Representation and Electoral District La commission sur Ia representation Boundaries Commission et Ia d~limitation des circonscrlptions aectorales 364 Argyle St. 364, rue Argyle NB Fredericton (N.-B.) E3B5Hl E3B 5Hl Tel: (506) 457-7333 Tel.: (506) 457-7333 Fax: (506) 457·7343 Telec.: (506) 457-7343 I

Proposed electoral districts Brief descriptions

Circonscriptions electorales proposees Breves descriptions

MAY/MAl 1993 I

•• Restigouche No. 1 Restigouche No.1

ADDENDUM ADDENDUM

1. This proposed district La circonscription includes all of the proposee inclut la current district known as totalite de la Restigouche-West. It is circonscription actuelle that part of Restigouche connue sous Ie nom de county, South of Tide­ Restigouche-Ouest. C'est Head, Atholville and la partie du comte de Campbellton. It also Restigouche situee au Sud includes the remaining de Tide-Head, Atholville part of Mount Carleton et campbellton. La provincial park that is nouvelle circonscription situated in inclut aussi la partie du Northumberland County. Mont Carleton qui est situee dans Ie comte de Northumberland. Restigouche No 1 new name/nouveau nom

DESCRIPTION: DESCRIPTION: This district includes all that part of Cette drconscription comprend les Restigouche County which paroisses de Saint-Quentin, Grimmer, encompasses the parishes of St. Eldon et la majeure partie de la Quentin, Grimmer, Eldon and the paroisse de Addington, al'exception greater portion of the parish of des villages de Tide Head et de Addington with the exception of Atholville. Elle comprend egalement Tide Head and Atholville. It also la totalite du pare provincial du Mont includes the Mount Carleton provin­ Carleton. cial park.

PARISHES: PAROISSES : Saint-Quentin Saint-Quentin Grimmer Grimmer Eldon Eldon Addington (greater portion) AddingtOn (majeure partie)

TOWNS/LOCAUTIES QUELQUES VIUES ET LOCAllTEs Saint-Quentin Saint-Quentin Kedgwick Kedgwick Saint:Jean-Baptiste Saint:Jean-Baptiste Robinsonville Robinsonville Glencoe Glencoe Flatlands Flatlands Val d'Amour Val d' Amour . Saint-Arthur Saint-Arthur Maltais Maltais

Restlgouche No 1 7 973 Electors Restlgouche No 1 7 973 electeurs

COMPONENTS: COMPOSANTES : Current district of Restigouche-West Restigouche-Ouest(actuelle) and northern portion of Miramichi­ Miramichi-Newcastle (actuelle) Newcastle. (partie)

Proposed electoral districts Circonscriptions electorales proposees , .... ~1 .. <'t~, ••"'"""J _ , ~ , ' , , ::,.:f Campbellton No 2 .

DESCRIPl10N: DESCRIPTION: This district is composed of the Elle se compose de l'actuelle circons­ current district of Campbellton (the cription de Campbellton (de la ville Oty of Campbellton and the de Campbellton et des localires localities of Atholville and Tide d' Atholville et de Tide Head) ainsi Head) and the localities of Mcleod, que des localires de Mcleod, Richardville and Dundee (polls 33, Richardville et de Dundee (les bu­ 34A and 34M of the current reaux de scrutin 33, 34A et 34M de la Dalhousie). circonscription actuelle de Dalhousie). PARISHES: Addington (portion) PAROISSES : Balmoral (portion) Addington (en partie) Dalhousie ( p 0 ~ ,.....,"") Balmoral (en partie) Dalhousie ('t.... p" .... n·" ) SOME TOWNS & LOCAllTIES Campbellton QUELQUES VILLES ET LOCAUTEs Tide Head Campbellton Atholville Tide Head Richardville Atholville Dundee Richardville Mcleod Dundee Mcleod Campbellton #2 9,398 Electors Campbellton No 2 9 398 electeurs COMPONENTS: Campbellton (current) COMPOSANTES : Dalhousie (current) (portion) Campbellton (actuelle) Dalhousie (actuelle) (en partie)

". Proposed electoral districts 4 Circonscriptions electorales proposees Dalhousie No 3

DFSCRIPTION: DFSCRIPTION: This district is composed of the Elle se compose de la circonscription current district of Dalliousie, with actuelle de Dalliousie al'exception the exception of the localities of des localites de Richardville, de Richardville, Mcleod and Dundee, Mcleod et de Dundee, transferees a transferred to Campbellton. It will Campbellton. Elle comprend aussi, now also include those localities maintenant, les localites situees au located south of the current district sud de la circonscription actuelle de of Dalliousie (Blair Athole, St Maure, Dalliousie (Blair Athole, St. Maure, Balmoral and Selwood) and the Balmoral et Selwood) et les localites localities on the east coast up to and de la cote est incluant Black Point. including Black Point. It will also Elle comprend egalement Lome Oes include Lome (polls 15, 16 and 17) bureaux de scrutin 15, 16 et 17 de of the current district of Restigouche­ l'actuelle circonscription de East. Restigouche Est).

PARISHES: PAROISSFS : Balmoral (portion) Balmoral (en partie) Colbome Colbome Durham (portion) Durham (en partie) Dalliousie (portion) Dalliousie (en partie)

SOME TOWNS & LOCAIlTIFS QUELQUES VlLLFS ET LOCAIlTEs Dalliousie Dalliousie Charlo Charlo Balmoral Balmoral New Mills New Mills

Dalhousie #3 9,348 Electors Dalhousie No 3 9 348 electeurs

COMPONENTS: COMPOSANTFS : (current) Restigouche-Est (actuelle) Dalliousie (current) Dalliousie (actuelle)

Proposed electoral districts s Circonscriptions electorales proposees Beresford-Belledune No 4 nelV name/nouveau nom

DESCRIPTION: DESCRIPTION This district consists of the south Elle comprend fa partie sud-est de la eastern part of the current district of circonscription actuelle de Restigouche East and of the north Restigouche-Est et la partie nord-est eastern part of the current district of de la circonscription actuelle de Nigadoo Chaleur. It comprises the Nigadoo-Chaleur. Elle comprend les localities along the shore from Nash localites situees Ie long de la cote a Creek towards the county of partir de Nash Creek, en direction du Gloucester to include from the comte de Gloucester, inc1uant current Nigadoo-Chaleur, Belledune, Belledune, Pointe-Verte, Petit-Ro­ Pointe Verte, Petit Rocher, Nigadoo, cher, Nigadoo et Beresford, qui font and Beresford. It also includes the partie de la circonscription de localities of Alcida, Laplante, Madran Nigadoo-Chaleur. Elle comprend, en and Tremblay. outre, les localites d'Alcida, de Laplante, de Madran et de Tremblay.

PARISHES: PAROISSES : Beresford Beresford Durham (portion) Durham (en partie)

SOME TOWNS & LOCALITIES QUELQUES VILLES ET LOCAUTEs Annstrong Brook Annstrong Brook Belledune Belledune Pointe-Verte Pointe-Verte Petit-Rocher Petit-Rocher Nigadoo Nigadoo Beresford Beresford Jacquet River Jacquet River Nash Creek Nash Creek

Beresford-Belledune #4 9,691 Electors Beresford-Belledune No 4 9 691 electeurs

COMPONENTS: COMPOSANTES : Current Nigadoo-Chaleur (greater Nigadoo-Chaleur (actuelle) (majeure portion) partie) Current Restigouche East (portion) Restigouche-Est (actuelle) (en partie)

Proposed electoral districts 6 Circonscriptions electorales proposees Bathurst No 5

DESCRIPTION: DESCRIPTION: Consists of that area contained Cette circonscription comprend la within the limits of the City of region constituee par les limites de la Bathurst. There is no change in ville de Bathurst. II n'y a aucun chan­ name, size or number of voters from gement de nom, d' etendue ou du the current riding of Bathurst. nombre de votants.

Bathurst #5 10,271 Electors Bathurst No 5 10 271 electeurs

COMPONENTS: COMPOSANTES : All areas lying within the city Toutes les regions situees dans les boundaries of Bathurst. limites de la ville de Bathurst.

Proposed electoral districts 7 Circonscriptions electorales proposees -~-..... ---

Nepisiguit No 6 ne,v name/nouveau nom

DESCRIPTION: DESCRIPTION: This riding is a rearrangement of the Cette circonscription est un remanie­ current district of Nepisiguit Chaleur. ment de Nepisiguit-Chaleur. Elle It comprises the localities that comprend les localites dont Bathurst normally gravitate to and around est normalement Ie centre d'activites Bathurst. On the north side it et d'attractions. Du cote nord, elle includes Dunlop, Robertville, Ste comprend Dunlop, Robertville, Louise, Lugar, Nicholas Denys and Sainte-Louise, Lugar, Nicholas-Denys Saint Laurent. On the west side it et Saint-Laurent. Du cote ouest, elle includes the localities from North comprend les localites qui se situent Tetagouche to Bathurst East. On the entre North Tetagouche et Bathurst­ southside, Allardville, Daulnay and Est. Du cote sud, Allardville, Daulnay Jeanne Mance. On the east side, the etJeanne-Mance. Du cote est, les localities from Salmon Beach to localites situees entre Salmon Beach Pokeshaw, or to the limits of Grande et Pokeshaw, ou jusqu'aux limites de Anse. Grande-Anse.

PARISHES: PAROISSES : Bathurst (portion) Bathurst (en partie) Beresford (portion) Beresford (en partie) New Bandon New Bandon Allardville Allardville

TOWNS/LOCAUTIES VILLES ET LOCALITEs Robertville Robertville Sainte-Louise Sainte-Louise Dunlop Dunlop Lugar Lugar Nicholas-Denys Nicholas-Denys Saint-Laurent Saint-Laurent North Tetagouche North Tetagouche South Tetagouche South Tetagouche Allardville Allardville Salmon Beach Salmon Beach Janeville Janeville Stonehaven Stonehaven New Bandon New Bandon Pokeshaw Pokeshaw

Nepisiguit #6 8,417 Electors Nepisiguit No 6 8 417 electeurs

COMPONENTS: COMPOSANTES : Current Nepisiguit-Chaleur (greater Nepisiguit-Chaleur (actuelle) portion) (majeure partie) Current Nigadoo-Chaleur (portion) Nigadoo-Chaleur (actuelle) (en partie)

Proposed electoral districts 8 Circonscriptions electorales proposees Centre Peninsule No 7 new name!nouveau nom

DESCRIPTION: DESCRIPTION: This is a totally new riding, Cette toute nouvelle circonscription extending from east to west in the s'etend de l'est al'ouest, au centre center of Gloucester County. It has du comte de Gloucester. Elle s'est been constitued mainly with the constituee en grande partie du sur­ excess number of voters from the Dombre j de votants des circons­ current districts of Caraquet, criptions actuelles de Caraquet, de Shippagan and Tracadie. Shippagan et de Tracadie.

Centre Peninsule is composed of the Les elements qui composent Centre following elements: Peninsule sont les suivants: (1) The parish of Paquetville (1) la paroisse de Paquetville (a (except for Haut Bertrand and a small I'exception de Haut-Bertrand et une part of Bertrand - polls 29 and 30); petite partie de Bertrand-Ies bu­ reaux de serutin 29 et 30); (2) the parish of Saint Isidore (2) la paroisse de Saint-Isidore (a (except for Pont Landry - poll 11); l'exception de Pont-Landry-Ie bureau de scrutin 11); (3) the parish ofInkerman (3) la paroisse d'Inkerman (a (except for Losier Settlement - polls l'exception de Losier Settlement-Ies 11 and 13); and bureaux de scrutin 11 et 13); et (4) the localities of Rocheville, (4) les localites de Rocheville from the Parish of New Bandon, and qui font partie de la paroisse de New Saint Sauveur in the Parish of Bandon et Saint-Sauveur dans la Allardville. paroisse d' Allardville.

