DOCSLIB.ORG

Anna Maria Van Schurman

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
Anna Maria Van Schurman 00 omslag 18-08-2010 22:43 Pagina 1 The first female university student: The first female university student : Anna Maria van Schurman (1636) Anna Maria van Schurman (1636) The first female university student: Who was the first female university student in the Netherlands? Pose this question to anyone in the Netherlands and the incorrect answer Aletta Jacobs will probably come your way. But more than two centuries earlier, in 1636, Anna Maria van Schurman had become the first female university student in Utrecht, and thereby the first in the Netherlands and even in the whole of Eu- rope. Anna Maria van Schurman attended not only private lectures at the University of Utrecht, but also public disputations and “listening” lectures in the fields of languages and medicine, but especially in theology. She wrote poetry in many languages and published a dissertation on women’s rights to academic study. Her book Opuscula Hebraea Graeca Latina et Gallica was reprinted several times and was noted internationally. Her knowledge of lan- guages was astounding. She was proficient in Latin, Greek, Hebrew, Aramaic, Syrian, Samaritan, Arabic and Ethiopian, to name but a few. Van Schurman was well-known internationally and became a key figure within a European network of learned women which included Birgitte Thott, Christina of Swe- den, Marie le Jars de Gournay, Bathsua Makin and Dorothea Moore. But in 1669 Anna Maria van Schurman, watched by many in disbelief, left the city, church and university of Utrecht to join the Labadists, a radical Protestant Anna Maria group. She attempted to explain the reasons for this turnabout in her Latin autobiography, the Eukleria. van Schurman (1636) The first female university student: Anna Maria van Schurman (1636) provides a detailed picture of the life and times of Anna Maria van Schurman: her po- sition in the academic world of the seventeenth century, her role within the Republic of Letters, and the content and influence of her publications in the Netherlands and Europe. ISBN 978-90-6701-030-6 Pieta van Beek 9 789067 01 0306 00 omslag 18-08-2010 22:43 Pagina 1 The first female university student: The first female university student : Anna Maria van Schurman (1636) Anna Maria van Schurman (1636) The first female university student: Who was the first female university student in the Netherlands? Pose this question to anyone in the Netherlands and the incorrect answer Aletta Jacobs will probably come your way. But more than two centuries earlier, in 1636, Anna Maria van Schurman had become the first female university student in Utrecht, and thereby the first in the Netherlands and even in the whole of Eu- rope. Anna Maria van Schurman attended not only private lectures at the University of Utrecht, but also public disputations and “listening” lectures in the fields of languages and medicine, but especially in theology. She wrote poetry in many languages and published a dissertation on women’s rights to academic study. Her book Opuscula Hebraea Graeca Latina et Gallica was reprinted several times and was noted internationally. Her knowledge of lan- guages was astounding. She was proficient in Latin, Greek, Hebrew, Aramaic, Syrian, Samaritan, Arabic and Ethiopian, to name but a few. Van Schurman was well-known internationally and became a key figure within a European network of learned women which included Birgitte Thott, Christina of Swe- den, Marie le Jars de Gournay, Bathsua Makin and Dorothea Moore. But in 1669 Anna Maria van Schurman, watched by many in disbelief, left the city, church and university of Utrecht to join the Labadists, a radical Protestant Anna Maria group. She attempted to explain the reasons for this turnabout in her Latin autobiography, the Eukleria. van Schurman (1636) The first female university student: Anna Maria van Schurman (1636) provides a detailed picture of the life and times of Anna Maria van Schurman: her po- sition in the academic world of the seventeenth century, her