The Revolt of the Underprivileged Style in the Expression of The

Total Page:16

File Type:pdf, Size:1020Kb

The Revolt of the Underprivileged Style in the Expression of The Revolt of the The Underprivileged Style in the Expression of the Warkari Movement in Maharashtra BHALCHANDRA NEMADE Marathwada Uniaersity, Aurangabad, India I IF WE MAY ASSUME that the bhakti movement is the most signifi- cant creative upsurge of the Indian mind during the present millennium, no student of literary culture can ignore the unique techniques of expression developed within the Warkari Movement in Maharashtra. The creative in- fluence of this movement has been felt in a variety of forms by several social and political revolts in the Indian subcontinent from Shivaji's rebellion in the seventeenth century to Gandhi's in the twentieth. In Maharashtra, to which the present study is confined, the movement has an unbroken tradition which can be traced back to the thirteenth century on the eve of the Muslim invasion of the kingdom of Deogiri. Throughout these centuries there has hardly been a period of any considerable length when the Marathi-speaking people of India can be said to have enjoyed peace and prosperity. Until the rise of the Maratha kingdom in the middle of the seventeenth century, society passed through "trying times" under often fanatical Muslim governments. That the Warkari movement, mostly led and sustained by the underprivileged classes, should arise in this time of national catastrophe and, despite hostile conditions, develop quietly into the most influential mass movement of rural Maharashtra, is the triumphant result of the broad-based, autonomous and unique style that it generated within itself. Perhaps a brief comparison with another major movement, that of the Mahanubhavas, which was influential predominantly in thirteenth-century Maharashtra, would make the unique stylistic contribution of the Warkaris more clear. The Mahanubhava movement 1 was a Hindu monastic cult founded by Chakradhar (1194-1276) and it too was supported by the under- privileged classes, although their leaders were mainly learned Brahmans. The cult preached radical values laid down by Chakradhar principally equality and brotherhood. It disregarded the Vedas, attacked Brahmanism, worshipped only one God Krishna and prohibited worship of any other god, and offered equal status to women and shudras. After Chakradhar was killed in 1276 as a result of the hatred he had aroused in the arrogant supporters of Brahman orthodoxy, 114 the Mahanubhavas, unlike the Warkaris, failed to improve upon their tech- niques of expression in order to cope with the changing political situation. For example, their tendency to favour written as against oral culture increased their dependence on bookish philosophy and textual criticism. Their wearing of conspicuous black dress and their secretive monastic activities alienated them from the common people. Their leadership, unlike that of the Warkaris, came from the top instead of from the grass-roots. Their monastic establish- ments, free association with women and shudras, their anti-Brahman philosophy and adoption out of fear of several esoteric scripts-all these characteristics made them ineffective in the successive waves of fanaticism and orthodoxy. Soon, therefore, this cult which once was so influential, so revolu- tionary and so creative in its literature, turned into a pale reflection of itself and by the end of the sixteenth century it had become an object of ridicule within Maharashtra at large. The Mahanubhava prose works which were created in the thirteenth century have great stylistic merit, but being written they soon became obsolete until in the twentieth century the cult began to show signs of revival. II In contrast to the Mahanubhavas, the Warkari movement did not have a prophetic autocracy. Its origins are not accurately traceable to any single source and we can only say that it had strong roots among the common people of the thirteenth century. It has often gone underground over long periods of time when little overt activity was possible in the adverse conditions prevailing, and yet it survived all such vicissitudes. At times the movement appears to have been compromised and diluted, yet at all times during the course of its history it has been capable of generating protest. In order to be effective the Warkari movement has chosen to be governed by laws generated from the mass of its own underprivileged supporters and has refrained from bursting out in short-lived manifestos which none of its essen- tially poor followers could afford to carry out. It maintained its distance from active politics and avoided direct comment on any political activity, whether of the Muslim or the Hindu rulers. It has been liberal and inclusive. In spite of being a movement of the shudras, it has respected all Brahmans, Muslims and Untouchables who came into its fold. Spread over Maharashtra, Karnataka and Andhra, it never had a fixed and regular establishment, so that it could not suffer economic loss or the destruction of its cult-objects at the hands of Muslim iconoclasts. Small village temples and individual domestic idols of Vitthal distributed the centres of its faith into every home. The origin of the God Vitthal is dubious. 2 He seems to have been set up as an alternative in order to diminish the importance of the existing pantheon of multitudinous Hindu gods. The idol of Vitthal at Pandharpur is a beautiful piece of sculpture, its arms akimbo and a confident expression on its face seem- ing to signify a kind of potent non-violence. This is in marked contrast to the .