PARISHES: PAROISSES : Paquetville Paquetville Saint-Isidore (portion) Saint-Isidore (petite partie) Inkerman (portion) Inkerman (petite partie) Allardville(portion) Allardville (en partie)

TOWNS/LOCAllTIES QUELQUES VILLES ET LOCAllTEs Paquetville Paquetville Saint-Isidore Saint-Isidore Saint-Sauveur Saint-Sauveur Six Roads Six Roads

Centre Peninsule #7 8,120 Electors Centre Peninsule No 7 8 120 electeurs

COMPONENTS: COMPOSANTES : Current Caraquet (portion) Caraquet (actuelle) (en partie) Current Tracadie (portion) Tracadie (actuelle) (en partie) Current Shippagan (portion) Shippagan (actuelle) (en partie)

Proposed electoral districts 9 Circonscriptions electorales proposees Caraquet No 8

DESCRIPTION: DESCRIPTION: ThecwrrentrirungofCrumquet~ La circonscription actuelle de now reduced to the limits of the Caraquet se reduit aux limites de 1a parish of Crumquet, plus the localities paroisse de Caraquet, mais s'adjoint of Bertrand and Haut Bertrand les localites de Bertrand et de Haut­ originally in the parish of Paquetville. Bertrand, originairement dans la The localities of Grande Anse and paro~se de Paquetville. Les localites Saint Leolin are also added to de Grande-Anse et de SainH..eolin Crumquet. viennent aussi s'adjoindre a Caraquet.

PARISHES: PAROISSES : New Bandon (portion) New Bandon (en partie) Caraquet Crumquet Inkerman (portion) Inkerman (en partie)

TOWNS/LOCALITIES QUELQUES VILLES ET LOCALITEs Saint-Leolin Saint-Leolin Burnsville Burnsville Grande-Anse Grande-Anse M~onnette Maisonnette Caraquet Crumquet Bas-Caraquet Bas-Crumquet Haut-Caraquet Haut-Caraquet Bertrand Bertrand Pokemouche Pokemouche

Caraquet#8 9,262 Electors . Caraquet No 8 9 262 eIecteurs

COMPONENTS: COMPOSANTES : Current Caraquet(portlon) Caraquet (actuelle) (en partie) Current Nep~iguit-Cha1eur (portion) Nep~iguit-Chaleur (actuelle) (en partie)

Proposed electoral districts 10 Circonscriptions electorales proposees --_.. - .._ ... _--­

Lamequc-Shippagan-l\liscou No 9 new nanlc/nouveau nom

DESCRIPTION: DESCRIPTION: The current riding of Shippagan is La circonscription actuelle de left intact except for the exclusion of Shippagan reste intacte, ne serait-ce a all that area south of I.eGoulet which l'exclusion de toute la region au sud now forms part of Centre Peninsule. de I.e Goulet, qui serait transfere a Centre penmsule.

Lameque-Sbippagan-Miscou No 9 Lameque-Sbippagan-Miscou No 9 9,526 Electors 9 526 eJ.ecteurs

COMPONENTS: COMPOSANTES: Ship pagan (portion) Shippagan-Ies-lles (en partie)

Proposed electoral districts 11 Circonscriptions electorales proposees Tracadie-Sheila No 10 new name/nouveau nom

DESCRIPTION: DESCRIPTION: The current riding of Tracadie has La circonscription actuelle de been reduced to the limits of the Tracadie a ete reduite aux limites de parish of Saurnarez, with the addition la paroisse de Saurnarez et s'adjoint of the localities of Pont Landry (poll les localites de Pont-Landry (le bu­ no 11 in the Parish of Saint Isidore) reau de serutin 11 dans la paroisse de and Losier Settlement (polls no 10 Saint-Isidore) et de Losier Settlement and 13, in the Parish of Inkennan). (les bureaux de scrutin 10 et 13, dans The new riding of Tracadie-Sheila la paroisse d'Inkennan). La nouvelle will also include the local district of circonscrlption de Tracadie-Sheila Riviere du Portage (currently polls comprendra egalement Ie district de no 34 and 35 of the riding of services locaux de Riviere-du-Portage ). (anciennement les bureaux de scru­ tin 34 et 35 de la circonscription de Baie-de-Miramichi).

PARISHES: PAROISSES : Saurnarez Saurnarez Saint-Isidore Saint-Isidore Alnwick(portion) Alnwick (en partie)

TOWNS/LOCAUTIES QUELQUES VILLES ET LOCAUTEs Losier Settlement Losier Settlement Tracadie-Sheila Tracadie-Sheila Val-Comeau Val-Comeau Pont-lafrance Pont-lafrance Riviere-du-Portage Riviere-du-Portage

Tracadie-Shella #10 9,314 Electors Tracadie-Shella No 10 9 314 electeurs

COMPONENTS: COMPOSANTES : Current Tracadie (major portion) Tracadie (actuelle) (majeure partie) Current Miramichi Bay (portion) Baie-de-Miramichi (actuelle) (en partie)

Proposed electoral districts 12 Circonscriptions electorales proposees i\Hramichi Bay/Baie-de-Miramichi No 11 new name/nouveau nom

DESCRIPTION: DESCRIPTION: There is no major change in this n n'y a pas de changement majeur district, except for the transfer of a dans cette circonscription, a part of Chaplin Island Road (poll no l'exception du transfert d'une partie 4) to the district of Newcastle; and du chemin Chaplin Island (Ie bureau the transfer of a part of Riviere-du­ de scrutin 4) ala circonscription de Portage (polls no 34 and 35) to the Newcastle et Ie transfert d'une partie district of Tracadie. de Riviere-du-Portage (Ies bureaux de scrutin 34 et 35) ala circonscription de Tracadie-Sheila.

PARISHES: PAROISSES : Alnwick (majeure partie) Alnwick (majeure partie) Newcastle Newcastle

TOWNS/LOCALITIES QUELQUES VILLES ET LOCALITEs Tabusintac Tabusintac Neguac Neguac Lavilette Lavilette Lagaceville Lagaceville Bartibog Bridge Bartibog Bridge Douglastown Douglastown Beaverbrook Station Beaverbrook Station

Miramichi Bay #11 7,816 Electors Bale de Miramichi No 11 7 816 electeurs

COMPOSANTES : COMPONENTS: Baie-de-Miramichi (actuelle) Current Miramichi Bay Tracadie (actuelle) (deux bureaux de Current Tracadie (2 polls) scrutin)

Proposed electoral districts 13 Circonscriptions electorales proposees Chatham · No 12

DESCRIPTION: DESCRIPTION: The district of Chatham is enlarged La circonscription de Chatham by the addition of the parishes of s'agrandit des paroisses de Glenelg et Glenelg and Hardwick, in the present de Hardwick dans 1a circonscription district of Bay du Yin. This area actuelle de Baie-du-vin. cette region extends east from Upper Nappan and s'etend arest, apartir de Upper Weldfield to Bay du Yin and Nappan et Weldfield aBaie-du-Vin et Escuminac Point. Point Escuminac.

PARISHES: PAROISSES : Glenelg Glenelg Chatham Chatham Hardwicke Hardwicke

TOWNS/LOCAUTlES QUELQUES VlILES ET LOCAUTEs Chatham (town) Chatham (ville) Loggieville Loggieville Baie-Sainte-Anne Baie-Sainte-Anne

Chatham 112 10,252 Electors Chatham No 12 10252 electeurs

COMPONENTS: COMPOSANTES : Chatham Chatham (actuelle) Bay du Yin (portion) Baie-du-Vin (actuelle) (en partie)

Proposed electoral districts 14 Circonscriptions electorales proposees ~..----...----

Newcastle No 13 new name/nouveau nom

DESCRIPTION: DESCRIPTION: The district of Newcastle retains its La circonscription de Newcastle cwrrentboundariesexceptfortwo conserve ses limites actuelles, excep­ additions. The first one is poll no 28 tion faite de deux adjonctions. La (Chaplin Island Road) in the cwrrent premiere, Ie bureau de scrutin 28 district of Miramichi Bay. The se­ (chemin Chaplin Island) dans la cond being the localities of Barnaby circonscription de Baie de (poll no 10) and South Nelson actuelle; la deuxieme, les localites de (poll no 12) from the cwrrent district (Ie bureau de scrutin of Bay du Yin. 10) et de South Nelson (Ie bureau de serutin 12) qui fait partie de la cir­ conscription actuelle de Bay du Yin.

PARISHES: PAROISSES : Northesk Northesk Newcastle (portion) Newcastle (en partie) Nelson Nelson

TOWNS/LOCALITIES QUELQUES VILLES ET VILLAGES Newcastle (town) Newcastle (ville) Sevogle Sevogle Whitney Whitney Sunny Comer Sunny Comer

Newcastle #13 9,739 Electors Newcastle No 13 9 739 electeurs

COMPONENTS: COMPOSANTES : Current Miramichi-Newcastle Miramichi-Newcastle (actuelle) Current Bay du Yin (portion) Baie-du-Vin (actuelle) (en partie)

Proposed electoral districts 15 Circonscriptions electorales proposees Southwest Miramichi • No 14

DESCRIPTION: DESCRIPTION: This district retains its current Cette circonscription conserve ses boundaries except for the addition of limites actuelles, exception faite de the area of McKinleyville­ l'adjonction de la region de Olelmsford, described as poll no 11 McKinleyville-Olelmsford, designee of the current district of Bay du Yin. comme bureau de serutin 11 de la circonscription actuelle de Baie-du­ Yin.

PARISHES: PAROISSES : Derby Derby Blackville Blackville Blissfield Blissfield Ludlow Ludlow Southesk Southesk

TOWNS/LOCAUTIES OUELQUES VILLES ET LOCAUTEs Red Bank Red Bank Millerton Millerton Derby Derby Quarryville Quarryville Renous Renous Upper Blackville Upper Blackville Doaktown Doaktown Boiestown Boiestown

Southwest Miramicbi #14 7,829 Electors Southwest Miramicbi No 14 7829 electeurs

COMPONENTS: COMPOSANTES : Current Southwest Miramichi Miramichi-Sud-Ouest (actuelle) Current Bay du Yin (portion) Baie-du-Vin (actuelle) (en partie)

Proposed electoral districts 16 Circonscriptioos electorales proposees Kouchibouguac No 15 new name/nouveau nom

DESCRIPTION: DESCRIPTION: This new district is constitued of the Cette nouvelle circonscription est current district of Kent North plus constituee par la circonscription the entire parish of Rogersville actuelle de Kent-Nord en plus de la presently part of the current district paroisse entiere de Rogersville, qui of Bay du Yin. fait actuellement partie de la circons­ cription actuelle de Baie-du-Vin.

PARISHES: PAROISSES : Rogersville Rogersville Carleton Carleton Acadieville Acadieville Saint-Louis Saint-Louis Saint-Charles Saint-Charles

TOWNS/LOCAIlTIES QUELQUES VILLES ET LOCAIlTEs Pointe-Sapin Pointe-Sapin Fontaine Fontaine Rosaireville Rosaireville Rogersville Rogersville Saint-Louis-de-Kent Saint-Louis-de-Kent Richibucto Richibucto

Kouchibouguac #15 8,334 Electors Kouchibouguac No 15 8 334 electeurs

COMPOSANTES : COMPONENTS: Kent-Nord (actuelle) Current Kent North Baie-du-Vin (actuelle) (en partie) Current Bay du Yin (portion)

Proposed electoral districts 17 Circonscriptions electorales proposees Kent No 16 new name/nouveau nom

DESCRIPTION: DESCRIPTION: This new district is essentially the Cette nouvelle circonscription est current district of Kent Center, essentiellement la circonscription except for an adjustment between actuelle de Kent-Centre, exception this district (Kent Center) with the faite d'un ajustement touchant a la new district of Baie de Bouctouche fois cette circonscription (Kent­ (currently ). The area Centre) et la nouvelle circonscription known as Sainte-Anne, which lies de Baie de Bouctouche (actuellement north of the new district of Baie de Kent-Sud). La region connue sous Ie Bouctouche is transferred to Baie de nom de Sainte-Anne, situee au nord Bouctouche. The areas known as de la nouvelle circonscription de Saint-Paul, Sainte-Marie, Saint-Antoine Baie de Bouctouche, est transferee a and Notre-Dame are transferred to Baie de Bouctouche. Les regions the new district of Kent. connues sous les noms de Saint-Paul, de Sainte-Marie, de Saint-Antoine et de Notre-Dame sont transferees ala nouvelle circonscription de Kent.