role within the Republic of Letters, and the content and influence of her publications in the Netherlands and Europe. ISBN 978-90-6701-030-6 Pieta van Beek 9 789067 01 0306 The first female university student: Anna Maria van Schurman (1636) Dedicated to my fiancé Erik Heijerman Pieta van Beek The first female university student: Anna Maria van Schurman (1636) This translation has been commissioned by the Executive Board and the former Rector Magnificus, professor Willem Hendrik Gispen of the University of Utrecht. This edition was made possible in part by the financial support of the University of Utrecht, in part by the Maatschappij der Nederlandse Letterkunde, Leiden. Thanks to Madelon Pieper for her friendship and moral support. Translated from De eerste studente: Anna Maria van Schurman (1636). Utrecht: Matrijs, 2004 (2007) Translators: Anna-Mart Bonthuys (DLitt et Phil (SA)) Dineke Ehlers (MA (SA)) Translators’ notes: 1. For the convenience of the reader, quotations and titles of texts have been paraphrased, and either the quotation or the relevant paraphrase have been given in square brackets. 2. Passages from the Bible were quoted from the Authorized King James Version (Kenneth Cope - land Reference Edition). 3. In the interest of consistency regarding spelling and language usage, UK (Oxford) English refer- ence sources were used (e.g. various Oxford English dictionaries and the New Oxford Dictionary for Writers and Editors, 2005). The first female university student: Anna Maria van Schurman (1636) was published by Igitur, Utrecht Publishing & Archiving Services. The text was composed in the typeface Minion, book design by AlfaGrafica, Hilversum, the Netherlands. First edition: 2010 © Igitur, Utrecht Publishing & Archiving Services Heidelberglaan 3, Utrecht, The Netherlands www.uu.nl/igitur isbn 978-90-6701-030-6 All rights reserved. No part of this edition may be reproduced or stored by automated means, or be made public in any form or in any way without prior permission from the the publisher. Contents Preface . 7 Part i anna maria van schurman before the establishment of the university of utrecht Chapter 1. ‘The spirited young woman’ [‘De geest-rijcke jonge dochter’] 1607-1636 . 13 Her life . 13 The Republic of Letters . 28 Education . .34 Part ii anna maria van schurman and the university of utrecht 1634-1669 Chapter 2. ‘Sun of justice, illuminate us’ [‘Sol iustitiae illustra nos’]: the Utrecht Republic of Letters . 47 Establishment of the University of Utrecht . 47 The first female university student . 55 Studies . 62 ‘The Utrecht Republic of Letters’ . 94 Chapter 3. ‘Oh, blossom of the country’ [‘O bloeme van het land’]: the Dutch Republic of Letters . 103 The Opuscula Hebraea Graeca, Latina et Gallica . 103 The Republic of Letters . 108 The Women’s Republic of Letters in the Netherlands . 144 Educated women in the Netherlands . 150 Chapter 4. ‘The pride of Europe’ [‘Het pronksel van Euroop’’]: the European Republic of Letters . 157 ‘Drottning Kristina’ . 157 The European Republic of Letters . 159 The European Women’s Republic of Letters . 176 6 Contents Differences . .194 The first female university student . 199 Part iii anna maria van schurman leaves utrecht 1669-1678 Chapter 5. ‘With clouded judgement?’ [‘Een wolk voor haar verstand?’]: severing ties with Utrecht . 203 Utrecht . 203 ‘Republic of Letters?’ . 208 Women’s issues . 219 ‘Respublica Labadiana’ . 220 Epilogue . 243 Endnotes . 251 Bibliography and references . 262 Register of names . 275 About the author . 279 Illustration credits . 