DOCSLIB.ORG

Core 1..31 Journal (PRISM::Advent3b2 7.00)

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
Core 1..31 Journal (PRISM::Advent3b2 7.00) HOUSE OF COMMONS OF CANADA CHAMBRE DES COMMUNES DU CANADA 38th PARLIAMENT, 1st SESSION 38e LÉGISLATURE, 1re SESSION Journals Journaux No. 4 No 4 Thursday, October 7, 2004 Le jeudi 7 octobre 2004 10:00 a.m. 10 heures PRAYERS PRIÈRE DEPUTY CHAIR OF COMMITTEES OF THE WHOLE VICE-PRÉSIDENT DES COMITÉS PLÉNIERS Pursuant to Order made Tuesday, October 5, 2004, the Speaker Conformément à l’ordre adopté le mardi 5 octobre 2004, le proposed that Mr. Proulx (Hull—Aylmer) be the candidate for the Président propose que M. Proulx (Hull—Aylmer) soit le candidat position of Deputy Chair of Committees of the Whole. au poste de vice-président des comités pléniers. Accordingly, the motion “That Mr. Proulx (Hull—Aylmer) be En conséquence, la motion « Que M. Proulx (Hull—Aylmer) appointed Deputy Chair of Committees of the Whole” was deemed soit nommé vice-président des comités pléniers » est réputée to have been moved and seconded. proposée et appuyée. The question was put on the motion and it was agreed to. La motion, mise aux voix, est agréée. ASSISTANT DEPUTY CHAIR OF COMMITTEES OF THE VICE-PRÉSIDENT ADJOINT DES COMITÉS PLÉNIERS WHOLE Pursuant to Order made Tuesday, October 5, 2004, the Speaker Conformément à l’ordre adopté le mardi 5 octobre 2004, le proposed that Ms. Augustine (Etobicoke—Lakeshore) be the Président propose que Mme Augustine (Etobicoke—Lakeshore) candidate for the position of Assistant Deputy Chair of soit la candidate au poste de vice-présidente adjointe des comités Committees of the Whole. pléniers. Accordingly, the motion “That Ms. Augustine (Etobicoke— En conséquence, la motion « Que Mme Augustine (Etobicoke Lakeshore) be appointed Assistant Deputy Chair of Committees of —Lakeshore) soit nommée vice-présidente adjointe des comités the Whole” was deemed to have been moved and seconded. pléniers » est réputée proposée et appuyée. The question was put on the motion and it was agreed to. La motion, mise aux voix, est agréée. DAILY ROUTINE OF BUSINESS AFFAIRES COURANTES ORDINAIRES TABLING OF DOCUMENTS DÉPÔT DE DOCUMENTS Pursuant to Standing Order 32(2), the Prime Minister laid upon Conformément à l'article 32(2) du Règlement, le Premier the Table, — Document entitled “Conflict of Interest and Post- ministre dépose sur le Bureau, — Document intitulé « Code employment Code for Public Office Holders”. — Sessional Paper régissant la conduite des titulaires de charge publique en ce qui No. 8525-381-02. concerne les conflits d'intérêts et l'après-mandat ». — Document parlementaire no 8525-381-02. INTRODUCTION OF PRIVATE MEMBERS'BILLS DÉPÔT DE PROJETS DE LOI ÉMANANT DES DÉPUTÉS Pursuant to Standing Orders 68(2) and 69(1), on motion of Mr. Conformément aux articles 68(2) et 69(1) du Règlement, sur Martin (Winnipeg Centre), seconded by Mr. Broadbent (Ottawa motion de M. Martin (Winnipeg-Centre), appuyé par M. Broadbent Centre), Bill C-201, An Act to amend the Access to Information (Ottawa-Centre), le projet de loi C-201, Loi modifiant la Loi sur 32 October 7, 2004 Le 7 octobre 2004 Act and to make amendments to other Acts, was introduced, read l'accès à l'information et d'autres lois en conséquence, est déposé, the first time, ordered to be printed and ordered for a second lu une première fois, l'impression en est ordonnée et la deuxième reading at the next sitting of the House. lecture en est fixée à la prochaine séance de la Chambre. PRESENTING PETITIONS PRÉSENTATION DE PÉTITIONS Pursuant to Standing Order 36, a petition certified correct by the Conformément à l'article 36 du Règlement, une pétition Clerk of Petitions was presented as follows: certifiée correcte par le greffier des pétitions est présentée : — by Mr. Williams (Edmonton—St. Albert), one concerning the — par M. Williams (Edmonton—St. Albert), une au sujet de income tax system (No. 381-0003). l'impôt sur le revenu (no 381-0003). ADDRESS IN REPLY TO THE SPEECH FROM THE THRONE ADRESSE EN RÉPONSE AU DISCOURS DU TRÔNE The House resumed consideration of the motion of Mr. Silva La Chambre reprend l’étude de la motion de M. Silva (Davenport), seconded by Ms. Boivin (Gatineau), — That the (Davenport), appuyé par Mme Boivin (Gatineau), — Que following Address be presented to Her Excellency the Governor l'Adresse, dont le texte suit, soit présentée à Son Excellence la General: Gouverneure générale : To Her Excellency the Right Honourable Adrienne À Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson, Clarkson, Chancellor and Principal Companion of the Order Chancelière et Compagnon principal de l'Ordre du Canada, of Canada, Chancellor and Commander of the Order of Chancelière et Commandeur de l'Ordre du mérite militaire, Military Merit, Chancellor and Commander of the Order of Chancelière et Commandeur de l'Ordre du mérite des corps Merit of the Police Forces, Governor General and policiers, Gouverneure générale et Commandante en chef du Commander-in-Chief of Canada. Canada. MAY IT PLEASE YOUR EXCELLENCY: QU'IL PLAISE À VOTRE EXCELLENCE : We, Her Majesty's most loyal and dutiful subjects, the Nous, sujets très dévoués et fidèles de Sa Majesté, la House of Commons of Canada, in Parliament assembled, Chambre des communes du Canada, assemblée en beg leave to offer our humble thanks to Your Excellency for Parlement, prions respectueusement Votre Excellence the gracious Speech which Your Excellency has addressed d'agréer nos humbles remerciements pour le gracieux to both Houses of Parliament; discours qu'Elle a adressé aux deux Chambres du Parlement; And of the amendment of Mr. Harper (Calgary Southwest), Et de l’amendement de M. Harper (Calgary-Sud-Ouest), appuyé seconded by Mr. MacKay (Central Nova), — That the motion be par M. MacKay (Nova-Centre), — Que la motion soit modifiée par amended by adding the following: adjonction de ce qui suit : “and we urge Your Excellency’s advisors, when implementing « et nous exhortons les conseillers de Votre Excellence, lors de the details of their proposals, to review the Employment la mise en Suvre des détails de leurs propositions, à revoir le Insurance program to ensure that it remains well-suited to the programme d’assurance-emploi pour s’assurer qu’il demeure needs of Canada’s workforce, to reduce and improve the bien adapté aux besoins de la main-d’Suvre canadienne, à fairness of taxes, to be unwavering in the application of fiscal réduire les impôts et les rendre plus équitables, à appliquer sans discipline, to examine the need and options for reform of our compromis la discipline financière, à s’interroger sur la democratic institutions, including electoral reform, and to rise nécessité et la manière de réformer nos institutions above partisanship to address the public interest; démocratiques, y compris le système électoral pour s'élever au-dessus de la partisanerie pour servir l’intérêt public; That Your Excellency’s advisors consider the inclusion of the Que les conseillers de Votre Excellence considère d'inclure ce following: qui suit : 1. the establishment of an arm’s-length, but not privatized, 1. l’établissement d’une commission tripartite autonome, tri-party commission to ensure Employment Insurance mais non privatisée, pour veiller à ce que les cotisations premiums are used only for workers' benefits; d’assurance-emploi ne servent qu’à verser des avantages aux travailleurs; 2. the reduction of taxes for low and modest income 2. la réduction des impôts pour les familles à revenu faible et families; moyen; 3. the creation of an independent Parliamentary Budget 3. la création d’un service parlementaire indépendant du Office to give regular advice on the fiscal forecasts of the budget chargé de fournir régulièrement des avis