Kghm Zagłębie Lubin - Śląsk Wrocław, Dialog Arena, Wtorek 27 Kwietnia 2010 Godzina 20.45

oficjalna strona internetowa Zagłębie Lubin:www.zaglebie-lubin.pl NASZEZAGŁĘBIE KGHM ZAGŁĘBIE LUBIN - ŚLĄSK WROCŁAW, DIALOG ARENA, WTOREK 27 KWIETNIA 2010 GODZINA 20.45

EKSTRAKLASA | EGZEMPLARZ BEZPŁATNY | OFICJALNY BIULETYN PRZEDMECZOWY | NR 12 (WIOSNA 2010) NASZEZAGŁĘBIE KGHM ZAGŁĘBIE LUBIN - ŚLĄSK WROCŁAW | 27 KWIECIEŃ 2010

TABELA EKSTRAKLASY Lp Drużyna M PKT Bramki 1. Wisła Kraków 23 50 38-16 2. Lech Poznań 24 49 39-18 KGHM ZAGŁĘBIE - ŚLĄSK WROCŁAW 3. Ruch Chorzów 23 43 32-20 INFORMACJE 4. Legia Warszawa 23 42 28-14 DIALOG ARENA, 27 KWIECIEŃ, GODZ. 20.45 KGHM ZAGŁĘBIE LUBIN KLUBOWE: 5. GKS Bełchatów 23 38 28-21 PRZEWIDYWANE USTAWIENIE: 6. Lechia Gdańsk 23 32 25-25 Wrocławski Klub Wojskowy 7. Zagłębie Lubin 24 29 24-30 Isailović SLĄSK WROCŁAW 8. Polonia Bytom 23 29 24-23 Data założenia: 1947 9. Śląsk Wrocław 23 27 23-23 Barwy: zielono-biało-czerwone 10. Jagiellonia Białystok* 23 26 25-20 Bartczak Stasiak Reina Nhamoinesu Adres: Oporowska 62, 53-434 Wrocław 11. Cracovia 24 24 19-32 http://www.slaskwroclaw.pl 12. Piast Gliwice 23 23 25-36 13. Korona Kielce 23 23 25-36 Hanzel Bartczak Ekwueme Stadion: 14. Arka Gdynia 24 22 20-29 Stadion Piłkarski „Oporowska” 15. Polonia Warszawa 23 20 17-34 Micanski Kędziora pojemność - 8.273 miejsc (wszystkie 16. Odra Wodzisław Śląski 23 20 17-32 siedzące) / oświetlenie - 1400 lx / boisko *Jagiellonia Białystok rozpoczęła rozgrywki z -10 pkt - 105 m x 68 m Tabela aktualna na dzień 18 kwietnia 2010 Traore Prezes: Piotr Waśniewski Trener: Ryszard Tarasiewicz Nowy terminarz Ekstraklasy SUKCESY: W związku katastrofą samolotu, którym na Mistrzostwo Polski - 1976/77 uroczystości do Katynia leciał Prezydent Polski wicemistrzostwo Polski - (2x) - 1977/78, i kilkudziesięciu przedstawicieli naszej ojczy- 1981/82 zny i ogłoszeniu Żałoby Narodowej, rozgrywki Puchar Polski - (2x) - 1975/76, 1986/87 ligowe zostały wstrzymane do 19 kwietnia. Superpuchar Polski - 1987 Poniżej harmonogram opóźnionych kolejek ŚLĄSK WROCŁAW Puchar Ekstraklasy - 2008/09 PRZEWIDYWANE USTAWIENIE: 1/4 finału Pucharu Zdobywców Pucharów Kolejka 24 - 1976/77 Mecze rozegrane 9 kwietnia Kelemen MP juniorów U-19 - 1979 Zagłębie Lubin 0-0 Cracovia, 17:45 (7.653) w-ce MP juniorów U-19 - 1977 Lech Poznań 2-0 Arka Gdynia, 20:00 (13.370)

19 kwietnia Celeban Sztylka Pawelec Wołczek Piast Gliwice - Polonia Warszawa, 17:45 Legia Warszawa - Jagiellonia Białystok, 20:00 ŚLĄSK 20 kwietnia Madej Łukasiewicz Dudek Ulatowski KADRA WIOSNA 2010 Lechia Gdańsk - Polonia Bytom, 16:30 Ruch Chorzów - Odra Wodzisław Śląski, 18:45 Wisła Kraków - Śląsk Wrocław, 18:45 bramkarze: Korona Kielce - GKS Bełchatów, 20:45 Mila Sotirović Wojciech Kaczmarek 29.03.83 202/93 Kolejka 25 23 kwietnia Marián Kelemen 07.12.79 188/84 Arka Gdynia - Korona Kielce, 17:45 Legia Warszawa - Piast Gliwice, 20:00 Paweł Trojan 13.10.88 192/82

