AZ 7500 St. Moritz 115. Jahrgang Nr. 134 Donnerstag, 13. November 2008
Amtliches Publikationsorgan des Kreises Oberengadin und der Gemeinden Stampa/Maloja, Sils/Segl, Silvaplana, St. Moritz, Celerina, Pontresina, Samedan, Bever, La Punt Chamues-ch, Madulain, Zuoz, S-chanf, Zernez, Susch, Ftan, Ardez, Scuol, Tarasp, Tschlin, Samnaun
Aktuell Würdigung für ein bemerkenswertes Lebenswerk im Oberengadin Umstrittene Harmonisierung Am 30. November befi ndet das Schweizer Tourismuspreis für Silser Hotelierfamilie Bündner Stimmvolk über den Bei- tritt zum Konkordat über die Schul- harmonisierung (HarmoS-Konkor- Graubünden und das Enga- dat). Nachdem der Grosse Rat die din konnten am Montag Vorlage im Februar problemlos in Bern Tourismuspreise in durchgewunken hatte, wurde mit Empfang nehmen. Der Erfolg das Referendum ergriffen. «Milestone» für das Lebens- Die Gegner wehren sich vor allem werk ging an die Silser Troi- gegen die frühere Einschulung. Die Befürworter plädieren für eine ka Maria und Felix Dietrich/ längst fällige Harmonisierung des Urs Kienberger. Ausgezeich- Bildungssystems. Seite 3 net wurde auch die Marke Graubünden.
Amicizcha sur cunfi n Stephan Kiener Il territori dal cumün da Sent cun- fi na vers süd cun l’Italia e vers nord «Milestone» zeichnet seit dem Jahr cun l’Austria. Causa cha las duos 2000 hervorragende Leistungen und alps da Sursass e Fenga as rechattan Projekte im Schweizer Tourismus fi ch dalöntsch davent dal cumün han aus. Träger sind hotelleriesuisse, das fi ngià ils antenats dat a fi t quella Staatssekretariat für Wirtschaft seco, pas-chüra. L’Alp Sursass vain char- der Schweizer Tourismusverband und giada cun muvel da Damal e da l’Alp hotela. Der Tourismuspreis Schweiz Fenga profi tan ils paurs dad Ischla steht für Innovationen, Förderung (Ischgl). Dumengia passada es gnü von Know-how-Transfer, Attrakti- festagià a Sent il giubileum da 400 vität der Destination Schweiz und ons alpagiada Sursass. Pagina 6 Image für die Tourismuswirtschaft. Am Montag sind im Kultur-Casino Bern vor 500 geladenen Vertretern Germann banduna Ftan aus Tourismus, Wirtschaft, Politik und Medien die Leistungsträger der Il recter da l’Institut Otalpin a Branche geehrt worden. Maria Dietrich-Kienberger, Felix Dietrich (links) und Urs Kienberger vom Hotel Waldhaus Sils-Maria sind in Bern Ftan, Gwer Germann, ha inoltrà sia mit dem begehrten Tourismuspreis Schweiz «Milestone» ausgezeichnet worden. Foto: htr hotel revue/Alain D. Boillat demischiun süls 1. favrer 2009. El ha decis da surtour la direcziun dal Persönlichkeit und Leidenschaft tellerie so erfolgreich geführt wird ausweichlichen Diskussionen in der Routen zum Wandern, Velofahren, gimnasi liber a Basilea, üna scou- Der begehrte «Milestone» für und auf eine prosperierende Zukunft Troika. Denn schliesslich sei man im Mountainbiken, Skaten und Kanu- la privata da 400 scolars. Germann das «Lebenswerk» ging für einmal blicken darf», sagte Brentel. Trio nicht immer gleicher Meinung. fahren zugänglich gemacht. So auch banduna üna scoula chi sta econo- nicht an eine Einzelperson, sondern Das Hotel Waldhaus in Sils-Maria Aber man finde Kompromisse. «Mei- im