Built city, inhabited city inhabited city, Built habitée ville construite, Ville El destino de esta guía no puede calificarse de turístico, sino más bien como libro de una persona que viaja, un viajero curioso que se MÁLAGA introduce en la Málaga antigua o en sus barrios para conocerla de una manera muy diferente a Ciudad construida, Ciudad construida, ciudad habitada construida, ciudad Ciudad la del turista al uso. ciudad habitada Built city, inhabited city MÁLAGA Ciudad construida, ciudad habitada Ville construite,Built city, inhabitedville habitée city MÁLAGA Ville construite, ville habitée Paco Gutiérrez MÁLAGA Ciudad construida, ciudad habitada Built city, inhabited city Ville construite, ville habitée ÍNDICES Español English Français Peresentación 4 Introduction 66 Presentation 128 Málaga 6 Malaga 68 Malaga 130 Historia 8 History 70 Histoire 132 CENTRO HISTÓRICO HISTORIC CENTRE CENTRE HISTORIQUE El origen de la ciudad 11 The Origins of the City 73 L’ origine de la ville 135 1. La Alcazaba 12 1. The Alcazaba 74 1. La Citadelle (Alcazaba) 136 2. Castillo de Gibralfaro 13 2. Gibralfaro Castle 75 2. Château de Gibralfaro 137 3. Calle Alcazabilla 13 3. Alcazabilla Street 76 3. Rue Alcazabilla 137 Málaga monumental 17 Monumental Malaga 79 Malaga monumentale 141 1. Antigua judería 17 1. The Old Jewish Quarter 79 1. L’ ancien quartier juif 141 2. Calle Císter 17 2. Císter Street 79 2. Rue Císter 141 3. Catedral de la Encarnación 19 3. Encarnación Cathedral 81 3. Cathédrale de la Encarnación 143 4. Plaza del Obispo 21 4. Obispo Square 83 4. Place de El Obispo 144 5. Calle Larios 21 5. Larios Street 83 5. Rue Larios 145 6. Plaza de la Constitución 22 6. Constitución Square 84 6. Place de la Constitution 146 EDITA: Observatorio de Medio Ambiente Urbano (OMAU), Ayuntamiento de Málaga. Málaga callejera 25 Street Malaga 87 Malaga de la rue 149 Autora: Mónica López Soler. 1. Plazas del Siglo y del Carbón 25 1. Siglo and Carbón Squares 87 1. Places de El Siglo y El Carbón 149 Diseño y maquetación: Lalo F. Mayo. Photo Shop Digital. 2. Plaza Uncibay y entorno 26 2. Uncibay Square 88 2. Place Uncibay 150 3. Calle Granada 26 3. Granada Street 88 3. Rue Granada 150 Impresión: Photo Shop Digital. 4. Calle San Agustín 27 4. San Agustín Street 89 4. Rue San Agustín 151 Créditos fotográficos: Pedro Marín Cots, Pepe Zapata, Mónica López Soler. 5. Iglesia de Santiago 28 5. The Santiago Church 90 5. Église de Santiago 152 Cesión de imágenes: Lalo F. Mayo, Antonio Laporte (recreaciones en 3D), Málaga de los mercaderes 29 Merchant Malaga 91 La Malaga des marchands 153 Juan José Vázquez, Fundación Mariano Bertuchi, Instituto Andaluz de 1. Puerta del Mar 30 1. Sea Gate 92 1. Puerta del Mar 154 Patrimonio Histórico (IAPH), Francisco Gutiérrez Ruiz, Francis Silva. 2. Antiguas Atarazanas 30 2. Old Dockyards 92 2. Les Anciens Chantiers Navals 154 3. Calle Nueva 32 3. Nueva Street 93 3. Rue Nueva 156 Agradecimientos: Victoria Abón, Montserrat Blanco Nieto, Carlos Bolívar, Marina 4. Calle San Juan 32 4. San Juan Street 94 4. Rue San Juan 156 Bertuchi, Guillermo Busutil, Álvaro Castresana, Pilar Flores Núñez, Sandra Lara, 5. Plaza Camas 33 5. Camas Square 95 5. Place Camas 157 Beatriz López Soler, Antonio Martín Pradas, Sergio Martín Croma, Juan José 6. Calle Compañía 34 6. Compañía Street 95 6. Rue Compañía 158 Vázquez Fernández, María Candelaria Ortega, Fernando Pardo Calvo, Jacinto 7. Puerta Nueva 34 7. Puerta Nueva 96 7. Puerta Nueva) 158 Pariente, Antonio Ramírez Cardona, Miguel Tello Reyes, Olga Viñuales, Silvia N. 8. Plaza de los Mártires 35 8. Mártires Square 97 8. Place des Martyrs 159 Bossio De Stefano, Amanda Ferrer Gallego. 9. Calle Andrés Pérez 35 9. Andrés Pérez Street 97 9. Rue Andrés Pérez 159 Imagen de la moneda de la portada: Sextante fenicio de la ceca Malaka, 290 - 220 a.C. 10. Interior de la muralla 35 10. Inner perimeter of the city 97 10. Périmètre de la muraille 159 (Colección Juan J. Vázquez Fernández). CIUDAD HISTÓRICA HISTORIC CITY VILLE HISTORIQUE · Los textos de la presente edición son responsabilidad exclusiva de la autora. Málaga arrabalera 37 Suburbs of Malaga 99 Les faubourgs de Malaga 161 1. Exterior de la muralla 37 1. The wall perimeter 99 · © de la presente edición: Observatorio de Medio Ambiente Urbano (OMAU). 1. Périmètre de la muraille 161 2. Plaza de la Merced 39 2. Merced Square 101 2. Place de la Merced 163 · © Textos: de la autora. 3. Barrio de Lagunillas 40 3. Lagunillas Neighbourhood 102 3. Le quartier de Lagunillas 164 · © Traducción: del OMAU. 4. Barrio de la Victoria 41 4. La Victoria Neighbourhood 103 4. Quartier de la Victoria 165 · © Fotografías e imágenes: de los autores. 