24 kwietnia obrońcy: Odra Wodzisław - Polonia Warszawa, 19:15 25.06.85 181/76 Jagiellonia Białystok - Zagłębie Lubin, 14:45 Piotr Celeban Polonia Bytom - Cracovia, 12:30 Jarosław Fojut 17.10.87 188/83 Śląsk Wrocław - GKS Bełchatów, 17:00 Wisła Kraków - Lech Poznań, 16:00 ZAGŁĘBIE LUBIN -ŚLĄSK WROCŁAW Bartosz Kaśnikowski 31.07.89 186/73 25 kwietnia Antoni Łukasiewicz 26.06.83 188/80 Lechia Gdańsk - Ruch Chorzów, 17:00 Mariusz Pawelec 14.04.86 180/72 Kolejka 26 26 kwietnia Tadeusz Socha 15.02.88 183/70 Korona Kielce - Legia Warszawa, 20:00 Amir Spahić 13.09.83 188/84 27 kwietnia NO TO CZAS NA REWANŻ Cracovia - Odra Wodzisław Śląski, 16:00 Autor: Zygmunt Kogut Krzysztof Wołczek 17.04.79 180/72 Piast Gliwice - Wisła Kraków, 18:45 Polonia Warszawa - GKS Bełchatów, 18:15 pomocnicy: Zagłębie Lubin - Śląsk Wrocław, 20:45 W cieniu smoleńskiej katastrofy dojdzie do meczu, na który przez ostatnie miesiące czekał cały Dolny Sebastian Dudek 19.01.80 182/76 28 kwietnia Śląsk. We wtorek 27 kwietnia o godzinie 20.45 na Dialog Arenie Zagłębie Lubin podejmie rywala zza Ruch Chorzów - Polonia Bytom, 16:30 miedzy, podopieczni Marka Bajora zmierzą się bowiem ze Śląskiem Wrocław. Derby mają stanowić re- Marek Gancarczyk 19.02.83 178/72 Jagiellonia Białystok - Arka Gdynia, 18:45 Patryk Klofik 15.05.86 181/76 Lech Poznań - Lechia Gdańsk, 18:45 wanż za jesienną porażkę, którą Miedziowi ponieśli na wyjeździe. Łukasz Madej 14.04.82 176/70 KGHM ZAGŁĘBIE LUBIN A rundę wiosenną obie ekipy kończyły w Śląsk w 6. meczach wywalczył cztery oczka, pomocnik zamknął sobie możliwość wystę- Sebastian Mila 10.07.82 178/67 KADRA WIOSNA 2010 diametralnie różnych nastrojach, bo wroc- dla porównania Zagłębie w tym czasie swój pów we wrocławskim klubie, podobnie jak w Dariusz Sztylka 02.05.78 188/75 bramkarze: ławianie plasowali się w środku tabeli i choć dorobek punktowy powiększyło o 14. zeszłym sezonie zrobił to Krzysztof Ostrowski, Krzysztof Ulatowski 25.07.80 173/70 w pierwszej części sezonu Śląsk nie zapewnił który w identyczny sposób związał się z Legią napastnicy: Konrad Forenc 17.07.92 191/79 Szalony Vuk sobie pozostania w „piłkarskiej elicie” to nikt Warszawa. Trener Tarasiewicz automatycznie Piotr Ćwielong 23.04.86 171/65 Bojan Isailović 25.03.80 192/88 w stolicy Dolnego Śląska nie przypuszczał, że przestał widzieć Gancarczyka w składzie, co Aleksander Ptak 04.11.77 186/81 W Jagielloni Serb grał z różniej kojarzącym Dariusz Góral 20.04.91 176/69 wiosną podopieczni Ryszarda Tarasiewicza się numerem 69. na placach. Kiedy Sotirović więcej, nie widział go nawet w pierwszej dru- obrońcy: Przemysław Łudziński 03.02.83 180/68 Grzegorz Bartczak 21.06.85 182/75 znajdą się w gronie kandydatów do spadku. Z strzelał gola, z dumą wskazywał na cyfrę pod żynie. Na szczęście dla skrzydłowego rodem Vuk Sotirović 13.07.82 177/78 Fernando Dinis 25.07.82 184/83 kolei zupełnie inne nastroje panują teraz w Lu- swoim nazwiskiem. Na boisku zawsze zadzior- z Oławy działacze Polonii przelali na konto Tomasz Szewczuk 03.12.78 185/81 Przemysław Kocot 31.01.86 178/65 binie, Marek Bajor oraz jego współpracownicy ny, lubiący prowokować i sam łatwo dający się Śląska odpowiednią sumę zadośćuczynienia i Costa Nhamoinesu 06.01.86 187/74 wyciągnęli drużynę z kryzysu i dobrze przy- ponieść emocjom. Ostatnio trudny charakter wiosną Gancarczyk reprezentuje barwy „Czar- Sergio Mauricio Reina 26.01.85 187/83 Transfery – WIOSNA 2010 gotowali zespół do ekstraklasowych bojów. Serba dał o sobie znać w spotkaniu z Koroną nych Koszul”. Bartosz Rymaniak 13.11.89 189/80 Wykonana zimą praca i hektolitry wylanego Ubyli: Ivo Vazgec, Krzysztof Kaczmarek, Kamil Michał Stasiak 12.03.81 188/83 Kielce, Vuk w 60. minucie wyleciał z boiska Biliński, Janusz Gancarczyk przez piłkarzy potu przyniosły efekt, Zagłębie Mila na tak pomocnicy: za brutalny faul na rywalu. Co by jednak nie Przybyli: Piotr Ćwielong, Marian Kelemen, Mateusz Bartczak 15.08.79 182/80 wiosną nie znalazło jeszcze pogromcy w lidze, mówić, Sotirović to najlepszy piłkarz Śląska, W zespole pozostał za to jego mózg do gry Przemysław Łudziński Adrian Błąd 16.04.91 165/62 a przecież „Miedziowi” mierzyli się z nie byle chociaż napastnik wystąpił zaledwie w 10. me- ofensywnej, Sebastian Mila przedłużył nawet Patryk Bryła 04.03.90 178/67 kim. Lubinianie rozprawili się w wyjazdowych swój kontrakt czym udowodnił swoją lojalność czach, to udało mu się w tym sezonie strzelić PROGNOZA POGODY Damian Dąbrowski 27.08.92 169/68 meczach z aspirującymi do gry w europejskich pięć bramek. Niestety dla drużyny z Wrocła- wobec obecnego pracodawcy, a co ważniejsze Martins Ekwueme 02.10.85 182/80 pucharach Ruchem Chorzów (2:0) oraz GKS- wia Serb opuszcza wiele ligowych spotkań… wobec trenera Tarasiewicza. Chociaż kreatyw- Łukasz Hanzel 16.09.86 182/72 em Bełchatów (3:1). Dla wielu kibiców to jednym pomocnikiem interesowały się bogate Szymon Pawłowski 04.11.86 176/70 WTOREK nak za mało, fani Zagłębia czekają w zasadzie Pożegnanie z Gancarczykiem kluby z Ukrainy, oferując dobry zarobek, były Dawid Plizga 17.11.85 174/74 27 kwiecień 2009 napastnicy: na jeden mecz – spotkanie 26. kolejki Ekstra- Janusz Gancarczyk jesienią należał do naj- reprezentant Polski postanowił kontynuować Wojciech Kędziora 20.12.80 187/93 klasy – derby ze Śląskiem Wrocław! ważniejszych postaci w zespole Ryszarda swoją karierę w ojczyźnie. Zapewne wpływ na Ilijan Micanski 20.12.85 186/79 Tarasiewicza. Chociaż wychowanek MKS-u decyzję Sebastiana miał pierwszy – nieudany Eksperymenty Tarasiewicza Mouhamadou Traoré 16.04.86 183/75 Oława w pierwszej części sezonu zdaniem fa- podbój lig europejskich. Mila nie sprawdził się Arkadiusz Woźniak 01.06.90 184/68 Dziennikarze przygotowujący Skarb Kibica chowców i tak grał poniżej swoich możliwości, w Austrii oraz Norwegii. Skoro odbudował się dla najpopularniejszego dziennika sportowego selekcjoner reprezentacji Polski Franciszek w Polsce, w Śląsku są z niego zadowoleni a i NASZEZAGŁĘBIE w naszym kraju odnotowali właśnie tę przy- Smuda powołał go na towarzyskie mecze z godziwie nad Odrą zarobić może, po cóż miał- padłość trenera najbliższego rywala Zagłębia. by znowu się tułać po świecie? Adres korespondencyjny: Rumunią i Kanadą. W Biało-czerwonych ul. Marii Skłodowskiej Curie 98, 59-300 Lubin Ryszard Tarasiewicz, którego we Wrocławiu barwach Gancarczyk zadebiutował 18 listo- Śląsk miał już swoje przysłowiowe „pięć mi- Reklama: Krzysztof Mularczyk - tel. 0 792 61 49 94 sympatycy darzą uwielbieniem, o jakim cała temperatura o [email protected] pada 2009 roku w meczu z Kanadą. Zimą do nut” jesienią i wtedy na własnym stadionie 18 Redaktor Naczelny: Zygmunt Kogut drużyna może tylko pomarzyć, nigdy nie przy- skrzydłowego, któremu w czerwcu kończył pokonał Zagłębie 2:0. Teraz nadszedł czas eki- Teksty: Zygmunt Kogut, Jakub Ceglarz,Kolegium gotowuje zespołu opierając się konsekwentnie się kontrakt ze Śląskiem zgłosili się działacze py Marka Bajora, „Miedziowi” wiosną są zu- prawdopodobieństwo Redakcyjne opadów 40% Zdjęcia: Tomasz Folta, archiwum, internet o wcześniej sprawdzone metody treningowe. Polonii Warszawa i podpisali z nim umowę, pełnie inną drużyną i wieść niesie, że lubińscy Skład, grafika, makieta: nhstudio.pl Te eksperymenty nie zawsze się sprawdzają i na mocy której, od lipca Gancarczyk miał być piłkarze pałają już żądzą rewanżu… ciśnienie 1025hPa nie sprawdziły się na stracie rundy wiosennej, zawodnikiem stołecznego klubu. Tym ruchem NASZEZAGŁĘBIE KGHM ZAGŁĘBIE LUBIN - ŚLĄSK WROCŁAW | 27 KWIECIEŃ 2010 Ten mecz musimy wygrać!

Były menedżer Liverpoolu, słynny William „Bill” Shankly, zwykł mawiać, że „futbol to nie jest sprawa życia i śmierci. To coś znacznie ważniejszego.”. Ten cytat nabiera szczególnego sensu w przypadku pojedynków walczących o dominację w regionie klubów. Takich jak wtorkowy mecz Zagłębia Lubin i Śląska Wrocław na Dialog Arena. Mecz, na który lubinianie czekają już od 8 lat.

Autor: Jakub Ceglarz

Derby piłkarskie to w dzisiejszym świecie zwycięstwem gospodarzy, 3 – gości, a tylko świetnie dysponowane tamtego dnia Za- rwie. Nic więc dziwnego, że kibice w Lubi- sportu termin dość powszechny (zazwyczaj raz, w sezonie 1987/1988 padł wynik nie- głębie, o którego sile stanowili m.in. mło- nie byli na ten mecz bardzo zmobilizowani. bywa dodatkowo opatrzony truizmami: rozstrzygnięty (1:1). W Lubinie piłkarze dzi: Radosław Jasiński, Zbigniew Szewczyk Zespół Zagłębia po fatalnym początku i „rządzą się swoimi prawami”, „to coś wię- Śląska dotychczas pokonywali bramkarzy Dariusz Lewandowski oraz nieco bardziej przejęciu przez Franciszka Smudę zaczy- cej niż mecz” itp.). Niemal w każdym kraju Zagłębia 13 razy. Zagłębie natomiast strze- doświadczony Daniel Dyluś. To właśnie ten nał wreszcie prezentować jakiś styl, stąd jest taki mecz, który elektryzuje wielu ki- liło… ostatni otworzył wynik meczu już w 3. jego w sercach fanów Miedziowych nie gasła biców. Hiszpanie mają Gran Derbi, Szkoci minucie. Jeszcze w pierwszej połowie dru- nadzieja na wywiezienie ze stadionu przy Old Firm Derby, Anglicy derby Mancheste- … o 7 bramek więcej. gą bramkę strzelił Dariusz Michaliszyn i po Oporowskiej kompletu punktów. Niestety, ru, Londynu czy Liverpoolu, Włosi Derby TE siedem bramek. Wspaniałe siedem bra- pierwszych 45 minutach podopieczni Ja- jak wszyscy wiemy, mecz nie ułożył się po d’Italia. Lecz to nie rywalizacja wielkich i mek. Siedem cudów świata. Gdyby zapytać nusza Płaczka prowadzili 2:0. Mało kto się myśli podopiecznych Smudy i z Wrocławia możnych tego świata przyprawia kibiców starszych kibiców Zagłębia o najpiękniejszy jednak spodziewał tego, co wydarzyło się nie wywieźli oni nawet punktu. Śląsk po na Dolnym Śląsku o gęsia skórkę. To mecz mecz i wynik, to wielu z nich wskazałoby po przerwie. A wydarzyło się wiele – Adam bramkach Vuka Sotirovicia i Janusza Gan- dwóch największych i najbardziej utytuło- właśnie ten wrześniowy mecz w 1992 roku. Matysek musiał wyciągać piłkę z siatki jesz- carczyka zwyciężył 2:0, choć Zagłębie także wanych zespołów w regionie – Zagłębia i Zagłębie – Śląsk 7:0. Cały Lubin był wówczas cze pięciokrotnie, po dwóch strzałach Dy- miało swoje szanse. Niestety nie udało ich wrocławskiego Śląska. w siódmym niebie. Przed tą kolejką Mie- lusia, jednym Michaliszyna i jednym Lesła- się wykorzystać i dlatego przed wtorkowym dziowi zajmowali… a jakże, siódme miejsce wa Grecha. Po ostatnim gwizdku radości spotkaniem pałają oni żądzą rewanżu – pół Historia spotkań. zdobywając do tej pory 11 punktów. Śląsk na stadionie nie było końca. Jak się później roku po październikowym meczu na Opo- Do tej pory drużyny spotykały się ze sobą był 4 lokaty niżej, z 8 oczkami na koncie. W okazało, był to przedostatni mecz na ławce rowskiej i niemalże równo 8 lat po ostatnim 23-krotnie. 12 razy zwyciężało Zagłębie, 4 defensywie wrocławskiego zespołu można trenerskiej Śląska dla Ryszarda Urbanka, a ligowym pojedynku ze Śląskiem w Lubinie. razy padał remis, a siedmiokrotnie lubinia- było w tamtym sezonie oglądać takie na- na koniec sezonu zespół z Wrocławia spadł Wszyscy jesteśmy więc pewni, że to nie nie schodzili z boiska pokonani. Jeśli zaś zwiska jak Mandziejewicz, czy legenda klu- do drugiej ligi. będzie tylko „mecz rządzący się własnymi rozpatrywać tylko mecze, które miedziowi bu – Waldemar Tęsiorowski. Bezpośrednio prawami”, tylko wojna. Prawdziwa wojna, rozgrywali w roli gospodarza, to bilans jest dostępu do bramki bronił natomiast Adam Spotkanie po latach. którą My, Zagłębie – piłkarze i kibice, mu- równie, a może i nawet bardziej korzystny. Matysek – wchodzący do reprezentacji Pol- W tym sezonie drużyny grały ze sobą po simy wygrać. I wygramy. Z 11 potyczek bowiem aż 7 kończyło się ski golkiper. Nie wystarczyło to jednak na raz pierwszy po ponad siedmioletniej prze- NASZEZAGŁĘBIE KGHM ZAGŁĘBIE LUBIN - ŚLĄSK WROCŁAW | 27 KWIECIEŃ 2010