Engadin mit verschiedenen signa- micamaing sün fermas pozzas cun an die Silser Troika Maria Dietrich- konnte im Sommer 2008 seinen 100. ne Schwester trägt vor allem zum lisierten Strecken. Der Gast kann ün internat cun glista d’aspet. El es Kienberger, Felix Dietrich und Urs Geburtstag feiern. Das Haus ist seit Ausgleich bei», lobt Urs Kienberger seine Tour nach Belieben starten und da l’avis cha la qualità da la scoula Kienberger vom Hotel Waldhaus. seiner Erstellung ebenfalls ein Zug- die Rolle von Maria Dietrich. beenden. Der zweite Preis in dieser possa amo gnir megldrada ma cha Ausgezeichnet wurden sie für ihr pferd im Oberengadiner Tourismus Dass man trotz des Preises nicht Kategorie ging nach Graubünden. quella lezcha stopcha surtour la ma- «unermüdliches und grossartiges und konnte stets auch auf bekannte abhebt im Waldhaus Sils, verdeut- «Vielfalt einfach verkaufen: Mar- gistraglia. Pagina 7 Engagement» (so die Würdigung an Gäste zählen. So beispielsweise Tho- licht auch der den Gästen verschick- ke graubünden» erhielt ihn für den der Berner Feier). mas Mann, Hermann Hesse, Rod te neueste Newsletter. Von der Aus- professionellen Aufbau einer Dach- Seit 31 Jahren führen die enga- Stewart oder berühmte Autoren der zeichnung wird nicht gesprochen, marke mit regionen- und branchen- Samedner Jugendtreff in Sicht gierten Persönlichkeiten Maria und heutigen Zeit wie die Krimi-Verfas- vielmehr von Kommendem. Und übergreifendem Ausmass. Mit dem An einem Impulsabend wurde in Felix Dietrich in vierter Generation serin Donna Leon. es wird auch zurückgeblickt. Es sei dritten «Milestone» wurde das Projekt Samedan über die Jugendarbeit dis- das Fünf-Sterne-Haus in vorbild- nicht alles perfekt, Grenzen im ei- «Stanserhorn-Ranger» ausgezeich- kutiert. Im Gespräch mit den Ober- licher und einmaliger Weise. Vor 19 «Eine persönliche Befriedigung» genen Haus immer ein Thema. Das net. engadiner Jugendarbeitern, mit Jahren kam Maria Dietrichs Bruder Ziel bleibe die unbedingte Wahrung Den Sonderpreis Nachhaltigkeit Eltern, Lehrern und Behördenmit- Urs Kienberger hinzu. Guglielmo L. Das Waldhaus hoch über Sils-Maria der Unabhängigkeit und die Ab- erhielt das Projekt «VIRUS» des gliedern wurde klar, dass die Her- Brentel, Präsident von hotellerie- wird mit viel Liebe und Engagement sicht, weiterhin «menschlich und ar- 5-Sterne-Hotels Ferienart Resort & anwachsenden im Tal ein betreu- suisse, würdigte diese Zeit und lobte stets bestens instand gehalten. Inves- chitektonisch behutsam mit der alten Spa in Saas Fee. Der Nachwuchspreis tes Angebot brauchen. Nicht nur als Laudator das Waldhaus in Sils- tiert werden im Durchschnitt pro Dame umzugehen». ging an Stefanie Loosli für das Gäste- in Form des JuTown in St. Moritz, Maria «als wahren Mikrokosmos». Jahr vier Mio. Franken in die Infra- Nicht nur der Tourismuspreis, son- bindungs-Programm bei den 47 Pri- das bisher eine regionale Funktion Dies nicht nur bezüglich seines struktur, aber auch in die Mitarbeiter, dern auch der wirtschaftliche Erfolg vate Selection Hotels. wahrnimmt, sondern mit neuen An- Geistes, sondern auch «dank seinem von denen viele seit langen Jahren im