JOSEPH ROULEAU BASSE, C.C., G.O.Q., DR H.C. Basse de renommée internationale, Joseph Offi cier de l’Ordre du Canada depuis 1977, Rouleau est né en 1929 à Matane, au Québec. il est promu Compagnon, la plus haute dis- De nombreux honneurs émaillent sa longue et tinction canadienne, en novembre 2010, fructueuse carrière, dont la médaille d’argent en reconnaissance de sa carrière prolifi que du Royal Opera House du Covent Garden, à jalonnée de réalisations exceptionnelles et de Londres, où il a chanté pendant 30 années. Il ses services au Canada et à l’humanité, avec s’est produit sur les plus grandes scènes, aux le plus grand mérite. côtés de chanteurs aussi célèbres que Victoria En juin 2009, pour souligner sa contribution de Los Angeles, Luciano Pavarotti, Joan musicale à la société, l’Université McGill lui a Sutherland, Cesare Siepi, Placido Domingo, conféré un doctorat honoris causa, tout comme Kiri Te Kanawa et Maria Callas. Ainsi, sa voix l’Université du Québec à Rimouski en 2001. En a résonné aux 4 coins du monde dans plus de son honneur, un bâtiment du Domaine Forget 49 opéras. a été renommé Pavillon Joseph-Rouleau et le Son imposante discographie comprend no- nouveau Complexe culturel de Matane porte tamment Semiramide de Rossini, L’Enfance également son nom. L’Université du Québec à du Christ de Berlioz, un enregistrement inti- Montréal, où il a enseigné le chant de 1980 tulé Grands airs d’opéra français, le coffret à 1998, l’a nommé professeur émérite en de trois disques compacts Hommage, paru 2007. Joseph Rouleau préside les destinées chez Analekta en 2011, sans oublier l’enre- des Jeunesses Musicales du Canada depuis gistrement de l’opéra-concert Boris Godounov plus de 20 ans, en plus d’être cofondateur du de Moussorgski produit par Radio-Canada Concours Musical International de Montréal. en 1988. En 2004, Joseph Rouleau a reçu le grade de Grand Offi cier de l’Ordre national du Québec et le Prix de la Gouverneure générale du Canada pour les arts de la scène. Il est éga- lement le fondateur du Mouvement d’action pour l’art lyrique du Québec, à l’origine de l’Opéra de Montréal. 3 JOSEPH ROULEAU BASS, C.C., G.O.Q., DR H.C. Internationally renowned bass Joseph Named an Offi cer of the Order of Canada in Rouleau was born in 1929 in Matane, Quebec. 1977, Joseph Rouleau was in 2010 promoted He has received several honours over the to Companion, the highest honour in Canada. course of his long and fruitful career. For This was in recognition of a lifetime of out- 30 years of service at the Royal Opera House standing achievement and merit of the highest Covent Garden in London, England, Joseph degree, especially in service to Canada or to Rouleau received the Silver Medal. He has humanity at large. also performed in the world’s major opera Furthermore, in recognition of his musical houses, sharing the stage with distinguished contribution to society, McGill University performers such as Victoria de Los Angeles, conferred upon him an honorary doctorate in Luciano Pavarotti, Joan Sutherland, Cesare June 2009, as had the Université du Québec Siepi, Placido Domingo, Kiri Te Kanawa, and à Rimouski in 2001. In his honour, one of the Maria Callas. Joseph Rouleau has sung all buildings of the Domaine Forget was renamed around the world in over 49 operas. the Pavillon Joseph-Rouleau, and Matane’s His impressive discography includes new cultural complex also bears his name. Semiramide by Rossini, L’Enfance du Christ The Université du Québec à Montréal, where by Berlioz, a recording entitled Grands airs he taught voice from 1980 to 1998, named him d’opéra français, as well as a three-disk tribute professor emeritus in 2007. Joseph Rouleau boxed set released on the Analekta label has been president of Jeunesses Musicales in 2011 and an opera-concert recording of of Canada over 20 years and co-founded the Mussorgsky’s Boris Godunov produced in 1988 Montreal International Musical Competition. by Radio-Canada. In 2004, Joseph Rouleau was appointed Grand Offi cier de l’ordre national du Québec and re - ceived the Governor General’s Performing Arts Award. He as well founded the Mouvement d’action pour l’art lyrique du Québec, which later became the Opéra de Montréal.

