Nr 11-12/100-101/2013 ISSN 1428-9830 Nakład 1500 szt.

Pełnych ciepła, spokoju i radości Świąt Bożego Narodzenia oraz pomyślności i sukcesów w Nowym 2014 Roku życzą: Przewodniczący Rady Gminy Niemce Wójt Gminy Niemce Henryk Ziębowicz Krzysztof Urbaś

Praca Aleksandry Wrońskiej – uczennicy kl. V ze Szkoły Podstawowej w Ciecierzynie – nagroda główna w konkursie plastycznym na kartkę świąteczną Gminy Niemce „BOŻE NARODZENIE 2013”, zorganizowanym przez Urząd Gminy Niemce pod patronatem Wójta Gminy Krzysztofa Urbasia W numerze: – „Samorządowy Lider Edukacji” – „Primus 2013”

„Samorząd przyjazny oświacie i jej pracownikom” – prestiżowy tytuł dla Gminy Niemce

Obchody Święta Niepodległości w naszej gminie

Inwestycje Gminy Niemce w latach 2011-2013

Ludzie z pasją: Grażyna Gliwka, Krzysztof Porzak, tancerki zespołu „RYTMIX”

Przepis na Święta wg. Domu Spotkań w Nasutowie AKTUALNOŚCI

Spis treści Ostrzegamy! Nie dla czadu...... 2 Jak informuje Rządowe Centrum Bez- Gmina Niemce – „Samorządowy Lider Edukacji” – „Primus pieczeństwa 100 tys. butelek z podra- 2013”...... 3 bianym spirytusem trafiło na polskie Koncert Chóru „Bas Canto” z okazji Święta Niepodległości. . 4 targowiska, do restauracji i pubów! Wyróżnienie dla gminy Niemce „Samorząd przyjazny oświacie”...... 4 Może się w nich czaić śmierć! Święto Niepodległości w ZPO w Dysie...... 5 Izba Celna w Łodzi rozbiła nie tak daw- Obchody Święta Niepodległości w ZSP w Niemcach. . . . 5 no potężny gang zajmujący się nielegal- Seniorzy z Ciecierzyna...... 6 nym handlem alkoholem. Bandyci są już Sukcesy ZSP w Niemcach...... 6 w aresztach, ale spirytus wyprodukowany Cykl: Poznaj swojego sołtysa ...... 7 przez szajkę może być praktycznie wszędzie! Nagrody dla Delegacji Wieńcowych...... 8 W „lewej” wódce, jak alarmują specjaliści, Szkodliwe i karalne palenie śmieci w piecach domowych. . 8 można znaleźć zanieczyszczenia mechanicz- Inwestycje w Gminie Niemce w latach 2011-2013 . . . 9-12 ne: szkło, sznurek czy zawiesinę i chemikalia Nocne czytanie w Zespole Szkół w Krasieninie...... 13 zagrażające życiu. Najgroźniejszy z nich jest Grażyna Gliwka nagrodzona ...... 14 metanol, ale mogą się tam znajdować także Koncert Chwały w Kościele w Nasutowie...... 14 substancje chemiczne wykorzystywane do Pływanie – pasja i sukcesy...... 15 Sukcesy Zespołu Tańca Nowoczesnego „RYTMIX”. . . . . 15 odkażania alkoholu. Dla naszego bezpie- Życie z pasją – motocyklem z Dysa do Ułan Bator. . . 16-18 czeństwa powinniśmy kupować alkohol Przepis na Święta wg. Domu Spotkań Nasutów. . . . 18-19 tylko z pewnego źródła! Konkurs na kartkę świąteczną gminy Niemce rozstrzygnięty...... 20 Ogłoszenia drobne Bezpłatne porady prawne Tu znajdziesz gazetę Taka Gmina Adwokat Maryla Kuna Ciecierzyn – sklep spożywczy za mostem pełni dyżur w Urzędzie Gminy w Niemcach. Ciecierzyn – SRH W każdą środę w godz. od 16.00 do 17.00. Ciecierzyn – Apteka jest do dyspozycji mieszkańców gminy. – Groszek Dys – SRH Kancelaria: ul. Krakowskie Przedmieście 55, Elizówka – sklep spożywczy przy placu zabaw 20-076 • tel. 81-441-30-24, Jakubowice Konińskie – sklep U Baryły kom. 501-198-001, tel. pryw. 81-501-22-44 Jakubowice Konińskie-Kolonia – sklep spożywczy przy Dworze Anna – SRH, Pawilon Uwaga! Zmiana godzin pracy Urzędu Gminy w Niemcach! Leonów – sklep spożywczy przy szklarniach Od 1.10.2013 Urząd Gminy Niemce w poniedziałki zmienia swoje godziny pracy z 7.30-15.30 na. 8.00-16.00. Łagiewniki – sklep spożywczy W pozostałe dni (od wtorku do piątku) Urząd pracuje tak jak poprzednio w godzinach 7.30-15.30. Majdan Krasieniński – SRH Nasutów – Delikatesy ARES Niemce, ul. Centralna, SRH nr 5 Reklamy i ogłoszenia w Takiej Gminie Niemce, Delikatesy Jaskółka Zapraszamy firmy, przedsiębiorców oraz nastu sklepach w gminie, w Urzędzie Gminy, w naszej gazecie ogłoszeń drobnych, które Niemce, ul. Lubelska 188 osoby prowadzące działalność gospodar- Gminnym Ośrodku Kultury. Podczas imprez drukujemy nieodpłatnie. Niemce, Twoje Delikatesy czą do zamieszczania reklam na łamach plenerowych, naszymi Czytelnikami są rów- Jak to zrobić? Wystarczy wypełnić ku- Osówka – sklep spożywczy naszej gazety. nież mieszkańcy innych gmin – a to oznacza, pon zamieszczony poniżej i przynieść go do Rudka Kozłowiecka, Delikatesy ARES Gazeta Lokalna Taka Gmina ma tysiąc że reklama zamieszczona u nas dotrze do Gminnego Ośrodka Kultury w Niemcach. Stoczek – Delikatesy ARES pięćset egzemplarzy nakładu. Ukazuje się szerokiego kręgu odbiorców. Szczegółowe informacje pod numerem tele- oraz u sołtysów, w GOK-u i Urzędzie Gminy raz w miesiącu. Jesteśmy dostępni w kilku- Zapraszamy również do zamieszczania fonu 81-756-15-55. KUPON NA BEZPŁATNE OGŁOSZENIE DROBNE* Wydawca: Rubryka: Motoryzacja Nieruchomości Praca Dom i ogród Usługi Drobne Inne GOK Niemce, 21-025 Niemce, ul. Różana 10, tel. 81 75 61 555, e-mail: [email protected] Treść ogłoszenia: Redaktor naczelny: Bożena Stępień Kolegium redakcyjne: Iwona Prażmo, Iwona Pulińska, Bożena Stępień, Ewa Włodarczyk-Capała Współpracownicy: Grażyna Gliwka, Marta Krzywicka, Do wiadomości redakcji: Magdalena Małek, Grzegorz Niećko. Imię i Nazwisko: Skład i druk: MULTIPRESS G. WODECKI, D. WODECKA s.c. Dane kontaktowe: www.multipress.com.pl *UWAGA: Ogłoszenie dotyczy jednej rzeczy. Warunkiem przyjęcia jest podanie ceny i miejscowości. Redakcja zastrzega sobie prawo do redagowania ogłoszeń. Regulamin ogłoszeń dostępny na www.niemce.pl

2 Taka Gmina – Gazeta Lokalna Gminy Niemce WYDARZENIA

Gmina Niemce – „Samorządowy Lider Edukacji” – „Primus 2013”

