En attendant laHEBDOMADAIRE Navarre POLITIQUE BASQUE 21 juin 2007 N° 1984 1,22 €

Où est la rupture ? éDITORIAL sAR HITZA Le rideau est tombé L a fallu deux tours de la présidentielle et deux tours des devenir. Curieusement, c’est Jean Lassalle, le seul Modem au- législatives pour finalement reconduire pour cinq ans nos quel le PNV n’appelait pas à voter, qui emporte la victoire dans trois députés du Pays Basque, Alliot-Marie, Grenet et Las- la circonscription, contre-nature, basco-béarnaise avec l’engage- I salle. Entre temps, le débat a été chaud, chargé de boule- ment d’un moratoire sur la transnavarraise et le soutien au ré- versements et aujourd’hui de règlements de compte. Nous ne férendum Batera. reprendrons pas ici l’analyse de cette longue séquence électorale Second enseignement de ces élections en Pays Basque: l’utile aboutissant au triomphe de Sarkozy, quelque peu atténué au se- présence d’un vote abertzale en progression. Nécessaire, le vote cond tour des législatives, par une remontée socialiste et la dé- abertzale est lui seul porteur de la dimension nationale du faite emblématique d’Alain Juppé. Quels enseignements retenir, peuple basque et de ses valeurs de civilisation. Seul ce vote en revanche, du débat public en Iparralde? D’abord l’effondre- contraint le débat public à la prise en compte de l’euskara, de ment de notre prétendue vocation centriste qui hante encore une l’unité territoriale du Zazpiak Bat et de son droit à la souverai- frange de l’abertzalisme. Le temps du magistère démocrate neté. Ce corps de doctrine n’empêche nullement de savoir faire chrétien de Jean Errecart, au sortir de la guerre, prolongé par de la politique en parlant aux gens, de leurs soucis quotidiens: le charisme basque de Michel Labéguerie en Pays Basque inté- transport, logement, santé, enseignement, organisation de la ci- rieur, est révolu. Depuis trente ans la frange basquiste de nos té. Et ici comme ailleurs, plus vous pesez, plus vous influez sur élus locaux s’est raccrochée à l’espérance d’un retour à cette so- le cours des choses. C’est en quoi le relatif bon résultat des ciologie centriste que le gaullisme aurait provisoirement sub- abertzale le 10 juin a été perçu par les médias et l’opinion com- mergé. Les tentatives de structuration de ce secteur n’ont pas me une réalité désormais incontournable. manqué. Andde Luberriaga en fut un actif fédérateur conforté C’est Daniel Poulou qui déclare à Sud Ouest «prendre en par l’apparition, au sortir du franquisme, de l’autonomie compte le très bon score du candidat abertzale qui avait claire- d’Euskadi. Il a poussé très loin le flirt de «Goizargi» avec le ment appelé à voter pour Madame Alaux». C’est donc aussi re- PNV et les lehendakari successifs multipliant rencontres et vi- connaître l’influence des abertzale sur la suite du scrutin même sites réciproques de part et d’autre de la Bidassoa. Ceci n’était lorsqu’ils n’y sont plus présents. Au-delà de sa seule présence, pas sans mérite dans un Iparralde alors complètement hermé- peser toujours sur le cours des choses c’est pour Abertzaleen Ba- tique à son ouverture au Sud. Mais hélas, pas un notable de ce tasuna faire de la politique en utilisant sa représentativité élec- courant n’a réellement franchi le pas politique vers les abertza- torale pour enfoncer un coin entre socialistes «pro-basques» et le, comme l’avait fait, à la naissance d’Enbata en 1963, Jean jacobins. Ici en effet on appelle à voter Alaux-Ecenaro pour leur Etcheverry-Ainchart. Ce phénomène politico-culturel perdure action à Batera, leur soutien à Laborantza Ganbara, une pré- encore dans le cadre d’«Elgar-ensemble». Ce sont toujours des sence au parlement de Strasbourg lors du débat sur le conflit compagnons de route sur les initiatives portées par les abertzale basque; là, pas une voix à l’antibasque Espilondo. L’élu socia- tels le département Pays Basque, l’ikastola, Laborantza Ganba- liste d’Anglet, interrogé par le Journal du Pays Basque sur une ra, Herrikoa… mais très rares sont ceux qui passent le Rubicon. éventuelle ouverture vers les abertzale qui lui aurait permis Ces dernières législatives ont illustré la faiblesse, pour ne pas d’atteindre la barre des 50%, répond «la politique ne se fait pas dire l’absence, de cette famille politique. par des additions mais par des convictions» remarquant qu’il puis le PNV à son arrivée en Iparralde ont cru trouver dans ce fait l’objet d’une «diabolisation» de la part des abertzale. Déjà le centrisme basque la base politico-sociale susceptible de les enra- premier secrétaire fédéral du PS, Pierre Chérel, conclut «Jean ciner. Partis de gouvernements au Sud, ils pensaient réconcilier Espilondo a probablement vécu sa dernière campagne». cette famille «euskaldun-fededun» avec l’abertzalisme jugé trop Reste que le score abertzale n’est pas au niveau de notre im- à gauche pour être séduisant. A ce jour, ils demeurent encore pact sur la société basque. Contrairement aux partis français, des partis des militants comme les autres. Faute de cette osmo- véritables machines électorales ayant pour objectif la conquête se, le PNV a soutenu un centrisme hexagonal, en rupture avec des divers pouvoirs, les militants abertzale consacrent le plus l’hègèmonisme UMP. La fulgurance du parcours présidentiel de clair de leur temps à construire des écoles, des institutions agri- Bayrou a pu faire croire à un avenir politique de cette voix. Les coles, des structures pour la création d’emplois, des associations résultats législatifs ne sont guère à la hauteur des espérances et culturelles… Comment organiser l’adéquation entre cette le pacte passé a manima par le PNV n’influera guère sur notre contre-société et sa traduction politique, là est notre vrai défi. Ikusi Ikasi... ORI zion Delirium Tremens-en kantuak. Gainera zutea! Ez baztertze horren arabera beharko liratekela hautu gu- «…eta ondo entzun!»-ekin jarraitzen zuen. Udako Eus- ziak egin. Gainera jendartearen onerako diren ontasunak kudeat- kal Unibertsitatearen ikastoaroak gutti barne hastear zeko gaitasuna jendarteak behar lukela ukan. Hori guzia, beti begi H direnez «Entzun, ikus eta ikasteko» paraden ez galtzeari bixtan ukanez “oinatz ekologikoa”, hots, pertsona edo talde batek buruz arizanen gira hemen. bizitzeko behar duen lur-azaleraren kalkulua (kontsumitzen dituen Azken «ikasturtean» Iparraldean gaindi Euskal Herriaren geroa baliabide natural eta energetikoetan, eta sortzen dituen hondakine- eta orokorgiago edozoin jendarteren geroa hunkitzen dituzten gaiei tan oinarrituta egiten dena). buruz gogoetak egiteko paradak ez dira eskas izan. CADE-en bil- Beste karia batetara, ondoko gogoetak ere entzuten ahal ziren. kuretan, edo Alerte OGM kolektiboaren okupazio edo hitzaldietan, Nahiaren baikortasunari gogoeten erralismo eta ezezkortasuna uz- «Askatasun Oihua» Topaketan edo erregularrak bilakatuak diren tartzea on zela. Bai segurki, on da bizi publikoa kudeatzen duten Manu Robles-Arangiz Fundazioaren hitzaldi eta formakuntzetan, alderdien hautatzeko unean herritar bezala bozarekin hautu pert- besteak beste. sonalaren egitea. Baina benetako pisua ukaiteko, ez dea hobe ia 5 Ikasketa eta formakuntza momento horiek, egunereko errutineta- urtero “programa” bati “amen” errraiteko ordez, alderdi kide iza- rik ateratzeko onak dira eta guttitan entzuten diren ideia batzu nez programaren definizioan parte hartzea? ezagutzeko edo berriz entzuteko okasione bikainak ere. Aipatuak, entzun, ikus eta ikasteko antoalatuak izan diren zerna- Ainitzetan entzuten da «Gero eta fiteago eta gero eta hurrunago» hi mintzaldiren lekukotasun xume batzu dira bakarrik. UEUrekin, joan behar dela (garraioen munduan adibidez). Eta guttitan pent- Uda hontan hasiz, ez ditzagun urte osoan agertuko zaizkigun satzen da zer ondorio den ingurumen mailan. parada ezin hobeak! Horretarako on egiten du, Albert Jacquard-en “J’accuse l’écono- Azkenik, ekaina bukaeran girenez, azpimarra dezagun, aurten mie triomphante” liburuaren aurkezpen saio publiko batean zon- ere, Idauze Mendin, Euskal Herria Zuzenean Festibalak entzun, bait gogoeta ezberdinen entzutea duela gutti hilabete. Besteak beste sendi, ikusi eta ikasteko momento goxo bezain onak eskainiko diz- jendartearen helburua nehoren baztertzea izan behar lukeela ent- kigula!