4 Joseph Rouleau, personnifant / in the caracter role of Boris Godounov DE MATANE À MOSCOU

Le jeune Joseph Rouleau aurait-il cru un appelle “l’âme russe”. Elle s’entend chez tous oracle si celui-ci lui avait prédit une car- les grands créateurs de ce pays. Dans les rière internationale éblouissante et qu’il textes et dans la musique. Le peuple russe deviendrait le premier chanteur canadien à est un peuple qui a souffert, qui a toujours été chanter en ex-URSS, derrière le Rideau de contrôlé, forcé, persécuté. Tout cela se refl ète fer ? Sans doute pas. Pourtant… Soir après dans ses comportements, ses émotions, sa soir, il a donné le meilleur et habité avec langue, sa poésie, et bien sûr sa musique. Par tant de maestria certains rôles qu’on aurait exemple, les grands compositeurs du XIXe et pu les croire écrits sur mesure pour lui. S’il XXe siècle ont connu l’oppression des idées. demeure un incontournable Méphistophélès Tout passait donc par l’art, par la musique et porte un amour vibrant au personnage de et par des textes empreints d’émotions et Don Quichotte, il reste pour plusieurs le Boris qui parlent à l’auditeur. De la vraie musique Godounov. Il le chantera intégralement pour qui touche, et – ce qui en fait sa beauté – de la première fois lors d’une première tournée manière universelle. » triomphale en ex-Union soviétique en 1966, En octobre 1966, quelques mois seulement certains critiques n’hésitant pas à le compa- après la première, Joseph Rouleau entreprend rer à Fédor Chaliapine. (Il endossera d’ailleurs une deuxième tournée soviétique, puis donne à cette occasion les costumes de la célèbre une série de prestations en Europe. Il reprendra basse russe, originaire de Kazan quand il notamment son rôle fétiche de Boris en 1968 s’y produira). à Bucarest et lors d’une tournée avec le « Lors de ce premier voyage en Russie, tout Scottish Opera. (Il se rappelle d’ailleurs avec ce que je connaissais de ce pays, c’était à plaisir avoir marché dans la ville de Glasgow travers sa musique, se rappelle-t-il dans À avec son costume du Couronnement). tour de rôles. La grande époque des compo- En 1972, Joseph Rouleau est au faîte de sa siteurs comme Borodine ou Rimski-Korsakov, gloire. Il chante aussi bien au Covent Garden toute cette riche période du XIXe siècle de de Londres, sa base, qu’à Oxford, Liverpool, la musique russe. […] Il y a aussi ce qu’on Cambridge, Manchester, Glasgow, Édimbourg

6 et Nice, mais il revient plusieurs fois à épreuve de fi n d’études, qui vaudra au jeune Montréal, notamment pour enregistrer avec compositeur le rare privilège de recevoir l’orchestre de Radio-Canada l’émission des la grande médaille d’or du Conservatoire Beaux dimanches reprise ici, sous la direction de Moscou. de Jean Deslauriers, qu’il connaissait depuis En complément DVD, Joseph Rouleau nous ses débuts. propose la scène de la mort de Boris On le retrouve dans deux pages du Prince Godounov, alors que celui-ci voit son pays Igor de Borodine, opéra qui l’accompagnera sombrer dans le chaos. Rongé par la culpabilité, également tout au long de sa carrière et combattant les hallucinations, il s’enfonce l’air du héros national Sousanine dans La vie dans la folie et s’effondre en sollicitant le pour le tsar de Glinka, qui devait remporter pardon divin. un immense succès lors de sa création, son « J’aurais aimé être russe. J’ai toujours eu une auteur se voyant sacré « premier compositeur attirance pour cet univers, explique Joseph russe ». Il interprète aussi « L’air du Viking » Rouleau. Mes voyages là-bas ont bien sûr de Sadko de Rimski-Korsakov, immortalisé nourri mes personnages. En comprenant mieux notamment par Chaliapine, et deux rôles de l’âme russe, je pouvais mieux l’interpréter. » Tchaïkovski, celui du Roi René, père d’Iolanta (adaptation d’une pièce d’Henrik Hertz, sur © Lucie Renaud un livret de son frère Modeste Tchaïkovski), et du Prince Grémine, général à la retraite, mari de Tatiana après que celle-ci ait eu le cœur brisé par Eugène Onéguine. On l’entendra aussi (avec piano) dans l’air de Dosifei de La Khovanchtchina, opéra pos- thume de Moussorgski inspiré de la Révolte de Moscou de 1682 et la cavatine d’Aleko de Rachmaninov, composé en 17 jours comme