27 listopada 2013 r. w auli Collegium ludzkiego, zwłaszcza w odniesieniu do kadr analizują i oceniają działania i osiągnięcia Novum Uniwersytetu Jagiellońskiego w pedagogicznych – recenzent zwraca uwa- samorządów oraz przyznają poszczególnym Krakowie odbyło się uroczyste spotkanie gę na efektywność systemu szkolenia i do- gminom i powiatom biorącym udział w pro- podsumowujące tegoroczną edycję Ogól- skonalenia zawodowego nauczycieli; jekcie punkty rankingowe. Komisja ekspertów, nopolskiego Programu Certyfikacji Gmin i • aktywną współpracę gminy z interesariu- pod kierunkiem prof. Dariusza Rotta, członka Powiatów Rzeczpospolitej Polskiej „Samo- szami zewnętrznymi, także w zakresie po- prezydium Rady Głównej Nauki i Szkolnictwa rządowy Lider Edukacji”. zyskiwania środków na edukację; Wyższego, złożona jest z naukowców repre- Przedstawiciele samorządów z całej Polski w • wysoką jakość kształcenia, potwierdzoną zentujących wybrane polskie uczelnie (m.in. tym Wójt Gminy Niemce – Krzysztof Urbaś wynikami egzaminów i innymi formami Uniwersytet Warszawski, Uniwersytet Śląski, odebrali certyfikaty jakości przyznawane gmi- ewaluacji zewnętrznej; Uniwersytet Ekonomiczny w Katowicach, Ka- nom i powiatom, które – w opinii ekspertów - • wysoką absorpcję środków unijnych na tolicki Uniwersytet Lubelski), posiadających wyróżniają się osiągnięciami w dziedzinie roz- potrzeby rozwoju oświaty i realizację celów wiedzę, doświadczenie i dorobek (teoretyczny woju oświaty, propagowaniu wysokich stan- pokrewnych polityce edukacyjnej; efek- lub praktyczny). Każdy samorząd ocenia nieza- dardów edukacyjnych i budowaniu podstaw tywność działań w zakresie budowy fun- leżnie od siebie 2 recenzentów. Ich ocena od- gospodarki wiedzy na poziomie lokalnym. damentów społeczeństwa informacyjnego, bywa się na podstawie: raportów samooceny Spośród 90 samorządów z 15 województw mierzoną m.in. wskaźnikiem komputeryza- przygotowanych przez samorządy, analizy do- praktyk i innowacyjnych rozwiązań w edukacji. Coraz biorących udział w tegorocznej edycji certyfi- cji szkół; kumentacji (np. regulaminów stypendialnych, więcej gmin i powiatów w sferze organizacji i kiero- katy „Samorządowy Lider Edukacji” trafiły do • wzorcowy dla innych gmin program Pro- projektów europejskich), badań społecznych wania oświatą wprowadza mechanizmy zarządzania 52 gmin i powiatów. gram 3+, wspierający realizację polityki przeprowadzanych w toku akredytacji, infor- strategicznego i tzw. nowego zarządzania publicz- Gmina Niemce już po raz trzeci zgłosiła się społecznej w obszarze działań kierowanych macji pozyskanych z instytucji publicznych, nego. Gminy świetnie radzą sobie z pozyskiwaniem i do postępowania akredytacyjnego przepro- do dzieci z rodzin wielodzietnych; informacji pozyskanych od środowisk lokal- wydatkowaniem funduszy unijnych na szkolnictwo, a wadzonego przez zespół ekspertów Fundacji • działania w obszarze edukacji ekologicznej nych, danych Systemu Informacji Oświatowej ponadto ich działania w obszarze edukacji wyraźnie Rozwoju Edukacji i Szkolnictwa Wyższego – wysoko oceniono m.in. projekt „Edukacja itd. Recenzenci mogą również zapoznawać wykraczają poza ustawowe minimum, poza standard uzyskując po raz kolejny (2011, 2012) tytuł ekologiczna w Gminie Niemce”, współfi- się z działaniami samorządów w trakcie wizyt wynikający z przepisów prawa. Silną stroną certyfiko- „Samorządowego Lidera Edukacji” w ka- nansowany przez Wojewódzki Fundusz studyjnych w gminie lub powiecie uczest- wanych samorządów jest dobrze zorganizowany system tegorii samorządów do 20 tys. mieszkańców. Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej. niczącym w programie certyfikacji. Każdy z zajęć pozalekcyjnych, na poziomie lokalnym przybywa Ponadto została nagrodzona wyróżnieniem Program „Samorządowy Lider Eduka- recenzentów oceniających dane zgłoszenie też dobrych praktyk w zakresie wspierania osób nie- specjalnym - „Primus 2013” cji” realizowany jest od 2011 roku, wspólnie przyznaje uczestnikowi Programu od 0 do 50 pełnosprawnych czy pracy z uczniem szczególnie uzdol- W bieżącej edycji tylko 14 gmin otrzymało przez Fundację Rozwoju Edukacji i Szkolnictwa punktów rankingowych. Certyfikat „Samo- nionym. Samorządy odważnie stawiają na rozwiązania nagrodę specjalną - „Primus 2013” przyzna- Wyższego i Agencję PRC. Honorowy patronat rządowy Lider Edukacji” przyznaje się gmi- innowacyjne, realizują, nierzadko ogromnym wysiłkiem waną najbardziej zaangażowanym w rozwój nad projektem sprawuje prof. Jerzy Buzek, nom i powiatom, które uzyskały w procedurze budżetowym, nietuzinkowe pomysły, wdrażają orygi- infrastruktury oświatowej i podnoszenie jako- Przewodniczący Parlamentu Europejskiego w certyfikacyjnej co najmniej 65 punktów na 100 nalne formy aktywności edukacyjnej, adresowane do ści edukacji samorządom - tym, które w pro- latach 2009-2012. Ideą Programu jest identy- możliwych. w dziedzinie edukacji dokonuje różnych grup wiekowych. Miasta i powiaty stają się cedurze certyfikacyjnej otrzymały najwyższą fikowanie i promowanie jednostek samorządu oceny działań samorządów w sferze zarządza- pod tym względem coraz bardziej kreatywne. I właśnie (maksymalną) liczbę punktów rankingowych. terytorialnego podejmujących wartościowe nia oświatą. Samorządy, które spełnią określo- tej kreatywności serdecznie Państwu gratuluję – mówił W tym roku w województwie lubelskim takim inicjatywy w dziedzinie rozwoju edukacji i ne regulaminem Programu kryteria i uzyskają prof. Dariusz Rott. prestiżowym wyróżnieniem została uhonoro- systemu oświaty, a także podnoszenie jakości pozytywną recenzję ekspertów, wana również Gmina Lublin. działań samorządów w sferze lokalnej polityki otrzymują certyfikat i tytuł „Sa- Dokonując analizy działań i osiągnięć Gminy edukacyjnej. Procedura przyznawania certyfi- morządowego Lidera Edukacji”. Niemce Komisja akredytująca wysoko oceniła: katów w ramach programu „Samorządowy Li- W trakcie uroczystości fi- • wielokierunkową działalność edukacyjną der Edukacji” przebiega dwuetapowo. Etapem nałowej III edycji Programu zorientowaną, proporcjonalnie do obrazu demo- pierwszym jest audyt formalny, w którym „Samorządowy Lider Edukacji” graficznego, na wszystkie grupy mieszkańców; eksperci badają formalno-prawne aspekty gratulacje laureatom złożył • utrzymanie inwestycji edukacyjnych, tak działalności samorządów oraz poprawność przewodniczący komisji certyfi- infrastrukturalnych, jak i kadrowych na stale i jakość aplikacji akredytacyjnej. Kluczowym kacyjnej, prof. Dariusz Rott. wysokim poziomie; wzorcowe działania etapem certyfikacji jest etap drugi, czyli au- – W certyfikowanych samorządach w zakresie wspierania rozwoju kapitału dyt merytoryczny. W jego trakcie naukowcy dostrzegliśmy bardzo wiele dobrych

Nr 11-12/100-101/2013 3 SPOŁECZEŃSTWO

Koncert Chóru „Bas Canto” z okazji Święta Niepodległości 10 listopada (w przeddzień Święta Nie- podległości) w Europejskim Ośrodku In- tegracyjnym w Niemcach odbył się kon- cert Chóru Męskiego „BAS CANTO”. Chór, stosownie do okoliczności, zaprezen- tował się w repertuarze pieśni patriotycz- nych. Odbyło się również wspólne śpiewanie polskich pieśni z udziałem publiczności. Rangę uroczystości swoim przybyciem podniósł Poseł na Sejm RP Henryk Smolarz. Na widowni nie zabrakło też przedstawi- cieli naszych władz gminnych w osobach: Wójta Gminy Niemce Krzysztofa Urbasia i Przewodniczącego Rady Gminy Niemce Henryka Ziębowicza.

„Samorząd przyjazny oświacie Zebrania wiejskie – najlepszy i jej pracownikom” – sposób kontaktu władz gminnych z mieszkańcami prestiżowy tytuł Zebrania wiejskie dla wójta naszej gminy sieninie zebranie wiejskie odbyło się w świeżo Krzysztofa Urbasia są znakomitą okazją do wyremontowanej świetlicy Ochotniczej Straży dla Gminy Niemce spotkania z mieszkańcami, poznania ich opi- Pożarnej. Remont spotkał się z ogromnym w V edycji rankingu ZNP nii i uzyskania informacji o ich problemach. uznaniem mieszkańców Krasienina. Rozma- Takie zebrania, które w naszej gminie są już wiano m.in. o inwestycjach na terenie miej- Gmina Niemce zdobyła zaszczytny tytuł tradycją, zapewniają (zdaniem naszego Wój- scowości oraz omawiano szczegóły dotyczące „Samorząd przyjazny oświacie i jej pra- ta) najlepszy sposób kontaktu władz gmin- nowych zasad wywożenia śmieci. Spotkanie cownikom” w V edycji rankingu organizo- nych z mieszkańcami. rozpoczęło się prezentacją inwestycji na terenie wanego przez Zarząd Okręgu Lubelskiego W dniach od 16 listopada do 24 listopada od- gminy Niemce, ze szczególnym uwzględnie- ZNP, pod honorowym patronatem Woje- były się zebrania wiejskie w miejscowościach: niem Krasienina i okolic. W zebraniu wiejskim Jakubowice Konińskie Kolonia, Jakubowice Ko- w Krasieninie wziął udział Poseł na Sejm RP wody Lubelskiego. nińskie, Stoczek Kolonia, Stoczek, Majdan Kra- pan Henryk Smolarz, który aktywnie wspiera Uroczysta gala, podczas której ogłoszono sieniński, Osówka, Krasienin i Krasienin Kolonia. Wójta naszej gminy w staraniach o pozyskiwa- wyniki odbyła się 7 listopada br. w sali kolum- 1 grudnia zebrania odbyły się w Pryszczowej nie środków zewnętrznych (głównie pieniędzy nowej Urzędu Wojewódzkiego w Lublinie. Górze, Nasutowie i Pólku. Mieszkańcy zgłaszali „unijnych”) na inwestycje gminne. Spotkanie Przyznając wyróżnienia przedstawiciele ZNP swoje problemy dotyczące ich miejscowości. zakończyła prezentacja osiągnięć Stowarzysze- oceniali m.in. ilość placówek oświatowych, Wszystkie zostały skrupulatnie zanotowane. nia Inicjatywa Społeczna Krasienina i okolic im. inwestycje w bazę szkolną, wysokość środ- W miarę możliwości będą uwzględniane w Ireny Kosmowskiej. ków własnych przeznaczanych na oświatę planach pracy naszego Urzędu Gminy. W Kra- (tg.) i dodatkowe pieniądze, pozyskiwane ze źró- Ogłoszenia drobne deł zewnętrznych. W tegorocznej edycji Kapituła powołana przez Zarząd Okręgu wyróżniła 6 samorzą- NEUROLOG BIURO dów - w tym Gminę Niemce - statuetką Oksana Wróblewska RACHUNKOWE z Rudki Kozłowieckiej pełny zakres symbolizującą wyciągniętą przyjaźnie PIT, CIT, VAT, Ryczałt dłoń ku oświacie oraz 12 samorządów dy- WIZYTY Płace, Biznesplany, Sprawy bankowe plomami uznania. Nagrodę z rąk Prezesa DOMOWE tel. 601-733-828 ZNP Sławomira Broniarza odebrał Wójt Niemce ul. Różana 2 Gminy Niemce Krzysztof Urbaś. tel. 606-412-312 (nad delikatesami Jaskółka) 81 7562631 www.biuroapi.pl 4 Taka Gmina – Gazeta Lokalna Gminy Niemce edukacja Święto Niepodległości w ZPO w Dysie 13 listopada 2013 roku odbył się w Zespole Placówek Oświatowych w Dysie uroczysty apel przedstawiający drogę, jaką przeby- ła Polska od utracenia niepodległości aż do momentu jej odzyskania. Uroczystość przygotowali uczniowie klasy V. W mon- tażu słowno- muzycznym zaprezentowali wiersze i piosenki, z których dzieci mogły dowiedzieć się o najważniejszych wyda- rzeniach z tamtych czasów. Kolejnym punktem uroczystości był występ pani Janiny Leszczyńskiej – repatriantki z Ka- zachstanu. Janina Łucja Leszczyńska miała dziewięć lat, czas wojny. Do Polski wrócili w 1946 r. Ani matka, ale pamięć o tamtych trudnych dniach wojny kiedy z domu w Pińsku, w nocy z 12 na 13 kwiet- ani dzieci nie wiedzieli, co stało się z ich mężem wciąż w niej żyje. Pamięta też życzliwość Ka- nia 1940 roku, została zabrana z matką i bratem i ojcem, Józefem Kaczmarkiem. Józef Kaczmarek, zachów okazaną Polakom. A i oni zachowali Jerzym przez władze radzieckie i wywieziona w sierżant Wojska Polskiego, w 1939 roku zaginął i dobrą pamięć o swych wojennych, przymu- (w Kazachstanie też zmienił się poziom życia głąb Rosji. W prymitywnych wagonach, z drew- przez długie powojenne lata nie było wiadomo co sowych sąsiadach. Pani Janina Leszczyńska w minionych latach), gdzie razem wspomina- nianymi pryczami i dziurą w podłodze (służącą się z nim stało. Dopiero w latach 90-tych, kiedy przekonała się o tym, kiedy w 2006 r. znala- no tamte trudne czasy z nadzieją, że nigdy już do załatwiania potrzeb fizjologicznych) jechała prawda o wojennych losach żołnierzy polskich zła się w Kazachstanie i odwiedziła kołchoz nie trzeba będzie przeżywać podobnych. tygodniami na wschód. Wiezieni w nieznane, wziętych do niewoli przez Armię Radziecką za- Barataj. Została przywitana z niezwykłą życz- Pani Janina za swoją opowieść zdobyła karmieni byli cienką zupą i gliniastym chlebem. częła być ujawniania, okazało się, że Józef Kacz- liwością. Spotkała kolegę z lat tam spędzo- gromkie brawa a pytaniom zadawanym przez Wylądowali wraz z innymi deportowanymi w marek zginął w obozie w Kozielsku. nych, Kazacha, który kiedyś jak i ona, mieszkał uczniów nie było końca. Historia pani Janiny Kazachstanie, w kołchozie Barataj. Tam, w trud- Dziś Janina Leszczyńska cieszy się osiągnię- w drewnianej chatce-szałasie, a teraz mógł na długo zostanie w naszej pamięci. nych warunkach życiowych rodzina przetrwała ciami swojej rodziny z powojennych czasów, ugościć ją w nowym, murowanym domu Iwona Domownik