280 Preface ho was the first female university student in the Netherlands? Pose this question to Wanyone in the Netherlands and he or she would either plead ignorance or give the incorrect answer – Aletta Jacobs. It is time to change this. In this book, I will show that Anna Maria van Schurman (1607-1678) was the first female university student, not only in Utrecht, but also in the Netherlands and probably also in the whole of Europe. She was the first woman to participate in the academic landscape and to be regarded as an absolute equal. Her erudition is the reason why she features so often when one delves into the seven- teenth century. For instance, in a portrait hanging in the lounge of a Frisian house in 1680, and denoted as ‘the Pride of Europe’ [‘het Pronksel van Euroop’’]. In the poem that the Frisian poetess Titia Brongersma wrote on this painting, she praised Van Schurman as learned woman, who had been born, as it were, straight from Pallas [Athena’s] brain, who had ‘brought about a series of miracles’ [‘een Reex van wonderen geteelt’], and so surpassed so many literary heroes [‘soo menig Letterhelt’].1 But not only in Leeuwarden or Leiden, London, Basel or Paris, also in the gallery of portraits of the Italian Academy of Science in Rome or in the royal palace in Stockholm, Van Schurman’s picture hung on the wall. Van Schurman’s erudition may only be understood against the background of the humanistic Republic of Letters – a fraternity of scholars in Europe, who transcended the normal barriers of social class, faith, language and nationality. The language medium in this Republic of Letters was Latin. Very few women were admitted, but Van Schurman had been learning Latin from age eleven, and had managed to acquire such an extensive knowledge of Latin that in 1636, she was asked to write a praise poem in Latin, in honour of the establishment of the University of Utrecht. In that poem, she lamented the exclu- sion of women from the institution and pleaded for admission. She was then granted per- mission to attend lectures – not only the private lectures, but also the public lectures and disputations. Thus she became the first female university student. She attended lectures in the undergraduate Faculty of Letters and in the Faculty of Medicine, but her main goal was theology, a field of study that was regarded all over Europe as the most important.
Load more

Recommended publications
  • Garamond and the French Renaissance Garamond and the French Renaissance Compiled from Various Writings Edited by Kylie Harrigan for Everyone Ever
    Garamond and The French Renaissance Garamond and The French Renaissance Compiled from Various Writings Edited by Kylie Harrigan For Everyone ever Design © 2014 Kylie Harrigan Garamond Typeface The French Renassaince Garamond, An Overview Garamond is a typeface that is widely used today. The namesake of that typeface was equally as popular as the typeface is now when he was around. Starting out as an apprentice punch cutter Claude Garamond 2 quickly made a name for himself in the typography industry. Even though the typeface named for Claude Garamond is not actually based on a design of his own it shows how much of an influence he was. He has his typefaces, typefaces named after him and typeface based on his original typefaces. As a major influence during the 16th century and continued influence all the way to today Claude Garamond has had a major influence in typography and design. Claude Garamond was born in Paris, France around 1480 or 1490. Rather quickly Garamond entered the industry of typography. He started out as an apprentice punch cutter and printer. Working for Antoine Augereau he specialized in type design as well as punching cutting and printing. Grec Du Roi Type The Renaissance in France It was under Francis 1, king of France The Francis 1 gallery in the Italy, including Benvenuto Cellini; he also from 1515 to 1547, that Renaissance art Chateau de Fontainebleau imported works of art from Italy. All this While artists and their patrons in France and and architecture first blossomed in France. rapidly galvanised a large part of the French the rest of Europe were still discovering and Shortly after coming to the throne, Francis, a Francis 1 not only encouraged the nobility into taking up the Italian style for developing the Gothic style, in Italy a new cultured and intelligent monarch, invited the Renaissance style of art in France, he their own building projects and artistic type of art, inspired by the Classical heritage, elderly Leonardo da Vinci to come and work also set about building fine Renaissance commissions.