sur les government of Canada; prévisions financières du gouvernement du Canada; 4. the establishment of a non-partisan, independent Citizens’ 4. l’établissement d’une assemblée de citoyens non partisane Assembly to examine changes to the electoral system, et indépendante afin d’examiner les modifications à apporter including proportional representation; and au système électoral, notamment la représentation proportionnelle; October 7, 2004 Le 7 octobre 2004 33 5. measures to ensure that there be a vote in the House of 5. des mesures garantissant la tenue à la Chambre des Commons on any proposed continental missile defence communes d’un vote sur tout projet de traité de défense treaty.”; antimissile continental. »; And of the subamendment of Mr. Duceppe (Laurier—Sainte- Et du sous-amendement de M. Duceppe (Laurier—Sainte- Marie), seconded by Mr. Gauthier (Roberval—Lac-Saint-Jean), — Marie), appuyé par M. Gauthier (Roberval—Lac-Saint-Jean), — That the amendment be amended by adding after the word “treaty” Que l'amendement soit modifié par adjonction, après le mot the following: « continental », de ce qui suit : “and we ask Your Excellency’s advisors to ensure that all « et nous demandons aux conseillers de Votre Excellence de measures brought forward to implement the Speech from the prévoir que dans toutes les mesures visant à mettre en Suvre le Throne, including those referred to above, fully respect the discours du Trône, y compris dans celles ci-haut mentionnées, provinces’ areas of jurisdiction and that the financial pressures les compétences des provinces soient intégralement respectées the provinces are suffering as a consequence of the fiscal et que les pressions financières qu’elles subissent en raison du imbalance be alleviated, as demanded by the Premier of déséquilibre fiscal soient allégées, tel que réclamé par le Quebec.”. premier ministre du Québec. ». The debate continued. Le débat se poursuit. MOTIONS MOTIONS By unanimous consent, it was ordered, — That the debate on Du consentement unanime, il est ordonné, — Que le débat de bovine spongiform encephalopathy this evening be interrupted, ce soir sur l’encéphalopathie bovine spongiforme soit interrompu, rather than terminated, at midnight, and that it be resumed at 7:00 plutôt que conclu, à minuit, et que le débat reprenne à 19 heures le p.m.
Load more

Recommended publications
  • Core 1..32 Committee (PRISM::Advent3b2 8.00)
    House of Commons CANADA Standing Committee on Finance FINA Ï NUMBER 126 Ï 1st SESSION Ï 38th PARLIAMENT EVIDENCE Monday, October 31, 2005 Chair Mr. Massimo Pacetti All parliamentary publications are available on the ``Parliamentary Internet Parlementaire´´ at the following address: http://www.parl.gc.ca 1 Standing Committee on Finance Monday, October 31, 2005 Ï (1205) Youth poverty is a very emerging issue. Even in P.E.I., where I'm [English] from, we are finding we have more and more youth who are poor. We have youth who are trying to attend university and colleges who The Chair (Mr. Massimo Pacetti (Saint-Léonard—Saint- can't afford to live, who are spending their time couch-surfing, going Michel, Lib.)): Order. We're here pursuant to Standing Order 83.1 from one house to the other. Some people have actually been on the on the pre-budget consultations for 2005. streets this year. I'll allow you a seven- to eight-minute opening statement. If you could keep it to that, I would appreciate it. I'll try not to cut you off, but time is limited, and members are going to want to ask questions as well. Child poverty is on the rise again. We've had some improvement, but it's again becoming very high. Other countries, such as Denmark Mr. Harvey is not here. He had been first on my list. and Finland, have child poverty rates of 2.4% and 2.8%, and certainly Canada should be trying to follow suit, considering we are From the National Anti-Poverty Organization, Mr.