24 Kolejka ekstraklasy: FLESZEM Remis pod dyktando Lenczyka Autor: Zygmunt Kogut

Kibice nie zobaczyli bramek na Dialog Arenie, chociaż do Lubina przyjechała Cracovia, jedna z najmniej skutecznych Po kontuzji i operacji barku do drużyn rundy wiosennej Ekstraklasy. Goście grali cofnięci, ograniczali się do pojedynczych kontrataków i chyba zreali- składu powrócił Dawid Plizga. zowali cel, bo z wyjazdowego meczu przywieźli jeden punkt. Do Lubina przyjechał wreszcie trener Orest Lenczyk, który Filigranowy napastnik/pomocnik pojawił się na ostat- w zeszłym sezonie wprowadził „Miedziowych” do najwyższej klasy rozgrywkowej. nie dziesięć minut meczu 24. kolejki Ekstraklasy, który Oprócz wspomnianego szkoleniowca do Lubi- wi rywali sporo problemów, golkiper przerzucił w nogi lubińskiego golkipera. Matusiak sprzed Miedziowi rozegrali z Cracovią. Szkoleniowcy Zagłębia bardzo na wrócili dwaj byli zawodnicy Zagłębia Lubin, piłkę nad poprzeczką. Tempo meczu niestety trzech sezonów pewnie nie miałby problemów z liczą na Dawida i cieszy ich po- na Dialog Arenie po kilku miesiącach przerwy spadło, często na murawie prezentowali się za to wykończeniem tej kontry, jednak w obecnej for- wrót „Plizgiego”. zaprezentował się Michał Goliński, w podsta- masażyści z Krakowa. Najpierw murawę opuścił mie snajper „Pasów” tylko postraszył lubińskie wowym składzie „Pasów” zameldował się także Michał Goliński, który ucierpiał w starciu z Łu- trybuny. W nocy z czwartku na piątek Łukasz Mierzejewski, w przypadku „Mierzeja” ta kaszem Hanzelem, a pod koniec pierwszej poło- (15-16 kwietnia) zatrzęsła się W samej końcówce do głosu doszli goście, jed- przerwa trwała znacznie dłużej. wie karetka odwiozła Piotra Polczaka do szpitala. pod Lubinem ziemia. Bardzo nak to gospodarze byli bliżsi zdobycia gola. Do- przeżywał ten fakt Mouha- Zagłębie zaczęło mecz bez Sergio Reiny, Ko- W walce o górną piłkę obrońca pasów zderzył się madou Traore: - Nie wiedzia- kładnie kryty w polu karnym Ilijan Micanski lumbijczyka zmogło przeziębienie i jego miejsce z rywalem i rozbił głowę – na ranę założono pięć łem co się dzieje! Zastanawia- najwyżej wyskoczył do zgrywanej do niego piłki w wyjściowe jedenastce zajął Szymon Kapias. szwów. łem się czy nie będę musiał i oddał strzał na bramkę Łukasza Merdy. Bram- skakać z okna – przyznawał Z kolei do bramki wrócił Bojan Isailović, który Choć Zagłębie w drugiej połowie prowadziło już śmiejąc się Senegalczyk. karz Cracovii był jednak na posterunku i obronił doszedł do siebie po niedawnym urazie mięśnia grę, w grze podopiecznych Marka Bajora bra- – Bałem się, że nie dożyję uro- to uderzenie. Kilka sekund później w polu kar- przywodziciela. kowało tego blasku, którym imponowali w po- dzin, a dzieliło mnie od nich nym Cracovii doszło jeszcze do zamieszania, jed- kilka godzin. Od początku spotkanie dominowało Zagłębie, przednich meczach. Wszelkie akcje ofensywne nak arbiter główny dopatrzył się faulu Michała już w 7. minucie przed szansą na pierwszego „Miedziowych” rozbijały się przed polem kar- Rodzinie Sergio Reiny bardzo Stasiaka na rywalu i przerwał grę. Robert Małek gola stanął Mouhamadou Traore, jednak Łukasz nym Cracovii. Piłkarze Oresta Lenczyka konse- podoba się w Lubinie, sam zagwizdał raz jeszcze, kończąc spotkanie. zawodnik też nie ukrywa, że Merda instynktownie zablokował uderzenie Se- kwentnie realizowali obraną taktykę i mogli na- bardzo dobrze czuje się w negalczyka. Kilka minut później Merdę z rzutu wet pokusić się o trzy punkty! W 71. minucie w Było tak, jak trener Lenczyk dyrygował z ławki tym mieście. – Lubin jest dość wolnego próbował zaskoczyć Mateusz Bartczak sytuacji sam na sam z Bojanem Isailoviciem zna- rezerwowych, Cracovia spowalniała grę i skupia- mały, ale dzięki temu jest spokojnie. Jeśli żona z synkiem się i strzał pomocnika Zagłębia sprawił bramkarzo- lazł się Radosław Matusiak, ale uderzył wprost ła się na defensywie. nudzi, to wszyscy idziemy na spacer. Lubin jest idealny, żeby skupić się na piłce – przyznaje Reina.

W sklepie Zagłębia wprowa- dzono specjalne promocje, bo na mecz ze Śląskiem wszyscy kibice powinni przywdziać klubowe barwy. Obniżone zo- stały ceny koszulek i można je teraz nabyć w okazyjnych cenach. Promocja potrwa do dnia meczu z Śląskiem.

Sprzedany do portugalskiej Vitorii Guimaraes Rui Miguel bardzo dobrze sobie radzi. W obecnym sezonie kreatywny pomocnik strzelił pięć bramek i między innymi dzięki jego dobrej postawie Vitoria znaj- duje się w górnej części tabeli Liga Sagres

Postępują prace przy stadionie Zagłębia Lubin. Budowlań- cy kładą kostkę przy samym budynku klubowym, a we- wnątrz prowadzone są prace wykończeniowe. W czerwcu cały obiekt zostanie oddany do użytku.

Nabór do KLASY SPORTOWEJ na rok szkolny KGHM Zagłębie Lubin - CRACOVIA 0:0 2010/2011

Dyrektor Szkoły Podstawowej KGHM Zagłębie Lubin: Isailović - Grzegorz Bartczak, Kapias, Stasiak, Costa - Mateusz Bartczak, Ekwueme, Hanzel - Micanski, Kędziora, Traore (82’ Plizga). nr 10 w Lubinie, ogłasza nabór Cracovia Kraków: Merda - Mierzejewski, Polczak (40’ Tupalski), Wasiluk, Sasin - Sacha, Szeliga, Goliński (29’ Suvorov), Moskała - Matusiak, Ślusarski. do klasy IV SPORTOWEJ o pro- filu piłka nożna dla chłopców Żółte kartki: Kędziora (Zagłębie) oraz Polczak, Tupalski, Mierzejewski (Cracovia). z rocznika 2000, na rok szkolny Sędziował: Robert Małek (Zabrze). Widzów: 7653. 2010/2011.