bestärkt die Waldhaus-Besitzerschaft geboten in anderen Gemeinden, wie Bekenntnis zur Kultur». «Es ist der Betrieb tätig sind. Praktisch jedes in ihrer Art der Führung. Im letzten beispielsweise Samedan. Seite 9 Persönlichkeit, der Leidenschaft und der 140 Zimmer und Suiten (offiziell Winter war das Fünf-Sterne-Haus Professionalität der Preisträger zu 230 Betten) hat seinen eigenen Cha- annähernd zu 100 Prozent ausgelas- Reklame verdanken, dass dieses Flaggschiff rakter, seine Geschichte und Details, tet, im Sommer 2008 zu rund 80 Pro- Skigebiet Plaiv–Livigno? der traditionsreichen Schweizer Ho- die es speziell machen. «Wie auch zent. «Wir hatten den besten Som- die Gäste sehr unterschiedlich sind», mer aller Zeiten», blickt Kienberger Ski fahren von Zuoz über Livi- schmunzelt Urs Kienberger. Bei der zurück. gno bis nach Bormio. Dies könnte OBERENGADIN Gestaltung der Zimmer stehe daher Stolz ist man natürlich im Dorf in den Augen eines Hoteliers aus eine «Absicht dahinter». Sils auf das Waldhaus und sein Füh- der nahen italienischen Zoll-Enkla- Die Auszeichnung sieht die Troika rungstrio. Gemeindepräsident Atti- ve in absehbarer Zukunft machbar Corviglia-Saisonstart als Würdigung des eigenen Engage- lio Bivetti bezeichnet das Hotel als sein. Die Behörden von S-chanf und ments und als Tüpfchen aufs «i». «Es «Aushängeschild» des Ortes. «Es hat Zuoz haben in dieser Angelegen- verschoben ist ein schöner Abschluss des Jubi- eine grosse Ausstrahlung und übt heit gewisse Vorbehalte. Denn die (ep) Das regnerische Wetter und läumsjahres und eine persönliche eine Vorbildfunktion aus.» Und er ohne iZon Gläser mit iZon Gläser für ein grenzübergreifendes Skige- die warmen Temperaturen der ver- Befriedigung», sagt Urs Kienberger. lobt: «Das Personalwesen und die biet notwendigen Sessellifte wür- gangenen Wochen machen es nötig, Gefreut habe man sich vor allem Schulung der Mitarbeiter sind bei- den durch Natur- und Landschafts- Erleben Sie jetzt bei uns neue Di- dass der für Samstag geplante Sai- darüber, dass die Anerkennung aus spielhaft.» Mit der Gemeinde pflege schutzzonen führen. Seite 11 mensionen des Sehens dank iZon, sonauftakt auf Corviglia um voraus- der eigenen Branche kam. Wohin die Hoteliersfamilie eine gute Zu- dem Brillenglas das so präzise und …und im Internet unter sichtlich eine Woche verschoben der «Milestone» im Haus komme, sammenarbeit. individuell ist wie ein Fingerabdruck. www.engadinerpost.ch wird, wie die Bergbahnen Engadin darüber sei man sich noch nicht im St. Moritz AG mitteilen. Klaren. Die Marke Graubünden Gleichzeitig bleibt – anders als ur- sprünglich geplant – die Diavolezza Bester Sommer aller Zeiten Weitere «Milestone 2008» gingen bis zum 21. November geöffnet. Dort an verschiedene Tourismusprojekte. Réduit Via Maistra 10, CH-7500 St. Moritz oben auf fast 3000 m ü. M. herrschen Den von Guglielmo L. Brentel an- Den ersten Preis in der Kategorie Tel. +41 (0)81 833 15 55, www.optik-wagner.ch ausgezeichnete Pistenverhältnisse. gesprochenen «Geist des Hauses» «Herausragende Projekte» sprach Am 15. November wird neben den bringt Urs Kienberger mit der Drei- die Jury «SchweizMobil» zu. Welt- 9