y^ Bezuinigingen -VANDAAG- de ARUBA ,4^ laten UNA NED.ANTILLEN fe. niet Siiberie: UNA ten onrechte be- * CODESAN toerismeplannen - handelt als overheidsdienst p.3 voor San Nicolas p.5 Silberisch koud Bedacht: doel activeren con- * Whiteford groep voor overleg certen p.11 op Aruba p.5
SPORT INTERNATIONAAL Speciale uitneembare WK bij- * Grote verkiezingszege Barrow op Barbados p.1 lage RUPERTSILBERIE Amigoe ...bezuinigen... . VRIJDAG 30 M6I1986 03€JRflRGnNG —NO.: 121
Verzoek aan Amerikanen tot handhaving verdrag Nieuws West Europa wil vogelvlucht Salt II naleven in HALIFAX — De Westeuro- tempo voorstellen in de publici- pese landen zijn in het alge- teit brengt, maar dat daarvan MADRID —Het hoofd van het Li- meen van oordeel dat Salt 11, weinig aan de onderhandelings- bische volksbureau in Madrid is don- het tweede Sovjet - tafel te merken is. Het is "vrij derdag uit Spanje vertrokken, aldus Amerikaanse verdrag over wonderlijk"dat het verdragover bronnen uit deLibische diplomatie- beperking van de strate- kernwapens voor middellange ke missie. Zijn vertrek staat los van gische in afstand, de bewapening, stand dat Moskou deze maand uitwijzing door Spanje van Li- moet worden gehouden. De teruggaat op bische betrokken di- heeft ingediend, diplomaten. De minister van partijleider Gorbatsjov's voor- plomaat werd dooreen lidvan de an- Nederlandse ti-zionistische groep"deroep van Je- Buitenlandse Zaken Hans stellen van half januari, maar zus Christus" ervan beschuldigd van den Brock, verklaarde dathetvolstrektvoorbijgaat aan Aanslagen van deze beweging op gisterenin Halifax, na afloop de Amerikaanse tegenvoorstel- Joodseen VS doeleninMadriden Lis- van de eerste bijeenkomst len en evenemin rekening houdt sabonte financieren. van ministers van Buiten- met Gorbatsjovs latere voor- ***** landse Zaken van de NAVO stellen. AMSTERDAM/NEW VORK — een beroep op zijn Ameri- Op het gebiedvan de terroris- De koers van de dollar issterk geste- kaanse collega George me- bestrijding lopen de Ameri- nderinvloedvan degunstigebe- Schultz te hebben gedaanom kaanse en Westeuropese nei)ten over deAmerikaanse econo- mie de bepalingen van het ver- denkbeelden nog steeds uiteen. Donderdag werd een officiële dit, middenkoers vastgesteld van 2,5700 drag te blijvennaleven. Maar de meningsverschillen Nederlandse gulden.InLonden ging Nederland zou overschrijding omtrent de nieuwe chemische de koers vandaagverder omhoog tot van de VS van de in Salt II ge- wapens en hetfeit dat de VS als. 2,5950 gulden. noemde normen betreuren om- enige niet het slotdocumentvan dat het niet naleven van be- de bijeenkomst over menselijke WASHINGTON — Reagan heeft staande- zij het niet officieel be- contacten tussen Oost en West donderdag een scherpe aanval ge- krachtigde - aceoorden van on- wilden tekenen, betekent niet daan op een protectionistisch wet- gunstige invloed kan zijn op de dat er in W-Europa een funda- sontwerp op het terrein van de bui- onderhandelingen over nog te mentelezorgaan het ontstaan is tenlandse handeldathet Congres be- sluiten wapenbeheersings- ac- dat de VS handelt.Reagan sprakvan "kamika- zich terugtrekken uit ze-wetgeving" die 5,5min Amerika- eoorden. Minister Van den het onderhandelings-proces tus- nen hun baanzoukunnen kosten. Hij Broek zei de indruk te hebben senOostenWest, zo meendeVan waarschuwde de VS han- dat de Europese NAVO-landen denBroek. delspartners agressief te reageren in het algemeen graag zouden WILLEMSTAD — Ondanks als de VSexport wordt belemmerd. zien datdebepalingenvan SaltII hetfeitdat"30mei", de dagwaar- ***** in acht genomenblijven worden. op een deel van de binnenstad in Maar anderzijds twijfelt nie- DENEMARKEN VERBIEDT HANDEL MET Z-AFRIKA vlammen opging, al weer zeven- KEULEN De kernramp in mand er aan dat deSovjetuniede tienjaargeleden is, blijftin Otro- byl heeft—naarde meningvan bepalingen van het verdrag banda, in de vorm van het voor- het internationale congres van schendt. Nu de schendingen een Tutu: geweld is als sancties tegen uitblijven malige Tauber- gebouw, een n ter voorkoming van een ker- "steeds pregnanter karakter gerechtvaardigd ZA schrijnende herinneringaan de noorlog opnieuw aangetoond hoe krijgen" wordt hetvoor deAme- onlusten van die dag voortbe- moeilijk te beheersen de moderne rikaanse regering, ook tegeno- staan. Het door vlammen ver- aologie is. Het ongeluk ver het Congres in Washington, woeste gebouw werd pas jaren ran de waarschu- moeilijker ae organisatie nogeens steeds om "het ver- daarna, met het oog op instor- onderstreept dat medische hulp na drag boven waterte houden", al- tings- gevaar, gedeeltelijk ver- een kernexplosie niet meer mogelijk dus minister Van denBroek. wijderd. Wederopbouw van het 's, Bedrijfsleven kritiseert somber ZA zo werd gezegd. Hijtoonde zich over de pand bleef echter achterwege en ***** mogelijkheid dat de Sovjetunie wat vroeger deplaats was, waar PUENGIROLA In een hotel in gehoor geeftaan president Rea- niet de lokale de alleen bevolking, Spaanse badplaats— Fuengirola is gans oproep een eindete maken maar veel **n hotel, ook Venezolaanse bomontploft vlak voor een aan de schendingen. "Er zijn koop- toeristen huntextiel- waren kr werd zware schade aangericht, geen aanwijzingen dat de Sovje- maarer geen slachtoffers. Het regering kochten, doetnu dienstalsonoffi- vielen inzake Crossroads tuniehierop ingaat, en datis vrij ls de 2debom dieontploftineen hotel ciëleparkeer-plaats. aan deCosta del Sol sinds de Bas- alarmerend". ische afscheidingsbeweging ETA De ministers van Buiten- landseZakenhebben ook over de KAAPSTAD—Een invloedrijkehulpstichtingvan het Zuidaf- lithsa, zodat een grote kans be- ven bewoners niet snel verbete- aankondigde aanslagen te zullen bedrijfsleven, de Urban Foundation, gedwongen verplaatsin- ren. Veel vluchtelingen zoeken ?'egen tegen de toeristische belan- chemische wapens gesproken, rikaanse heeft besloten staat op WK-voetbal gen van Spanje. zonder, aldusVan denBroek, te- zichterug te trekken uit deplannen voor deverbeteringvan de gen en uitbreiding van het ge- een toevlucht in kerkgebouwen In verband met de morgen ***** rug tekomen op de discussievan zwarte woongemeenschapCrossroads bij Kaapstad, omdat de weld, aldus Appleton. De rege- oftentenkampen. In Crossroads, aan te vangenwereld-kampi- ROME De Italiaanse regering de ministers van Defensie. Het regering zich niet aan haar afspraken houdt. ring had juiststopzettingvan de- een illegale krotten- nederzet- oenschappen voetballen, aeeft 12 Libiërs— uitgewezen diezich Amerikaanse besluit nieuwe De Zuidafrikaanse bisschop Desmond Tutu acht het gebruik portatie beloofd. ting woonden rond 100.000 waarvoor de wedstrijden in met"onvriendelijke activiteiten"be- wapens te gaan van geweldom deZuidafrikaanse regering omver tewerpen ge- Hulpverleners hebben ge- mensen. Zlghielden. chemische ma- Mexico worden gespeeld, Het zou niet om spionage ken kan niet tegengehouden rechtvaardigd, alskrachtigeeconomischesanctiesvan deinter- waarschuwd voor gezondheids- Bisschop Tutu zei donderdag in van Jan. Onder de 12ookeen aantalza- wordt de Amigoe van- worden, maar het is volgens de nationale gemeenschap tegenPretoria uitblijven. risico's als de sanitaire voorzie- op een bijeenkomst in het Hun- daagbijzondere aandacht be- kenlieden en hunfamilieleden. Zes- minister "bemoedigend" In Denemarken iseen wetsvoorstel aangenomen dat de ningen en de watervoorziening ter-college in Washington waar andereLibiërs die hetzelfde lot dat de han- steed aan dit sport- evene- dene VS er bij deSovjetunie sterk op del met ZuidAfrika met ingangvan 15 juniverbiedt. in de opvangcentra voor verdre- hij een eredoctoraatontving, dat ment. Vier midden- pagina's wachten staat werden niet ge- ge- vonden. aandringen aceoord te gaan met Volgens de Foundation bedrijfsleven, die zich bezig- als de internationale verschaffen de voetbal- lief- Urban se meenschap blijft weigeren een algeheel verbod van che- houdt de regering zich niet aan houdtmet deverbeteringvan de hebbersvandaag daaromalle wapens. Dat zeggen sancties af te kondigen, terwijl mische wil de afspraak datverbeteringvan woon- en leefomstandighedenin Op St relevante informatieomtrent BONN Tegen Westduitse een verbod op het produceren, Maarten zijn volk al het mogelijke heeft de WK. — de Crossroadszal gebeuren in over- zwarte wijken. Het immense geprobeerd,het volgens de theo- "ondskanselier-Kohl worden geen opslaan en gebruik van ditsoort leg met de bewoners, zonder ge- krottencomplex bij Kaapstad gerechtelijke stappen wapens. rie van de "rechtvaardige oor- wegens ondernomen dwongen verhuizing van bewo- werd vorige week voor een groot Voetganger COLOMBO—In Colomboisineen meineed. Het openbaar mi- In het algemeen toonden de ners de log" gerechtvaardigdzal zijn het dranken- en voedselfabriek, op nog nisterie in Bonn gerechte- naar elders. Het rege- deel met grondgelijkgemaakt systeem met geweld omver heeft het NAVO-ministers zich volgens ringsbeleid lijkt het geweld van na bloedigevechtpartijentussen te geen kilometer van het leger- Uk onderzoektegen deBondskanse- Van teleurgesteld dodelijk werpen. zware bom lier den Broek een deel van de bewoners tegen bewoners onderling.Huizen van hoofdkwartier, een ont- stopgezet. Het openbaarministe- het In Washington deed Tutu op werden gedood rie in over gebrekaan vooruitgang anderebewonersgroepenvan de- radicale bewoners, bekend alsde ploft.Acht mensen en Koblenz heeft vorig jaar een het Geneefse overleg over aangereden een bijeenkomst met Congresle- zeker 50 gewond. De autoriteiten soortgelijk tegen bij de ze krottenwijk te belonen. werden in brand onderzoek Kohl la- strategischewapens, Deze "kameraden" denookeen emotioneelberoepop schrijven de aanslagtoe aan Tamil- ten varen. Het ging om de vraag of dekernwa- legitimatie van geweld schept gestoken door knokploegen van PHILIPSBURG Op de voor middellange hensanctiesaftekondigen tegen strijders. Hetisde 3debomaanslagin Kohl m igg^ een pariementaire on- pens afstand een gevaarlijkprecedent, "vaders", meer be- op — ruimtewapens. zei Ur- de gematigde A.T. Illdigeroad Sint Maar- Zuid-Afrika. Het iskennelijk ge- mei. Woensdag nog vond de politie derzoeks- commissie om de tuin had en ban Colin woners die met de autoriteiten ten is de voetganger geleid De ministers in- Foundation-directeur gisteren makkelijk voor de VS om op te ruim 1.000 staven dynamietdievan- toen hij verklaarde niet op de hebben de Appleton gisteren in samenwerkten nadat de toezeg- D. (32) (bolwerk n°ogte vooral een onge- Barbosa door een per- roepen tot sancties tegen landen uit Indiavia Jaffna van Ta- te zijn van illegale giften aan druk dat de Sovjetunie woon scherpe ging was verkregen dat ze in mil-strijders) verstopt in zakken 2rJn partij (CDU). dekernwapens voor de verklaring. sonenwagen, bestuurd door als Polen, Nicaragua en Libië, over mid- De Urban Foundation is Crossroads mochten blijven. een politieman uien Colombowaren binnengesmok- dellange in een hoog een buiten dienst maar niet tegen het apartheids- afstand stichting van het Zuidafrikaan- Veelverdreven bewonerszeggen in burger, aangereden. Het keld. Nog geen half uur na de bo- systeem in Zuid-Afrika. "Ik zou maanslag zijn de oostkust van BERLIJN dat de knokploegen steun kre- slachtoffer overleed ter aan Diplomaten van de 3 de zeggen, laten we het proberen- Sri Lanka 14 soldaten gedood en 15 westerse geallieerde— mogendheden gen van leger en politie bij plaatse. zal het al- In Nederland verja- ....misschien werken", gewond toen hun wagen op een 2Vjn vrijgesteld van de'nieuwe pas- brandstichting en bij het Het slachtoffer was afkomstig dus Tutu. landmijnreed. poortenregeling die de Oostduitse gen van de radicalere bewo- uit Costa Rica en behoorde tot de autoriteiten voor het diplomatieke Gijzeling en bankoverval nersgroepen. Dominee Allen bemanning van het cruiseschip grensverkeer tussen Oost en West SPIJKENISSE Na een Boesak, een van de leiders van «Holiday», dat twee dagen tevo- Oppositie verovert van "erlijn hebben afgekondigd. De — voorbijganger werd toen door het Verenigd Democratisch ren Sint had aange- 24 27 zetels grens tussen gijzelingineen bank-filiaalin henin hun wagengesleurdmaar Maarten Oost en West Berlijn Spijkenisse Front (UDF), beweerde daan enzonderhet slachtofferen wordt door de geallieerden evenwel het Nederlandse die zou laterzijn vrijgelaten. Er woensdag dat de niet erkend, zijn de daderskennelijk met autoriteiten de een mede- bemanningslid was reden waarom zijalleen wordt gesproken over mannen vechtpartijop touw hadden gezet Grote verkiezingszege "Un diplomatenkaartwillen tonen de echtgenote van de bank- met een Belgisch accent. vertrokken. Zij bleven op Sint en niet om vervolgens een deel van Maarten hun paspoort. directeur als gijzelaar en een Er is een beleidsteam gefor- achter. flinke buit gevlucht. De Rot- Crossroads op te kunnen Het slachtoffer werd bij het Barrow op ***** meerd. Inopdrachtvan dehoofd- ruimen. Barbados CHANDIGARH Sikh ex- terdamse politie is spaar- politie oversteken van de rijbaan aan- tremisten in Punjab —hebben de commissaris van en de Appleton zover niet BRIDGETOWN Oud- leveren. De overwinning heeft in zaam metmededelingen. in wilde gereden. Toen hijzich middenop nacht van donderdag op vrijdag2 ge- hoofdofficier van justitie Rot- gaan, maarvond weldat derege- bevond, premier Errol Barrow— heeft hij behaald, aldus waarnemers, loofsgenoten Vermoedelijk zijn er twee da- terdamn worden er geen mede- deweg probeerdehij een vermoord en 5 anderen spel. Na de gijzeling ring op onaanvaardbare manier plas op de weg het is rege- op Barbados een grandioze omdat hij een aantrekkelijk be- 'vooral Hindus) schotwondentoege- ders in het delingen gedaan tot dezaakrond van de kregen zij een is. muntslaatuit desituatie.De Ur- nachtig weer op — comeback gemaakt door de lastingplan lanceerde tijdens de dacht. De 2 daders wisten te ont- directeur SintMaarten gehouden grote som aan losgeld waarna ban Foundation had zowel met te ontwijken. Vermoedelijk.zag— woensdag parle- campagne dat er op neerkomt komen. Later opde dagis door depoli- de zak houdt. men vertrok. De directeur wèd tie bevestigd bewonersals met deautoritei- hij daardoor de personenwagen mentsverkiezingen overtui- dat men meergeld op ***** dat de overvallers ten afspraken gemaaktover ver- gendte winnen. Vande 27 ze- Demissonair premier St John AMSTERDAM Greenpeace vrijgelaten. Daarna is het duo de echtgenote van nietaankomen, waarvan de be- 'aat — debankdirec- beteringvan de woonomstandig- tels veroverde zijn Democra- Arbeiderspartij een actie beginnen tegen de gevlucht in derichting Amster- teur in hun macht hebben.Haar stuurder de aanrijding niet kon van deBarbados Jachtop dwergvinvissen doorNoorse zeggen zij heden, waarvoor 25 miljoenrand de tische Arbeiderspartij DLP had pas in september verkiezin- dam. Volgens zouden man isfiliaalhouder van deVer- voorkomen. Naar juiste toe- schrijven. Walvisvaarders. De Moby Dick, het de echtgenote van debankdirec- enigde (10 miljoen dollar) beschikbaar er 24.Hijveegde daarmeepre- gen hoeven uit te Hy nieuwe Spaarbank. De politie- dracht wordt een onderzoek in- schipvan de organisatie,ver- teur hebben meegenomen. Na helicopter was. gesteld. mier Bernard St Johnvan ta- vervroegde ze echter omdat hij trekt hiervoor wate- heeft de daders lang Maar, fel. Deze in dezemanier decampag- ren naar de Noorse hun overval heben de daders ze- kunnen volgen. aldusAppleton, derege- nam 1985 de pre- dachtop Noorwegenhandeltmet dejacht Toen men op 130 ring houdt zich niet aan de af- De V mierstaak over van Torn Ad- nevan deoppositie tekunnen be- de ker tweemaal van auto verwis- meterboven deauto JP dwergvinvissen in strijd met vloogbij het spraak dat alle bewoners het / ams na diens dood. korten. Dit ideeheeftals een boe- een besluit van de Internationale seld.Bij deSchipholtunnel werd PrinsClausviaduct bijDen Haag Vcocktail-hours^ bv een automobilist gedwongen recht hebben omteblijvenen dat / van Barrow dienu 66jaaris was de merang gewerkt. Walviscommissie die4 jaargeleden hebbende inzittenden van de au- telt oepaalde dat zijn auto af te staan. De politie to op het allen betrokken zouden worden eerste premier van Barbados en Barbados 250.000 inwo- commerciële walvis- toestel geschoten. De uitvoering project. was ners. Het 250vierkante 'aartvanuitkuststationsmoestwor- heeft onder meer helicopters in- auto's welke men bij de van het wel van 1961 tot 1976. Hij kilome- den op zijn vlucht wil oostelijk eiland gestaakten in 1985de dwergvin- geschakeldom deauto metde da- gebruikthebben De overheid deverdreven be- premier toen het meest ter grote stondruim drie vis tot dit met elkaar woners hervestigen in Khaya- gelegen eiland on- eeuwen onder Brits en beschermde soort verklaarde, ders en de gijzelaar te kunnen gemeen dat open hotalt.ca>lno Westindische bestuur waarop niet zij een dak heb- een omstreden nieuw- afhankelijk van Engeland. uitvan meer gejaagd mag wor- achterhalen. overigens lithsa, werd maaktdeel hetBritse Ge- Qen. Noorwegen legde ben. Het gaat om drie bouw-wijk op grotere zijn beëdiging heeft Barrow gen dezebeslissin- Kort na hunvlucht uitSpijke- afstand Q^rs Na zijn menebest. Barbados wordt be- naast zichneer: op 26meivertrok daders. Omdat zij de vrouw in van Kaapstad, waar de zwarten meegedeeld dat hij in zijn eigen schouwd het meest oe nisse had men al een aanrijding béreW'» stabiele en eerste Noorse walvisvaardernaar hun macht hebben is de politie onder strikte controle en bewa- \ f f huis blijft wonen. De demissio- democratische eiland in het ftetjachtgebied. veroorzaakt in Rotterdam toen uite.st terughoudend met zijn Veel ministers moeten hun men doorrood lichtreed. Een kingleven. inwonerswillen naire oostelijk deel van de Cariben te ***** mededelingen. niet verhuizen naar Khaya- dienstauto's voor maandag in- zijn. AMIGOE VRIJDAG 30 M611986 2 Een MoskousePIANOLERAAR VERLOF BEGRAFENIS BIOSCOPEN drie jaar gevangenis ver- 31 mei: H.RAndrade, Vesuviusstraat 15. GOLDEN DRIVE-IN is tot Windt, Uteweg 53. wegens handel in por- 1 juni:RA de 20.00 uur Almacita diDesoiato (alle oordeeld CURAÇAO leeft.);24.oouur TheaffairofJanice (18 Mensen nografischevideo-films.De man uursemi,- ir-). met paar van UNION MUHE ANTIYANO: 20.00 stond terecht een AGENDA nar over vrouw, gezondheiden sexualiteit- zijnklanten, diezich eveneens in Landhuis Zeelandia. TELECURACAO met porno- VRIJDAG: 12.00-14.00Taketwo;16.30 de handel videofilms AGHUSA; 17.30 24.00 uur modes- Terrahawks; 17.00 hadden gestort. Onder de klan- WEEKEINDEDIENST EILANDSGENEES- APOLONIA BOUTIQUE: Ajedres naplaka chikl; 17.45CNN Inter- Place. ten van de ondernemende pia- KUNDIGEN how - Naicks national hour; 18.45Informe deportivo; nist bevond zich een hogefuncti- STADS- EN 2DEDISTRICT OOST 19.00 Tempo pa Dios; 19.06 Herrie; 31 mei 1986 vanaf 08.00 uur t/m juni THE BARRET YOUTH MOVEMENT: 20.00 Tele-8; onaris van het Ministerie van Gospel Curacao 19.30 EVD; 20.00 Notisiero 1986om 07.00uur. uur Songfestival - Caribbe- 20.30 Aktividat; 20.40 The A-team; , Bij Cultuur. de Sovjet- Dokter Rauchbaar, Spreekkamer:Landhuis an Hotel. 