Obchody Święta Niepodległości w Zespole Szkół Ponadgimnazjalnych w Niemcach

„OD NIEPODLEGŁOŚCI DO NIEPODLEGŁOŚCI”. Szkół w Niemcach, P. Grzegorz Niećko – Dyrek- Pod takim hasłem obchodziliśmy 95 roczni- tor Gminnej Biblioteki Publicznej w Niemcach, cę odzyskania przez Polskę niepodległości. płk. Henryk Czerkas – Prezes Zarządu Woje- Młodzież z naszej szkoły przygotowała tę wódzkiego Związku Kombatantów RP i Byłych uroczystość we współpracy z Gimnazjum Więźniów Politycznych, P. Józef Meksuła – Pre- w Niemcach, którego uczniowie także w zes Związku Kombatantów RP w Niemcach, niej uczestniczyli. Część artystyczna miała P. Czesław Prażmo i P. Stanisław Brzozowski – charakter montażu poetycko-muzycznego, członkowie koła kombatantów w Niemcach podczas którego zabraliśmy widzów na spa- Podczas drugiej części uroczystości wręczono cer po historii Polski XX wieku. Uroczystość odznaczenia za zasługi dla Związku Kombatan- swoim udziałem zaszczycili: tów RP i Byłych Więźniów Politycznych panu P. Dariusz Gajo – członek Zarządu Powia- Czesławowi Prażmo członkowi Koła Kombatan- tu Lubelskiego, P. Zbigniew Bernat – Radny tów w Niemcach oraz panu Witoldowi Józefac- Powiatu Lubelskiego, P. Elżbieta Kozik – kiemu nauczycielowi ZSP Niemce. Ponadto Pani Naczelnik Wydziału Edukacji, Ochrony Zdrowia Dyrektor odebrała dyplom dla szkoły z podzię- i Kultury Starostwa Powiatowego w Lublinie, kowaniami za zaangażowanie, poświęcenie i ks. Krzysztof Galewski – Proboszcz Parafii Niem- pomoc we wszelkiego rodzaju przedsięwzię- ce, P. Krzysztof Urbaś – Wójt Gminy Niemce, ciach podejmowanych na rzecz Wojewódzkiego P. Henryk Ziębowicz – Przewodniczący Rady Związku Kombatantów RP. Gminy Niemce, P. Jerzy Wójcik – Dyrektor Zespołu Marzena Węgrzynowska

Nr 11-12/100-101/2013 5 EDUKACJA

Seniorzy z Ciecierzyna Stypendystki z Zespołu Szkół Ponadgimnazjalnych z Niemiec

W poniedziałek 18 listopada w Sali Błę- uczennica Liceum Ogólnokształcącego Ilo- kitnej Urzędu Wojewódzkiego w Lublinie na Widyńska, która uzyskała średnią ocen odbyła się uroczystość wręczenia Stypendium 5,13 oraz uczennica Technikum Architek- Prezesa Rady Ministrów za wyniki w nauce tury Krajobrazu Paulina Jędryszka, która 8 listopada w Zespole Placówek Oświa- Radny Gminy Niemce Janusz Prokopiuk, i osiągnięcia sportowe w roku szkolnym uzyskała średnią ocen 5,17. Po uroczystości towych w Ciecierzynie odbyło się spo- który był pomysłodawcą tego spotkania 2012/13. W spotkaniu uczestniczyła wojewoda uczestnicy mogli obejrzeć spektakl teatralny. tkanie z okazji Święta Niepodległości. W ma nadzieję, że zainicjuje ono działalność Jolanta Szołno-Koguc, minister skarbu państwa Następnie najlepsi uczniowie zostali zaprosze- spotkaniu wziął udział wójt naszej gminy regularnego Klubu Seniora. Byłaby to Włodzimierz Karpiński oraz poseł na Sejm RP ni do Sali Kolumnowej na słodki poczęstunek. Krzysztof Urbaś oraz Seniorzy z Ciecierzy- doskonała propozycja dla osób starszych Grzegorz Raniewicz. Wśród 258 stypendystów Jeszcze raz serdecznie gratulujemy naszym na i okolic. W części artystycznej wystąpi- i samotnych z terenu Ciecierzyna i okolic. z województwa lubelskiego byli przedstawi- uczennicom, a także ich rodzicom znakomitych ły dzieci i młodzież ze szkoły oraz Zespół Będziemy kibicować tej inicjatywie. ciele ZSP w Niemcach. Stypendia otrzymały: wyników w nauce. Koła Gospodyń Wiejskich „Szwaczki”. (tg.)

W środę 20 listopada w Starostwie która uzyskała średnią ocen 5,13. Powiatowym w Lublinie podczas sesji Po uroczystości nagrodzona młodzież zosta- Rady Powiatu odbyła się uroczystość wrę- ła zaproszona do udziału w lekcji muzealnej czenia Stypendium Starosty Lubelskiego za – Jagiellonowie w Lublinie, prowadzonej wyniki w nauce i osiągnięcia sportowe w w salach Zamku Lubelskiego oraz Kaplicy roku szkolnym 2012/13. Stypendystką ZSP Trójcy Świętej w Lublinie. Serdecznie gratu- w Niemcach została uczennica Liceum lujemy Sylwii oraz jej rodzicom znakomitych Ogólnokształcącego Sylwia Mitaszka, wyników w nauce.

I Miejsce Drużyny Technikum Agrobiznesu w Wojewódzkim Finale Konkursu „Mamy Biznes” Wyższa Szkoła Przedsiębiorczości i Admi- analizie struktury rynku, dokładnemu opisowi nistracji w Lublinie w związku z kolejną przedsięwzięcia i wielu niezbędnym oblicze- edycją Światowego Tygodnia Przedsiębior- niom zakwalifikowaliśmy się do III etapu, w czości ogłosiła konkurs „Mamy biznes!”. którym rywalizowało już tylko 10 najlepszych Do konkursu przystąpiło bardzo dużo szkół drużyn z całego województwa lubelskiego. ponadgimnazjalnych z województwa lubel- Podczas finału w WSPiA przedstawiliśmy 10 skiego. Naszym zadaniem było zaprojekto- minutową prezentację multimedialną, opi- wanie własnej firmy oraz złożenie fikcyjnego sującą plan własnego przedsięwzięcia. Jury wniosku o dofinansowanie. Wraz z moimi uznało projekt naszego biznesu za najlepszy kolegami z klasy Adamem Kozakiem i Irkiem co oznacza, że zajęliśmy I miejsce. W nagrodę Czajką stworzyliśmy projekt utworzenia otrzymaliśmy multimedialne tablety. pierwszego na Lubelszczyźnie laboratorium Aneta Rarak kl. III hodowli pijawki lekarskiej. Dzięki wnikliwej Technikum Agrobiznesu ZSP Niemce

6 Taka Gmina – Gazeta Lokalna Gminy Niemce POZNAJ SWOJEGO SOŁTYSA Pani Sołtys „na liniach” to rozległa wieś położo- wego sołtysa. Dopiszcie i mnie – zaproponowała na na zachód od Niemiec łącząca się z Rudką wówczas podczas wyborczego zebrania wiejskie- Kozłowiecką kilkoma „liniami” czyli ciągami go. Koniec końców okazało się, że kandydowała zabudowy mieszkalnej. Te numerowane jako jedyna i tak została sołtysem. ”linie” (czwarta, piąta, szósta) to przyjęty w Początek jej pracy zbiegł się z obecną kaden- miejscowym nazewnictwie sposób aby pre- cją naszych władz gminnych i długo wycze- cyzyjnie określić, o którą część miejscowości kiwaną przez mieszkańców Woli Niemieckiej chodzi. Najstarsza z nich to tak zwana „Stara dużą inwestycją – kapitalnym remontem ul. Wieś”, bezpośrednio granicząca z centrum Różanej w Niemcach (biegnącej w kierunku Niemiec, położona tuż za Posterunkiem Starej Wsi) oraz jej przedłużenia w centrum Policji. Jest jeszcze „ Malinówka” czyli domy miejscowości. - Jesteśmy ogromnie wdzięczni położone po obu stronach drogi w kierunku Wójtowi i Radzie Gminy za ten remont - pani Krasienina. Krystyna prosi aby to wyraźnie podkreślić. W tej Mieszkańcy Woli Niemieckiej utrzymują się kadencji rozpoczęta też została kanalizacja Starej Krystyna Wójtowicz – od trzech lat sołtys Woli Niemieckiej głównie z pracy zarobkowej lub emerytur i rent. Wsi. W przyszłym roku już połowa miejscowości W ostatnich latach znikł charakter rolniczy miej- będzie skanalizowana. 5-ta i 6-ta linia będą mu- jest wytyczona i wyrównana, i pani Sołtys ma pani Sołtys kanalizacja całej wsi i chodniki: 300 scowości, a gospodarstwa rolne można policzyć siały jeszcze poczekać. Bardzo cieszy panią Sołtys nadzieję, że w przyszłym roku zostanie wysy- metrów na Starej Wsi od Posterunku Policji do na palcach jednej ręki. Sołtysem Woli Niemieckiej nowe, piękne oświetlenie na skrzyżowaniu „na pana kruszywem. Tegoroczny Fundusz Sołecki początku miejscowości oraz na 5-tej linii. Przy- od trzech lat jest pani Krystyna Wójtowicz. Tak po górce” (przy 5-tej linii) oraz wytyczenie nowej mieszkańcy Woli Niemieckiej zdecydowali się dałaby się również modernizacja placu zabaw prostu wyszło – wzrusza ramionami i uśmiecha drogi gminnej na dojazd do pól dla mieszkańców przeznaczyć na projekt oświetlenia 6-tej linii, dla dzieci i jego nowoczesne wyposażenie. Pani się pani Sołtys. Kiedy jej poprzednik pan Bogdan „Malinówki” i 5-tej linii. Teren pod drogę gmina a przyszłoroczny na wykonanie (z nadzieją, że Sołtys ma nadzieję, że w niedalekiej przyszłości Domownik zrezygnował ze swojej funkcji zapo- uzyskała od Agencji Gruntów Rolnych. Na chwilę resztę dołoży Wójt). Wtedy cała miejscowość uda się to wszystko zrealizować. wiadało się , że będzie dużo kandydatów na no- obecną droga (o długości prawie 700 metrów) będzie oświetlona. Na przyszłość marzy się Bożena Stępień