    [Show full text]
  • Transnational Influences on Women's Arguments
    Brigham Young University BYU ScholarsArchive Undergraduate Honors Theses 2020-03-20 “Women Thus Educated”: Transnational Influences on omenW ’s Arguments for Female Education in Seventeenth-Century England Miranda Jessop Brigham Young University Follow this and additional works at: https://scholarsarchive.byu.edu/studentpub_uht BYU ScholarsArchive Citation Jessop, Miranda, "“Women Thus Educated”: Transnational Influences on omenW ’s Arguments for Female Education in Seventeenth-Century England" (2020). Undergraduate Honors Theses. 119. https://scholarsarchive.byu.edu/studentpub_uht/119 This Honors Thesis is brought to you for free and open access by BYU ScholarsArchive. It has been accepted for inclusion in Undergraduate Honors Theses by an authorized administrator of BYU ScholarsArchive. For more information, please contact [email protected], [email protected]. Honors Thesis “WOMEN THUS EDUCATED”: TRANSNATIONAL INFLUENCES ON WOMEN’S ARGUMENTS FOR FEMALE EDUCATION IN SEVENTEETH-CENTURY ENGLAND by Miranda Jessop Submitted to Brigham Young University in partial fulfillment of graduation requirements for University Honors History Department Brigham Young University April 2020 Advisor: Rebecca de Schweinitz Honors Coordinator: Shawn Miller ii ABSTRACT “WOMEN THUS EDUCATED”: TRANSNATIONAL INFLUENCES ON WOMEN’S ARGUMENTS FOR FEMALE EDUCATION IN SEVENTEETH-CENTURY ENGLAND Miranda Jessop History Department Bachelor of Arts This thesis explores the intellectual history of proto-feminist thought in early modern England and seeks to better understand the transnational elements of and influences on proto- feminist theorists’ arguments in favor of women’s education in the late seventeenth century. A close reading of Bathsua Makin and Anna Maria Van Schurman’s essays in relation to one another, and within their social and historical context, reveals the importance of ideas of religion and social order, especially class, in understanding and justifying women’s education.
    [Show full text]
  • HNA April 11 Cover-Final.Indd
    historians of netherlandish art NEWSLETTER AND REVIEW OF BOOKS Dedicated to the Study of Netherlandish, German and Franco-Flemish Art and Architecture, 1350-1750 Vol. 28, No. 1 April 2011 Jacob Cats (1741-1799), Summer Landscape, pen and brown ink and wash, 270-359 mm. Hamburger Kunsthalle. Photo: Christoph Irrgang Exhibited in “Bruegel, Rembrandt & Co. Niederländische Zeichnungen 1450-1850”, June 17 – September 11, 2011, on the occasion of the publication of Annemarie Stefes, Niederländische Zeichnungen 1450-1850, Kupferstichkabinett der Hamburger Kunsthalle (see under New Titles) HNA Newsletter, Vol. 23, No. 2, November 2006 1 historians of netherlandish art 23 S. Adelaide Avenue, Highland Park, NJ 08904 Telephone/Fax: (732) 937-8394 E-Mail: [email protected] www.hnanews.org Historians of Netherlandish Art Offi cers President - Stephanie Dickey (2009–2013) Bader Chair in Northern Baroque Art Queen’s University Kingston ON K7L 3N6 Canada Vice-President - Amy Golahny (2009–2013) Lycoming College Williamsport, PA 17701 Treasurer - Rebecca Brienen University of Miami Art & Art History Department PO Box 248106 Coral Gables FL 33124-2618 European Treasurer and Liaison - Fiona Healy Seminarstrasse 7 D-55127 Mainz Germany Board Members Contents Dagmar Eichberger (2008–2012) HNA News ............................................................................1 Wayne Franits (2009–2013) Matt Kavaler (2008–2012) Personalia ............................................................................... 2 Henry Luttikhuizen (2009 and 2010–2014) Exhibitions
    [Show full text]
  • Anna Maria Van Schurman
    National Gallery of Art NATIONAL GALLERY OF ART ONLINE EDITIONS Dutch Paintings of the Seventeenth Century Cornelis Jonson van Ceulen English, 1593 - 1661 Anna Maria van Schurman 1657 oil on panel overall: 31 x 24.4 cm (12 3/16 x 9 5/8 in.) Inscription: center left, below the cathedral, in the portrait medallion: Cornelius Ionson / Van Ceulen / fecit / 1657 Gift of Joseph F. McCrindle 2002.35.1 ENTRY This monochrome panel painting, or grisaille, [1] made in preparation for an engraving by Cornelis van Dalen the Younger (Dutch, 1638 - 1664) [fig. 1], depicts a learned lady of international renown: Anna Maria van Schurman (1607–1678). [2] Van Schurman was born in Cologne on November 5, 1607, to Frederik van Schurman and Eva von Harff, both of whom came from wealthy and noble Protestant families. [3] By 1615 Anna’s parents had settled in Utrecht, where she soon demonstrated remarkable talent in embroidery, calligraphy, and the making of