Recommended publications
  • Why I Became a Hindu
    Why I became a Hindu Parama Karuna Devi published by Jagannatha Vallabha Vedic Research Center Copyright © 2018 Parama Karuna Devi All rights reserved Title ID: 8916295 ISBN-13: 978-1724611147 ISBN-10: 1724611143 published by: Jagannatha Vallabha Vedic Research Center Website: www.jagannathavallabha.com Anyone wishing to submit questions, observations, objections or further information, useful in improving the contents of this book, is welcome to contact the author: E-mail: [email protected] phone: +91 (India) 94373 00906 Please note: direct contact data such as email and phone numbers may change due to events of force majeure, so please keep an eye on the updated information on the website. Table of contents Preface 7 My work 9 My experience 12 Why Hinduism is better 18 Fundamental teachings of Hinduism 21 A definition of Hinduism 29 The problem of castes 31 The importance of Bhakti 34 The need for a Guru 39 Can someone become a Hindu? 43 Historical examples 45 Hinduism in the world 52 Conversions in modern times 56 Individuals who embraced Hindu beliefs 61 Hindu revival 68 Dayananda Saraswati and Arya Samaj 73 Shraddhananda Swami 75 Sarla Bedi 75 Pandurang Shastri Athavale 75 Chattampi Swamikal 76 Narayana Guru 77 Navajyothi Sree Karunakara Guru 78 Swami Bhoomananda Tirtha 79 Ramakrishna Paramahamsa 79 Sarada Devi 80 Golap Ma 81 Rama Tirtha Swami 81 Niranjanananda Swami 81 Vireshwarananda Swami 82 Rudrananda Swami 82 Swahananda Swami 82 Narayanananda Swami 83 Vivekananda Swami and Ramakrishna Math 83 Sister Nivedita
    [Show full text]
  • Namdev Life and Philosophy Namdev Life and Philosophy
    NAMDEV LIFE AND PHILOSOPHY NAMDEV LIFE AND PHILOSOPHY PRABHAKAR MACHWE PUBLICATION BUREAU PUNJABI UNIVERSITY, PATIALA © Punjabi University, Patiala 1990 Second Edition : 1100 Price : 45/- Published by sardar Tirath Singh, LL.M., Registrar Punjabi University, Patiala and printed at the Secular Printers, Namdar Khan Road, Patiala ACKNOWLEDGEMENTS I am grateful to the Punjabi University, Patiala which prompted me to summarize in tbis monograpb my readings of Namdev'\i works in original Marathi and books about him in Marathi. Hindi, Panjabi, Gujarati and English. I am also grateful to Sri Y. M. Muley, Director of the National Library, Calcutta who permitted me to use many rare books and editions of Namdev's works. I bave also used the unpubIi~bed thesis in Marathi on Namdev by Dr B. M. Mundi. I bave relied for my 0pIDlOns on the writings of great thinkers and historians of literature like tbe late Dr R. D. Ranade, Bhave, Ajgaonkar and the first biographer of Namdev, Muley. Books in Hindi by Rabul Sankritya)'an, Dr Barathwal, Dr Hazariprasad Dwivedi, Dr Rangeya Ragbav and Dr Rajnarain Maurya have been my guides in matters of Nath Panth and the language of the poets of this age. I have attempted literal translations of more than seventy padas of Namdev. A detailed bibliography is also given at the end. I am very much ol::lig(d to Sri l'and Kumar Shukla wbo typed tbe manuscript. Let me add at the end tbat my family-god is Vitthal of Pandbarpur, and wbat I learnt most about His worship was from my mother, who left me fifteen years ago.