Pani Sołtys z zamiłowaniem do tradycji dożynkowych Zalesie – wieś przylegająca bezpośrednio cuje (w sezonie zimowym) w Uniwersytecie do Niemiec w kierunku na północ, swoją Przyrodniczym w Lublinie, a latem zajmuje się nazwę zawdzięcza temu, że w dawnych ogrodem i wychowywaniem wnuków. Hobby czasach położona była za lasem w stosunku pani Teresy to haft richelieu i czytanie książek. do Niemiec, a powstała na terenach uzyska- Panią Teresę cieszą wszelkie inwestycje na nych w wyniku karczunków. To mała miej- terenie Zalesia, a jest ich sporo. Za czasów scowość, ale o bardzo zwartej zabudowie. pani Sołtys wybudowano we wsi wodociąg, W większości mieszkańcy utrzymują się z wykonano kanalizację oraz powstał nowy pracy na etatach, gospodarstw rolnych jest chodnik. Wyremontowano też stary chodnik tu zaledwie kilka. Sołtysem Zalesia jest pani – łączący Zalesie z Niemcami. Fundusz sołecki Teresa Kosowska już prawie 30 lat, od połowy w tym roku mieszkańcy zdecydowali przezna- lat 80-siątych. Kiedyś prowadziła duże, 20- czyć na remont drogi. Pani Sołtys marzy się hektarowe gospodarstwo rolne i w 1985 roku na terenie Zalesia zbiornik wód gruntowych, była nawet Starościną Dożynek Gminnych. Od który pomógłby w osuszeniu zabagnionego tamtych czasów rokrocznie wije wieńce na terenu, wyrównanie placu obok i stworzenie dożynki parafialne i gminne - aktywnie biorąc miejsca do aktywnego spędzania czasu wol- w nich udział. W 2003 roku zdecydowała roz- nego dla mieszkańców - z placem zabaw dla pisać gospodarstwo na dzieci, sobie pozosta- dzieci i boiskiem. Problem w tym, że teren jest wiając 3,5 hektara. Przez 13 lat (do 2005 roku) prywatny i wszyscy właściciele musieliby się pełniła funkcję ławnika w Sądzie Rejonowym złożyć, ale pani Sołtys wierzy, że ten plan ma Pani Teresa w Galerii GOK tuż po spotkaniu podsumowującym Dożynki Gminy w Lublinie w Wydziale Karnym. Obecnie pra- duże szanse na realizację. Niemce

W związku z planowaną realizacją mujemy, iż Gmina Niemce ogłosiła prze- publicznej na terenie Gminy Niemce w nia wpłaty i kwocie jaką trzeba będzie uiścić, projektu: „ECO – EFEKTYWNA GMINA targ na wykonanie instalacji solarnych systemie zaprojektuj i wybuduj. zostaną poinformowane przez Urząd Gminy NIEMCE” współfinansowanego ze środ- w budynkach prywatnych i budynkach Niemce dopiero PO WYŁONIENIU WYKONAW- ków Europejskiego Funduszu Rozwoju użyteczności publicznej oraz montaż UWAGA NA PRÓBY WYŁUDZENIA!!!! CY ww. zadania i zaaneksowaniu umowy!!! Regionalnego w ramach Regionalnego kotłów centralnego ogrzewania wy- W ZWIĄZKU Z POWYŻSZYM osoby biorące Z p o w a ż a n i e m Programu Operacyjnego Województwa korzystujących biomasę w budynkach udział w projekcie „ECO – EFEKTYWNA GMINA Wójt Gminy Niemce Lubelskiego na lata 2007 – 2013, infor- prywatnych i w budynkach użyteczności NIEMCE”, o wymaganym terminie dokona- Krzysztof Urbaś

PROJEKT „ECO – EFEKTYWNA GMINA NIEMCE” WSPÓŁFINANSOWANY JEST ZE ŚRODKÓW EUROPEJSKIEGO FUNDUSZU ROZWOJU REGIONALNEGO W RAMACH REGIONALNEGO PROGRAMU OPERACYJNEGO WOJEWÓDZTWA LUBELSKIEGO NA LATA 2007-2013 Nr 11-12/100-101/2013 7 AKTUALNOŚCI

Nagrody dla Delegacji Wieńcowych 6 listopada w Gminnym Ośrodku Kultury w Niemcach odbyło się spotkanie podsumo- wujące Dożynki Gminy Niemce 2013. Wójt Krzysztof Urbaś podziękował Delegacjom Wieńcowym z: Ciecierzyna, Majdanu Kra- sienińskiego, Nasutowa, Krasienina Kolo- nii, Stowarzyszenia Społeczna Inicjatywa Krasienina i okolic im. Ireny Kosmowskiej, Kawki, Zalesia, Pólka, Woli Niemieckiej, Dysa oraz Niemiec za udział w Dożynkach i wręczył dyplomy oraz nagrody pieniężne. Rozmawiano też o planach działalno- ści Kół Gospodyń Wiejskich z terenu naszej gminy na najbliższy rok, a w zainicjowanym spontanicznie przez wójta Krzysztofa Urba- sia wspólnym śpiewaniu pierwsze skrzypce wiodły „Szwaczki” - zespół Śpiewaczy Koła Gospodyń Wiejskich w Ciecierzynie. Panie na fali tegorocznych sukcesów i wyróżnień, związanych z 50-leciem działalności zespołu, nabrały wiatru w żagle i pod kierunkiem no- wej przewodniczącej Wiesławy Pieczywek, bardzo się uaktywniły i pracują nad nowym repertuarem. Próbka możliwości „Szwaczek” wypadła naprawdę imponująco. (tg.)

Sezon grzewczy rozpoczęty ... Palenie śmieci w piecach domowych – szkodliwe i karalne! Sezon grzewczy w naszych domach w lania przypisuje się m.in. wywoływanie do najbardziej trujących i rakotwórczych sub- - elementów drewnianych pokrytych farbą pełni. Tym, którzy tego jeszcze nie zrobili alergii, chorób układu oddechowego i wielu stancji. Powoli odkładając się w organizmie lub lakierem. przypominamy o konieczności sprawdzania innych. uszkadzają narządy wewnętrzne: wątrobę, stanu technicznego przewodów komino- Spalanie śmieci poza instalacjami na ten cel płuca, nerki. W kotłowniach domowych możemy wych (wentylacyjnych, dymowych, spali- przeznaczonymi jest ustawowo zabronione. spalać: nowych). Pamiętajmy również o tym, że Temperatura spalania w naszych kotłow- Pamiętajmy! Piec domowy - papier, tekturę, drewno, spalanie niektórych śmieci poza insta- niach domowych jest zbyt niska, żeby bez- to nie instalacja do spalania - odpady kory, korka, lacjami na ten cel przeznaczonymi, jest piecznie można było spalać w nich śmieci. odpadów i śmieci! - trociny, wióry i ścinki drewna. ustawowo zabronione... Nieprawidłowo prowadzony proces spalania Nie brakuje wśród nas osób, które ogrze- powoduje uwolnienie do powietrza wielu W kotłowniach domowych nie można Zakaz spalania odpadów i śmieci dotyczy rów- wając swoje domy zatruwają całą okolicę, niebezpiecznych substancji, które bezpośred- spalać: nież naszych ogrodów - to też nie są instalacje do w tym ludzi, zwierzęta, środowisko oraz (o nio dostają się do naszego organizmu wraz - plastikowych butelek, reklamówek, pojem- termicznego przekształcania odpadów! czym może zapominają lub nie wiedzą) siebie z wdychanym powietrzem lub opadając na ników i innych plastikowych opakowań, i swoich najbliższych. ziemię zatruwają wody i glebę. - pampersów! UWAGA! Wielu z nich śmieci traktuje jako tanie me- Spalając w piecach tworzywa sztuczne - fo- - zużytych opon i innych wyrobów gumo- Zgodnie z art. 192 ustawy z dnia 14 grudnia dium grzewcze, ale może się okazać, że koszty lie, butelki - wytwarza się chlorowodór - gaz, wych, 2012 r. o odpadach „Kto, wbrew przepisowi związane z leczeniem na skutek tego procesu który w powietrzu łącząc się z parą wodną - opakowań po farbach, lakierach, rozpusz- art. 155, termicznie przekształca odpady poza są zdecydowanie wyższe. tworzy kwas solny. Dioksyny i furany to ko- czalnikach, środkach ochrony roślin, spalarnią odpadów lub współspalarnią odpa- Substancjom powstającym podczas spa- lejne produkty spalania plastików. Należą one - odzieży, obuwia, dów podlega karze aresztu albo grzywny”.

8 Taka Gmina – Gazeta Lokalna Gminy Niemce INWESTYCJE Inwestycje Gminy Niemce w latach 2011-2013

Drogi

• Od roku 2011 na terenie naszej gminy wykonano 26 odcin- ków dróg gminnych i powiatowych o łącznej długości ponad 30 km. Wartość ponad 14 300 000 zł

• Kruszywem kamiennym utwardzono ponad 200 km dróg grun- towych co dało 22 000 ton materiału. Wartość tych inwestycji to prawie 1 500 000 zł

Nr 11-12/100-101/2013 9 INWESTYCJE

Inwestycje Gminy Niemce w latach 2011-2013 c.d.

Drogi c.d.

• Wyremontowano trzy mosty na rzece Ciemię- dze, na kwotę 65 000 zł.

• Zainstalowano oświetlenie drogowe na 9 odcinkach dróg. Łączna wartość to ponad 1 060 000 zł

• Wybudowano 17 odcinków chodników o łącznej długości ponad 17 km. Wartość całości to ponad 5 350 000 zł

10 Taka Gmina – Gazeta Lokalna Gminy Niemce INWESTYCJE

Inwestycje Gminy Niemce w latach 2011-2013 c.d. Place zabaw W okresie trzech lat na terenie naszej gmi- ny powstało pięć placów zabaw dla dzieci za sumę 670 000 zł oraz szósty w trakcie budowy na kwotę 110 000 zł (Jakubowice Kolonia)

Obiekty sportowe W latach 2011-2013 zmodernizowano lub wybudo- wano od podstaw cztery obiekty sportowe na łączną kwotę 3 120 000 zł. Między innymi:

• W roku 2013 powstało boisko sportowe przy ZPO w miejscowości Ciecierzyn o wartości ponad 320 000 zł, dofinansowane ze środków UE w 75%

• W latach 2012-2013 wybudowano salę sportową w miejscowości Dys za kwotę ponad 2 000 000 zł (dofinansowanie w wysokości 30% z Ministerstwa Sportu i Turystyki)

Nr 11-12/100-101/2013 11 INWESTYCJE

Inwestycje Gminy Niemce w latach 2011-2013 c.d.

Od 2011 roku szkoły w naszej gminie są remontowane na Szkoły bieżąco. W tym okresie gmina wydała ponad 500 000 zł.