Klasa funkcjonuje pod patrona- tem klubu Zagłębie Lubin S. A. Marek Bajor (trener Zagłębia Lubin) Orest Lenczyk (trener Cracovia) Jeśli chodzi o ten mecz, to wychodziliśmy do niego, jak do innych - walczyliśmy o trzy punkty. Ża- Uważam, że meczu nie wygraliśmy, nie przegraliśmy, ale trzeba było sporo sił i ofiar, żeby zre- den zespół nie chciał przegrać dzisiaj. Brak było klarownych sytuacji. Na boisku było dużo walki, nie misować. Sytuacja Cracovii zrobiła się bardzo nieciekawa. Pomogliśmy przeciwnikom w zdobyciu Bliższych informacji udziela se- odstawialiśmy nóg. Sama murawa była trudna do ataku pozycyjnego. Nie jestem w stanie wpłynąć wielu punktów. To boli. Zdaję sobie sprawę, że miało to znaczenie, wpływ na atmosferę w klubie. kretariat szkoły pod numerem na to w jakim jest stanie. Wydawało się, że po jesieni wiosna będzie nasza, a jest Zagłębia. Jechaliśmy do drużyny, która jest (076) 746 83 36 lub nauczyciel - rewelacją wiosny. Ma tyle punktów, że może spokojniej grać niż my. Jestem zdziwiony, że boisko trener p. Przemysław Cielewicz kilka miesięcy temu było wspaniałe, a teraz jest inne. Nie wiem kto do tego doprowadził. Czy się (tel. kontaktowy 605 58 39 58). kibicom podobał ten mecz, która drużyna była lepsza, która dłużej przy piłce, to już mniej mnie interesuje. Interesują mnie „ubici” piłkarze, czy będą mogli zagrać w Bytomiu z Polonią. NASZEZAGŁĘBIE KGHM ZAGŁĘBIE LUBIN - ŚLĄSK WROCŁAW | 27 KWIECIEŃ 2010

Sparing I Drużyny Z Lechią na podtrzymanie rytmu Autor: Zygmunt Kogut

Jak wiemy w związku z katastrofą prezydenckiego samolotu rozgrywki ligowe w naszym kraju zostały wstrzymane. Aby zachować mikrocykl treningowy szkoleniowcy Miedziowych zorganizowali mecz sparingowy z drugoligową Lechią Zielona Góra. Podopieczni Marka Bajora zwyciężyli 5:0 (2:0), pierwsze bramki tej wiosny strzelił powracający do zdrowia Dawid Plizga.

Z powodu drobnych urazów Marek Bajor Lepiej w mecz weszli podopieczni Marka podwyższył prowadzenie Zagłębia. ZAGŁĘBIE LUBIN - LECHIA Z.G. 5:0 (2:0) dał odpocząć Michałowi Stasiakowi, Mo- Bajora, zresztą Zagłębie dominowała od po- W drugiej połowie na boisko momentami Arkadiusz Woźniak 7, Costa Nhamoinesu 32, Dawid Plizga 86 uhamadou Traore, Martinsowi Ekuweme czątku do końca spotkania. Już w 7. minu- wkradał się chaos. Swoją przewagę pod- i 88, Łukasz Hanzel 90 i Aleksandrowi Ptakowi. Nie zagrał także cie Arkadiusz Woźniak przepchał defensora opieczni Marka Bajora udokumentowali w Sergio Reina, którego przed kilkoma dniami Lechii i wygrał z nim biegowy pojedynek, a końcówce, kiedy strzelili trzy bramki. Auto- ZAGŁĘBIE: Bojan Isailović (46. Konrad Forenc) - Prze- dopadło przeziębienie i Kolumbijczyk leży w następnie mierzonym strzałem wyprowadził rem dwóch goli był Dawid Plizga: najpierw mysław Kocot, Łukasz Jasiński (46. Bartosz Rymaniak), łóżku. lubinian na prowadzenie. przelobował bramkarza, później wbiegł w Szymon Kapias, Costa Nhamoinesu - Łukasz Hanzel, W pierwszym składzie wybiegł za to Łukasz Drugiego gola w meczu zdobył Costa Nha- tempo do piłki zagrywanej wzdłuż pola Mateusz Bartczak, Fernando Dinis - Wojciech Kędziora, Jasiński, który zaprezentował się z niezłej moinesu, zresztą tego dnia obrońca rodem karnego i spokojnie skierował ją do bramki. Ilijan Micanski, Arkadiusz Woźniak (46. Dawid Plizga) strony, czym zasygnalizował trenerom, że w z Zimbabwe rozegrał świetne zawody, a pił- Wynik ustalił Łukasz Hanzel, który poza- Ponadto zagrali: Patryk Bryła, Grzegorz Bartczak, razie konieczności mogą na niego liczyć. „Ja- karze Lechii nie mieli sposobu na powstrzy- zdrościł bramki Dawidowi i też przelobował Damian Dąbrowski, Adrian Błąd, Michał Łabędzki sina” kilka razy podłączył się do akcji ofen- manie ofensywnie usposobionego Costy. golkipera Lechii. sywnych i próbował zaskoczyć bramkarza Defensor wykorzystał znakomite podanie rywali strzałem z „nożyc”. Fernando Dinisa i mocnym uderzeniem

Negocjują transfer Costy

Od kilku tygodni działacze Zagłębia Lu- klasy. Udało się jednak wypożyczyć Costę bin negocjują warunki transferu defini- na kolejny sezon. Początek ekstraklasowych tywnego Costy Nhamoinesu. Przypomi- zmagań Zagłębie miało słaby, również i lewy namy, że lewo nożny defensor rodem z defensor niczym się nie wyróżniał. Zmienił Zimbabwe, był dotychczas wypożyczony się jednak sztab szkoleniowy i Franciszek do miedziowego klubu. W ciągu dwóch Smuda odmienił oblicze drużyny. Obudził lat gry w barwach Zagłębia udowodnił, się również i Costa, który bardzo szybko że należy do najlepszych obrońców ligi wpadł w oko aktualnemu selekcjonerowi i warto wyłożyć za niego zapisaną we kadry. Piłkarz pochodzący z Zimbabwe wcześniejszej umowie gotówkę. doskonale prezentował się na treningach, z dziecinną łatwością wykonywał wszelkie sprawnościowe ćwiczenia, był najszybszy, a Treningi zza płotu przy tym niesamowicie zaangażowany. Costa Nhamoinesu trafił do Zagłębia dość Wiosną na boiskach zameldował się już przypadkowo. Miedziowi przygotowywa- Costa, jakiego pamiętamy z boisk pierw- li się w Wiśle do sezonu 2008/2009, który szoligowych, z tą jednak różnicą, że jeszcze po karnej degradacji mieli spędzić na za- bardziej zaangażowany w grę ofensywną. pleczu Ekstraklasy. Afrykański obrońca i Lubiński defensor regularnie trafia do - ze kilku jego krajanów mieszkało wówczas w stawień podsumowujących najlepszych pił- Wiśle i grało w lokalnym klubie. Do Polski karzy rozgrywanych kolejek. Wszyscy zda- sprowadził ich menadżer Wisław Grabow- jemy sobie sprawę z tego, że Nhamoinesu ski, który chciał, by jego podopieczni przy- musi zostać w Lubinie na dłużej! zwyczaili się do życia w Polsce, a następnie - Finalizujemy rozmowy z klubem, który powalczyli o angaże w lepszych klubach. jest właścicielem karty zawodnika, jak rów- Tak więc menadżer Costy poprosił o możli- nież z menadżerem Costy, z którym uzgad- wość sprawdzenia się swoich piłkarzy na tle niamy wysokość indywidualnych zarobków pierwszoligowych piłkarzy. I tak trenerom - mówi nam prezes Jerzy Koziński. - Za- Zagłębia w oko wpadł Nhamoinesu… proponowaliśmy zawodnikowi czteroletnią Najlepszy boczny obrońca umowę - dodaje szef „Miedziowych”. Kilka treningów i sparing utwierdziły szko- Musi zostać leniowców w przekonaniu, że mają do czy- Costa Nhamoinesu to człowiek, którego po nienia ze sporym talentem, który w dodat- prostu nie da się nie lubić. Spokojny, zawsze ku można wypożyczyć. Tak się właśnie stało uśmiechnięty, z własnym stylem bycia. Co- i choć w pierwszych ligowych spotkaniach sta to profesjonalista, który daje z siebie na zapleczu Ekstraklasy Costa jeszcze nie maksimum, a przy jego talencie, efekty za- błyszczał, to po kilku ligowych kolejkach angażowania i pracy widać gołym okiem. wywalczył miejsce w podstawowym skła- Podobne zdanie, jak działacze i kibice mają dzie i wobec kontuzji Grzegorza Bartczaka o obrońcy z Czarnego Lądu jego koledzy z został w cuglach wybrany najlepszym bocz- drużyny. Ilijan Micanski czy Michał Stasiak nym obrońcą ligi. uważają, że Costa musi zostać w zespole. Przebudzony w Ekstraklasie Ciągle nie było jednak wiadomo, jak Nha- moinesu poradzi sobie na boiskach Ekstra- W imieniu całej społeczności Zagłębia Lubin pragniemy złożyć najwyższe wyrazy współczucia Rodzinom i bliskim osób, które zginęły w tragicznej katastrofie prezydenckiego samolotu.