intricate paper cuttings. In the 1630s she took lessons in drawing and engraving from Magdalena van de Passe (Dutch, 1600 - 1638), daughter of the engraver Crispijn van de Passe I (Dutch, c. 1565 - 1637). Van Schurman began making small portraits, including self-portraits, in a variety of mediums, among them pastels and oils, and small sculptures made of boxwood or wax. In recognition of her artistic abilities, the Saint Luke’s Guild of Utrecht gave her an honorary membership in 1643. [4] Van Schurman was renowned even more for her intellectual concerns than for her artistic accomplishments. Referred to as the Utrecht “Minerva,” she exchanged poems and corresponded with some of the greatest minds of the day, including Anna Maria van Schurman 1 © National Gallery of Art, Washington National Gallery of Art NATIONAL GALLERY OF ART ONLINE EDITIONS Dutch Paintings of the Seventeenth Century Constantijn Huygens (1596–1687), René Descartes (1596–1650), and Jacob Cats (1577–1660).
    [Show full text]
  • Human Rights and History a Challenge for Education
    edited by Rainer Huhle HUMAN RIGHTS AND HISTORY A CHALLENGE FOR EDUCATION edited by Rainer Huhle H UMAN The Universal Declaration of Human Rights and the Genocide Convention of 1948 were promulgated as an unequivocal R response to the crimes committed under National Socialism. Human rights thus served as a universal response to concrete IGHTS historical experiences of injustice, which remains valid to the present day. As such, the Universal Declaration and the Genocide Convention serve as a key link between human rights education and historical learning. AND This volume elucidates the debates surrounding the historical development of human rights after 1945. The authors exam- H ine a number of specific human rights, including the prohibition of discrimination, freedom of opinion, the right to asylum ISTORY and the prohibition of slavery and forced labor, to consider how different historical experiences and legal traditions shaped their formulation. Through the examples of Latin America and the former Soviet Union, they explore the connections · A CHALLENGE FOR EDUCATION between human rights movements and human rights education. Finally, they address current challenges in human rights education to elucidate the role of historical experience in education. ISBN-13: 978-3-9810631-9-6 © Foundation “Remembrance, Responsibility and Future” Stiftung “Erinnerung, Verantwortung und Zukunft” Lindenstraße 20–25 10969 Berlin Germany Tel +49 (0) 30 25 92 97- 0 Fax +49 (0) 30 25 92 -11 [email protected] www.stiftung-evz.de Editor: Rainer Huhle Translation and Revision: Patricia Szobar Coordination: Christa Meyer Proofreading: Julia Brooks and Steffi Arendsee Typesetting and Design: dakato…design. David Sernau Printing: FATA Morgana Verlag ISBN-13: 978-3-9810631-9-6 Berlin, February 2010 Photo Credits: Cover page, left: Stèphane Hessel at the conference “Rights, that make us Human Beings” in Nuremberg, November 2008.
    [Show full text]
  • Saturn As the “Sun of Night” in Ancient Near Eastern Tradition ∗
    Saturn as the “Sun of Night” in Ancient Near Eastern Tradition ∗ Marinus Anthony van der Sluijs – Seongnam (Korea) Peter James – London [This article tackles two issues in the “proto-astronomical” conception of the planet Saturn, first attested in Mesopotamia and followed by the Greeks and Hindus: the long-standing problem of Saturn’s baffling association with the Sun; and why Saturn was deemed to be “black”. After an extensive consideration of explanations offered from the 5th century to the 21st, as well as some new “thought experiments”, we suggest that Saturn’s connection with the Sun had its roots in the observations that Saturn’s course appears to be the steadiest one among the planets and that its synodic period – of all the planets – most closely resembles the length of the solar year. For the black colour attributed to Saturn we propose a solution which is partly lexical and partly observational (due to atmospheric effects). Finally, some thoughts are offered on the question why in Hellenistic times some considered the “mock sun” Phaethon of Greek myth to have been Saturn]. Keywords: Saturn, planets, Sun, planet colour. 1. INTRODUCTION Since the late 19th century scholars have been puzzled by a conspicuous peculiarity in the Babylonian nomenclature for the planet Saturn: a number of texts refer to Saturn as the “Sun” ( dutu/20 or Šamaš ), instead of its usual astronomical names Kayam ānu and mul UDU.IDIM. 1 This curious practice was in vogue during the period c. 750-612 BC 2 and is not known from earlier periods, with a single possible exception, discussed below.