21.30Duck Factory; 22.00Show'di Job; autoriteiten is er een toenemen- Rust en Vrede, Sta. Rosaweg 34, tel.: al jarenin contact 23.00 CNN Moneyline; 23.30 CNN In eenOekraïnsekrant iseen ar- omdathij pro- de verontrustingover de opmars 76199; spreekuren 11.00-12.00/17.00- ZATERDAG Sports tonight; 24.00 Sluiting. afgedrukt over een beert te komen met zijn natuur- -18.00 uur;spoedgevallen: tel.: 76199 b.g.g. DIVERSEN tikel van de illegale videofilms. Een LIGUISTICO ANTIYANO: onder Oekraënse lijke vader die in 1945 als een 625822/625614. INSTITUTO ZATERDAG: 16.30 Telefiesta; 17.30 slachtpartij inwoner van Leningrad die met 1juni vanaf 07.00 uur t/m 2 juni 09.00-16.00 uur workshop literair proza (in 11, waaraan van overzeese bevrijders in 1986 Speciaal programma; 18.30 Studios- boeren in WO NE- de zijn video- apparatuur van Ja- 1986om 07.00uur kader van het Jaar van Papiamentu) sterrenkunde; en was gelegerd. Omdat Brakkeput. - port; 19.30 Moderne DERLANDSE FASCISTEN Almelo de panse makelij van huis tot huis Dokter Lutchman, Spreekkamer: Montafia Landhuis 20.00Notisiero Tele-8;20.30Carrousel; nazi's hebben meegedaan. Ne- zoon niet beschikteover de juiste ging het vertonen van por- Rey, te1.:674821;spreekuren: 11.00-12.00/ 21.00 Estreno; 23.30 CNN Sports to- voor 17.00-18.00 uur; spoedgevallen: tel.: COROMOTOKERK: 18.30uur H.Mis t.g.v. derlanders uit het "Westland"- schrijfwijze van zijn vaders nofilms kreeg drieëneen half night; 24.00 Sluiting. naam en ook andere gevensont- 674880 b.g.g. 625822/625614. parochiefeest. regiment, dat deel uitmaakte jaar gevangenisstraf. Ook ver- (dit geldtvoor patiënten van de volgende de "Vi- braken, spande hij ten einde MOVEMENT: 20.30 ' van vijfde tankdivisie kocht hij cassettes tegen prijzen artsen: Wilsoe, Da Costa Gomez, Nassy, THEBARRET YOUTH king" bevonden zich samen met raad een kort geding aan tegen mevr. Nassy-Tseng, Lutchman, Tseng, uur concert «The Gospel Singers» - Cine- ST. EILIZABETH HOSPITAAL EN SANA- van 800 tot 1400 gulden.Terwijl Rio. morgens van de Duitse troepen die in 1941 de zijn moeder die deze gegevens in Rauchbaar, Braakman, Doran en mevr. Gu- TORIUM: (bezoekuren) 's devideo-industrienog dekin- errero-Bakmeyer) 11.30-12.30 uur en 'smiddags van 16.00- Sovjetunie aanvielen. Uit buit- weigerdete verstrekken. Hierin derschoenenstaat, is in deSU al ZONDAG blijkt dat eiste hij naam, legernummeren -19.00 uur (kinderafdeling van 10.00-19.00 gemaakte documenten een levendige zwarte handel in STADS- EN 2DEDISTRICT WEST DIVERSEN uur en Intensive Care: 18.00-19.00 uur). van "Vi- het laatst correspon- t/m Dl ARTE KÖRSOU: 11.00uur verscheidene leden de bekende westerse videofilms opgebloeid. 30mei 1986vanaf 17.00uur 2 juni AKADEMIA king"- divisiedie dag op "joden- dentie-adres van zijn natuurlij- 1986om 07.00uur openingtentoonstelling van foto's die zijn DR. DAVID R. CAPRILESKLINIEK: (be- Op deze dag werd ke vader op straffe van een Dokter Soliana-Tjin; Spreekkamer:Schotte- gemaakt doorde cursisten. zoekuren) opname afd. Mannen van jacht" gingen. tel.: 70635; spreekuren 15.00-16.00/18.00-19.00uur; opname afd- een Duitse commandantdood ge- dwangsom van honderd gulden gatweg Oost 34, De lerse rockster 808 GELDOF 11.00-12.00/17.00-18.00uur; spoedgeval- SANATORIUM:09.00uur «open house». Vrouwenvan 15.00-16.00/18.00-19.00uur; schoten, waarop een strafex- per dag. Tijdens de behandeling Mama Modelo b.g.g. overigeafdelingen heeft een slechte indruk gekre- len: tel.: 70635 625822/625614. van 09.00-12.00/14.00- peditie werd ondernomen. Bij van het kort geding zei de moe- Körsou verkiezing (dit geldt voor patiënten van de volgende HOTEL LAS PALMAS: 10.00 uur vlooien- -16.00/17.00-19.00uur. gen van de afgevaardigden aan niet het legernummerte artsen: Swart, Roose, mevr. Braakman- markt metoptreden van Las Palmas Steel- hetbloedbad dat deNederlandse der over thepool. de zitting van de VN gewijd aan fascisten aanrichtten,werden 22 beschikken maar noemde wel Bonder,Whiteman, mevr. Goilo, mevr. Soli- band - around TENTOONSTELLING Afrika. Hij was WILLEMSTAD— "Komishon ana-Tjin, mevr. Croes, Heerenveen, Nivil- CURAQAOSCH MUSEUM: openingstijden de armoede in mensen gedood wie vrou- naam en vermoedelijke ver- INSTITUTO LINGUISTICO ANTIYANO: op mening toege- onder Organisador Club Dept Sta Ro- lac, King, mevr. Rosales-Concession en 10.00-12.00/14.00-17.00 uur (behalve persoonlijk de wen, kinderen en bejaarden. De blijfplaats van de toentertijd in Pablo) 09.00-15.30 uur workshop literair porza maandagen laatstezondag van demaand)- het Sovjet- op organiseert op 31 mei een mevr. Brakkeput. - daan dat antwoord en Duitsers sta- Almelo gelegerde oorlogsvete- sa" Landhuis dusver is gedaan, Nederlanders "Mama Modelo verkie- uur ge- alles wat tot ken 70 huizen en een kerk in raan. In verband hiermee zag de körsou" DERDEDISTRICT BANDA ABAO CHRISTOFFELPARK: 08.00-15.00 cynisch en een zing, hetgeen plaatsvindt in 30 mei 1986vanaf 17.00uur t/m 2juni opendvoor publiek(na 14.00uur wordt nie- bespottelijk, brand. Tot nu toe lijken de Ne- zoon af van het vragen van een lachtertje is. vond hij het Club dept StaRosa omachtuur's 1986om07.00 uur. OPENBARE BILBIOTHEEK (Johan van mand meertoegelaten). Verder derlandse gerechtelijke autori- vonnis. Walbeeckplein 13): George avonds.De Dokter Spong, Spreekkamers: openingstijden maan- antwoord van Shultz, teiten geen haast te hebben om deelneemsters zullen Barber, tel.: 671658; spreekuren: 10.00- dagmiddagvan 14.00-20.00uur; dinsdagen KAS Dl ARTEKÖRSOU (Local Art Gallery). vrije afgelopen jaar kledingstukken Schrijnwerkerstraat zijweg waar hij het onderne- de fascistische misdadigers te België heeftin het verschillende -11.00/17.00-18.00 uur; vrijdag van 10.00-12.00/14.00-18.00 uur; 14, Breede- mersschap als antwoord op alle hetLAAGSTE GEBOORTECIJ- showen waarna de jury tot een Tera Cora, Kaya Porfido, tel.: 648572; woensdagvan 10.00-12.00/14.00-20.00 straat, Otrobanda, tel.: 624516: open van straffen. spreekuren: 11.15-12.00/18.15-19.00uur; uur; donderdagmiddagvan 14.00-18.00uur maandagt/m zaterdag van 09.00-18.00 Afrikaanse problemen aan- FER uit zijn geschiedenis geno- uitspraak komt. Het geheel uur. In tipico- mu- spoedgevallen:tel.:64l6sB/648572/87004 en zaterdagmorgenvan 09.00-12.00 uur. prees, even simplistisch als idi- ***** teerd: 11,6 per duizend. 1985 wordt omlijst door b.g.g. 625822/645614. studiezaal is elke dag open 09.00 Twee Nieuwzeelandse VROU- 114.140 De vanaf oot. Ingaand op de manier waar- zijn door de rechter in zijn in België kinderen ziek, Mariachi en het optreden (dit geldt voor patiënten van de volgende uur. CURAQAO ONDERWATERPARK: WEN Vonhögen, Bote- duiktripsvoor duikers in hetweekein- op de kritieke economische toe- Auckland veroordeeld tot een geborenen ookditabsolutecijfer van een folkloristische artsen: Tweed, Schellens, lokale standinAfrika doordeVN wordt ligt laag. Slechts in 1940beleef- dansgroep. ro Duque, en Spong). FILIAAL MUNDO NOBO: alleen op maan- de. Voor informatie tel.: 624242/624705. halfjaar gevangenisstrafwe- dag openvan 14.00-20.00 (voor volwas- besproken, zei Geldof, "Als ze België eenjaarwaarin er ook uur Kibra): gens het gooienvan eieren naar de senen). CURAQAO SEAQUARUIUM (Bapor hier nu eens volwassen worden, zo weinigkinderen werdengebo- >n NACHTDIENSTARTSEN:Patiënten van de openingstijden maandag t/m zondag van de Britse Koningin Elizabeth, W »" W» maareenmaal in hun levenener ren. Dit unicumwerd toentoege- artsenvan Bandabao(3e distrikt)kunnen in BARBER: maandagmiddag van 10.00-22.00uur. eerder dit jaar een bezoek bellen FILIAAL serieus over zouden praten". die aan er in PraisingGod withjoyand happi- spoedgevallentelefoon 641658 en 14.00-17.00uur; dinsdag-en vrijdagmiddag bracht Nieuw- Zeeland. Het schreven het feit dat hetantwoordapparaat afluisteren. ze aan veel mannen gemobili- ness, we proudly announce the, dan van 14.00-19.00uur. SOKUDI: elkevrijdagmogelijkheidom infor- "Wie denken deze mensen dat hoogste straf, diederechter 1939 t birth of son and brother; De patiënten van deandere medische dis- matieteverkrijgenen bloedsuikergehalte te vertegenwoordigen. Ze verte- is de seerd werden wegens de oor- our ' spoedgevallen de voor deze daad kon geven. De trikten kunnen voor JEUGDBIBLIOTHEEK(Consiënciesteeg, bepalen nieuw gebouw Kraankliniek Ri" genwoordigen zeker niet de 30 logsdreiging. Ongeveer 15 pro- MAURICE. artsenpraktijk van huneigen huisartsbellen; Brion): maandag Canario. - vrouwen was bedreiging ten las- Plaza en donderdagvan miljoen mensen die zondag de cent van de in België geboren het antwoordapparaat zal dan mededelen 14.00-18.00uur; dinsdag,woensdag en vrij- De rechter zei de max- . RODOLPHE dienstdoendearts is. CU- straat opgingen (om te rennen te gelegd. kinderenzijnvreemdelingen.De o~**n wie de dag 10.00-12.00/14.00-18.00uur en zater- STICHTINGKINDERBESCHERMING imum straf te hebben opgelegd The happy fomllu: „" heTS dag van 09.00-12.00 uur. RACAO: iedere dinsdag- en donderda- voor sport aid). Hoewel Afrika zuigelingen- sterfte heeft vorig Juliette, Ricardo ond rB Vf\JJ| WITGELE KRUIS (wijkverpleging): Kantoor Elke maandagné16.00uur: activiteiten gochtend van 09.00-11.00 uur spreekuur, omdat de vrouwen geen spijt ■ van voor het slachtoffer is waarvoor veel feite jaarookeen laagterecordbereikt , Jean-Pierre hsL^pv-A Santa Maria 17, tel.: 82947; geopend kinderen. Scharlooweg 54, tel.: 616515. hadden getoonden "zich in mensen in actie zijn, hebben de van 9,9 per duizend. Verder is 1 Montoubon-Turpoud. U_3ü-'Ov maandagt/m vrijdag van 07.00-16.00 uur; bovendewetverhevenvoelden". zaterdag de gehele dag gesloten; de wacht KATOLIKO Afrikaanse afgevaardigden zelf het aantal mensen dat overleed St.€lisabethHosp.K.l3o BIBLIOTHEEK MONQUI MADURO SENTROPASTORAL De advocaat van de verdachten \ hebben zuster Rotteveel, tel.: 673442, pa- (Landhuis Rooi Catootje): openingstijden (Scheveningenstraat z/ n) weinig gedaan waarvoor ze gedaald.Vorig jaar er , Parallelweg 19. Hoyer, kre- overleden ' geboy 027-360 en zuster tel.: dinsdag, openingstijden:maandag, zei dat het gooienvan eiereneen donderdagen vrijdag van 09.00- centrum: dietverdienen, derockzanger 110.653 mensen, 1700 minder 671959, pageboy zei anti-monarchistisch gebaarwas Curacao. 2ó-5-'Bo. 027-360. -12.00 uur (voor afspraken gelieve mevr. woensdag en vrijdag van 10.00-12.00/ nog. daneenjaar eerder. Het sterfte- Dankmeyer, tel.: 34263 optebellen). 15.00-18.00 uur; dinsdagen donderdag van en niet moet worden beschouwd Dienst, Parera, cijfer is op 11,2 per duizend ge- DIERENARTS: Veterinaire 10.00-12.00/15.00-18.30 uur. ***** persoonlijke op tel.:614000- maandag Russische TENOR Polozov alseen aanval de komen. BIBLIOTHEEK ALUANCE FRANCAISE: bibliotheek: van 10.00-12.00 De Koningin. De vrouwen lieten iederezaterdaguitlenenvan Franse boeken uur; dinsdagen donderdagvan 15.00-18.30 heeftpolitiek aangevraagd dagelijks geopend asiel in beroep gaan tegen DIERENASIEL: van van 14.00-18.00uur Fokkerweg 7. uur; vrijdag van 15.00-18.00 uur. in de VS. Polozov is in Japan om weten te 08.00-12.00/14.00-18.00 uur; op zaterdag - Hettweetal bestook- uur, deelte nemenaan een internati- hetvonnis. van 08.00-13.00/14.00-18.00 tel.: te de vorstin met eieren toen zij 54300. onaal opera- concours. Hij werd een rondrit maakte door Auck- Samsom, Salina eerder deze week tot winnaar LOSSE NUMMERS deAmigoe zijn verkrijgbaar ineen open wagen. pro- KLEUTERBUREAU: 14.00-16.00uuralleen van De 36- jarige zan- land Een volgens afspraak. bij: Moron, Salina uitgeroepen. doel: Een ei Sousa, Cas Coraweg geris afkomstig uit de Oekraïne. jectielraakte zijn Drugstore CuracaoPlaza Hotel spatte uiteen op de roze mantel Drugstore Holiday Beach Hotel Toko Mangusé, Cas Coraweg Hij meldde zich in Tokio bij een ZUIGELINGENBUREAU: maandagmiddag Centrum Supermarket, Mahaai van Elizabeth.Het bezoekvan de Drugstore Concorde Hotel politiebureau toen hij eigenlijk van 12.30-15.30uur; donderdagmiddagvan Boekhandel Eddine, HotelLas Palmas Ritz Centrum, Mahaai aanNieuw- Zeeland ging Supermarket, naar deprijsuitreiking hoorde te vorstin 07.15-10.30 uur; alleen volgens afspraak. Bookshop Hato Cerrito Schottegatweg Oost overigens gepaard met meer in- JeanLouisLiquor Store, Gosieweg gaan. Hij voorlopig Kappel, WinstonChurchillweg is onder de Een gafuiting GEZINSVERZORGING (Kwido pa Famia): Toko La Palma, Schonegevelstraat 68 Zuikertuintje hoede gesteldvan deJapansepo- cidenten. Maori geopend maandag t/m vrijdag van Bloempot and Toyshop aan zijn minachting voor de ko- van Celia, Postkantoor Book litie in afwachting van de af- 07.00-12.30/13.30-17.00 uur, kantoor Sta. Nene, El Chico, Caracasbaaiweg ningin door haar zijn ontblote Berg Altena van asielverzoek. Maria 17, tel.: 80222. Faulborn, BergAltena Shon Nana, Breedestraat handeling zijn Bonanza (O) Een Russische CELLIST is in billen tetonen. Boekhandel VanDorp in Punda, Otrobanda La BOTICABANDABAO: geopend van maan- en Promenade Nos Tienda,Hospitaal Finland spoorloos verdwenen. dag t/m vrijdag van Shon MaCenter, Welgelegen een dorp in 08.00-12.00/14.00- Boekhandel Mensing, Punda Aangenomen wordt dat hij naar Een inwoonster van -18.00 uur; zaterdag gesloten. Boekhandel Eddine Boekhandel Sta. Maria, Winston het westen is gevlucht. Volgens de omgevingvan Zwolleheeft tij- Boekhandel Salas (Fokkerweg) Churchillweg ingewijden is hij naar Zweden dens de behandeling van een BOTICA'S(nachtdienst) Mensing'sCaminada La Estrella, Winston Churchillweg KORT GEDING de naam en de Otrobanda: Otrabanda, tel.: 625633. Novo'sBook and Giftshop Kort, Schottegatweg West/Rio Canario gevlucht waar hij politiek asiel Punda: Wilhelmina, tel.:612380. Salina Snack, Salina Eddy's, Colebra Berde heeft aangevraagd. De cellist vermoedelijkeverblijfplaatsvan had een werkcontract van drie de vader van haar zoon prijsge- jaar dat binnenkort afliep. Zijn geven. Dit kort geding, het HENRY By Dick Hodgins vrouw diehaar man vergezelde, eerste op dit gebied in Neder- is onlangs naar de SU terugge- land, was door de40-jarige zoon keerd. tegen zijnmoederaangespannen
advertenties voor de komende dag l: Amigoe *«" ,cX^uSa^idae9' 9 Road 38 Ml^ „ „ moeten 1 dagvan tevoren vóórbin-vier uur I^To^ medewerker: David Serphos, 1420 South nen zijn ofop dezelfde dag vóóre« uur. j^Lmers: Bay-shoreDrive 503, Miami Flonda 33131. SnTeUuvTz/?ofpVOB 577 Papergarden, Food Curacao NA. ZOEKERTJES verschijnen op dinsdag en' P""Be"**appen:ANP en AP. Giro 440.000 vrijdag en kunnen dag tussen Samenwerkingsovereenkomst met The Mi- iedere 07 30- °g£S? MnL, Muit, lavHotelPaoertrio 313 16.C«uur worden opgegevln, behalve op Haagsche Courant, DeBra- S^B^r Dorp/Eddme. amiHera^De Bankrek. nr:874.825.10 Alleen zoeken}es die op maandag en don- Maduro& CurielsBank nv derdag vóór twaalf uur binnen zijn, kunnen SABA: DRUKKERIJ: Rotaprint NV de dag daarop(dus dinsdag en vrijdag) ver- Correspondente: DISTRIBUTIE (abonnementen): CURAQAO schijnen. RuthHassell, tel.: 2299. Curagao: Districo NV, tel.: 70503,70504en Centrale (alle afdelingen) 70304. 672000 ST. EUSTATIUS: Voor klachten gelieve deze nummers op te Directie: UITGEVERIJ AMIGOE ARUBA Vertegenwoordigster/Correspondente: bellen. Het abonnementsgeld kan ook be- Namens Antillean News HoldingNV: Nassaustraat 110. mevrouw Peggy van de Horde, White- taald worden via Girorek. nr.: 208.000, Ma- Jim Henson's MUPPETS I.M.Ph. de Maayer-Hollander. Tel.: 24333 (drie lijnen). wallwegl. duro'sBank rek. nr.:286.330.08en ABNrek. Hoofdredactie: Directeur-Hoofdredacteur: nr.: 11.15.626. Laureen Ravelli-Schenk (adj.) Jos van der Schoot. Aruba:Nassaustraat 110,tel.: 24333. Overige leden Redactie: Redactie: RamiroPerez,Tromp, Ludwina QEN HAAG Bonaire (abonnementen en incasso): mv. A. Toon van Dongen, Hanneke van Kouwen, Djisbie Franken(fotograaf). CORRESPONDENT- Wong-Loi-Sing, Noord Salina Paul de Windt, Mariys Douglas- Claassen, Advertentie-afdeling:enJosvan der Schoot . Frans Kq(< ((e| 070.61491 Sheila Rhodes (secretaresse), Chris van Etleen Landsmark. Losse nummers 50cent: Grol(sportmedewerker),Solangelsselt(op- ., Abonnementsprijs op alle eilanden van de HILVERSUM maak) en Ken Wong (fotograaf). BONAIRE CORRESPONDENTEN Nederlandse Antillen veertien gulden per B. en Victor Hafkamp: maand. r> Tc-r^rr .r act^ mo CORRESPONDENT: Jos deRoo Radio Ne- ADVERTENTIE-AFDELING HubertLinkels,KayaGobemadorN. Debrot derland Wereldomroep(tel.: 035-16151, Acquisitie: 154,tel.: 8627. tbestel3l9). Buiten Antillen (Nederland): Violaßemardusen Janny Naaldijk. NA/.80,15 per maand (luchtpost) of Aanname advertenties: SINT MAARTEN UTRECHT- NA/.24,- per maand (zeepost); jaarlijks t/m uur; Maandag vrijdag van 07.30-16.00 Abonnement en advertenties: Frans Croes(fotograaf). vooruit te betalen, waterdag 07.30-10.00uur.
