Catalogue Espagne 2012 31/07/12 18:26 Page1
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
A Z 17-25 AOÛT A VIZ EOST 2012 E M É N N E I C N E R D A L A U V Communautés autonomes I O Broioù Emren T S D E GRAND CRU CATALUN YA F BRETAGNE LGBTQI e EUSKADI GRANDE TRIBU 5 MONDE 3 DES SOURDS GALI ZA Ù O M L I F R A L E U O 3 m a S G © l e u s i V • m o c . e l l e v i n a m - a l . w w w 02 98 92 09 21 festival-douarnenez.com Catalogue Espagne 2012 31/07/12 18:26 Page1 TAOLENN / SOMMAIRE PENNADOÙ-STUR / ÉDITORIAUX . .2 BROIOÙ EMREN / COMMUNAUTÉS AUTONOMES . .6 Contributions . .7 Cartes des communautés autonomes . .9 Hon dud pedet / Nos invités . .22 Euskadi / Pays Basque . .29 Catalunya / Catalogne . .36 Galiza / Galice . .41 Andalucía / Andalousie . .45 Une traversée espagnole partiale et suggestive . .47 Chronologie de la confédération nationale du travail (CNT) . .47 DREISTDIBAB BREIZH 2012 / GRAND CRU BRETAGNE 2012 . .55 Séance Gwarez filmoù / Cinémathèque de Bretagne . .63 Sélection INA Atlantique . .64 LGBTQI . .65 Prostitution, parlons-en ! Rencontre régionale . .74 AR MEURIAD BRAS / LA GRANDE TRIBU . .75 BED AR RE VOUZAR / LE MONDE DES SOURDS . .83 Débat: Sourds et Malentendants - De l’accès à l’éducation, le droit d’une langue! . .84 A MEURIAD BRAS AR RE VIHAN / LA GRANDE TRIBU DES P'TITS . .87 Les ateliers . .88 A REUZ BRAS / LE GRAND SOUK . .91 Kreizenn dielloù Gouel ar filmoù / Centre de Ressources du Festival de cinéma de Douarnenez . .93 Lennegezh / Littérature . .94 An Diskouezadegoù / Les expositions . .96 Sonerezh / Musique . .100 Emgavioù / Rencontres . .102 Village des associations . .105 Autres rendez-vous… . .105 Trugarez / Merci . .107 Ar chanter bras / Le grand chantier . .108 Roll ar An Darbarebien / Index des distributeurs . .109 Roll ar Filmoù / Index des films . .110 Titouroù / Contacts Gouel ar filmoù – Festival de cinéma de Douarnenez BP 206 – 13 rue Michel Le Nobletz • 29172 Douarnenez Cedex Tél. 0298920921 – 0683683069 [email protected] • www.festival-douarnenez.com KAZETENNERIEN / PRESSE: 02 98 92 09 21 • [email protected] NOUS REMERCIONS NOS PRINCIPAUX PARTENAIRES …SANS OUBLIER TOUS NOS AUTRES SOUTIENS! 35VET GOUEL AR FILMOÙ • DOUARNENEZ • 17-25 A VIZ EOST 2012 1 Catalogue Espagne 2012 31/07/12 18:26 Page2 Pennad-stur Brigitte Mouchel, prezidantez / Éditorial de Brigitte Mouchel, présidente a setu ni war dreuzoù ar 35vet Gouel ar Filmoù. Treuzoù an nor, t nous voici au seuil du 35e festival. Le seuil, le lieu des salutations, lec’h vez saludet an dud, lec’h ma c’hortozer, etre daou, asam- le lieu où l’on se tient, quelque peu hésitants, accompagnés de H bles gant tout ar re zo bet kejet outo e trepasoù ar sinemaoù, el E toutes les personnes rencontrées dans les coulisses des cinémas, levrioù hag en tavarnioù, aze ha du-hont, e Barcelona, e Brest, e Pariz, dans les livres et les cafés, ici et là-bas, à Barcelone, à Brest, à Paris, e menezioù Euskadi, e porzhioù bihan Galizia… hor c’hizidigezhioù, hor dans les montagnes basques et les petits ports galiciens… toutes les planedennoù, ar barzhonegoù, kan ar yezhoù hag ar memorioù, ar sensibilités, les destins, les poésies, le chant des langues et des mémoi- pezh a zo diverz hag ijinus enno… res, ce qu’elles contiennent aussi d’imperceptibles et d’imaginaires… Lakaat a reomp da gejañ broioù Galiza, Euskadi, Catalunya, Andalouzia, Puisque nous faisons croiser la Galice, le Pays Basque, la Catalogne, bed ar re Vouzar, ar re LGBTQI, tud ar vro hag ar “meuriad bras”. Spi hon l’Andalousie, le monde des Sourds, les communautés LGBTQI, les gens eus e vefe krouet neuze ur mozaik mouezhioù a lâro an emgannoù hag d’ici et la “grande tribu”, nous espérons créer une mosaïque de voix an huñvreoù, ar c’hoarzhoù hag an tenneridigezhoù o tont eus Spagn, pour dire les combats et les rêves, les rires et les tendresses, échos de eus