Cześć ich pamięci ... 1. Kaczyński Lech, Prezydent RP 25. Gosiewski Przemysław, 49. Mamontowicz-Łojek Zenona, 74. Stasiak Władysław, przedstawiciel Parlamentu RP (poseł PiS) przedstawiciel Rodzin Katyńskich i szef Kancelarii Prezydenta RP 2. Kaczyńska Maria, innych organizacji Małżonka Prezydenta RP 26. Gostomski Bronisław, 75. Surówka Jacek, ks. prałat 50. Melak Stefan, funkcjonariusz BOR 3. Kaczorowski Ryszard, Prezes Komitetu Katyńskiego były Prezydent RP na uchodźstwie 27. Handzlik Mariusz, 76. Szczygło Aleksander, Podsekretarz Stanu w Kancelarii 51. Merta Tomasz, szef Biura Bezpieczeństwa Narodowego Podsekretarz Stanu w MKiDN 4. Agacka-Indecka Joanna, Prezydenta RP Przewodniczący Naczelnej Rady 77. Szmajdziński Jerzy, Adwokackiej 28. Indrzejczyk Roman, 52. Michałowski Dariusz, wicemarszałek Sejmu RP funkcjonariusz BOR Kapelan Prezydenta RP

5. Bąkowska Ewa, 78. Szymanek-Deresz Jolanta, 53. Mikke Stanisław, wnuczka Gen. bryg. Mieczysława 29. Janeczek Paweł, przedstawiciel Parlamentu RP Smorawińskiego Wiceprzewodniczący ROPWiM funkcjonariusz BOR 79. Tomaszewska Izabela, 6. Błasik Andrzej, 54. Natalli-Świat Aleksandra, Dyrektor Zespołu Protokolarnego 30. Jankowski Dariusz, przedstawiciel Parlamentu RP (PiS) Dowódca Sił Powietrznych RP Prezydenta RP Biuro Obsługi Kancelarii Prezydenta RP

7. Bochenek Krystyna, 55. Natusiewicz-Mirer Janina, 80. Uleryk Marek, 31. Jaruga-Nowacka Izabela, działaczka społeczna funkcjonariusz BOR wicemarszałek Senatu RP przedstawiciel Parlamentu RP (SLD)

56. Nosek Piotr, 81. Walentynowicz Anna, 8. Borowska Anna Maria, 32. Joniec Józef, funkcjonariusz BOR przedstawiciel Rodzin Katyńskich i legendarna działaczka Solidarności Prezes Stowarzyszenia Parafiada innych organizacji 57. Nurowski Piotr, 82. Walewska-Przyjałkowska Teresa, 33. Karpiniuk Sebastian, szef PKOL wiceprezes Fundacji Golgota Wschodu 9. Borowski Bartosz, przedstawiciel Parlamentu RP (PO) przedstawiciel Rodzin Katyńskich i 58. Orawiec-Löffler Bronisława, innych organizacji 34. Karweta Andrzej, przedstawiciel Rodzin Katyńskich i 83. Wassermann Zbigniew, przedstawiciel Parlamentu RP Dowódca Marynarki Wojennej RP innych organizacji

10. Buk Tadeusz, Dowódca Wojsk Lądowych RP 35. Kazana Mariusz, 84. Woda Wiesław, 59. Osiński Jan, przedstawiciel Parlamentu RP Dyrektor Protokołu Dyplomatycznego Ordynariat Polowy Wojska Polskiego 11. Chodakowski Miron, MSZ Prawosławny Ordynariusz Wojska 85. Wojtas Edward, 60. Pilch Adam, Polskiego przedstawiciel Parlamentu RP 36. Kochanowski Janusz, Ewangelickie Duszpasterstwo Polowe

Rzecznik Praw Obywatelskich 12. Cywiński Czesław, 86. Wypych Paweł, Przewodniczący Światowego Związku 61. Piskorska Katarzyna, Sekretarz Stanu w Kancelarii Prezydenta 37. Komornicki Stanisław, przedstawiciel Rodzin Katyńskich i RP Żołnierzy AK Przedstawiciel Kapituły Orderu Virtutti innych organizacji Militari

13. Deptuła Leszek, 87. Zając Stanisław, 62. Płażyński Maciej, senator RP przedstawiciel Parlamentu RP (PSL) 38. Komorowski Stanisław Jerzy, Prezes Stowarzyszenia „Wspólnota Polska” Podsekretarz Stanu w MON 14. Dębski Zbigniew, 88. Zakrzeński Janusz, wybitny polski aktor członek Kapituły Orderu Wojennego 39. Krajewski Paweł, 63. Płoski Tadeusz, Virtutti Militari funkcjonariusz BOR Ordynariusz Polowy Wojska Polskiego 89. Zych Gabriela, przedstawiciel Rodzin Katyńskich i 15. Dolniak Grzegorz, 40. Kremer Andrzej, 64. Pogródka-Węcławek Agnieszka, innych organizacji przedstawiciel Parlamentu RP (PO) Podsekretarz Stanu w Ministerstwie funkcjonariusz BOR

Spraw Zagranicznych LISTA CZŁONKÓW ZAŁOGI 16. Doraczyńska Katarzyna, 65. Potasiński Włodzimierz, Dowódca Wojsk Specjalnych RP biuro prasowe Kancelarii Prezydenta 41. Król Zdzisław, 90. Protasiuk Arkadiusz, Kapelan Warszawskiej Rodziny Katyńskiej 1987-2007 Kapitan 17. Duchnowski Edward, 66. Przewoźnik Andrzej, Sekretarz ROPWiM Sekretarz Generalny Związku Sybiraków 42. Krupski Janusz, 91. Grzywna Robert,

Kierownik Urzędu do Spraw 67. Putra Krzysztof, członek załogi 18. Fedorowicz Aleksander, Kombatantów i Osób Represjonowanych wicemarszałek Sejmu RP tłumacz prezydenta RP 92. Michalak Andrzej, 43. Kurtyka Janusz, 68. Rumianek Ryszard, członek załogi 19. Fetlińska Janina, Prezes Instytutu Pamięci Narodowej Rektor UKSW senator RP 93. Ziętek Artur, 44. Kwaśnik Andrzej, 69. Rybicki Arkadiusz, członek załogi 20. Florczak Jarosław, Kapelan Federacji Rodzin Katyńskich przedstawiciel Parlamentu RP funkcjonariusz BOR 94. Maciejczyk Barbara, 45. Kwiatkowski Bronisław, 70. Seweryn Wojciech, stewardessa 21. Francuz Artur, Dowódca Operacyjny Sił Zbrojnych RP przedstawiciel Rodzin Katyńskich i funkcjonariusz BOR innych organizacji 95. Januszko Natalia, 46. Lubiński Wojciech, stewardessa 22. Gągor Franciszek, lekarz prezydenta RP 71. Skąpski Andrzej Sariusz, Szef Sztabu Generalnego Wojska Polskiego Prezes Federacji Rodzin Katyńskich 96. Moniuszko Justyna, 47. Lutoborski Tadeusz, stewardessa 23. Gęsicka Grażyna, przedstawiciel Rodzin Katyńskich i 72. Skrzypek Sławomir, przedstawiciel Parlamentu RP (PIS) innych organizacji Prezes Narodowego Banku Polskiego

24. Gilarski Kazimierz, 48. Mamińska Barbara, 73. Solski Leszek, Dowódca Garnizonu Warszawa Dyrektor w Kancelarii Prezydenta RP przedstawiciel Rodzin Katyńskich i innych organizacji NASZEZAGŁĘBIE KGHM ZAGŁĘBIE LUBIN - ŚLĄSK WROCŁAW | 27 KWIECIEŃ 2010

Bartosz RYMANIAK Próbuję przekonać trenera

Autor: Zygmunt Kogut

Bartosz Rymaniak przychodził do Lubina z łatką utalentowane- go obrońcy, do Zagłębia sprowa- dził go trener Rafał Ulatowski. Defensor czyni regularne postę- py i kolejni szkoleniowcy prze- konują się do jego umiejętności. Podobnie i trener Marek Bajor uważa, że „Ryman” może stać się klasowym piłkarzem, choć czeka go jeszcze wiele pracy. A młody obrońca właśnie zaan- gażowaniem w treningach stara się pokazać szkoleniowcowi, że warto na niego stawiać. NASZEZAGŁĘBIE KGHM ZAGŁĘBIE LUBIN - ŚLĄSK WROCŁAW | 27 KWIECIEŃ 2010