Tom Poes en de Gebroeders Weromstuit doorMarten Toonder BEETLE BAILEY By Mort Walker
QUINCY By Ted Shearer 1675—HeerOllie enTornPoes liepen hetarmoedige straatjeuit wereld geproefd en verworpen heeft!" om deparkeerplaats van de Oude Schicht te gaan opzoeken. "Wie ben jeeigenlijk?" vroeg heerOllie misnoegd. "Waarom "Zo zie je,jongevriend!" sprakheer Bommel. "Op zon verko- val jeme steeds lastig?" pingkan men de aardigste dingenkrijgen". "Ik ben devoorzittervan deVereniging tot Opheffing van de Laaggezonkenen", legde deander uit,"ik ben secretarisvan de "Hm", zei Torn Poes, "duizend florijnen voor zon lelijk,oud Niet-Rookbeweging, de uitvindervan het gebrokengeweertje boek!" en ik bestrijd het Cola-misbruik! Ik tracht op mijn bescheiden "Bah!" zei heerOllie. "Lelijken oud spelen geenrol. Dit is het wijzehet onrecht te bestrijden. Mijn naam isWeromstuit". dagboekvan een piraat, denk jeeens in!" Op datmoment werd "Aangenaam",zeiheerBommel koeltjes. Hij stapteindeOude hij aan zijn mouw getrokken doorde donkerefiguur, dieop de Schicht en gafgas. "Hetboekisenblijftvan mij!"riep hij,terwijl verkopingnaast hem had gezeten. hijwegreed. "Zitje goed,jongevriend?" "Houddatboektoch niet!"riep deze."Hetzalunietsdanellen- Torn Poes knikte afwezigen mompelde: "Weromstuit? Dat is de brengen! Luister toch naar iemand, dieal de slechtheidder toch denaam van depiraat die hetboek geschrevenheeft?" VgIJDRG3OM€II9B6 AMIGOE 3
Bezuinigingen NEDERLAND LAAT TRIPARTIET VERZOEK NOG ONBEANTWOORD WILLEMSTAD Het me- rendeel van de Antilliaanse— Antillen reserveren St Maarten-route voor ALM Statenleden reisde deze week af naar Sint Maarten, voor een vergadering van de Centrale Commissie aldaar. De vergadering begon giste- renmorgen inderdaad om Kwart over tien, maar toen Poging tot herstel van Week dat het juridischadvies overeen aantaltebehandelen onderwerpen laat was bin- nengekomen, en naarverluid metde hand geschreven was. Om die reden werd de v luchtverbinding érgaderingalna twintig mi- strandt nuten geschorst. Een aantal Statenleden, waaronder WILLEMSTAD De Antilliaanse regeringzalAruba niet di- Aruba niet doen staken, maar tussen Aruba en de Antillen, of- Voorzitter Onofre Bikker, rect op SintMaarten— latenvliegen, omdat dieroute voor deALM werden hiertoe gedwongen om- wel 780.000 per jaarin beide keerden niet diezelfde dag te- gereserveerdwordt tercompensatievan hetverlies opdeAruba dat er per 1 mei geen richtingen. Samen met het An- ]"ug, maar besloten in Phi- markt. Hoewel de Ministerraad vanmorgen nog een antwoord luchtvaartrelatie tussen beide tilliaanse aanbod van 218.400 'ipsburg te overnachten. Zij moest formuleren op het Arubaanse verzoek om opheldering landenbestond en het doorgaan per jaar in beide richtingen zou deden dat,uiteraardnietin de over de Sint Maarten- route, blijkt dit voor de Antillen inder- met de vluchten een inbreuk op dit uitkomen op een aanbodvan ■neest goedkope hotels. daad niet bespreekbaar. Hiermee lijkt de poging om, in af- de Arubaanse autonomie zou 998.400 stoelen per jaar tussen Wanneer de groep vandaag wachtingvaneen definitieve oplossing,deluchtverbindingtus- zijn geweest. Verder snijdt de de Antillenen Aruba. terugkeert, zal men voor sen beide landen te herstellengestrand. Intussen isvan Neder- stelling als zou het cabotage Dit is volgens statistische ge- twintig minuten vergaderen land nog niets vernomen over het aangevraagde tripartiet standpunt niet rijmen met het gevens volstrekt irreëel. Aruba naar schatting50.000 gulden overleg. innen van zegelbelasting tussen zou volgens het Arubaans voor- nebben opgemaakt aan ho- Zoals de Amigoe gisteren bijdrage de An- de Antillenen Aruba geen hout. stel 78procent van het aangebo- huurauto's en passages. be- van de ALMaan zegelbelasting niets krijgen, tels, richtte vroeg de Arubaanse pre- tilliaanseeconomie teconsolide- De heeft te denvervoer en deAntil- Zoals gebruikelijkbijditsoort met het van de 22procent. De Antil- mier Henny Eman zijn Antilli- ren. Om het verkeer tussen de doen karakter len slechts reizen komt alles voor reke- collega vlucht, hetzij cabotage of inter- liaanse delegatievroeg ophelde- ning van de Antilliaanse aanse Don Martina per Antilliaanse eilanden op aan- i telex ofhet van directe nemelijkpeil blijvenwaarbor- nationaal, en ook op deroute Cu- ring over dit excessieve Aru- regering, en dusvan de belas- WILLEMSTAD- Minister- uitvoeren te die Aruba presidentDon ka- Inbreker op heterdaad vluchten naar en via Sint Maar- gen is hetnodigditverliesgeven- ragao- Amsterdam baanse aanbod, en een specifica- tingbetaler. Onderwerpen Martina heeft welals cabotageaanvaard wordt tie van niet met name genoemde piteinLt terzeeD.T. Notten enLt ten door Aruba inderdaad niet deverkeer aan te vullen met een van de mislukte vergadering: betrapt zegelbelasting in rekening ge- tussen- en gelegen pun- terzeeF. Zwart ontvangen.Kapi- bespreekbaar was. Dit zou door aantalroutes ter compensatie verder debegroting, de off- shore sec- WILLEMSTAD— De politie bracht. ten. Naar aanleidingvan de op- tor (waaruit de inkomsten tein Notten is commandant van Berg de Antilliaanse delegatie onder van het verlies op de Aruba wist een diefin een toko te leidingvan Maarten De regering geeft verder een merkingenvan Antilliaanse zij- naar verwachting drastisch het stationsschip HrMs Van Nes Altena betrap- ministersLeo Chan- markt. Sint is de meest op heterdaad te ce en Jopie gezegdzijn uitgebreideuiteenzettingvan de de legdeArubaeen uurlater een gaan afnemen) en het wet- en Lt Zwart is commandant van diefhad zich toegang tot Abraham aangewezen luchthaven om het pen. De tijdens het overleg met de Aru- markt onderhandelingendietot nu toe herzieneroutetabel op tafel. sontwerp voor vervroegd pen- Hr Ms Woerden, het nieuwe on- de toko verschaft dooreen gat in deel van de Arubaanse baanse delegatiein de nachtvan ALM moest te gevoerd werden over een route- Daarin werd voor de route Aru- sioen van overheidswerkne- dersteunings- vaartuig voor het de muur te kappen. Bij zijn aan- dat de prijsgeven dinsdagop woensdag. wil- vervangen. de- tabei, waarbij het me- ba- Curagao- Bonaire "zonder niers, notabene een bezuini- Caribisch gebied. Op defoto de houding samen met Eman De Antilliaanse bekende hij de hierover duidelijkheid voor- legatie, aldus hetRVD- bericht, ningsverschil over deroute Sint verkeersrechten tussen Curagao gingsmaatregel... minister-president metlinksvan een andere het gatte hebben ge- kwam. hem Notten rechts Zwart. dat hij een tegenvoorstel indien- wasbereidArubazowel Curagao Maarten naar boven Het en Bonaire" 2.500 stoelen per en maakt en te hebben gestolen. Maarten de op het Antilliaanse aanbod als Bonaire toe te staan, tegen eerste, in Sint gedane, week gevraagd. Verder zes keer om de luchtverbinding op basis slechts de Arubaanse luchtha- voorstelvan deAntillenbehelsde per week de vlucht Aruba- Sint van de situatie per 31 maart te ven voor de Antillen. Wil- devolgenderoutes: Vierkeer per Maarten- Atlanta- Toronto, met DekaanSilberie bij buluitreiking: herstellen, voor maximaal 6 lemstad acht dit een zeer tege- week Curagao via Aruba naar volledige verkeersrechten tus- maanden, ten eindein dieperio- moetkomende houding. Miami en terug, twee keer per sen allepunten eneen capaciteit de via het tripartiet overleg en Ten aanzien van verklaringen week Curagao via Aruba naar van 180 stoelen per vlucht. Dit Universiteit wordt ten onrechte andere besprekingen tussen van de Arubaanse premier en New Vork en terug en drie keer zou betekenen dat Aruba zes Willemstad en Oranjestad een ministerBenny Nisbet wenst de per week Curagao via Aruba keer per week rechtstreeks op definitieve oplossing voor het Antilliaanse regering ook het naar Caracas en terug. Deze Sint Maarten, zes keer recht- behandeld als overheidsdienst vluchten zouden alle worden van op conflict te zoeken. Minister een en ander recht te zetten. De streeks Sint Maarten To- "Het ge- terwijl de Chance bevestigde vanmorgen bereidheid van de Antillen om uitgevoerd met een capaciteit ronto en zes keer rechtstreeks WILLEMSTAD duidelijkheid ten aanzien van aanwezigen werden 150passagierspervliegtuig. van weinigvisie— bij onze relaties ingelicht over eindscriptie dat over een datum voor het tri- tot een spoedige oplossing van van van SintMaarten op Atlantazou j^igt onze metAruba de zaak de Daarnaast wilden deAntillen op bestuurders wanneer de eni- maar erger maken." met debelangrijkste conclusies. partiet overleg nog niets bekend het conflict tekomen blijktuit de kunnen vliegen. alleen de intereilandelijkeroutes Cu- Met de 55 vluchten per week 8e universiteit van onze ge- Daarnaast noemde Silberie de Het waren de studenten Marion is. telexaan deArubaanseregering genschap gezien wordt als Agunbero, Susan waarin wordt voorgesteld de ragao- Aruba en terug, en Cura- van de taxi- operators komt dit problematiek die deUNA parten O' Connor, enterug een ttlets anders dan een van de deoverheid deze in- Randolph Curiel, Wilhelm Hoewel de Ministerraad de vluchten te hervatten in af- gao-Bonaire-Aruba neer op 3.600 stoelen per week speelt omdat capaciteit van 2.100 zitplaatsen vele overheids- afdelingen stelling, zijns ten on- Isings, Deborah Flemming, Arubaansetelex vanmorgennog wachtingvan een definitieveop- tegen het Antilliaanse voorstel' inziens Ro- per week. De Arubaanse route- *aarop recht toe, recht aan rechte, als een van de vele over- nald Krauss, Henk Redmond, moest beantwoorden, werd het lossing. Het conflict laat verder van 2.100 per week. De Antilli- tabel werd pastijdens de bespre- is jjezuinigd moet worden zon- afdelingen waarop recht Judith Spencer en Peter Leenen Antilliaanse standpunt door de debevoegdheidvan beidelanden aanse delegatie nog steeds heids- kingen in de nacht van dinsdag van van debelangrijkerol van dit toe, die gistermiddaghun handteke- Regerings Voorlichtings Dienst om met derden luchtvaart- on- voorstander regulatie ?er recht aan bezuinigd wordt. op woensdag ingediend. het stoelenaanbod, 'östituut als hoogste mecha- Dat hierbijvoorbij wordt gegaan ningkonden plaatsen onder hun reeds bekendgemaakt. De "open derhandelingen te voeren dan en stelde op van onderzoek en vor- de functie die de bul en aan sky policy" van Aruba verplicht welovereenkomstenafte sluiten Het behelsde 30 vluchten per haar beurt het volgende aan belangrijke daarmee hun studie vliegschema van humancapital, zijn- in de Sociaal Economische Facul- de Antilliaanse regering ertoe onverlet. De Antillen hebben week van Aruba naar punten in voor: Vier keer per JJuog UNA als enige universiteit de Antillen, 180 j*eeen van deweinigenatuur- gemeenschap vervult, is teit afsloten. voorzieningen te treffen om de verder de ALM vluchten naar met stoelen per week Curagao via Aruba naar onze vlucht. Miami lijke bronnen waarover wij voor Silberie onaanvaardbaar. Daarnaast drie keer per en terug en driekeer per Curagao "eschikken en die centraal "Wij zijndanookvan meningdat week Aruba-Curagao-Caracas week via Aruba naar en terug, met per in beide gevallen met staan bij elkeont- deUNArecht heeft opmeer aan- Nieuwe economische situatie nieuw beleid 180 stoelen Caracas, strategie." dacht ondersteuning behoeft vlucht. Verder zeven keer per 150 stoelen per vlucht. Verder en meer stoelen , "eze kritische woorden wer- van onze bestuurders, vooral in weekvan Arubavia twee tussen- opnieuw 2.100 per week ,en gistermiddag uitgesproken deze tijd waarin een liberaal liggendepunten in hetCaribisch op deroutes Curagao- Aruba en 3°or de aftredend dekaan van beurzen-' beleidinNederlandhet KvK organiseert forum gebied naar Sint Maarten, door Curagao- Bonaire- Aruba. Bij de aculteit der Sociale en Econo- bestaan van dit instituut be- naar twee punten in de Verenig- schorsing wegens het late uur nnsche Wetenschappen van de dreigt." deStaten en/ofeen punt in Cana- nodigde minister Chance zijn col- .UNA,Rupert Silberie, dieterge- Ook op het functioneren van over markt-bescherming da, en de heleroute terug. Ook legaNisbet uitom deluchtvaart- e genheid van de voorjaars- bv- de UNA zelf, had Silberie enige hiervoorwerd een capaciteitvan besprekingen later op die dag aan een negental kritiek terwijl hij echter ook de WILLEMSTAD — De Ka- deKamer toe. De import-regule- Antillen en Aruba wordt verwe- 180 stoelen per vlucht opgege- voort te zetten. De Arubaanse genten het woordvoerde. vele positieve ontwikkelingen mer van Koophandel (KvK) rende maatregel dieechterna de zen, aldus de Kamer van Koop- ven. Tenslotte wilde Aruba ook minister verklaarde echter dat Silberie uitte gistermiddag van het afgelopen jaar aanhaal- organiseert volgende week devaluatievan deVenezolaanse handel, werden immers afbouw- Oduber Aviation en Lee Air 75 de delegatie naar Aruba terug felle kritiek op de overheid: de.Het bestuurlijk gebiednoem- een forum-avondoverhet on- bolivar werd afgekondigd, werd schema's voor de bescherming keer per week alstaxi- operators zou keren, en zouzijnAntilliaan- -hoewel de omgevingwaarin de dehijin deze"dezwakste schakel derwerp "markt- bescher- evenwelmet ingangvan 1janua- van Antilliaanse en Arubaanse laten fungeren, met 20 stoelen se collega laten weten wanneer aculteit haar activiteiten moe- van de drie hoofdfuncties van de ming". De Kamer besloot ri van dit jaar op Curagao met producten opgenomen. Aange- per vlucht. Dit voorstel kwam men terug zou zijn om de onder- ontplooienbetere perspectie- hiertoe naar aanleidingvan drie maanden verlengd, terwijl zien echter de nieuwe situatie neer op 7.500 stoelen per week handelingenvoort te zetten. en faculteit". Het secretariaat is vertoont dan verleden jaar, weliswaarkwantitatief en kwa- derecente ontwikkeling op op Aruba deze maatregel opge- om een nieuw beleid inzake estaan er ook nu het gebiedvan de import- re- heven werd. markt- bescherming vraagt, be- nog zijns inziens litatief na veel inspanningen bedreigingen die slechts uitgebreid, maarbehoeft kwali- gulerende maatregelen op de Omdatals gevolgvan dezeont- slootdeKvK tenbehoevevan het °or tijdige en correcte maatre- tatief steedsdenodige Nederlandse Antillen en wikkeling de Arubaanse markt Curagaose bedrijfs- leveneen fo- gelen nog onder- geweerd kunnen worden. steuning. "Alser echteréénpunt Aruba. dreigt weg te vallen, wordt de rum over dit onderwerp te orga- JjJ I SPAARGELD!! e steeds verslechterende eco- bestaat waarvoordeuniversiteit Naar door deKvK in een pers- roep om markt- bescherming op niseren.Daarinzal onderandere nomische situatie, diezich uit in zich moet schamen, dan is ditze- bericht werd aangevoerd, kwa- Curagao sterker, aldus de Ka- worden ingegaan op de voor- en WAT BIJ BLOEMPOT TELT en steeds groter wordende ker het ontbreken van een stu- men in het verleden de mer van Koophandel, die er in nadelen van protectie en her- f erkloosheid zonder de creatie die- begeleider bij de UNA om standpunten van de Kontakt- hetbericht tevens op wijst dat de evaluatie van de vorm van 7^7 IrTWSTTnTJTrB^TTT^TnrnTiTTTTcïn'TnT^TWT^i an arbeid- Kommissie Bedrijfsleven Ne- Antilliaanseregering inmiddels markt- bescherming, zoals bij- tastbare nieuwe studenteneen optimale begelei- geldig in Plaatsen, blijkt nog steeds een ding te geven en docentenvan derlandse Antillen, de Sociaal tegen- maatregelen nam ten voorbeeld de mogelijkheid van g| j | Probleem te zijn waartegen onze deze oneigenlijketaak te ontlas- Economische Raad (SER) en het aanzien van de Antilliaanse af- economische heffing of contin- gemeenschap niet opgewassen ten", aldusSilberiedie steldedat departementvan Handel, Indus- zet- markt voor Arubaanse bat- gentering, aan de ordekomen en Hoopgevend noemde Silbe- het met name de Sociaal Econo- trie en Werkgelegenheid (HIW), terijen en sigaretten. De Kamer zal er worden gesproken over de -7?*" echter dat zowel het be- mische Faculteit is diehiervan hetvoormalige departementvan is er echter van haar kant voor- voorwaarden waaronder be- ryfsleven als het vakbondswe- de last ondervindt omdat dit de Economische Zaken, nagenoeg stander van om de Arubaanse scherming mag worden ver- bereid schijnentezijnom een grootste en snelst groeiende fa- overeen. Met markt- bescher- regering voor te stellendeophef- leend. Uw/. 10.00 is bij ons MEER WAARD. potere verantwoordelijkheid op culteit is. ming van een lokaal product, fing van de import- regulerende Het forum zal op donderdag5 fèfJBv Voor iedere ’.10.00besteed, krijgt U een stempel.Eén volgestempelde J*htenemen teneinde de econo- IrRoy Evers, dievolgend jaar door middel van een econo- maatregel in her- overwegingte juni in het auditorium van de kaart vertegenwoordigt een waardebon van ’.10.00 welke U, in zn to- mie V.ïii tot vervaldatum: nieuwleven in te blazen. defunctie van dekaanvan deFa- mische heffing werd aceoord ge- nemen en tegelijkertijd bij de Kamer worden gehouden en zal //#? taal, bij ons kunt besteden. Dit echter de zaterdag 27 september 1986. , ten te grootinefficiënt over- culteit der Sociale en Econo- gaan, indien aan bepaalde voor- Antilliaanseregering aan te duren van acht uur tot tien uur /cQI apparaat, in toe- mischeWetenschappen zal gaan waarden werd voldaan, lichtte dringenophet terug draaienvan 's-avonds. Sprekers op dieavond y*s^ Na gebruik als waardebon, kunt U alsnog Uw kaart gebruiken. Nu om jas- dat de mee te dingen in een loterij met als prijzen: °rnst minder inkomsten zal vervullen, gaf gistermiddag op de besluiten met betrekking tot zijn UNA- docent Peter Verton, pjyß--*^ ontvangen van olie- en zeer aangename wijze inhoud deopheffingvan debescherming ASINA- voorzitter Rodney Lu- le.FreezervanhetmerkFßlGlDAlßE |J \ ofn? 2c. Grote opblaasbareBoot ff/// fl \ e" belastingen, vormt een aan zijn taak als ceremonie- van Arubaanseproducten. cia, Bohavena- voorzitter Dijk- fl' ; *n°-erai!ü 3e. Pannenset I jc^^^%V^r^ij probleemdatwijblijkbaar meester. Voor elk der studenten De Kamer constateerde even- hoffz, Vigleg-voorzitterRob Wil- Kruiwagen metTuingereedschap et aankunnen, waarbij de on- had hij een persoonlijk woord, wel anderzijds, dater over de af- lems,voorzitter van deToeristen se. Ice Cream Maker W\fO&ï7^S>7 bouwvan de economischeheffin- Sub- commissie van de Curacao gen vanaf 1986 meer consensus Action Group Richard Hart en Trekking van de loterij op Maandag 29 september 1986 schijnt te bestaan.Ook in hetzo- ministervan HIW drs Marco de genaamde FEM- rapport waar- Castro. De discussies zullen STOP en SHOPbij BLOEMPOT, naar in de Samenwerkings- plaatsvinden onder leiding van Waar Uw GuldenMEER WAARD is. regeling tussen de Nederlandse drVerton. t4e.
0% p f— -j ,g, I 'T # Eén week lang van 29 mei t/m 4 juni € ■ ia&::-:g^^^^^jÉHfl^ÉH^B|fl|j i -■>£ flhLflfl )$] Hf n Pr°f'teren van de ro# i % GRANDIOZE CASH & CACRy DLCDELCP *j» & IK> van J|p w »afl I"l ■ || J T. I *J H aarJ^flai ara\T/*J * r»l »fl -it g^^fl^H^yj^g" HH {flyH^^jgflHßHHH^ WILLEMSTAD - Op Cura- H^H cao overleed vandaag oud- voor- I, met kortingen van <^10%-25% en 30%. cd^ ghM°tds^d eersteemigrantengolf mag zitter van deKamer van Koop- J^fl|^f)\ || B°e^«^ ar!tse Parus verheJgen op een bluvende tonle'he' allemaal opnieuw handel en tevens oud- %^,J^^fy^^/Iw/l Dubbelop, want Uw bonuskaart kunt U gedurende dezespeci- uiaeruit uw stoel te komen Loflied in tekst en heelveel trekvan tevreden thuisvoelers. voorzitter ~Ü? kleurig' beeld op de lichtstad. in al zijn schoonheid te boek van de VerenigingBedrijfsleven ale aktie blijven gebruiken. Inwisselen is echter niet mogelijk. .. #>/% gebonden, en v^ïtß M#iW/ A^^l^^r KT^ nu slechts cA 90 Groot tormaat. gesteld f\/\ Q/"\ (VBC), Profiteervan deze gelegenheiden nü inkopen de tochslechts Crt van6645 voor fc*T.Ï7V/ Curacao Hubert Salasjr. # f* V< v4^V^ doe Uw voor .rf^ IQ Wijlen de heer Salas stond in de grotevakantie. :W^_ " 1. gemeenschap vooral bekend om X/'^JY^ZZ^'^ . [ van dlorp PUNDA zijn jarenlange inzet en toewij- o^\ -) * ding in belang van de econo- \Wnfeile(^inen.v. *PROMENADE mische en industriële ontwikke- ling van het eiland. /"^slL 4"?A^rT met altijd weer iets anders! wL 4 AMIGOE VRIJDAG 30 M61198Ó f —^
llStaSn llfll pr afll M m ■attïaiaflßr .afl
Marca Computerburea-u q^-^ van 1529,-voor Q f O,
Hmm Schottegatweg Oost 191-A I!
