PL-D28.Cover ©1980 Pacific Linguistics And/Or the Author(S)
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
PACIFIC LINGUISTICS Senie� V - No. 28 HOLLE LISTS: VOCABULARIES IN LANGUAGES OF INDONESIA VOL.2: SULA AND BACAN ISLANDS, NORTH HALMAHERA, SOUTH AND EAST HALMAHE RA (MATERIALS IN LANGUAGES OF INDONESIA, No.2) W.A.L. Stokhof, ed., in cooperation with Lia Saleh-Bronkhorst Department of Linguistics Research School of Pacific Studies THE AUSTRALIAN NATIONAL UNIVERSITY Stokhof, W.A.L. editor. Holle lists: Vocabularies in languages of Indonesia, Vol. 2: Sula and Bacan Islands, North Halmahera, South and East Halmahera. D-28, iv + 329 pages. Pacific Linguistics, The Australian National University, 1980. DOI:10.15144/PL-D28.cover ©1980 Pacific Linguistics and/or the author(s). Online edition licensed 2015 CC BY-SA 4.0, with permission of PL. A sealang.net/CRCL initiative. PACIFIC LINGUISTICS is issued through the Li�gui�tic Ci�cte 06 Ca�be44a and consists of four series: SERIES A - OCCASIONAL PAPERS SERIES B - MONOGRAPHS SERIES C - BOOKS SERIES V - SPECIAL PUBLICATIONS EDITOR: S.A. Wurm. ASSOCIATE EDITORS: D.C. Laycock, C.L. Voorhoeve, D.T. Tryon, T.E. Dutton. EDITORIAL ADVISERS: B. Bender, University of Hawaii J. Lynch, University of Papua New Guinea D. Bradley, University of Melbourne K.A. MCElhanon, University of Texas A. Capell, University of Sydney H. MCKaughan, University of Hawaii S. Elbert, University of Hawaii P. Muhlhausler, Linacre College, Oxford K. Franklin, Summer Institute of G.N. O'Grady, University of Linguistics Victoria, B.C. W.W. Glover, Summer Institute of A.K. Pawley, University of Hawaii Linguistics K. Pike, University of Michigan; Summer G. Grace, University of Hawaii Institute of Linguistics M.A.K. Halliday, University of E.C. Polome, University of Texas Sydney G. Sankoff, universite de Montreal A. Healey, Summer Institute of W.A.L. Stokhof, National Center for Linguistics Language Development, Jakarta; L. Hercus, Australian National University of Leiden University E. Uhlenbeck, University of Leiden N.D. Liem, University of Hawaii J.W.M. Verhaar, University of Indonesia, Jakarta ALL CORRESPONDENCE concerning PACIFIC LINGUISTICS, including orders and subscriptions, should be addressed to: The Secretary, PACIFIC LINGUISTICS, Department of Linguistics, School of Pacific Studies, The Australian National University, Canberra, A.C.T. 2600. Australia. Copyright (§) The Authors . First published 1980. The editors are indebted to the Australian National University for help in the production of this series. This publication was made possible by an initial grant from the Hunter Douglas Fund. National Library of Australia Card Number and ISBN for complete set of volumes: 0 85883 213 5 National Library of Australia Card Number and ISBN for this volume: o 85883 218 6 TABLE OF CONTENTS Page PART I : THE SULA AND BACAN ISLANDS TALIABU (list 149, 161) 3 KADAI (list 150, 166) 23 SOBOJO (list 150, 166) 39 SULA MANGOLI (list 148, 170) 57 SULA FAGUDU (list 147, 171) 67 BACAN (list 239) 87 PART II : NORTH HALMAHERA GALELA (list 29) 107 GALELA (list 79) 121 LODA (list 80) 149 TIDORE (list 77) 173 PAGU (list 169) 189 MADOLE (list 169) 203 TIDORE (list 167) 215 PART III : SOUTH AND EAST HALMAHERA WEDA (list 162) 233 BULl (list 163) 249 SAWAI (list 164) 265 PATANI (list 165) 281 MABA (list 168) 297 <GANE (GlMAN» (list 172) 313 iii The reader is reminded that this volume needs to be used in conjuction with volume 1 in this series (PL D.17) which contains the Introduction, Masterlist and Indexes. 