Bartek spodziewałeś się, że Zagłębie że wygranego składu się nie zmienia. na Dialog Arenę i interesowali się piłka- wiosną będzie sobie tak dobrze radziło? Mimo że jesień w wykonaniu Zagłębia rzami „Miedziowych”. Mamy tutaj piękny stadion i rzesze kibiców, jest więc dla kogo Bartosz Rymaniak: - Na pewno jest to tro- nie była udana, Ty wpadłeś w oko trene- grać, każdy jest głodny tych występów. szeczkę zaskoczenie. Jednak my cały czas rom reprezentacji młodzieżowej. wierzyliśmy w to, że mamy umiejętności, Na razie Bartosz Rymaniak to postać - No na pewno byłem mile zaskoczony po- a wyniki, które osiągaliśmy jesienią były drugiego planu w Zagłębiu Lubin. A ile wołaniem. Aczkolwiek to był taki dodat- dla nas niezadowalające. Porażki na pew- dajesz sobie czasu na to, że wywalczysz kowy bodziec do cięższej pracy. Choć nie no nas skrzywdziły, bo nie graliśmy aż tak sobie miejsce i będziesz regularnie wy- udało mi się zagrać w meczu eliminacyjnym źle, punktów jednak nie przybywało... Te- stępował? z Holandią, nie obrażam się na nikogo, a co raz przepracowaliśmy dobrze okres przy- więcej, będę się starał udowodnić selekcjo- - No trudno odpowiedzieć na to pyta- gotowawczy i to zaprocentowało obecnymi nerowi, że warto na mnie stawiać. Najpierw nie. Zobaczymy, co czas pokaże, aczkol- wynikami. muszę jednak zacząć grać regularnie w klu- wiek chciałbym jak najszybciej zaistnieć Chyba takie pierwsze światełka nadziei bie, wtedy udowodnię, że miejsce w kadrze w Ekstraklasie. Na razie mam na koncie 6 na dobre wyniki było widać po sparin- mi się należy i nie jestem powoływany z występów i kibice nie wiedzą kim jest Bar- gach rozegranych zimą, bo osiągaliście przypadku. Zobaczymy jak będzie, na razie tosz Rymaniak. Mam jednak nadzieję, że dobre rezultaty. ciężko pracuję i nie wybiegam aż tak daleko ciężką pracą i zaangażowaniem na trenin- w przyszłość. gach sprawię, że trener Bajor będzie miał - No na pewno! Wszyscy przepracowaliśmy dylemat, czy nie wystawiać Rymaniaka w okres przygotowawczy i sparingi są częścią Myślisz, że dlaczego nie zagrałeś w tym pierwszym składzie prowadzonego przez Imię: Bartosz tego przygotowania do sezonu. Wtedy z meczu? Gorzej prezentowałeś się na tre- siebie zespołu. Nazwisko: Rymaniak meczu na mecz się zgrywaliśmy i nasza gra ningach? Kraj: Polska wyglądała coraz lepiej. O ile pamiętam nie Na Twojej pozycji ważne jest doświadcze- -Nie, uważam, że wszyscy prezentowaliśmy przegraliśmy żadnego sparingu, co na pewnie i ogranie. Data urodzenia: 13 listopada 1989 zbliżony poziom. Nikogo nie powołano tam no nas pozytywnie nastawiało do zbliżają- Miejsce urodzenia: Gostyń bez powodu, a kadrę w większości stanowi- Na pewno rola rezerwowego obrońcy jest cych się kolejek rundy wiosennej. Wzrost / waga: 189 cm / 80 kg li piłkarze, których wcześniej powoływano trudna. Szkoleniowcy nawet jeśli decydu- Jesteś lepiej przygotowany do ligi, niż na konsultacje. Zagrali ci, którzy grali już w ją się przeprowadzać zmiany, to sięgają w Obecny klub: Zagłębie Lubin miało to miejsce latem? eliminacjach. tym przypadku głównie po zawodników Pozycja: obrońca ofensywnych. Rzadko się zdarza, że bez Mecze w Ekstraklasie: 6 (debiut - 2009-08-21) - Tak trudno oceniać teraz, nie chciałbym Ale okazało się, że chyba selekcjoner nie konieczności zmiany dają szansę obroń- mówić, że wtedy popełniono pewne błędy. wybrał najlepiej. Odczuwałeś satysfak- cy. Wejście rezerwowego defensora zależy Każdy trener przygotuje zespół inaczej, ma cję, że drużyna przegrała bez Twojego głównie od tego czy ktoś odniesie kontuzję, pewną koncepcję. Wyniki świadczą, że te- udziału? to trudne, ale godzę się z tym, bo jestem raz jesteśmy wszyscy dobrze przygotowani - Może i się cieszyłem, że ominęła mnie predysponowany do gry w defensywie i taką i na tym się właśnie powinniśmy koncen- porażka. Oczywiście nie mówię, że ze mną drogę kariery właśnie wybrałem. Wiem, że trować. w składzie drużyna by wygrała! Nie ma na każdego przyjdzie czas i z tymi samymi Ale można stwierdzić, że obecny sztab co gdybać, nie grałem, cieszę się z tego, że problemami musieli sobie radzić moi starsi szkoleniowy trafił z formą. zobaczyłęm jak wygląda zgrupowanie. Na i bardziej doświadczeni koledzy, którzy te- kadrze byłem drugi raz, a pierwszy raz po- raz grają w pierwszym składzie. - To właśnie jest praca trenerów, zdobywa- wołano mnie na mecz eliminacyjny. ne punkty i styl, jaki zespół prezentuje na A jak tam kontakty z Twoim menadże- ten moment jednoznacznie dowodzą, że Bartek Rymaniak przychodził do Zagłę- rem? Kiedyś rozmawialiśmy i mówiłeś, że szkoleniowcy dobrze wywiązali się ze swo- bia jak środkowy obrońca. Tymczasem czasami przy kawce siadacie, analizujecie ich obowiązków. grywasz na różnych pozycjach. Twoją grę a Paweł Wojtala podpowiada, jak masz grać. Dalej się spotykacie? Bartek jaki jest status Twój w drużynie? - Wydaje mi się że do Zagłębia nie przycho- Jesteś regularnie powoływany do meczo- dziłem jako taki typowy środkowy obrońca. - Na razie nie ma co analizować (śmiech), wej 18-nastki, jednak już tak regularnie Na sparingach trener Ulatowski sprawdzał ale na pewno ten kontakt telefoniczny nie wychodzisz na boisko… mnie na prawej obronie, w takim zamiarze utrzymujemy. Zawsze porozmawiamy, me- chciał mnie chyba tutaj ściągnąć. Później nadżera interesuje, co u mnie słychać i jak - Na pewno nie tak sobie to wyobrażałem, bywało różnie. Praktycznie grałem tylko się miewam. ale jestem jeszcze młody, mam czas na to, wtedy, gdy ktoś wypadł ze składu. Gram żeby zacząć grać regularnie w podstawowej To, że Zagłębie się utrzyma, jest już pew- tam, gdzie postawi mnie trener, jeśli do- jedenastce. Na razie nie unoszę się emocja- ne, prawda? stanę szansę na środku pomocy, to będę z mi i próbuję przekonać do siebie trenera, siebie dawał wszystko, żeby szkoleniowiec - No brakuje nam parę tych punkcików, ale bo warto na mnie postawić. Co będzie, to był ze mnie zadowolony. Oczywiście nie pokazaliśmy tą grą, a przecież od siedmiu zobaczymy? moglibyśmy być pewni efektów takiej decy- kolejek nie ponieśliśmy porażki, że stać Ale chyba trener ufa w Twoje umiejętno- zji (śmiech). nas na zwycięstwa z każdym. Możemy się ści, bo w tej meczowej osiemnastce od Ponad półtora roku w Zagłębiu, myślisz, utrzymać w środku tabeli, bo styl gry po- początku rundy nie znalazł się jeszcze że Lubiński klub, to idealne miejsce do zwala nam snuć takie plany. Łukasz Jasiński czy Michał Łabędzki, za- wypromowania się i wypłynięcia na te wodnicy z większym ligowym stażem od szersze, piłkarskie wody? Ciebie. Czego można Tobie życzyć, oprócz tego - Zagłębie Lubin jest bardzo stabilnym klu- żeby Twoja drużyna się utrzymała i tych - To pytanie musiałbyś zadać trenerowi, bem, nie musimy się martwić o wynagro- minut spędzonych na placu? dlaczego podejmuje takie, a nie inne decy- dzenia, a w innych klubach to bywa różnie. zje. Aczkolwiek cieszę się, że jestem w orbi- -Zdrowia! Na pewno zdrowia, bo to naj- Zagłębie jest popularnym klubem, który cie zainteresowań szkoleniowców i miejmy ważniejsze, a jak wszystko inne się potoczy, wzbudza zainteresowanie. W Lubinie pra- nadzieję, że mi coraz bliżej do tej meczowej to pokaże czas. Ja jestem spokojny. cował niedawno obecny selekcjoner repre- jedenastki. Na razie nie przegraliśmy żad- zentacji, Franciszek Smuda, a to dodatkowo nego meczu, a takie stare porzekadło brzmi: motywuje menadżerów, żeby przyjeżdżali 10 NASZEZAGŁĘBIE KGHM ZAGŁĘBIE LUBIN - ŚLĄSK WROCŁAW | 27 KWIECIEŃ 2010