BUDYNKI • Gruntowny remont Ośrodka Zdrowia w miejscowości Krasienin Kolonia. Wartość inwestycji ponad 800 000 zł

• W 2013 roku zakończo- no budowę przedszkola w miejscowości Niem- ce. Wartość inwestycji • Rozbudowa oczyszczalni ścieków w Niemcach. Wartość inwestycji prawie 4 000 000 zł 8 000 000 zł

• Termoizolacja oraz przystosowanie pomieszczenia na bibliotekę w remizie OSP Krasienin. Wartość 200 000 zł

• Remont remizy OSP Kawka. Wartość 9 200 zł • Adaptacja budynku OSP Nasutów na oddział przed- (Fundusz Sołecki) szkolny. Wartość ponad 350 000 zł

12 Taka Gmina – Gazeta Lokalna Gminy Niemce edukacja

Inwestycje Gminy Niemce w latach 2011-2013 c.d. Nocne czytanie w Zespole Szkół w Krasieninie W krainie wyobraźni Za nami 3 edycja akcji czytelniczej organizo- wanej w naszej szkole w ramach Ogólnopol- skiej Społecznej Akcji Fundacji ABC XXI Cała Polska czyta dzieciom. W tym roku powtó- rzyliśmy swój sukces osiągnięty w I i II edycji nocnych spotkań czytelniczych. 25/26 października 2013 roku – noc magii i wyobraźni. Ogromna potrzeba kontaktu ze słowem pisanym i literaturą przyciągnęła za- stępy uczniów do szkoły, która zaserwowała młodym czytelnikom moc atrakcji i rozrywek inspirowanych książką Andrzeja Maleszki „Magiczne drzewo”. Weterani nocnego czyta- nia i nowi uczestnicy akcji niecierpliwie czekali na różnorodne atrakcje i przeżycia. By tak mo- gło być i wszystkie nadzieje mogły się spełnić, nad całością przygotowań czuwała Pani Wice- dziękowania w stronę Zakładu Przetwórstwa karaoke zaspokoił potrzeby wokalne uczniów. dyrektor Elżbieta Fim. W tym miejscu chcemy Mięsnego „Ryjek” oraz Piekarni Samopomoc Hitem nocy stał się przebój Balcanica zespołu każdy czytelnik tego artykułu zobaczy, że hu- podkreślić, że inspiratorem działań i spiritus Chłopska w Niemcach. Piersi śpiewany brawurowo również na noc- mory nam dopisują, emocje zagrzewają do movens całego projektu jest nasza pani Dyrek- UCZNIAMI NASZA SZKOŁA STOI – tak licz- nym balu. działań, wyobraźnia nie zawodzi, a nasz szkol- tor Elżbieta Michalczuk. nej gromady nie spodziewał się nikt!!! Na spo- BAL NIE TYLKO DLA KOPCIUSZKA – taniec, ny fotoreporter, p. Urszula Adamczyk dba, by tkanie przybyło 74 uczniów z klas IV – VI SP. konkursy, pokaz mody baśniowej i talentów jak najlepiej uwiecznić nasze podobizny na W SZKOLE WAŻNY JEST KAŻDY Uśmiechnięci, radośni, kolorowi, żądni wrażeń niezwykłych to to, na co uczestnicy nocnego kliszy fotograficznej. od razu ruszyli do wesołej zabawy w plenerze. czytania Beata Preidl, Jolanta Wierzchoń TO POTRAFIMY, TO UMIEMY - doświad- Przy dźwiękach skocznej muzyki rozgrzewali z niecierpliwością czekali już od września. foto Urszula Adamczyk czenie procentuje, panie Jolanta Wierzchoń i się na boisku szkolnym, by później w skupie- Pani Bożena Nasalska jak co roku wcieliła się Beata Preidl już trzeci rok z rzędu zapewniają niu obcować z literaturą. w rolę wodzireja i dbała, by wszyscy bawili się naszym uczniom atrakcje na cały piątkowy CZYTAĆ KAŻDY LUBI – nasza młodzież lubi świetnie. wieczór i noc z piątku na sobotę. Organizują, dobrą literaturę. Obecna edycja akcji czytel- KALAMBURY I INNE ROZGRYWKI UMY- informują, koordynują i czuwają nad całością niczej przebiegała pod hasłem W krainie wy- SŁOWE - potęga skojarzeń i chęć odgadnięcia działań. obraźni. Dyrekcja szkoły oraz zaproszony gość, wszystkich zagadek literackich zagrzewała OGNISKO – płonie na całego. Ogniomi- Pani Bogusława Górska – lider akcji Cała Pol- do walki i rywalizacji o miano najlepszych strzem już drugi raz był p. Stanisław Barto- ska czyta dzieciom - przedstawiła fragmenty wszystkie zespoły klasowe. Panie Marzena sik – nasz szkolny konserwator. Atmosfera powieści Andrzeja Maleszki pt. „Magiczne Drozd i Aleksandra Kata nie szczędziły sił, by gorąca…. drzewo”. Nastrój tajemnicy udzielił się wszyst- zagadki były trudne, a laur zwycięstwa zasłu- STRAŻACY OSP KRASIENIN W AKCJI – jak kim. W baśniowej scenerii odmienionego na żony. zawsze niezawodni. Okazały wóz bojowy, tę noc korytarza szkolnego przenosiliśmy się PORZĄDEK MUSI BYĆ - co byśmy zrobili zahartowany w wielu akcjach ppoż. zaje- w świat fantazji. bez naszych niezawodnych panów od wu- chał przed szkołę. Ekipa dzielnych strażaków GOŚCI LUBIMY, GOŚCI WITAMY – nasi fu? Razem z p. Janem Piszykiem i Arturem oświetlała teren boiska i czuwała nad naszym goście, Państwo Górscy opowiedzieli o swoich Zdanowiczem szykowaliśmy korytarze i sale bezpieczeństwem. doświadczeniach w promowaniu czytelnic- szkolne, by w odmienionej na ten wieczór i RODZICE JAK ZAWSZE NIEZASTĄPIENI twa, a tym samym utwierdzili nas w przeko- noc scenerii cieszyć się książką, śpiewem, tań- – kto lepiej zaspokoiłby nasze pragnienia ku- naniu, że warto rozwijać i propagować miłość cem i zabawą. linarne niż nasze dzielne Mamy? One to pod do książki wśród dzieci i młodzieży. Po sku- NAUCZYCIELE NIGDY NIE ZAWODZĄ – przywództwem p. Małgorzaty Guz – Prze- pieniu umysłowym oddaliśmy się zabawom dbają o atrakcje dla nas, wprowadzają w nowe wodniczącej Rady Rodziców dbały o poczę- ruchowym poprowadzonym przez naszych doświadczenia, czuwają w nocy tak jak p. Iza- stunek przy ognisku i pyszną kolację. Gości przy dźwiękach skocznej muzyki bela Sałuch, która trzymała pieczę nad swoją SPONSORZY NIE ZAWODZĄ – dzięki ich KARAOKE KUŹNIĄ TALENTÓW – nie gromadką z obecnej klasy IV po raz pierwszy szczodrości piekliśmy przy ognisku kiełbaski i sądziliśmy, że wykreujemy przebój nocy. Za- uczestniczącą w nocnym spotkaniu czytaniu. chlebek. W tym miejscu kierujemy gorące po- proponowany przez p. Piotra Preidla konkurs JESTEŚMY BARDZO FOTOGENICZNI –

Nr 11-12/100-101/2013 13 WYDARZENIA Grażyna Gliwka – szlachetność i działania na rzecz tradycji nagrodzone! Dużo się działo ostatnimi czasy w Nasuto- tradycji i ochrony dziedzictwa kulturowego Lu- Klub Uliczników i starała się o stworzenie domu wie za sprawą pani Grażyny Gliwki, której belszczyzny”. Pani Grażyna otrzymała również dziecka w dzielnicy Dziesiąta w Lublinie. mieszkańcom Nasutowa nie trzeba przed- nagrodę im. Marii i Pawła Jankowskich, lubel- - Zarówno Dyplom Marszałka, jak i Nagro- stawiać bo znają i szanują ją tutaj wszyscy. skich działaczy niepodległościowych z początku da im. Marii i Pawła Jankowskich są dla mnie Koncertu Chwały ku czci błogosławionego XX wieku. W ubiegłym roku nagrodę tę ustano- cennym wyróżnieniem i dowodem na to, że Jana Pawła II i Uroczystości Święta Niepod- wili: Stowarzyszenie Miłośników Dawnej Broni i moja działalność społeczna jest zauważalna i ległości nie mogłyby się odbyć bez jej bez- Barwy o/Lublin oraz Roztoczańska Konna Straż potrzebna. Pragnę podkreślić, że moje działania granicznego zaangażowania. I tak jest od Ochrony Przyrody - w porozumieniu z rodziną wynikają z potrzeby serca, a nie dla chwały – lat. Pani Grażyna Gliwka jest nauczycielką Jankowskich. Nagrodą jest gipsowy medalion zaznacza skromnie pani Grażyna. ze Szkoły Podstawowej w Nasutowie, ani- wg projektu Pawła Jankowskiego, przedstawia- (tg.) matorką życia społecznego w swojej miej- jący wizerunek Józefa Piłsudskiego. scowości, i członkinią – założycielką oraz Od 1911 rodzina Jankowskich zamieszkała w skarbnikiem Towarzystwa Regionalnego Lublinie, gdzie Paweł został ordynatorem szpi- Gminy Niemce. tala dziecięcego. W rodzinie żywe były tradycje Za całokształt swojej działalności pani Gra- niepodległościowe, a w mieszkaniu przy ul. Na- żyna otrzymała 12 października dyplom od miestnikowskiej dwukrotnie gościł w 1916 roku Marszałka Województwa Krzysztofa Hetmana Józef Piłsudski. Maria Jankowska, angażowała „za szczególne zasługi na rzecz kultywowania się w pomoc sierotom. Prowadziła dziecięcy