1v Stokhof, W.A.L. editor. Holle lists: Vocabularies in languages of Indonesia, Vol. 2: Sula and Bacan Islands, North Halmahera, South and East Halmahera. D-28, iv + 329 pages. Pacific Linguistics, The Australian National University, 1980. DOI:10.15144/PL-D28.cover ©1980 Pacific Linguistics and/or the author(s). Online edition licensed 2015 CC BY-SA 4.0, with permission of PL. A sealang.net/CRCL initiative. PART I THE SULA AND BACAN ISLANDS Stokhof, W.A.L. editor. Holle lists: Vocabularies in languages of Indonesia, Vol. 2: Sula and Bacan Islands, North Halmahera, South and East Halmahera. D-28, iv + 329 pages. Pacific Linguistics, The Australian National University, 1980. DOI:10.15144/PL-D28.1 ©1980 Pacific Linguistics and/or the author(s). Online edition licensed 2015 CC BY-SA 4.0, with permission of PL. A sealang.net/CRCL initiative. TALI ABU 1. GENERAL INFORMAT ION 1.1 . BAS IC VATA Language/dialect Taliabu (Mohammedanen van LikItobI) Number of the list 149, 161 Mentioned in NBG . 1917' Name of investigator <J. Fortgens?> 1.2. OTHER VETA ILS 1.2.1 . (underlining) indicates the accent when it is not placed on the penultimate syllable . 1.2.2 . ¥ stands probably for �, e.g. see 38: talolong and passim . • in 11 b�len is unclear, but compare list 149 same item. 3 4 T�I�U 2. TAB IABU LIST 1. <1> 63. takol0 2. oeloe 66 . fontalang 3. bel€m ndIang 68. sesIka ntoendoeng 4. distallmg 69. sesIka 5. oeloeng talang <oeloengtalang?> 70. boehintoendoeng, 149 : boehin 6. foe toendoeng 8. soeli 72. tetaj 9. telInga, 149 : t�lInga 73. taj 11. b�len , 149 : b�l�n 75. sI 15. fogo 76. fon 17. belenwaj o, 149 : belenwaj o 77. oetI 18. ngo 78. oetj I 20. ngihoe 82 . tIfa 21. popa 83. tI fa 22 . soeng 84. loj/lojndoeka 25. kariboe 86 . loj 27. soenfoeloen 88. foekoe lalI 28. djanggo 90. paraban, 149: paraban 29 . p�kalI 91. toen 93. foting kotIang, 161: 30 . dj anggo fotingkatIang 31. man 94. terkaj oeng 32. ngaha 95. poel1 bagan 34 . 97 . lIma 33/ 99 . g ging, 149: gIgIng 35. ngIom i 100 . sIkoe 37. bahoe 102 . lIma ndIang 38. t<llolong 105 . lIma kIkIng 41/ 42. t1ti 107 . takalIgoe 45 . titin talang, 149: talang 108 . lIma kIkIng nina 46. titinwaj o 109. lIma kIkIng sahada 48. diti , boesoe 110 . lIma kIkIng nahoeng 2 50. saroe 111 . lIma kIkIng IstIndj a 2 52. koesI 112 . lIma kIkIng nana/1Ima kIkIng Ipoe 53. pakodIn 115 . talang 54. toeka 116. polo 56. m�nati 117 . IsIn 57. manoj ong 118. oeha 61. poesi 121. koelI 62 . poesi nIhan/poesi waho TALIABU 5 122/ 172. tanIka 123. foeloeng 173. g�koto 124. sosong/song 174. kasohoe 125. tekIloeng waj o, 149: t�kIloeng waj o 176. balamowa 126. tekIloeng, 149: t�kIloeng 177. bogo, gIgoe <2> 127 . darIng hama 182. dadI, bIa 128. kamaj 183. nati , 149 : natI 129 . baloehan 188. maj itI 130. inoeng 190. koeboe 131. b�langoe 191. koeboe 132 . t�tol0 mamojong 192 . dIbI, kamatI, 149 : kamati 133. mengfoetong 193. dapa doewo warIs 134. mengfoeto 194. warIs 196. m�ngkanI 137. tol0 138. 