Z zewnątrz Okiem Emigranta Krótko. We wtorek do Lubina przyjeżdża Śląsk. Śląsk Wrocław. Klub praktycznie przez całe życie bliższy mojemu sercu. Bliższy jednak jedynie geograficznie, bo droższe będzie O ludziach Zagłębie, bez cienia wątpliwości. Zawsze. Urodziłem się we Wrocławiu. Większość życia spędziłem w mieście, w którym jest duży fanklub Śląska. Od długiego czasu toleruje się w nim tylko zielone barwy, a miedziane są solą w oku. Teraz wróciłem do Wrocławia, od paru lat mieszkam kilkaset metrów od stadionu na Oporowskiej. Jestem emigrantem. Powinienem więc być przesiąknięty Michał Sałkowski zielenią do szpiku kości, a w żyłach powinna płynąć zielona krew. I płynie. Z tym, że Polska-Gazeta Wrocławska miedziano-biało-zielona. Tyle prywaty, czas na konkrety. We wtorek przyjeżdża Śląsk. Nie wiadomo jeszcze, czy w autobusie znajdzie się miejsce dla Patryka Klofika. Kto to taki? Chyba nie trzeba przed- stawiać, ale gdyby jednak ktoś nie wiedział, to teraz się dowie. Przychodził do nas jako wielki młody talent z Kani Gostyń (w jednym czasie z Szymonem Pawłowskim) w przerwie zimowej sezonu mistrzowskiego. Wtedy mówił: „Jestem szczęśliwy, ponieważ je- Była tragedia. Była śmierć. Była żałoba. Byli oprócz tego składa podobno… jakiś pozew. stem w najlepszym polskim klubie, który już niedługo będzie fetował zdobycie drugiego ludzie. Były krokodyle łzy. Była groteska. Czyli będzie po sądach ciąganie. tytułu mistrzowskiego!”. Hm, szlachetne, szkoda że później nieco zmieni front. Ale po Była szczerość. Doza szacunku. Chęć zmian. Czy kogoś jeszcze dziwi, że Zagłębie gra le- kolei. Trener Michniewicz widział w nim drugiego Jakuba Błaszczykowskiego. Niestety, Dalekosiężnych? Czas pokaże. piej na wyjazdach? Przesadzam. Ale jakby na „Kilof” nie dostawał w Lubinie wielu szans, więc został wypożyczony właśnie do Ślą- ska, żeby mógł regularnie grać. Wówczas jeszcze mówił: „Ja nie dzielę kibiców na lep- Sport się wyciszył. Piłka – z natury rzeczy Dialog Arenę zapędzić stado krów, to padły- szych i gorszych, na kibicujących Zagłębiu, czy Śląskowi.” oraz: „Przyznam, że ogromnie – wylądowała na aucie. Wraca. Aż dziwnie by po jednym dniu, bo tam trawy niewiele, cieszy mnie sympatia, jaką darzą mnie fani Mistrza Polski” . Niestety, we Wrocławiu tak zabrzmi po takiej przerwie to zdanie. Uwaga: tam nie ma, czego skubać. Chyba, że nadpro- się Patrykowi spodobało, że średnio chciał wracać do zespołu aktualnego Mistrza Pol- Zagłębie wybiegnie na boisko w Białymsto- gramowo dać im po kiełbasce z Lubinpeksu ski. Wróbelki ćwierkają, że spodobało mu się „nocne życie” panujące we Wrocławiu. Co ku, by walczyć o punkty z niebywale groźną i poprawić pepsi. Ale po pepsi to wiadomo, jednak nie ulega wątpliwości to to, że we Wrocławiu był gwiazdą i w dużej mierze to on Jagiellonią. Mieli deficyt dziesięciu punktów. ciśnienie skacze, BSE i szajba, zamieszki z zapewnił wrocławianom awans do ekstraklasy. Sporo kontrowersji wzbudzało też to, Szybko wyszli na prostą, choć zagrożenie ochroną, więc może lepiej zacząć od naprawy że rzekomo po jednym z goli w szale radości całował herb klubu z Wrocławia, co nie po- spadkiem dalej gdzieś nad nimi jest. I dru- murawy. dobało się kibicom Zagłębia. Patryk co prawda się z tego gęsto tłumaczył, ale niesmak żyny z miasta Kononowicza przedstawiać pozostał. Po udanej rundzie w Śląsku słyszeliśmy już: „Mogę teraz tylko powiedzieć, A jeśli już o ciąganiu, niekoniecznie po są- nie trzeba, bo jeśli ktoś przez chwilę miał do że będzie mi żal wracać do Lubina”. Coraz odważniejsza przemiana, Patryku. Mimo żalu dach… Przeciąganie liny z przedłużeniem czynienia z polską ekstraklasą, to na dźwięk jednak po sezonie wrócił do Zagłębia, ale dziwnym trafem nie mógł w Lubinie odnaleźć licencji Marka Bajora dobiega końca. Albo formy. Złośliwi żartowali, że to z takiego powodu, że Zagłębie nie gra już w wyjazdo- nazwisk typu: Frankowski, Grosicki, Sando- Pan Włodzimierz Małowiejski stanie za nim wych zielonych koszulkach, bo może w takim kolorze Patryk by się przełamał. Ale dość mierski czy Cionek podnosi głowę. murem. Podpierać ten mur będzie sążnista złośliwości. Patryk pograł jedną rundę po karnej degradacji i już zimą 2009 roku znowu A Zagłębie? Miało zwycięską passę. Teraz suma pieniędzy. Albo PZPN zdecyduje się czmychnął na Oporowską, już na stałe. O tym jednak, że to bardzo wrażliwy chłopak nieco spuściło z tonu. Dwa remisy się przy- szybko (są takie plany) zmienić przepisy, tak, dowiedzieliśmy się już przed samym meczem w październiku przy Oporowskiej. Żalił darzyły. Choć punktowa seria bez porażki by po odejściu pierwszego szkoleniowca, do się wówczas, że podczas sparingu przed sezonem został przyjęty tak, a nie inaczej. Mó- wił bowiem o kibicach Zagłębia: „Ich przyjęcie było takie jak ich całe kibicowanie. Poka- trwa nadal. – Te mecze pokazały, ile jeszcze końca danego sezonu drużynę mógł prowa- zują jacy są. Nie liczą się z tym co zawodnik dał dla tego klubu, jak spisywał się w jego ciężkiej pracy przed nami. Była passa zwy- dzić jego asystent. barwach. Pokazali na co ich stać.”. Patryk przebył drogę od wielkiej nadziei z nim zwią- cięstw i każdy myślał, że będziemy sobie kle- Anegdota z zakulisowych rozmów. Oto, co się zanej, do zwykłej hipokryzji. Teraz, z perspektywy czasu, powinien zastanowić się nad pać piłkę od nogi do nogi, gromić rywali po nasłuchałem: z tym Bajorem, to jednak mały paroma rzeczami. Szymon Pawłowski, z którym przychodził do Lubina, mimo ciągłych sześć, siedem do zera, a na trybunach będzie cyrk. Wiedzieli, że z formalnego punktu wi- kontuzji jest uznawany za wielką nadzieję ligi. Pytał o niego Celtic, teraz chce go Legia. się rozlegać gromkie: Ole! No i okazało się, że dzenia licencji na dłuższą metę nie dostanie. A Klofik? W tym sezonie zagrał w ekstraklasie w, bagatela, 3 (słownie: trzech) meczach Barceloną nie jesteśmy. Każdy punkt musimy łącznie 102 minuty. Czy to jest to, czego oczekiwał uciekając z Lubina? Wątpliwe. A jeśli To tak, jakby wsadzić kolesia do tira bez pra- sobie ciężko wybiegać – stwierdził po słabym załapie się na ławkę na wtorkowy mecz, to kibice w Lubinie na pewno pokażą Mu na co wa jazdy. Ale posiłkować się tym, że przecież bezbramkowym meczu z Cracovią Mateusz ich stać. I bynajmniej nie wyzwiskami, tylko wspaniałym dopingiem. znakomicie zna Dolny Śląsk. Ironia losu jest Bartczak. Łebski gość, dobry do rozmowy. I jeszcze jedno – ławki rezerwowych na Dialog Arena są najwygodniejsze w Polsce, więc, taka, że prócz znajomości fauny i flory na Patryk, staraj się o meczową osiemnastkę! A jeśli już przy bieganiu jesteśmy. Wszystkim Dolnym Śląsku, Bajor dobrze radzi sobie za P.S. Mecz Zagłębie-Śląsk zaplanowano na godzinę 20:45. Miejmy nadzieję, że nie tylko ludziom dobrej woli, którzy przyczynili się kółkiem, nawet bez niezbędnego glejtu. A i godzina rozpoczęcia spotkania będzie rodem z Ligi Mistrzów… do tego, że murawa na Dialog Arenie przy- tak znalazł się na zakręcie. W poślizgu nie- pomina piaskownicę między blokami składa- kontrolowanym. Oby bez ofiar w ludziach. K. my serdeczne: Bóg zapłać. A prezes Koziński Wystarczy.

SPONSOR STRATEGICZNY SPONSORZY GŁÓWNI SPONSORZY PREMIUM

SPONSORZY

ZAGŁĘBIE BIZNESU NASZEZAGŁĘBIE 11 KGHM ZAGŁĘBIE LUBIN - ŚLĄSK WROCŁAW | 27 KWIECIEŃ 2010

Dolnośląska Liga Juniorów CHŁOPCY MAJĄ POMAGAĆ KADRZE

Autor: Zygmunt Kogut

Tydzień temu rozmawialiśmy z trenerem Juniorów Starszych, teraz na tapetę wzieliśmy opiekuna młodszej grupy wiekowej – Pawła Karmelitę. Szkoleniowiec opowie nam o sytuacji w drużynie, o roli swoich podopiecznych w kadrze a także o podnoszeniu przez siebie zawodowych kwalifikacji.

