence de petit Manha- 1. Côte est ttan est attribuable à la décennie des années 70 du XXème siècle. À l’ est, le long de la vieille route d’ Almeria, Malaga Promenade intérieure  Au milieu de la végétation se trouve l’ hô- se prolonge par la ligne de côte et parsème la pital Noble. Son style nous rappelle l’ archi- montagne d’ une architecture particulière des Parallèlement à la promenade maritime, un chemin tecture anglaise. Il a été créé pour assister les XIXème, XXème et XXIème siècles. La natu- intérieur nous montre la Malaga bourgeoise marins de toutes nationalités qui arrivaient re s’ est laissée conquérir mais a déterminé qui s’ est installée sur la côte orientale. Depuis sur les côtes de Malaga. Ce fut l’ initiative des l’ aménagement urbain: la ligne droite définie La promenade de Reding et son prolonge- religieux dans leur vocation d’ assistance aux par le littoral, les collines et les pentes qui ment avenue Pries, Sancha et Pintor Soralla

180 MALAGA · VILLE CONSTRUITE, VILLE HABITÉE MALAGA · VILLE CONSTRUITE, VILLE HABITÉE 181 do Guerrero Strachan, datant de 1924 ; ou le Château de Santa Catalina, vestiges d’ une forteresse de 1625 intégrée dans un petit palais de 1933. Vous pouvez continuer sur la rue Juan Sebastián Elcano. Le XXème siècle est éga- lement présent, du modernisme au mini- malisme. Ici c’ est le cinéma Lope de Vega, d’ Andrés Escassi, qui est entré dans l’ histoire. Baños del Carmen. (PMC) Villa Cele María. Casas de Félix Sáez. Paseo de Sancha 48. C’ était une patinoire et une discothèque nom- mée Bobby Logan pour quelques générations se succèdent des immeubles, des villas et des 1675 fait partie de l’ image de Malaga, fleu- d’ adolescents. devenu à la mode et, pour la première fois palais comme une vitrine de l’ architecture ré- rissent les petits palais. On y rencontre les  Le Colegio de la Asunción et sa cha- dans l’ histoire, se rattache à la mer. Malaga sidentielle de la fin du XIXe siècle et du début styles les plus diversifiés. Dans le Paseo de pelle, conçue par Casto Fernández Shaw et fut une destination de tourisme balnéaire et du XXème. C’ est un bel ensemble architectu- Sancha, nous pouvons mentionner la maison achevée vers 1950, est un bâtiment qui mérite la préférée pour le tourisme d’ hiver. En fin de ral, diversifié et particulièrement intéressant. n° 11, de style colonial, et la maison n° 13, d’ être vu. L’ école et le temple sont disposés en siècle la Société de Promotion du Climat et Le début du paseo de Reding possède avec des balcons polygonaux frappants. De L autour d’ un jardin conçu avec des palmiers de l’ Embellissement de Malaga est fondée. une architecture sans égal avec des bâti- Fernando Guerrero Strachan au début du XXe et des bougainvilliers. L’ intérieur de la chapelle D’ après le poète Pablo Neruda, c’ est le voya- ments comme Desfile del Amor (n°16) siège siècle, sont la création de La Bouganvilea (nº est régionaliste et historiciste. L’ extérieur, geur Richard Ford qui a rendu la ville à la mode administratif de la compagnie des chemins 27) et des petits palais nº 34-38 et 48. Villa cependant, suit une proposition d’ avant-garde dans toute l’ Europe, en mettant en avant son de fer andalou, de José González Edo (1956), Cele María (nº 44) est l’ œuvre de José María dans laquelle sa composition est exprimée sur climat pour les soins de santé dans son Ma- le Palacio de la Tinta (n°20) de 1908 de Julio de Sancha. Il a terminé la construction en le «temple du gratte-ciel». La façade fusionne nuel pour les voyageurs en Espagne de 1845. O’ Brien, les maisons Félix Sáenz (n°37 à 43) 1888, conçue comme une maison familiale. l’ historicisme médiéval et