2 Enbata, 21 juin 2007 CETTE SEMAINE gOGOETA Dernière étude du Conseil de développement TARTARO E mois dernier, je vous déve- diaire du Garapen Kontseilua) mais s’est étonné loppais l’analyse du cabinet Pantxoa Bimboire elle sera largement transmise aussi L commandité par le Conseil de et, SURTOUT, aux professionnels de développement, «atouts/faiblesses» Améliorer la compétitivité des entre- l’agroalimentaire: entreprise, interpro- … que, dans la cité de Baños de et «opportunités/menaces» pour le prises grâce à la coopération entre fession, filière) puis, il sera engagé la Ebro, dans la province d’Alava, secteur agroalimentaire du Pays les entreprises. phase opérationnelle de mise en trois cousins se soient présen- Basque, il est temps de conclure, par Se concentrer sur les défis straté- œuvre: tés les uns contre les autres au les axes stratégiques et préconisa- giques qui ne peuvent être abordés Lancement de ce fameux réseau poste de maire, l’un PP, l’autre tions pour ce secteur. Sont indiqués. «qu’à plusieurs». d’entreprises agroalimentaires. Ici, on PNV et c’est le troisième, PSOE, Sur les existantes structurées et éta- Viser prioritairement la conquête de voit bien que pour chaque filière il qui a gagné. On les croyait cou- marchés hors Pays Basque, mais pourrait y avoir un réseau. Et, c’est sins germains… ce sont des pa- aussi l’optimisation de la logistique et des professionnels qu’il faudra initier rents très éloignés! des achats. la démarche, très vite, eux seuls … qu’au premier coup de sifflet de Les nouveaux domaines «en coopé- (leurs dynamismes, motivations et en- Jean-Claude Gaudin, maire de ration» pourraient être: commerciali- gagements seront garants du succès Marseille et leader de l’UMP, Jean- sation produits, export, technologie et ou de l’échec de la démarche) label Pierre Mariné, candidat UMP en innovation, qualité, excellence de la territorial ou marque territoire. Ce rôle Béarn et ancien président de la gestion, logistique, marketing de terri- est imparti aux instances où l’initiative Chambre d’agriculture des Pyré- toire, ressources humaines (recrute- «basque» est possible (où elle est nées-Atlantiques, prié de libérer la blies telles que ossau iraty (fromage ment) légitime). Il y a 2 instances naturelles place afin de ne pas gêner la ré- de brebis), irouléguy (vin), porc Dans le domaine marketing et com- dans lesquelles elle peut s’exercer: la élection de Bayrou, obtempère basque, piment d’Espelette, ibaiona mercialisation, le soutien à apporter CCI (et le rattachement de la Soule le sans mot dire. Qu’est-ce que les (jambon), bio, produits fermiers (idoki). ira dans 3 directions: développement permet), le conseil des élus et son paysans devaient être bien défen- des ventes hors pays et à l’export, «pendant» le conseil de développe- dus avec une telle carpette! 1- Le soutien aux filières commercialisation de circuit court et ment. Ces 2 instances sont investies … et réjoui que le reflux du tsu- Mais, aussi, de structurer des émer- développement de l’e commerce. par ce problème depuis quelques an- nami bleu du 2ème tour des légis- geantes, nombreuses, telles que: trui- Il est aussi souligné que la création nées. Un travail de fond doit être me- latives emporte Juppé, Carignon te du Pays Basque, piment doux, d’un label territorial renforcera la ca- né et il nécessitera aussi une certaine et Melick, tous condamnés par cerise d’Itxassou. pacité marketing des entreprises, la clarification dans les motivations et la Justice. Prélude à la prochai- Par exemple, sur la pêche: étudier les notoriété des produits et contribuera à engagements des professionnels. ne séquence Chirac, que le Pre- éventualités de diversification du sec- une meilleure valorisation des pro- Les cahiers de charges seront d’au- mier ministre Fillon vient de teur notamment dans le domaine de ductions locales tant plus clairs que les professionnels qualifier de «justiciable comme l’aquaculture, encourager «l’aval»: les Dans le domaine des ressources hu- seront unis. (l’actualité «porc basque» les autres»? entreprises de transformation, et le maines et le recrutement, le cabinet ou autre problématique sur les races … et réjoui que dans le camp de développement d’une petite industrie pointe le renforcement des formations «lacaune» par rapport à «latsa» peut ceux qui condamnent, les juges de transformation des produits de la de personnels qualifiés notamment montrer que ces problèmes sont loin anti-terroristes Bruguiere et Mar- pêche autour de Donibane (dans ce dans les métiers de bouche en liaison d’être simples) accompagnement des saud aient mordu la poussière du contexte, nous avons lu avec plaisir avec les besoins des entreprises, filières. Sur ce terrain technique, suffrage universel. Le verdict élec- dans la presse que les établissements l’accueil des nouveaux employés beaucoup de choses sont nouvelles: toral qui est tombé leur a évité la de réparation navale des frères Ordo- dans les zones rurales, le développe- l’adossement à des centres tech- prison dorée de l’Assemblée natio- quy allaient continuer; la CCI, conces- ment du conseil aux entreprises pour niques pour évoluer, innover est le nale! sionnaire du port, est engagée depuis les accompagner dans leurs besoins bon exemple. J’ai vécu, dans l’entre- … et réjoui que le suffrage longtemps dans cette revitalisation: en réorganisation interne et, enfin, la prise dans laquelle je travaille, un universel ait gentiment mis chais, criée, etc…) gestion prévisionnelle des emplois et changement majeur de technique de hors-jeu les anti-identitaires Dans le filière viande: fixer la valeur compétences (peu de stratégie des collage (passage de colle à solvant primaires J.P. Chevènement et ajoutée sur le territoire (stratégie d’en- départs, par exemple). Il est aussi polluante à une colle thermofusible Emile Zuccarelli. Si la Charte eu- graissement), structurer les circuits de évoqué le nécessaire accompagne- qu’il n’a été possible de réussir sans ropéenne des langues régio- consommation locale (restauration ment de la transmission l’adossement à une technicité de col- nales n’en reste pas moins collective, vente directe,…), faciliter Dans le domaine innovation et re- lage extérieure à l’entreprise, car le anticonstitutionnelle, elle comp- les transmissions d’entreprises fami- cherche, il s’agira de favoriser ces dé- changement d’habitude est traumati- tera deux procureurs de moins. liales et l’installation des repreneurs, marches en développant une fonction sant et déstabilisant même pour les A force d’être obsédé par les mi- constituer un répertoire identifiant les d’appui à l’innovation, en associant cadres qui auraient pu réussir, seuls, norités, ils sont entrés au club! savoir faire «les recettes et les pro- réseau d’entreprise avec centre re- cet exemple est bien sûr tout sauf … que le 7 juin, lors du G8 à Heilli- duits typiques», mais aussi pour cherche technologique spécifique à unique) gendamm (Allemagne), revenant, «l’aval», maintenir les abattoirs exis- l’agroalimentaire (ce type d’associa- en retard, d’une rencontre avec tants (par exemple Mauleon…) tion est très vivace et productif en he- Le «coup semble être parti» Vladimir Poutine, Nicolas Sarkozy Dans la filière lait de brebis: encoura- goalde dans des secteurs comme j’ai récemment appris que certains se soit présenté, pour sa première ger le développement de la production mécanique, aéronautique, biomédeci- «frères ennemis» dans la filière fro- conférence de presse, agité, plutôt dans un contexte de gestion de la pé- ne, etc…) mage industriel de brebis s’unis- essoufflé et un peu confus, parfois nurie en maintenant un niveau d’ins- Mais aussi une politique de soutien saient pour le pire mais aussi et hoquetant et tentant de contenir le tallation élevé, encourageant l’emploi aux coopérations transversales dans surtout le meilleur. Ce que, je fou-rire. Le commentateur de la TV salarié et le groupement d’employ- le réseau (bien que cela ne soit pas l’avoue, je pensais difficile voire im- publique belge a eu cette réflexion: eurs, contrôlant les outils de la filière l’habitude, les professionnels devront possible a débuté. Tant mieux. Hain- «Apparemment, il n’avait pas bu (génétique) pour permettre le renfor- «jouer le jeu»). bat hobe.Je vous laisse sur votre que de l’eau». Serait-ce l’ivresse cement de la caractérisation et de la Soutenir les groupements scienti- faim (agroalimentaire), je salue l’ar- du pouvoir? production. fiques et centres techniques déjà ticle de M. Berhocoirigoin qui signale …que Kurt Waldheim, ancien se- existants (production ovine, etc…) qu’il faut 1litre d’équivalent pétrole crétaire général de l’ONU et ex- 2- Aller vers le réseau d’entreprise En pratique, quoi (avec certains com- pour produire 1,3 litre d’éthanol : président autrichien, mort le 14 de l’agroalimentaire chaque fois mentaires personnels): pauvre solution concoctée par nos juin, ait présenté, dans son tes- que c’est possible Tout d’abord, cette analyse a été lar- grands stratèges…(comment pou- tament, ses profonds regrets Promouvoir la mise en place d’un ré- gement développée et explicitée aux vons-nous plus et plus efficacement sur son passé nazi occulté. Pas- seau d’entreprise de l’agroalimentaire 4 territoires PCD (par ailleurs com- interpeller pour peser sur les solu- seport pour le purgatoire? ou «cluster» ayant pour objectifs: manditaires de l’étude, par l’intermé- tions…)