TE HUUR r"ZZ*Z~-1 AANGEBODEN | „ |t gemeubileerdof & CO V Katoenen en nylon panties, qedeelteliik MEIJBURG Pyama'S ' gemeubileerd len s°eTyeba^dnoNs belastingadviseurs I I HUIS j La Indiana N.Vé |" in goede buurt. Hendrikplein 11 Inlichtingen: tel. Voor onze vestiging Curagao zoeken wij kontakt met (.._...... 623678-672004-55628 7 een ___._! V bijbehorende draaistoel nrroc van 735,-voor OfOr FISCAAL JURIST Ljß EILANDGEBIED CURAQAO Boekenkast van 475,- voor [J'J'g— Gedacht wordt aan een fiscalist die na een grondi- ge inwerkperiode zelfstandig de contacten met onze lokale- eninternationale cliënten kan onder- AANGIFTE VAN « > houden. Zijn werkzaamhedenzullen inhouden het * geven van adviezen en de verzorging van NIEUWE LEERLINGEN belastingaangiften. voor de Openbare Scfreepvaartschool: Zeelandia Tel: 613333 SCHEEPVAARTSCHOOL-CÜRAgAO |i|«fIaMMMMMMMMW De juistekandidaat moetbeschikken overeen ge- Eisen: minimum degen vaktechnische kennis, goede mondelinge leeftijd 15 jaar en schriftelijke uitdrukkingsvaardigheid, goede maximum leeftijd 19 jaar CTC/LATIM meubel contactuele capaciteiten en initiatief. Enige erva- moet beschikken over tenminste 2 jaarvoort- ring in het bedrijfsleven wordt op prijs gesteld. gezet onderwijs bij voorkeur LTS-diploma. Bij inschrijving dient overgelegd te worden: a. schoolrapporten en/of behaalde diplo- NON-RESIDENT OPENBARE VERKOOP Voor deze functie bieden wij een goed salaris en maten cijferlijsten; AMERICAN uitstekende secundaire arbeidsvoorwaarden. b. geboortebewijsen/of identiteitsbewijs. UNIVERSITY Krachtens 1203 lid 2 Burgerlijk Wetboek. Aanmelden bij de Scheepvaartschool, Pletterij- DEGREES Op 1 juli 1986 des morgens om 10.00uur zal ten overstaan weg z/n (naasthet nieuweex-SNAVkantoor) Pa- lt is possible - it is honestly van notaris Mr. H.A. Sperwer of zijn waarnemer te zijnen rera, op possible - to earn good, us- kantore in het openbaar worden verkocht: schooldagen 's morgens van 10 tot 12 able Bachelors, Master's, ■ Uw schriftelijke sollicitatiekunt U richten aan Meijburg uur, vanaf maandag 2junit/m vrijdag 6 juni 1986. Doctorates, even Law De- & Co., t.a.v. D.E. Cijntje, R.A., Kaya Flamboyan 5, grees from recognized Amer- Postbus 3766, Curagao. Het wnd. Hoofd van de ican universities, without Het perceel grond, gelegen in het tweede ever going to America. The Dienst Onderwijs, time involved can be quite Distrikt van Curagao op ABRAHAMSZ ter H.A. Jourdain. short, and the cost surpris- groottevan 580 m2,bekend alskavel 23 van ingly low. May I air mail you om- free information, without ob- het verkavelingsplan ABRAHAMSZ, ligation? Dr. John Bear, 10483 schreven in meetbrief nummer 316 van 2 Lansing Street, P.O. Box 951, mei 1984. J? ET JE5* i^ Mendocino, CA 95460, U.S.A. Het perceel grond is onbebouwd. De voorwaarden derveiling liggen acht dagen vóór de vei- Van kerkelijke zijde ling ter inzage op het notariskantoor. Deze houden ondermeer in dat, ten genoegevan deverko- / uitverkoop??? / i uitverkoop??? \ uitverkoop??? \ per, dekoper voldoende garantie moet overleggen ter vol- Stil en doening van dekoopsom en veilingkosten. luidruchtig Mr. H.A. Sperwer Neptunusweg 18, protest in TeL:74435/74436. Paraguay ' FACULTEIT DER SOCIALE- EN " ASUNCION — Bijna de ECONOMISCHE WETENSCHAPPEN -flfB_____ TITT\/Til}K/l(lI>99? helftvan allepriesters en zus- ters in Paraguay zal deelne- men aan een betoging in de AANLOOPCURSUSSEN hoofdstad van HANDELSWETENSCHAPPEN Neen hoor, onze prijzen zijn gewoon )Jt t Asuncion Pa- p raguay waarmee men adhe- EN WISKUNDE sie betuigt met «degenen die Belangstellenden voor de aanloopcursussen elementaire 1 ONGELOOFLIJK LAAG * ;.**] J lijdenin ons land». Er nemen il er wiskunde en/of boekhouden-bedrijfsrekenen dienen zich zevenhonderd aan de de- Administratie de Universiteitte Curagaoof Aruba monstratie deel. Erzijner on- bij de van geveer vijftienhonderd te melden in deweek van 16 -20 junia.s. werkzaam in heelParaguay. De cursus ELEMENTAIRE WISKUNDE VANGT AAN OP Namens deFederatie van reli- DINSDAG 24 juni 1986. De collegesvinden plaats op dins- gieuzenvan Paraguay deeldeIg- dagen van 4 - 6 uur n.m.; werkcolleges worden gehouden nacio Cocorza als woordvoerder op 9en 19 julivan 9-12 v.m. dit mee. Het wordt een stille De docent is de heer Drs. H. Severing. tocht waaraan alleenen uitslui- De cursus BOEKHOUDEN/BEDRIJFSREKENEN vangt tendreligieuzen deelnemen.De- aan op maandag 30 juni 1986. ze begint bij de kerk van Maria De colleges vinden plaats o maandagen en woensdagen van Altijddurende Bijstand en van 4 7 uur n.m. Docent is de heer R.P. Sillé. eindigt bij de San Roque- kerk. - De tochtis ongeveer een kilome- Het volgenvan de zomercursussen is aan te bevelen voor ter lang en wordt gehouden bedrijfskunde/bestuurskunde-gegadigden met een "juist" «voor de vrede en de dialoog als HAVO/VWO pakket (wiskunde en/of handels- dewegvoor deverzoening». Het wetenschappen), dieautomatischworden toegelatentot de is een betuiging van steun aan bedrijfskundestudie resp. de bestuurskundestudie, en het idee van de katholieke kerk wordt zelfs noodzakelijk geacht voor colloquium doctum vanParaguayomop teroepen tot kandidaten en bedrijfskunde/bestuurskunde-abituriënten een dialoog tussen alle Paragu- met een "foutief" pakket, die op 14en 15 augustus 1986 het ayanen. De partij van president toelatingsexamen voor de Faculteit der sociale- en econo- generaal Alfredo Stroessner mische wetenschappen moeten afleggen. moet niets van deze dialoog Bij de inschrijving dientmen een betalingsbewijsoverte leg- hebben. gen. Het inschrijfgeld ad’.lOO.- dient gestortte worden op Het Leken-team van de giro nr. 545848 onder vermelding van naam en "aanloop- bisschoppen- conferentie van cursus". Paraguay heeft gevraagd op za- Bij decursus boekhouden/bedrijfsrekenen worden behan- terdag 31 meiin allekerken van deld: het land de klokken te luiden. Dit herhaald worden op de NIEUW LEERBOEK VOOR HET BOEKHOUDEN moet — (deel Ien deel II) van Bouwhof/Lagerwerf/Krediet zaterdagen 7 en 14 juni. Het is (bewerkt een oproep voor «sociale door Hoogheid); en rechtvaardigheid, vrijheid en — NIEUW LEERBOEK VOOR HET HANDELSREKE- echte vrede». Aan allendie voor NEN(deel I en deel II)van Bouwhof/Lagerwerf/Kre- dit idee voelen is gevraagd het diet (bewerkt door Hoogheid); en klokkengelui te ondersteunen — HANDELSKENNIS VOOR PRAKTIJKEXAMEN van met het slaan op pannen en Meijer/Stroomberg/v.d. Wall. potten. De opgegeven verplichte literatuur is verkrijgbaar bij de lo- Oppositie is iets dat kale boekhandels. . Stroessner niet kan luchten.Dit R.E. Silberie, M.A. II |^i|K| bleek weereens toenbijeen inval Decaan Faculteit der F in het huis vau een oppositielei- AiEWBILANDIA Sociale- en Economische \g/ || |||ri Sportlaan jsant der veertig leden van de verbo- 1 z/n - Suff (voormalige Zelbo-gebouw) Wetenschappen. UniversWat Nashonal di Antlal I V den Autentiek Radikaal- Libe- =gy | Tel.: 43872 1 rale partij zijn aangehouden. Op I Umver&teil vandeNedeibindseAnl*-'»! vijf bestuursleden na zijn zij la- —Univcrsity of the NetherlandsAnlJies ter weer in vrijheid gesteld. ' Uu «xsKiod debis AnliHasNeoiL'itKk.'Si'5 AMIGOE 5 '■&ÜDRG3OM6II9B6 CODESAN- toerismeplannen voor San Nicolas ARUBA Jachthaven met pier, AGENDA natuurpark, restauraties NICOLAS—Op ge- ratie van Kustbatterij uitge- L°SSE NUMMERSOP Aruba dagelijksve» SAN het "Waarbij: bied van toerisme- en recrea- voerd te worden. tie- ontwikkelingvoor San Ni- De commissie is inzijnrapport ZeppWever, La Fama,Piet colas verdeelt de commissie de mening toegedaan dat Seroe Fountain en Supermercado Pueblo. CODESAN in zijn rapport Colorado — devoormalige Lago "OORD: Lee Take Away, Noord 82. San Nicolasin vier delen: het Colonny omgebouwd dient te centrum, de noordkant, Se- worden in—een toeristisch/histo- IjNKILEENDERT: Kalalu, Tanki Leendert roe Colorado en hetNationale rischresort speciaal voor buiten- Jamanota- park. landse gepensioneerden. Voorts SaNTA CRUZ: Rowigini's, Santa Cruz 48. Het centrum zal moeten wor- noemt de commissie nog als mo- 25 Jaar den uitgebreid tot aan de zee- gelijke attracties: het inrichten S*N NICOLAS: Nicolas Store, Zeppen- kant van het Lago- terrein met van een Lago- museum, de fos- Amnesty We
m m m m L*»**"a"Ja" mzMmm m mjÊM B^a^fl BJv «SI ■%Bni «■" "jflja^^B mFL'jABv efl Br .^K Bk .^B Bk. mmm m9m mmam* m9m9^^m afl*« "«TA *2fll BntjflJB^tffll P»BSeilrü «flB>"" BV .fll Bw .fll Bk * »""""""" flB» ""t!BT""""V2BI BT«
Indjuweg47 >« you're welcome ' j{ , ," /-%. p, r-^\ >C» 0 *1 /^±&n-J% Afl£ ' ii "^■^flk * at the / \ » « 'ti£p3F\9 laatste zijweg van ", |KS ;*SL, \ -\V : rondeklipW:j: °nzespecials Zl,n: (Pasanorahan):': \ omfS^^ # »! CocteldeAbalones "/ §. Jl m \ VIDEOTHEEK restaurant bij krioyo H'^JPwJl/ » Maricrnc al Vflnnr » « Het uitstek voor een maal- \ O^ n-l i>-ili-^W /7 V^_X. t~i 7r«. Mk' MariSCOS ai Vapor. tijdzoals:mula,guiambo,sópiyuana,funchi- -<\ //>, Tel.: 75415 A> . ' »." \ "- / " tafel,etc.etc. A, I X. )iV > dag \ \l^«*jPl gesloten " J\J >^ ""J *"".HfcOEOPEND: Donderdag zondag róa tfi-^r *"*»il^^ TTv>aa lVf^mli^rctiSn BB opPa-er, t "^%^§n zondag. %" « i i i i^^ r' -\e^^^i «^te^ ,«,«,« Bfl "" " " " """"""" »^^^ " """"""" " "
gerenoveerd OHM& .K^ 'U\/AaV «il« e iii«,« nU *' fll *Së pP I-T V rrf sfeest'e? " #Ört^ *'H I om mee te dingen om U "' Ml '" ifnrt "' 'SÖHt "' M n"^ IH' nomeal E *'H EnjoytheMagnificent a,,es' ;' jjjm\ j^fflj $M [""" __~„.„ wKm 'fl 320 Q oor,"lc from Fort riassau |"9en |* te winnen.’■ fWj "! P \ JP JBm withoula Jj !'■■ '" mgie Servingonly Prime '; een zeer fijne keuken !;, ' H openingstijden *. /\f\ flMwËl 'fl v Bwß^* American Meats. # 1 JFïf- \ Bbb 'Bfl *-U,,Ua9Zondaa fStoÖl°- DominnniPßI ' ' voorlunch: 12.00 2.oouur ". ■ I I*ff M "* rV^M^^ """ voordmer: 7.00 -■ 11.00 uur fMCDOnaIdS I ■ ■« »">'" fl B 'Bfl 08 Indien geen - PBJU Tei.:75080/75081 winnaar I nom;wthoutagoodal::Zr Rp^^tions-Keservations. >>v Te^2 'H Vl*'-L ?>K^(tijdens kantooruren) " " '^Nw .1 wordt de pr s weer U ><<^'"%%v^v?Nw vermeerderd met
"^>lv>^j?R4^><1!.,.,.'-'.".,--->x^ f. 40,-
-"T £-H^ TRUPIALIHN v" Rouvi,leweg-Tel. 625740 -X |« "-/ ,"*'*" GrootDavelaar '.". Gespecialiseerd in uitgebreide *.ff"J DENISE'S Tel 78200 V Indonesische videotheek ." SALOON-STEAK HOUSE ,\ Pm Wm """ *.|'-Bbl VlütüinttH P"J Fri"n .«. oa^ ""' BiiC^ArXu Q JES AIN NON BETTER 6- 8 p.m. Happy Hour with Juny Julliet and ',» W tIIUO I lArtL Mahaai " # &£ I J^JMifa ' ' '.PV F^ Open nowalso for k byFresh geopenddagelijks ',\ lf^l^l%L!oWater wnhßudyEmerendana.nlT "'. ilfe^"/ .U Tel.: 75270 U !« LUNCH >! .«.^ \\fflPß '"* v°or dinervan 7-11 MM '.l .* from Monday till Friday ,*. Sat.: 6- 8 p.m. Happy Hour with Juny Julliet. '.*. >i^^^Ba»«^ '.' voorlunch 'Ifijv *«PB] Ml alleen nunii uurnr«t 1 " #>_ -» j « " " rFWË; fr^s.l '"'' * in weekends Tra lifXSa " I SUD" 6- 8p.m. HappyHour. 7 -12 'sMaandags ei c -.. a.m. dancingwith ,»." J\,ïïi [a ;" f (»», by MINOLTA balOOn 5.00 p.m. Explosivos&D.J.MaclnTosh&Explosion.' \ jAê/WW ff \ / .'E Bfll tlll . /* GESLOTEN tl J^MS^L 'P*l »■ " " Entrante ’.5,-p.p. (properdress required) " " ' tüKT UCNTtH Ufl Dinïng 6.30 p.m. till '"*»*" V. V"' JmßMtiuiiiil | iHr .vU "* Tel. 70501- 70502 after4.00 p.m. in Hotel Stellaris f»J» *^^r»'m Lfll ",'^S^^ Schout bij nacht van ’ ~, T*S%ptrabanda. " " " Staverenweq6. -^^^% «^T^^^ _^^i t^^ _^r\ iM__| _____Mhm '"^^" «^^^ ■"""""""" «>s^ »N^^ " BMB ~^^_ _*^« """""" """""" 3^^^ """"""" " T^^^ _^^r " " "_P—T■■■■■■■ I " vw^ _^T """"""""" «^^^ _^r """"""""■"" _^ """""""""" """""■"_" I . ___■ """"""""""co t^^^ """""""■"""""" """"""""■""""" «~^- ""H^J*""""" *~^^r """"■""""""""» j-fc* » ë~W^ _^5 »_#ws ~^^«^wm """""""""""" "" "" " " m*" " «B—B — " < —^*_«""""""" " " " " " " " " /s "»_^^^>fc^»" " " " " s^or» " " "»_^^~^_»" """"""" """"""""""""■"""i ■ " "»_^" > I f^TB """""""_"""- """"""""""■" %^^ _^^>~»~*w^ "*" """"""«i^^ i ■ L__i """""""""" »_«^^ " "# " " " " " "JP^" " """"""""""""""""""■""""""""%^^ ~^S""""""""""""""""""""""- »_j^ B_É ._. " """""*""»_^^^_*^^^ _ü^^ ~*^. »_«#^ "" ■ 'M r "Z- is_b_X i^-w P 1■■ " - """""" fl_p\ """"""""""""""* * *__^^^ """""""""""""""""" """"""""""""""""_^^ I | P_PP ij 1 __Ji "' "" " " «^^^ """ " " *^^^ "" " " *^^ " lIijÉIÉbbI WILLEMSTAöIg Topkwaliteit is vD *: /O^R^^TT_<^P__'i_.rVi%^4 lf^r lhfnnMl?^/Al^W^Nfi^lA alti|d ietsje i^ I 'I U " '"'V C^VK)) *»*" ;JJ ROOM "; duurder ;«■ C_#
BBF^-^-^-^-^-^-^1-""» "! 1 V H^^^^^Ö-W^ 13l »J 12.00 MIDNIGHT 2 SHOWS V Distribiteur: *i gßf' V "!< MONDAYCLOSED V . *,flfl VIDEO CLfIR _Fl " flj|||i_f t -^ff^Y^Curaeaoinßijsttafelln^ »*, V XLtta%C4, _T " _BBBW geboorteland, danzijn mijn gedachten „tempoe doeloe". ,*, -^^VN-=^f- _ ,"._■!J&J HerSt.^l"31 B~|U "a no meal iscomplete . , _, , , |« f/ \\ » *7_5/ _/ "_L !___ ' ~■"« '"'< i _Vw!»x«xwk. _-«w:«**>?>!n_ _*«
SV R°oseveltweg "V^O Ju«—«n GARDEN^Sj^i^WB. V~B 300 U V t.i.: 73165 .j |Tlb^pmb4— B-L-t Ipb_ »!« Bar Restaurant JLfCI/ICS ". B) SPECIAALZAAK VOOR 1M "BPM B^^ OudeCaracasbaalwegs6-Tel: 614574 J.J M »" "« SCHOTTEGATWEG WE«ïT«7 .""■B_J M_._._. . Bfll ï RUSTTAFEL ARTIKELEN »"«"*, W Schout bij Nacht EEN SFEERVOL "!« TELEFOONMS76 !»_PI 3 Doormanweg37 "J RESTAURANT X^X BETALEN " heeft 0.a.: .*. »J MET \ U kunt genietenvan Uwfavoriete dranken- VU A (ftl/S' Voor een borreltje »_i CHTNESE f/ J o",.J of eten in een gezellige hJ^Z H " ..-*"- „h^L., »*i M sfeer. VI 4ha en " &V£ÏhS£S^£\ÏÏ* ineen gezellige sfeer. GERECHTEN |_ jft>J( Restaurant GEOPEND van 6.00 n.m, M ï 'eaere >M M " A.s. zaterdag vanaf 12.00uur aag GEOPEND Open van H.orjv.m.- QQR J«| <^\£sÖBl V N 'ook Sffl PI —aB!ÏÏBREISa&„ NEWRELEASES H ,K,einl"fsSRljSttatel) t'^'rm SH fifl (Kleine 3,;£ ASEf-Zorvdag GESLOTEN. fflS /tg/tg. welkom. _I_ HS 's Maandags GESLOTEN. ZM Bfl]
■■ BTIB^TB/^Bi^^P i^^lß BTZ^BT^ Tb I m X j^j-i ■j. _^ jk __^^^B ■ ■ »^ . 7|BVV_*B«BMBBBBPB PV_fBfIBBBB * fIB1B1BlilB1MM,1MMB1"M,,""MM,*"*B»PB BB IMllll||| BBj * Re-Animation - Horror ■ i-tt«« m*r * Year of the Dragon - Drama BBj * Real Genius - Comedy u f^-lf| Golden Drive In : SES^^KÏüisrH cyour iT " CC Mdt\„f" C drundlv «tssss^. k-euze en kwahte.tsf.lms. M C £ (J k^H en zondag alléén om 8 uur. ——r B lflßß> k\ JÜilfjjij'f^l Sec our specials! LJ AMIGOE VRIJDAG 30 M6M 986 >\>K-A
ABgcofl6llMM^«f^BM^^lCT^i^^l^l^Agl^B^^l^M^^^lIctms^om, Hetprogramma van elkvan de 21 juni, Monterrey (Universita- Om zelfbij te houden: zes groepen is alsvolgt. De tijden rio): Winnaar 6- Winnaar 1. (X). die bij de wedstrijden vermeld Het programma dat elke 22 juni, 14.00 uur, Mexico Stad staanzijn de werkelijkeaanvan- (Azteken): Winnaar 4 - Winnaar wedstrijden van dag tot dag gstijdenin Antilliaansetijd. 7. (V). De groep moet afwerken 22 juni, 18.00 uur, Puebla: Win- Het programma voor deeindronde van het WK metde wed- Groep A: naar 8 - Winnaar 2. (Z). | strijdenin chronologische volgorde.Achter dewedstrijden is 31 mei, 14.00 uur, Mexico Stad GroepD: ■ gelegenheid gecreëerd om deuitslagen tevermelden. (Azteken): Bulgarije - Italië. 1 juni, 14.00 uur, Guadalajara De groeps-indeling: naar A -Derde C/D/E. (4). HALVEFINALES: 2 juni, 14.00 uur, Mexico Stad (Jalisco): Spanje Brazilië. Groep A: GroepD: 17 juni, 14.00 uur, Mexico Stad 25 juni, 14.00 uur, Guadalajara jDatum wedstrijd uitslagen (Olympia): Argentinië - Zuid- 3 juni, 14.00uur, Guadalajara(3 Argentinië Algerije (Olympia): TweedeA -TweedeC. (Jalisco): Winnaar W - Winnaar Korea. maart): Algerije - Noord- Bulgarije Brazilië (5). X. (AA). 5 juni, 14.00uur, Puebla: Italië- lerland. Italië Noord-lerland 17 juni, 18.00 uur, Monterrey 25 juni, 18.00 uur, Mexico Stad ■31 mei Bulgarije - Italië Argentinië. 6 juni, 14.00 uur, Guadalajara Zuid-Korea Spanje (Universitario): Winnaar F - (Azteken): Winnaar V -Winnaar 5 juni, 18.00 uur,Mexico Stad (Jalisco): Brazilië - Algerije. TweedeE. (6). Z. (BB). II juni Spanje - Brazilië (Olympia): Zuid-Korea - Bul- 7 juni, 14.00uur, Guadalajara(3 GroepB: GroepE: 18 juni: 14.00 uur, Mexico Stad Canada - Frankrijk garije. maart): Noord-lerland -Spanje. België Denemarken (Azteken): TweedeF -TweedeB. OM DE DERDE PLAATS: 10juni, 14.00uur, Puebla: Zuid- 12 juni, 14.00 uur, Guadalajara Irak Schotland (7). 28 juni, 14.00 uur, Puebla: Ver- ■ 2 juni Argentinië - Zuid-Korea Korea - Italië. (Jalisco): Noord-lerland - Bra- Mexico Uruguay 18 juni, 18.00 uur, Queretaro: liezerAA - Verliezer88. SovjetUnie - Hongarije 10 juni, 14.00 uur, Mexico Stad zilië. Paraguay West-Duitsland WinnaarE - Tweede D. (8). Marokko - Polen (Olympia): Argentinië - Bul- 12 juni, 14.00 uur, Guadalajara FINALE: garije. (Technologico): Algerije - GroepC: GroepF: KWARTFINALES: 29 juni, 14.00 uur, Mexico Stad 1 3 juni België - Mexico Spanje. Canada Engeland 21 juni, 14.00 uur, Guadalajara (Azteken): Winnaar AA - Win- Algerije - Noord-lerland GroepB: Frankrijk Marokko (Jalisco): Winnaar3- Winnaar5. naar 88. Portugal - Engeland 3 juni, 14.00 uur, Mexico Stad Groep E: Hongarije Polen (W). (Azteken): België - Mexico. 4 juni, 20.00 uur, Queretaro: Sovjet Unie Portugal ■ 4 juni Paraguay - Irak 4 juni, 14.00 uur, Toluca: Para- Uruguay - West-Duitsland. Uruguay - West-Duitsland guay- Irak. 4 juni, 18.00 uur, Mexico Stad Schotland Denemarken (Neza): Schotland Dene- 7 juni, 18.00 uur, Monterrey - 7 juni, 14.00 uur, Mexico Stad - (Universitario): Polen Por- Welke duels komen (Azteken): marken. - Mexico - Paraguay. tugal. ■ 5 juni Italië - Argentinië 8 juni, 14.00 uur, Toluca: Irak - 8 juni, 14.00 uur, Queretaro: Frankrijk SovjetUnie België. West-Duitsland Schotland. 11 juni, 18.00 uur, Guadalajara - - (3 maart): Portugal Marokko. Zuid-korea - Bulgarije 11 juni, 14.00 uur, Mexico Stad 8 juni, 18.00 uur, Mexico Stad - hoe laat op de tv 11 juni, uur, Monterrey (Azteken): (Neza): Uruguay. 18.00 Irak Mexico. Denemarken - (Universitario): Engeland 6 juni Hongarije Canada - Para- 13 juni, 14.00 uur, - 1 - 11 juni, 14.00uur, Toluca: Queretaro: Polen. Frankrijk. Brazilië - Algerije guay - België. Denemarken - West-Duitsland. TeleCuracao zal van de 52 te Engeland - Marokko 13 juni, 14.00 uur, Mexico Stad TWEEDE RONDE (Afval- verspelen duels om het we- 23.00 uur: Sovjet Unie - Canada. Groep C: (Neza): Schotland - Uruguay. systeem). reldkampioenschap voetbal 44 ■ 7 juni Mexico - Paraguay 1 juni, 18.00uur,Leon: Canada - 15 juni, 14.00 uur, Mexico Stad duelsuitzenden. Hetschemavan Dinsdag 10 juni: Spanje Frankrijk. (Azteken): Winnaar groep B van TeleCuragao 13.45 uur: Argentinië Bul- Noord-lerland - Groep - uitzendingen - Polen - Portugal 2juni, 14.00uur, Irapuato: Sov- F: Derde A/C, D. (1). ziet er als volgt uit (de nummers garije. jetUnie Hongarije. 2 juni, 18.00 uur, Monterrey 15 juni, 18.00 uur, Leon: Win- en letters vermeld vanaf 15 juni 23.00uur: Zuid-Korea Italië. - (Universitario): - ■ 8 juni Irak - België 5 juni, 14.00 uur, Leon: Frank- Marokko - naar C -Derde A/B/F. (2). komen overeen met die in het rijk Sovjet Unie. Polen. 16 juni, 14.00 uur, Guadalajara speelschema-overzicht Woensdag 11 juni: West-Duitsland - Schotland - juni, per Denemarken Uruguay 6juni, 14.00uur, Irapuato: Hon- 3 18.00 uur, Monterrey (Jalisco): Winnaar D - Derde groep, elders vermeld in deze 13.45uur: Irak - Mexico. - garije Canada. (Technologico): Portugal Enge- B/E/F. (3). krant): 17.15uur: Engeland Polen. - land. - - 9 juni Hongarije 9 juni, 14.00 uur, Leon: Honga- 16 juni, 18.00 uur,Puebla: Win- Zaterdag 31 mei: 1 - Frankrijk juni, SovjetUnie - Canada rije - Frankrijk. 6 18.00 uur, Monterrey 13.00uur: openingsceremonie. Donderdag 12 juni: 9juni, 14.00uur, Irapuato: Sov- (Technologico): Engeland Ma- 14.00 13.45 uur: Noord-lerland Bra- rokko. - uur: Bulgarije - Italië. - 1 10 juni Argentinië - Bulgarije jetUnie - Canada. Tap Maar In zilië. Zuid-Korea - Italië , Zondag 1 juni: 17.15 uur: Algerije- Spanje. Hoe bepaalt men de beste drie 13.45uur: Spanje - Brazilië. 111I II juni Irak - Mexico bij de TV 17.15uur: Canada - Frankrijk. Vrydag 13 juni: Paraguay - België en tegen wie gaan ze spelen WILLEMSTAD Ook het 13.45uur: Schotland - Uruguay. Portugal - Marokko —begin Maandag 2 juni: 23.00 uur: Denemarken West- Engeland Polen bruinecafé aan het van - -. De eerste zesendertig wedstrijden van het toernooi dienen slechts de Santa Rosaweg, de Tap 13.45 uur: Argentinië - Zuid- Duitsland. omachtvan devierentwintig ploegen teelimineren.Na de wedstrijden Maar In, is door de voetbal- Korea. 112 juni Noord-lerland Brazilië in de zes groepenzijn datdenummers laatsten de slechtstetwee num- 23.00 uur: Sovjet Unie Hon- Zondag 15 juni: Algerije - Spanje koorts bevangen. Speciaal - - mers drie. voor de komende wedstrijden garije. 