la modernité Cette zone traditionnellement habitée par les de 1922 de Fernando Guerrero Strachan, un Elle est connue comme la Maison arabe pour rationaliste, donnant naissance à une ligne pécheurs fut élue dès la fin du XIXème siècle débordement d’ imagination où alternent des ses motifs décoratifs. Sancha fonda un maga- néo-gothique aux teintes art déco. L’ élévation par les classes dirigeantes comme site résiden- éléments néo-renaissance et néo-mudejar. sin de poterie qui lui fournissait du matériel de la façade est accentuée sur le prolonge- tiel et de tourisme. Des hôtels de luxe y furent Plus loin on trouve le Grand hôtel Miramar, pour ses constructions. Des tuiles, des briques, ment du pan de mur central à la manière construits et des stations thermales comme réalisé en 1926 par Guerrero Strachan. des carreaux, qu’ il a créé avec une lecture per- d’ une tour-campanile, et est renforcée par le Apolo, Estrella, clubs hippiques, de tennis, etc.  Un simple portail néogothique de 1856 sonnelle des dessins d’ Al-Andalus. Il a repris fait qu’ elle est disposée sur un double escalier, Pour les habitants de Malaga qui passaient la indique l’ entrée du cimetière anglais, le le procédé pour l’ émaillage céramique de la dont le parcours s’ arrête à la porte de marbre journée à la plage avec leurs paniers pleins de dernier monument vivant du Romantisme, tradition hispano-arabe. blanc, avec le tympan décoré d’ un ensemble vivres, une ligne de tramway reliait le centre comme l’ a appelé l’ écrivain Rafael Pérez Es-  Perdues dans les collines du Limonar de sculptures faites par Adrián Risueño. historique à cette bande côtière ; en été, ils trada, et la trace de l’ influence qui a entraînée se détachent des maisons résidentielles du ajoutaient un tramway découvert pour aug- et qui continue à se produire sur la ville par début du XXème siècle, entre autres, la Villa menter sa capacité. beaucoup d’ étrangers qui y ont vécu. C’ était Fernanda Hernán (Paseo de Miramar, 16) et Promenade Maritime l’ initiative du consul anglais William Mark la moderniste Villa Suecia (Paseo del Limonar, Un tramway de soleil avec jardinières qui en 1830 obtint cet endroit pour enterrer 44) de Manuel Rivera Vera ; le Collège des Avec l’ avènement du XIXème siècle et l’ apparition du Et au Bains du Carmen, une grande course, l’ importante communauté d’ étrangers pro- Architectes (Palmeras del Limonar) de Fernan- train, le modèle anglo-saxon de vie saine est entre sirènes et dauphins. testants de la ville. Il fut agrandi, l’ ancienne Manuel Alcántara maison de gardien réutilisée comme temple. Les premières tombes, à l’ origine recouvertes De ce côté, différentes classes sociales ont de coquillages jusqu’ aux délicats mausolées, vécu ensemble, ce qui se reflète encore au- renferment des vies légendaires qui bien pour- jourd’ hui dans son architecture. L’ aristocratie raient être des personnages de roman, entre et la bourgeoisie dans les hauteurs de Limonar autres Robert Boyd, compagnon du libéral gé- et Bellavista; la petite bourgeoisie s’ installe à néral Torrijos avec qui il fut fusillé, le médecin Pedregalejo, la vallée des Galans et plus tard Joseph Noble, l’ hispaniste Gerald Brenan ou le autour du parc d’ El Morlaco. Sur les rives de poète Jorge Guillen. Hans C. Andersen a parlé Pedregalejo et El Palo, sont restés les anciens dans sa littérature de sa promenade dans ce colons, humbles familles de pêcheurs qui cimetière où il trouva l’ inspiration. ont construit de modestes maisons à un ou  De la fontaine de Reding qui depuis Cimetière anglais. (PMC) École de la Asunción et sa chapelle. deux étages sans architecte ni planification.