Enbata, 21 juin 2007 3 hEGOALDETIK Alliances nécessaires sur Les partis politiques d’Hegoalde parviennent à constituer des majorités pour gouverner les muni Les nouvelles formations Nafarroa Bai, ANV et Aralar-EB conquièrent q N annonçant le 5 juin Dans le reste de la province, on as- la rupture de son ces- siste à un reflux de l’hégémonie de sez-le-feu, quelques l’UPN-PP au profit des socialistes et jours après le scrutin de la coalition Nafarroa Bai, ces deux du 27 mai, ETA tente-t- derniers ayant conclu des accords de il de peser sur les or- réciprocité. NB conquiert les mairies ganisations politiques de Beranain, Zizur Mayor, Villaba, Al- à un moment où se sasua et maintient son hégémonie Enégocie une bonne partie de contrats dans le Baztan. À Alsasua, le maire a de gestion locale dans les quatre pro- reçu l’appui des élus ANV, les socia- vinces? La date de la rupture n’est listes refusant de voter en faveur de sans doute pas innocente, mais la cette coalition. Cas de figure particu- surprise vient d’un autre élément: lier à Sartaguda où un maire socialis- ETA n’est toujours pas passé à l’acte, te est élu avec des votes d’ANV: il pas la moindre explosion significative. encourt l’exclusion de sa formation. Le principal effet de la rupture de la Le parti socialiste ouvrier espagnol trêve est la vague d’arrestations et de est parvenu à conquérir plusieurs mu- condamnations qui s’abat sur les nicipalités comme celles d’Olite, clandestins —en France, en Espagne Burlada et Ansoain. Dans les fiefs tra- et même au Mexique et au Canada— ditionnels de , Etxarri-Ara- et surtout l’incarcération le 8 juin d’Ar- naz, Ziordia et Bakaiku, Nafarroa Bai Jour d’élection du maire à Donosti. La mairie, sous la pression de manifestants ANV, es naldo Otegi, porte-parole de Batasu- n’a pas occupé les sièges qui lui re- te, avec l’abstention des socialistes petite ville de Muskiz, elle devait en na, artisan majeur de cette dernière venaient dans la mesure où ils au- au profit du PP qui fonctionne à principe être dirigée par un maire tentative de règlement du conflit es- raient dû être occupés par des listes Irunea, ou hier en Alava lors de la PNV. Il s’est fait évincer par le candi- pagnol en Pays Basque. Cette arres- ANV interdites. L’ANV obtient toute- précédente législature, ne sera appa- dat EA soutenu par le PSOE. Le PNV tation qui arrive alors que, selon les fois sept mairies dont celle de Vera remment pas reconduit, et c’est heu- conserve les villes de Santurtzi, Or- révélations du quotidien Gara les 14, de Bidasoa. reux. Il s’agit là d’une très bonne tuella, Lekeitio et Durango, mais il 15 et 16 mai, Batasuna et le PSOE L’élection du gouvernement navarrais nouvelle pour les opposants à la voie voit Gernika lui échapper au profit de d’un côté, le gouvernement espagnol et de son président demeure toujours trans-navarraise en Iparralde. Chacun EA. À Ondarroa, les élus ont refusé et ETA de l’autre, négociaient de ma- en suspens. Les juges espagnols ont espère bien que le nouveau gouver- de siéger, les votes nuls ayant obtenu nière simultanée, au même endroit empêché la présence de candidats nement abertzale et de gauche re- la majorité absolue du fait de l’inter- dans une capitale européenne et en ANV pour le scrutin foral. Après une mettra en cause ce projet. diction des listes pro-Batasuna. Du présence d’une autorité internationale négociation où la direction du PSOE coup, une commission municipale (1). Arnaldo Otegi faisait évidemment et même le roi Juan Carlos ont pesé Bizkaye nommée par la Députation risque de partie de la délégation de Batasuna. de tout leur poids, on s’acheminerait Comme prévu, le PNV Iñaki Azkuna diriger la cité. La volonté espagnole de le mettre vers un accord entre le PSOE, Nafar- est réélu pour la troisième fois maire Dans les prochains jours, la députa- hors circuit en dit long sur la dégrada- roa Bai et EB. Mais le secrétaire à de grâce à l’appui des voix de tion forale de Bizkaye reviendra com- tion des rapports entre les deux par- l’organisation du PSOE José Blanco, Aralar-Ezker Batua. Dans le reste de me prévu au PNV. ties. Un cas de figure qui rappelle affirme haut et fort à Madrid que rien la province, les socialistes ou le PNV l’arrestation des négociateurs d’ETA à n’est réglé. En échange de la mairie parviennent à la tête de leurs bas- Alava Genève, à l’époque du PP. d’Iruñea, il espère obtenir «un geste tions traditionnels. Logiquement, la Le PP subit ici sa plus lourde défaite. Le scénario de cette rupture est bien de générosité» du PP avec un vote ville de aurait dû échapper au On se souvient que la mobilisation de éloigné de la rupture de fait avec l’ex- favorable de la part de ce dernier PNV, la liste PP arrivant en tête. Les l’électorat espagnoliste peu après la plosion d’ETA à Madrid fin décembre signature de l’Accord de Lizarra-Ga- 2006, suivie d’un communiqué expli- razi avait entraîné le départ des quant que tout était encore possible abertzale de la direction de la provin- quant à la négociation... L’impact de ce et de la capitale Gasteiz au profit la rupture du 5 juin sur les négocia- du PP, avec la complicité passive du tions politiques entre les partis poli- PSOE. Pour la première fois depuis la tiques pour gérer les institutions mort de Franco, un maire socialiste locales semble relativement faible arrive à la mairie de Gasteiz. Les pour ces élections de maires qui pour autres formations PP, PNV, EA et Ara- la plupart ont eu lieu le 16 juin. lar-EB ont toutes voté blanc. Ce cas de figure s’appliquera-t-il au moins En Navarre partiellement au profit du PNV pour la La capitale de la Navarre, Irunea, voit tête de la députation? Les négocia- la réélection de son maire UPN-PP tions se poursuivent avec le PSOE. Yolanda Barcina pourtant minoritaire, Pour l’instant, le PP a subi deux face à une majorité possible des élus autres revers en perdant les localités Nafarroa Bai, socialistes et ANV. Il Le leader du parti socialiste navarrais, Fernando Puras scelle l’alliance avec Patxi Zabaleta importantes de Laguardia et de La- était hors de question pour le PSOE pour l’élection d’un socialiste. socialistes votèrent en faveur de leur bastide où il paraissait inexpugnable. «d’unir ses voix» à celles des indé- Le PSOE Fernando Puras devrait de- propre candidat et cela permit au parti La première sera dirigée par un maire pendantistes proches d’ETA, mais venir le prochain chef du gouverne- de Josu Jon Imaz de conserver cette Aralar-Ezker Batua et la seconde voit surtout de se retrouver dans une ma- ment navarrais, Patxi Zabaleta leader cité emblématique, au grand dam de l’arrivée au pouvoir d’une coalition jorité dépendant de leur bon vouloir. de NB, bien qu’étant largement en tê- la droite espagnole. Les socialistes des forces abertzale. La mairie de la capitale navarraise te, acceptant de renoncer à la prési- récupèrent la ville de Sestao après échappe donc à Uxue Barkos, actuel- dence. Si les négociations en cours quatre ans d’absence et celle de Ba- Gipuzkoa lement députée de Nafarroa Bai aux aboutissent favorablement, le «pacte sauri, douze ans après leur éviction. Les socialistes conservent la mairie Cortés. constitutionnel» ou plutôt espagnolis- Grosse surprise également dans la de Donostia avec la réélection pour la

4 Enbata, 21 juin 2007 Alda!gogoeta, eztabaida eta formakuntza tresna 2007ko ekainaren 21a

TXETX ETCHEVERRY ([email protected]) Retour à la case départ

Lizarra-GGarazi Akordioa 1998ko irailaren 12an Lizarran hainbat alderdi politikok eta sindikatuk sinatutako hitzarmena da, Ipar Irlandako bake-pprozesua ispilu. “Je reste persuadé que le mouvement public aurait su engendrer un rapport de forces global, face aux 2 Etats, bien plus grand que celui qu'ont généré le schéma politico-mmilitaire et la direction clandestine de la stratégie pendant ces sept dernières années." La rupture du cessez-le-feu permanent voudra-t-il faire après Barajas ce qu'il ne Les 5 mois qui ont suivi l'attentat de d'ETA s'inscrit foncièrement dans la semblait pas pouvoir ou vouloir faire Barajas ont apporté la réponse à ces inter- même logique que l'attentat-avertisse- avant ? Et donc quelle aura été la portée rogations. Les mêmes questions pour- ment du 30 décembre à Madrid-Barajas. réelle (au delà des intentions de ses raient être aujourd'hui reposées par rap- Les conclusions et les questions que l'on auteurs) de l'attentat de Barajas ?" port à la rupture de la trêve. Le gouver- pouvait tirer de la situation créée par cet nement espagnol pourra-t-il et voudra-t- attentat et de la lecture du communiqué il donner demain ce qu'il ne pouvait ou d'ETA qui le revendiquant s'appliquent voulait donner hier ? Répondre oui à cette W parfaitement à celle créée par l'arrêt de la question signifie croire qu'avec de bon trève. Je reprends ici une partie de cette gros paquets, une série de morts, quel- Español gobernuak, même tribune en janvier dernier, intitu- ques années de plus de tension exacerbée atzo lée "Stratégies politico-militaires" : à son comble, nous aurons fait plier egin nahi ez zuena, Madrid et son intransigeance à notre "La question à laquelle ces mêmes mois edo ezin egina zuena, égard. Croit-on que ce que l'ETA des à venir vont sans doute apporter une orain années 80, puis l'ETA des années 90, puis réponse est-la suivante : Zapatero a-t-il nahiko du egin... l'ETA des années 2000 n'ont pas réussi à désormais la marge de manoeuvre suffi- edo egiten ahalko du? faire, l'ETA des années 2010 parviendra à sante (face à un PP mais également par l'arracher dans un contexte basque, rapport aux secteurs internes du PSOE espagnol et international encore moins hostiles au processus) pour continuer favorable ? dans une telle attitude ? Pourra-t-il et