13.45 uur: Winnaar B - Derde In Mexicozullen devierploegen, die alsderde het beste gepresteerd die worden uitgezonden van A/C/D. 1 13 juni Denemarken - West-Duitsland hebben(punten, doelsaldo, gemaakte doelpunten)verder gaannaarde Dinsdag 3 juni: 17.15 uur: Winnaar C Derde Schotland Uruguay het wereldkampioenschap - - achtste finales, waar zij zonder uitzondering groepswinnaars zullen voetbal in Mexico, heeft men 13.45 uur: België - Mexico. A/B/F. 17.15uur: Portugal Engeland. ■15 juni Achtste finales treffen. een antenne en binnen een - Winnaar groepB - Derde A/C/D Voor deze Mexicaanse nieuwigheid heeft de Fifa een uiterst inge- grote kleurentelevisie ge- Maandag 16juni: wikkeld schema opgezet, datgrote overeenkomst vertoont met een in- plaatst. Woensdag 4 juni: 13.45 uur: Winnaar D - Derde gewikkelderebus. Het gegeven isdat de groepswinnaarsuit depoules In plaats van het gebruike- 13.45 uur: Uruguay - West- B/E/F. A, B, C en D spelen tegen deploegen die als derde geëindigdzijn. openingstijdstipvan vijf Duitsland. 17.15 uur: Winnaar A Derde Winnaar groep C Derde A/B/F lijke - - Erzijnvijftien combinaties mogelijk voor de derde landenenzij zul- uur zal men nu reeds om half 17.15 uur: Schotland - Dene- C/D/E. len,afhankelijkvan welkevariatieuitdebuskomt, als volgttegenover twee de deur openen en kun- marken. vier groepswinnaars worden geplaatst: nen Dinsdag 17juni: de echte voetballiefheb- juni: I^6 juni Achtste finales bers ónder het genotvan een Donderdag 5 13.45uur: TweedeA - TweedeC. Winnaar groepD - Derde B/E/F drankje hun favorieten aan 13.45 uur: Italië- Argentinië. 17.15 uur: Winnaar F - Tweede beste nummers drie tegen Al Bi Cl Dl zien. 23.00 uur: Frankrijk - Sovjet E. hetwerk Unie. ABCD Vrijdag6 juni: 18 Winnaar groep A Derde C/D/E C 3 D 3 A 3 B 3 Woensdag juni: - ABCE C3A383E3 13.45uur: Brazilië - Algerije. 13.45uur: Tweede F - TweedeB. ABCF C3A383F3 17.15uur: Engeland - Marokko. 17.15 uur: Winnaar E - Tweede ABDE D3A383E3 D. 1 17 juni Achtste finales ABDF D3A383F3 Zaterdag 7 juni: Tweede groep A - Tweede groepC ABEF E3A383F3 13.45uur: Mexico - Paraguay. Zaterdag 21 juni: ACDE C3D3A3E3 17.15uur: Polen -Portugal. 13.45uur: Winnaar 3 - Winnaar ACDF C3D3A3F3 23.00 uur: Noord-lerland - 5. Spanje. F Tweede groep C ACEF C3A3F3E3 17.15uur: Winnaar 6 - Winnaar Winnaar groep - ADEF D3A3F3E3 1. BCDE C3D383E3 Zondag 8 juni: BCDF C3D383F3 13.45 uur: West-Duitsland - Zondag 22 juni: ■18 juni Achtste finales BCEF E 3 C 3 B 3 F 3 Schotland. 13.45uur: Winnaar 4 - Winnaar Tweede groepF - Tweede groepB BDEF E 3 D 3 B 3 F 3 17.15 uur: Denemarken - Uru- 7. CDEF C3D3F3E3 guay. 17.15 uur: Winnaar 8 - Winnaar 2. Maandag 9 juni: Tweede Winnaar groep E - groepD 13.45 uur: Hongarije - Woensdag 25 juni: Zes 13.45uur: WinnaarW -Winnaar scheidsrechters waren in X. 1 21 juni Kwartfinales 17.15uur: WinnaarV - Winnaar Winnaar 3 - Winnaar 5 1982 in Spanje ook al actief Z. Zaterdag 28 juni: DEN HAAG Zes van de HorstBrummeier (Oos) -40 - za- joelQuiniou (Fra) - 35 - admini- scheidsrechters—diein kenman -Duits, Engels. strateur Frans, Engels, Duits. 13.45 uur: strijd om de derde Winnaar 6 - Winnaar 1 Mexico - - plaats. fluiten, waren vier jaar gele- Vojtech Christov (Tsj) - 41 - VolkerRoth (WDI) - 44 - onder- den ook in Spanje aanwezig. landbouwkundige - Slowaaks, nemer- Duits, Engels, Frans. Dat zestal bestaat Alex Duits, Russisch, Spaans. Victoriano Sanchez Arminio Zondag 29 juni: 22 uit 1 juni Kwartfinales Ponnet (Bel),Bogdan Dotsjev George Courtney (Eng) 45 le- (Spa)- 43 vertegenwoordiger 13.45uur: finale. - - - - 15.00uur: Winnaar 4 - Winnaar7 (Bul), Vojtech Christov (Tsj), raar -Engels, Frans. Spaans. Sluitings-ceremonie. ErikFrederiksson (Zwe), Ro- André Daina (Zwi) - 45 - schei- Fallaj Al-Shanar (SAR) - 38 - muloMendez Molina(Gua) en kundig ingenieur - Frans, Itali- hoofdambtenaar Arabisch, En- S. (Vst). Duits, Engels. - Nederland op de Winnaar 8 - Winnaar2 David Socha Alan aans, gels. 16eplaats: Snoddy (Nle) is met zijn 31 JesusDiaz Palacio (Col) -31 - za- Jamal Al-Sharif (Syr) - 31 - za- jaar de jongstevan de groep, kenman - Spaans. kenman - Arabisch, Engels. voert David S. Socha (52) isruim de Bogdan Dotsjev (Bul) - 49 - Hernan Silva (Chi) - 37 - inge- Brazilië de 125 juni Halve finales oudste. ambtenaar -Bulgaars, Duits. nieur- Spaans, Engels. WinnaarW - Winnaar X Europa levert achttien ar- Carlos Esposito (Arg) - 44 - za- Alan Snoddy(Nie) -31 - bankbe- ”eeuwige” ranglijst aan biters, waarbij vermoedelijk kenman - Spaans. diende - Engels, Frans. nog een negentiendekomt als Erik Frederiksson (Zwe) 43 David S. Socha (Vst) 52 restau- DEN HAAG—In hetdertiendetoernooi omhetWK voetbaldebuteren - - - - drie landen in de eindronde: Denemarken, en de 21 Winnaar Z vervangervan deSchotBrian ambtenaar Zweeds, Engels. rateur Engels, Spaans, Grieks. Canada Irak. Van WinnaarV - - - was er bij, McGinlay, diezichheeft moe- Gabriël GonzalesRoa (Par) - 44 - Shizuo Takada(Jap) - 38- onder- andere deelnemers Brazilië de twaalf voorgaande keren ten terugtrekken. Zuid- leraar - Spaans, Guarani, En- nemer - Japans, Engels. Portugal (metEusebio brons in 1960 inEngeland), Algerije, Marokko Amerika draagt zes gels. Traore (Mal) 38 ac- en Zuid-Korea slechtseenmaal. 28 Idrissa - - 1 juni Om dederde plaats scheidsrechters bij, Midden- loanIgna (Roe) - 45-leraar-Roe- countant - Bambara, Frans, En- De 'eeuwige'ranglijst van de 21 oudebekenden ziet er als volgt uit: VerliezerW-X - Verliezer Y-Z en Noord-Amerika vier, Azië meens, Frans. gels. en Afrika ieder drie en Aus- Berny Ulloa Morera (CRi) - 35 - tralië één. ondernemer Spaans. 1. Brazilië (12) 57 37 10 10 84 134-62 - (10) 122-78 I29juni De scheidsrechters diein actie JanKeizer 45 sportambte- 2. W-Duitsland 54 31 11 12 75 Finale zullen - 3. Italië (10) 43 24 9 10 57 74-46 Winnaar W-X WinnaarY-Z komen zijn: naar - Nederlands,- Engels. - Luigi Agnolin (Ita) (OD1) 4. Argentinië (8) 34 16 5 13 37 63-50 - leeftijd 43 SiegfriedKirschen 42 le- De scheidsrechters zullen ook 40-29 jaar beroep: leraar talen: Itali- raar Engels. - - als grensrechters. Het 5. Engeland (7) 29 13 8 8 34 - - - Duits, optreden 33 57-39 L I aans, Engels, Frans, Spaans. Antonio Marquez Ramirez voorstel om vaste trio's aan te 6. Uruguay (7) 29 14 5 10 Romualdo ArppiFilho (Bra) (Mcx) 7. Hongarije (8) 29 14 3 12 31 85-48 -47 - -50 -rechter -Spaans, En- wijzen voor de wedstrijden, is 37-25 makelaar Portugees, Spaans. gels. niet 8. SovjetUnie (5) 24 12 5 7 29 Jennings: leider met 116 interlands - aanvaard. 5 28 38-22 Pat Christopher Bambridge (Aus) José MartinezBazan (Uru) 44 Naast Antonio Marquez Ra- 9. Polen t4) 21 12 4 (Ita) 39 - - - 13 25 59-50 DEN HAAG In de oefen- 3. Dino Zoff 112 - hoofdambtenaar Engels. zakenman Spaans, Engels. mirez staan de zes andere Mex- 12. Frankrijk (8) 27 11 3 campagne — 4.Bobby Moore (Eng) 108 Valeri - - 14. (5) 8 5 10 21 26-30 van hetNoordier- Boetenko (Sov) - 44 - le- Romulo Mendez Molina (Gua) icaanse Fifa-scheidsrechters als Spanje 23 elftal is de 41-jarige doel- 5. Bobby Charlton (Eng) 106 raar Russisch, Engels. 47 - 19. Schotland (5) 14 3 5 6 11 20-29 j* - - leraar- Spaans, Engels. reserve genoteerd. Die zes zijn: 10 man Pat Jennings record in- 6. Billy Wright(Eng) 105 (Tun) 21. Portugal (1) 6 5 0 1 AliBen Naceur - 42 -com- Edgardo Codesal Mendez - 34 - 3 10 fernationalgewordenmet 116 7. Torbjorn Svensson (Noo) puterdeskundige Arabisch, 22. N-lerland (2) 10 3 4 11-17 - arts Spaans, Engels. 4 17 {andenwedstrijden. De loop- 104 Frans. Joaquin- 43 23. Mexico (8) 24 3 10 21-62 baan Urrea Reyes - - za- 2 9 8 15-30 van Jenningsisnogniet GrzegorzLato (Pol) 104 Lajos Nemeth (Hon) 41 spor- 24. België (3) 14 3 afgelopen. (WDI) - - kenman - Spaans, Engels. 2 2 3 6 Van de anderen, 9.Franz Beckenbauer tambtenaar Hongaars, Duits. Arturo Brizio Carter 30 26. Paraguay (3) 7 12-19 «ie de honderd bereikten, 103 - (Joe) - - 30. Algerije (1) 3 2 0 1 4 5-5 wel, Zoran Petrovic 34 inge- rechter Spaans, Engels. met uitzondering van de 10.Kazimierz Deyna (Pol) 102 nieur Servisch, - - Marco - 31. Bulgarije (4) 12 0. 4 8 4 9-29 - Engels. Dorantes Garcia - 50 - za- 0 1 2 1 2-6 achotKènny Dalglish. JoachimStreich (OD1) Edwin Picon Ackong(Mau) 45 kenman Spaans,Engels, Duits. 40. Marokko (1) 3 "e lijst - - - (1) 2 0 0 2 0 0-16 van record- 102 leraar - Frans, Engels. JorgeLenaza Sansone - 43 - za- 47. Zuid-Korea «iternationalsis: 12.JoszefBoszik(Hon), Hans- AlexPonnet(Bel) kenman Spaans, -47 -drukker- - Italiaans. met de volgende cijfers: 1-Pat Jennings (Nle) 116 Jurgen Dorner (OD1), Kenny Nederlands, Enrique 48 Nederland staat opdezestiendeplaats Björn Frans, Duits, En- Mendoza Guillen - - (4) * Nordqvist (Zwe) 115 Dalglish (Sch) 100 gels. ambtenaar - Spaans, Engels. 16. Nederland 16 8 3 5 19 32-19 \\)K-B AMIGOE VRIJDAG 30 M€l 1986 LMWKWKWKWKWKWKK Lobbyen, kruiwagens en intriges: Was de topscorer van het afgelopen sei zoen Hoe Tele Santana weer bondscoach Borghi: de nieuwe hoop in van het Braziliaans elftal werd de Argentijnse aanvalslinie DENHAAG—De intrigesrond deterugkeervan TeleSantana discipline. Eder en Sidney moes- als bondscoach van Brazilië zouden bepaald niet misstaan in ten als voorbeeld gelden en wer- DEN HAAG Claudio Borghi is het nieuwe wonderkind van de aandacht van de internatio- Amerikaansefeuilletons alsDallas en Dynasty. Maanden werd den om disciplinaire redenen uit hetArgentijnse—voetbal.De 21-jarigeprofvoetballer, onlangs door nale voetbal- wereld na zijn er gelobby-ed in de Braziliaanse voetbalbond, met namen ge- de selectie verwijderd. AC Milanvoor vier jaar gecontracteerd, treedtin de overtuiging optreden inTokiometArgeninos goocheld,kandidaten naarvoren en terug geschoven. Renato en Leandro werden be- van deZuidamerikaansekennersin devoetsporen van Diego Ma- Juniors, in dewereldbeker- wed- De naam van denieuwetrainervan het nationale elftal hing rispt na een overvloedigin alco- radona. De geschiedenisvan Borghi is als dedroomvan alle don- strijd tegen Juventus. Het Mex- nauw samen met dekeuze van denieuwebondsvoorzitter.Voor hol gedompeld uitstapje. Beide kerharige en begeesterde jongens,die met namaak-ballen op de icaanse America bood hem diefunctie waren twee kandidaten, de 61-jarigeMedrado Dias, spelerszoudendesondanksTolu- stoffigeterreinenvan deZuidamerikaanse metropolen hunidolen 500.000 dollar (1,25 miljoen publiekelijk gesteund door de machtigeFifa-baas Joao Have- ca, het verblijfoordvan deBrazi- trachten na te doen. Ned. gulden) voor eenjaar- lange en de55-jarige in Libanon geborenNabi Ali Chedid. Dias lianenin Mexico, niet halen. De contract. Bij Juniors verdiende populaireRenato werd eveneens Claudio Borghi is de negende 2500 guldenin wilde Mario Zagallo als bondscoach, Chedid had sterke voor- jongste zoon van een uit hijnietmeer dan verwijderd, Leandro bleef uit en gezin De nieuwe ster, die keur voorRubens Minelli, clubtrainer by Corinthians Sao Pau- Aires, dat de maand. vrije wil thuis. VolgensSantana Buenos zich bedelend slechts een handvol inter- lo.De tweekandidatenvoor het hoogsteambtin devoetbalfede- door het dagelijks leven sleepte. nog erg, om persoonlijke redenen, vol- wedstrijdenspeelde, kwam ratie lagen voortdurend met elkaar overhoop. Zo dat het Toen Claudio negen jaar was, land- kwam. gens de speler omdat Santana tenslotte in een beslissend con- voor detelevisiezelfs tot een ordinairhandgemeen Engeland zijnvader. Hij moest opdie hem niet als centraleverdediger stierf Milanese leeftijd al de straat op, te wer- tact metAC Milan. De betalen), maar dat was wilde opstellen, maar wilde om club, al hetbezitvan tweebui- InBrazilië wordt devoorzitter moeten ken, of te bedelen, om wat geld in gekozen door 26 stemgerechtig- omdat hij in Mexico voor het handhavenalsrechtsachter, net DEN HAAG Peter Shil- presteren. Hij leerde bij Lei- tenlanders Wilkins en Hateley, zoals in Spanje. En — thuis te brengen in elk geval. den uit evenzovele voetbalpro- commerciële tv-stadion O Globo daarvoor tonen GaryLinekerzijn gebo- eester van zijn voorganger fanatiek «stalde» de Argentijn in af- wer- meende Leandro vier jaar later Claudio schopte net zo verruiming vincies. Nahettellenvan deaan- als verslaggever zou gaan ren in Leieester en hun loop- GordonBanks en bouwdezijn een blikje wachting van een wel de conditieniet te hebben. tegen als zijn acht van hangers leek de stemminguit te ken. De ingewijden wisten baan begonnen bij City, toon- prestatielijstop bij Stoke City broers, dromend van een loop- van de inbreng buitenlan- beter. De generatiekloofin deBrazi- bij gepromoveerde draaien op een onbeslist. In dat beeld van de Engelse en Nottingham Forest, voor baanalsvoetballer, als een Pele, ders het geval zou statutair de oudste liaanse selectie is tevens een profclub. Een generatie hij in 1982 bij Southampton Ascoli. bronvan voortdurende zorg voor als verlossing uit de armoedein kandidaat als winnaaruit debus scheidt het tweetal. De man kwam. Vrijwel zeker zijn elk geval. De Argentijnse fans hopen komen. DetandemDias Zagallo Santana. De ouderen rekenen op die doelpunten moet voorko- laatste club. "The Saints" - een basisplaats, de jongeren Op 13-jarige leeftijd kreeg hij voor de eindronde van Mexico op dus, diezich opgrondvan die pei- men (Shilton), begon zijn in- hebben hem een contract ge- een kans van Argentinos Juni- kracht de aanvalslijn- stemming staan te trappelen Om de oudjes veertigste de van lingen alruim voor de ternationalecarrière kort na geven tot zijn ver- ors, de kampioen van 1985.Bij en Val- van de overwin- te wippen. Socrates, Falcao zijn 1970in Mex- hij dus nogbijna Met Borghi, Maradona vrij zekervoelde hettoernooivan jaardag, kan die clubrees toen de ster van de dano, de spits van Real Madrid, van 32, in Italië miljonair geworden ico, ne- vier jaar ning. Totergernis degehaai- de topscorer huildeals vooruit. "Ik zie niet vijfjaaroudereDiego Maradona. moet dat trio tot de sterkste de Chedid, prompt meteen al- en maken een uitgebluste in- voor TV toen in waarom dan zou moe- die gen-jarige de het Op het moment dat detweebeni- frontlijnenvan hetwereld- kam- ternatief kwam. Hij schoof de druk. Zico tobt met een knie en Duitsland in Leon de Engel- ten ophouden. Ik geloof datik zijn spelen is dubieus. Santana ge international met zijn hele pioenschap in Mexico wordenge- zwaarzieke, aankanker lijdende sen in de kwart-fïnales uit- altijdhet uitersteheb gedaan clan naar Europa ging om daar rekend. VoorCesar Luis Menot- Pinto Guimaraes stelde: "Als Zico niet honderd Veertienjaar blijven ik Otavio naar schakelde. gele- om in conditiete en voor een fenemonaal bedrag te ti, de grootste kennervan het Ar- voren. Guimaraes mocht nog TeleSantana procent fit is, gaat hijnaar huis. den zag Lineker zijn huidige doe hetnog steeds". Ik heb geen spelers nodig, die voetballen, had nog steeds nie- gentijnse voetbal en de coach maarkort te leven hebben vol- Santana (55) hengeldeachter de kamergenoot bij Trips van in de gaten datzijn 1978, misschien kunnen voetballen." Dat fanatieke van Shilton mand opvol- achter de wereldtitelvan gens de doktoren.Hij waswel63, schermenyaak op indiscretewij- het Engelse elftal voor het ger al in de club- geledingenwas de beste jaar Dias. Voor Even twijfelachtig is de aanwij- in bijLei- heeft Lineker in iets mindere hoort Borghitot vijftien twee ouder dan ze naar het baantje en stond eerst hetdoel staan opgenomen. Uit het negende spelers van de wereld. Borghi het oogvan detelevisiecamera's klaar om in het diepe te zigingvan Cerezo van ASRoma. eester City. mate. Hij heeft bijvoorbeeld jongeren missen de elftal knokte Borghi zich in het gaat naar Italië, vertelde hij, eindigdede stemminginderdaad springen. De erva- lang getwijfeldtussen cricket dejuniors. speel- ring voor eentoernooi van ditka- voetbal, daarna vol eerstevan Daar „omdat daar debeste spelers ter in een patstelling(13-13), waar- Shilton,dieallesheeft mee- en maar in een liber. Mulleren Casagrande zijn overtuiging de zware de hij klein rolletje op het wereld spelen en ik daar graag na Guimaraes op basis van zijn Uiteindelijk bogen Chedid en gemaakt, is een brok Zijn kwam Guimaraes talenten, spelen met de typische een leerschool van de jonge pro- middenveld. kans bij hoor". leeftijd in het bezit werd gesteld voor de lobby van zelfvertrouwen, Lineker midvoorPasculli naar was Braziliaanse hartstocht, maar fessional doorlopen. Toch toen Italië Borghi is ondanks zijn grote van de voorzitterhamer. Zijn Wraga en Santana terug op brokje dynamiet, dat een lont verkocht (naar Lecce) en benoeming de post die hij vier jaar eerder zijn gemakkelijk uit hun even- om teontploffen. Voor duurde het tot 198Hvoor de werd belofte op voetbal- en financieel eerste daad was de behoeft diensvervanger als te oud werd gebleven. Hij van Chedid tot vice-voorzitter. verlaten had. In de maanden wichtte brengen. Santana, op 26 dit seizoennam Everton hem echte doorbraak kwam. In gebied bescheiden beschouwd.Borghiwerdmetzijn het seizoen nog Achter de coulissen leed Che- daarvoor had hij hetBraziliaan- juli 1931 in Itabirito geboren, over van Leieester City en zijn eerste jaren bij de club ging afgelopen zijn ge- wikt, weegt, twijfelt en houdt hij hij nog geregeld typisch Zuidamerikaanse met de bus naar de training. Hij didook een nederlaag. Zijn stro- se elftal kort onder hoede de voor detweedekeer was de stak een in Europa als Als interim-trainer de 129 miljoen landgenoten wak- hand de plaatselijke speelstijl, vaak is trots op het huis, dat hij voor man Minelli werd door zijn me- had. voor productiefste Engelsman in toe op gekenschetst, snel de-bestuurders niet aanvaard ontslagen Evaristo Macedo, in- ker metgemeenplaatsen."Alsde de hoogste klasse van de lea- markt, waar zijn vader een balverliefd zijn moeder bij elkaar gespaard middels onderdak bij Irak, knie van Zico het houdt, zijn we beter fruitstal heeft. "Tegenwoor- tot de nieuwe lieveling van het heeft. Zijnpersoonlijkheid is ge- als bondscoach. Dat was het gue. "Ik ben gewoon Argentijnse voetbal. de werk van Marcia Wraga, eens loodste hij het nationale team sterker". Of"als we in de eerste gaan spelen bij Everton, om- dig laat ik mijn gezicht daar vormd door het geloof van Mormonen, hij een machtigevoorzittervan Fla- door dekwalificaties. wedstrijd tegen Spanje in vorm dat ik betere voetballers om nog wel eens zien, omdat het Borghi draagtnummer negen die ontmoette mengo uitRio de Janeirotegen- Santana weet dat hij kritisch zijn, halen we zeker de tweede mij heen heb". goed is voor het bedrijf. Niet op derug en beëindigde het Ar- toen hij op hetkerkplein met een woordignoginvloedrijkeralspo- gevolgd wordt. Zijn eerste woor- ronde". Of "wij hebben geleerd Shiltonheeft nooitanderen om te werken, want mijn gentijnse voetbal- seizoen als baltrapte. VoorBorghi is alcohol liticus.Wraga hadvoorkeurvoor den na zijn indiensttreding wa- van Spanje. We spelen nu tak- nodig gehad om beter te werk is doelpunten maken". topscorer van zijn club. Hij trok een werktuigvan de duivel. TeleSantana, liet diensnaam re- ren: "Ik hoop dat we niet alleen, tischer, vallen niet meer blinde- gelmatig vallen op bijeen- zoals in Spanje, de beste ploeg lings aan." komsten en prees voortdurend zullen zijn, maar ditkeer ook de dienscapaciteiten. winnaar". Hijverlietzijngeboor- Argentinie Santana zelf hield zich schuil teplaats Belo Horizonte en be- op de achtergrond. Hijhadnahet trokeen comfortabele flataan de Engeland heeft een succes hard nodig WK inSpanje 1982 gekozenvoor Copacabana in Rio de Janeiro. DENHAAG—Argentinië is in de moderne voetbaltijd eenvas- de oliedollarsin Saoedi-Arabie, Zijn eerste taak was de beoorde- te gastbij de eindrondevan toernooienom dewereldbeker. Tussen maarkon geenweerstandbieden ling van de jongerelichting en Robson en Robson: de twee waar Engeland 1958en '86 miste deArgentijnse ploeg slechts één eindronde, die aan de kriebel van een tweede het motiveren van de dertigers. van 1970, in Mexico. Acht jaarlater, toen het belangrijkste voet- eindtoernooi.Voor de buiten- "Godzijdank ligt Mexico hoog. zijn hoop geheel op heeft gevestigd baltoernooi weer terug was aan de Amerikaansekant van deAt- wacht toonde hij geen interesse Datbiedtmij dekans ouderespe- lantische Oceaan, werd Argentinië wereldkampioen. In eigen voor job. Jawel, had zijn lers in te zetten. In Mexico gaat land kwamen de keihard spelende blauwwitten vooral met de de hij DEN Robson. mist. "Spelen Engelse clubs te- baan in Saoedi-Arabie op stelen het niet om de conditie, maar om HAAG Robson and Engeland rekent erop steun van het fanatieke publiek erg ver. Het gelouterde