    [Show full text]
  • Simon Stevin
    II THE PRINCIPAL WORKS OF SIMON STEVIN E D IT E D BY ERNST CRONE, E. J. DIJKSTERHUIS, R. J. FORBES M. G. J. MINNAERT, A. PANNEKOEK A M ST E R D A M C. V. SW ETS & Z E IT L IN G E R J m THE PRINCIPAL WORKS OF SIMON STEVIN VOLUME II MATHEMATICS E D IT E D BY D. J. STRUIK PROFESSOR AT THE MASSACHUSETTS INSTITUTE OF TECHNOLOGY, CAMBRIDGE (MASS.) A M S T E R D A M C. V. SW ETS & Z E IT L IN G E R 1958 The edition of this volume II of the principal works of SIMON STEVIN devoted to his mathematical publications, has been rendered possible through the financial aid of the Koninklijke. Nederlandse Akademie van Wetenschappen (Royal Netherlands Academy of Science) Printed by Jan de Lange, Deventer, Holland The following edition of the Principal Works of SIMON STEVIN has been brought about at the initiative of the Physics Section of the Koninklijke Nederlandse Akademie van Weten­ schappen (Royal Netherlands Academy of Sciences) by a committee consisting of the following members: ERNST CRONE, Chairman of the Netherlands Maritime Museum, Amsterdam E. J. DIJKSTERHUIS, Professor of the History of Science at the Universities of Leiden and Utrecht R. J. FORBES, Professor of the History of Science at the Municipal University of Amsterdam M. G. J. M INNAERT, Professor of Astronomy at the University of Utrecht A. PANNEKOEK, Former Professor of Astronomy at the Municipal University of Amsterdam The Dutch texts of STEVIN as well as the introductions and notes have been translated into English or revised by Miss C.
    [Show full text]
  • Index of Articles and Authors for the First Twenty-Four Numbers
    Index of Articles and Authors for the first Twenty-four Numbers MARCH 1923 — NOVEMBER 1935 0 THE HYDROGRAPHIC REVIEW The Directing Committee of the I nternational H ydrographic B u r e a u will be pleased to consider articles for insertion in the Hydrographic Review. Such articles should be addressed to : The Secretary-General, I nternational H ydrographic B u r e a u Quai de Plaisance Mo n te -C arlo (Principality of Monaco) and should reach him not later than 1st February or ist August for the May or November numbers respectively. INDEX OF ARTICLES AND AUTHORS for the First Twenty-four Numbers MARCH 1923 - NOVEMBER 1935 FOREWORD This Index is in two parts : P a r t I. — Classification of articles according to the Subjects dealt with. P a r t II. — Alphabetical Index of the names of Authors of articles which have been published in The Hydrographic Review. NOTE. — Articles marked (R ) are Reviews of publications. Articles marked (E) are Extracts from publications. When no author’s name is given, articles have been compiled from information received by the Interna­ tional Hydrographic Bureau. Reviews of Publications appear under the name or initials of the author of the review. Descriptions of instruments or appliances are given in the chapters relating to their employment, in Chapter XIV (Various Instruments), or occasionally in Chapter XXT (Hints to Hydrographic Surveyors). CLASSIFICATION OF ARTICLES ACCORDING TO THE SUBJECTS DEALT WITH List of subjects I . — H ydrographic Offic e s a n d o th er Mar itim e a n d S c ie n t ific Organisations (Patrols, Life- saving, Observatories, Institutes of Optics).....................................................................................