7 FROM MATANE TO MOSCOW

Would a young Joseph Rouleau have In the texts and in the music. The Russians believed an oracle who predicted his dazzling are a people who have suffered, who have international career or that he would become always been controlled, ordered, and perse- the fi rst Canadian singer to perform behind cuted, and it all comes out in their actions, the Iron Curtain in the former USSR? Probably emotions, language, poetry and, of course, not. And yet, night after night, he gave his their music. For example, the great compo- best and so masterfully inhabited roles that sers of the 19th and 20th centuries endured seemed tailored especially to his voice. While intellectual oppression, so they expressed his Mephistopheles remains required lis- everything through their art, through music tening, and his Don Quixote was fi lled with and texts imbued with emotion that spoke to vibrant passion, for many, he remains the the listener. It is truly moving music, and part Boris Godunov. He fi rst performed the role of its beauty is that it moves everyone”. during a triumphant tour of the former USSR In October 1966, only a few months after in 1966, a performance which some critics the fi rst, Rouleau went on a second Soviet compared with Feodor Chaliapin. (In Kazan, tour and gave a series of performances in he even wore the costumes of the famous Europe. He reprised his favourite role in 1968 Russian bass, who hailed from that city.) in Bucharest and on tour with the Scottish “During that fi rst trip to Russia, all I knew Opera (he fondly recalls walking in Glasgow about the country was what I had learned from while wearing the costume from the corona- its music, he recalls in his memoire À tour de tion scene). rôles. The era of great composers like Borodin By 1972, Rouleau, at the height of his glory, and Rimski-Korsakov, that whole rich period was singing at London’s Covent Garden, his of 19th century Russian music. … And there’s home base, as well as in Oxford, Liverpool, what we call the ‘Russian soul.’ You can Cambridge, Manchester, Glasgow, Edinburgh, hear it in all the great artists of that country.

8 and Nice. But he returned to Montréal several inspired by the Moscow rebellion of 1682, and times, notably to record an episode of Beaux Aleko’s cavatina from Sergei Rachmaninov’s dimanches, remastered for this recording, Aleko, composed in 17 days as a gradua- with the Radio-Canada orchestra under the tion work, earning the young composer a baton of Jean Deslauriers, whom he had rarely awarded Great Gold Medal from the known from his early days. Moscow Conservatory. He performs two selections from Borodin’s In the accompanying bonus DVD, Rouleau Prince Igor, another opera that was a fi xture performs the fi nal aria from Boris Gudonov, in of his career, and the aria of the national which the title character, seeing his country hero Ivan Susanin in Glinka’s A Life for the descend into chaos and wracked with guilt Tsar, a huge success when it premiered and and hallucinations, sinks into madness and that conferred on Glinka the title of “the fi rst dies, asking for God’s forgiveness. Russian composer”. He also sings the “Song “I would like to have been Russian. I have of the Viking Guest” from Rimsky-Korsakov’s always been attracted to that culture,” Sadko, made famous by Chaliapin, and two explains Rouleau. “And of course, my travels selections by Tchaikovsky: King René’s aria there informed my characters. By better from Iolanta (based on a play by Henrik Hertz understanding the Russian soul, I was better and set to a libretto by his brother, Modest able to interpret it”. Tchaikovsky), and Prince Gremin’s aria from Eugene Onegin, in which the retired general © Lucie Renaud relates his love for his wife, Tatyana, whose Translation: Peter Christensen heart had been broken by Onegin years earlier. Rouleau also sings (with piano accompani- ment) Dosifey’s aria from Khovanshchina, the unfi nished opera by Modest Mussorgsky

9 VOUS AIMEREZ ÉGALEMENT / YOU WILL ALSO LIKE

JOSEPH ROULEAU : Hommage AN 2 9874-6

10 Les extraits musicaux sont tirés du concert « Soirée de musique russe avec Joseph Rouleau »,réalisé par Pierre Morin dans le cadre des Beaux Dimanches de Radio-Canada, 1972 / Musical excerpts from the Concert « Soirée de musique russe avec Joseph Rouleau », produced by Pierre Morin, episode of Les Beaux Dimanches, Radio-Canada 1972. Sous licence exclusive. Tous droits réservés / Under exclusive license. All rights reserved.