Neder- voor Mexico. Manager— Bobby (52) en aanvoerderBryan (29) gen continentaleverenigingen, sprong opgegeven (insiders zeg- de ervaringen spelvaardigheid." dan winnen wij er acht van de landselftalvan aanvoerderRuudKrol haaldein definale zelfseen gendatdeBraziliaanse bondeen Santana startte de voorberei- moeten dekar trekken van devoetbalnatie diebij wereld- kam- verlening, maar in deextra tijd speelde deaanvalsmachineonder pioenschappen buiteneigenlander nooitin is geslaagdderepu- tien, maarbij een wereld-kampi- formidabele afkoopsom heeft dingenmet het aanhalenvan de leidingvan Kempes Oranje kle irenblind3—l. tatie waar te maken. oenschap gaat het ook juist om Spanje 1982,voor deEngelsen een toernooi zondernederlaag, die anderetwee. Wijkunnen we- werdeenflop doorgelijkespelen zonderdoelpunten in de twee- reldkampioen worden, maar ook In 1974, in West-Duitsland, waren de Argentijnen nog afge- de ronde tegen West-Duitsland en Spanje. Engeland kon niet dit jaar dragen wij weer de last droogd door de Nederlandse ploeg, toen nog met grootmeester Brazilië scoren, ondanks de droomstartin hettoernooi, datinBilbao be- mee van de voorbereiding, de le- Cruijff en generaal Michels aan het roer. De Argentijnse voet- gonmeteen doelpunt tegenFrankrijkna27 secondenvanBryan ague is de nationaleploegonvol- balploegbeleefde zijneerste grotesucces in 1930,toen hetdefinale Den Haag Het Braziliaanse elftal gaat in Mexico op herha- Robson, de snelstetreffer ooit gemaaktin een wedstrijd uit de doendetegemoet gekomen.Trai- haalde, maar genoegen moest nemen met de tweede plaats. ling. In 1970—werden de Brazilianen in het Azteken- stadion in eindrondevan een wereld- kampioenschap. ningsstages zijn een praktische De Argentijnsevoetbalbondheeft 500.000 leden. De bond werd Mexico-stadvoor dederde keer, na 1958en '62, wereldkampioen. onmogelijkheid". opgericht in 1893. De belangrijkste spelersvoetbaldenin het bui- En meerdan ooit heeft het En- In de finale vernederde de Braziliaanse elf met sterren als Pele, Na datdoelpunt stokte depro- vindenvan Heatrow-Airport" tenland, met name in Europa. Bondscoach Carlos Bilardo is de Jairzinho,Rivelino, Tostaoen Gerson Italiëmet 4-1. De mogelijkheid bestaat dat gelse voetbal in 1986 een aan- opvolgervan debefaamdeCesar Menotti, diein Europa niet opge- duktie. Drie keer raak tegen sprekend succes nodig. Want ook De schande van Engeland 1966 werd daarmee uitgewist. In Frankrijk, Bryan Robson er niet bij is op de wassen bleek tegen de stress van een topclub als Barcelona. twee tegen Tjechoslo- op het voetbaleiland gaat het Engeland werd het na twee opeenvolgende wereldtitels in de wakije, één keer tegen Koeweit momenten dat hij het meest no- eerste ronde uitgeschakeld.Voor deeerste en enigekeer. In Mex- dig zal zijn. Van jongsafis zijn slecht.De toeschouwers- aantal- en de dubbele nul in de tweede league plaatste ico volgdederevanche.ZestienjaarlaterbehoortBrazilië weertot loopbaan door blessu- lenin de daaldenmettien Argentinië zich voor de tiende keer voor de ronde. Engeland scoort moeilijk getekend aan in- eindrondevan in—groep I van de zone — defavorieten in Mexico.Bij deEngelsebookmakers staat hetzelfs res, kleine en vooral grote. Voor procent. Het verlies Mexico door Zuid-Amerika tegen ploegen, die niet Brits komsten door het ontbreken in Peru, Colombia en Venezuelavoor teblijven. Deresultatenvan de nummer een. voetballen en juist op de hij naar Manchester United Coach Santana twijfelt echteraan de Braziliaanse kansen. Hij kwam, had twee keer een de Europese bekertoernooien, kwalificatie- wedstrijdenzijn: Venezuela Argentinië 2—3, Co- hoogvlakte van Mexico of in het hij Argentinië I—3,1 —3, Argentinië—Venezuela— 3 Argen- is op zoek naar de juiste mengelingtussen jongen oud. Nam veel been Als aanvoerder het geharrewar om het tv- lombia— —o, brand- warme Monterrey lijkt gebroken. tinië I—o, Peru Argentinië I—o, Argentinië oudgediendenin deploeg open vlocht er veelbelovende jongelin- leiddehij zijn ploeg naar beker- contract en de dalende sponsor- Colombia Engels voetbal een onmogelijk- wordt op Peru —2—2. — — gen tussen. De prestaties in de oefenwedstrijden waren rampza- winstin 1983 en 1985. gelden geraamd bijna heid. honderd miljoen gulden. lig. De Europese toernee werd een mislukking, met nederlagen Het is niethet enigeprobleem Dit jaarwasManchestersUni- tegenWest-Duitsland enHongarije.Gelukkigvoor Santana werd van Robson de coach, die zijn ted onstuitbaar op weg naar de er daarnagewonnenvan deDDR, anders was de schopstoel inzijn ploeg in de voorronde voor Mex- titel tot deblessuresvan Robson gevalin werkinggesteld. ico plotselingongekend produk- weer kwamen. Dijbeen in okto- In Brazilië levenruim 129 miljoen voetbalkenners. Daarvan tief zag zijn, 21 treffers slechts ber, enkel en vervolgens schou- zijn er meerdaneen half miljoen aangeslotenbijde in 1914 opge- twee tegen in acht wedstrijden. der uitdekom, een kwaal diezich richte voetbalbond. Vandat contingenthebben 15.000ledenzich Een misleidend totaal voor de als eerder had gemanifesteerd. ingeschrevenalsberoepsvoetballer. Sinds heteerste eindtoernooi aanval.Dertien van die treffers Drie maanden speelde hetorkest omhet wereld-kampioenschap, in 1930, wasBraziliëvan de par- ontstondentegen Turkije,zes te- zonder dirigent. Het klonk niet tij. In Mexico loopt het dertiende toernooi van stapel en gaan de genFinland, maarslechtseen te- en toen hij na een afwezigheid Brazilianen op jachtnaar devierde wereldtitel. genzowel Noord-lerland alsRoe- van drie rriaanden terugkwam, De prestaties van Brazilië in devoorafgaandetwaalfeindtoer- meniëin twee duels. voetbalde hijtachtig minuten in nooienzijn: Zijn grootste zorg is Robson. de bekerstrijdtegen Sunderland 1930Uruguay — tweede in eerste ronde Bryan, de aanvoerderis de enige voor de scheidsrechter hem we- 1934Italië — achtste finales verlies tegenSpanje uitschieterbinnen zijnploegvan gens herhaaldzware overtredin- 1938Frankrijk derde plaats zeer degelijk geschoolde vak- genwegstuurde. — in 1950Brazilië — tweede tweederonde mensen, diestukvoor stukin elk Robson kan Robson niet mis- 1954Zwitserland kwart-finales verlies tegen Hongarije elftal een plaats zouden sen, Bryan blijft het hart van de — kampioen, kunnen 1958 Zweden —wereld finale Zweden veroveren, maar samen vastlo- ploeg,van het middenveld datin 1962 Chili— wereldkampioen,finale Tsjechoslowakije pen in hun beperkingen. Bryan Mexico, net als inSpanje, er nau- 1966Engeland — derde in eerste ronde Robson kaner meer van maken, welijks anders kan uitzien dan: 1970Mexico wereldkampioen, finale Italië op de middenvelder het he- Ray Wilkins, Bryan Robson en — —vierde, onderandere leunt 1974West-Duitsland na verliestegen Ne- le elftal, als de aanvoerder een Glenn Hoddle, samen goed voor derland enkelblessure heeft, is het team zon 160landenwedstrijden. 1978Argentinië— derde kreupel en hinkt de hele natie. De manager, vader van drie 1982Spanje — tweede in tweede ronde Een Engelse krant, de Mirror, zoons die rugby spelen en geen - Uitslagenkwalificatie- wedstrijdenvoor 1986:Bolivia - Brazi- schreef ooit: "Als Bryan Robson voetbal, weet dat zijn ploegvoor lië0-2, Paraguay - Brazilië 0-2, Brazilië - Bolivia 1-1, Brazilië - er niet bij is, kunnen de andere dat machtige middenveld een Paraguay 1-1. spelers niet eens de vertrekhal spits van uitzonderlijke klasse ... hetBraziliaans elftal... ï fêl\ UJïj wensen alle AmiqOe-leZerS £5\ I prettig lezen, kijken en luisteren toe. VRIJDAG 30 M€l 1986 AMIGOE W-C ygyKWKWKWKWKWKWKl&J Rugnummers en spelers per land Gemiddeld 60.773 per duel: Brazilië 1950 trok het Polen STAD Joo chel(21), Juan Carlos Ablanedo MEXICO De selec- Byun (19), Yong-Se Kim (22). tie van 22 spelers—van de 24 (20), Yun-KyoOh (21), meeste aantal toeschouwers Deuk-Soo Trainer: Miguel Munoz. JozefMlynarczyk (1),Kazimierz landen, zoals die officieel zijn Kang (22). Przybys (2), Wladyslaw Zmuda °Pgegeven aan Fifa, voor Trainer: Jung de NamKim. Algerije (3), Marek Ostrowski (4),Raman DEN HAAG— Het "Spaan- toernooien. het toernooi om hetWK voet- Wocicki (5), Waldemar Matysik se"WK-toernooivanvier jaar Het eerste kampioenschap na bal zijn: geledenheeft, de oorlog, datvan 1950in Brazi- Groep B: Mexico, Naceridine Drid (1), Mahmoud (6), Ryszard Tarasiewicz (7), Jan met afstand, de (tussen haakjes de rugnum- België, meeste lië, haalderuim het hoogste ge- Paraguay en Irak. Guendouz (2), Fathi Chebal (3), Urban (8), JanKaras (9), Stefan toeschouwers getrok- mers zoals dievoor het gehele ken in deruim middelde, 60.773 kijkers per' Korichi Nouredine (4), Abdellah Majewski (10), Wlodzimierz vijftig-jarige toernooi gelden, de landen Medjadi (5), Kaci (11), Kazi- geschiedenisvan het evene- wedstrijd. In doorsneeruim 8000 zijn per groep ingedeeld). Mexico Mohamed Said Smolarek Jacek meer dantwintigjaarlater, toen (6), Assad Salah (7), Maroc Ka- mierski(12), RyszardKomornic- ment. (9), (13), (14), voor de eerste keer in Mexico Pablo Larios (1), Mario Guzman rim (8), Djamel Menad ki Dariusz Kubicki De score van Spanje is echter werd (2), (3), (10), Majder Andrzej (15), Andrzej Pa- gespeeld. Groep A: Italië, Argentinië, Fernando Quirarte Ar- Lakhdar Belloumi Buncol geflatteerd, in 1982kwamen De publieke belangstellingbij mando Manzo (4), Rabah (11), Tedj (12), lasz (16), Andrzej Zgutczynski Bulgarije, Zuid-Korea. Javier Cruz Bensouala voor heteerst 24ploegen uitin de de vorige twaalftoernooien ont- (5), (6), Migu- (13), Djamel (17), Krzystof Pawlak (18), Carlosde losCobos HarkoukRachid Zi- Jozef eindronde en dat had tot gevolg volgt(jaar, or- el Espana (7), dane (14), Wandzik (19), Boniek wikkelde zich als Italië Alejandro Domin- Abdelhamid Sadmi Zbigniew dat het aantal wedstrijden met ganiserend land, totaal aantal quez (8), Hugo Sanchez (9), To- (15), Fawzi Mansouri(16), Faou- (20), DariuszDziekanowski (21), ruim eenderdegroeide in verge- masBoy (10), Carlos Hermosillo zi (17), Abdelhamid JanFurtok (22). toeschouwers, aantal wedstrij- Giovanni Galli (1), Giuseppe Benkhalidi lijking met de voorgaande twee den, per duel): (11), Ignacio (18), Trainer: Antoni Piechniczek. gemiddelde Bergomi (2), Antonio Cabrini Rodriquez Benmabrouk Mohamed (12),Javier (13). Felix Chaib (19), (20), 1930 434.500 (3), Fulvio Collovati (4), Sebasti- Aguirre Magharia Fodil Uruguay 18 24.139 Cruz (14), Luis (15), Car- muel (12), George Pakos (13), El Larbi (21), 1934 Uruguay 395.000 17 ano Nela (5), Gaetano Scircea Flores Hardi Mourad 23.235 (6), los Munoz (16),Raul Servin (17), Dale Mitchell (14), Paul James Amara (22). 1928 Frankrijk 483.000 18 26.833 Roberto Tricella (7), Pietro (15), Gregory lon (16), David (8), Ancce- Rafael Amador (18), JavierHer- Trainer: Rabah Saadane. 1950 Brazilië 1.337.000 22 60.773 Vierchowood Carlo nandez (19), Norman (17), James Lowery lotti (9), Salvatore Bagni (10), Olaf Heredia (20), 1954 Zwitserland 943.000 26 36.269 Cristobal (21),Manuel (18), Pasquale Deluca (19), Colin Noord-lerland 1958 Giuseppe Baresi (11), Franco Ortega Zweden 868.000 35 24.800 Negrette (22). Miller (20), Sven Habermann 1962 776.000 32 Tancredi (12), Fernando de Na- Pat Chili 24.250 Trainer: Bora Milutinovic. (21), Keneth Dolan (22). Jennings(1), JimmyNicholl 1966 Engeland 1.614.677 32 50.459 Poli (13), Antonio di Gennaro Trainer:Tony Waiters. (2), MalachyDonaghy (3), John (14), Marco Tardelli (15), Bruno 1970 Mexico 1.673.975 32 46.685 België O'Neill (4), Alan McDonald (5), 1974 West-Duitsland 1.774.022 38 46.685 Conti (16), Gianluca Vialli (17), Sovjet Unie Dave McCreery (6), Steve (18), Pen- 1978 Argeninië 1.610.215 38 42.374 Alessandro Altobelli Giu- ney(7), Sam Mclllroy(8), Jimmy seppeGalderesi (19), PaoloRossi Jean-MariePfaff (1), EricGerets 1982 Spanje 1.856.277 52 35.698 (2), Franky van derEist (3), Mi- Quinn (9), Norman Whiteside chel de Wolf(4), MichelRenquin RinatDassajev (1), VladimirBe- (10), lan Stewart (11), Limmy (2), Platt (5), Frank Vercauteren (6),René ssonov Alexander Tsjivadse (12), Phil Hughes(13), Ger- De wk topscorers: Vandereycken(7),Enzo Scifo (8), (3), Gennadi Morrossov (4), Ana- ry Armstrong (14), Nigel - Erwin Vandenbergh (9), Philip- toli Demjanenko (5), Alexander Worthington (15), Paul Ramsey pe Desmet (10), Jan Ceulemans Boebnov (6), Ivan Jaremtsjoek (16), Colin Clarke (17), John (7), Pavel Jakovenko (8), Alex- McLelland (18), Billy Hamilton JustFontaine: In 1 WK het meest ander Zamarov (9), Oleg Koes- (19), Bernard McNally (20), Da- ve Campbell (21), Mark Caug- hey (22). Marokko DEN HAAG — Het record 2. Fontaine (Fra, '58) 13 Trainer: Billy Bingham. over één wereldkampi- 3.Pele(Bra,'sB-'7O) 12 oenschap qua gescoorde Ezaki Badou (1), Khalifa Labid 4. Kocsis (Hon,'s4) 11 (2), Abdelmajide Lamris (3), doelpunten staat op naam 5.Rahn (WDI, '54 '58), Cubillas ...Paoloßossi... van een Fransman. Op het - Groep E: West-Duitsland, Mostafa El Biyaz (4), Noureddi- (Per, '70 -'78),Lato (Pol, '74- '82) Uruguay, WK in 1958 scoorde JustFon- 10 (20), Schotland, Dene- ne Bouyahiaoui (5), Abdelmajid Aldo Serena (21), Walter marken Dolmy (6), Mustapha taine dertienvoltreffers. 8. Ademir (Bra, '50), Vava (Bra, Zenga (22). El Hadoui Op het laatst gehouden kam- (7), Abdelaziz Bouderbala (8), '58 - '62), Seeler (WDI, '58 - Trainer: Enzo Bearzot. West-Duitsland Abdelkarim Merry (9), Moham- pioenschap in Spanje was Paolo '70),Eusebio (Por, '66), Jairzinho Rossi (Ita) de topscorer met zes (Bra, '70 '74),Rossi (Ita, '78 '82) Argentinië med Timoumi (10), Mustapha doelpunten. - - Harald Schumacher (1), Hans- Merry (11), Salahdine De enige Nederlan- 9 Hmied op Peter Briegel (2), AndreasBreh- (12), Abdelfettah Rhiati (13), derdie delijst wordt genoemd 14. Stabile (Arg, '30), Leonidas Omar (1), Rep. Almiron Daniel Batis- me (3), Karl-Heinz Forster (4), Lahcen Ouadani (14), MonsifEl isJohnny Hij scoordezowel (Bra. '34 '38), Rep (Ned, '74 ta(2), Ricardo (3), in West-Duitsland - - Bochini Clau- Matthias Herget (5), Norbert Haddaoui (15), Azzedine Ama- als in Argen- dio Borghi (4), José Luis Brown tinië. standen van Eder (6), Pierre Littbarski (7), nallah (16), Abderrazak Khairi De respec- (5), (6), Jorge tievelijk Spanje Daniel Passarella Lothar Mattheus (8), Rudi Vol- (17), Mohammed (18), en de to- Burruchaga (7), Sahil Fa- Nestor Clausen ler (9), Felix Magath (10), Karl- del Jilal (19), Abdellah Bidar taalstand van alle WK'- (8), JoséLuis Ciciuffo (9), Diego wedstrijden OlegBlochin... Heinz Rummenigge (11), Uli (20), Abdelaziz Soulaimani (21), zijn alsvolgt: — Stem (12), (13), (22). Topscorers Spanje 1982: Karl Algower Abdelfattah Mouddani (Ita) ...Jan Ceulemans... Thomas (14), 1.Rossi 6 hetsov (10), oleg Blochin (11), Berthold Klaus Trainer: José Faria. 2. Rummenigge (WDI) Andrei Bal (12), Augenthaler (15), Olaf Thon 5 (11), Genadi Li- 3. Zico (Bra) en Boniek (Pol) 4 Jacques Munaron (12), Ge- tovsjenko (13), Sergei (16), Ditmar Jakobs (17), Uwe Portugal orges Rodionov 5. Armstrong (Nle), Giresse Grun (13), Leo Clysters (14), Nikolai (15), Vik- Rahn (18),Klaus Allofs(19), Die- (14), Larionov (Fra),Kiss (Hon), Falcao (Bra) 3 Leo van der Eist (15), Nico tor Tsjanov (16), Vadim Jevtoes- ter Hoeness (20), WolfgangRolff Manuel Bento (1), Joao Pionto Claesen (16), Raymond Mom- jenko (17), Oleg Protasov (18), (21), Eike Immel (22). (2), Antonio Gomes (3), José Ri- ...JohnnyRep... mens (17), Daniël Veyt (18), Hu- Trainer: Franz Beckenbauer. beiro (4), Alvaro Magalhaes (5), De beste schuttersuit de geschiedenis: Igor Belanov (19), Sergei Alejni- '78), go Broos (19), Gilbert Bodart kov(20), (21), Sergei Manuel (6), Rummenigge (WDI, '78 VassiliRats Carlos JaimePache- '82) - (20), Stephane de Mol (21), Pa- Krakovski (22). Uruguay co (7), Frederico Rosa (8), Fer- 1.Muller (WDl,'7O - '74) 14 8 trick Vervoort(22). Trainer: Valeri Lobanovski nando Gomez (9), Paulo Futre Trainer: GuyThys Rodolfo Rodriquez (1), Nelson Gutierrez (2), Eduardo Acevedo (10), FernandoBarbosa (11), Ma- Hongarije (12), (3), ViktorDiogo (4),MiguelBos- nuelMartinsda Silva Anto- Paraguay nio Morato (13), De wereldkampioenen en de sio(5), JoséGatista (6), Antonio Jaime Magal- Peter Disztl (1), haes(14), Antonio Jesus Olivei- Roberto Fernandez (1), Juan To- Sandor Sallai Alzamendi(7), JorgeBarrios (8), nummers twee en drie tot nu toe rales (2), Cesar Zabala (3), Wla- (2), Antal Roth (3), JozsefVarga JorgeDa Silva (9), Enzo France- ra (15), José Prudencio (16), Ma- dimiro Schettina (4), Rogelio (4), JozsefKardos (5), ImreGara- scoli (10), Sergio Santin (11), nuel Diamantino (17), Luis So- ba (6), (18), José (19), Au- DEN zijn in Delgado(s), JorgeNunez(6), Bu- JozsefKiprich (7), Antal Fernando Alvez(12), Cesar Vega brinho Aguas HAAG —Vijftien landen deprijzen gevallen bij de we- enaventura Ferreira (7), Jülio Nagy(8), Laszlo Dajka (9), Lajos (13), Alfonso Pereyra(l4),Eliseo gustoInacio(20), AntonioAndre reldkampioenschappen sinds 1930. Brazilië (drie keer goud,een keer Romero (8),Roberto Cabanas (9), Detari (10), Marton Esterhazy Rivera (15), Mario Saralegui (21), Vitor Damas (22). zilver, tweekeer brons) en West-Duitsland(twee keer goud,zilver en (11), (12), Trainer: JoséTorrez, brons) het meest. was trouwens net """ Diego Maradona... Adolfino Canete (10), Alfredo Joszef Csuhay Laszlo (16), José Zalazar (17), Ruben Italië als Brazilië driekeer we- Mendoza (11), Jorge Bataglia Disztl (13),ZoltanPeter (14), Pe- Paz (18), VenancioRamos (19), reldkampioen. Opvallend is ookdat bij achtvan detwaalf toernooien Maradona (10), Jorge Valdano (12), Virginio Caceres (13), Luis ter Hannich (15), Jozsef Nagy Engeland het organiserendelandbij de driebesten is terecht gekomen. (H), Carlos Aguilera (20), Wilmar HectorEnrique (12), Oscar Caballero (14), Eufemio Cabral (16), Gyorgy Burcsa (17), Jozsef Cabrera (21), Celso Otero (22). De erelijstvan twaalftoernooienziet er als volgt uit: Yfrre (13), Ricardo Giusfi (14), (15), Jorge Guasch (16), Franci- Szendrei (18), Gyorgy Bognar Trainer: OmarBorres. Peter Shilton (1), Gary Stevens A'berto (15), Olarti- sco (17), (19), KalmanKovacs (20), Gyula (2), Kenny Samson (3), Glenn Kampioen Derde Islas Julio Alcaraz Evaristo Isasi Uruguay Tweede coecha (16), Pedro (17), (18), Hajszan (21), Jozsef Hoddle (4), Alvin Martin (5), 1930 Uruguay Argentinië geen Pasculi Rolando Chilavert (19), Ra- Andrusch Schotland 1934 Italië Pumpido (18), Oscar Rug- (20), (22). TerryButcher(6), BryanRobson Italië Tsj-Slowakije Duitsland gen mon Hicks Faustino Alonso 1938 Frankrijk (19), Carlos (20), Mar- Gyorgi Mezey. (7), Ray (8), Italië Hongarije Brazilië Tapia (21),JulianCoronel(22). Trainer: JimLeighton (1),Richard Gough Wilkins Mark Hate- 1950 Brazilië Uruguay celo Trobbiani(21), Hector Zela- Trainer: Cayetano Re. ley(9), GaryLineker (10), Chris Brazilië Zweden da(22). (2), Maurice Malpas (3), Graeme 1954 Zwitserland West-Duitsland Hongarije Oostenrijk Irak Groep D: Brazilië, Spanje, Souness (4), Alex McLeish (5), 1958 Zweden Brazilië Zweden Frankrijk Trainer: Bilardo Carlos. Algerye, Bill (6), Gordon 1962 Chili Brazilië Tsj-Slowakije Chili Noord-lerland. Miller Strachan Engeland Raad Salman (1), Maad Majeed (7),Roy Aitken (8), Eammonn 1966 Engeland West-Duitsland Portugal Bulgarije (2), Khalil Allawe (3), Nadhum (9), 1970 Mexico Brazilië Italië WWDuitslan* Brazilië Bannon James Bett (10), 1974 West-Duitsland Salim (4), Samir Mahmoud (5), Paul McStay (11), Andy Gram West-Duitsland Nederland Polen B°rislav (1), Nasko (6), Haris 1978 Argentinië Argentinië Nederland Mihailvov Ali Shihab Hassan (7), Carlos (1), Edson (2), Oscar (3), (12), Steve Nicol (13), Dave Na- Brazilië (2), Nikolai Araboy (3), (8), 1982 Spanje Italië West-Duitsland Polen Ahmed Amaiesh Kerim Edinho (4), Falcao (5), Junior(6), rey (14), Arthur Albiston (15), i-etar Petrov (4), Georgi Dimi- Minshid (9), Hussain Moham- Muller (7), Casagrande (8), Ca- Frank McAvennie (16), Steve lr°v (5), Andrei Jeliazkov(6),Bo- (10),AbdulAufi (11), Jamal van Francisco (2), Marceda en med reca (9), Zico (10), Edivaldo (11), Archibald (17),Graeme Sharp Mexico-WK '86-Snippers Hamza (12), Karim Allawi (13), (18), Charlie Nicholas (19), Paul Carrasco. Op 1 junispeelt Spanje Basil Hanna (14), Natik Abi- zijn eerste wedstrijdtegen Brazi- Sturrock (20), Dave Coöper (21), TLAXCALA Spanje heeft doun (15), Shaker Hamza (16), AlanRough (22). — lië.Eveneens in Tlaxcala verloor Ainid Tweresh(17), Ismael Sha- in Tlaxcala een oefenwedstrijd Frankrijk een oefenwedstrijd