PARISHES: PAROISSES : Richibucto Richibucto Welford Welford Huskisson Huskisson Harcourt Harcourt Wellington (portion) Wellington (en partie) Sainte-Marie Sainte-Marie Saint-Paul Saint-Paul

TOWNS/LOCAllTIES QUELQUES VILLES ET LOCAllTEs Rexton Rexton Harcourt Harcourt Bass River Bass River Kent Junction Kent Junction Saint-Antoine Saint-Antoine Sainte-Marie Sainte-Marie

Kent #16 8,475 Electors Kent No 16 8475 electeurs

COMPONENTS: COMPOSANTES : Current Kent-Centre (actuelle) Current Kent South Kent-Sud (actuelle)

Proposed electoral districts 18 Circonscriptions electorales proposees Baie-de-Bouctouche No 17 new name/nouveau nom

DESCRIPI'ION: DESCRIPTION: This new district is basically the Cette nouvelle circonscription est current riding of Kent South after fondamentalement celIe de Kent-Sud some adjustments with the new telle qu'elle existe actuellement district of Kent (the current Kent apres certains ajustements apportes a Center). la nouvelle circonscription de Kent (Kent-Centre actuelle). Current Kent South transfers to the new district of Kent the areas known L'actuelle circonscription de Kent­ as Saint-Paul, Sainte-Marie, Saint­ Sud transfererait ala nouvelle cir­ Antoine and Notre-Dame. Baie de conscription de Kent, les regions de Bouctouche, in exchange, receives Saint-Paul, de Sainte-Marie, de Saint­ the area known as Sainte-Anne. Antoine et de Notre-Dame. Baie de Bouctouche se verrait attribuer, en Baie de Bouctouche also includes echange, la region de Sainte-Anne. from the district of Shediac, the localities ofMcDougall and Shediac Comprendrait egalement les locali­ River to Shediac Bridge and to the tes de McDougall, la riviere de greater Industrial Park. Shediac jusqu' au pont de Shediac et au parc industriel du Grand Monc­ ton, dans l'actuelle circonscription de Shediac.

PARISHES: PAROISSES : Wellington (portion) Wellington (en partie) Dundas Dundas

TOWNS/LOCAllTIES QUELQUES VILLES ET LOCAllTEs Bouctouche Bouctouche Sainte-Anne Sainte-Anne Shediac Bridge Shediac Bridge McDougal McDougal Shediac Cape Shediac Cape

Bale de Bouctouche #17 9,682 Electors Bale de Bouctouche No 17 9682 electeurs

COMPONENTS: COMPOSANTES : Current Kent South Kent-Sud (actuelle) Current Kent Centre Kent-Centre (actuelle) CurrentShediac Shediac (actuelle)

Proposed electoral districts 19 Circonscriptions electorales proposees Shediac-Cap Pele No 18 new name/nouveau nom

DESCRIPTION: DESCRIPTION: Some boundary line changes we.t'e Certains changements ont ete effec­ made to the current Shediac district. tues ala ligne de demarcation de la Polls #5-11, the localities known as circonscription actuelle de Shediac. MacDougall, St. Phillipe and Shediac Les bureaux de serutin 5 a11, les Cape South were transferred to the localites connues sous les noms de proposed district ofBaie de MacDougall, de Saint-Phillipe et de Buctouche. On the eastern side of Shediac Cape-Sud, ont ete transferes the current district of Shediac, we ala circonscription proposee de Baie have transferred polls #52 & 53, the de Bouctouche. Du cote est de la localities of Little Cape East and West circonscription, nous avons transfere to the proposed district of les bureaux de scrutin 52 et 53, les Tantramar. On the western side we localites de Petit Cap-Est et Ouest ala have added poll #4 and 1/3 portion circonscription de Tantramar propo­ of poll #49 from the current see. Du cote ouest, nous avons ajoute Petitcodiac district, an area eastward Ie bureau de serutin 4 et un tiers du from #2 T.C.H. highway to Shediac bureau de scrutin 49 de la circons­ parish line known as Lakeville. cription actuelle de Petitcodiac, a partir de la route 2 jusqu'a la paroisse de Shediac, connue sous Ie nom de Lakeville.

PARISHES: PAROISSES : Shediac (portion) Shediac (en partie) Botsford (portion) Botsford (en partie)

TOWNS/LOCAllTIES QUELQUES VILLES ET LOCAllTEs Shediac Shediac Cap-Pele Cap-Pele Scoudouc Scoudouc Connier-Village Connier-Village

Shediac-Cap-Pele #18 10,336 Electors Shedlac-cap-Pele No 18 10 336 electeurs

COMPONENTS: COMPOSANTES : Current Shediac Shediac (actuelle) Current Petitcodiac Petitcodiac (actuelle)

Proposed electoral districts 20 Circonscriptions electorales proposees Tantramar No 19

DESCRIPTION: DESCRIPTION: This proposed district will remain La circonscription proposee sera essentially the same except for poll essentiellement la meme a #40 from the current Memramcook rexception du bureau de serutin No containing the locality of Dorchester 40 de ractuelle circonscription de and poll #52 & 53 from the current Memramcook, comportant la localite district of Shediac containing the de Dorchester et les bureaux de localities of little Cape East and serutin 52 et 53 de la circonscription West. The southern part borders actuelle de Shediac, comprenant les Baie Verte and Nova Scotia, the localites de Petit-Cap-Est et Petit-Cap­ western border follows north on the Ouest. La partie sud longe la baie east to the Verte et la frontiere de la Nouvelle­ Dorchester parish line then north to Ecosse; du cote ouest, la limite suit Ie the current Shediac #51 boundary nord de la riviere Memramcook vers line easterly to the Northumberland rest, jusqu'a la limite commune de la Strait. paroisse de Dorchester; de Ia vers Ie nord jusqu'a la ligne de demarcation de la circonscription actuelle de Shediac, ensuite vers rest jusqu'au detroit de Northumberland.

PARISHES: PAROISSES : Sack:ville Sack:ville Westmorland Westmorland Botsford (portion) Botsford (en partie)

TOWNS/LOCALITIES QUELQUES VILLES ET LOCALITEs Sack:ville Sack:ville Dorchester Dorchester Port Elgin Port Elgin Cape Tormentine Cape Tormentine

Tantramar #19 8,496 Electors TantramarNo 19 8 496 electeurs

COMPONENTS: COMPOSANTES : Current Memramcook Memramcook (actuelle) Current Shediac Shediac (actuelle) Current Tantramar Tantramar (actuelle)

Proposed electoral districts 21 Circonscriptions electorales proposees Dieppe-Memramcook No 20 new name/nouveau nom

DESCRIPTION: DESCRIPTION: This proposed district includes all of La circonscription proposee com­ the current district of Memramcook prendrait l'ensemble de la circons­ less poll #40, the locality of cription actuelle de Memramcook, Dorchester transferred to the moins Ie bureau de serutin 40 et la proposed district of Tantramar. The localite de Dorchester, transferee a only addition was in poll #50 0/2) la circonscription proposee de from the current Petitcodiac district Tantramar. La seule addition est celIe containing the Meadow Brook area. de la moitie du bureau de scrutin 50 It will encompass the town of de la circonscription actuelle de Dieppe, following south on the Petitcodiac, comprenant la region de to the mouth of Meadow Brook. Elle incluera la ville that river at then north de Dieppe, en direction du sud, Ie on the Memramcook River east to long de la riviere Petitcodiac jusqu'a the parish line of Sackville northward son embouchure a la baie de to the parish line of Shediac Shepody; de Ia vers Ie nord Ie long northwest to Dieppe town limits. de Ia riviere Memramcook vers rest jusqu'a Ia limite commune de Sac­ kville; de la, vers Ie nord jusqu' a Ia limite de Shediac et vers Ie nord­ ouest jusqu'aux limites de Ia ville de Dieppe.

PARISHES: PAROISSES : Dorchester Dorchester Moncton (portion) Moncton (en partie)

TOWNS!LOCAUTIES QUELQUES V1LLES ET LOCAUTEs Dieppe Dieppe Memramcook Memramcook Saint-Joseph Saint-Joseph

Dieppe-Memramcook #20 11,194 Electors Dieppe-Memramcook No 20 11194 electeurs

COMPOSANTES : COMPONENTS: Memramcook (actuelle) Current Memramcook Petitcodiac (actuelle) (1/2 bureau de Current Petitcodiac (1/2 poll) serutin)

Proposed electoral districts 22 Circonscriptions electorales proposees Humphrey-Lewisville (Moncton) No 21 new name/nouveau nom

DESCRIPTION: DESCRIPTION: This proposed district would com­ La circonscription proposee com­ prise of the area bounded on the prendrait une region delimitee au south by Moncton ward #1 and sud par Ie quartier 1 de Moncton et Dieppe town boundary, north along 1a limite de Ia ville de Dieppe; au Hall's Creek, then northwesterly nord, en suivant Halls Creek, puis au crossing Elmwood Drive to and nord-ouest en croisant Ia promenade including the Mill Road northerly on Elmwood, incluant Ie chemin Mill; au Mill Road then on Elmwood Drive to nord sur Ie chemin Mill, puis sur Ia and including Vail Street and promenade Elmwood, incluant Ies Beechwood Street, northerly rues Vail et Beechwood; au nord, including Kingsmere Street, incluant Ies rues Kingsmere, Southland Street, Wendland Street Southland, Wendland et Ie chemin and Kelly Road then following the Kelly; puis en suivant Ia voie est du east side of Mclaughlin Road to the chemin Mclaughlin, vers I'extteme extreme limit of ward #4. All other limite du quartier 4. Tous les endroits areas east of said boundary lines that arest de ces limites qui sont incluses are included in ward #1 and #4 are dans Ies quartiers 1 et 4 feraient within this new district. partie de cette circonscription.

Commonly known areas within this Les regions et les points de repere proposed district are: Hwnphrey, gen&a1ement connus sont Lewisville, Caledonia Industrial Park, Humphrey, Lewisville, Ie parc indus­ Harrisville. triel Caledonia et Harrisville.

Humphrey-Lewisville (Moncton) #21 Humphrey-Lewisville (Moncton) No 21 11,025 Electors 11 025 eIecteurs

COMPONENTS: COMPOSANTES : Current Moncton East Moncton-Est (actuelle)

Proposed electoral districts 23 Circonscriptions electorales proposees University/Universite (Moncton) No 22 new name/nouveau nom

DESCRIPTION: DESCRIPTION: TItis proposed district will include La circonscription proposee de parts of all 4 wards of the city of Universite inclurait des portions des Moncton. The boundary lines will quatre quartiers de la cite de Monc­ follow on the west side starting at ton. les limites de la circonscription the Petitcodiac Lake, Willow Street, suivraient, al'ouest, en partant du lac Hillcrest to Parlee and Tenth at Petitdodiac, les rues Willow, de Pacific, eastward onJohn Street, Hillcrest aParlee et Tenth, au coin north to Pine and Maple Street. The de Pacific; vers l'est sur la rue John, north boundary line will cross the au nord vers les rues Pine et Maple. University of Moncton woodlot La limite nord croiserait Ie boise de following Westwood, Beechwood l'Universite de Moncton en suivant and Vail. The east boundary line will les rues Westwood, Beechwood et follow south but will not include Vail. La limite est suivrait Ie sud, mais Elmwood Drive, Mill Street nor n'inclurait pas la promenade Bathurst Street; then a southwest Elmwood, la rue Mill ou encore la direction to Hall's Creek, not include rue Bathurst; puis en direction sud­ the traffic circle, following the creek ouest, vers Halls Creek, n'incluant to the Petitcodiac River. pas Ie rond point, qui suit Ie ruisseau vers la riviere Petitcodiac. TItis area would include the downtown business district, La circonscription proposee inclurait University of Moncton, SunnyBrae, Ie secteur commercial, l'Universite Tidal Bore Park, George Dumont de Moncton, SunnyBrae, Ie parc du Hospital. mascaret et l'Hopital Georges­ Dumont.