Europa, eus hor c’hevredigezhioù, a zo, war un dro, war o diskar ha l’Espagne, de l’Europe, de nos sociétés, à la fois décadentes et réservoirs leun a virvilh… da lakaat da fiñval an norm, ar stern, ar pezh a ro stêr. d’enthousiasmes… pour bousculer ce qui norme, ce qui encadre, ce qui définit. E-touez ar mouezhioù-se, hini Manuel Rivas, kazetenner, barzh: “E penn kentañ e vezan direnket gant ar penn-mañ. Yaouank eo. Morse Parmi ces voix, celle de Manuel Rivas, journaliste, poète: “Au début, ce ‘m eus gwelet anezhañ ba’r vro. C’hoarvezhout a ra a-wechoù. Pennoù visage me dérange. Il est jeune. Je ne l’ai jamais vu par ici. Cela arrive zo a zeu da begañ e kreiz. (…) Brav e oa, da vat. Bravoc’h c’hoazh e oa parfois. Certains visages viennent se coller en plein milieu. (…) Il était deuet da vezañ pa oa kroget da ganañ. Aet e oa kuit perzh ar bugaleaj vraiment beau. Et il est devenu encore plus beau lorsqu’il s’est mis à diwar e zremm. Treset en dro a-daol trumm gant an eskern. (…) E bal chanter. Les traits enfantins ont déserté son visage. Redessiné soudain San Pedro de Nos e oa c’hoarvezet. Bremañ n’on ket sur ken met d’am par les os. (…) ça s’était passé au bal de San pedro de Nos. Je n’en suis soñj e oa paouezet ar sonerien da seniñ.” plus très sûre à présent, mais il me semble même que les musiciens s’é- taient arrêtés de jouer.” E-touez ar mouezhioù-se, hini Frederico Garcia Lorca, heñvelreizh evel ma vije un arm, sekred ha dizalc’h: “Ha ma ‘m eus c’hoant da garout Parmi ces voix, celle de Federico Garcia Lorca, qui portait son homo- ac’hanout? (…) War ma divskoazh e tougan ac’hanout e kreiz ar reier. sexualité comme une arme, secrète et souveraine: “Et si je veux être Ha neuze e tistrujimp tout. Tout!” amoureux de toi? (…) je te porte sur mes épaules au milieu des rochers. Et alors nous détruirons tout. Tout!” E-touez ar mouezhioù-se, hini Juliàn Demoraga, strafuilhus, hag eñ livour, soner jitan: “Evit komz mat deus un den, e rankfer, o soñjal en Parmi ces voix, celle, troublante, de Juliàn Demoraga, peintre, musi- drama gwirion, bezañ gouest da lâr ar pezh zo ennañ pa vez diouzh an cien, gitan: “Pour parler avec justesse d’un homme, il faudrait, en s’en noz en e wele en deñvalijenn. Da lâret eo netra, an dispi brasañ, hep tenant au vrai drame, pouvoir dire ce qui se passe dans son être, le soir, tamm gêr ebet, e netra ar vuhez a zeu pa vez furchet enni hep tamm test par exemple, quand il se trouve, la lumière éteinte, entre ses draps. ebet.” C’est-à-dire rien, le plus grand désespoir sans mots, dans le néant de la vie dès qu’on la sonde sans témoins.” E-touez ar mouezhioù-se, hini radikal Angelica Liddell, barrek da ziflourañ hor c’honstiañs vat: “Emaon o lenn ar pezh zo a-us da bolt- Parmi ces voix, celle, radicale d’Angelica Liddell qui déflore notre bonne red tri den beuzet, reut anezho, serr o daouarn war o bruched. Lenn a conscience: “Je lis au-dessus de la photo des trois immigrés noyés, rai- ran: Kudenn an Embroidi. Un den en deus kredet skrivañ a-us d’ar des, les poings serrés sur la poitrine. Je lis: Le problème des immigrés. skeudenn skrijus-se: Kudenn an Embroidi. Mervel beuzet n’eo nemet Au-dessus de cette photo terrible, quelqu’un a osé écrire: Le problème ur gudenn. Afrika ne vije netra nemet ur gudenn war-seblant. (…) Ah, des immigrés. Se noyer n’est rien d’autre qu’un problème. ma c’hellfen kuzhat heol Spagn gant ur maen. Pesked houarn a zo b’am Apparemment, l’Afrique n’est rien d’autre qu’un problème. (…) Si seu- soñjoù.” lement je pouvais obstruer le soleil d’Espagne avec une pierre. Il y a des poissons de fer dans mes pensées.” An holl vouezhioù-se e-giz ur gouloù “duende”, ur voem gevrinus ha dilavar, un diaoul, un ael etre mont ha dont, hep lâr, a zeu e mel an Toutes ces voix, comme dans un halo de “duende”, ce charme mysté- eskern hag e furnez ar gwezennoù, netra da welet gant.