te- Trainer: Alex Ferguson tegenToluca met 4-0 rif (18), Basim Kassim (19), Ab- gewonnen. gen het Mexicaanse UNAM met Bij derust leidden de Spanjaar- dul Fattah Jasim (20), Ahmed Denemarken 2-0. De doelpunten vielenin bei- Mohammed (21), Ghanim Al- denreeds met 2-0. De Spaanse dehelften. doelpunten kwamen op naam Roubai (22). TrolsRassmussen (1), JohnSive- 0-0-0-0-0 trainer: Evaristo. baeck (2), Seren Busk (3), Mor- ten Olsen (4), Ivan Nielsen (5). Groep C: Frankrijk, Canada, ...GaryLineker... SovjetUnie en Hongarije. Waddie (11), Viv Anderson (12), ""■ Andrei Jeliaskov... Chris Woods (13), TerryFenwick Soms ishet beter Frankryk (14), Gary A. a Stevens (15), Peter (s1 olskrenov (7)- Arno Sadkov Reid (16), Steven Trevor (17), om geen y°>> Stoitcho Mladenov (9), Jivko Joel Bats (1), Manuel Amaros Steve Hodge (18), Volvotekopen. (2), Ayache (3), Patrick John Barnes (10), Plamen Getov William (19), PeterBeardsley (20), Kerry Rad°slav Zdravkov (12), Battiston (4), Michel Bidard (5), Dixon (21), Gary i Ai Bossis (6), Yvon Ie Roux Bailey (22). Markov (13), Plamen Mixime ...Zico... Trainer: Bobby Robson. In sommige gevallen advise- nooit voor onvoorziene uitgaven «arkov (7), Thierry Tusseau (8), Luis ren wij u te (14), Georgi Jordanov Paulo geen Volvo kopen. Zoiets Dat maaktVolvo-rijdenalleen Vasil Dragolov (16), Hristo Fernandez (9), Michel Platini Victor (12), Josimar (13), klinkt raar. Maartoch is het niet zo nogmaaraantrekkelijker.Tijdenseen (17), Bojtcho Velitchkov (10), Jean Mare Ferreri (11), Julio Cesar (14), Alemao (15), sek.als u denkt. Want soms is leasen bezoekrekenen wij u graagvoor hoe ...IvanNielsen... gewoonvoordeliger. Atanas Pashev (19), Kosta- Alain Giresse (12), Bernard (16), Branco (17), Socra- U heelt dan wel economisch leasenvoor u kan zijn. di v tes (18), de beschikking de van U met (£},Kostadinov (20), IljaDijakov Genghini(13), Jean Tigana (14), Elzo (19), Silas (20), Val- over Volvo kunt dan meteen kennismaken Philippe Vercruysse (15), Bruno do (21), Leao (22). Soren Lerby (6), Jan Molby (7), uw keuze, maar hoeft hem niet zeil de completeVolvo-modellenreeks. te en ■ (16), Papin Trainer: Jesper Olsen (8), Klaus kopen teonderhouden i 1 Iramer: IvanVutsov. Bellone Jean-Pierre Tele Santana. Her maand betaalt u ons een (17), Dominique (18), Berggreen (9), Preben Elkjaer- lnV6St£€TÈn hfit Rocheteau Larsen (10), vast bedrag. Dat is inclusief wegen- VWwO-lpa«Winflfamma Yannick Stopyra (19), Daniël Spanje Michael Laudrup belasting,onderhoud, WMW-ieaseprogramilM. Zuid-Korea (11), Jens Jorn Bertelsen (12), verzekering Xuereb (20), Philippe Bergerod eneen vervangendel Per Friman (13), Alan iuio^pmn^MPliil'Pll^ (1), (21),AlbertRust(22). Andoni Zubizaretta (1), Simonson bi| onderhoudot JmW m t^, Ï*yung-Duk Cho Kyung- U), Tomas (14), Frank Arnesen (15), scha^^^rtl «°on Park (2), Jong-Soo Trainer: Henri Michel. José Antonio Camacho (3), Ole de. Alleen brand-H lÉHß^^to Chung Antonio Quist <16), Kent Nielsen (17), stof betaalt u Kwang-Rae Cho (4), Yong- Maceda (4), Victor (5), BjL Flemming Christensen (18), zelf. U staat J?J. i Jung (5), (6), Rafael Gordillo (6), Juan Anto- dus^^^B JiWaE Tae-Ho Lee Canada nio JohnEriksen (19), *»m Yong 800 (7), Jung-Jong Senor(7),Andoni Goicoechea Jan Bartram (8), Emiho (20), Henril Andersen (21), Lars *«»» (8), Soon-Ho Choi (9), Butragueno (9), ftang-Sun TinoLettieri (1), ItaloLenarduz- trancisco Carasco (10), Hogh (22). i; Park (10), Bum-Kun zi (2), Bruce Wilson (3), Randy JulioAl- (11), berto (11), Quique Setien (12) Trainer: SeppPiontek. Voor inlichtingen: Pyung-Suk Nim (12), Ragan (4), Terence Moore (5), t ?°o-Jin No (13), Mm-Kook Cho rancisco Urruticoechea (13)' l4). lan Bridge (6), Carl Valentine Gallego (14), k Byung-Ok Voo (15), Joo- (7), Gray (8), Chendó g Gerard Branko Se- (15), Hipohto Rincon (16), L6O SCHNOG'S €NT€RPRIS€S fvy? c,Kim (16)' Jung-Moo Huh gota (9), Igor Vrablic (10), Mi- " Fran- u '), Sam-Soo (18), cisco (17), Ramon Caldere (18) Groep F: Polen, Marokko, Caracasbaaiweg 83 Tel.: 616333-616525 Kim Byung- chael Sweeney (11), Randy Sa- Engeland JulioSalinas(l9),Eloy(2o) Mi- Portugal, ■ ■ \OK-D AMIGOE VRIJDAG 30 M€l 1986 BgCWKWKWKWKWKWKBH Beckenbauer: niemand is onvervangbaar PaoloRossi: scherpe neus voor doelpunten kan bijna alles Bearzot: geen oude schoenen weggooien Toni Schumacher: als de nieuwe niet even lekker zitten maar zeker niet zijn mond houden heeftin Spanje de doelpunten neert op de plaats waar DEN HAAG—PaoloRossi ge- Vierchowod heeft Gaetano Sci- oefenwedstrijd die ho- Cabrini, Gaetano Claudio DEN HAAG De nacht na de laatste tegen ren. Voor mij is dezaak daarmee maakt. Dino Zoff, Antonio Scirea, rea, bijna 33, een vaste plaats. Nederland, heeft—Franz Beckenbauer weinig geslapen.Een aan- Gentile,Fulvio Collovati, GiuseppeBegoni en Marco Tardelli Roberto Tricella van Verona is morgen, afgedaan. Toni was onze eerste maar de stoïcijnse En- talvan zijn internationals slecht.De volgende nogvoor doelmanen hij is dat nog hielden deverdediging gesloten, coach niet alleen zes jaar jonger, hij is en steeds. wereldkampioenen geschapen.Berzot het ontbijt,klopte de coach opvierkamerdeuren stapte bin- Daar verandert niets aan en dat zo Bearzot heeft de ook veel beweeglijker en als nen bij Guido Buchwald, Wolfgang Funkel, Heinz Grundel en heeft van de eerste tot de laatste dag het vertrouwen in zijn voetballerzekernietminder.Be- weethij. Maarik hebhemook ge- nietzo goed ging met Frank Mill. De afvallers. niemand basisspelers behouden. Zeker, toen het arzot lietTricellavijfkeer opdra- zegd dat onvervan- ge- is. Ik geloofdat hetelftal datin Galicië de eersteronde overleefde metdrie ven, maar koos voor Scirea, die gbaar wij elkaar doelpunten in Beckenbauer noemde het de gedragen. Schumacher kan als begrepen hebben." lijke spelen en dank zij twee die wedstrijden, de ervaring van twee wereld- zwaarste beslissing uit zijn loop- doelman bijna alles houden, een, beslissende, treffer meerdanKameroen. De coachtwijfel- kampioenschappen meedraagt baan, vier dagen voor het ver- maar zeker niet zijn mond. Hij denietaan Paolo Rossi, dietopscorer van hettoernooi werd, en nog nimmer door de mand is trek naar Mexico, de groep van was bovendien geprikkeld dat maar in de eerste drie wedstrijden droog stond. Die de twee gevallen. 26 tot 22 spelers terug te bren- hij voor de wedstrijd tegen Ne- Bulgarije jaarvoor het Spaansekampioenschap geschorst was wegens gen. Hij heeft het besluitniet al- derland gepasseerd was voor UI- zijn aandeelin het omkopingsschandaal. Bearzot gooit geen oude schoe- leen genomen. Tot in de kleine li Stem. De man uit Keulen wil nen, die goedlopen, weg zo lang hij van de nieuwe niet de zeker- uren is er overleg geweest metde iedere wedstrijd voor Duitsland DEN HAAG — HetBulgaarse elftal is het topje van ongeveer Die zekerheid van handelen belli en Galderisi geen deuk veldtrainers Horst Koppel en spelen, zeker tot het Europese 120.000 georganiseerde voetballers. De nationale ploeg heeft meer in een pakje boterkunnen heid heeft, dat die tenminste bepaalde ook voor 1986 de even gemakkelijk zitten. Hij Berti Vogts. Grundel of Rahn kampioenschap in 1988, dat in sinds 1974 ontbrokenbij de eindronde van toernooien om het we- werkwijze van de 58-jarige schoppen, komt Pruzzo in aan- was een van de moeilijkste vra- de Bondsrepubliek plaats vindt. reldkampioenschap. Daarvoor waren deBulgaren «vaste», zij het merking. Het gebeurde een koopt echter zelden nieuwe. Er- Noorditaliaan, hoewel er alle varing is het sleutelwoord voor gen. Beiden en Augenthaler la- Schumacher had al eerder weinig opvallende, klanten. In '62, '66, '70 en '74 behoorden de was handvol keren dat de Romeinse aanleiding meer nieuwe de coach, dieop een punt binnen ten vallen, leek een oplossing. trainers en coaches tot onder- Bulgaren bij de laatstezestien. spelerstezoeken danvervangers spits het helblauweshirtvan Ita- Beckenbauer was niet tevreden werp van zijn kritiek gemaakt. Voor hetMexicaansetoernooikwalificeerden dezeer gediscipli- lië mocht dragen, maar zijn groep de routine mist. Het voor Zoff, Gentile, Oriali,Causio Pruzzo aantal over de man dieop de moeilijkste Weissweiler, Heddergott, Mi- neerd, maar vaak ook weinig aantrekkelijk spelende Bulgaren scoorde niet. Bearzot houdt niet spelmakers vermindert en Graziani. Na de titel van aan de topvan com- plaats in hetelftal speelt, de libe- chels, Derwall hebben een zich uitdesterksteEuropese groep metevenveelpunten als en een Spanje is het niet goed van bonkige aanvallers, zoals deItaliaanse namelijk petitie. Dietaakis bij veelvan de ro-positie, waar hij altijd verge- scherp oordeel van de doelman iets slechterdoelsaldo danFrankrijk. Oost-Duitsland, Joegosla- gegaan met het nationaleelftal. Gerd Muller ooit was. 'Der vooraanstaandeverenigingen in leken wordt met Kaiser'. overzich heen gekregen. Hennes vië en Luxumburg werden uitgeschakeld. Bearzotweerstond dedruk dieop Bearzot Maar Matthias Herget had het Lohr, zijn oude maatje, echter De 46-jarige coach Iwan Voetzovheeftecht aanvallendvoetbal werd speelt in principe met slechts handen gelegd van buitenlan- hem uitgeoefend, met als ders. ook niet zo best gedaan.Daarom niet en de laatsteKeulse trainer niet hoog in zijn vaandel staan. Begin september is dat ook in opvallendste besluit Roberto twee spitsen, een handige snelle bleef die extra verdediger in de Georg Kessler kent hij paskort. Heerenveen gebleken waar detoeschouwers in het Abc Lenstra- en een speler met een Sinds jarenroepen de Tifosi Pruzzo buiten de groep te dribbelaar trots uit A groep. De doelmanspaart anderenniet, stadionzagen dat interlandvoetbaltussen Nederland en Bulga- houden. scherpe neus voor doelpunten. vol dat deLiga weke- leder van de 26, die was opge- hij heeft het zichzelfooknooit ge- rije helemaalniet aantrekkelijkerbehoeft tezijn als kijkspel dan Rossi heeft op de belangrijkste lijks een soort mini-WK is met roepen voor de trainingsstages daan. Hij heeft een slechteknie, de nationaleeerste divisie.Voetzov laat zijn ploeggewoonlijk een Pruzzo, van Roma, is de pro- momenten Bearzot sterren als Maradona en Passa- bewezen die rella, Rummenigge, in Malente en Kaiserau, voor de maar heeft de operatie nog niet watterughoudende variant spelen van het 4-4-2-systeem. duktiefste Italiaanse spits van neus te bezitten. Briegel en wedstrijden tegen Joegoslavië aangedurfd. Hij heeft zijn portie In devoorronde van het wereldkampioenschap werden de vol- de laatste jaren, goed voor 140 Laudrup en Elkjaer-Larsen, Pla- en Nederland, wist dater slechts op dat punt al gehad: meniscus, gende uitslagen behaald: Joegoslavië Bulgarije o—o, Frank- doelpunten in seizoenen. In de verdediging van het tini en Boniek , Souness en Bra- — elf Hateley 22 plaatsen te vergeven waren. gescheurde kruisbanden, vin- rijk —Bulgarije I—o, Bulgarije—Luxemburg 4—o, Bulgarije — Maar Pruzzo behoort niet tot de elftal bestaat ook zon Pruzzo- dy, en Wilkins, Junior, De coach wilde een span- gersen neus gebrokenplus de ge- Oost-Duitsland I—o, Bulgarije — Frankrijk 2—o, Bulgarije — lievelingen van Bearzot. Pas als Rossi situatie.Achter decompro- Cerezo en Zico. ningsveldscheppen om iederaan bruikelijke vleeswonden, waar Joegoslavië 2—l, Luxemburg— Bulgarije I—3, Oost-Duitsland Rossi volledig uit vorm is, Alto- mis-loze voorstopper Pietro Italië heeft het geld voor die het eind van een lang en zwaar geen doelman van het type van Bulgarije 2—l. sterren. Nergens is de publieke seizoen, dat nog uitliep voor de de 32-jarige aan ontkomt. — belangstelling zo groot, pompt Keulenaren Schumacher, het maecenaat zoveel geldin het Littbarski en Allofs en voor der- topvoetbal, brengt de reclame de doelman Eike Immel, scherp Zuid-Korea langs de velden zo veel op, is de houden in de afsluitende oefen- Steden en stadions televisie bereid bergen geld op periode. DEN HAAG De loting van 15 december heeft bepaald dat tafel te leggen voor uitzendin- Dat verlangen is niet door ie- DEN HAAG De 52 wed- Toluca. 517.900 inwoners, voetbaldwerg Zuid-Korea— in Mexico-Stad en Puebla het lot van gen. De Italiaanse bondscoach dereen in dank afgenomen. Een strijdenuit de eindronde— van 2651 meter, 18,2 graden, 320,1 Italië, Argentinië en Bulgarije gaat meebepalen. Het zal goed- behoeft ookvoor zijn selectieniet groep met slechts een handvol het toernooi om het WK voet- mm, 64km van Mexico Stad. deels aan het optreden van de Aziaten liggen hoe de stemming over de grenzen te kijken. Alle zekeren (Schumacher, Briegel, balvan 1986worden gespeeld * Stadion Toluca, 32.612 plaat- straksin Rome en Buenos Aires zal zijn. Volksvertierofvolksop- kandidaten spelen in de eigen Brehme, Matthaus, Voller en in acht steden entwaalf stadi- sen, drie duels. roer. Choi, Cha, Park en Huh, diejareneen specialeplaats inna- competitie, want nergens, zelfs Rummenigge) is al gemotiveerd ons, die gezamenlijk capaci- men in de harten van de supporters van PSV, kunnen voor beide niet in Spanje, kan zo veel wor- genoeg om zich te bewijzen. De teit bieden aan 570.000 Leon, 1.232.000 inwoners, zorg dragen. denverdiend. zenuwen behoeven niet extra ge- toeschouwers. 1804 meter, 29,6 graden, 215,1 Voetbal kanin het landdatin 1988 deOlympischeSpelen orga- De invloed van die buiten- prikkeld. Bijna een-derdedeelvan de mm, 238 km van Mexico Stad. niseert, slechts op een kortetraditiebogen.De nationalefederatie landse visitekaartjes van de rij- De stemming tijdens de voor- wedstrijden plaats plaatsen, ke clubskan echterook een nega- FranzBeckenbauer... vindt in * StadionLeon, 30.531 werd in 1928gesticht; hetaantalvoetballers isslechts2500.Sinds bereidingsperiode steeg ook niet Mexico Stad , met het Azte- vier duels. drie jaarbestaat de mogelijkheid in Zuid-Korea zelfs geld met tief gevolg hebben. Het is on- opmerkelijk toen deofficiële uit- Beckenbauer... was de in meetbaar hoe zeer de aanwezig- laatste ken-stadion (negen duels, voetbalteverdienen.Erzijnzes clubs, dieuitkomenin decompeti- monstering werd uitgereikt. het rijtje. De voorbereiding zou waarbij de openingswed- Irapuato, 327.300 inwoners, tie van het betaald voetbal. De belangstelling, die zij trekken, is heid van wereldsterren de groei Voor 26spelers was er van alles, niet goed zijn geweest. Zon op- strijdItalië- Bulgarije en defi- 1725 meter, 23,7 graden, 135,2 enorm. van eigen spelers heeft belem- maar voor slechts 22 was er een merking in kleine kring is tot nale) als het centralepunt. mm, 195km van Mexico Stad. Het is de tweede keer, dat Zuid-Koreazich voor de eindronden merd. Mexico kan op dat punt koffer om het in te pakken. De daar aan toe, maar Schumacher De lokatieszijn: *Stadion Irapuato, 31.336plaa- kwalificeert. Twee en dertig jaar geleden — vlak na de wa- een inzicht geven. Hetresultaat overblijvende vier kregen hun heeft de gewoonte zijn gedachte tsen, drie duels. penstilstand, die eën einde maakte aan deKoreaanse oorlog — van het wereld- kampioenschap spullen in een kartonnen doos. ver uittedragen. Hetvielbij Bec- Mexico Stad, 17.812.250 in- waren de Zuidelijken er in Zwitserland bij. De vertegenwoordi- zal zondertwijfel invloedhebben Een staaltje van Duitse fijn ge- kenbauer verkeerd. "Ik nodig woners, hoogte 2238 meter, ge- Guadalajara, 3.602.700 in- gersvan het oorlogsmoedelandwerden weggespeeld doorHonga- op de politiek van de bond. voeligheid. Alsof er op het spelers uit voor Mexico en ik middelde temperatuur in juni woners, 1547 meter, 28,7 gra- rije (0—9) en Turkije (0—7). In 1966 maakte aartsvijand Noord- Speelt Italië op een vergelijk- laatste moment, ondanks de op- werk op mijn manier, niemand 24,8 graden,neerslag348,6 mm. den, 291,8 mm, 356km van Mex- Korea zijn entree in de eindronden. De zege met I—o op Italië baar niveau als in Spanje, dan merkelijkerecettes van de wed- behoeft die uitnodiging te aan- * Azteken-stadion: 110.574 ico Stad. zorgde ervoor datdeAzzuri methet schaamroodop de kaken naar zal de deur voor buitenlandse strijdeninBochumenDortmund vaarden. Maar wanneer het wel plaatsen, negen duels. * Stadion Jalisco, 66.193 plaat- huis afreisden. sterren open staan. Gaat Italië en na de bedragen die al gedaan wordt, heeft men zich te * Olympisch stadion: 72.212 sen, zes duels. De kans datZuid-Korea diestunt herhaalt, is blijkens deresul- onderuit danzal er op zijn hoogst geïnvesteerd waren, plotseling schikken naar dewerkwijze. plaatsen, vier duels. * Stadion 3 maart, 30.015 plaat- tatenin de oefencampagnezeerwel aanwezig.Zuid-Koreaverloor een heel klein kiertje open blij- bezuinigd moestworden. Kritiek mag, maar dan wel * Neza '86 stadion: 34.546 plaat- sen, drie duels. meto—lvan Hongarije, met I—2 van Mexico, maarwon uitgere- ven. Een uitglijer als bij hetEu- van man-tot-man enbinnenvier sen, drie duels, gelegen in de kend met 2—l van Italië, dat het op 10 juniin Puebla weer ont- ropese kampioenschap in eigen muren. Dat heb ik Schumacher voorstad Nezahualcoyotl met Queretaro, 410.390 inwo- moet. land (1978, finale West- De groepheeft gemord en Toni verteld. Zijn antwoord was dat de 2.724.700 inwoners op 16 kilo- ners, 1816 meter, 28,1 graden, De uitslagenin de voorronden zijn: Nepal Zuid-Korea o—2,0—2, Duitsland België) moet over Schumacher, scherpste tong hij graag meeging en dat hij in — jaar, bij— selectie, meter van hetcentrum van de 297,0 mm, 211 km van Mexico Maleisië — Zuid-Korea I—o, Zuid-Korea Nepal 4—o, Zuid- vier het tweede wereld- van de heeft hetook uit- het vervolg opmerkingen depo- — hoofdstad. Stad. Korea — Maleisië 2—o, Zuid-Korea—Indonesië 2—o, Indonesië kampioenschap in Italiëvoorko- * StadionLaCorregidora, 38.576 —Zuid-Korea I—4, Japan Zuid-Korea I—2, Zuid-Korea—Ja- men worden. plaatsen, vier duels. pan I—o. — In Spanje was Bruno Conti de Keeper Jennings: still going strong motor van het Italiaanse elftal Monterrey, 2.967.900 inwo- en Bearzot zou het voor Mexico ners, 522 meter, 33,1 graden, vrijwel zeker graag zo gelaten 222,5 mm, 949 km van Mexico hebben. Maar Conti, al 31, werd Stad. Frankrijk het afgelopen seizoen geplaagd Noord-lerland had oudste en * Stadion Universitario, 42.780 Jean-Pierre Papin: eindelijk erkenning door blessures en haalde lang plaatsen, vijf duels. niet zijn gebruikelijke niveau. Stadion Technologico, 33.805 Voor naar * DEN HAAG een uitstekend rapport van herstel kwam hij jongstespeler plaatsen, drie duels. — Jean-Pierre Amsterdam en Richard Smith van de WK '82 Papin was de gelukkigste bondscoach Michel,diein hem de oplossing voor de traditionele kreeg het linkerbeen, met.de Puebla, 1.407.900 inwoners, Franse voetballer bij het ver- op nemen van de Hen- problemen in de Franse aanval kwetsbare achillespees, weer DEN HAAG Pat Jen- wedstrijden uit het Zweedse noordierseinternationalin de le- 2144 meter, 24,1 graden, 280,6 keuzevan orde. Conti bewees dat in de nings is met zijn—ploeggenoot kampioenschap alsrechtsbuiten ague en ook dat is een record. 