Cahier N°2 - Enbata N°1984 - 21 juin 2007 5 Ne serait-il sociaux, du travail de masse. Tout cela est Direction clandestine et processus civil pas temps de peut-être dur à admettre mais on ne gère Pour moi, le problème central est là : regarder les pas un combat en se cachant la vérité, en une direction clandestine ne pourra réalités en prenant ses désirs pour la réalité et en jamais (la question n'est même pas de se face, de ne basant ses stratégies sur des diagnostics demander si elle le désire vraiment) gérer plus raisonner erronés. un processus civil, type processus souve- de manière Mouvement souverainiste civil et rainiste civil comme celui de Lizarra- romantique démocratique Garazi ou type processus de négociation mais en tel que celui qui vient de s'achever. Le analysant froidement les différents rapports ETA, en conditionnant le maintien ou rapport au temps, à la réalité sociale n'est de forces ainsi que les mécanismes qui ren- non de son cessez-le-feu à un règlement pas du tout le même. La nature même forcent la position souverainiste basque et politique des bases du conflit, se condam- d'une telle direction empèche un certain ceux qui l'affaiblissent ? ne à l'échec. ETA, en conditionant ce nombre de mécanismes -créant les rap- maintien à autre chose qu'à un calendrier Parlons clairement : ports de confiance et les possibilités d'a- échelonné de la sortie des prisonniers, au lliances, de discussion et de conpromis- Si demain la lutte armée s'arrête et per- règlement de la question des réfugiés et à de se mettre en route réèllement. met ainsi à un front et une dynamique la légalisation des organisations publi- souverainiste civils et démocratiques de ques du MLNB, retarde d'autant l'avène- se mettre en place, on peut légitimement ment du mouvement souverainiste civil et W penser que l'objectif de la réunification de démocratique uni qui lui sera en mesure la Communauté Autonome Basque avec la de créer le rapport de forces nécessaire “Une direction clandestine Navarre est quelque chose que l'on pourra pour régler politiquement les bases du ne pourra jamais obtenir -par la mobilisation- de l'Etat conflit, à savoir la territorialité et le droit (la question n'est même pas espagnol, surtout si le nouveau contexte à l'autodétermination. de se demander renforce la progression des forces pro- Le constat est encore plus vrai aujour- si elle le désire vraiment) gressistes navarraises : cela ne remet pas d'hui qu'à l'époque de Lizarra-Garazi et gérer un processus civil.” brutalement en danger sa sacro-sainte risque d'être encore plus amer dans quel- unité et cela demandera sans doute un ques années : on a bien vu pendant cette rapport de force moindre qu'arracher l'ob- trève qu'une partie de la société espagno- tention et l'exercice du droit à l'autodéter- le en est aujourd'hui à un tel niveau qu'el- mination. Si le MLNB, ou une partie conséquente le n' accepte même pas la sortie de pri- de celui-ci, pense réellement que la phase sonniers ayant purgé leur peine malgré historique dans laquelle nous sommes un contexte de cessez-le-feu permanent. W n'est plus celle des stratégies politico- Changer le mécanisme menant structu- militaires mais celle des processus civils “On ne gère pas un combat rellement à l'échec : et démocratiques, alors son premier com- bat doit être de faire en sorte que la direc- en se cachant la vérité, Là encore se repose à mes yeux la tion stratégique de la lutte soit transférée en prenant ses désirs pour la réalité même question centrale que dans cette aux mouvements publics qui le consti- et en basant ses stratégies tribune de janvier dernier : sur des diagnostics erronés.” tuent. "Nous continuons donc dans le même Ce combat a sa part de risques, celui de schéma politico-militaire où la direction le gagner au risque d'une scission, celui militaire, clandestine conditionne sinon de le perdre et de se retrouver exclus, dis- définit la stratégie du mouvement public. qualifiés, traités de traîtres etc. Ce schéma qui a causé l'échec du pro- Mais l'Histoire ne se fait pas sans crise Mais ce qui paraît aujourd'hui quasim- cessus de Lizarra-Garazi pourra-t-il per- et rien n'est pire que de voir le MLNB ago- ment impossible à arracher d'un Etat occi- mettre de mener à bien celui qui est en niser lentement, à l'instar du PCF, avec le dental moderne comme l'est l'Etat espag- cours aujourd'hui ? vieux qui n'en finit pas de mourir mais qui nol, c'est qu'il concéde cette même mesu- N'aurait-il pas mieux valu, dès l'époque empêche en même temps le neuf de naî- re (la réunification de la Navarre et de la de Lizarra-Garazi en finir avec ce schéma tre, l'avenir de surgir. CAV) en échange de la fin de la lutte et faire vraiment confiance en la capacité Il ne s'agit en rien de renier le passé, de armée. du mouvement public à gérer seul la suite condamner quoi que ce soit mais d'avoir La stratégie d'ETA n'a dès lors aucune des évènements ? le courage intellectuel de bâtir les straté- perspective possible, mais de surcroît Je reste persuadé que le mouvement gies de demain sur l'analyse lucide de la empêche ces mêmes perspectives d'être public aurait su engendrer un rapport de réalité d'aujourd'hui et sur la volonté atteintes par d'autres voies. forces global, face aux 2 Etats, bien plus d'inscrire les combats à venir dans des Et le maintien de cette stratégie là a en grand que celui qu'ont généré le schéma paramètres gagnants. plus un coût terrible pour le capital accu- politico-militaire et la direction clandesti- ˆ mulé par la gauche abertzale en 40 ans de ne de la stratégie pendant ces sept der- lutte acharnée, tant au niveau institution- nières années." nel qu'au niveau des mouvements

6 Cahier N°2 - Enbata N°1984 - 21 juin 2007 KLIXKA IRITZIA Bestea da infernua PASCAL M ULET Hergarai

68 urtez goiti dutenek bozkatzeko dre- Entreprise, txorik ez balute izan, Nicolas I.a ez zen pasako eta Ségolène ezkongabe berria zen lehendakari izanen frantzian. mon amour 60 - 65 urtez goiti dutenen %75ak bederen Sarko bozkatu du. Aipatuak "Le travail, nous disait Nicolas Sarkozy lors privés de leur outil de travail. N'ayant plus que diren arrazoinak, horietako ainitz etxe, de sa campagne présidentielle, est une condi- leur force de travail à vendre, ils émigrent vers onatsun jabe direla eta herentzia eskubi- tion de la liberté et de la dignité, il est le la ville et deviennent des ouvriers corvéables à deen zergen kentzea gostuko izan dutela moteur de la promotion sociale". Nous avons merci par les capitalistes, des prolétaires. été abreuvés d'images du candidat de l'UMP muturreko eskuinekoen buruaren elee- Productions de biens et services hors du foyer tan. Bainan partikulazki aitzinatua den tapant dans le dos des salariés sur leur lieu de esplikapena, adinetakoek duten beldurra travail, vêtu d'une combinaison blanche ou On généralise la division du travail, principe edo seguritate eskasa sendimendua coiffé d'un casque d'ouvrier. Mais, avec ses connu depuis bien longtemps, qui consiste à egungo jendartean. réformes il a aussi su parler aux patrons. La attribuer à chaque ouvrier une tâche bien pré- cise dans le processus de fabrication. La spé- Nicolas lehena tronuratu zuten bigar- victoire du "Travailler plus pour gagner plus" cialisation des gestes permet d'augmenter con- ren itzuliaren biharamunean berean, est celle d'une certaine vision du travail et de sidérablement la productivité(2) . L'entreprise Baionako Posta bulegorat jin ziren bezero l'entreprise. capitaliste telle que nous la connaissons batzuk, langileei mehatxuz edo, erran Petit retour en arrière. aujourd'hui prend forme. La production des omen zien orain irriak sartuko zitzaizkie- Dans l'Antiquité grecque, le travail n'était pas biens et services a lieu hors du foyer, au sein de la eta lanean hasi beharko zutela, eliseo- fait pour les citoyens, car celui qui travaille ne cette structure économique et sociale organi- ko buru berriarekin. Mespretxua eta peut s'adonner à l'activité politique et à la réfle- sée et hiérarchisée. Encore et toujours, les gorrotoa zarien ele ziztadun horiei. xion, qui font les vrais hommes. Néanmoins, il mentalités changent, et avec elles les faits 2003ko bero handiek egin sarraskiaren fallait bien se nourrir et se vêtir. Pour cela, la sociaux. Les droits du salarié varient dans le ondotik erran zen konzientzia hartze bat production des biens et services était réalisée temps et d'un pays à l'autre. Et si on demande behar zuela ekarri jendarte honen des- par les esclaves. Aristote justifiait l'esclavage aujourd'hui quel est le but d'une entreprise, orekez eta belaunaldien arteko mozture- par le fait que les hommes devaient pouvoir se beaucoup diront que c'est le profit. Celui du taz. Deus guti aldatu da iduriz. Gazte, consacrer pleinement aux activités "humaines", travail ? Ne pas être au chômage. Les grandes lerden, kirolari, gorputzez sano, lanean et par le fait que les esclaves n'étaient justement fortunes de certains hommes d'affaires ? Rien kausitzen eta tresneria modernoz jauntzi- pas des hommes et qu'ils étaient naturellement de plus naturel, ils ont travaillé pour(3) . rik izan behar den jendarte eredu inpo- faits pour le travail. Cette production des biens Utilité sociale ? Bien être ? satzaile honek, "bestea da infernua" Sar- et services avait lieu au sein de la famille ("éco- tren erranaldia egiaztatzenago duela nomie" vient du grec ekoi nomos : les règles de Pas forcément. Ce n'est qu'un point de vue. ematen du. Adinetakoek mundu horreta- gestion de la maison). D'ailleurs, le développement du mouvement tik beren burua bazter ikusten ote dute, coopératif et de l'économie sociale et solidaire, Au Moyen Age, même si l'esclavage était rem- gazteek adinetakoentzat interesik ez eta ou encore la création d'instruments comme le placé par le servage, le travail était encore vu adinetakoentzat gazteak burrunba eta BIP 40(4) , pour mesurer le développement comme une souffrance nécessaire. L'Eglise la lanjer iturri. Albainan ikusmolde hertsie- humain remettent sur le tapis les questions de justifiait par le péché originel, cause de bien des gia da ororkortasun baten egiteko. l'utilité sociale ou du bien être. Même s'il exis- malheurs sur Terre. D'ailleurs, le terme "travail" te des consensus, comme sur les bienfaits de la Euskal Autonomia Erkidegoan egin provient du latin tripalium, un instrument de division du travail (dans une certaine limite), et azterketa batek erakusten du, 2015ean, torture à trois pieds. Les paysans serfs y pas- donc sur le groupement des travailleurs au sein 65 urtez goitiko jendeak 470 milako bat saient le moins de temps possible, c'est à dire de l'entreprise, il y a plusieurs visions de leur izanen direla. 45 - 64 urte artekoak kasik juste de quoi vivre (et bien sûr payer les impôts). 650 mila eta orain arte gehiengoa zen 20 rôle dans la société. Vous trouverez, dans les - 44 urte arteko gazteen belaunaldia hein “Le travail un but en soi” semaines qui viennent dans Alda! quelques réflexions sur la relation de l'entreprise avec le horretarat jautsiko dela kasik. Puis est arrivé le capitalisme et avec lui l'ac- travailleur et avec son environnement, à partir Nicolas I.ak, jendeen artean etsaigoen cumulation du capital. A partir du XIVème siè- d'exemples très concrets comme celui de la sortzea, beldurraren sakatzea eta bata cle, avec le développement du commerce mon- coopérative ou du label RSE. bestearenganako mesfidantza, estrategia dial, d'immenses fortunes se créent. Les menta- politikoetan lehena du. lités changent. Pour le sociologue Max Weber, ˆ