    [Show full text]
  • Witchcraft, Religious Transformation, and Hindu Nationalism in Rural Central India
    University of London The London School of Economics and Political Science Department of Anthropology Witchcraft, Religious Transformation, and Hindu Nationalism in Rural Central India Amit A. Desai Thesis submitted for the degree of Doctor of Philosophy 2007 UMI Number: U615660 All rights reserved INFORMATION TO ALL USERS The quality of this reproduction is dependent upon the quality of the copy submitted. In the unlikely event that the author did not send a complete manuscript and there are missing pages, these will be noted. Also, if material had to be removed, a note will indicate the deletion. Dissertation Publishing UMI U615660 Published by ProQuest LLC 2014. Copyright in the Dissertation held by the Author. Microform Edition © ProQuest LLC. All rights reserved. This work is protected against unauthorized copying under Title 17, United States Code. ProQuest LLC 789 East Eisenhower Parkway P.O. Box 1346 Ann Arbor, Ml 48106-1346 Abstract This thesis is an anthropological exploration of the connections between witchcraft, religious transformation, and Hindu nationalism in a village in an Adivasi (or ‘tribal’) area of eastern Maharashtra, India. It argues that the appeal of Hindu nationalism in India today cannot be understood without reference to processes of religious and social transformation that are also taking place at the local level. The thesis demonstrates how changing village composition in terms of caste, together with an increased State presence and particular view of modernity, have led to difficulties in satisfactorily curing attacks of witchcraft and magic. Consequently, many people in the village and wider area have begun to look for lasting solutions to these problems in new ways.
    [Show full text]
  • Experiential Shaping of Public Space During Pilgrimage: the Alandi-Pandharpur Palkhi
    EXPERIENTIAL SHAPING OF PUBLIC SPACE DURING PILGRIMAGE: THE ALANDI-PANDHARPUR PALKHI PRAJAKTA SANE A thesis submitted in fulfillment of the requirements for the degree of Master of Architecture Postgraduate Board University of New South Wales March 2007 Abstract Space perceived and experienced through movement presents an interesting array of imagery which blends together to form a comprehensive whole. My thesis explores this dimension of spatial complexity through the public ritual of pilgrimage. This profound and deeply significant human activity connects the individual places to form an integrated sacred network. The practice of pilgrimage has developed over centuries across the globe and continues to grow and influence a huge cross section of society to come together and move en-masse towards religious centres and personal enlightenment. Public spaces demand a simultaneous co-existence of people, activities and their setting. The phenomenon of pilgrimage is central to the public realm. Its study involves an intricate layering of beliefs, customs, traditions and religion which collectively govern the people-space relationship. The transformation of a space to a place, from static to dynamic, from passive to active occurs during this activity, maintaining the traditional usage while simultaneously evolving as a product of interaction between people, rituals and spaces. In this thesis, I examine the experiential shaping of space which occurs through pilgrims’ activities and their impacts on the given urban and architectural conditions. The research is based on my study of the Alandi-Pandharpur Pilgrimage in India. It is an outcome of my participation in the ritual as, both, an architect and a pilgrim.
    [Show full text]
  • Handbook of Hinduism Ancient to Contemporary Books on the Related Theme by the Same Author
    Handbook of Hinduism Ancient to Contemporary Books on the related theme by the Same Author ● Hinduism: A Gandhian Perspective (2nd Edition) ● Ethics for Our Times: Essays in Gandhian Perspective Handbook of Hinduism Ancient to Contemporary M.V. NADKARNI Ane Books Pvt. Ltd. New Delhi ♦ Chennai ♦ Mumbai Kolkata ♦ Thiruvananthapuram ♦ Pune ♦ Bengaluru Handbook of Hinduism: Ancient to Contemporary M.V. Nadkarni © Author, 2013 Published by Ane Books Pvt. Ltd. 4821, Parwana Bhawan, 1st Floor, 24 Ansari Road, Darya Ganj, New Delhi - 110 002 Tel.: +91(011) 23276843-44, Fax: +91(011) 23276863 e-mail: [email protected], Website: www.anebooks.com Branches Avantika Niwas, 1st Floor, 19 Doraiswamy Road, T. Nagar, Chennai - 600 017, Tel.: +91(044) 28141554, 28141209 e-mail: [email protected], [email protected] Gold Cornet, 1st Floor, 90 Mody Street, Chana Lane, (Mohd. Shakoor Marg), Opp. Masjid, Fort Mumbai - 400 001, Tel.: +91(022) 22622440, 22622441 e-mail: [email protected], [email protected] Flat No. 16A, 220 Vivekananda Road, Maniktala, Kolkata - 700 006, Tel.: +91(033) 23547119, 23523639 e-mail: [email protected] # 6, TC 25/2710, Kohinoor Flats, Lukes Lane, Ambujavilasam Road, Thiruvananthapuram - 01, Kerala, Tel.: +91(0471) 4068777, 4068333 e-mail: [email protected] Resident Representative No. 43, 8th ‘‘A’’ Cross, Ittumadhu, Banashankari 3rd Stage Bengaluru - 560 085, Tel.: +91 9739933889 e-mail: [email protected] 687, Narayan Peth, Appa Balwant Chowk Pune - 411 030, Mobile: 08623099279 e-mail: [email protected] Please be informed that the author and the publisher have put in their best efforts in producing this book. Every care has been taken to ensure the accuracy of the contents.