    [Show full text]
  • Core 1..39 Journalweekly (PRISM::Advent3b2 10.50)
    HOUSE OF COMMONS OF CANADA CHAMBRE DES COMMUNES DU CANADA 40th PARLIAMENT, 3rd SESSION 40e LÉGISLATURE, 3e SESSION Journals Journaux No. 2 No 2 Thursday, March 4, 2010 Le jeudi 4 mars 2010 10:00 a.m. 10 heures PRAYERS PRIÈRE DAILY ROUTINE OF BUSINESS AFFAIRES COURANTES ORDINAIRES TABLING OF DOCUMENTS DÉPÔT DE DOCUMENTS Pursuant to Standing Order 32(2), Mr. Lukiwski (Parliamentary Conformément à l'article 32(2) du Règlement, M. Lukiwski Secretary to the Leader of the Government in the House of (secrétaire parlementaire du leader du gouvernement à la Chambre Commons) laid upon the Table, — Government responses, des communes) dépose sur le Bureau, — Réponses du pursuant to Standing Order 36(8), to the following petitions: gouvernement, conformément à l’article 36(8) du Règlement, aux pétitions suivantes : — Nos. 402-1109 to 402-1111, 402-1132, 402-1147, 402-1150, — nos 402-1109 to 402-1111, 402-1132, 402-1147, 402-1150, 402- 402-1185, 402-1222, 402-1246, 402-1259, 402-1321, 402-1336, 1185, 402-1222, 402-1246, 402-1259, 402-1321, 402-1336, 402- 402-1379, 402-1428, 402-1485, 402-1508 and 402-1513 1379, 402-1428, 402-1485, 402-1508 et 402-1513 au sujet du concerning the Employment Insurance Program. — Sessional régime d'assurance-emploi. — Document parlementaire no 8545- Paper No. 8545-403-1-01; 403-1-01; — Nos. 402-1129, 402-1174 and 402-1268 concerning national — nos 402-1129, 402-1174 et 402-1268 au sujet des parcs parks. — Sessional Paper No. 8545-403-2-01; nationaux. — Document parlementaire no 8545-403-2-01; — Nos.
    [Show full text]
  • Journaux Journals
    HOUSE OF COMMONS OF CANADA CHAMBRE DES COMMUNES DU CANADA 37th PARLIAMENT, 1st SESSION 37e LÉGISLATURE, 1re SESSION Journals Journaux No. 12 No 12 Tuesday, February 13, 2001 Le mardi 13 février 2001 10:00 a.m. 10 heures The Clerk informed the House of the unavoidable absence of the Le Greffier informe la Chambre de l’absence inévitable du Speaker. Président. Whereupon, Mr. Kilger (Stormont — Dundas — Charlotten- Sur ce, M. Kilger (Stormont — Dundas — Charlottenburgh), burgh), Deputy Speaker and Chairman of Committees of the Vice–président et président des Comités pléniers, assume la Whole, took the Chair, pursuant to subsection 43(1) of the présidence, conformément au paragraphe 43(1) de la Loi sur le Parliament of Canada Act. Parlement du Canada. PRAYERS PRIÈRE DAILY ROUTINE OF BUSINESS AFFAIRES COURANTES ORDINAIRES PRESENTING REPORTS FROM COMMITTEES PRÉSENTATION DE RAPPORTS DE COMITÉS Mr. Lee (Parliamentary Secretary to the Leader of the M. Lee (secrétaire parlementaire du leader du gouvernement à la Government in the House of Commons), from the Standing Chambre des communes), du Comité permanent de la procédure et Committee on Procedure and House Affairs, presented the des affaires de la Chambre, présente le 1er rapport de ce Comité, 1st Report of the Committee, which was as follows: dont voici le texte : The Committee recommends, pursuant to Standing Orders 104 Votre Comité recommande, conformément au mandat que lui and 114, that the list of members and associate members for confèrent les articles 104 et 114 du Règlement, que la liste
    [Show full text]
  • House & Senate