University (Moncton) #22 Universire (Moncton) No 22 11,070 Electors . 11 070 eIecteurs

COMPONENTS: COMPOSANTES : Current Moncton East Moncton-Est Current Moncton North Moncton-Nord

Proposed electoral districts 24 Circonscriptions electorales proposees Coliseum-I\Jloncton-Le Coli see No 23 new name/nouveau nom

DESCRIPfION: DESCRIPTION: The proposed district of Colisewn­ La circonscription proposee de Moncton-I.e Collsee will contain that Colisewn-Moncton-I.e Colisee com­ area bounded byJohn Street and prendra la region bomee par les rues Pacific on the south, at Wheeler John et Pacific au sud; de ta, vers Ie Boulevard northward along Wheeler nord, Ie long du boulevard Wheeler Boulevard to Mapleton Road then jusqu'au Chemin Mapleton; de ta, en northerly to the #2 T.C.H. highway direction nord, jusqu'a la following the highway east to a point Transcanadienne (route 2), Ie long de before Mclaughlin Road then in a celle-ci vers l'est jusqu'a un point southerly direction just west of the situe avant Ie Chemin Mclaughlin; de Kelly Road, Wendland and Southland ta, en direction sud , tout juste a Roads, crossing the University of l'ouest des chemins Kelly, Wendland Moncton woodlot in a westerly et Southland, travers ant Ie terrain direction to Maple Street south on boise de l'Universite de Moncton en Maple and Pine to John Street. direction ouest jusqu'a la rue Maple et en direction sud sur Ia rue Maple Commonly known areas and et Pine jusqu'a la rue John. landmarks include the Victory Industrial Centre. The Colisewn, I.es regions et les points de repere Public Work Garage, generalement connus sont Ie parc Community College, Moncton City industriel Victory, Ie Colisee, Ie Hospital and Kiwanis Ball Park. garage du ministere des Transports, Ie College communautaire du Nou­ veau-Brunswick, Ie Moncton Hospital et Ie parc Kiwanis.

CoHseum-Moncton-Le CoHsee #23 CoHseum.-Moncton-Le Colisee No 23 11,134 Electors . 11 134 electeurs

COMPONENTS: COMPOSANTES : Current Moncton North Moncton-Nord (actuelle) Current Moncton West Moncton-Ouest (actuelle)

Proposed electoral districts 25 Circonscriptions electorales proposees Centennial Park/Pare du Centenaire (Moncton) No 24 new name/nouveau nom

DESCRIPTION: DESCRIPTION: The proposed district of Centennial La circonscription proposee de Parc Park contains all that part of Monc­ du centenaire comprend toute 1a ton ward #2 lying west ofTenth and partie du quartier 2 de Moncton, Pacific south on Parlee following situee a l'ouest des rues Tenth et Jones Lake to Main Street and Willow Pacific, en direction sud sur 1a rue Street then southerly to the Parlee; de la, Ie long du lac Jones Petitcodiac Lake. Also it includes the jusqu'aux rues Main et Willow; de area of Moncton ward #3 lying west la,vers Ie sud jusqu'au lac of Wheeler Boulevard and the Petitcodiac. ElIe comprend egale­ Mapleton Road following east along ment la partie du quartier 3 de Monc­ #2 T.C.H. from Mapleton plus #2 ton situee a l'ouest du boulevard T.C.H. highway up to and including Wheeler et du chemin Mapleton; de the McLaughlin Road north to the la, en direction est, Ie long de la extreme limits of ward #3, also Transcanadienne (route 2), remon­ including the area ofAmmon from tant Ie chemin McLaughlin vers Ie the current Petitcodiac district. nord jusqu'aux demieres limites du quartier 3, comprenant egalement la Commonly known areas within this region d' Ammon, qui fait partie de la proposed district are: Centennial ci.rconscrlption actuelle de Park, Allison, , the Petitcodiac. Industrial Park. Les regions generalement connues dans la circonscrlption proposee sont: Ie Pare du centenaire, Allison, la Cote Magnetique et Ie pare indus­ triel

Centennial Park (Moncton) #24 Parc du centenaJre (Moncton) No 24 10,500 Electors 10500 electeurs

COMPONENTS: COMPOSANfES : Current Moncton West Moncton-Ouest (actuelle) Current Moncton North Moncton-Nord (actuelle)

Proposed electoral districts 26 Circonscriptions electorates proposees Petitcodiac No 25

DESCRIPTION: DESCRIPTION: In the proposed district of Dans la circonscription de Petitcodiac a portion of polls #36, 39 Petitcodiac proposee, une partie des in the Ammon area above Moncton bureaux de scrutin 36 et 39 dans la ward #3 (approximately 600 voters) region d'Ammon au nord du quartier will be transferred to the proposed 3 de Moncton (environ 600 elec­ Centennial Park district contained teurs) sera transferee it la circonscrip­ within the City of Moncton. Also tion du Parc du centenaire proposee, included in this district are the comprise dans la cite de Moncton. parishes of Havelock from the Petitcodiac comprendrait, en outre, current Kings East, plus the parish of les paroisses de Havelock, qui fait Brunswick from partie de la circonscription actuelle containing Coles Island Road. Poll de Kings-Est, en plus de la paroisse #7 from Kings East containing the de Brunswick, qui fait partie de la locality of Anagance will be also circonscription actuelle de Queens­ included. All of poll #9 and Sud, comprenant Ie chernin de Coles approximately ~ of poll #10 in the Island. I.e bureau de scrutin 7 de Glades and Kay Settlement localities Kings-Est comprenant la localite will be transferred to the proposed d' Anagance sera egalement compris. district of Albert. I.e bureau de scrutin 9 et environ la moitie du bureau 10 dans les localites de The Glades et de Kay Settlement seraient transferes it la circonscrip­ tion proposee d' Albert.

PARISHES: PAROISSES : Brunswick Brunswick Cardwell (portion) Cardwell (en partie) Havelock Havelock Salisbury Salisbury Moncton (portion) Moncton (en partie)

TOWNS/LOCAUTIES VILLES ET LOCAUTEs Petitcodiac Petitcodiac Salisbury Salisbury Riverglade Riverglade Berry Mills Berry Mills Havelock Havelock

Petitcodiac #25 8,700 Electors Petitcodiac No 25 8 700 electeurs

COMPONENTS: COMPOSANTES : Current Queens South (portion) Queens-Sud (actuelle) (en partie) Current Petitcodiac (portion) Petitcodiac (actuelle) (en partie)

Proposed electoral districts 27 Circonscriptions electorales proposees Riverview No 26

DESCRIPTION: DESCRIPTION: The existing district of Riverview less La circonscription actuelle de River­ provincial polls 2-5 from the view, moins les bureaux de scrutin 2 Gunningsville area, as described a5, qui font partie de la region de under the new district of Albert. Gunningsville, tels que designes par la nouvelle circonscription d' Albert.

Riverview #26 10,116 Electors Riverview No 26 10116 electeurs

COMPONENTS: COMPOSANTES : Current Districts ofAlbert and Les circonscriptions actuelles Riverview. d' Albert et de Riverview

Proposed electoral districts 28 Circonscriptions electorales proposees Albert No 27

DESCRIPTION: DESCRIPTION: The existing electoral district of La circonscription electorale actuelle Albert plus polls 2-5 from the d' Albert, en plus des bureaux de existing electoral district of River­ serutin 2 a5 qui font partie de la view, which include that area circonscription actuelle de Riverview comprising of, on the North, comprend la region constituee beginning at the most Northerly comme suit: commencant a un point point along the Petitcodiac River Je plus au nord, Ie long de la riviere proceeding by the East side line of Petitcodiac, en passant par la ligne Point Park Drive, prolongated to the est de Point Park Drive, sur un pro­ South Boundary line of the town of longement rejoignant la ligne de Riverview, then easterly to the demarcation du sud de la ville de Petitcodiac River (Mouth of Mud Riverview; de Ia, en direction est Creek). This area also includes jusqu'a la riviere Petitcodiac (embou­ Petitcodiac polls 9 & 10 (portion) chure de Mud Creek). Cette region which consists of Salisbury Back compte, en outre, les bureaux de Road, Kay Sett., Middlesex and the serutin 9 et 10 (en partie) de Glades. l'actuelle circonscription de Petitcodiac qui comprennent Salis­ bury Back Road, Kay Settlement, Middlesex et The Glades.

PARISHES: PAROISSES : Elgin Elgin Hillsborough Hillsborough Harvey Harvey Alma Alma Coverdale Coverdale Hopewell Hopewell

TOWNS/LOCALITIES QUELQUES VIllES ET LOCAIlTEs Hillsborough Hillsborough Riverside Riverside Albert Albert Hopewell Cape Hopewell Cape Alma Alma

Albert #27 8,217 Electors Albert No 27 8 217 electeurs

COMPONENTS: COMPOSANTES : Current district of Albert and parts of La circonscription actuelle d' Albert the town of Riverview et des parties de 1a ville de River­ view.

Proposed electoral districts 29 Circonscriptions electorales proposees Sussex No 28 new name/nouveau nom

DESCRIPTION: DESCRIPTION: This proposed district will include all La circonscription proposee com­ of the current district of Kings East prendrait toute la circonscription less the parish of Havelock and a actuelle de Kings-Est, moins la pa­ portion of Cardwell parish (poll #7 - roisse de Havelock et une partie de la Anagance & Portagevale localities). paroisse de Cardwell (bureau de This district also includes a portion serutin 7-localites de Anagance et of Johnston parish in the COOys de Portagevale). En plus de cette localities. The boundary lines will circonscription, elle comprend une encompass the parishes of partie de la paroisse de Johnston Hammond, Sussex, Waterford, dans les localites de Codys. Les lignes Cardwell, Studholm and a portion of de demarcation engloberont les Johnston. paroisses de Hammond, de Sussex, de Waterford, de Cardwell, de Studholm et une partie de Johnston.

PARISHES : PAROISSES : Hammond Hammond Sussex Sussex Waterford Waterford Cardwell Cardwell Studholm Studholm Johnston (portion) Johnston (en partie)

TOWNS/LOCAUTIES QUELQUES VILLES ET LOCAUTEs Sussex Sussex Apohaqui Apohaqui Sussex Comer Sussex Comer Codys Codys Penobsquis Penobsquis

Sussex #28 9,977 Electors Sussex No 28 9 977 Clecteurs

COMPONENT: COMPOSANTE: Current Kings East Kings-Est (actuelle)

Proposed electoral districts 30 Circonscriptions electorales proposees Hampton-Belleisle No 29 new name/nouveau nom

DESCRIPTION: DESCRIPTION: This new district will include all of Cette nouvelle circonscription com­ the parishes of Norton, Springfield, prendrait l'ensemble des paroisses de Kars, Wickham, Upham and portions Norton, de Springfield, de Kars, de of Kingston, Hampton (1/2) and Wickham, de Upham et certaines johnston. Made up primarily from parties de Kingston, la moitie de the current , the Hampton et celle de johnston. Cons­ proposed district is bounded on the tituee principalement de de Kings­ east by the current Kings Centre and Centre, telle qu'elle est actuellement, Kings East line, on the north at the la circonscription proposee est Washdemoak Lake southerly to the bomee a l'est, par celle de Kings­ Saintjohn River, down river on the Centre telle qu'elle est actuellement, parish line of Hampstead and et par la ligne de Kings-Est; au nord Greenwich excluding poll #38 of the par une ligne commenc;ant au lac Kings Centre (within Kingston Washdemoak; de ta en direction du parish) including Long Island area sud jusqu'au fleuve Saint-jean, en easterly to the parish line of aval suivant la ligne de demarcation Hampton/Upham. des paroisses de Hampstead et de Greenwich, moins Ie bureau 38 de Kings-Centre (dans la paroisse de Kingston). Elle comprend, en outre, la region de Long Island, en direction est, jusqu'a la limite commune des paroisses de Hampton et de Upham.