182 MALAGA · VILLE CONSTRUITE, VILLE HABITÉE MALAGA · VILLE CONSTRUITE, VILLE HABITÉE 183 2. Littoral Ouest

La route de Cadix délimite au nord ce voisinage de quartiers; la limite sud est fixée par la côte maritime. À l’ est, il est délimité par l’ embouchure du fleuve Guadalmedina et à l’ ouest par le fleuve Guadalhorce. Il s’ étend de El Bulto et des plages de San Andrés à la plage de Sacaba. C’ était une zone de pêcheurs et de séchage Côte est. de poissons salés, de plaines de vergers et de canne à sucre, jusqu’ à ce que la Malaga indus- Aujourd’ hui encore, ils évitent la hauteur de la centre balnéaire, les Baños del Carmen trielle du XIXème siècle transforma le paysage côte et offrent une façade agréable sans pré- inaugurés en 1919. Cet immeuble possédait et le mode de vie. Le faubourg est devenu une tention et avec la sensation de vacances d’ été. une salle de bal au rez-de-chaussée et le reste zone ouvrière. Alors que le centre historique  La promenade Pablo Ruiz Picasso longe était occupé par des terrasses et des portiques est devenu le «bureau de la ville» (bureaux l’ ancienne ligne de chemin de fer. Une pro- à colonnes et pergolas. Il était entouré d’ un d’ assurance, agences de voyage, banques, menade enviable par sa longueur, la beauté jardin avec des bancs et des tables maçonnées compagnies de navigation), dans ce quar- d’ âme et l’ esthétique qui offre l’ horizon marin recouvertes d’ azulejos, de volières... C’ était tier on y a installé des complexes d’ usines, de la baie de Malaga et le vert des montagnes, un lieu de bains de mer, de célébration de Plages de San Andrés et Misericordia. des industries, des entrepôts et de hautes des nuances puissantes que la lumière de fêtes, de bals, d’ évènements. Le bâtiment est cheminées qui ont escaladé la ligne de côte. Malaga enflamme avec passion. Ici, il n’ y a pas en mauvais état de conservation, cependant, La classe aisée a commandé des bâtiments de mauvaise humeur ni de chagrin, c’ est une en raison de sa présence et de son histoire, de charité, comme l’ Asile des Sœurs des existence complaisante et généreuse. Il faut le sa décadence n’ enlève rien à sa beauté. Il est Pauvres, dont la façade sereine contraste avec découvrir à pied. possible que ce soit une œuvre de Guerrero la gare animée. Achevée en 1868 par Diego  L’ ancien hôtel Miramar s’ appelait à Strachan. On y accède encore par la vieille Clavero Zafra. l’ origine Prince des Asturies, en raison du lien porte de bois. C’ est actuellement un bar L’ industrie était aux mains d’ une petite que la famille royale espagnole avait avec le restaurant. L’ accès reste libre et depuis là on oligarchie qui a fait valoir son importance projet, en tant qu’ actionnaires et utilisateurs, peut profiter de la baie de Malaga et de ses mercantile et productive bien avant le reste ayant le pavillon royal pour leurs séjours. C’ est couchers de soleil. de l’ Espagne. Elle a parié sur une modernité une œuvre magnifique, en façade sur la mer,  Un peu plus loin, commence la promenade qui se reflète dans l’ organisation, l’ équipe- le premier étage vitré correspondait à la salle paseo de Pedregalejo et du Palo, celui des ment, la technologie, le design (emballages, de bal, en hauteur sur un escalier impérial. Cuatro Esquinas et du Pimpi Florida. L’ archi- étiquettes, publicité) et les modèles urbains. Un peu plus loin se trouve l’ hôtel Caleta tecture s’ efface au profit des chantiers na- Les premières installations d’ usine ont été Palace, dont l’ architecture datant de 1920 ne vales, jábegas (grandes barques de pêche) et construites en 1833 sur les plages de San démérite rien à sa fonction et à son époque. des brochettes de poisson dégageant «l’ odeur Andrés: le complexe sidérurgique de Manuel C’ est une œuvre de Guerrero Strachan. Depuis des sardines qui sur la plage mènent la danse Agustín Heredia. Cent années plus tard, le pay- 1943, il fonctionne comme un centre de santé. du feu», une nostalgie picassienne que l’ on sage industriel de Malaga est devenu un fan-  Sur le chemin de la