    HOUSE & SENATE COMMITTEES / 63 HOUSE &SENATE COMMITTEES ACCESS TO INFORMATION, PRIVACY AND Meili Faille, Vice-Chair (BQ)......................47 A complete list of all House Standing Andrew Telegdi, Vice-Chair (L)..................44 and Sub-Committees, Standing Joint ETHICS / L’ACCÈS À L’INFORMATION, DE LA PROTECTION DES RENSEIGNEMENTS Omar Alghabra, Member (L).......................38 Committees, and Senate Standing Dave Batters, Member (CON) .....................36 PERSONNELS ET DE L’ÉTHIQUE Committees. Includes the committee Barry Devolin, Member (CON)...................40 clerks, chairs, vice-chairs, and ordinary Richard Rumas, Committee Clerk Raymond Gravel, Member (BQ) .................48 committee members. Phone: 613-992-1240 FAX: 613-995-2106 Nina Grewal, Member (CON) .....................32 House of Commons Committees Tom Wappel, Chair (L)................................45 Jim Karygiannis, Member (L)......................41 Directorate Patrick Martin, Vice-Chair (NDP)...............37 Ed Komarnicki, Member (CON) .................36 Phone: 613-992-3150 David Tilson, Vice-Chair (CON).................44 Bill Siksay, Member (NDP).........................33 Sukh Dhaliwal, Member (L)........................32 FAX: 613-996-1962 Blair Wilson, Member (IND).......................33 Carole Lavallée, Member (BQ) ...................48 Senate Committees and Private Glen Pearson, Member (L) ..........................43 ENVIRONMENT AND SUSTAINABLE Legislation Branch Scott Reid, Member (CON) .........................43 DEVELOPMENT / ENVIRONNEMENT
    [Show full text]
  • CANADA's REFUGEE DETERMINATION SYSTEM in a POST 9/11 ERA by Sandra-Marie Virgili, Honours BA, University of T
    DOUBLY FLAWED: CANADA’S REFUGEE DETERMINATION SYSTEM IN A POST 9/11 ERA by Sandra-Marie Virgili, Honours BA, University of Toronto, 2012 A Major Research Paper presented to Ryerson University in partial fulfillment of the requirements for the degree of Master of Arts in the Program of Immigration and Settlement Studies Toronto, Ontario, Canada, 2013 ©Sandra-Marie Virgili 2013 AUTHOR'S DECLARATION FOR ELECTRONIC SUBMISSION OF A MRP I hereby declare that I am the sole author of this Major Research Paper. This is a true copy of the MRP, including any required final revisions. I authorize Ryerson University to lend this MRP to other institutions or individuals for the purpose of scholarly research. I further authorize Ryerson University to reproduce this MRP by photocopying or by other means, in total or in part, at the request of other institutions or individuals for the purpose of scholarly research. I understand that my MRP may be made electronically available to the public. Sandra-Marie Virgili ii DOUBLY FLAWED: CANADA’S REFUGEE DETERMINATION SYSTEM IN A POST 9/11 ERA Sandra-Marie Virgili Master of Arts 2013 Immigration and Settlement Studies Ryerson University ABSTRACT Canada’s refugee determination system not only remains vulnerable to terrorist exploitation but also fails to assist legitimate refugees in a post 9/11 era. Through conducting an analysis of the Immigration Act, this paper exemplifies how, historically, Canada has had difficulty in regulating refugee migration into the country. The Immigration and Refugee Protection Act was implemented as a means of overhauling the Immigration Act, making for a more secure Canada.