PARISHES : PAROISSES : Norton Norton Springfield Springfield Kars Kars Wickham Wickham Upham Upham Kingston (portion) Kingston (en partie) Hampton (portion) Hampton (en partie) johnston (portion) johnston (en partie)

TOWNS/LOCAUTIES QUELQUES VILLES ET LOCAUTEs Hampton Hampton Cambridge Narrows Cambridge Narrows Belleisle Creek Belleisle Creek Norton Norton

Hampton-Belleisle '29 9,948 Electors Hampton-Belleisle No 29 9 948 electeurs

COMPONENTS: COMPOSANTES : Kings West (current) Kings-Ouest (actuelle) Kings Centre (current) Kings-Centre (actuelle)

Proposed electoral districts 31 Circonscriptions electorates proposees Quispanlsis No 30 new name/nouveau nom

DESCRIPTION: DESCRIPTION: This new district would include a Cette nouvelle circonscription com­ portion of the current Kings west prendrait une partie de la circons­ that lie within the parish ofRothesay, cription actuelle de Kings-Ouest the southern 1/2 ofthe parish of situee dans la paroisse de Rothesay et Hampton. The town of la moitie sud de la paroisse de and the area of Gondola Point will Hampton. La ville de Quispamsis et la also be a part of this new district, the region de Gondola Point feraient southern boundary being the Saint egalement partie de cette nouvelle John county line north along the circonscription, la limite sud etant la Upham parish line westerly at ligne de demarcation du comte de St. Titusville to Gondola Point southerly John; de la, en direction nord, Ie long to the county line at the point of de la ligne de demarcation de la commencement. paroisse de Upham, ensuite, en direction ouest, a Titusville jusqu'a Gondola Point; de la, en direction sud, jusqu'a la ligne du comte au point de depart.

PARISHES : PAROISSES : Rothesay (portion) Rothesay (en partie) Hampton (portion) Hampton (en partie)

TOWNS/LOCAllTIES QUELQUES VILLES ET LOCAIlTEs Quispamsis Quispamsis Gondola Point Gondola Point

Quispamsis '30 10,155 Electors Quispamsis No 30 10 155 eIecteurs

COMPONENT: COMPOSANTE : Current Kings West Kings-Ouest(actuelle)

Proposed electoral districts 32 Circonscriptions electorales proposees Loch Lomond-St. "Martins No 31 new name/nouveau nom

DESCRIPTION: DESCRIPTION: This new district is comprised mainly Cette nouvelle circonscrlption est of the current Saint John Fundy constituee principalement par celIe district. Minor changes are the de Saint-Jean-Fundy. Au nombre des addition of polls #39-42, from the changements mineurs, on compte Hickey Road at Loch Lomond l'adjonction des bureaux 39 a42 du including Latimer Lake Road at chemin Hickey et de la region de Trailer Park and Eldersley Avenue, Loch Lomond, y compris Ie chemin also poll #52 & 54 on Grandview du lac Latimer au parc de maisons Road and the apartment complex on mobiles et al'avenue Eldersley, des the Hickey Road. Poll #90 from the bureaux 52 et 54 sur Ie chemin Mispec area will be included in the Grandview et un complexe residen­ new Champlain district and polls tiel sur Ie chemin Hickey. Le bureau #30-36 from the Glenn Falls area will 90 de la region de Mispec fera partie be in the new Glenn Falls­ de la nouvelle circonscription de Kennebecasis Bay district. Champlain et les bureaux 30 a36 de la region de Glenn Falls feront partie de la nouvelle circonscription de Glenn Falls-Baie de Kennebecasis.

LOCAllTIES LOCAllTEs St. Martins St. Martins Simonds PAR Simonds, PAR St. Martins PAR St. Martins, PAR Upper Loch Lomond Upper Loch Lomond

Loch Lomond-St. Martins #31 Loch Lomond-St. Martins No 31 9,140 Electors 9 140 electeurs

COMPONENTS: COMPOSANTES : SaintJohn Fundy (current) Saint:Jean-Fundy (actuelle) SaintJohn East (current) Saint:Jean-Est (actuelle)

Proposed electoral districts 33 Circonscriptions electorales proposees Glen Falls-Kennebeca~is Bay No 32 new name/nouveau nom

DESCRIPTION: DESCRIPTION: The proposed district of Glen Falls­ La circonscription proposee de Glen Kennebecasis Bay would comprise of Falls-Kennebecasis Bay proposee the villages of Fairvale, Renforth, East comprendrait les villages de Fairvale, Riverside/Kinghurst and the town of Renforth, Riverside-Kinghurst et la Rothesay all from the current Kings ville de Rothesay qui font tous partie West district. Other areas on the de la circonscription actuelle de southern portion of this district Kings-Ouest. Les autres regions de la would include polls #3()..36 (Glen partie sud de cette circonscription Falls area), a large portion ofpolls comprendraient les bureaux de #1,2,3 (East Mount and Coldbrook serutin 30 a36 (region de Glen Falls), area) plus polls #4-13 on the eastern une grande partie des bureaux 1, 2 et side of McAllister Drive that are in 3 (regions de East Mount et de the Silver Falls area up to the Coldbrook), en plus des bureaux 4 a electrical transmission lines that 13 du cote est de McAllister Drive cross Loch Lomond Road. The qui sont dans la region de Silver Falls western border would follow jusqu'aux lignes de transmission qui Rothesay Avenue then north at traversent Ie chemin Loch Lomond. McAllister crossing #1 highway to La limite ouest suivrait l'avenue Drury Cove. Rothesay remontant en direction nord, aMcAllister Drive, traversant la Commonly known areas of this route 1 pour se terminer aDrury proposed district would be: Cove. Torrybum, Brookville, Lawlor Lake, Glen Falls, the raceway. Les regions generalement connues de la circonscription proposee seraient les suivantes: Torrybum, Brookville, Ie lac Lawlor, Glen Falls et l'hippodrome.

Glen Falls-Kennebecasis Bay #32 (Saint]ohn) Glen Falls-Bale de Kennebecasis No 32 10,282 Electors 10282 eIecteurs

COMPONENTS: COMPOSANTES : Current Kings West (portion) Kings-Ouest (actuelle) (en partie) Current Saint John Fundy (portion) Saint-Jean Fundy (actuelle) (en par­ Current (portion) tie) Saint-;Jean-Est (actuelle) (en partie)

Proposed electoral districts 34 Circonscriptions electorales proposees Chalnplain (Saint}ohn/Saint-}ean), No 33 new name/nouveau nom

DESCRIPTION: DESCRIPTION: This proposed district includes the La circonscription proposee com­ area west of the proposed Loch prend la region a l' ouest de la limite Lomond-St. Martins border to the commune, proposee, de Loch Saint John Harbour, the southern Lomond et de St. Martins jusqu'au most point being Mispec Point Havre Saint-Jean, Ie point Ie plus au northerly along the Harbour, sud etant Mispec Point; de la, vers Ie including areas of Deep Cove, Black nord Ie long du havre, y compris les Point, Old Red Head, McNamara regions Deep Cove, Black Point, Old Point, little River, the Bayside area, Red Head, McNamara Point, little the Courtenay Bay causeway, also River, la region Bayside, la chaussee including polls #7-11, portion of#12 de la baie Courtenay, y compris, en from the current Park district. The outre, les bureaux de scrutin 7 a 11 northern border would follow the et une partie du bureau 12 de la area of polls 7-11, #12, east on circonscription actuelle de Parco La Rothesay Avenue then joining at the - limite nord suivrait la region des southern border of Glen Falls­ bureaux 7 a 11, et 12, vers l'est sUr Kennebecasis Bay just below l'avenue Rothesay croisant la limite Rockwood Street in the Westmorland sud de Glen Falls-Kennebecasis Bay Heights area. juste au sud de la rue Rockwood, dans la region de Westmorland Areas that are commonly known in Heights. this proposed district are: Champlain Heights, Westmorland Les regions generalement connues Heights, Grandview Industrial Park, dans la circonscrlption proposee Mispec Point and the oil refmery. sont les suivantes: Champlain Heights, Westmorland Heights, Ie parc industriel Grandview, Mispec Point et la raffinerie de petrole.

Champlain #33 (SaintJohn) 10,084 Electors Champlain No 33 (Saint-Jean)10 084 electeurs

COMPONENTS: COMPOSANTES : Current Saint John East (portion) Saint:Jean-Est (actuelle) (en partie) Current (portion) Parc Saint:Jean (actuelle) (en partie) Current Saint John Fundy (portion) St. John Fundy (actuelle) (en partie)

Proposed electoral districts 35 Circonscriptions electorales proposees The Harbour (SaintJohn/Saint-Jean) No 34 new name/nouveau nom

DESCRIPTION: DESCRIPTION: The proposed district ofThe La circonscription proposee The Harbour would comprise of that area Harbour comprendrait la region bounded by Marble Cove following bomee du nord par Marble Cove, en north along Main Street crossing #1 direction nord, Ie long de la rue Main highway to City Road to the traversant la Route 1 pour alIer Courtney Bay Inlet. On the west jusqu'a City Road; de la, vers Ie sud side, it is bounded by the Reversing jusqu'a Courtenay Bay Inlet. A Falls Bridge at Chesley Drive rouest, par Ie pont des Chutes rever­ including the Harbour Bridge and alI sibles, y compris Ie pont du havre et areas of , east of the toute la region de Saint-;Jean-Ouest city line to the Saint John Harbour situee a l'est de la limite de la ville including Negro Point, Digby Ferry jusqu'au Havre Saint-Jean, y compris Terminal. Negro Point et Ie Terminus du traversier de Digby. Commonly known areas within this new district are: Riverside Park, Les regions generalement connues Saint John West, Saint John Centre danslanouvellecirconscriptionsont and the South end. Ies suivantes: Ie pare Riverside, Saint­ Jean-Ouest, Saint-Jean-Centre et Saint­ Jean-Sud.

The Harbour #34 (SaintJohn) The Harbour No 34 (Saint-Jean) 10,838 Electors 10 838 eIecteurs

COMPONENTS: COMPOSANTES : Current SaintJohn South Saint:Jean-Sud (actuelle) Current SaintJohn Harbour (portion) Havre Saint-Jean (actuelle) (partie) Current SaintJohn Park (portion) Saint-;Jean Pare (actuelle) (partie)

Proposed electoral districts 36 Circonscriptions electorales proposees Shamrock Park (Saint John/Saint-Jean) No 35 new name/nouveau nom

DESCRIPTION: DESCRIPTION: This district comprises mainly of the Cette circonscrlption comprendrait current SaintJohn North electoral prindpalement la circonscription district. Bounded on the north by actuelle de Saint-Jean-Nord. Elle est Grand Bay and Kennebecasis Bay, the bornee, au nord, par Grand Bay et 1a eastern boundary starts at Drury baie de Kennebecasis, a l'est, par une Cove southerly crossing #1 highway ligne commen<;ant a Drury Cove; de to Rothesay Avenue. The southern Iavers Ie sud, suivant l'avenue boundary would follow Rothesay Rothesay; en direction ouest, traver­ Avenue westerly crossing #1 sant la Route 1 juste au sud du lac highway to just below Lily Lake Lily, Ie long de Mount Pleasant; de Ia, along Mount Pleasant southerly to vers Ie sud, jusqu'a la rue Main; de Ia, Main Street then westerly to Marble vers l'ouest, jusqu'a Marble Cove. A Cove. On the west it is bordered by l'ouest, elle est bornee par Ie fleuve the SaintJohn River from Marble Saint:Jean, par Marble Cove Nord cove north to Boars Head. jusqu'a Boars Head.

Commonly known areas with th~ Les regions generalement connues de proposed district are: Rockwood la circonscrlption proposee sont Ies Park, Sandy Point Road, Millidgeville, suivantes: Ie parc Rockwood, Ie Stanley Gardens, Inidantown and chemin Sandy Point, Millidgeville, Somerset. Stanley Gardens, Indiantown et Somerset.