Koncert Chwały w Kościele w Nasutowie oczami młodych W niedzielę, 20 października 2013 roku „Ojczyzna jest naszą matką ziemską. odbył się w kościele parafialnym w Na- Polska jest matką szczególną. Nieła- sutowie Koncert Chwały, poświęcony twe są jej dzieje, zwłaszcza na prze- sylwetce Błogosławionego Papieża Jana strzeni ostatnich stuleci. Jest matką, Pawła II. Inspiracją do zorganizowania która wiele przecierpiała i wciąż na tego koncertu była 35. rocznica powoła- nowo cierpi. Dlatego też ma prawo do nia na papieski tron Karola Wojtyły oraz miłości szczególnej.” 11 listopada to dla nas, Polaków, jedna bec tych, którzy przez 123 lata nie czekali z przyszłoroczna kanonizacja Błogosławio- bł. Jan Paweł II z najważniejszych dat w kalendarzu. Wła- założonymi rękami, aż KTOŚ im wolność po- nego Papieża. śnie wtedy obchodzimy Święto Niepod- daruje, ale z wiarą i nadzieją szli wywalczyć ją Ideą spotkania było oddanie hołdu Wiel- Nie zginęła! Zmartwychwstała! ległości. Obchodzono je uroczyście już od sami, składając na ołtarzu Ojczyzny najwyższą kiemu Polakowi poprzez przypomnienie jego Mimo wrogich burz. roku 1920, ale dopiero w roku 1937 usta- ofiarę – własne życie. Pamięć o Nich jest na- pasterskiej, niemal 28- letniej misji. Koncert Wstała wielka i wspaniała nowiono Świętem Narodowym. W latach szym obowiązkiem. Chwały zorganizowała i poprowadziła schola w blasku jasnych zórz. okupacji hitlerowskiej i czasach reżimu ko- O błogosławieństwo dla naszej Ojczyzny parafialna pod kierunkiem pani Grażyny Gliwki. Spadły pęta i kajdany. munistycznego obchodzenie tego święta prosiliśmy też słowami księdza Piotra Skargi: Złożyły się na niego religijne pieśni, fragmenty Pierzchnął zdrady wróg. było zakazane. Przywrócone zostało przez Boże, Rządco i Panie narodów, z ręki i kar- papieskich homilii i filmów z wizyt Papieża w Czas wolności znów nam dany Sejm PRL-u IX kadencji ustawą z 15 lutego ności Twojej racz nas nie wypuszczać, a za Polsce i w innych krajach świata. Nas najbar- Wrócił nam ją Bóg. 1989, lecz pod nieco zmienioną nazwą: przyczyną Najświętszej Panny, Królowej naszej, dziej wzruszyły spotkania Papieża z dziećmi. Narodowe Święto Niepodległości. błogosław Ojczyźnie naszej, by Tobie zawsze „Niepodległa – Zmartwychwstała” Starsi uczestnicy koncertu ze wzruszeniem i Od tego czasu w całym kraju organizowane wierna, chwałę przynosiła Imieniowi twemu, Niechaj dzwoni dzwon! niejednokrotnie łezką w oku wracali pamięcią są patriotyczne wiece i pochody, a w kościołach a syny swe wiodła ku szczęśliwości. Niech w niebiosa pieśń się wzbija odprawiane msze w intencji ojczyzny. Tak też Wszechmocny wieczny Boże, spuść nam do przedstawianych wydarzeń. Młodsi mięli Z wszystkich Polski stron. okazję poznać, jak Wielkim Człowiekiem był było w naszej parafii. 10 listopada modlitwa szeroką i głęboką miłość ku braciom i najmil- (Maria Studnicka) za Ojczyznę zakończona została wspólnym szej matce, Ojczyźnie naszej, byśmy jej i ludowi Papież Jan Paweł II. Wszyscy włączali się do śpiewaniem pieśni patriotycznych. Tę niezwy- Twemu, swoich pożytków zapomniawszy, wspólnego śpiewu. kłą „lekcję historii” przygotowała i prowadziła mogli służyć uczciwie. Naszym zdaniem było to wspaniałe wyda- pani Grażyna Gliwka wraz ze scholą parafialną. Ześlij Ducha Świętego na sługi Twoje, rzą- rzenie w naszej parafii, które przypomniało Możliwość wspólnego świętowania tak ważnej dy kraju naszego sprawujące, by wedle woli nam wzór Człowieka do Świętego, godnego dla nas rocznicy, bogate w treści historyczne Twojej ludem sobie powierzonego mądrze i naśladowania. Chciałybyśmy, by organizowano pieśni legionowe, dostarczyły zgromadzonym sprawiedliwie zdołali kierować. w naszym kościele więcej takich koncertów. na spotkaniu wielu serdecznych wzruszeń. Przez Chrystusa, Pana naszego. Amen. Ania i Ewa Baranowskie Wspólna modlitwa i śpiew były hołdem wo- G.Gliwka W pojednaniu musi być jeden cel, mianowicie dobro Ojczyzny i poszanowanie godności ludzkiej. Jeżeli wyciągasz rękę do pojednania, nie trzymaj w niej narzędzi do zadawania cierpienia i bólu – ks. Jerzy Popiełuszko.

14 Taka Gmina – Gazeta Lokalna Gminy Niemce WYDARZENIA Pływanie – pasja i sukcesy! Krzysztof Porzak mieszka w Jakubowi- cach Konińskich. Ma 15 lat i jest uczniem III klasy Gimnazjum im. Jana Christiana Andersena w Lublinie. Od urodzenia jest niepełnosprawny ruchowo. Nie przeszka- dza mu to jednak żyć pełnią życia, być za- wodnikiem sekcji pływackiej w Integracyj- nym Centrum Sportu i Rehabilitacji „Start”, startować w ogólnopolskich zawodach i osiągać sukcesy! Wszystko rozpoczęło się od nauki pływania, pod kierunkiem pana Antoniego Górnego w Integracyjnym Centrum Sportu i Rehabilitacji „Start”, kiedy Krzyś był w pierwszej klasie szkoły podstawowej. „Wyłowiony z basenu talent” trafił do sekcji pływackiej prowadzo- ale są również pasja do pływania i regularne nej przez pana Bartłomieja Jurka. To było w treningi i to wszystko zaowocowało sukcesami Taneczne Pejzaże czwartej klasie szkoły podstawowej i dalej i medalami w zawodach ogólnopolskich! Te wszystko potoczyło się samo. ostatnie i najważniejsze to: tegoroczny srebr- i OPEN Szczebrzeszyn Dzięki pływaniu życie Krzysia nabrało no- ny medal w sztafecie w stylu dowolnym na wego blasku. Jak sam przyznaje lubi się ścigać Letnich Mistrzostwach Polski w Pływaniu dla dla „RYTMIXU” i przekraczać własne możliwości. Na zawodach Osób Niepełnosprawnych Szczecin 2013 oraz poznaje nowych ludzi i ma przyjaciół z całej III miejsce indywidualnie stylem grzbietowym 17 listopada w VII Ogólnopolskim Turnieju II MIEJSCE w kategorii freestyle mini formacje Polski. Fantastyczne i wyjątkowe jest właśnie na dystansie 500 metrów w VI Integracyjnym Formacji Tanecznych „Taneczne Pejzaże oraz to, że mimo, że z sobą konkurują bardzo się Mitingu Pływackim im. Maćka Maika w Ty- -2013” w Górze Kalwarii „RYTMIX” powtó- I MIEJSCE w kategorii freestyle formacje przyjaźnią, pomagają i wspierają – są jak ro- chach. Warte podkreślenia są również lokalne rzył ubiegłoroczny sukces i zdobył I miejsce, Grupa RYTMIX II zaprezentowała 1 układ w dzina! Odwiedzają się i pamiętają o sobie. sukcesy Krzysztofa na Spartakiadzie Sportowej a Patrycja Kuśpit wywalczyła I miejsce w kategorii tanecznej freestyle formacje zdoby- Idolem Krzysztofa jest Michael Phelps – Osób Niepełnosprawnych w Lublinie: I miejsce solówkach!!! wając IV miejsce. amerykański pływak, 18-krotny mistrz olim- na 50 metrów stylem grzbietowym, I miejsce Organizatorem Ogólnopolskiego Turnieju W konkursie wzięły również udział 2 solist- pijski, 26-krotny mistrz świata, mistrz świata na 50 metrów stylem motylkowym, III miej- Formacji Tanecznych TANECZNE PEJZAŻE - jest ki: Patrycja Kuśpit zajęła I MIEJSCE a Paulina na krótkim basenie, wielokrotny rekordzista sce na 100 metrów stylem zmiennym oraz IV Stowarzyszenie Rozwoju Artystycznego Zespołu Kuśpit II MIEJSCE w kategorii hip hop solo świata. miejsce na 50 metrów stylem dowolnym. BARTEK w Górze Kalwarii. W turnieju biorą udział powyżej 16 lat. Przeczytał biografię mistrza od deski do Drugim ulubionym sportem po pływaniu amatorskie formacje taneczne reprezentujące Tym samym zespół RYTMIX / grupy RYTMIX deski (stoi na honorowym miejscu na półce w są dla Krzysztofa narty, na których świetnie wysoki poziom z całej Polski. Oceniane są przez I i RYTMIX II / oraz nasze solistki znajdują się w jego pokoju) i cieszy go to, że oprócz miłości sobie radzi i bardzo lubi jeździć… ale pły- profesjonalnych tancerzy i choreografów. Zwy- czołówce rankingu najlepszych zespołów Ama- do pływania łączy ich również fakt, że obaj wanie jest najważniejsze – to jego prawdzi- cięzcy otrzymują nagrody pieniężne i Pejzaże torskiej Ligi Tanecznej Okręgu Lubelskiego. mają dysleksję, i że ich mamy są nauczyciel- wa pasja! namalowane przez twórców z grupy plastycznej To są wymierne sukcesy naszych Tance- kami, a ojcowie policjantami. Taki zbieg oko- Bożena Stępień Communio Graphis. W VII Ogólnopolskim Turnie- rzy znajdujące swoje odbicie w pucharach, liczności odbiera jako dobrą wróżbę dla siebie. Zdjęcia z zawodów pochodzą ju Formacji Tanecznych „Taneczne Pejzaże -2013” medalach i nagrodach. Ale są jeszcze takie Może jest w tym jakieś zaklęcie? Pewnie jest, ze strony http://swim.info.pl w Górze Kalwarii „RYTMIX” powtórzył ubiegło- sukcesy, o których koniecznie trzeba wspo- roczny sukces i zdobył I miejsce, a Patrycja Kuśpit mnieć bo z pewnością są nie mniej ważne, wywalczyła I miejsce w solówkach!!! a kto wie nie ważniejsze… To Mistrzostwo Tydzień później 23 listopada „RYTMIX” brał w kategoriach: pomoc i troska, wzajemne udział w FESTIWALOWYM TURNIEJU TAŃCA wsparcie oraz szacunek i koleżeństwo – jak Amatorskiej Ligi Tanecznej Okręgu Lubelskie- ogromnie dumna ze swoich Tancerzy, nie go OPEN SZCZEBRZESZYN. kryjąc wzruszenia, powiedziała po powrocie Grupa RYTMIX I zaprezentowała 4 układy w z turnieju w Szczebrzeszynie pani Magdalena 3 kategoriach tanecznych zdobywając: Bujak – choreograf i instruktor zespołu. I to są I MIEJSCE w kategorii hip hop mini formacje chwile, których się nie zapomina. I MIEJSCE w kategorii freestyle mini formacje Bożena Stępień

dekoracja - II miejsce w sztafecie Szczecin 2013 Krzysztof Porzak drugi z lewej

Letnie Mistrzostwa Polski w pływaniu Defilada uczestników

Nr 11-12/100-101/2013 15 SPOŁECZEŃSTWO

Życie z pasją… motocyklem z Dysa do Ułan Bator Małgorzata Madej - Szlachetko cym). Zaangażowała się również w działalność kół na- Urodziła się w 1980 roku w Lublinie. Skończyła Szkołę ukowych na KUL-u i UMCS-ie , organizowała sympozja Podstawową w Dysie, jej wychowawcą był jej dziadek - oraz wystawy o Afryce. Współpracowała z Episkopatem Edward Marciniak. Idąc w ślady swojej mamy skończyła do Spraw Misji - MIVA Polska. IV Liceum Ogólnokształcące w Lublinie. Potem, wbrew Następnym etapem życia pani Małgosi były podróże, namowom wszystkich, wybrała (jak sama mówi) „ma- w tym jedna motorem do Mongolii, z której relację za- łokonkretne” studia – religioznawstwo na wydziale mieszczamy obok. Teraz pochłania ją malarstwo, które Stepy mongolskie. Autorka reportażu – Małgosia Teologii KUL. Pracę magisterską pisała o Afryce. Wte- pokochała. Tworzy portrety, obrazy, murale i ma odbior- Madej-Szlachetko przy załadowanym motocyklu. dy też wyjechała na wolontariat misyjny do Ugandy ców swojej sztuki. Prywatnie zajmuje się dziećmi - 4,5 i Kenii… skąd wróciła z malarią. Rozpoczęła kolejne letnim synkiem i 1,5 roczną córeczką. Robi doktorat z studia na UMCS -ie na kierunku pedagogika specjalna religioznawstwa. Mieszka na zmianę: raz w Dysie raz w (szczególnie zainteresowała się autyzmem dziecię- Leeds (Wielka Brytania).