    [Show full text]
  • Parliamentary Internship Programme 2020-21 Annual Report
    Parliamentary Internship Programme 2020-21 Annual Report Annual General Meeting Canadian Political Science Association June 11, 2021 Dr. Paul Thomas Director Web: pip-psp.org Twitter: @PIP_PSP Instagram: @pip-psp Facebook: https://www.facebook.com/ParlInternship/ PIP Annual Report 2021 Director’s Message I am delighted to present the Parliamentary Internship Programme’s (PIP) 2020-21 Annual Report to the Canadian Political Science Association (CPSA). The COVID-19 pandemic dramatically reshaped the experience of the 2020-21 internship cohort relative to previous years. Such changes began with a mostly-virtual orientation in September, and continued with remote work in their MP placements, virtual study tours, and Brown-Bag lunches over Zoom. Yet while limiting some aspects of the PIP experience, the pandemic provided opportunities as well. The interns took full advantage of the virtual format to meet with academics, politicians, and other public figures who were inaccessible to previous cohorts relying on in-person meetings. They also learned new skills for online engagement that will serve them well in the hybrid work environment that is emerging as COVID-19 recedes. One thing the pandemic could not change was the steadfast support of the PIP’s various partners. We are greatly indebted to our sponsors who chose to prioritize their contributions to PIPs despite the many pressures they faced. In addition to their usual responsibilities for the Programme, both the PIP’s House of Commons Liasion, Scott Lemoine, and the Programme Assistant, Melissa Carrier, also worked tirelessly to ensure that the interns were kept up to date on the changing COVID guidance within the parliamentary preccinct, and to ensure that they had access to the resources they needed for remote work.
    [Show full text]
  • The Victims of Substantive Representation: How "Women's Interests" Influence the Career Paths of Mps in Canada (1997-2011)
    The Victims of Substantive Representation: How "Women's Interests" Influence the Career Paths of MPs in Canada (1997-2011) by Susan Piercey A thesis submitted to the School of Graduate Studies in partial fulfilment of the requirements for the degree of Masters of Arts Department of Political Science Memorial University September, 2011 St. John's Newfoundland Library and Archives Bibliotheque et 1*1 Canada Archives Canada Published Heritage Direction du Branch Patrimoine de I'edition 395 Wellington Street 395, rue Wellington OttawaONK1A0N4 Ottawa ON K1A 0N4 Canada Canada Your file Votre r&tirence ISBN: 978-0-494-81979-1 Our file Notre reference ISBN: 978-0-494-81979-1 NOTICE: AVIS: The author has granted a non­ L'auteur a accorde une licence non exclusive exclusive license allowing Library and permettant a la Bibliotheque et Archives Archives Canada to reproduce, Canada de reproduire, publier, archiver, publish, archive, preserve, conserve, sauvegarder, conserver, transmettre au public communicate to the public by par telecommunication ou par Nnternet, preter, telecommunication or on the Internet, distribuer et vendre des theses partout dans le loan, distribute and sell theses monde, a des fins commerciales ou autres, sur worldwide, for commercial or non­ support microforme, papier, electronique et/ou commercial purposes, in microform, autres formats. paper, electronic and/or any other formats. The author retains copyright L'auteur conserve la propriete du droit d'auteur ownership and moral rights in this et des droits moraux qui protege cette these. Ni thesis. Neither the thesis nor la these ni des extraits substantiels de celle-ci substantial extracts from it may be ne doivent etre imprimes ou autrement printed or otherwise reproduced reproduits sans son autorisation.
    [Show full text]
  • Corridor Study Finishes Phase
    TOP 1% IN CANADA SINCE 1991* * for Royal LePage 1 YEAR We specialize in “The Only Choice” TERM DEPOSIT Ceiling Fans & Lighting 2.75% See page 13 ProudProud toto bebe livingliving andand workingworking inin AuroraAurora 905-727-1656 Marilyn Redvers, Sales Representative, Residential Real Estate Services 220 Industrial Pkwy 14799 Yonge St., Aurora 905-727-3154 www.realestateaurora.com 15010 Yonge St. Aurora Royal LePage Your Community Realty, Independently Owned and Operated Brokerage Aurora’s Independent Community Newspaper Vol. 9 No. 35 905-727-3300 auroran.com FREE Week of June 30, 2009 Briefly St. Kitts, Toot, toot committee Richmond Hill Live Steamers, of which several Aurora residents are mem- bers, is a non-profit hobby club of volunteers operating scale model steam and resign from diesel locomotives in Whitchurch-Stouffville. They actually have a model railroad set up in the bush, and you can ride it this weekend. parade Members are inviting train lovers of all ages to take a miniature train ride on Sher St. Kitts, and her seven-person their new extended track through the woods. committee, have tendered their resigna- Action happens Saturday and Sunday, July 4 and July 5, between the hours tion from Aurora’s July First Parade, of 10.30 a.m. and 4 p.m. effective next year. The railroad is located at 15922 McCowan Road (that’s the seventh conces- Ms St. Kitts was instrumental in sion for those who remember), at the corner of St. John's Sideroad, but frankly, it’s easier if you go north from the Aurora Road, also known as Wellington Street.