promenade maritime, peut lire dans ses écrits ; des moments de Promenade Antonio Banderas. tôme de grandes usines fermées et abandon- dans une petite crique se situent l’ ancien détente en bord de mer, des promenades nées. Peu de témoins restent debout, les plus matinales, des bains, des déjeuners en bord de frappants étant les cheminées industrielles, mer et des après-midi ensoleillés qui peuvent comme celles de la Centrale thermique de se prolonger à l’ infini. San Patricio et de Los Guindos, qui font 96 Le quartier d’ El Palo sera toujours l’ hé- mètres de haut. Il y a aussi quelques dévelop- ritage des pêcheurs. Une ville autosuffisante pements urbains dans les quartiers populaires plus qu’ un quartier et avec son propre carac- de la période autarcique. tère, dont les écrivains de la Génération 98 et Dans les dernières décennies du XXème 27 et des intellectuels tels que Severo Ochoa siècle, sur les grands blocs des anciennes en- et Ortega y Gasset, qui ont étudié à l’ école claves industrielles qui ont été laissés vides, un des Jésuites, qui occupe toujours le bâtiment nouveau concept de ville a commencé à être conçu par Jerónimo Cuervo en 1882, en sont conçu. C’ est le XXIème siècle qui trace définiti- Hotel Miramar. tombés amoureux. Lotissement Torres de la Serna. vement une généreuse promenade en bord de

184 MALAGA · VILLE CONSTRUITE, VILLE HABITÉE MALAGA · VILLE CONSTRUITE, VILLE HABITÉE 185 mer et consolide le quartier comme une zone  Dans le bâtiment de l’ usine à tabac se résidentielle, avec des espaces verts comme le trouvent aujourd’ hui le Musée de l’ Auto- parc Huelin, le parc Ouest et le parc Litoral. mobile et de la Mode et le Musée Russe de  En 1971, Antonio Garrido a construit Saint-Pétersbourg, de visite obligatoire. Un l’ église paroissiale de Santo Ángel de la point de repère qui a dynamisé la région grâce Guarda pour les paroissiens du quartier des à son offre culturelle. L’ auteur du bâtiment de plages d’ El Bulto et de San Andrés. Elle est l’ usine à tabac est l’ architecte Mariano García située dans la rue Ayala, à côté de l’ ancienne Morales. L’ immeuble a été achevé en 1927 voie ferrée du port. L’ église est un espace avec une esthétique régionaliste propre dans fonctionnel sans intérêt architectural. Son les bâtiments d’ usine de l’ époque. attraction est le retable du presbytère, une Torres de la Serna est un lotissement œuvre remarquable du peintre Eugenio construit à côté de l’ usine de tabac pour ses Chicano à laquelle les voisins ont participé. travailleurs. De la période autarcique appar- Il y fusionne le pop coloré dans des lignes tient le quartier de Giron dans l’ avenue de La épaisses, avec la «chronique de la réalité», Paloma. Devant celle-ci se trouve l’ École Ave qui s’ exprime dans l’ utilisation de matériaux María, construite par Enrique Atencia en 1957, recyclés provenant de la condition maritime destinée à l’ origine aux enfants défavorisés. et industrielle du quartier. L’ espace culturel La Térmica développe  Le quartier de Huelin doit son existence son vaste programme d’ activités dans l’ an- et son nom à Eduardo Huelin Reissig, promo- cien hospice Hogar de la Misericordia, dans teur des premiers logements ouvriers qui ont l’ avenue Los Guindos. Un bâtiment inté- donné naissance, en 1870, au premier quartier ressant datant de 1907, réalisé par Manuel industriel de la ville avec des maisons indivi- Rivera Vera et José Novillo Fertrell. Plus loin, duelles. Il a laissé derrière lui le format d’ un la contemporanéité est présente dans les enclos de quartier et a amélioré les conditions nouveaux développements résidentiels et d’ habitabilité. Il a pris en compte la construc- les nouveaux quartiers. La plage généreuse tion d’ une église, d’ une école et d’ un dispen- s’ accompagne d’ une longue et claire pro- saire. Aujourd’ hui, Huelin, et son marché, est menade, habitée par le sport, le repos et les un quartier qui se prête à la jouissance de ses loisirs. Même Sacaba Beach, qui fait partie du bistrots. paysage, n’ a pas encore été conquise.