l'essor du calvinisme modifie la relation au tra- (1) Buru egiteko bada zer pentsa adineta- Max Weber : "L'éthique protestante et l'esprit du capitalisme " (1905) vail : "Le travail doit s'accomplir comme s'il était (2) koen eta gazteen arteko loturetan edo Ce principe à été utilisé à outrance. Voir (ou revoir) pour cela "Les un but en soi, une vocation"(1) . Par conséquent, hausturetan…nola ikusten den… temps modernes" de Chaplin. l'organisation sociale aussi change : en Anglete- (3) Bien sûr, les parachutes dorés "excessifs" font grincer des dents, mais rre, par exemple, les terres agricoles, jusque là à le principe ne semble pas remis en cause. ˆ finalité vivrière, sont accaparées par la bourge- (4) Le BIP 40 se différencie du PIB par le fait qu'il prenne en compte l'em- oisie montante qui y voit des opportunités de ploi et les conditions de travail, les revenus et la pauvreté, la santé, l'éduca- placement et de spéculation. Les paysans sont tion, le logement, la justice.

Cahier N°2 - Enbata N°1984 - 21 juin 2007 7 ASTEKO FITXA Vie associative Quelques informations pratiques

Les informations contenues dans Voici quelques sites utiles : tion et des nerfs solides. Le jeu en vaut-il tou- la fiche technique de cette semaine jours la chandelle ? Nous verrons ce qui peut pourront être complétées et approfondies Europa, le portail de l’Union européenne : être fait pour ne pas rester les bras croisés : par la consultation des différentes revues www.europa.eu Mobiliser ses membres disponibles à la Bibliothèque Euro info centres : de la Fondation Manu Robles-AArangiz, http://ec.europa.eu Contrairement à une idée reçue, rien n’obli- 20 rue des Cordeliers, à Bayonne. ge une association à demander une cotisation www.aquitaineinternational.com à ses membres. La question mérite pourtant EUR-LLEX, Journal officiel de l’Union Financements européens un examen attentif. Avec 26% du budget des européenne : associations sans salarié, il s’agit en effet de la Souvent considérés comme compli- http://eur-lex.europa.eu source de financement la plus fiable. D’autant qués, inadaptés, dévoreurs de temps Fonds social européen (FSE) : qu’on peut moduler le montant de la cotisation voire d’argent, les financements euro- http://www.travail.gouv.fr/FSE en fonction du revenu des différents publics et péens offrent pourtant quelques oppor- Directions générales de la Commis- de la qualité des membres. tunités aux associations. sion européenne : Les six manifestations A condition de savoir à quelle porte http://ec.europa.eu/dgs_fr.htm frapper et de se rappeler que, si l’Union Sans risque d’être soumis aux impôts européenne élabore des programmes de Il n’y a pas que des subventions dans la vie commerciaux, six manifestations annuel- financements communautaires, ils ont les peuvent être organisées d’abord pour objectif de stimuler la Trouver le bon interlocuteur, monter le Le mécénat pour son fonctionnement construction de l’Europe. dossier, attendre la réponse, espérer après le versement effectif de l’argent qui intervien- Il ne faut pas hésiter à solliciter les com- Il ne s’agit cependant pas d’adapter son dra très tard, obligeant à négocier un crédit merçants ou les petites entreprises locales. projet aux financements, mais de trouver relais avec sa banque... courir après des sub- des financements adaptés à son projet... ventions... demande du temps, de l’organisa- ˆ

L´Agenda de la Fondation SESSION DE FORMATION Mercredi 27 juin à 19h00 Conférence sur “Le pouvoir syndical dans l'éco- nomie mondiale” La mondialisation économique provoque-t-elle inéluctablement un affaiblissement syndical ? Une conférence exceptionnelle avec deux cher- cheurs universitaires québécois spécialisés dans la mondialisation économique et le monde du travail : Christian Lévesque et Gregor Murray, venant spécia- lement de Montréal pour une série de réunions de travail et de conférences en Pays Basque. Il est conseillé de s'inscrire au 05 59 59 33 23 ou à l'adresse mail : [email protected] Document publié par la Fondation † Entrée gratuite, au local de la Fondation (20, rue et qui sera distribué lors de la Conférence des Cordeliers au Petit Bayonne).

Fondation Manu Robles-Arangiz Institutua Zuzendaria 20, Cordeliers karrika Fernando Iraeta 64100 BAIONA Ipar Euskal Herriko arduraduna + 33 (0)5 59 59 33 23 Txetx Etcheverry [email protected] Alda!ren koordinatzailea www.mrafundazioa.org Xabier Harlouchet 8 Cahier N°2 - Enbata N°1984 - 21 juin 2007 r fond de rupture de trêve unicipalités. Sur fond d’une rupture de trêve par ETA qui pour le moment n’est pas passé à l’acte. nt quelques fiefs à l’occasion d’un vote qui a réservé quelques surprises. Pasaia, Bergara et Arrasate, etc. au total 23 municipalités. Il récupère ain- Une version des pourparlers si 14 des cités qu’il avait dû abandon- ner en 2003 Les scrutins du 16 juin ont eu lieu ETA-Zapatero sous haute surveillance policière. Ils ont été émaillés de nombreuses ma- Le journal El Pais du 10 juin, partiellement relayé nifestations de mécontentement de la ensuite par le quotidien abertzale Gara, a révélé part de militants de Batasuna qui quelques éléments succincts, avaient vu leurs listes interdites par la justice espagnole. Cinq municipalités relatifs aux pourparlers de paix ne se sont pas réunies, la plupart entre le gouvernement espagnol et ETA, étant des fiefs de Batasuna et dont ainsi qu’entre le PSOE et Batasuna. seuls des candidats PP sont aujour- d’hui élus. N y trouve d’abord la confir- port de la question navarraise». mation des contacts noués Selon El Pais, il y a eu en juillet un vira- Unions et alliances payantes O dès 2002 entre le leader so- ge d’ETA, non prévu au «calendrier», Malgré les péripéties évoquées plus cialiste basque Jesus Egiguren et le exigeant la réunion des partis, avant cel- haut, un accord se dessinerait entre porte-parole de Batasuna Arnaldo Otegi. le sur les preso. Ceci aurait supposé la le PNV et EA pour diriger la députa- C’est là que furent jetées les bases des légalisation de Batasuna, interdite par la V, est isolée sous contrôle de la tion forale et le PSOE voit s’éloigner deux tables de négociation: l’une, gou- Loi sur les partis, «dont l’application était cinquième fois consécutive du maire son rêve de voir le PNV passer dans vernement-ETA sur les preso, l’autre, reconnue dans les bases de l’accord». e Odon Elorza qui reçoit le soutien de l’opposition. entre partis politiques, sur l’avenir Le juge Grande Marlaska avait en jan- - Aralar-EB. Même scénario à Lasarte- En Navarre et dans les trois pro- d’Euskadi. vier prorogé de deux ans l’illégalisation V Oria. Les socialistes conservent bon vinces de la Communauté autonome El Pais évoque une démarche effectuée de Batasuna. Afin de contourner la diffi- - nombre de grandes cités, sept au to- basque, on assiste à un rééquilibrage auprès du Cardinal Etchegaray, comme culté, le PSE se réunissait en juillet avec tal, Eibar, Zumarraga, Irun, Errenteria, de la carte politique qui devient plus intermédiaire entre les parties, lequel Batasuna. D’après El Pais, «ce n’était e Andoain, etc. En revanche, ils per- conforme à la réalité sociologique du aurait refusé en raison de la mentalité pas suffisant pour ETA». D’où son pre- é dent celle de Pasaia au profit d’ANV. pays. Batasuna existe au moins par- du Vatican... Finalement le Centre de mier communiqué d’août, où elle consi- La surprise vient de la défaite du PNV tiellement dans le pouvoir local, alors dialogue Henri Dunant de Genève offri- dérait le processus «en crise», du fait de - dans les villes d’Azpeitia et Zumaia. qu’il avait été totalement rayé de la ra son patronage. La première ren- l’absence de mise en place de la table L’accord de réciprocité en cours de carte. EA bien qu’affaibli demeure un contre eut donc lieu à Genève le 21 juin des partis. e négociation entre EA et le PNV pour allié indispensable pour que les abert- 2005 entre Jesus Egiguren et Josu En septembre, contacts secrets PNV- e conserver la députation de la provin- zale parviennent aux commandes. «Ternera» Urrutikoetxea, représentant PSE-Batasuna, notamment à Loyola, ce a subi dans ces deux cités un ac- L’alliance électorale entre Aralar et ETA. avec une esquisse d’accord. Mais, par - croc retentissant. Bien qu’arrivant en EB (ex-communistes/Verts) porte des Le 14 juillet, 22 jours après, on arrivait à la suite, Otegi et Etxeberria auraient - troisième position, un maire EA dirige- fruits inespérés et rend cette nouvelle un accord: ETA annonçant son cessez- voulu y inclure un organe commun Na- ra Zumaia, avec le-feu permanent et on laisserait aux varre-Euskadi avec capacité législative, le soutien des partis l’aspect politique. Aurait été égale- sur deux ans, ce que refusèrent les par- élus d’ANV et de ment fixé un protocole de réunions, tenaires. Aralar-EB. À Az- avec constitution d’un comité de contrô- Le 10 novembre, selon le journal, ces- e peitia, l’ANV con- le. sation de ces conversations. a quiert la mairie - grâce aux votes Premiers pas laborieux Enterrement programmé s de Aralar et EA. Une deuxième série de rencontres eut La dernière réunion ETA-gouvernement - Ces scénarios lieu entre le 3 et le 12 novembre 2005 daterait du «milieu décembre» 2006. Le t sont liés à de non loin d’Oslo, en Norvège, toujours lieu n’est pas précisé. Mais on apprend fortes tensions in- grâce au Centre de dialogue. Josu Ter- que Josu Ternera n’y était pas, «rempla- a ternes au sein des nera est accompagné d’un «dirigeant cé par deux militants plus jeunes»... En e majorités, durant vétéran d’ETA». On y ratifie les accords face, Egiguren et un ancien ministre de s les années précé- pris en juillet. Ternera aurait introduit des F. Gonzalez. ETA y aurait présenté un - dentes. Le PNV nuances à cet accord, mais l’article n’en règlement politique global incluant la s est furieux de se dit pas plus. Navarre et l’autodétermination, thèmes s voir évincé et de- Le «dernier jour» de 2005, probable- politiques normalement réservés à Ba- a mande des expli- ment donc le 31 décembre, Egiguren et tasuna. Malgré la fin de non- recevoir - cations à EA qui Ternera se retrouvent à Genève. Le re- des représentants espagnols, ETA au- nie toute action Uxue Barkos, de Nafarroa Bai, félicite la mairesse présentant d’ETA annonce la prochaine rait promis de ne pas rompre «le pro- sortante réélue Yolanda Barcina x concertée et an- proclamation du cessez-le-feu, qui sera cessus». Et le 30 décembre survient s nonce des sanctions au sein du parti. force politique souvent incontour- effectif le 22 mars 2006. Zapatero faisait l’attentat mortel de Barajas... - Le Parti nationaliste basque se main- nable. Les abertzale grâce à l’intelli- le 29 juin au Congrès sa «déclaration Telles sont les lignes essentielles de tient toutefois dans une quinzaine de gence de leur démarche unitaire institutionnelle par laquelle il ouvrait offi- l’article. On notera toutefois que les fa- e cités et le Gipuzkoa ne comporte pas Nafarroa Bai ne sont plus marginali- ciellement le dialogue avec ETA». Ses meux «engagements» pris de part et t moins de 21 femmes maires, soit une sés en Navarre comme ils l’ont été propos auraient été du goût d’Otegi, d’autre, et non respectés, ne sont pas sur quatre, une première. pendant de longues années. «mais pas d’ETA qui y aurait vu un re- dévoilés. La gauche abertzale proche de Bata- suna conquiert ses bastions tradition- (1) Une information évidemment démentie le 15 ■ Enbata, hebdomadaire politique basque, 3 rue des Cordeliers, 64100 Bayonne. Tél.: € nels qui lui avaient précédemment juin par Fernandez de la Vega, porte-parole du 05.59.-46.11.16. Fax: 05.59. 46.11.09. Abonnement d’un an: 55 . Responsable de la gouvernement socialiste espagnol. pub-lication: Jakes Abeberry. Dessins: Etxebeltz. Imprimerie du Labourd, 8 quai Chaho à e échappé du fait des interdictions (2) Vous trouverez dans le numéro 1981 d’Enba- Bayonne. Commission paritaire n°0312 C 87190. a espagnoles: Hernani, Oiartzun, Lezo, ta les résultats du scrutin du 27 mai.