    [Show full text]
  • PRISM::Advent3b2 8.25
    HOUSE OF COMMONS OF CANADA CHAMBRE DES COMMUNES DU CANADA 39th PARLIAMENT, 1st SESSION 39e LÉGISLATURE, 1re SESSION Journals Journaux No. 1 No 1 Monday, April 3, 2006 Le lundi 3 avril 2006 11:00 a.m. 11 heures Today being the first day of the meeting of the First Session of Le Parlement se réunit aujourd'hui pour la première fois de la the 39th Parliament for the dispatch of business, Ms. Audrey première session de la 39e législature, pour l'expédition des O'Brien, Clerk of the House of Commons, Mr. Marc Bosc, Deputy affaires. Mme Audrey O'Brien, greffière de la Chambre des Clerk of the House of Commons, Mr. R. R. Walsh, Law Clerk and communes, M. Marc Bosc, sous-greffier de la Chambre des Parliamentary Counsel of the House of Commons, and Ms. Marie- communes, M. R. R. Walsh, légiste et conseiller parlementaire de Andrée Lajoie, Clerk Assistant of the House of Commons, la Chambre des communes, et Mme Marie-Andrée Lajoie, greffier Commissioners appointed per dedimus potestatem for the adjoint de la Chambre des communes, commissaires nommés en purpose of administering the oath to Members of the House of vertu d'une ordonnance, dedimus potestatem, pour faire prêter Commons, attending according to their duty, Ms. Audrey O'Brien serment aux députés de la Chambre des communes, sont présents laid upon the Table a list of the Members returned to serve in this dans l'exercice de leurs fonctions. Mme Audrey O'Brien dépose sur Parliament received by her as Clerk of the House of Commons le Bureau la liste des députés qui ont été proclamés élus au from and certified under the hand of Mr.
    [Show full text]
  • German Translation of Press Release Dated January 20, 2004 Magna Gibt
    German translation of press release dated January 20, 2004 Magna gibt personelle Veränderungen an der Führungsspitze bekannt AURORA, Ontario - Wie die Magna International Inc. (TSX: MG.A, MG.B, NYSE: MGA) heute bekannt gab, hat Belinda Stronach ihre Ämter als President und Chief Executive Officer des Unternehmens mit sofortiger Wirkung niedergelegt. Frank Stronach übernimmt auf Interimsbasis die Position des President. Der Vorstand des Unternehmens hat unterdessen einen Sonderausschuss eingerichtet, der gemeinsam mit Frank Stronach innerhalb und ausserhalb des Konzerns nach einem Nachfolger für Frau Stronach suchen wird. Frank Stronach, Chairman von Magna, erklärte: "Im Namen des Vorstands und der Mitarbeiter des Unternehmens möchte ich Belinda meinen Dank für den herausragenden Beitrag aussprechen, den sie als President und CEO für unsere Aktionäre, Kunden und Beschäftigten geleistet hat." Stronach weiter: "Magna wird partnerschaftlich geführt. Andere Mitglieder im Managementteam, vor allem Manfred Gingl, Siegfried Wolf und Vince Galifi, werden nun grössere Aufgabenbereiche übernehmen." "Unter Frau Stronachs Führung hat Magna Wachstum und Gewinne in Rekordhöhe erzielt", so Ed Lumley, Lead Director im Vorstand des Unternehmens. "Sie hat einen wesentlichen Beitrag zum Wohle von Magna und seinen Tochtergesellschaften geleistet. Der Vorstand wünscht ihr für ihre berufliche Zukunft alles Gute." "Ich möchte allen Mitarbeitern von Magna für ihre Unterstützung danken", erklärte Belinda Stronach. "Magna und seine Tochtergesellschaften haben hervorragende Mitarbeiter und starke Führungsteams. Magna ist heute in einer guten Position, um auch in der Zukunft robuste Betriebsergebnisse zu zielen. Ich bin zuversichtlich, dass Magna auch weiterhin die Konkurrenz weit hinter sich lassen wird." Frau Stronach legte auch ihre Ämter als Vorstandsmitglied von Magna und als Vorstandsmitglied der Decoma International Inc., der Intier Automotive Inc.