    [Show full text]
  • Cover Page the Handle Holds Various Files of This Leiden University Dissertation. Author: Weber
    Cover Page The handle http://hdl.handle.net/1887/18924 holds various files of this Leiden University dissertation. Author: Weber, Andreas Title: Hybrid ambitions : science, governance, and empire in the career of Caspar G.C. Reinwardt (1773-1854) Issue Date: 2012-05-08 2 Governing an Imagined State The marvelous splendor of commerce, through which shallow statesmen are pitifully blinded, should not make us forget its fleeting nature! One can only consider states as successful and in full secure control of their resources, if they properly apply their national power to bring agriculture to the highest level of perfection that can be achieved. Annual report of the Gelderland Committee for Agriculture, 1807.1 It must have been a big relief for Reinwardt when he heard about his appointment as professor of natural history, chemistry and botany at the University of Harderwijk. For many academics, the university in Harderwijk was a stepping-stone for better jobs at the academies in Utrecht, Leiden, or Amsterdam.2 It was in particular his friends in Amsterdam who had actively supported his nomination as successor to Christiaan Paulus Schacht (1767- 1800), professor of medicine and botany in Harderwijk since 1792 who had 1 J. Kops, Magazijn van Vaderlandschen landbouw 3 (1807): 53: “De schitterende glans van den Koophandel, waardoor oppervlakkige Staatsmannen te jammerlijk verblind worden, moet ons zijnen korten duur en vergankelijkheid niet doen voorbij zien! Men kan alleen zulke Staten als voorspoedig en in het veilig bezit van hunnen rijkdom beschouwen, daar eene gepaste aanwending van het nationale vermogen den Landbouw tot den hoogsten graad van volmaaktheid brengt, waar voor dezelve vatbaar is.” 2 J.A.H.
    [Show full text]
  • Hunsrik-Xraywe.!A!New!Way!In!Lexicography!Of!The!German! Language!Island!In!Southern!Brazil!
    Dialectologia.!Special-issue,-IV-(2013),!147+180.!! ISSN:!2013+2247! Received!4!June!2013.! Accepted!30!August!2013.! ! ! ! ! HUNSRIK-XRAYWE.!A!NEW!WAY!IN!LEXICOGRAPHY!OF!THE!GERMAN! LANGUAGE!ISLAND!IN!SOUTHERN!BRAZIL! Mateusz$MASELKO$ Austrian$Academy$of$Sciences,$Institute$of$Corpus$Linguistics$and$Text$Technology$ (ICLTT),$Research$Group$DINAMLEX$(Vienna,$Austria)$ [email protected]$ $ $ Abstract$$ Written$approaches$for$orally$traded$dialects$can$always$be$seen$controversial.$One$could$say$ that$there$are$as$many$forms$of$writing$a$dialect$as$there$are$speakers$of$that$dialect.$This$is$not$only$ true$ for$ the$ different$ dialectal$ varieties$ of$ German$ that$ exist$ in$ Europe,$ but$ also$ in$ dialect$ language$ islands$ on$ other$ continents$ such$ as$ the$ Riograndese$ Hunsrik$ in$ Brazil.$ For$ the$ standardization$ of$ a$ language$ variety$ there$ must$ be$ some$ determined,$ general$ norms$ regarding$ orthography$ and$ graphemics.!Equipe!Hunsrik$works$on$the$standardization,$expansion,$and$dissemination$of$the$German$ dialect$ variety$ spoken$ in$ Rio$ Grande$ do$ Sul$ (South$ Brazil).$ The$ main$ concerns$ of$ the$ project$ are$ the$ insertion$of$Riograndese$Hunsrik$as$official$community$language$of$Rio$Grande$do$Sul$that$is$also$taught$ at$school.$Therefore,$the$project$team$from$Santa$Maria$do$Herval$developed$a$writing$approach$that$is$ based$on$the$Portuguese$grapheme$inventory.$It$is$used$in$the$picture$dictionary! Meine!ëyerste!100! Hunsrik! wërter$ (2010).$ This$ article$ discusses$ the$ picture$ dictionary$
    [Show full text]
  • A “Calvinist” Theory of Matter? Burgersdijk and Descartes on Res Extensa