Shamrock Park '35 (SaintJohn) Shamrock Park No 35 (Saint-Jean) 10,768 Electors 10768 electeurs

COMPONENTS: COMPOSANTES : Current Saint John North Saint-:Jean-Nord (actuelle) Current Saint John Park (portion) Saint:Jean Parc (actuelle) (en partie)

Proposed electoral districts 37 Circonscriptions electorales proposees Lancaster (Saint John/Saint-Jean) No 36 new nanle/nouveau nom

DESCRIPTION: DESCRIPTION: This proposed district comprises of La circonscription proposee com­ the current Saint John West district prendrait la circonscription actuelle less polls #41-46 in the areas of de Saint-Jean-Ouest, moins les bu­ Martinon, Morna Heights, Ketepec, reaux de scrutin 41 a 46 des regions South Bay which have been de Martinon, de Morna, de Ketepec transferred to the proposed district et de South Bay, toutes transferes ala of Grand Bay and The Shore. Also circonscription proposee de Grand polls #39,40,47-50 in the Dipper Bay-The Shore. Les bureaux 39, 40 et Harbour, Musquash, Prince of Wales 47 a 50 des regions de Dipper and Seaview areas were transferred Harbour, Musquash, Prince of Wales west to Grand Bay and The Shore. et Seaview ont egalement ete transfe­ Polls that were added to be included res a la circonscription de Grand Bay­ in this new district are #21-28 in the The Shore. Les bureaux 21 a 28, des Milford and Randolph areas. regions Milbord et de Randolph ont Bounded on the south by aussi ete adjoints a cette nouvelle Manawagonish Cove, Taylors Island, circonscription. Elle est bornee, au Sheldon Point, Duck Cove up to sud, par Manawagonish Cove, Taylor Negro Point following northwesterly Island, Sheldon Point, Duck Cove, on city line up to the jusqu'a Negro Point. De la vers Bridge. The western limits would l'ouest, la ligne suit la limite de la extend to the #1 highway and ocean ville jusqu'au pont des Chutes rever­ westway overpass then following a sibles. Les limites ouest s'etendraient line northeasterly to South Bay. a la Route 1 et au pont autoroutier Ocean Westway pour ensuite suivre Commonly known areas within this une ligne en direction nord-est proposed district are: Colpitts, jusqu'a South Bay. Island View Heights, Bay Shore, Purdy Comer, Milford and Randolph. Les regions generalement connues dans 1a circonscription proposee sont les suivantes: Colpitts, Island View Heights, Bay Shore, Purdy Corner, Mildord et Randolph.

Lancaster #36 (Saint John) Lancaster (Saint-Jean) No 36 10,562 Electors 10 562 electeurs

COMPONENTS: COMPOSANTES : Current Saint John Harbour (portion) Havre Saint-Jean (actuelle) (en partie) Current Saint John West (portion) Saint-Jean-Ouest (actuelle) (en partie)

Proposed electoral districts 38 Circonscriptions electorales proposees Grand Bay - The Shore No 37 new name/nouveau nom

Description: DESCRIPTION: A totally new district was fonned Une toute nouvelle circonscription a from 3 current districts. It would ete fonnee apartir de trois circons­ include from Queens South the polls criptions actuelles. Elle comprendrait #17 & 18, Enniskillen and Welsford les bureaux 17 et 18 de Queens-Sud localities. Also the total parish of et les localites de Enniskillen et de Westfield, the towns of Westfield, Welsford, ainsi que la paroisse de Grand Bay and parishes of Westfield, les villes de Westfield et Greenwich, Petersville. In addition de Grand Bay et les paroisses de poll #38 from the Holderville and Greenwich et de Petersville, en plus Bedford localities of Kings West. du bureau 38 de Holderville et les Also West Saint john polls 39-50 that localites de Bedford, de Kings-Ouest, would include the area of Lomeville et des bureaux 39 a50 de Saint-jean­ Road westward to Dipper Harbour. Ouest qui comprendraient la region du chemin Lomeville en direction ouest, jusqu' aDipper Harbour.

PARISHES : PAROISSES : Petersville Petersville Westfield Westfield Musquash Musquash Greenwich Greenwich Simonds (portion) Simonds (en partie)

TOWNS/LOCAllTIES QUELQUES VILLES ET LOCALlTEs Westfield Westfield Welsford Welsford Grand Bay Grand Bay Dipper Harbour Dipper Harbour Browns Flats Browns Flats

Grand Bay-The Shore #37 9,737 Electors Grand Bay-The Shore No 37 9 737 electeurs

COMPONENTS: COMPOSANTES : Kings Centre (current) Kings-Centre (actuelle) Queens South (current) Queens-Sud (actuelle) Saint john West (current) Saint:J ean-Ouest ( actuelle)

Proposed electoral districts 39 Cit-conscriptions electorales proposees Fundy- No 38 new name/nouveau nom

DESCRIPTION: DESCRIPTION: This proposed district will include all Elle comprendrait toute la circons­ of the current district of Charlotte cription actuelle de Charlotte-Fundy Fundy and part of Charlotte Centre et une partie de Charlotte-Centre, lying within the parishes of Saint situee dans les paroisses de Saint Patrick, part of lying Patrick et une partie de Charlotte­ within the parish ofSt. Croix and St. Ouest situee dans la paroisse de St. Andrews. The northern boundary Croix et de St. Andrews. La limite line will remain the same, separating nord sera la meme, separant les the Oarendon/Blissville, Glastone paroisses de Oarendon, de Blissville parishes. The eastern boundary will et de Glastone. La ligne de l'est sera also remain the same following the aussi la meme, suivant la limite sepa­ Oarendon, Lepreau parish line to the rant les paroisses de Oarendon et de . The western boundary I..epreau jusqu'a la baie de Fundy. La line will follow south along the St. limite ouest, continuera en direction George{Dumbarton parish line sud Ie long de la ligne separant les including St. Croix and St. Andrews paroisses de St. George et de parishes to the Passamaquoddy Bay. Dumbarton, y compris les paroisses de St. Croix et de St. Andrews jusqu'a la baie de Passamaquoddy.

PARISHES: PAROISSES : St. Croix St. Croix Saint Patrick Saint Patrick St. Andrews St. Andrews St. George St. George Oarendon Oarendon Pennfield Pennfield Lepreau Lepreau

TOWNS/LOCAUTIES QUELQUES VILLES ET LOCAUTEs ROllingdam Rollingdam St. Andrews St. Andrews St. George St. George Blacks Harbour Blacks Harbour I..epreau Lepreau Pennfield Pennfield

Fundy-Passamaquoddy Bay #38 Fundy-Passamaquoddy Bay No 38 8,112 Electors 8112 electeurs

COMPONENTS: COMPOSANTES : Current Charlotte Fundy Charlotte-Fundy (actuelle) (en partie) Current Charlotte Centre Charlotte-Centre (actuelle) (partie) Current Charlotte West Charlotte-Ouest (actuelle) (en partie)

Proposed electoral districts 40 Circonscriptions electorales proposees No 39 new name!nouveau nom

DESCRIPTION: DESCRIPTION: This proprosed electoral district will La circonscription electorale propo­ include the three islands of Deer see comprendrait les nes Deer Island, Island, Campobello, Grand Manan de Campobello et de Grand Manan and all small islands surrounding this ainsi que les petites nes situees dans area in the Bay of Fundy. cette region de la baie de Fundy.

PARISHES: PAROISSES : West Des West Des Campobello Campobello GrandManan GrandManan

TOWNS/LOCAUTIES QUELQUES VILLES ET LOCAUTEs North Head North Head Seal Cove Seal Cove Grand Harbour Grand Harbour Lords Cove Lords Cove

Fundy Isles '39 3,375 Electors Fundy Isles No 39 3 375 eIecteurs

COMPONENTS: COMPOSANTES : Current St. Stephen-Milltown St. Stephen-Milltown (actuelle) (portion) (en partie) Current Charlotte Fundy (portion) Charlotte-Fundy (actuelle) (en partie) Current Charlotte Centre (portion) Charlotte-Centre (actuelle) (en partie)

Proposed electoral districts 41 CirconscriptioDS electorales proposees St. Croix No 40 new name/nouveau nom

DESCRIPTION: DESCRIPTION: The proposed district of St. Croix La circonscription proposee de St. includes the current district of Croix comprend la circonscription Charlotte West, approximately 1/2 actuelle de Charlotte-Ouest, environ of Charlotte Centre (Dumbarton la moitie de Charlotte-Centre (pa­ parish), a portion of poll #2 from roisse de Dumbarton), une partie du Charlotte Centre (Elmsville), also bureau de scrutin 2 de Charlotte­ portions of polls #62 & 63 from the Centre (Elmsville), et certaines par­ McAdam and St. Croix area. The ties des bureaux 62 et 63 des regions southern and western boundary lines de McAdam et de St. Croix. Quant remain the same at Canada/U.S.A. aux limites sud et ouest, a la frontiere international border including the du Canada et des Btats-Unis, y com­ town of St. Stephen. The eastern pris la ville de St. Stephen, iln'y a pas boundary follows the St. Croix/St. de changement. La limite est suit la David parish lines to intersection at ligne commune des paroisses de St. Dumbarton/St. George parish line Croix et de St. David; de l3., en direc­ then westerly along the parish lines tion ouest, Ie long des limites entre of Dumbarton/Manner Sutton then les paroisses de Dumbarton et de including small portion York South at Manner Sutton, y compris une petite McAdam and st. Croix to the Ca­ partie de la circonscription actuelle nada/U.S.A. border. York-Sud a McAdam et de St. Croix jusqu'a la frontiere du Canada et des Btats-Unis.

PARISHES: PAROISSES : Saint James Saint James Dumbarton Dumbarton St. Stephen St. Stephen St. David St. David Dufferin Dufferin Prince William (portion) Prince William (en partie)

TOWNS/LOCAllTIES QUELQUES VILLES ET LOCAllTEs St. Croix St. Croix St. Stephen St. Stephen Oak Bay Oak Bay Moores Mills Moores Mills

St. Croix #40 7,888 Electors St. Croix No 40 7 888 electeurs

COMPONENTS: COMPOSANTES : Current Charlotte West (portion) Charlotte-Ouest (actuelle) (en partie) Current Charlotte Centre (portion) Charlotte-Centre (actuelle) Current St. Stephen-Milltown (en partie) (portion) St. Stephen-Milltown (actuelle) (en partie)

Proposed electoral districts 42 Circonscriptions electorales proposees -Gagetown No 41 new name/nouveau nom

DESCRIPTION: DESCRIPTION: This new proposed district would La nouvelle circonscrlption proposee encompasse all of the current district engloberait toute la circonscription of Oromocto, Gagetown and actuelle d'Oromocto ainsi que les Hampstead parishes from the current paroisses de Gagetown et de district of Queens South. A small Hampstead, qui font partie de 1a portion of Queens South, polls #4­ circonscription actuelle de Queens­ (25%) and #9 lying within the Sud. Elle comprendrait egalement cambridge Narrows area would also une petite partie de Queens-Sud, Ie be included. bureau de scrutin 9 et Ie quart du bureau 4, situe dans la region de Cambridge Narrows.

PARISHES: PAROISSES : Gagetown Gagetown Hampstead Hampstead Burton Burton cambridge cambridge

TOWNS/LOCAllTIES QUELQUES VlLLES ET LOCAIlTEs Oromocto Oromocto Gagetown Gagetown Jemseg Jemseg Queenstown Queenstown

Oromocto-Gagetown #419,129 Electors Oromocto-Gagetown No 41 9 129 electeurs

COMPONENTS: COMPOSANTES : Current Queens South (portion) Queens-Sud (actuelle) (en partie) Current Sunbury (portion) Sunbury (actuelle) (en partie) Current Oromocto Oromocto (actuelle)

Proposed electoral districts 43 Circonscriptions electoraJes proposees Grand Lake No 42 new name/nouveau nom

DESCRIPTION: DESCRIPTION: The proposed district of Grand Lake La circonscription proposee de will encompass the parishes of Grand Lake engloberait les paroisses Maugerville, Sheffield, Northfield, de Maugerville, de Sheffield, de Canning, Chipman and Northfield, de Canning, de Chipman Waterborough, including also a et de Waterborough, en plus d'une portion ofJohnston parish consisting partie de la paroisse de Johnston, of the Coles Island. The south constituee de Coles Island. La limite boundary line will follow the Saint sud suivra Ie fleuve Saint:Jean, com­ John River beginning at the City of men~ant a la limite de la cite de Fredericton boundary line following Fredericton; de la, en direction est, a easterly at a point below Upper un point, au sud de Upper . Gagetown to join and follow Canning Gagetown, pour rejoindre et suivre la parish line passing just above Whites ligne de demarcation de la paroisse Cove, continuing along de Canning en passant juste au nord Waterborough parish line to de White Cove; de lit, Ie long de la Washedmoak Lake north easterly to ligne de demarcation de la paroisse Cannan River to Brunswick parish de Waterborough jusqu'au lac line to join and include Washedmoak en direction nord-est Waterborough parish line. jusqu' a la riviere Canaan et a la ligne de demarcation de la paroisse de Brunswick, pour rejoindre et inclure la ligne de demarcation de la paroisse de Waterborough.