    [Show full text]
  • Shuffle Fallout Harper's Ministry Canada's North
    CANADA’S HARPER’S SHUFFLE NORTH MINISTRY FALLOUT The Hill Times’ extensive policy Get all you need to know about PM Post-shuffle, Tory staffers are upset briefing on Canada’s North. p. 15-29 Harper’s shuffle. p. 1, 3, 4, 6, 10 with the PMO’s HR management. p. 34 EIGHTEENTH YEAR, NO. 901 CANADA’S POLITICS AND GOVERNMENT NEWSWEEKLY MONDAY, AUGUST 20, 2007 $4.00 Harper’s MacKay and Cabinet shuffle Bernier the plays well in new stars of Quebec, says Cabinet, but new poll did MacKay get Of all the moves, Chuck promotion? Strahl’s jump into indian and northern affairs is seen least ‘If MacKay doesn’t carry Afghani- favourably by the public stan, defence and so on, and shore up some support in Atlan- By BEA VONGDOUANGCHANH tic Canada, Harper fails. And I The Conservatives made suspect Harper...has figured that inroads in Quebec with its Cabinet out,’ says Prof. Donald Savoie shuffle last Tuesday, according to a new poll by Innovative Research Group for The Hill Times, which By CHRISTOPHER GULY shows that, as a result of the shuf- Photograph by Jake Wright, The Hill Times fle, Quebecers are twice as likely Cabinet shuffle time should be happy time, people: From left to right: Indian and Northern Affairs Minister Chuck Peter MacKay and Maxime Ber- to be more favourable to the gov- Strahl, Defence Minister Peter MacKay, National Revenue Minister Gordon O’Connor, International Cooperation nier—the young, handsome, telege- ernment than the rest of Canada. Minister Bev Oda, Industry Minister Jim Prentice, and Foreign Affairs Minister Maxime Bernier.
    [Show full text]
  • Federal Election Results by Electoral District
    FEDERAL ELECTION RESULTS BY ELECTORAL DISTRICT, SASKATCHEWAN Assiniboia 1908 G.E. – October 26 John Gillanders Turriff ....................................................................................... Liberal 4048 Robert Lorne Richardson .................................................................................. Ind-Cons 3542 1911 G.E. – September 21 John Gillanders Turriff ....................................................................................... Lib 5804 Christopher C. Smith ......................................................................................... Cons 3578 1917 G.E. – December 17 John Gillanders Turriff ....................................................................................... Lib Unist 5946 Civil votes 890 Military votes 6836 Total Edward Waddington .......................................................................................... O 2255 Civil votes 57 Military votes 2312 Total 1919 B.E. – October 27 Oliver Robert Gould .......................................................................................... UFa 7712 William Richard Motherwell ............................................................................... Ind Lib 2488 1921 G.E. – December 6 Oliver Robert Gould .......................................................................................... Prog 6549 Hugh McLeod .................................................................................................... Lib 2847 William Wallace Lynd .......................................................................................
    [Show full text]