Plan dotarcia do kraju Dżyngis Chana pojawił się nagle i również nagle został zaakceptowany. Wyruszyliśmy na dwóch motorach przez Ukrainę i Rosję do Ułan Bator – stolicy Mongolii. Można zadać pytanie dlaczego właśnie tam i w dodatku na motocyklu? Podróż jest przecież długa i ryzykowna. Odpowiedź kryje się w zamiłowaniach i pasji, których realizowanie powoduje, że ludzie czują się szczęśli- Wewnątrz mongolskiej jurty. wi. W naszym przypadku są to podróże i jazda motorem. Wyprawa zajęła dwa miesiące i liczyła 20 tysięcy kilometrów. Pierwszym etapem podróży była Ukraina, która przywitała nas gorąco (temperatura dochodziła do 30°C), ale i „wylewnie” – kilka dni w nieustającym deszczu pokonało nawet specjalne przeciwdeszczowe ubrania. Przejechawszy Lwów, Winnicję, Mi- Jeden ze 150 lamów, którzy zamieszkują obecnie kołajów dotarliśmy na Krym, gdzie w przeciwieństwie do reszty klasztor Gandan. Ta mongolska Częstochowa skrywa kraju, drogi asfaltowe są w dobrym stanie, zapewne ze względu wewnątrz ciała „żywych buddów”, którzy na przekór na dużą liczbę czarnomorskich kurortów i odwiedzających te tytułowi spojrzeli już śmierci w oczy. Ten lama być może strony turystów. Dalsza trasa wiodła wzdłuż wybrzeża Morza jest jednym z najstarszych żywych buddów... Azowskiego z noclegiem, w niezwykle malowniczym miejscu - na mierzei Bierdańskiej. Następny etap to Rosja. Trzy godziny na granicy, wypełniając dziwne deklaracje i kraj Dostojewskiego i Puszkina mógł nas już Muzeum Przyrodnicze w Ułan Bator. W skutek dzia- powitać. Droga prowadziła przez wiele ciekawych miast w tym łań władz komunistycznych zniszczone zostało prawie Rostow nad Donem, Vołgograd (dawny Stalingrad – miejsce całe dziedzictwo kulturowe, zarówno stolicy, jak i ca- krwawych walk wojsk niemieckich i rosyjskich), Czeljabińsk, łego kraju. Nieliczne dzieła, które przetrwały do dziś, Nowosybirsk, a także Krasnojarsk. I to właśnie za tym ostatnim możemy obejrzeć w kilku miejskich muzeach. miastem na dobre skończył się asfalt. Średnia prędkość spadła do 20 km/h. W kurzu między krazami, ziłami i ułazami dojecha- liśmy do Irkucka. Tu ze zdumieniem podziwialiśmy marmurowy dworzec z marmurowymi toaletami, oraz wyznania miejsco- Widok ze wzgórza Zaisan na szczycie którego znajduje wych „artystów-graficiarzy” wypisane na betonowych płytach się pomnik, upamiętniającym radzieckich żołnierzy pole- przy Angarze, jedynej rzece wypływającej z Bajkału. Jednak głych podczas II Wojny Światowej. prawdziwe piękno Irkucka widoczne było w drewnianej sybe- ryjskiej architekturze. Kolejnym przystankiem w podróży był „owiany legendą” Bajkał. Na temat tego jeziora pisano wiersze, rozprawy naukowe, no i przewodniki. W Polsce dostępny jest tylko jeden z 2005 r., podobnie jak mapa Bajkału. Jezioro na- zywane przez podróżników sercem i perłą Syberii, ma 636 km długości i 79,5 km szerokości, a w najgłębszym miejscu 1637 m. „Biała Świątynia” w Gandan - klasztorze buddyjskim w Szacuje się że w jeziorze tym znajduje się taka sama ilość wody Ułan Bator w Mongolii. Jest to największa buddyjska świą- co w Morzu Bałtyckim, z tą tylko różnicą, że w Bajkale woda jest tynia w Mongolii. Wewnątrz znajduje się monumentalny słodka (średnia temperatura to 4°C) i bardzo czysta, nadaje się 27-metrowy posąg stojącegp Buddy (Bogd Khan - „żywy do picia, gotowania. Rosjanie używają jej nawet do wyrobu budda”). Wstęp płatny jedynie dla turystów. Gandan jest wódki, zwanej „Bajkałem”. Z podróży po Rosji zachowaliśmy najważniejszym ośrodkiem religijnym w tym kraju. wiele, budzących kontrowersje, spostrzeżeń m.in.: niskie ceny Młodzi buddyjscy mnisi. Normalny widok w Ułan Bator.

16 Taka Gmina – Gazeta Lokalna Gminy Niemce SPOŁECZEŃSTWO

Rosja i mała przeszkoda. W pobliżu nie było widać Mongolia. Widok stada wielbłądów przecinających Ułan Bator. Motocykl wszędzie wzbudzał żywe zain- pasterza. Wszyscy zwalniali widząc stado, dlatego owce jedyną asfaltową drogę (biegnącą od granicy z Rosją do teresowanie i uśmiech. czuły się bezpiecznie i nie zamierzały szybko opuścić stolicy - Ułan Bator. asfaltowej drogi.

paliwa silnie kontrastują z wysokimi cenami żywności i nocle- gów, większość Rosjan nie widziała Bajkału czy też Moskwy, ale w każdej miejscowości jest odnowiony pomnik towarzysza Lenina, który z kwiatami u stóp nadal wita i żegna przybyszów pozłacaną ręką. Trzecim i ostatnim etapem podróży była Mongolia, kraj po- nad pięciokrotnie większym niż Polska, w którym żyje niewiele ponad dwa miliony mieszkańców. Przy czym ponad połowa mieszka w stolicy kraju – Ułan Bator (mong. Ulaan baatar „czer- wony bohater”). Będąc w Ułan Bator zwiedziliśmy Muzeum Iwołgińsk, niewielka wioska oddalona o 30 km od Historii Naturalnej, z ciekawą kolekcją flory i fauny - tej obecnej Ułan Ude, to centrum rosyjskiego buddyzmu. Tutejszy jak i dawnej. Przykładem tej dawnej były szkielety dinozaurów, dacan (datsan), czyli uniwersytet-klasztor, składa się i inne skamieniałości znalezione na pustyni Gobi – raju dla z czterech świątyń, licznych stup, biblioteki, muzeum paleontologów. Ciekawym miejscem był również targ, gdzie sztuki buriackiej, domu lamów, hotelu i części uniwer- o dziwo(!) usłyszeć można też i polską mowę. W ten sposób syteckiej. poznaliśmy Olgę – Mongołkę, która w Polsce spędziła 11 lat. Ponadto warto było zwiedzić klasztor Gandan i uczestniczyć w pudża – porannym nabożeństwie buddyjskim. Klasztor Gan- dan jest jednym z nielicznych zabytków w Mongolii. Znajduje Pomnik Włodzimierza Iljicza Lenina w Ułan Ude. Wy- się tam ponad dwudziestometrowa statua Buddy, cała ze złotej sokość cokołu wynosi 6,3 metra, wysokość samej głowy blachy. W Ułan Bator jest też Polska Ambasada. Rozmawiając z Lenina to 7,7 metra. Motywem wzniesienia pomnika ambasadorem mieliśmy możliwość poznać wiele ciekawostek o była chęć uczczenia, przypadającej w 1970 roku, setnej Mongolii i jej mieszkańcach. W kraju Dżyngis Chana natrafiliśmy rocznicy urodzin wodza przewrotu październikowego. na wiele przyjemnych polskich akcentów. Jednym z nich były draże „Korsarz” w markecie, czy ogórki Urbanek w sklepie spo- żywczym. Popularny staje się także asortyment polskich firm budowlanych. Można już tylko wypatrywać reklam naszego piwa, bo tutejsze nie wywołuje euforii. Być w Mongolii to być przede wszystkim w jurcie – konstrukcji Nasz kemping w malowniczym miejscu na wyspie z drewnianych prętów, słupów oraz wojłoku (grubego materia- Olchon na Bajkale. łu ze sfilcowanej wełny). Wewnątrz jurty w lecie jest chłodno

Wyspa Olchon na Bajkale. Olchon to, przede wszyst- kim, święte miejsce Buriatów, które jako jedno z pię- ciu na Ziemi posiada magiczną, szamańską energię. Dziesiątki miejsc kultu wyznaczają drzewa i drewniane pale zwane „serge’’ obwiązane kolorowymi wstążkami i leżącymi pod nimi setkami darów w formie pieniędzy, Małgorzata Madej-Szlachetko z panem Zbigniewem papierosów, czy butelek wódki. Każdy Buriat sięgając po Kulaką - ambasadorem RP w Mongolii w latach 2005- Piesczanaja (ruchome wydmy). Widoczne resztki kieliszek alkoholu najpierw moczy w nim serdeczny pa- 2009. Pan ambasador przyjął panią Małgosię bardzo dawnego łagru stalinowskiego-GULAG. W tym miejscu lec lewej ręki i bryzga wódką na cztery strony świata. W serdecznie, poświęcając dużo czasu i ciekawie opowia- znajdował się łagier dla kobiet. ten sposób oddaje cześć czterem boskim żywiołom. dając o Mongolii - kraju który pokochał.