10ekoe 197 . kanI waj o 198 . belapang 139/ 140. dMopon 199. sakI, nanahoe 144. koho 200 . hoe 145. laoe 202. siho 146 . 10ekoe mantalingang 203. fIsoe 147. 10ekoe mantahodoe 205. gegado 148. 10ekoe 207 . toeka gakI, 149 : toeka gakI 149. toewo, 149 : 10ekoe toewo 209 . sIdagI , roempI 150. toewo t�rtIbI, 161: 10ekoe 210 . 10etI t�rtibI 219. oeloe hoe 151. toewo Ipo, 149: 10ekoe Ipo 223. bakoeba, 149 : bakoeha 152 . toewo bertIngkan 224. <3> 153. nangoe 225. lIma nati, 10j nati 154. oesoe 227. bobo 156. takajo 228. pantjon, 149 : pantjon 157. batakima 229. beleng soembang 158. lio, 149: 110 231. sIlo 159 . tetol0 misi, 149, t�tol0 misi 232. hoe lapa bia, 149 : hoe 10pa 160 . aloe bia 161. d�ngtH 234. gaj ako 163. dimgI 235. mat�toe g�lno gaj aka 165 . tjoegapohI, 149: tj oegopohI 236. matetoe, 149 : mat�toe 166. bahama ganahoeng 237. matetoe, 149: mat�toe 167 . d�kIloe 238. matetoe, 149: mat�toe 169 . kosI 239. ngan 170. b�loeha 241. mini 6 TALIABU 242. flni, 149 : fini 311- 243/ 314 . wall 244. mini 315 . ntj en 245/ 316 . ntj en nda 246. fIni 317 . tj �hini, 149: tj ehini 248/ 249. dj odj aro 318. tj Ulni 250. hana mini 320. f�rtoeha 252. hana fIni, 149 : hana fini 326. lIpoe 255. nama 327. lIpoe haja 256. <4> 330. bansa 257. ana kaka 33l. mat�toe pakaj wongI 258. ana Ipoe 332. adj lma 257/ 333. doa 258. ana 335. lifo doa 26l. ana mini 337 . barhala 262. ana flni, 149: ana fini 338. tanda, nonako 263. papa hini 339. hantoe <9> 264. papa fIni, 149 : papa fini 340. dj in bIa 266 . titi mOjang 34l. djInetan <10>, 149 : dj inetan 268. oelI, kaka 342. poentIana 269. foto 343/ 270/ 344. njawa 27l. kaka 345. Dj o 'Ala ta ala 272/ 347. soeba 273. oell 35l . faloes 274. oehoe 352. horof 275/ 276. <5> 353. k�rtas 281- 354 . soerat 286. kol0 355. boekoe 287- 356 . tj �rIta 290. <6> 358. sa'ir 291- 294. <7> 359. lagoe 297/ 362 . naraka 298. tamon 364. soerga 299. mihi 365 . mat�toe waha 300. manoehoe 366 . aherat, 149: aherat 302/ 367 . pahala 303. <8> 368. b�rdosa 305. ana oena 369 . haram 306- 309. dao 370 . foso 310. dao 371. <11> 374 . <12> TALIABU 7 375 . kramat , dj ere 442. boeboelakoe <16> 377 . kant or 446. kaso 378. kolano 449. laloang 379 . dj Igogoe 451. dj engila 382. mai n�nan 452. m�ntj oesoeng 386 . <13> 453. pihin 389 . mat�toe mantIka 456/ 390 . soeroedadoe 457. falahon 391. bahagIa , 149 : bagagIa 458/ 459 . pangahobong 392. tj Ilaka, binasa, 149 : bInasa 461. g�gohong 394. tamangan 462 . galgoetI 396. atoeran 464 . lelantj i 397 . matetoe sala, 149 : matetoe sala 465. nana loekoe 399 . hoekoeman 468. haboe 400 . dindang 469. nora 401. saksI 470. kantIl 402. hakIm 472. popodjanga 404 . tanotong 473. popong 407/ 474 . afoeng kalang 408. kawIn 475. oetong 410. mangkadele 476. memoetoeng, 149 : memoetoeng 411 . kawIn ntj ang 477 .