Przed kilkoma tygodniami Twoi pod- ka sytuacji bramkowych. To był taki fajny przymusowa przerwa się na nas nie odbi- tle rówieśników? Są wiodącymi postacia- opieczni rozpoczęli rundę wiosenną Ligi sygnał, że idziemy w dobrym kierunku i że je. Małe komplikacje wynikają z tego, że mi kadry? Dolnośląskiej Juniorów. Jak ocenisz ten wszystko dobrze się układa. chłopcy jeżdżą na kadrę. Rozpoczęły się - Oczywiście, tak właśnie uważam! Trzon start? mecze reprezentacji wojewódzkiej i z tego kadry piłkarzy z rocznika 94’ stanowią - Bardzo pozytywnie oceniam start w roz- Kadra zespołu powiększyła się, były ja- powodu musieliśmy przełożyć dwa spotka- wcześniej wspomniani przeze mnie pił- grywkach. Rozpoczęliśmy, może nie od kieś roszady w przerwie zimowej? nia ligowe. Mecz z Karkonoszami Jelenia karze. W roczniku 95’ podstawowymi za- wysokiego C, ale od takiego poziomu, któ- -Nie, została ta sama kadra, która grała w Góra i mecz z Miedzią Legnica zostaną wodnikami są Gracjan Horoszkiewicz i ry nas zadowala. Brakowało nam w tych rundzie jesiennej. rozegrane w innych terminach. No i maj Sebastian Bonecki. Są to, myślę że chłopcy, pierwszych meczach troszkę skuteczności, będzie wyglądał w ten sposób, że będziemy którzy w wymierny sposób pomagają tym no ale myślę, że jest to konsekwencja tego, A kto zdaniem trenera prezentuje w tej grali środa-sobota, środa-sobota. reprezentacjom i oby dalej pomagali. iż nie akcentowaliśmy na treningach tych chwili najwyższy poziom? elementów strzeleckich. Ten dobry start w - No kilku chłopców prezentuje wysoką Częste powołania do kadry mają wpływ Trener juniorów młodszych podnosi swo- rozgrywkach jest konsekwencją fajnie prze- formę. Ja unikam wyróżniania indywidu- na formę drużyny? je kwalifikacje zawodowe. Jakie kursy te- pracowanego okresu przygotowawczego. alnego. Piotrek Zieliński, Wiktor Bagiński - Tak, tak mają wpływ, bo chłopcy wraca- raz odbywasz? konsekwentnie jeżdżą na mecze reprezen- ją troszkę zmęczeni. Ja zawsze mam tylko - Kurs UEFA A w Warszawie. Mówisz, że jesteś zadowolony z przygoto- tacji Polski. Na konsultacjach byli też: Da- taką nadzieję, że z kadry wrócą cali i zdro- wań, a jak one wyglądały? rek Malarowski, Kamil Pisklak. Oceny tre- wi. Dobrze, że reprezentują województwo, Jak Ci idzie? Trudno pogodzić pracę za- -. Rozpoczęliśmy je na początku roku, na- nera był bardzo pozytywne i ostatnio trener doskonale, że reprezentują kraj. No i jesz- wodową z dokształcaniem się? stępnie pojechaliśmy na obóz do Jarocina. podpytywał o tych dwóch chłopaków jeśli cze, żeby mieli zdrowie na reprezentowanie - No dzięki zgodzie pana prezesa udało Trenowaliśmy w bardzo dobrych warun- chodzi o kolejne konsultacje. Należy też pa- klubu, to będzie idealnie… się to jakoś załatwić. Dogadałem się z tre- kach, chociaż znowu aura troszkę nam miętać o Amadeuszu Skrzyniarzu, któremu nerem Turkowskim, który mi pomaga w przeszkadzała i boisko było zmrożone, ale po kadrze wystawia się wysokie noty. A Zdarza Ci się wyjeżdżać na ich mecze tym momencie, kiedy mnie nie ma. Trener zagraliśmy trzy niezłe sparingi. Nasz umie- reprezentacji, czy to województwa, czy to Andrzej zastępuje mnie na treningach. Tak jętności konfrontowaliśmy na tle: Lecha W obliczu Narodowej Tragedii mecze z Polski? więc myślę że w taki bardzo wyraźny spo- Poznań, Warty Poznań i Jaroty Jarocin. Waszym udziałem będą rozgrywane w - Na spotkania Reprezentacji Województwa sób nie odbije się ten mój kurs, na naszych Wypadliśmy w nich bardzo dobrze. Na innych terminach. To komplikuje ten ty- jeździłem. Noszę się z wyjazdami na mecze wynikach. uznanie zasłużyła postawa moich chłop- godniowy mikrocykl treningowy? Reprezentacji Polski, ale wiadomo, że odle- ców w meczu z Lechem Poznań, choć rywal -Przyznam, że troszkę komplikuje, ale mie- głości są spore a kadra rozgrywa też swoje Ile czasu jeszcze potrwa ten kurs? wyszedł prawdopodobnie rocznikiem 93, liśmy przewidzianą na następny weekend mecze poza granicami naszego kraju. - Mam jeszcze jeden tygodniowy zjazd. zagraliśmy na 0:0. Stworzyliśmy sobie kil- pauzę, tak więc w poważniejszy sposób A jak Twoi podopieczni prezentują się na

Dwóch na U-15 MŁODA EKSTRAKLASA Trener kadry U-15 Marcin Dorna po- wołał 18 zawodników na najbliższe W związku z przerwą spowodowaną Żałobą Narodową, drużyna Zagłębia Lubin, zgrupowanie reprezentacji. Na kadrę rywalizująca na boiskach ME nie grała od dwóch tygodni. Poniżej aktualna pojedzie dwóch piłkarzy Zagłębia Lu- bin: Gracjan Horoszkiewicz oraz Piotr tabela ligi, której przewodzi zespół prowadzony przez Adama Buczka: Azikiewicz. Zgrupowanie odbędzie się w dniach 16-23 kwietnia w Olecku, a Lp Drużyna M Pkt Bramki Terminarz na najbliższe kolejki: punktem kulminacyjnym konsultacji 2. Legia Warszawa (ME) 22 40 37-22 Kolejka 24 będzie wyjazdowy dwumecz kadry z 3. Ruch Chorzów (ME) 22 39 27-15 Cracovia (ME) - Zagłębie Lubin (ME) Kolejka 25 4. Cracovia (ME) 21 33 41-38 20 kwietnia, 16:00 Ruch Chorzów (ME) - Lechia Gdańsk (ME) rówieśnikami z Estonii. 24 kwietnia, 12:00 5. Lech Poznań (ME) 21 33 33-23 Polonia Warszawa (ME) - Piast Gliwice (ME) 6. Odra Wodzisław Śląski (ME) 22 32 27-23 19 kwietnia, 14:00 Lech Poznań (ME) - Wisła Kraków (ME) 7. GKS Bełchatów (ME) 21 29 32-28 Kadra na zgrupowanie w Olecku: Jagiellonia Białystok (ME) - Legia Warszawa (ME) Piast Gliwice (ME) - Legia Warszawa (ME) Piotr Azikiewicz i Gracjan Horoszkiewicz (Zagłę- 8. Polonia Warszawa (ME) 22 29 34-37 19 kwietnia, 14:00 24 kwietnia, 12:00 bie Lubin), Dominik Boettcher (Hertha Berlin), 9. Piast Gliwice (ME) 21 28 33-35 Śląsk Wrocław (ME) - Wisła Kraków (ME) Korona Kielce (ME) - Arka Gdynia (ME) Konrad Budek (GKP Targówek Warszawa), Adrian 10. Polonia Bytom (ME) 22 28 31-30 Ciepka i Karol Linetty (obaj KKS Lech Poznań), 21 kwietnia, 14:00 Polonia Warszawa (ME) - Odra Wodzisław Śląski (ME) 11. Korona Kielce (ME) 22 27 31-39 Lukas Klemenz (PLUKS Pomoglia Pruszków), Bar- 25 kwietnia, 12:00 tosz Musiał (UKS Ruch Chorzów), Jan Okieńczyc 12. Wisła Kraków (ME) 21 25 27-30 Polonia Bytom (ME) - Lechia Gdańsk (ME) 21 kwietnia, 13:00 (KP Legia Warszawa), Oskar Pogorzelec (MKP 13. Śląsk Wrocław (ME) 21 25 31-40 Zagłębie Lubin (ME) - Jagiellonia Białystok (ME) Kotwica Kołobrzeg), Tomasz Prejs (BKS Chemik 24 kwietnia, 15:00 14. Lechia Gdańsk (ME) 22 21 24-37 GKS Bełchatów (ME) - Korona Kielce (ME) Bydgoszcz), Piotr Smołuch (UKP Zielona Góra), 21 kwietnia, 16:00 Mariusz Stępiński (Pogoń Zduńska Wola), Patryk 15. Arka Gdynia (ME) 22 21 23-32 Cracovia (ME) - Polonia Bytom (ME) Stępiński (UKS SMS Łódź), Rafał Włodarczyk (LKS 16. Jagiellonia Białystok (ME) 20 19 22-38 Odra Wodzisław Śląski (ME) - Ruch Chorzów (ME) 25 kwietnia, 12:00 Mazur Karczew), Patryk Zenik (Lechia Gdańsk), 21 kwietnia, 17:00 Karol Żwir (OKS Olsztyn). GKS Bełchatów (ME) - Śląsk Wrocław (ME) Arka Gdynia (ME) - Lech Poznań (ME) 25 kwietnia, 13:00 19 kwietnia, 12:00 400 arkuszy CMYK

ZAPRASZAMY NA DERBY DOLNEGO ŚLĄSKA KGHM ZAGŁĘBIE LUBIN ŚLĄSK WROCŁAW 27 KWIETNIA 2010 GODZ. 20.45

Przedsprzedaż biletów prowadzona jest w Lubinie w następujących punktach: Sklep klubowy w Cuprum Arena – w godz. 10.00 – 15.00 – 7 dni w tygodniu, CK „Muza” – w godzinach 10.00 – 18.00 – od 19 do 23 kwietnia. Kasa nr 4 na stadionie w dniach 22-23.04 - od godz. 10.00, pozostałe kasy na stadionie w dniu meczu - od godz. 13.30. W czasie przedsprzedaży karty kibica wyrobić można tylko w Cuprum Arena i CK „Muza”. W dniu meczu karty kibica będą wyrabiane tylko do godziny 15.00 w kasach nr 4 przy stadionie.

Do zakupienia biletu lub wyrobienia karty kibica niezbędne jest: dla osób pełnoletnich: posiadanie dowodu osobistego lub prawa jazdy, dla osób niepełnoletnich: obecność prawnego opiekuna nieletniego wraz z dowodem osobistym lub prawem jazdy oraz numer PESEL nieletniego, Prawo do zakupienia karnetu ulgowego lub biletu ulgowego mają: dzieci w wieku 5 –7 lat, kobiety, uczniowie szkół podstawowych, gimnazjum, liceum, studenci, emeryci, renciści – na podstawie ważnej legitymacji. Bezpłatny wstęp na stadion Dialog Arena bez prawa do miejsca siedzącego mają dzieci do lat 4.