9 Enbata, 21 juin 2007 eNVIRONNEMENT Les OGM sous toutes leurs Brillant! Remarquable! Voilà quelques-unes des appréciations entendues à l’issue de la conférence donnée et chercheur en Génétique moléculaire à l’université de Paris-sud, membre du conseil scientifique du co m sur le génie génétique (CRII-GEN), à l’invitation du collectif anti-OGM EUX heures durant, dans un reconnu, orateur hors pair, aura fait mais rendue plus que compréhensible cules d’ADN) comme une encyclopédie amphithéâtre copieusement beaucoup pour instruire un public, as- par la clarté et la simplicité du propos, où chaque chromosome est un volume D garni qui ne perdait pas une surément réceptif, sur les enjeux liés Christian Vélot a rappelé quelques dans lequel les phrases sont des miette de son exposé, Christian Vélot a aux OGM. On était loin des interviews notions indispensables à la compré- gènes, le tout écrit dans un alphabet de hension de la recherche sur les orga- 4 lettres. nismes génétiquement modifiés. A Les protéines, a-t-il expliqué, sont de l’aide de schémas projetés, il a d’abord grosses molécules qui participent à décortiqué le fonctionnement d’une cel- l’édifice cellulaire (ce sont les par- lule, puis de son noyau, énorme usine paings de l’usine) ou qui sont les ac- constituée de grosses molécules extrê- teurs de tous les processus biologiques mement compactées, qui sont les chro- de la cellule (ce sont les ouvriers de mosomes, chacun constitué de deux l’usine: enzymes, hormones, transpor- brins parallèles enroulés sur eux- teurs de petites molécules etc.). mêmes pour former une double hélice: La possibilité de faire des OGM repose l’ADN. En séquençant une double héli- sur le fait que le langage génétique, et ce d’ADN, on définit l’ordre de succes- donc le processus de traduction, est sion sur chacun des deux brins des 4 universel, de la bactérie à l’éléphant en molécules de base qui la constituent passant par les plantes et les humains. (A, G, C, T). Seuls certains morceaux Autrement dit, n’importe quel organis- de séquence détiennent un message me est capable de «traduire» un gène biologique pour la cellule: ce sont les qui ne lui appartient pas et de fabriquer gènes. Chaque gène détient le secret ainsi la protéine correspondante. C’est de fabrication d’une protéine et la cellu- là tout «l’intérêt» de la manipulation gé- développé son approche de la problé- télévisées de deux minutes qui ne vous le dispose de toute la machinerie qui lui nétique, a indiqué le chercheur. matique OGM qui suscite aujourd’hui apprennent rien, ou des débats sans permet, à partir d’un gène, de fabriquer Après avoir expliqué la technique d’ex- de nombreuses questions. En une dé- cesse interrompus par le présentateur la protéine correspondante, c’est-à-dire traction du gène et de sa réintroduction monstration très didactique, ponctuée qui prive les intervenants du temps de traduire le langage génétique. dans la cellule bactérienne qui permet de formules chocs et de traits d’hu- pour aller au fond des choses. En une jolie métaphore, Christian Vélot sa transplantation sur un organisme mour, ce chercheur de haut niveau Dans une première partie technique- a décrit le génome d’un organisme différent, Christian Vélot a longuement dont le travail est à présent connu et ment ardue pour le non-spécialiste, (l’ensemble de ses différentes molé- développé les trois grands domaines Deux questions à Christian V NBATA: Vous faites une dis- laboratoire. gènes et des protéines. Lorsqu’on utili- maïs conventionnel. Il est semé de la tinction entre les OGM phar- Pour éviter les risques de dissémina- se un OGM pour fabriquer un médica- même manière, cultivé de la même ma- E maceutiques produits en tion, nous avons des règles très strictes ment en espace confiné, il va falloir nière et mangé par l’homme ou l’animal milieu confiné et la culture des OGM de confinement. Il peut arriver qu’elles éclater les cellules OGM pour récupé- de la même manière. Cela pose ques- en plein champ. En quoi les deux ne soient pas toujours très bien respec- rer le médicament. On va donc tuer tion, notamment de savoir si on est ca- sont-ils différents? tées, il faut bien le reconnaître. Person- l’OGM et, in fine, ce que le patient ira pable de maîtriser les conséquences Christian Vélot: Dans l’esprit du grand nellement je souhaite que la législation de la modification génétique que l’on a public, lorsqu’on parle des OGM au- soit encore renforcée. Mais les règles à faite sur la plante sur l’ensemble du jourd’hui, on entend les OGM agro-ali- respecter lorsqu’on utilise des micro-or- métabolisme de la plante, les répercus- mentaires. Car on entend parler des ganismes génétiquement modifiés en sions que cela aura sur la chaîne ali- OGM depuis qu’ils ont été introduits laboratoire sont sévères. On doit tou- mentaire. Si on fait produire à la plante dans le monde agro-alimentaire. Or on jours préserver des mutations dans les une toxine insecticide pour résister à un utilise des OGM depuis 30 ans dans micro-organismes qui font que si un mi- insecte, que devient cette toxine qui les laboratoires, en espaces confinés, cro-organisme s’échappe dans la natu- s’accumule dans la plante, quels seront notamment dans le cadre de recher- re, par le biais des vêtements par les effets sur l’animal qui mange la ches fondamentales ou à des fins mé- exemple, il ne puisse pas avoir d’avan- plante et sur l’homme qui mange l’ani- dicales. En recherche fondamentale ce tage effectif mais au contraire un désa- mal qui a mangé la plante? Cette toxine sont des outils intéressants, des tech- vantage par rapport à ses homologues accumulée dans la plante va égale- niques parmi d’autres pour essayer de sauvages que l’on trouve dans la natu- ment passer dans les racines puis à comprendre la fonction des gènes et re. Ça fait partie des règles à respecter travers les racines dans le sol, que de- des protéines, décortiquer les proces- dans le cas des OGM en milieu confi- vient-elle dans le sol, quels sont ses ef- sus biologiques ou simplement acquérir né. fets sur le système microbien du sol, de nouvelles connaissances sur le Les OGM utilisés en laboratoire sont quels sont ses effets sur les insectes fonctionnement du vivant. Dans le do- des outils, pas une fin en soi. Ils sont utiles etc.? Voilà toutes les questions maine médical il y a diverses facettes utilisés en milieu confiné, alors que qui sont posées et pour lesquelles on de l’utilisation des OGM, différents do- ceux utilisés dans le domaine agro-ali- n’a pas de réponse. maines d’utilisation dont le premier est mentaire sont destinés à l’alimentation, Christian Vélot la production de protéines: des pro- ce qui va soulever des questions chercher en pharmacie, ce n’est pas Enb.: Vous dénoncez l’amalgame et téines d’intérêt pharmaceutique telle d’ordre sanitaire et environnemental. l’OGM mais la protéine fabriquée par rappelez le principe de précaution. l’insuline ou d’autres, dont l’hormone de J’insiste bien: les OGM utilisés en labo- l’OGM. C. V.: Quel que soit l’avis de chacun croissance, l’interleukine pour soigner ratoire sont des outils, pas une fin en Dans le domaine agricole, c’est totale- sur l’ensemble des OGM, on n’a pas le le cancer, des protéines pour produire soi. En fin de compte, ce n’est pas ment différent parce que l’OGM n’est droit de faire des amalgames. Que l’on des vaccins, des protéines également l’OGM qui sera récupéré et utilisé car il plus un outil mais une fin en soi. Quand soit pour tous les OGM ou contre tous pour le monde vétérinaire. Ce sont des n’est qu’un intermédiaire dans un proto- on fait un maïs OGM par exemple, ce les OGM, ou encore contre certains et technologies utilisées depuis 30 ans en cole pour comprendre la fonction des maïs OGM a le même devenir que le pour d’autres, l’argumentaire que cha-