    [Show full text]
  • CONCEIVING the GODDESS an Old Woman Drawing a Picture of Durga-Mahishasuramardini on a Village Wall, Gujrat State, India
    CONCEIVING THE GODDESS An old woman drawing a picture of Durga-Mahishasuramardini on a village wall, Gujrat State, India. Photo courtesy Jyoti Bhatt, Vadodara, India. CONCEIVING THE GODDESS TRANSFORMATION AND APPROPRIATION IN INDIC RELIGIONS Edited by Jayant Bhalchandra Bapat and Ian Mabbett Conceiving the Goddess: Transformation and Appropriation in Indic Religions © Copyright 2017 Copyright of this collection in its entirety belongs to the editors, Jayant Bhalchandra Bapat and Ian Mabbett. Copyright of the individual chapters belongs to the respective authors. All rights reserved. Apart from any uses permitted by Australia’s Copyright Act 1968, no part of this book may be reproduced by any process without prior written permission from the copyright owners. Inquiries should be directed to the publisher. Monash University Publishing Matheson Library and Information Services Building, 40 Exhibition Walk Monash University Clayton, Victoria 3800, Australia www.publishing.monash.edu Monash University Publishing brings to the world publications which advance the best traditions of humane and enlightened thought. Monash University Publishing titles pass through a rigorous process of independent peer review. www.publishing.monash.edu/books/cg-9781925377309.html Design: Les Thomas. Cover image: The Goddess Sonjai at Wai, Maharashtra State, India. Photograph: Jayant Bhalchandra Bapat. ISBN: 9781925377309 (paperback) ISBN: 9781925377316 (PDF) ISBN: 9781925377606 (ePub) The Monash Asia Series Conceiving the Goddess: Transformation and Appropriation in Indic Religions is published as part of the Monash Asia Series. The Monash Asia Series comprises works that make a significant contribution to our understanding of one or more Asian nations or regions. The individual works that make up this multi-disciplinary series are selected on the basis of their contemporary relevance.
    [Show full text]
  • Glorification of HH Bhakti Charu Swami
    Shikshashtakam Pr | Offerings to BCSM 08 July 2020 19:17 08.07.2020 Shikshashtakam Pr | Offerings to Bhakti charu Swami Notes • BCSM in previous week before going to us he was here in nasik for a short time in nasik to stay for one day and then from here he gone to mumbai and then he gone to US. This is not prasthan but it was maha prasthan. • His will is not just will, but param will. • As per Gaudiya sidhanta, this utsav means one who departs from material world it is called as viraha ursav. • Viraha is there because great devotee we cannot have his association where I and utsav is there because he has now departed to do SP leela in spiritual world. • BCSM is such an amazing person who has dedicated his life in a very pure way. • One of my UK friend I was discussing with him and I was giving this news to him and then he asked what is your realization of bcsm. ○ Recently, we had amazing krpa to nasik devotees and we have amazing association here with BCSM ○ Not only a disciple but a prabhavshali and senior disiciple of SP, such sanyasi I was listening from years… ○ I told to that person - according to me BCSM would breathe in every moment loyalty toward ISKCON,and he would breathe out glorification SP glory or propagation SP glory. ○ He was like our father and before departing he leaves vasiyat. But bcsm like father leaves for us not just vasiyat but virasat for us. ○ Vasiyat means property and virasat means legacy to us which he had derived by his example.