Sauf plage 4 / Excerpt track 4: BBC Bulgarian Service, 1963 Mastering: Jeremy Tusz, Productions Musicom Authoring DVD: Pierre-Luc Paré, Studio Plasma Producteur, Directeur artistique / Executive Producer, Artistic Director: François Mario Labbé Directrice de production / Production Manager: Julie M. Fournier Assistante de production / Production Assistant: Kathleen Désilets Photo de couverture / Cover Picture: André Le Coz, © Société Radio-Canada Traduction de la biographie / Biography Translation : Françoise Lorraine Ouellet, trad.a., M.Ed. Révision / Proofreading: Rédaction LYRE Conception et production graphique / Graphic Design and Production: Pyrograf

Groupe Analekta Inc. reconnaît l’aide fi nancière du gouvernement du Québec par l’entremise du Programme d’aide aux entreprises du disque et du spectacle de variétés et le Programme de crédit d’impôt pour l’enregistrement sonore de la SODEC. / Groupe Analekta Inc. recognizes the fi nancial assistance of the Government of Quebec through the SODEC’s Programme d’aide aux entreprises du disque et du spectacle de variétés and refundable tax credit for recording production services. Nous reconnaissons l’appui fi nancier du gouvernement du Canada par l’entremise du Ministère du Patrimoine canadien (Fonds de la musique du Canada). / We acknowledge the fi nancial support of the Government of Canada through the Department of Canadian Heritage (Canada Music Fund). AN 2 9223-4 Analekta est une marque déposée de Groupe Analekta Inc. Tous droits réservés. / Analekta is a trademark of Groupe Analekta Inc. All rights reserved. Fabriqué au Canada. Made in Canada. 11 JOSEPH ROULEAU RUSSIAN OPERAS RUSSES

ALEXANDRE BORODINE (1833-1887) PETER ILLICH TCHAIKOVSKI (1840-1896) 1. L’air du Prince Galitski 6. L’air du Prince Gremin Prince Galitsky’s Aria 4 : 03 Prince Gremin’s Aria 5 : 39 Extrait de l’opéra Le Prince Igor Extrait de l’opéra Eugène Onéguine Excerpt from the opera Prince Igor Excerpt from the opera Eugene Onegin MIKHAÏL GLINKA (1804-1857) SERGE RACHMANINOV (1873-1943) 2. L’air d’Ivan Sousanine 7. Cavatine d’Aleko Ivan Susanin’s Aria 5 : 44 Aleko’s Cavatina 6 : 45 Extrait de l’opéra Une Vie pour le tsar Extrait de l’opéra Aleko Excerpt from the opera A Life for the Tsar Excerpt from the Aleko NICOLAÏ RIMSKI-KORSAKOV (1844-1908) ALEXANDRE BORODINE 3. L’air du Viking 8. L’Air de Kontchak Song of the Viking Guest 3 : 03 Konchak’s Aria 7 : 13 Extrait de l’opéra Sadko Extrait de l’opéra Le Prince Igor Excerpt from the opera Sadko Excerpt from the opera Prince Igor MODESTE MOUSSORGSKI (1839-1881) 4. Air de Dosifei DVD BONUS Dosifey’s Aria 3 : 09 MODESTE MOUSSORGSKI Extrait de l’opéra Khovanchtchina Boris Godounov (IV-II) : Excerpt from the opera Khovanshchina La scène de la mort de Boris Godounov avec / with piano Boris Godunov’s Death Scene PETER ILLICH TCHAIKOVSKI (1840-1896) Extrait de / Excerpt from : 5. L’Air de René Portrait d’un chanteur : Joseph Rouleau King René’s Aria 2 : 52 Réalisateur / Producer : Peter Symcox Extrait de l’opéra Iolanta Les Beaux Dimanches,1983 Excerpt from the opera Iolanta Société Radio-Canada

AN 2 9223-4