10 Enbata, 21 juin 2007 pRESO

■ . La tension subsiste Après une nuit passée d’un commissa- dans les rues d’Euskadi où des faits riat à un autre, il était présenté au juge s facettes sporadiques de violence se produisent. Garzón qui ordonnait son incarcération née le 9 juin à l’IUT par Christian Vélot, enseignant Le 12 juin, on signale des graffitis ven- pour «appartenance à association de geurs à Lizarra (Navarre) sur les locaux malfaiteurs (ETA)». Son avocate, Jone o mité de recherche et d’information indépendantes du PSN, du PNV, de l’UGT. Ce même Goirizelaia, avait beau protester, ar- M du Pays Basque. jour, un véhicule municipal a été brûlé à guant du fait que les Français l’ont déjà Gasteiz. Plus grave: au cours de la nuit condamné pour ce délit. Le juge persis- de ce 12 juin, dans un garage de la pla- tait, dans l’attente d’une copie certifiée ce Gernika de Renteria, le feu a com- du jugement rendu à Paris. plètement détruit huit véhicules de la ■ Cruel retour en prison. La jeune Telefonica et en a endommagé deux Senpertar, Saroia Galarraga a retrouvé autres à proximité. Les pompiers, suffo- la prison le 14 juin. Il s’agirait d’un reli- qués par la fumée confinée dans le par- quat de peine de deux ans ferme, dont king, ont mis plus d’une heure pour elle n’aurait effectué que quatre mois, maîtriser le sinistre. Ce même jour, à en prison préventive. Il se trouve ce- Iruñea, des inconnus ont lancé des en- pendant que Saroia a accompli deux gins incendiaires contre le bureau où ans de détention, de 2002 à 2004, sont délivrés les cartes d’identité et les dans une affaire où elle a été relaxée, passeports espagnols. puis soi-disant indemnisée... Quoi qu’il L’amphithéâtre de l’IUT de Bayonne écoute Christian Vélot Et le 17 juin, des encagoulés ont brûlé en soit, la gendarmerie locale l’a convo- un autobus à Bilbao. quée et conduite devant le Procureur où les scientifiques travaillent sur les «scientistes» pour qui, à l’instar d’un ■ Destinations: prisons. Objet d’un de Bayonne. Elle a été incarcérée à OGM: la recherche fondamentale (do- Claude Allègre ou d’un Pierre Gilles De- mandat d’arrêt international, Andoni As- Pau. maine dans lequel il travaille), la méde- gennes récemment disparu, la science piazu, originaire d’Azkoitia, a été arrêté ■ Manif à Bayonne. Le cas de Saroia cine et l’agro-alimentaire. On lira dans a forcément réponse à tout et ne se po- le 12 juin à Cuernavaca (Etat de More- a été évoqué à la manifestation prévue l’interview ci-contre les différences fon- se pas suffisamment de questions sur los) par la police mexicaine. Il a été pla- depuis longtemps à Bayonne le 16 juin damentales entre ces trois domaines. Si les risques et l’éthique. cé dans un vol en direction de Madrid, «contre les lois d’exception, les tribu- dans les deux premiers domaines où la En deux heures de temps, on aura où il est arrivé le 13 à 5h du matin. naux d’exception, pour la suppression recherche et la production se font en la- beaucoup appris sur les enjeux des Conduit devant un juge de l’Audiencia de la 14ème section antiterroriste du par- boratoire, en milieu confiné, pour pro- OGM dans le monde qui s’avance. Il est nacional, il a été incarcéré. quet de Paris». appelait à duire par exemple des médicaments, la heureux qu’il existe des chercheurs et Les Français, à leur tour, ont procédé manifester à partir de la Salle Lauga, sécurité est assurée, la culture des intellectuels de haut niveau comme dans cette journée du 13 juin, à l’expul- en soutien aux nombreux Basques pri- OGM en plein champ pose pour Chris- Christian Vélot, consciences morales sion d’un autre Basque. Joseba Imanol sonniers et avant la comparution en ap- tian Vélot de graves questions sur les exemplaires, pour éclairer les citoyens Kortazar-Gotzon, arrêté en 2002, venait pel le 22 juin des deux avocats risques sanitaires et environnementaux sur les risques que les apprentis sor- d’accomplir la totalité de sa peine de donostiar durement condamnés: quatre et des problèmes d’ordre sociétal et ciers sont prêts à nous faire prendre au prison. En fin de journée, en application ans de prison pour Unai Errea, trois éthique. Il a fustigé les scientifiques nom d’intérêts purement financiers. d’un MAE, il était accueilli à l’aéroport pour Itziar Larraz, pour documents pré- de Madrid par la police espagnole. En tendument transmis à des preso. Les l’absence de juge, il a été amené à la quatre Basques détenus avaient, eux, Vélot prison de Soto Del Real qui l’a refusé, été condamnés à cinq ans de prison, cun sera amené à déployer pour dé- Dans le cas des plantes OGM, il faudrait faute de mandat judiciaire de dépôt. dont ils n’ont pas fait appel. fendre son point de vue ne sera pas de d’abord démontrer leur utilité sociale. On même nature en fonction de l’OGM dont n’imagine pas faire des tests cliniques on parle parce que les problèmes posés d’un médicament sur des humains si on L’argent du Sud interdit ne sont pas les mêmes. Cela est extrê- n’a pas démontré que ce médicament E recours présenté par le PNB ropéenne estime que les décisions mement important. pouvait apporter un plus pour soulager L d’Iparralde auprès de la Cour françaises ne violent pas la Conven- Le problème est que l’on ne maîtrise ab- ou soigner telle ou telle pathologie. européenne des droits de l’homme, tion européenne et que les finance- solument rien en termes de consé- Donc il faudrait d’abord démontrer l’utili- contestant l’interdiction de recevoir ments de «l’étranger» sont interdits quences environnementales et té sociale des plantes OGM et s’il n’y a des financements venus d’Hegoalde, par la loi française comme nécessaire sanitaires de la modification génétique pas de demande qu’elles restent au pla- dits de l’étranger, par les juridictions à la défense de la souveraineté natio- sur la plante, sur son interaction avec card. Si le seul intérêt est qu’un groupe françaises, a été rejeté. La Cour eu- nale de la France. l’environnement. C’est une technique, agro-alimentaire fasse des profits en non pas chirurgicale comme on essaie prenant des risques inconsidérés, les de nous le faire croire, mais totalement pouvoirs publics doivent s’interposer en aléatoire qui entraîne des consé- disant «non, priorité à la sécurité sanitai- Régionales mars 1998

quences sanitaires et environnemen- re». Les élus sont notamment garants er tales totalement imprévisibles. de la sécurité sanitaire à l’égard des ci- Le résultat du 1 tour des législatives du 10 juin 2007 L’utilité sociale, c’est-à-dire l’utilité des toyens et ne doivent pas placer cette sé- est considéré comme bon pour les abertzale et les plantes OGM pour le bénéfice des ci- curité sanitaire à la remorque des médias. Il est cependant utile de le comparer aux toyens, des agriculteurs etc., n’a pas été intérêts financiers d’une minorité. Ça résultats des élections régionales de mars 1998 qui démontrée clairement ni admise par la n’est pas acceptable. Donc utilité sociale société civile. Il n’y a donc aucune rai- d’abord et s’il y a utilité sociale obser- demeurent à ce jour le meilleur score abertzale réalisé son de faire courir des risques, de vons aussi l’alternative: est-on sûr que en Iparralde lors d’un même scrutin. Rappelons que prendre les consommateurs pour des cette technologie offre le meilleur rap- cette élection avait pour circonscription l’ensemble du cobayes et la planète pour une paillasse port bénéfices/risques? Et si c’est le département des Pyrénées-Atlantiques de laboratoire. C’est ce que j’appelle le meilleur rapport, faisons tous les tests principe de précaution. Et en amont il en laboratoire et sous serre. Or aujour- En Iparralde exprimés 104.519 devrait y avoir un principe d’utilité, un d’hui, on n’en est pas là du tout. Ce ne AB/EA 8,39% 8.779 voix principe d’utilité sociale. sont pas les agriculteurs et les consom- PNV 3,68% 3.848 voix Pour les médicaments, on aura en mateurs qui sont allés frapper à la porte Total 12,07% 11.627 voix amont fait des tests sur les animaux et, de Monsanto et de Bayer pour deman- s’ils sont satisfaisants, des tests cli- der des OGM. Nous sommes dans une Législatives Iparralde niques humains. Ensuite, après son au- situation où l’on place le citoyen devant Juin 2007 exprimés 131.432 torisation de production et de le fait accompli, encore une fois pour le EH bai 8,11% 10.663 voix consommation, il y aura un suivi strict. profit du plus petit nombre.