5. Arrabal de Funtanalla 42 5. Old Funtanalla Suburb 104 5. Faubourg de Funtanalla 166 ISBN: 978-84-09-2571-1 6. Barrio Cruz del Molinillo 43 6. Cruz del Molinillo 105 6. Quartier del Molinillo 167 Depósito Legal: MA 1348-2020 7. La Trinidad y El Perchel 44 7. La Trinidad and El Perchel 106 7. La Trinidad et El Perchel 168 Edición impresa en Málaga en Noviembre de 2020. MÁLAGA EN EL MAR MALAGA BY THE SEA MALAGA AU BORD DE LA MER No está permitida la reproducción total o parcial de este libro, ni su tratamiento Ciudad portuaria 47 Port city 109 Cité portuaire 171 informático, ya sea electrónico, mecánico o por fotocopia, por registro o por otros métodos, 1. Alameda Principal 47 1. Alameda Principal 109 1. Alameda Principal 171 sin el permiso previo y por escrito del OMAU. 2. Ensanche Heredia 49 2. Heredia Enlargement 111 2. Ensanche Heredia 173 3. Plaza de la Marina 51 3. Marina Square 112 3. Place de la Marine 174 4. Paseo del Parque 51 4. Paseo del Parque 113 4. Promenade du Parc 175 5. Jardines de Puerta Oscura 52 5. Puerta Oscura Gardens 114 5. Jardins de la Porte Obscure 176 6. La Coracha 53 6. The Coracha 115 6. La Coracha 177 7. El puerto 53 7. The Port 115 7. Le port 177 8. Paseo de La Farola 54 8. La Farola Promenade 116 8. Promenade de La Farola 179 9. Barrio de La Malagueta 55 9. Malagueta neighbourhood 117 9. Quartier de La Malagueta 180 Málaga marinera 57 Maritime Malaga 119 Malaga marine 181 1. Litoral este 57 1. East Coast 119 1. Côte est 181 2. Paseo interior 57 2. Inland walk 119 2. Promenade intérieure 181 3. Paseo marítimo 59 3. Seafront Promenade 121 3. Promenade Maritime 183 4. Litoral oeste 61 4. West coast 123 2. Littoral Ouest 185 Desde las primeras páginas de este libro entramos en el territorio de la materia que se combina, se alza, se constituye, se construye, toma forma. Arquitectura desde luego, pero también historia, perfil del hombre, poesía. J. A. VALENTE OS LUGARES HAY QUE CONTARLOS, DE MIL hacer ciudad. La casa, como dice Gasset, maneras, con diferentes miradas está para salir de ella y reunirse con otros. y propósitos, pero contarlos. En En cuanto a los hitos patrimoniales es- esta publicación ofrecemos un cogidos, el criterio es amplio y no siempre relato de la ciudad histórica de está avalado por un valor artístico o históri- LMálaga a través del patrimonio arquitec- co. Hay bellezas que las concede el tiempo. tónico y el urbanismo, breves anotaciones Sucede con monumentos, arquitectura y que acercan al lector a su conocimiento y diseños urbanos que desmerecen la cate- N EL AÑO 2013 FUE PUBLICADA LA PRIMERA VERSIÓN comprensión, sin afán de adentrarse en la goría de arte o afearon el paisaje durante de este libro de Mónica López en el marco reflexión, que dejamos para el caminante. décadas y siglos, y que el tiempo, condes- de la fructífera colaboración que entonces Lo que mostramos en esta guía, a tra- cendiente, pule hasta otorgarles el don de teníamos con muchas ciudades marro- vés de tres rutas y siete itinerarios, es la la belleza, una belleza quizás no estética, quíes, desde Tetuán, Tánger, Chefchaouen ciudad construida. Pero hablar de ese es- pero sí emocional, vivencial. Een el litoral mediterráneo, hasta Larache y Agadir pacio físico es hablar del espacio animado. En una ciudad el acto indispensable y en la costa atlántica, y Meknes, Fez y Marrakech en Una ciudad existe porque está habitada, último es vivir, habitar, y Málaga lo logra el interior, entre otras. si no no es ciudad. La ciudad construida con creces. Es, además, una ciudad be- Aunque solamente han pasado siete años los es ciudad habitada. La una sin la otra no lla, sin necesidad de ser extraordinaria. cambios producidos en Málaga han sido sustan- se entiende; son indivisibles y se hacen También es única, como cualquiera que ciales, la Alameda, el Puerto, el Soho, algunos re- mutuamente. Por eso, el paisaje urbano no deja de soñar lo que será y enfrenta corridos urbanos y nuevas apuestas museísticas, y el bosque arquitectónico no sólo hablan el día a día despierto. Ella es, como cada de ahí la necesidad de actualizar esta guía cuyo de patrimonio e historia, en ellos hay una uno de nosotros, una suma de aciertos y destino no puede calificarse de turístico, sino más forma de ser, con sus sueños, ambiciones errores, porque sólo no yerra el que no em- bien como libro de una persona que viaja, un y complicaciones, que se descubre en es- prende. Como dice Paul Valery, destruir y viajero curioso que se introduce en la ciudad tos recorridos. construir son de pareja importancia, y en antigua o en los barrios de la ciudad para Posiblemente la trama urbana se com- una ciudad hay que saber hacerlo.