    [Show full text]
  • Religious Conditions in the 14 Century A. D. Deccan
    IOSR Journal Of Humanities And Social Science (IOSR-JHSS) Volume 12, Issue 5 (Jul. - Aug. 2013), PP 01-04 e-ISSN: 2279-0837, p-ISSN: 2279-0845. www.Iosrjournals.Org Religious Conditions in the 14th Century A. D. Deccan PSVSV Prasada Rao, Ph. D. Abstract: History is important as its study can influence a better society for the future generations. The lessons learnt from the past should be utilized so as to form a harmonious civilization. The significance of the religious conditions in the 14th century Deccan is that it lead to a peaceful existence among the various sects of religions without any problematic issues related to religion. It is essential for us to learn from our history so as to build a better tomorrow for the future generation. This article briefly studies some select sects of Muslim and Hindu religions that were progressive and prevalent in the 14th century Deccan. The objective of the article is to bring to light that though there were various sects of Hindu and Muslim religions, the basic tenets of these sects seem to be based on similar principles. The article examines the Vaishnava, Virasaiva, Madhwa, Mahanubhava and Nathpanth sects in Hinduism and Sufism in Islam religion to show that all these sects had similar ideals to work towards the betterment of society. Both the religions clearly gave importance to humanity irrespective of class and creed. These sects were against idolatry and encouraged self-discipline and selflessness. This article is a modest attempt in trying to understand the social system in the period of study.
    [Show full text]
  • Chokhamela and Eknath
    Chokhamela and Eknath: Two Bhakti Modes of Legitimacy for Modern Change ELEANOR ZELLIOT Carleton College, Northfield, U.S.A. C HOKHAMELA, a thirteenth to fourteenth century Maharashtrian santl in the bhakti tradition, and Eknath, a sixteenth century sant, are both revered figures in the Warkari sampradaya, 2 the tradition of pilgrimage to Pan- dharpur which marks the important bhakti movement in the Marathi-speaking area. The lives of both are known by legend; their songs are sung by devotees on the pilgrimage and in bhajan sessions. Chokhamela was a Mahar, the only important bhakti figure in Maharashtra from an Untouchable caste. Eknath was a Brahman from the holy city of Paithan who wrote about Chokhamela, ate with Mahars, allowed Untouchables into his bhajans, and wrote poems in the persona of a Mahar who was wiser in spiritual matters than the Brahmans. Both, then, offer models for contemporary change in regard to Un- touchability : even though an Untouchable, Chokhamela achieved sanctity and a place among the bhakti pantheon of sants; Eknath, even though a Brahman from a distinguished scholarly family, showed by his actions that there was equality among the true bhaktas. This paper will explore the thought and the actions of each bhakti figure in an attempt to determine their basic social and religious ideas, and then note the contemporary attempts to legitimize change through reference to these earlier religious figures. Chokhamela was born in the second half of the thirteenth century, prob- ably about the time that Dnyaneshwar, who is considered the founder of the bhakti sect in Maharashtra, was born.
    [Show full text]
  • The Vithoba Temple of Pan<Jharpur and Its Mythological Structure
    Japanese Journal of Religious Studies 19S8 15/2-3 The Vithoba Faith of Mahara§tra: The Vithoba Temple of Pan<Jharpur and Its Mythological Structure SHIMA Iwao 島 岩 The Bhakti Movement in Hinduism and the Vithobd Faith o f MaM rdstra1 The Hinduism of India was formed between the sixth century B.C. and the sixth century A.D., when Aryan Brahmanism based on Vedic texts incor­ porated non-Aryan indigenous elements. Hinduism was established after the seventh century A.D. through its resurgence in response to non-Brah- manistic traditions such as Buddhism. It has continuously incorporated different and new cultural elements while transfiguring itself up to the present day. A powerful factor in this formation and establishment of Hinduism, and a major religious movement characteristic especially of medieval Hin­ duism, is the bhakti movement (a religious movement in which it is believed that salvation comes through the grace of and faith in the supreme God). This bhakti movement originated in the Bhagavad GUd of the first century B.C., flourishing especially from the middle of the seventh to the middle of the ninth century A.D. among the religious poets of Tamil, such as Alvars, in southern India. This bhakti movement spread throughout India through its incorporation into the tradition of Brahmanism, and later developed in three ways. First, the bhakti movement which had originated in the non-Aryan cul­ ture of Tamil was incorporated into Brahmanism. Originally bhakti was a strong emotional love for the supreme God, and this was reinterpreted to 1 In connection with this research, I am very grateful to Mr.