    Title Page A “Calvinist” Theory of Matter? Burgersdijk and Descartes on res extensa Giovanni Gellera ORCID IDENTIFIER 0000-0002-8403-3170 Section de philosophie, Université de Lausanne [email protected] The Version of Record of this manuscript has been published and is available in Intellectual History Review volume 28 (2018), issue 2. Published online 24 Novembre 2017. http://www.tandfonline.com/doi/full/10.1080/17496977.2017.1374058 Abstract In the Dutch debates on Cartesianism of the 1640s, a minority believed that some Cartesian views were in fact Calvinist ones. The paper argues that, among others, a likely precursor of this position is the Aristotelian Franco Burgersdijk (1590-1635), who held a reductionist view of accidents and of the essential extension of matter on Calvinist grounds. It seems unlikely that Descartes was unaware of these views. The claim is that Descartes had two aims in his Replies to Arnauld: to show the compatibility of res extensa and the Catholic transubstantiation but also to differentiate the res extensa from some views of matter explicitly defended by some Calvinists. The association with Calvinism will be eventually used polemically against Cartesianism, for example in France. The paper finally suggests that, notwithstanding the points of conflict, the affinities between the theologically relevant theories of accidents, matter and extension ultimately facilitated the dissemination of Cartesianism among the Calvinists. Keywords: Descartes, Burgersdijk, res extensa, accident, Calvinist scholasticism, eucharist 2 G. GELLERA A “Calvinist” Theory of Matter? Burgersdijk and Descartes on res extensa Giovanni Gellera University of Lausanne, Switzerland In 1651 Count Louis Henry of Nassau demanded that the Dutch universities issue public statements on Cartesian philosophy.
    [Show full text]
  • Collegium Medicum, Collegium Obstetricium En Plaatselijke Commissie Van Geneeskundig Toevoorzicht, Inv
    Hybrid ambitions : science, governance, and empire in the career of Caspar G. C. Reinwardt (1773-1854) Weber, Andreas Citation Weber, A. (2012). Hybrid ambitions : science, governance, and empire in the career of Caspar G. C. Reinwardt (1773-1854). Leiden University Press. Retrieved from https://hdl.handle.net/1887/21415 Version: Not Applicable (or Unknown) License: Leiden University Non-exclusive license Downloaded from: https://hdl.handle.net/1887/21415 Note: To cite this publication please use the final published version (if applicable). Andreas Weber Hybrid Ambitions Science, Governance, and Empire in the Career of Caspar G.C. Reinwardt (1773-1854) LUP leiden university press Hybrid Ambitions Cover illustration: A field sketch of Reinwardt and his helpers made by Jannes Theodorus Bik during an expedition through West-Java in 1819. © Rijksmuseum Amsterdam, Album van schetsen en kleurteekeningen door J.Th. Bik nagelaten aan J.F. Bik. Signature: RP-T-1999-141. Cover design: Maedium Utrecht Lay-out: Andreas Weber ISBN 978 90 8728 166 3 NUR 680 © A. Weber / Leiden University Press 2012 All rights reserved. Without limiting the rights under copyright reserved above, no part of this book may be reproduced, stored in or introduced into a retrieval system, or transmitted, in any form or by any means (electronic, mechanical, photocopying, recording or otherwise) without the written permission of both the copyright owner and the author of the book. Hybrid Ambitions Science, Governance, and Empire in the Career of Caspar G.C. Reinwardt (1773-1854) PROEFSCHRIFT ter verkrijging van de graad van Doctor aan de Universiteit Leiden, op gezag van Rector Magnificus prof.
    [Show full text]