11 Enbata, 21 juin 2007 a étébattuausecondtour. relli, maireRDGdeBastia, L’anti-Corse EmileZucca- voix (7,16%)en2002. (6,16%) en1997et8.387 Ils obtenaient6.352voix voix soit11,53%. tion, enobtenant14.082 de recueillirleurmeilleurscoreauxlégislativesdepuispremièreparticipa- unitaires danslesquatrecirconscriptionsdel’île.Cettedynamiqueleurapermis

Notre couverture: Les députés du Pays Basque réélus : en haut, Jean Lassalle, en bas à gauche, Michèle Alliot-Marie, à droite, Jean Grenet. demain. Surledépartement,lesdeux département àl’horizon2011, donc tion. C’est-à-direuneCAFpar ment favorableàladépartementalisa- CGT-FO) adonnéunavismajoritaire- - 3 UPA) et6voixcontre(3CGT CFE-CGC -4personnesqualifiées3 -2CFTC 14 voixpour(3CFDT cations familiales)du12juin2007par L sik gabeeramaiteaariketazailaizanenbaita. tuko du,hizkuntzapolitikapublikoabatlegebabe- honek EEP-koarduradunakbetebeteanharrapa- lortu duenzentralitateabaieztatuz.Kontradikzio biltzarreko hauteskundekanpainanzehar, gaiak Iparraldeko politikariguztienahotanizandalege- betetzea. Alta euskararenlegezkoezagupena zioa denezbeti,seguruenadahitzemandakoaez rerapenak trabatzekooztopojuridikoaKonstitu- bainan azkenurteetakoesperientziaklekuko,aur- egin zuen,Lamassourrekxuxurlaturikdohaike, zen. Hizkuntzlegebategitekopromesalainotsua za guttitueneurokartaberrestearenkontraagertu Konstituzioko 2garrenartikulaaldatuetahizkunt- ra. Sarkozy, Frantziakopresidenteberria kionez, aintzinatzekoparadaguttiaurrikustendi- Bitartean, hizkuntzarenlegezkoezagupenaridoa- litzateke. gero, dudarikgabe,euskararenegoerahobetuko guztiak bideratzekoetahitzakekintzakbilakatuz dere publikoekbadutezereginharenlanildo proiektuak mugaketaahulguneakizanikere,po- proiektua berehorretangeldituzen.Halere, na, helburu,lehentasunetaepezehatzak) sezko puntuetan(euskarazkolegezkoezagupe- emendakin batzukintegratubazituenere,funt- ko herrimugimenduekegindakozuzenketaeta bete sorpresahandirikgabe.Hots,euskalgintza- proiektu definitiboaaurkeztuzuenduelaseihila- Euskararen ErakundePublikoak(EEP)bere egitea merezidu. goizegi badaere,gertakarienjarraipenhurbila L I ● ● Cahier n°1 Enbata Cahier n°2« 12 Alliances nécessairessurfondderupture de trêve Les OGMsurtoutesleursfacettes CNAF (caissenationaledesallo- conseild’administrationdela E 10 juinsousl’intitulé nationalistescorses,àl’exceptiondePaulQuastana,ontprésentéle ES urtea bizitzenarigaraetabalorazioaegiteko kuntza politikaofizialkionartudutenlehen EuskalHerrianpoderepublikoekhiz- PAR Hizkuntza politikapublikoariso La Sécufermera-t-elleàBayonne? Alda!» Le votecorseprogresse ...... «Unione per una suluzione pulitica», pulitica», suluzione una per «Unione Total Centru Bastia Portivechju Aiacciu Circonscription: i Sommaire RITZIA ...... front. personnels serontunispourfaire rections, conseilsd’administrationet sauvée. Espéronsquecettefoisdi- tations etainsilacaissedeBayonne enterré parlesgrèvesetmanifes- l’abri. En1995leplanJuppéavaitété les salariésdePausepensantà CAF deBayonneétaitentréeenlutte, d’importance égale.En1995seulela organismes BayonneetPausont ...... «...euskararen legezkoezagupena 14.081 voix 5.316 voix 1.826 voix 4.185 voix 2.754 voix quatre pagesde duen zentralitateabaieztatuz» Iparraldeko politikariguztien ahotan izanda(...)gaiaklortu des candidatures sartzeko postuenbanaketarekin.EEP-kopartaide batu elebidunak)kaltetuakgelditudira,helduden zala, hirueskolasareak(ikastolak,publikoetapri- joan denapirileanmanifestaldiansalatudutenbe- riena irakaskuntzaalorreanizanda. Alabainan, Hala ereazkenhilabeteetakogertakarikezkagar- frango ikusikoditugula. kantonamenduetakoak bereziki),gorabehera teskunde zikloaamaituondoren(2008koherrieta autoritatea mugatuaduetapentsadaitekehau- kuntza zerbitzuaizanenbalitz.Bainanezdahala, erraxago lukeIparraldekoinstituziobatekohiz- teknikariaren lanaetalehentasunak.EEP-k adostu beharkodituzteerdizkaordaintzenduten politikoez gain,EEP-ketaElkargobakoitzak teke. HerriElkargodesberdinetakobarnetirabira ren kudeaketazailabezainarriskutsuabilakadai- politikaren koherentziasegurtatzeko.Haatikhor- Sare horitresnagarrantzitsuadalurraldeosoan hizkuntza teknikariensareaosatzenariizanda. Herri Elkargoekinelkarlaneansortunahiduen Urteko lehenhilabetehauetanEEP-kIparraldeko Enbata, 21 juin2007 Jakes Bortayrou 4 et9 5 à8 11,53% 13,48% 6,29% 14,54% 10,51% teurs duCODISsoussonnom: aurait étédésignéeparlesinterlocu- à l’intérieurmêmed’unemaison!Elle ger encouru.Letroisièmeestlocalisé commerçant local,effaré par ledan- cette agence!prèsdudomiciled’un ver unenginnonactivé,à100mde nissent, endébutdenuit,parretrou- detâtonner, force lesgendarmesfi- A une maisond’habitation. dont uneagence,duréseauEra,et pas lesdeuxautressitessignalés, Square Habitat.Maisellenetrouve l’entrée del’agenceimmobilière me, àessence,quiaendommagé assez rapidementlepremiersystè- basque. Lagendarmeriedécouvre dans uncasaumoinsd’unmot tent tantbienquemal,s’agissant destinés àtroiscibles.LesPaloisno- trois enginsexplosifsàHasparren secours d’urgence.Ilestfaitétatde tementale, regroupelesservicesdes qui, dufaitdelacentralisationdépar- un appelparvientauCODISdePau Au petitmatindudimanche17juin, vélées êtred’uneextrêmegravité. sion Iparralde,sesontfinalementré- ❞ une formede .10 et11 L Attentats àHasparren:unpasfranchi apparaître audépartcomme d’Hasparren quiauraientpu tentativesd’attentat ES «karrika borroka» «karrika zen Xirula» zen t RIBUNE LIBRE «Hait- , ver- liste noire» liste ans etlefaitqu’ilauraitfigurésur menaces demortreçuesilyatrente visait directement.Ilarappelédes cette manifestationdeviolencequile Jacky Coumetaététrèsaffecté par union électoraletenueàHasparren. passer lanuit,aprèsdernièreré- salle, dontilestlesuppléant,devaity à lapressequeledéputéJeanLas- comptait s’yretirerunjour. Iladéclaré quelques années.Lepropriétaire din, elleaétéconstruiteily quartier Minotz,danslestylelabour- la cité,JackyCoumet.Situéeau Cette maisonappartientaumairede tout. l’essence aétéprojetéeunpeupar- pendant provoquéunsouffle, telque vide d’occupants.Legazauraitce- détruit lamaison,fortheureusement système, s’ilavaitfonctionné,aurait sence de25litresetouvertlegaz.Le latérale, placéunebonbonned’es- Des inconnusavaientforcéuneporte sans riend’anormal,vudel’extérieur. les enquêteursl’ontdécouverte,mais Paris s’estsaisiedel’affaire. section antiterroristeduparquetde sur lesdifférents lieuxconcernés.La Aucune revendicationn’aétérelevée rako beharbezalaeragitensegitzeko. bereiziz erneegonbeharkodira,euskararenone- lu funtzioabetetzen. Aliatuak etaaurkariakongi dinamika autonomoabultzatzearekinbatera,akui- egoera berrihonetanberenjarduerakokatzeneta dute eragilepublikobatensortzeakaldatuduen Euskalgintzako herrimugimenduekikasibeharko pleak. keztutako egitasmoguztienartekohautaketasin- soilik emanliezaiokeberekoherentziaetaezaur- irizpide zehatzbatzuenaraberakodirubanatzeak tuak. Alta politikapublikobatinorabideeta riz aurretikatalkakopuruzehatzikezzirenfinka- pizten dituezbaitiralehentasunargirikageri.Idu- Erakundeek. Emaitzakgalderaketazalantzak eta baztertuproiektuenzerrendaplazaratudutebi na luzatuzutenurtehasieranetaberrikitanonartu guntzak banatzekolehengodeialdiaamankomu- EEP-k etaEuskoJaurlaritzak1,45milioikodirula- Bestalde izenpetuzutenhitzarmenajarraikiz, osatzendutenbestepartaideentzat. EEP ez badusegitzenkontradikziolarriaizanenda tetsiak prestdira,iritzipublikoaaldeda.Estatuak aitortzen dio.Gurasoeknahidute,herrietakohau- karazko irakaskuntzarengarapenarilekuzentrala duen politikaproiektuhorrekeuskararenetaeus- tatik ateratzeko.Hiztunosoaksortzeahelburua bere sinesgarritasunajokatzenduenatekahone- gehiago beharkoditu,hizkuntzapolitikapublikoak gabetzeko. Bainanheldudensartzeanmunizio liz, ahaleginakeginditugurasoenhaserreaindar- festan formulaborobilaketaesaldipotoloakerabi- ko presidenteakHerriUrratsenedoIkasBi-ko batere laguntzenharenegitasmoa.GeroztikEEP- izanik ere,frantsesHezkundenazionalakezdu d’. . C’estpardéductionque «la