    [Show full text]
  • Note to Users
    NOTE TO USERS This reproduction is the best copy available. ® UMI Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission. Reproduced with with permission permission of the of copyright the copyright owner. Furtherowner. reproduction Further reproduction prohibited without prohibited permission. without permission. HISTORICISM, HINDUISM AND MODERNITY IN COLONIAL INDIA By Apama Devare Submitted to the Faculty of the School of International Service of American University in Partial Fulfillment of the Requirements for the Degree of Doctor of Philosophy In International Relations Chai Dean of the School of International Service 2005 American University Washington, D.C. 20016 AMERICAN UNIVERSITY LIBRARY Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission. UMI Number: 3207285 Copyright 2005 by Devare, Aparna All rights reserved. INFORMATION TO USERS The quality of this reproduction is dependent upon the quality of the copy submitted. Broken or indistinct print, colored or poor quality illustrations and photographs, print bleed-through, substandard margins, and improper alignment can adversely affect reproduction. In the unlikely event that the author did not send a complete manuscript and there are missing pages, these will be noted. Also, if unauthorized copyright material had to be removed, a note will indicate the deletion. ® UMI UMI Microform 3207285 Copyright 2006 by ProQuest Information and Learning Company. All rights reserved. This microform edition is protected against unauthorized copying under Title 17, United States Code. ProQuest Information and Learning Company 300 North Zeeb Road P.O. Box 1346 Ann Arbor, Ml 48106-1346 Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.
    [Show full text]
  • Rayat Shlkshan Sansthl'l • Index Sr
    Rayat Shlkshan Sansthl'l • Index Sr. Subject Writer Page No. No -- 50 ~~~~WWiT "SIT . ~~~. 185 51 lfmftlT mtTun ~~ lJ!1t }{T. ~ tmw 'IfTT<lff 188 rrr. if. ~ rft.;ft. 52 ~l~1S qJ '3WI' q $II~it m m.!f.ftcfi~.~. 191 53 "~~6IfllT41 ~~ mftm ~ ~ : Jl1 . ~.~~~ 194 lW!T~~ " 54 ('l. <m) 91 ~ ffiIT ~ 197 ,. Iltil<I"<;:Iil11 ~fdi\ltlld)(1 'Il'i\ll: ;;mfrit ~" 55 ~'l,~~~'Q'1Dcl'OOqlffiWT~~~ m.!f.TTT<B qlJ.~. 201 • 56 ~~~:-~~ m.s'f.~ ~ 'R'l 203 57 ~-'QCIi~~ m.~.~ ;:1I'(11101~ICl ~ 207 58 ~~~:~~~ Jl1.~~~ 210 • 59 ~~~ ~ ~ 'ifOOCI'OO ~ m.~oft.~ 214 ~ - . .. 60 mcrm ~ : 'QCIi ~~61ff1 'Ii ~efq Jl1 . if.~~~ 221 61 tcrmfr ~m ~ 'iT Cl'ffifCT : ~ q[{Jgll~ifl ~eftT if.~~~ 223 62 Politics of Development and People's Agitation Prof. Mahajan Viraj Dattan'aya 226 . -- 63 ACultural Encounter Between East and West in the Colonial Rabi Ranjan Sen 233 Period: ACase ~tudy of Paramaha ~a Yogan ~ da and Kri~a Yoga . --- .. 64 ~ qRfl~llf\cl ~ 1857 T41 ~ m. tr.~.qycrn 240 ~ 65 'Il'mI1'ft~, ~ N-IT q ~ ~. -tt . ~. 00s 243 • ~~ari Samprad~y Dr Swarali Chandrakant Kulkarni, 247 67 W f~m ~ ~ fcrcr:rq, tir1llJ sT .iffb" fcriJCIT 1jfcrq 252 68 ~ . -m, ~ m<) 1l61~1'S:liZll ~ m. ~~ . tfI . 256 • qR'Hf'1llf\cl 1lffiR . ­ 69 fiHhlCllI\.,f1'1 ~ ~I<!l'wllill ~ m.~ 3iorrGrn ~ 259 70 ~ ~~ 3l1ftlT \ifT1Tft1q; ~ AT.~ .31R.~.trcIR 262 71 ~1~'f.I'Olcfci\ lIT'iml.~ . ~ 266 72 q61(I~trftcllimT<f ~ crr'raft~ ~ ~ m. m?; 'ffil)q ~ 269 73 w~ ~Jiill-((lIi~ IJI • 3W . ~ . ~ JJYf 270 D.P.
    [Show full text]