PARISHES / LOCALITIES PAROISSES ET LOCALITEs: Maugerville PAR Maugerville (paroisse) Sheffield PAR Sheffield (paroisse) Northfield PAR Northfield (paroisse) Chipman PAR Chipman (paroisse) Waterborough PAR Waterborough (paroisse) Hardwood Ridge Hardwood Ridge Ripples Ripples Gaspereau Forks Gaspereau Forks Cumberland Bay Cumberland Bay Minto Minto Coles Island Coles Island Young's Cove Youngs Cove

Grand Lake #42 9,278 Electors Grand Lake No 42 9 278 electeurs

COMPONENTS: COMPOSANTES : Current Queens-Nord (actuelle) Current Queens South (portion) Queens-Sud (actuelle) (en partie) Current Sunbury (portion) Sunbury (actuelle) (en partie)

Proposed electoral districts 44 Circonscriptions electorales proposees .. --~~----

Devon-Nashwaaksis No 43 new name/nouveau nom

DESCRIPTION: DESCRIPTION: This proposed district will include La circonscription proposee com­ the City of Fredericton ward #1, 2, 3 prendra, dans la cite de Fredericton, and that portion of ward #4 lying les bureaux de scrutin des quartiers northwest of Gibson Street covering 1, 2 et 3 et la partie du quartier 4 the areas of Oements Drive, Fulton situee au nord-ouest de la rue Heights, Brookside Drive, North Gibson, couvrant les region de la Devon, St. Mary's Indian Reserve, promenade Oements, de Fulton Young's Crossing (in Marysville) and Heights, de la promenade Brookside, all other areas within the above de Devon Nord, de la reserve in­ mentioned ward boundaries. dienne de St. Marys et de Youngs Crossing (Marysville) ainsi que toutes les autres regions comprises dans les limites des quartiers sus-mentionnes.

Devon-Nashwaaksls #43 10,932 Electors Devon-Nashwaaksls No 43 10 932 electeurs

COMPONENTS: COMPOSANTES : (current) Fredericton-Nord (actuelle)

Proposed electoral districts 45 Circooscriptions electorales proposees Lincoln-l\farysviUe No 44 new name/nouveau nom

DESCRIPTION: DESCRIPTION: This proposed district will include La circonscription proposee com­ on the northside of Fredericton the prendrait, du cote nord de Frederic­ remaining portion of ward #4, lying ton, la partie non deja comprise du southeast along and including Gibson quartier 4 situee au sud-est, Ie long Street, all of ward #(j and de la rue Gibson, tout Ie quartier 6 et approximately 2/3 of ward #5, the environ les deux-tiers du quartier 5, areas commonly known as les regions generalement connues Sandyville, the current town of sous les noms de Sandyville, de Marysville, Barker Point, Rice Hill, l'ancienne ville de Marysville, de Greenwood Drive, South Devon and Barker Point, de Rice Hill, de Lower St. Marys. Greenwood Drive, de South Devon et de Lower St. Marys. On the southside of Fredericton will be included wards #7, 8 and a por­ Du cote sud de Fredericton, elle tion of ward # 11 lying east of Regent comprendra les quartiers 7 et 8 ainsi and Church Streets to Brunswick qu'une partie du quartier 11 situee a Street. Areas comprising this l'est des rues Regent et Church, proposed district will be the U.N.B. jusqu'a la rue Brunswick. Les regions campus, Skyline Acres, Southwood couvertes par la circonscription Park, Lincoln, Vanier Highway and proposee seront Ie campus de Industrial Park to the extreme limits l'Universite du Nouveau-Brunswick, of wards 7 and 8. Skyline Acres, Southwood Park, Lincoln, la route Vanier et Ie parc industriel jusqu'aux extremes limites des quartiers 7 et 8.

Uncoln-Marysville 144 11,049 Electors Uncoln-Marysville No 44 11 049 electeurs

COMPONENTS: COMPOSANTES : Current Fredericton North Fredericton-Nord (actuelle) Current Fredericton South (current) Fredericton-Sud (actuelle)

'.

• • Proposed electoral districts 46 Circonscriptions electorales proposees Fredericton Centre-Springhill No 45 new name/nouveau nom

DESCRIPTION: DESCRIPTION: 1his proposed district will include all La circonscription proposee com­ of wards #9, 10, 12 but not including prendrait Ies quartiers 9, 10 et 12 de the area of Silverwood and the Ia cite de Fredericton, mais non Ia Hanwell Trailer Park (currently region de Silverwood et du parc de Greenwood). Also the remaining maisons mobiles Hanwell (ancienne­ portion of ward 11 lying west of ment Greenwood). Elle comprendra, Regent and Church Streets and north en outre, Ia partie non deja comprise of Brunswick Street. Includes the du quartier 11 situee a l'ouest des downtown business district, Wilmot rues Regent et Church au nord de la Park, Odell Park, Sunshine Gardens, rue Brunswick, Ie quartier commer­ Garden Creek and Springhill. \=ant du centre-ville, Ie parc Wilmot, Ie parc Odell, Sunshine Gardens, Garden Creek et Springhill.

Fredericton Centre-Springhill '45 Fredericton-Centre-Springhill No 45 10971 10,971 Electors electeurs

COMPONENTS: COMPOSANTES : Current Fredericton South Fredericton-Sud (actuelle) Current York South York-Sud (actuelle)

Proposed electoral districts 47 Circonscriptions electorales proposees New Maryland · No 46 new name/nouveau nom

DESCRIPTION: DESCRIPTION: This new district would include Cette nouvelle circonscription com­ portions of Lincoln parish up to the prendrait des parties de la paroisse boundary line ofthe newly formed de Lincoln, jusqu'a la limite de la district of Oromocto-Gagetown, nouvelle circonscription including the town of New Maryland d' Oromocto-Gagetown, y compris Ie currently in York South up to the village de New Maryland, ancienne­ newly formed districts ofFredericton ment dans York-Sud, jusqu' aux Centre-Springhill and Lincoln nouvelles circonscriptions de Frede­ Marysville. It also includes the two ricton-Centre-Springhill et de Lincoln­ southern most parishes in the Marysville. Elle comprendrait, en current Sunbury district, i.e. Blissville outre, les paroisses les plus au sud de and Gladstone. la circonscription actuelle de Sunbury, par exemple Blissville et Gladstone.

PARISHES: PAROISSES : Lincoln (portion) Lincoln (en partie) New Maryland (portion) New Maryland (en partie) Gladstone Gladstone Blissville Blissville Kingsclear (portion) Kingsclear (en partie)

LOCAllTIES QUELQUES VILLES ET LOCALITEs Village of New Maryland Village de New Maryland Tracy Tracy Fredericton Junction Fredericton Junction Hoyt Hoyt Blissville Blissville

New Maryland #46 9,658 Electors New Maryland No 46 9 658 electeurs

COMPONENTS: COMPOSANTES : Current York South (portion) York-Sud (actuelle) (en partie) Current Sunbury (portion) Sunbury (actuelle) (en partie)

Proposed electoral districts 48 Circonscriptions electorales proposees York No 47 new name/nouveau nom

DESCRIPTION: DESCRIPTION: The northern boundary of the La limite nord de la circonscription proposed York district would follow proposee de York suivrait la limite the Canterbury, Dumfries, Prince des paroisses de Canterbury, William, Kingsclear parish lines on Dumfries, Prince William et the north, also including York north Kingsclear, incluant de plus les polls #4,5,6, the town of bureaux de scrutin 4, 5 et 6 de la Nackawick. Bordered on the east by circonscription actuelle de York­ the proposed Fredericton Centre­ Nord, (). La cicronscription Springhill and New Maryland dis­ proposee serait egalement delirnitee tricts, on the south by the proposed al'est par la limite des circonscrip­ St. Croix district and on the west by tions proposees de Fredericton­ the Canada/U.S.A. border. Centre-Springhill et de New Maryland; au sud par la circonscrip­ tion proposee de St. Croix et a l'ouest par la frontiere du Canada et des Etats-Unis.

PARISHES: PAROISSES : Canterbury Canterbury McAdam McAdam North Lake North Lake Prince William Prince William Manners Sutton Manners Sutton Kingsclear (portion) Kingsclear (en partie) Southampton (portion) Southampton (en partie)

LOCAllTIES QUELQUES LOCAllTES Nackawic Nackawic Harvey Harvey McAdam McAdam Kingsclear Kingsclear Magaguadavic Magaguadavic Brockway Brockway Canterbury Canterbury

York #47 9,081 Electors York No 47 9081 electeurs

COMPONENTS: COMPOSANTES : Current York South (portion) York-Sud (actuelle) (en partie) Current York North (portion) York-Nord (actuelle) (en partie)

Proposed electoral districts 49 Circonscriptions electorales proposees Mactaquac No 48 new nanIe/nouveau nom

DESCRIPTION: DESCRIPTION: 1bis proposed district encompasses a La circonscription proposee engloberait major part of the current York North une grande partie de la circonscription electoral district. The northern, actuelle de York-Nord. Les limites nord, est eastern and western boundary lines et ouest continueront de suhre les limites will still follow the parish lines as des paroisses telles qu'indiquees ci.ctessous. indicated below. The only major Seul changement important, les bureaux 3, change was to transfer polls #3, 7·13, 7 a13 des regions de Millville et de Millville, Temperance Vale and area Temperance Vale sur la route 105, juste au on Route 105 just above Nackawic nord de Nackawic situes dans les paroisses that lie within the Southampton, de Southampton, de Queensbury et de Queensbury, Bright parishes to the Bright ont ete transreres dans la circons­ newly proposed district of cription proposee de Woodstock. Les Woodstock. Also municipal polls bureaux de serutin municipaux 1 et 2 de #1&2 of the Douglas area on Route Douglas, sur la route 105, du chemin 105 from the Qaudie Road up to city Claudie aux limites de la cite de Frederic· limits of Fredericton will become ton, feront partie de la circonscription part of the proposed district of proposee de Devon·Nashwaaksis. Du cote Devon-Nashwaaksis. On the nord de la cite, une partie des bureaux de northeast side of the city a portion of serutin municipaux 53 et 55 et l'ensemble municipal polls #53,55 and all of 54 du bureau 54 dans la region de Marysville, in the Marysville area starting above commenc;ant au nord de l'intersection des intersection of Nason and Canada rues Nason, Canada et River, ala prome· Street and River Street at Nashwaak nade Nashwaak, feraient partie de cette Drive will now become part of this nouvelle circonscription. new district. PARISHES: PAROISSES : Stanley Stanley Douglas Douglas Bright (portion) Bright (en partie) Saint Marys Saint Marys Queensbury (portion) Queensbury (en partie)

LOCAUTIES QUELQUES LOCALITES Stanley Stanley Nashwaak Bridge Nashwaak Bridge Penniac Penniac Burtts Comer Burtts Comer McGivney McGivney Astle Astle Napadogan Napadogan

Mactaquac #48 10,000 Electors Mactaquac No 48 10 000 electeurs

COMPONENTS: COMPOSANTES : York North (current) York-Nord (actuelle) (en partie)

Proposed electoral districts 50 Circonscriptions electorales proposees Woodstock No 49 new name/nouveau nom

DESCRIPTION: DESCRIPTION: This new district would contain the Cette nouvelle circonscription com­ existing district of Carleton South prendrait la circonscription actuelle which includes the parishes of de Carleton-Sud qui compte les Northampton, Richmond and paroisses de Northampton, de Woodstock; the town of Woodstock; Richmond et de Woodstock, la ville Indian Reserve #23, plus York North de Woodstock, 1a reserve indienne polls 3, 7-13 that are within the 23, en plus des bureaux 3, 7 a13 de parish of Southampton and portions York-nord dans la paroisse de of Bright and Queensbury, the Southampton, des parties de Bright Millville and Hainesville area et de Queensbury et les regions de including also polls #24 & 25 from Millville et de Hainesville y compris , northerly along East les bureaux 24 et 25 de Carleton­ side of Saint John River RT #105 to Centre; de la en direction nord, Ie Hartland town limits then Easterly long de la rive est du fleuve Saint­ along RT #575 then intersecting and Jean, suivant la route 105 jusqu'aux following the South Branch of the limites de la ville de Hartland; de la, Becaguimec Stream to the York en direction est, Ie long de la route County line. 575; de la, croisant et suivant Ie bras sud du ruisseau Becaguimec jusqu' a la limite du comte de York.