Bibliografía Andrade, María José, «Málaga, el puerto industrial como pai- 1959)». En revista Baética. Estudios de Arte, Geografía e saje urbano». historia, 3, 1980, Universidad de Málaga; pg. 59-80 AA.VV., Aproximación a los edificios históricos y patrimoniales de Junquera Arquitectos, «El palmeral de las Sorpresas. Integra- Málaga, Tetuán, Nador, Tánger, Alhucemas. Servicio de Pro- ción del puerto en la ciudad de Málaga», 2011. gramas del Ayuntamiento de Málaga, OMAU, Málaga, 2011 López Soler, M., Iglesias de Málaga, Almuzara, Córdoba, 2011 AA.VV., Arquitectura, ciudad y territorio en Málaga (1900-2011). Pérez-Malumbres, A. y López Soler, M., Malaqa, medina anda- Méndez Baiges, M. (ed.), Edición de Geometría Asociación lusí, En revista ANS Ateneo del Nuevo Siglo, 18, junio 2014, Cultural, Monografías de arquitectura y urbanismo. Málaga, Málaga, pg. 78-89 2012 Rubio Díaz, A., Málaga, de ciudad a metrópolis (2 tomos), AA.VV., dirección Rosario Camacho, Guía histórico-artística de Asociación Provincial de Constructores y Promotores de Málaga, Colegio de Aparejadores y Arquitectos Técnicos de Málaga, 2002 Málaga - Ed. Arguval, Málaga, 1992 «El barrio de las artes Soho. Málaga, un proyecto de ciudad. AA.VV., Málaga, guía de arquitectura. Consejería de Obras Presentación para el Congreso Nacional de medio Ambien- Públicas y Transportes, Junta de Andalucía, Colegio de te», 2014. Montserrat Blanco Nieto (OMAU, Ayuntamiento Arquitectos de Málaga, 2005 de Málaga). Calero Secall, Mª. I. y Martínez Enamorado, V., Málaga, ciudad «Plan Especial de control de aprovechamiento del espacio pú- de Al-Andalus. Ed. Ágora, 1995. blico. Alameda Principal». Departamento de Arquitectura e Jiménez Díaz, J. C. y Rubio Díaz, A., «Notas sobre el urbanis- infraestructuras, Gerencia Municipal de Urbanismo, Obras e Musée de l’ Automobile et de la Mode et le Musée Russe de Saint-Pétersbourg. mo de la autarquía: algunas realizaciones en Málaga (1937- infraestructuras, Ayuntamiento de Málaga, 2019.

186 MALAGA · VILLE CONSTRUITE, VILLE HABITÉE MÁLAGA (centro histórico)

El destino de esta guía no puede calificarse de turístico, sino más bien como libro de una persona que viaja, un viajero curioso que se MÁLAGA introduce en la Málaga antigua o en sus barrios para conocerla de una manera muy diferente a Ciudad construida, la del turista al uso. ciudad habitada Built city, inhabited city Ville construite, ville habitée Ciudad construida, ciudad habitada construida, ciudad Ciudad MÁLAGA