Nr 11-12/100-101/2013 17 KĄCIK KULINARNY

Niebieskie szarfy modlitewne, na stałe wtopione w mongolski krajobraz, powie- wając na wietrze odpędzają demony. Wie- Przepis na Święta szane są na znakach przydrożnych, a przede wszystkim na każdym kopcu owoo, najczę- wg. Domu Spotkań Nasutów ściej usypywanym z kamieni lub ułożonym z drewnianych palików i gałęzi. Przy owoo „Tradycja naszych dziejów jest warownym murem. To właśnie kolęda, świąteczna wieczerza. składa się różne ofiary: pieniądze, alkohol, To jest ludu śpiewanie, to jest Ojców mowa! To jest nasza historia, której się nie zmieni…” wodę, mleko. Owoo to swoisty rodzaj przy- ‘Miś’ drożnej kapliczki i jednocześnie magicznego Ten piękny cytat z jednego z najpopular- postne nadzienia do pierogów, pierożków, miejsca obrzędów ku wybranym duchom z niejszych polskich filmów przypomina o pirożków (!), uszek, zawijasów, zawijańców i całego panteonu duchów niższych i wyż- prawdziwym sensie pielęgnowania zwy- racuchów. Okolice Niemiec, Nasutowa, Dysa, szych. Przez buddyjskich lamów odprawiane czajów naszych przodków. Tradycja daje Krasienina zawsze obfitowały w lasy. Dlatego są przy owoo obrzędy wypędzania złych nam, ludziom żyjącym tu i teraz poczucie często składnikami potraw były i są nadal dary duchów i chorób lub obrzędy błagalne o wspólnoty. Łączy nas też z pokoleniami, lasu: grzyby i suszone leśne owoce. Do dzisiaj pomnożenie stada bydła, dobrą pogodę, które były przed nami i po nas nastaną. przetrwało wiele przepisów przygotowywa- ochronę okolicy lub opiekę nad podróżnymi. Taką więź najmocniej czujemy w okresie nych jeszcze przez nasze prababki. Należą do świąt Bożego Narodzenia. A wieczerza nich pierogi z kapusty z grzybami leśnymi i wigilijna stała się najbardziej rodzinną i racuchy z jagodami. Młodzieży stawiającej bogatą w różne zwyczaje polską tradycją. pierwsze kroki w gotowaniu świątecznych Polskie wigilie są naszym skarbem naro- specjałów przedstawiamy dwa proste przepisy dowym. na pierogi i racuchy. Warto też pamiętać, że Tak wyglądają Początki wilii lub wigilii czyli uroczystych każde pokolenie ubogacało nowymi pomy- rosyjskie kolacji w przeddzień święta Narodzenia Pań- słami zestawy wigilijnych potraw. Np. karp dystrybutory skiego sięgają przełomu XVII i XVIII wieku. goszczący dzisiaj na każdym stole pojawił na stacjach Wigilia oznacza po łacinie czuwanie i ma nas się w wigilijnym menu dopiero 60 lat temu. benzynowych :) przygotować do spotkania z Nowonarodzo- Idąc tropem dodawania nowych potraw do nym. Przypomina o tym wyczekiwanie na świątecznych jadłospisów przygotowaliśmy a w zimie ciepło, i przede wszystkim nie ma nego pokolenia podbił większość znanego pierwszą gwiazdkę jako symbolu gwiazdy be- również dwa proste przepisy na sałatki: broku- owadów. Tajemnica tkwi w sposobie przygo- świata. Nas Mongołowie podbili swoją go- tlejemskiej. To jeden z najstarszych zwyczajów, łową z sosem czosnkowym oraz sałatkę leśną towania wojłoku. Lekko zbitą wełnę zwija się ścinnością i bezinteresowną pomocą, którą który razem ze śpiewaniem kolęd znany jest w z żurawiną. Sałatka leśna z Domu Nasutów jest w rulon, przytwierdza do siodła linami i włó- doświadczyliśmy w sytuacji kryzysowej całej Europie. Ale już dzielenie się opłatkiem laureatką konkursu „Wojewódzki Lider Smaku”. czy po pustyni tak długo, aby wilgoć, ciepło i kiedy to na stepie w jednym motorze pękł jest wyjątkowe i występuje tylko w Polsce i Życząc sobie rodzinnych i smacznych Świąt tarcie sfilcowało wełnę, dając w efekcie zwój amortyzator. Nasze serca podbił także mon- dawnych kresach Rzeczpospolitej. Jeszcze bar- pamiętajmy, że tradycja będzie nam „ostoją i grubego, szorstkiego materiału. Jurta jest po golski ajrak, u nas znany jako kumys – napój dziej lokalne są tradycje kulinarne. Na Lubelsz- murem” gdy będzie żywa. A prawdziwie żyć prostu doskonała i nie droga, kosztuje około z kobylego sfermentowanego mleka (bardzo czyźnie na kolacji wigilijnej królowały potrawy będzie dzisiaj i dla przyszłych pokoleń tylko 1000 USD. Na mongolskim stepie oprócz jurt, kwaśny), oraz huszury – placki z baraniną z kapusty, kaszy, grzybów i owoców suszo- dzięki nam. jeźdźców na koniach, wielbłądów i jaków smażone w głębokim tłuszczu. Ale przede nych. Robiono z nich przebogate choć zawsze Sergiusz Kieruzel można dostrzec kopce z kamieni, bogato wszystkim urzekło nas uczucie wolności kiedy zdobione błękitnymi chustami („chatykami”). tylko znaleźliśmy się na stepie – bo Mongo- Są to „owoo” kurhany na cześć przodków lub łowie to koczownicy – ludzie wolni. duchów, będące wyrazem wyznawanej w Wyprawa do Mongolii pozwoliła nam po- Mongolii religii, w głównej mierze szamani- znać nie tylko kraj z dziewiczą jeszcze przyrodą zmu ale i mocno zakorzenionego buddyzmu i kulturą tak odmienną od naszej, ale przede tybetańskiego. „Owoo” są miejscem składania wszystkim wyprawa pozwoliła nam poznać darów w postaci cukierków, banknotów, bu- samych siebie. W wielu momentach zostaliśmy telek mleka a nawet wódki. Wielokrotnie w wręcz zmuszeni by pokonać własne słabości mijanych kamiennych kopcach widzieliśmy i dziwne przyzwyczajenia. Wszystkie podróże kierownice aut, kule dla kalekich czy czaszki kształcą, ale są też takie które kształtują - przede zwierząt. wszystkim człowieczeństwo w człowieku. Mongołowie to naród, który w ciągu jed- Małgorzata Madej-Szlachetko

Sałatka leśna z żurawiną czyli lekko, łatwo i przyjemnie Składniki: Sałata masłowa, sałata lodowa, pęczek rzodkiewki, 3 łyżki suszonej żurawiny, 2 łyżki oleju, sól, pieprz, do smaku szczypta ziół: cząber, tymianek, czarnuszka.

Sałaty myjemy i ręcznie dzielimy na kawałki. Rzodkiewkę kroimy na plasterki. Mieszamy i dodajemy sól, pieprz, oraz żurawinę. Olej mie- szamy z ziołami i dodajemy do reszty składników. Gotowe! Obiad na Krymie w cieniu prawosławnej cerkwii. Droga przed nami jeszcze daleka.

18 Taka Gmina – Gazeta Lokalna Gminy Niemce KĄCIK KULINARNY

Sałatka brokułowa z sosem czosnkowym czyli kolorowo na świątecznym stół

Składniki: Średni brokuł, dwa pomidory, czerwona papryka, kilka rzodkiewek, szczypiorek Sos: 2 łyżki majonezu, 3 łyżki jogurtu naturalnego lub kwaśnej śmietany, duży ząbek czosnku, 2 jaja, sól, pieprz

Brokuł dzielimy na cząstki - kwiaty i gotujemy w lekko osolonej wo- dzie. Pomidory kroimy w kawałki, paprykę w paski a rzodkiewkę w plasterki i ‘gwiaździście’ układamy na talerzu zostawiając w środku wolne miejsce na sos.. Do sosu gotujemy jaja na twardo. Studzimy i siekamy bardzo drobno. Dodajemy jogurt, majonez i przeciśnięty czosnek oraz sól i pieprz. Mieszamy. Wykładamy na środek talerza z warzywami. Posypujemy szczypiorem.

Racuchy z jagodami czyli regionalny smakołyk wigilijny

Składniki: Wigilijne pierogi z kapustą i grzybami leśnymi 0,5 kg mąki, 5 g drożdży, 0,5 l mleka, 4 łyżki cukru, cukier waniliowy, czyli tradycja od pokoleń 2 jaja, 4 łyżki suszonych jagód, 1 łyżka spirytusu, olej do smażenia, cukier puder do posypania. Składniki: Ciasto: 1 kg mąki, 1 jajo, woda, sól Mleko podgrzać delikatnie, wlać do miski drożdże, wsypać łyżeczkę Farsz: 2 kg kiszonej kapusty, 150 g grzybów suszonych, 2 średnie cukru i szklankę mąki oraz szczyptę soli. Wymieszać i odstawić w cebule, olej, sól, pieprz, wywar z grzybów. ciepłe miejsce aby zaczęło rosnąć. Kiedy zaczyn zacznie rosnąć szyb- ko dodać resztę składników i wyrabiać ciasto aż będzie pulchne. Ma Kapustę wypłukać, ugotować i wystudzić. Wycisnąć z wody i drobno mieć konsystencję ‘bardzo gęstej śmietany’. Ponownie odstawić w posiekać. Grzyby obgotować i drobno posiekać. Wywar z grzybów ciepłe miejsce aby urosło (podwoiło swoją objętość). Po wyrośnięciu odstawić do wystygnięcia. Na oleju podsmażyć pokrojoną w kost- dodać owoce i wymieszać. kę cebulę, dodać kapustę i grzyby. Dodać dwie/trzy łyżki wywaru. Na patelni rozgrzać olej, nakładać łyżką stołową niewielkie placusz- Przyprawić solą i pieprzem. Wymieszać. ki. Smażyć z obu stron na złoty kolor. Po odsączeniu na bibule, po- Z mąki, jaja, wody i szczypty soli zagnieść ciasto pierogowe. Wał- sypać cukrem pudrem. kować na grubość 5 mm i wycinać okrągłą formą (szklanką) krążki. Uwaga, zamiast jagód można dodać dwa pokrojone w kostkę jabł- Nakładać nadzienie i zlepić brzegi. Pierogi wrzucić na wrzątek. Go- ka. Proponujemy także zrobić własny cukier waniliowy. Do szklan- tować w szerokim rondlu w lekko osolonej wodzie do wypłynięcia. ki drobnego cukru wkładamy laskę wanilii i szczelnie zakrywamy. Dodatkowo dla uzyskania chrupiącej skórki można po wystudzeniu Po dwóch tygodniach cukier przechodzi aromatem prawdziwej krótko opiekać w piekarniku wanilii.

Więcej tradycyjnych przepisów regionalnych na stronie Domu Nasutów www.nasutow.pl

Nr 11-12/100-101/2013 19 Kartka świąteczna Gminy Niemce „BOŻE NARODZENIE 2013” 6 grudnia 2013 roku w Urzędzie Gminy Konkursowa powołana przez Wójta Gminy ły Podstawowej w Ciecierzynie – Aleksandry Wyróżnione prace zamieszczone zostały Niemce przeprowadzono finał konkursu Niemce Krzysztofa Urbasia, w składzie: Wrońskiej. w formie kartki elektronicznej na stronie in- plastycznego na kartkę świąteczną Gminy • Iwona Prażmo Dodatkowo wyróżniono prace: ternetowej Gminy Niemce (www.niemce.pl), Niemce „BOŻE NARODZENIE 2013”. Celem • Anna Studzińska • Weroniki Marczak – kl. IV skąd każdy może je pobrać i wysłać konkursu, którego organizatorem był Urząd • Magdalena Małek – Gminny Ośrodek Kultury w Niemcach e-mailem do najbliższych. Wszystkie prace Gminy Niemce było przygotowanie kartki • Grzegorz Brzozowski • Igi Styrnik – kl. IV zgłoszone do konkursu finałowego zostaną świątecznej dla Gminy Niemce na potrzeby Komisja Konkursowa po obejrzeniu i dokona- – Gminny Ośrodek Kultury w Niemcach nagrodzone pamiątkowymi dyplomami, rozesłania jej z życzeniami świątecznymi do niu oceny wyłoniła jedną nagrodzoną pracę • Joanny Taczalskiej – kl. IV które zostaną wręczone w szkołach podczas mieszkańców gminy. Organizatorom zale- oraz dodatkowo sześć wyróżniła. – Gminny Ośrodek Kultury w Niemcach uroczystych spotkań bożonarodzeniowych żało na tym aby kartki miały niepowtarzal- Główną nagrodę w postaci upowszechnienia • Dawida Walczewskiego – kl. IV przed przerwą świąteczną. ny charakter i kojarzyły się z naszą Gminą. projektu w formie wydania kartki świątecz- – Gminny Ośrodek Kultury w Niemcach Konkurs był skierowany do uczniów klas nej z logo Gminy Niemce, która zostanie • Eweliny Grondek – kl. V Nagrodzona i wyróżnione prace zdobią IV-VI szkół podstawowych z terenu Gminy rozesłana w imieniu Wójta Gminy Niemce z – Szkoła Podstawowa w Ciecierzynie okładkę aktualnego - świątecznego wyda- Niemce. życzeniami świątecznymi do mieszkańców • Weroniki Moń – kl. V nia naszej gazety (str. 1 i str.20). Oceny prac konkursowych dokonała Komisja gminy wygrała praca uczennicy kl. V ze Szko- – Szkoła Podstawowa w Ciecierzynie (tg.)

ZPO Ciecierzyn – Ewelina Grondek ZPO Ciecierzyn – Weronika Moń

GOK – Weronika Marczak GOK – Joanna Taczalska

GOK – Dawid Walczewski GOK – Iga Styrnik