PARISHES PAROISSES : Richmond Richmond Woodstock Woodstock Northampton Northampton Brighton (portion) Brighton ( en partie) Queensbury (portion) Queensbury (en partie) Southampton (majeure partie) Southampton (majeure partie) Bright (portion) Bright ( en partie)

TOWNS/LOCAUTIES QUELQUES VILLES ET LOCALITEs Woodstock Woodstock Millville Millville Grafton Grafton Temperance Vale Temperance Vale Richmond Comer Richmond Comer Upper Hainesville Upper Hainesville

Woodstock #49 9,417 Electors Woodstock No 49 9 417 electeurs

COMPONENTS: COMPOSANTES : Current Carleton South (portion) Carleton-Sud (actuelle) (en partie) Current Carleton Centre (portion) Carieton-Centre (actuelle) (en partie) Current York North (portion) York-Nord (actuelle) (en partie)

Proposed electoral districts 51 Circonscriptions electorales proposees Saint John River Valley No 50 new namelnouveau nom

DESCRIPTION: DESCRIPTION: The existing districts of Carleton Cette circonscription comprendrait les North less polls 3-7 and portion of circonscriptions actuelles de Carleton-Nord pollIO and polls 18, 19 (Wicklow moins les bureaux de serutin 3 a 7, Wle parish) including also the existing partie du bureau 10 et les bureaux 18 et 19 distri<;t of Carleton Centre less polls (paroisse de Wicklow) y compris la cir­ 24 & 25 (Brighton parish, Pole Hill conscription actuelle de Carleton-Centre and Lower Brighton). From a point mains les bureaux 24 et 25 (paroisse de just south of the town limits of Brighton, Pole Hill et Lower Brighton). A Hartland proceeding north along the partir d'Wl point, tout juste au sud des river to a point just north of Bath but limites de la ville de Hartland, en direction not including Beechwood. The top nord, Ie long du fieuve Saint:Jean, jusqu'a boundary line follows the Kent and Wl point juste au nord de Bath, sans indure Wicklow parish line northward until Beechwood. La ligne superieure de suit la it intersects the Carleton and Victoria limite commWle des paroisses de Kent et County line then northeasterly to the de Wicklowen direction nord, jusqu'au York County line. croisement des limites commWles des comtes de Carleton et de Victoria de la, en direction norti-est, jusqu'a la limite du comte de York.

PARISHES: PAROISSES : Wakefield Wakefield Wilmot Wilmot Simonds Simonds Peel Peel Brighton (portion) Brighton (portion) Aberdeen Aberdeen Wicklow Wicklow Kent Kent

TOWNS/LOCAUTIES QUELQUES VILLES ET LOCAUTEs Bath Bath Florenceville Florenceville Hartland Hartland Peel Peel Centreville Centreville Ooverdale Ooverdale Windsor Windsor Lakeville Lakeville

SaintJohn River Valley #50 9,744 Electors Saint John River Valley 9744 eIecteurs

COMPONENTS: COMPOSANTES : Carleton-Nord Carleton Centre (portion) Carleton-Centre (en partie)

Proposed electoral districts 52 Circonscriptions electorales proposees Victoria-Tobique No 51

Description: DESCRIPTION: Some minor modifications are Ui circonscription de Victoria-Tobique proposed for the current riding of fcrait l'objet des changements mineurs Victoria-Tobique, i.e. most of the suivants: la plus grande partie de la parish of Denmark (polls 11 & 12, paroisse de Denmark (bureaux de 22, 23, 24) would become part of the serutin 11 et 12, 22, 23 et 24) fcrait new district of Grand Falls. These partie de la nouvelle circonscription de include Aroostock, Four Falls, Tilley, Grand-Sault, dont Aroostook, Four Falls, New Denmark and Foley Brook. Tilley, New Denmark et Foley Brook.

At the southern end of the district Ala limite sud de la circonscription, we have added Carleton north polls nollS avons ajoure les bureaux 3 a7, 3-7, 10 (portion) and all of 18, 19. une partie du bureau 10 et les bureaux These polls include that area starting 18 et 19 de la circonscription actuelle at a point north ofBath and de Carleton-Nord. Ces bureaux com­ encompasses approximatively 1/2 of prendraient la region commen~ant aun the parish ofWicklow in Carleton point au nord de Bath et engloberait County and a small portion of Kent environ la moitie de la paroisse de parish. Beechwood and surrounding Wicklow, dans Ie comte de Carleton, et areas would be a part of this new une petite partie de la paroisse de Kent. riding. Beechwood et les regions environnantes feraient partie de cette nouvelle circonscription.

PARISHES: PAROISSES : Andover Andover Wicklow (portion) Wicklow (en partie) Kent (portion) Kent (en partie) Perth Perth Gordon Gordon Lome Lome Denmark (portion) Denmark (en partie)

TOWNSILOCALITIES QUELQUES VILLES ET LOCAUTEs Perth-Andover Perth-Andover Beechwood Beechwood Plaster Rock Plaster Rock Arthurette Arthurette

Victoria-Tobique #51 8,483 Electors Victoria-Tobique No 51 8483 electeurs

COMPONENTS: COMPOSANTES : Current Victoria-Tobique (portion) Victoria-Tobique (actuelle) Current Carleton North (portion) (en partie) Carleton-Nord (actuelle) (en partie)

Proposed electoral districts 53 Circonscriptions electorales proposees Grand Falls/Grand-Sault No 52

DESCRIPTION: DESCRIPTION: The current district of Grand Falls ­ Cette circonscription est essentielle­ Grand Sault remains substantially the ment la meme. La plus grande partie same. Most of the parish of Denmark de la paroisse de Denmark Oes bu­ (polls 11, 12,22, 23, 24) would be reaux de scrutin 11, 12,22, 23 et 24) added from the current Victoria­ faisant partie de la circonscription Tobique riding. Also at the northern actuelle de Victoria-Tobique, lui end of the district, the current serait adjointe. En outre, ala limite polls 29-31 have nord de la circonscription, les bu­ been added. It is the area known as reaux actuels 29 a31 de Madawaska­ ..the Falls Hill", located near St-Andre Sud ont ete ajoutes. II s'agit de la and Grand Falls. region connue sous l'appellation «la cote du Sault», situee pres de Saint­ Andre et Grand-Sault.

PARISHES/LOCAUTIES: PAROISSES ET LOCAUTEs : Denmark (parish) (portion) Denmark (paroisse) (en partie) Grand Falls Grand-Sault Drummond Drummond New Denmark New Denmark Gillespie Settlement Gillespie Settlement

Grand Falls #52 8,241 Electors Grand-Sault No 52 8 241 electeurs

COMPONENTS: COMPOSANTES : Current Victoria-Tobique (portion) Victoria-Tobique (en partie) Current Grand Falls Grand-Sault (actuelle) Current Madawaska South (portion) Madawaska-Sud (en partie)

Proposed electoral districts 54 Circonscriptions electorales proposees Madawaska-la-Vallee No 53 new name/nouveau nom

DESCRIPTION: DESCRIPTION: This new riding would encompasse Cette nouvelle circonscription englo­ the current riding of Madawaska berait la circonscription actuelle de South less that small portion of the Madawaska-Sud, moins la petite area known as ..the Falls Hill" which partie de la region connue sous include polls 29-31 near St. Andre l'appellation «la cote du Sault» qui and Grand Falls. It also includes part comprend les bureaux de scrutin 29 of the current riding of Madawaska it 31 aux environs de Saint-Andre et Centre. limited to the south of the Grand-Sault. Elle comprend, en district by the parish outre, une partie de la circonscrip­ line of Saint-Basile and to the North tion actuelle de Madawaska-Centre. by Restigouche and Madawaska Bomee au sud par la ligne de demar­ County lines. cation de la paroisse de Saint-Basile et au nord par la limite commune des comtes de Restigouche et de Madawaska.

PARISHES/fOWNS/LOCAUTIES PAROISSES, VILLES Ef LOCAUTES Saint-Andre Saint-Andre Saint-Leonard Saint-Leonard Notre-Dame-de-Lourdes Notre-Dame-de-Lourdes Sainte-Anne Sainte-Anne Riviere-Verte Riviere-Verte Saint-Basile (Town) Saint-Basile (ville)

Madawaska-la-Vallee #53 8,407 Electors Madawaska-La Vallee No 53 8407 electeurs

COMPONENTS: COMPOSANTES : Current Madawaska South (portion) Madawaska-Sud (en partie) Current (portion) Madawaska-Centre (en partie)

Proposed electoral districts 55 Circonscriptions electorales proposees Edmundston No 54

DESCRIPTION: DESCRIPTION: This proposed riding would include La circonscription proposee com­ all areas lying within the established prendrait toutes les regions situees city boundaries plus the dans les limites de la ville neighbouring parish of Saint-Basile d'Edmundston, en plus de la paroisse and also the polls #11, 19 (St. Basile), voisine de Saint-Basile et des bureaux 3,4,5,6 (Titus Road), from current de serutin 11 et 19 (Saint-Basile) et Madawaska Centre. These polls des bureaux 3, 4, 5 et 6 (chernin include Boucher office and a portion Titus) de la circonscription actuelle of Saint-Joseph de Madawaska (1 de Madawaska-Centre. Ces bureaux poll). These polls follow the Saint­ comprennent Boucher Office et une Joseph and Saint-Basile parish line up partie de Saint:Joseph de Madawaska to the Saint-Basile town limit (un bureau de serutin). Ces bureaux (Iroquois). The new riding would suivent la ligne de demarcation des also include poll #32 from paroisses de Saint-Joseph et de Saint­ Madawaska-Les-Lacs which consists Basile jusqu'aux limites du village de of the area bounded by the Saint-Basile (Iroquois). La nouvelle Madawaska River beginning at Sewer circonscription comprendrait, en Pump House including the P'tit Sault outre, Ie bureau 32 de Madawaska­ Trailer Park, Belanger Road until the Les-Lacs, qui represente une region Saint- Jacques parish boundary. bomee par la rlviere Madawaska, commenc;ant au poste de pompage d'eaux d'egoiit, y compris Ie parc de maisons mobiles P'tit Sault, Ie che­ rnin Belanger jusqu'aux limites de la paroisse de Saint-Jacques.

PARISHES PAROISSES : Madawaska Madawaska Saint-Basile Saint-Basile

Edmundston '54 9,660 Electors Edmundston No 54 9 660 eIecteurs

COMPONENTS: COMPOSANTES : Current Edmundston Edmundston (actuelle) Current Madawaska Centre (portion) Madawaska-Centre (actuelle) Current Madawaska-Ies-Lacs (portion) Madawaska-Les-Lacs (en partie)

Proposed electoral districts 56 Circonscriptions electorates proposees Madawaska-les-Lacs · No 55

DESCRIPTION: DESCRIPTION: The proposed district would include La circonscription proposee com­ all parishes of the current district and prendrait toutes les paroisses de la a1so would encompass parishes from circonscription actuelle, et englobe­ the Madawaska Centre electoral rait les paroisses de la circonscription district (Saint-Jacques, Saint-Joseph). electorale de Madawaska-Centre Poll #32 (Saint Jacques) of the (Saint-Jacques et Saint-Joseph). Le current riding of Madawaska-Ies-Lacs bureau de scrutin 32 (Saint-Jacques) is joined within the proposed district de la circonscription actuelle de of Edmundston #54. Madawaska-Ies-Lacs, s'adjoint ala circonscription proposee d'Edmundston.

PARISHES/fOWNS QUELQUES VILLES ET PAROISSES : Saint-Fran~ois Saint-Fran~ois Lac Baker Lac Baker Oair Oair Baker Brook Baker Brook Saint:J acques Saint:J acques Saint Hilaire Saint Hilaire Saint-Joseph Saint-Joseph Verret Verret

Madawaska-Ies-Lacs '55 8,263 Electors Madawaska-Ies-Lacs No 55 8 263 electeurs

COMPONENTS: COMPOSANTES : Current Madawaska-Les-Lacs Madawaska-Les-Lacs (actuelle) Current Madawaska Centre (portion) Madawaska-Centre (actuelle) (en partie)

Proposed electoral districts 57 Circonscriptions electorales proposees