127 van ri Michel voor de wereldtitel- ziet. Intussen trokken Monaco mm, km Mexico Stad. en aan voor laatste oefenwedstrijd, die de Norman Whiteside we- in het veld en werd door de bond Cuauhtemoc, 46.416 strijd in Mexico. Niet uit Lille de aanvaller Vorig seizoen leekereen * Stadion volgend Bij Italianenin Napels met2—ovan reldkampioenschaps- teruggeroepen als opvolger van einde plaatsen, vijf duels. vreugde om dekleine 300.000 het seizoen. Brugge te komen aan de loopbaan van gulden, als geselec- heefthijechternog eentweejarig China wonnen, een andersoorti- recordhouder. Whiteside was Danny Blanchflower. waar hij ge in in Spanje de ook Jennings.Arsenal boodhem niet teerde heeft, maar contract. Voor Olympique Mar- tegenstander dan Mexico vier jaargeleden Jennings is absoluutre- recht op mag worden verwacht, dat wel, jongste speler (17 jaaren 42 cordhouder met 116 gespeelde opnieuw een contract aan en om de erkenning als voet- seille geen bezwaar hem vrij te geen van maar de 50.000 toeschouwers dagen), die ooit in een interlandingstrijden, een totaal de andere clubs had baller. kopen. eindtoernooi emplooi voor hem. Maarzelf wil- "Hetis net een sprookje.Ik kan waren enthousiast en de pijp om het WK uit- dat in Mexico zonder twijfel nog Anderhalfjaar geleden speel- smaakte stuk beter. kwam, Jennings, in Mexico tenminste drie hogerzal wgrden. de hij nog niet stoppen. Hij vond de de 22-jarige Normandiër nog op deze leeftijd al mijn memoires Bearzot een zijn De terugkeer Conti voor- 41, wordtde oudste. doelverdediger, ooit werknog niet voltooid, zeker in de derde- divisieclub Vichy. gaanschrijven.Dit gevoelis niet van De die komt waarschijnlijk Pat Jennings is net als de voetbal speelde, debu- niet omdat zijn land hem nogno- Hij verhuisde naar Valencien- tebeschrijven",ratelde Papin na een Gaelic noodgreepvan de coach.Bearzot Braziliaanse aanvoerder So- teerde voor Noord-lerland in dighadvoor dekwalificatiewed- nes, maar geen Franse club had zijn uitverkiezing. De spontane strijden voor het had zich en het elftal er crates doctor, Socrates is be- 1964en in 44van de landenwed- wereldkampi- in degatendatPapin, metzijn op flap-uit werd ondertussen al on- — — halve beroepsvoetballer oenschap. Hij hieldzich in condi- der handen genomen door de namelijk al op ingesteld dat er kin- strijden, die in 22 jaar volgden, lanRush lijkende spelstijl, een anders dan derarts, Jennings is alleen niet is tie door te trainen bij zijn vorige aanvaller was. Zeker in gouweouwen in het team van de gespeeld zou worden werd hij gepasseerd. Hij unieke in Spanje, met een patro- maar doelverdediger, maar een instituutin hetBritse voet- verenigingTottenham Hotspur, Frankrijk, waar men een ko- "haantjes". "Men heeft mebijge- vaste spelen nen- bouwer op het middenveld- de Ulster-universiteit in Bel- bal. Zijn loopbaan begon in maar deedhij feitelijk al- ninkrijk voor een goede spits bracht wat kan en niet kan. Ik fast hem Doctor Engeland bij leen voor het nationaleelftal. zeg teveel wat ik denk". Antonio di Gennaro was de uit- benoemde tot in de derde divisie over heeft. De scouts van club spelsysteein Honoris Causa wegens zijn het toen nog dat geen Brugge haalden Papin naar verkorene voor een onbetekenende Zelfs bracht hem dat in de competitie vrijwel alle verdiensten voor de voet- clubjewatford, lang dus voor El- nieuw werk. Tot everton plotse- Vlaanderen, waar hij herinne- balsport. topploegen hanteren. Juist die ton John zijn opbouw van een ling een keepersprobleem kreeg. ringen oproep aan Raoul Lam- keuze bin- voetbalvereniging begon. Hij De bert, de vroegere aanvalsheld tekent de beperking vaste doelman Nevilie Sou- nen het Italiaansevoetbal, want verhuisde daarna in de buurt, thall raakte ernstig geblesseerd van het Olympia- stadion. Jenningswas al international eerst Tottenham hotspuren ver- wedstrijd Pas na Belgische meestal is de taak dieDi Genna- in de van Wales tegen de waarde- ro bij Verona voor Norman Whiteside geboren volgens arsenal. lerland en in Liverpool herin- ring begon Frankrijk zich te in- vervult, gegund werd en onderstreept daarmee in aaneen buitenlander.De centra- nerde men zich plotseling dat teresseren Jean-PierrePapin. le de stelling van coach Bingham Een degelijke, typisch Britse Jennings nog steeds top-fit was. Hij werd in jong Frankrijk (on- middenvelder met de dragen- dat het beste voetbalelftal be- doelman, met een uitzonderlijk der 21) gekozen de taak binnen de ploeg van de Het levende hem een contract op en maakte doel- die staat uit rijke ervaring en jong ouderwetse uittrap en een onge- als stand-in voor noodgevallen. punt na doelpunt. Dit voorjaar titelverdediger is geen ster, talentBingham zelf speelde bij- kend gevoel voor de goede posi- Everton deedechtergeenberoep debuteerde de 1.77 lange en 67 razendsnel omhoog is geschoten, na zestig wedstrijden voor tie. Meer danduizend wedstrij- op de wegende spits in A-ploeg maar eenvoetballervan bijna 28 zijn ervaringvoor bekerfi- kilo de jaar, Noord-lerland, stond in de vijf den speelden de oudste actieve tegen stadgenoot Liverpool. Jennings... tegen kreeg die slechtselfkeer in het A- nale ...Pat Noord-lerland en elffa.lhppft«waan. LOW PRICES UTILITIES STORE "W i ffll%
parkeer r !" Jl " g 8 Kampioen van -. vol-automatische wasmachines > büUrt: <"—*-—><- 1986 : SUPERMARKET "^S^^ÜÉ biedt u de nleuwe modellen aan van spiliitl Telefoon 2 WËgSSÊÊtM *"" -«v^ Bv J >^^Zeelandia - 615099^^%^' ""; "' Via de nieuwe Polarisweg bent Uin een wip bij ons! O " ■■■■■■■■■■■■■■■■■■»■■■■■ **~ "I NU OOK .NTORO SUPERMARKET " VERSEGROENTEN j ELKE VRIJDAG EN FRUIT " I &! —" fl W " I \wêêÊÊÊ wK^f {: „.— GEBAKKEN vis \p^^*" t„ - — : R.S. Steaks «"»r.=#:B: I Schol -Lekkerbek - Mulé - enz. BACOBA Ikg ’.0.75 LV 1.540 NP*"^^ 1 "2 Lhh^^^hhbMH^M ORANGE 10voor ’.1.50*" 1. Capaciteit5 kg. - \p T -^^^^ AWACATI st ’.1.85» ■I 2. Speciale schakelaar voor f..V I S4l wï;. koud- of warm water tot ■ H _ ,K .. _. wPI 1H SIBOYO Ikg ’.1.00 90° 1. Capaciteit 5 kg. \''„ TpiP'"'*'^ J iBHBHMIH^iMHBBHnHnB 13. 12 Programma's voor alle 2. Schakelaar om warm wa- W*** "T/ff; Ori THE ISLArïLrm " soorten kleding. ter van 30° tot 90° te re- j v I BEST BUTCHER * De met een n- mj.V.^lU«^ ■4. enige voltage 0 9ele, 3- T2Programma's voor alle„ " I Vers gesneden * I van 127V-50 e/e. Splinternieuwr ei soorten kleding. m«^«i perkilo 7.95 Slechts 4 speciale schakelaar om moae\ " IFLANKSTEAKS BECUfADCM "1 I « k boyenlader. perkiio VLEESWAREN r| p 7cn 2.5 kg. te wassen. £■ KABRITO ’-’. 5.75 IS» iOUm' 5. De enige met een voltage 2. f.Programma voor alle I per kilo. vanl27V-50c/c. _ soorten kleding. " KOGELBIEFSTUK ’.1 1.90 Op Uw verzoek gesneden " „»,... 3- Speciale schakelaarvoor 2|l # / Fecha: lyüniim \ ©KOMBINASHON ) 10 AMIGOE VRIJDAG 30 M€ll9Bóf I M mm. -< Weer binnen TE HUUR |^FASHIONSN.V. I een nieuwe zending Ontvangen I ""3ongblo.dw.B 3C- tel. 75390 I I gemeubileerd/ opd.weg naar Brievengit. »Ocean I gedeeltelijk I Weer nieuwe Pacific" kollektie binnen o.a. Knee-busters. I gemeubileerd i f«3 grotesortering 0.a.: * Zéér groteT-Shirts * Wpe truitjes Surf-shorts Boop ■ HOEKHUIS I *Bettie shirts T-Shirts, enz. zit- 55m2, slaap- "f% YïiftÊÈÊÊËh broeken, shirts en shorts t I Multicolor tassen enz. eetkamer 3 , / etc,* etc kamers (één met eigen 11' umr^o f. 5,50 W~-"ta TRUDY'S gang), bergruimte, terras. Elk woord meer van het merk meidenkamer, garage, rustr /W /X\ (^^r^ SHOPPES ge buurt. f-0,25 poio TE HUUR Sta. Rosaweg 64 Tel.: 73465 f/\\ [Jmj y^>y (evtLTEKOOP) UITSLUITEND fóttttV van Ralph Lauren GEVRAAGD // ACONTANT! W^b^4 Laatste week \V 2 of 3 slaapkamers i van onze , ftuuui\u\3 /^ ï\fIW in alle maten en kleuren. TE HUUR» Trf'gl.jijL I WONING GRANDIOZE ■ UITVERKOOP Aanbiedingen: ! , Tel. 79074-78750 i Profiteer daarom nü nogvan onze \ J \ KNALPWJZEN i van dames- en herenschoenen.! r i Ook degelijkeschooltassen. „j-ootliqktó" \ RUM Mahaai * T.V.'s, SAN B/UQ4TIC/ WEGENS OVERCOMPLEET: dienstmeisje, 5 dg./wk. Zeer LITVECrC€P draaitafel met Shure- element een diepvriezer, inhoud 650 li- goede referenties, betrouwbaar. Paprika NA/.2.75/kg ’.150,-, 1 Pioneer SA 6300 ver- ter; een driedeurs- kast (hang/ Inf: 673104. SuikermeloenNA/. 1.25/kg sterker(2x30Watt) ’.125,-, 1 Pi- legkast),nieuw. Seru Grandika- PABLO Verder nog vele verse lokale 1 ZITKAMERSTEL; 1 eetka- oneer TA 150 tuner ’.75,- en 2 groenten. vel 12 (Bandariba), tl.: 672067 PER 1 JULI zoeken wij voor ons VIDEO'S merstel; 1 éénpersoons- slaapka- Bowers & Wilkins boxen a 35 nakantooruren. merset. Voor nadere Watt ’.250,- of allesin één betrouwbare dienstmeisje een lETS APARTS KOPAK inlichtin- koop nieuwe betrekkingvoor ±20 J gentel.-79120. voor ’.475,-; 1 Alpha uur SeroeLoraweg (Kruithulzen) Waikiki K-TV Z.G.A.N. (37 cm); katoe- p/week. 't Liefst omgeving Es- Tel.: 675123/673635 pol*^|fcr»prïio<3 surfplank met toebehoren en i nen 1.70x2.40m; ledere vrijdag Schottegatweg Oost 36 HOBIE-14 met trailer, nieuw vloerkleed peranza, Goede Hoop of Santa Thüle- imperiaal (3 ir.), .350,-; 1 porch 3et Herlach; 2 persoons- Maria. Tel.: 70952. Tel.: 79785-79787 zeil entrampoline,’. 1.900,-. Ab- National airco, 9.000 BTU, 3V4 KOOPAVOND rahamsz G-63, tel.: 672819. bed + matras; 2 boekenkasten; GEVRAAGD: 1 ledere zaterdagochtend A jr.,’.350,-; tropen- gordijnen en ijskast(Philips); aut. wasmachi- van 7-12uur. _^^f ’ j diverseCurver-boxen. Te bevra- ne(GE); (Indesit); stoof schemer- PERSONEEL "~^■"■■■■—■■—| WEGENS VERTREK: Philips gen zaterdag 31 mei a.s.: Ala lampen; bureaulampen; Ten Ca- Houdt U van Uwprivacy? Freezer, 270 Itr., 1 jr.oud, Blancaweg 67, Damacor. OPPASHUIS GEVRAAGD voor voor vakantie- ’.550,- te Hunter surfplank; Mistral kinde- Houdt U van tuinieren? -; wasmachine GE heavy duty, 3 echtpaar met2volwassen surfplank EPOXY zeilen; ren, van 14december 1986t/m 4 I periode GEMEUBILEERD HUIS jr. oud,’.600,-; 2-pits stoofmet 2 YAMAHA VERSTERKER 100 Spaanse gitaar (Yamaha); Re- TE HUUR ofTE KOOP kleine gasbommen ’.150,-; 2 Watt + Magnat boxen 130Watt, januari 1987. Tel.: 616922/ in landelijke naultR5GTL + airco, bwjr. 671138 (na 5 uur). Inlichtingen: omgeving. Deepwell en pomp aanwezig- pers.-bed, 2.10x1.60 JU75,-;jon- samen ’.500,-; 2 antieke eiken 1983; VWKever, bwjr. 1981;ai- Tel. 78351 Omgeving Juiianadorp, ’. 1200.-, 2 maanden borg gens-fiets voor leeftijd ±7 jaar, 1 stoelen samen ’.200,-; crossfiets rco, 12.000 BTU, z.g.a.n.; pla- ■ J per 1 september. jr.oud, 125,-; 2 stoelen 100,- + onderdelen’.75,-; boekenrek- GEZOCHT OPPASHUIS in de Brieven ’. a’. fondfan; staande fan; diverse \^ onder letter E, aan het bureauvan dit blad, Curagao. j -; 1 meisjes- buro’.35,-; 1 Canon ken ’.50,- en ’.125,-; surf- impe- periode 13 juni t/m 10 julivan- planten; lage witte hoektafel. familie, Pl4 Super 8filmcamera ’.250,-; rial’.50,-; apartAfrikaans schil- wege overkomst be- SD€ED l Alles verkeert in zeer goede personen. ~~ ______—^ 4 ~^\ staande uit Reacties ______~* 1 Wegens- Seiko Quartz divers watch derij’.300,-; kinderburo ’.25,-. Vertrek- —— — — — staat. Yatobacoweg 22, tel.: tel.: 673892. — — — — ’.150,-. Julianalaan 5, tel.: Tel.: 77007. 626638. TE KOOP Heeft Uw kantoor ditjaarnog uniformen nodig? ,73527. Dan nodigen wij U bij deze uit om onze schitterende EETKAMERSET, 6pers. ’.880,- 2PERS. BED compleet ’.200,-; 1 ALGEHELE -; salonkast (groot) ’.800,-; 2 tie- linnen-offerte te komen zien. WEGENS OVERCOMPLEET: klerenkast ’.50,-; 2 stalenkruk- INBOEDEL Hierbij zijn bijpassende stoffen voor blouses. kinder- ledikant; wandelwagen ners- bureaus a ’.90,-; koelkast ken ’.50,-; 2 speakerboxen WARDROBE; two Samsonite z.g.a.n. Komt ’.500,-; 1 persoons-bed matras 25 U eens praten bij en porchset. Tel.: 673119. + ’.200,-; 1 rifle 4.5 ’.60,-. Sta. Ro- suitcases; harbellset discs, zaterdag van 8 u. v.m. ’.150,- en div. artikelen. Bra- saweg 53, na 5.00 uur: tel.: three bar- chairs(for patio). Tel.: tot 6 u. n.m. WEGENS VERTREK: motor- mendiweg 179, tel.: 612356. 70509. 21293. Rondeweg 23 - Jullanadorp | fiets Yamaha XTI2S, zo goedals ~ nieuw, bj. 1983,’.1.200,-. Kaya TRAILER (NIEUW) speciaal EEN ANTIEKE grote mahonie- HUIS TE Pos Chiquito. Tel.: boven Zuikertuintje voor Sunfish, compleet met ver- 47643 tussen 5-7 uur. 25C suilden Alderliste2,tel.:Bll92. houten hang- en legkast met la- Een goede kans datU slaagt. lichting ’.630,-; audio stereo den; een mahonie- houten bed 1 111)NING WEGENS VERTREK: 2kasten Akai, cassette- recorder, in uit- (ruim 100 jaar).Alles i.z.g.s. Se- TEKOOP AANGEBODEN: vi- voor degene die onze -31 ____ j deo camara 4maanden I (hang/legkast) uit grootmoe- stekende staat’.200,-. Van Sta- rieuze kopers bezichti- Sony tel.: 23273 na oude verenweg kunnen pm. ders- tijd’.350,- en ’.500,-; ge- 2, tel.: 75589. gennatel. afspraak. Tel.: 70736. 5.30 ROTTWEILERPUP luids- apparatuur 2 spe- ’.500,-; 1 DINING TABLE; chairs and "Bronco" STICHTING ( TEKOOP of akers a’.50,- p.st.; hometrainer DAMESFIETS MERK Ra- vindt, of leigh- Colette, z.g.an., prijs PORCH SALEzaterdag 31 mei buffet; beautiful light fixtures; aanwijzingen kan geven KINDER- TE HUUR (tunturi ergometer) ’.450,-;; 2 van 10.00tot 19.00 uur: planten over zijn verblijfplaats. NA’.325,-. Inl. Suffisantweg 22. new baby carseat; window Hij heeft een schofthoogte van ca. BESCHERMING WONING cq strandstoelen a ’.15,-. Tel.: en speelgoed v.a> s-; sierblok- system 30 cm., is zwart 671211. "’".* blinds;. Konica camera met bruin en heeft ken a ’.2,-; kleine meubelen; with normal, wideangle and te- aan deachterpoten een vijfde teen CURACAO BEDRIJFSPAND SIERADEN (FANTASIE, zil- schragen- tafel (Hubertusklauw). kralen; houtsnijwerk; boe- 1.50x80’.100,-; lephoto lenses.Call 31909before zoekt Geschikt alsdoktersprak- PORCH SALE: Honda MTSO; ver); boekenplanken en rekjes v.a. Verdwenen in omgeving *ut*' ken (romans, rechten, economie, 10 am. or between 6-8 pm. Schelpwijk-Brievengat. tijk/Atelier. antiek lits- jumeaux + kast ’.10,-; antieke servieskast Bellen naar TWEE ’.1.900,-; meubilair; bedden; consumer reports); tuin- ver- PLEEG- Omgeving Groot Dave- spullen ’.1.500,-; huishoudelijke artike- HONDA QUINTET '83, full L. Schenk, laar. plafond- fans; duikset’.150,-; lichting; baby- (grenen len; lampen v.a. ’.5,-; tapijt GEZINNEN bed jumper,parasol enz.); speel- equip., $4450 US; Volkswagen , Tel.: 672000 of 76018 „ voor jongenvan 8 jaaren jon- sunfish + trailer ’.400,-; 1.70x2.40 ’.250,- (onderwater- C^, Brieven onder no (Fisher price); '76, convertible$1350. For more a a 23 aan windsurfer ’.150,-; vergroter goed rekenmachi- )film- camera ’.150,-. Abra- 960 ureau van blad, CU- ne; koperen bel enz. Alles zeer. information call 22090. VTen.:672ao67-70460 ’.150,-; planten; freezer ’.250,-; hamszKaya-H 67, tel.: 674320. TEKOOP !?*J' naaimachine ’.100,-; spoelbak voordelig.Porche sale: vrijdag 5- " -7 zaterdag 11-4 uur: Kaya GARAGE SALE o.a. tafel; stoe- AANGEBODEN etc. Mahumaweg 17, tel.: 81268. uur, j -* Oy Sprock 55, tel.: 75647. BUICK SKYLARK 1981, km- len; bedden; imperiaal; KLM- stand 21.000 km, power- stee- HUIS PER juli: kennel; klein-goed; planten; 2 BEGIN diverse meubi- ring/brake, airco Niet Sta. Rosaweg, 250m be- Eerste speciaalzaak op Curagao lair: bankstel; eethoek; ZITKAMERSET; houten ’.8.900,-. lampen; tv. 31 Mei 9-12 uur: Ma- wan- tussen 13.30-16.00 uur. bouwd, ook geschikt als tweepersoons- porchset + bar + 4 krukken; 2 ria Christinastraat 6. gebied dmeubel; bed met Marsweg 16, Cerrito,tel.: 75042. zakenpand/kantoor. op het van ombouw; open (boeken)kasten; tienerkamer- sets; tv + kastje; '' FORD FAIRMONT kinder- ledikant; buggy etc; radio + speakers + cassette- re- UITVERKOOP: 10 ROLLEN bevestigingsmaterialen corder FR.M. ARION DOET een deel prikkeldraad, t.e.a.b. Tel.: STATIONWAGON Peugeot 305 GLS, 1981; Pentax + platenspeler; wasma- Tel.: 671002 en gereedschappen. fotocamera ME Super met tele- chine; boeken; planten. KayaKi- boeken weg. Zaterdag 10-1 uur: 21293. J zoom- objectief; complete duik- wa 3 (Schelpwijk). Vesuviusstraat 1. tw— set; Dufour surfplank, 1 PERS. BED + nachtkastje _____ compleet, en meer. R. Janse,Ledaweg A-6, PORCH SALE: bankstel; boe- ’.75,-; rechth. salontafel (eiken) tel.: 77702. ken; kiriaer- speelgoed etc. Za- ’.75,-; stevige z.g.a.n. wandel- rCCPJE; - wagen ’.75,-. Balashi 24A, wegens overkompleet terdag 31 mei vanaf 10 uur: tel.: H PORCH SALE zaterdag 2-5 Kaya Kokolishi 49. SCHOMMELSET IN goede 28742. 4 sterren Bosch uur: div. huish. artikelen; race- staat. Tel.: 673633. fiets; bureau; bedden; surfplank STOVE; wasmachine; ijskast; 2 ZEER MOOI goed onderhouden staande met 3 zeilen; kindertuig. Kaya pers.- slaapk.- ameublement; ke- lederenbankstel’. 1.500,-;ronde VRIESKAST Kokolishi 95. Tel.: 70817. ramiek- oven; antieke glazen massiefeiken salontafel ’.750,-; bijpassende Prijs: ’.375,-. KLAUWHAMERS LIJMTANGEN kast; huis met zwembad LUXE WONING op 1200 m! eiken hoektafel In goede ’.250,-. Alles samen staat. TOYOTASTARLET Stationwa- grond,3slaapk., 2badk., comple- ’.2.350,-. Pallasstraat 6 Tel. 615636 gon 1982, excellent condition. terdag 10 am-3 pm. tekeuken + stoof. Tel.: 83116. Tel.: 48843. - Tel.: 671700 9 am-8 pm. ll(^>^" BABYWIEG ’.45,-; babystoel VOLLEDIG EXCLUSIEF inge- AQUARIA MET pompen; LASGRIPTANGEN PERSONENAUTO LADA, 2 ’.60,-; air- compressor ’.200,-; richte appartementen inrustige surfplankF2Strato met trailer; jaar oud, draaiendewinkel- plante- bakken, groot en klein; prijs ’.4.000,-. West uitstalrek omgeving, ook voor vakantie- RUIM -er 1 juni 77A, ’.285,-; Hohner accordion gangers, voor één kruiwagen;filekasten; bureaus; WOONHUIS GrootSt. Joris tel.: 672837. oftwee perso- a.s. inrustige woonbuurtin het ’.285,-; eerste dagenveloppen + nen, inclusief airco, water, etc. juicer;baby- zwemvest tot20kg. postzegels. Lyraweg TankiFlip 1-F,tel.: 25484. centrum van Oranjestad, ge- MEUBELS; computerset; film- 39, tel.: Inlichtingen: 't Valkennest, tel.: meubileerd ongemeubileerd,3 projector; video- 615579. of camera; Atari; 82259. slaapkamers, 2 badkamers, zeer fietsen; leesboeken; spelletjes; LADA NIVA Jeep 1981, tegen ieder ruime keuken met veel ka- tennis- rackets; scateboard; rol- DUIKSET COMPLEET met GEMEUBILEERDE 1 PER- aannemelijk bod. Tel.: piano; harpoen, goed onderhouden, 27345. struimte, groteporch. Huurprijs lerskates; blaas- auto- SOONS flat te Rooi Catoochi, overeen te komen, af- SNIJPLATEN stofzuiger; duikspullen; sier- vaste prijs’.750,-. Tel.: 674166. nader KOUDBEITELS ar- mcl. water, gas, electriciteit. hankelijk van ds lengte van de tikelen; muskietennet; matras- Tel.: 78772/623798. HET KATTEN- *\ huurtermijn. tel.: CARIBBEAN FASTENERS N.V. sen; bed; huisartikelen; fans; Contact: PORCH SALEzaterdag 31 mei HOK _£& 24197/24796/27100. INDUSTRIETERREIN (achter Maduro Plaza) schoolbord; typemachine etc. GEMEUBILEERD VAKAN- zit vol leuke gezonde-^^ TELEFOON 76227 TELEX 3408 Kaya Drs. Oy Sprock 51, tel.: van 9tot 5 waaronder eettafel + - 4 stoelen ’.150,-; 2 zitsbank TIEHUISJE te Janthiel- Oost, poezen. TE HUUR AANGEBODEN: 4 75012. nogvrij,juni/juli, slaapkamerwoning in rustigr ’.250,-; div. stoelen; koelkast voor echtpaar, Wie komt er één halen uit het Ook op zaterdagGEOPENDvan 8JO-12.00 uur. ’.500,-, inclusief. Tel.: 673040. opParera? buurt Tel.: 46553na 5.00 uur. Ni- 250 lt.’.450,-;kl. koelkast’.75,-; ’\dierenasiel J WEGENS VERTREK: Lada 4-pits gasstel 150,-;stalen va 1980’.3.500,-; Kenwood keu- ’. buro VAKANTIE- APPARTEMENT ken- + stoel’.100,-; Bosch vol.autom. machine (220V) + div. wasmachine voor max. 2pers., van 8junit/m hulpstukken ’.150,-; massiefei- ’.600,-; tweedeurs hang/legkast ’.200,-; houten 18 julien na 17 aug. Tel.: 616932 ken linnenkast met grote gesle- na 14.00. pen passpiegel tuinbank’.125,-; houtenporche- _■ ;>;;k:::;SSS;SS:s:ï;S;^ ’.1.500,-; ex- set clusieve eettafel van ’.400,-; surfplank Mistral massief compl. ’.500,-; auto Suzuki GX HUIS AAN het SpaanseWater, kurk (6 pers.) ’.600,-; 6 to- eigen strand of pier, 13/7-7/8 netstoelen café- 100, i.z.g.s., ’.2.500,- en diverse GARANTIE VOOR model met 83, '86of gedeeltevan dezetijd. Tel.: EEN GROTE SORTE- armleuning ’.lOO,- per stuk; 2 andere dingen. Beurs tel.: 671647. 671048. ■ tweezitters (leer) ’.150,- per yA RING LEVENSMIDDELEN VAN HOGE stuk; naaimachine Kayser fè? (220V)’.160,- etc, etc. JanSofat 22" KAJUIT- ZEILJACHT 204. ’.8.000,-; 4-pits gas- fornuis ’.600,-; 4-deligbankstel ’.350,-; WIJ ZOEKEN een 2 è 3 kamer- 23,5 cufft. GE ijskast + icema- woning, rustige buurt, tot/met PEUGEOT 504 ’.1.500,-. Tel.: ker, z.g.a.n., ’.2.500,-; Printer ’.600,-. Tel.: 78351. 75765. Gemini 15 ParallelI/F ’.500,-;. Tel.: 89709. HUIS TE huur gevraagd door dlDGrt h6ljn VERKRIJGBAAR BIJ ALLE BETERE SUPERMARKETS. /*V /#^fci__s SPIK- SPLINTERNIEUWE ba- liefst omgeving /^"^ by- arts, hospitaal. draagzak ’.60,- en Osterizer MAZDA 323, bjr. '85, in goed on- Tel.: 79329. blender’.90,- (beide nimmer ge- derhouden bruikt). staat, financiering Tel.: 671106. mogelijk. Tel.: 77021/78024. AlbertHeijn heeft beschuit, koekjes, groenten inblik/ |£_2kA ~^Dy*^^H^!_!*r^rr \gCË~'ljf; WEGENS VERTREK: i.g.st. in glas, jam, pindakaas, soepen, 1^ l/2r?V MASSIEF EIKEN zitkamerset. WEGENS VERMINDERDE hagelslag, i UI r^H^y.^'a^2-^^^:^^'^!!/ ".==-1 v_Ti\\~l?r verkerende stereo- installatie vruchtensappen, vlees voor de hond, vlees S_f/"Ym iülrWJ S_9)i -I————_—■__ _.,_ y--■——I B>M |_^______>> stockmarijßt« DUIK een week-end op BONAIRE met EUDDy DIVC X^ooo^ ■_—L_JL__——_———■_■ nü Antillean rate /- ____r^i \ NEW YCRK 10.15 A.M. FenosAires gaat uit economische souvereiniteit BritishP. 1,4795 'JanYen. 5,729 p.p. \ GermanM. 43*24 CanD. 72,50 ’. 1 50,- 3_a_^^/ Gold 344*00 Silver 5,24 (gebaseerd op 2 pers.) &>y^^ aiwanesevisserij en Engeland NEW VORK STOCK EXCHANGE -*ji_-»r Baxter Labs. 21 Hutton 38 3/4 1/4 Inklusief: ( - 1/8 - Borg.Wam. 28 1/8 1/2 153 „+ 1 ,',? Argentinië na aanval - ITT 49 /8 + 3/4 Carabela Burroujhs 59 ♦ 3/8 ekritiseren " St.lnd. 34 1/8 Bungalow voor 2 nachten (airconditioned) Camdbell Fa. 15 * 1/4 Lone 1/4 - Chrysler 39 1/8 McDonalds 103 3/4 - 2 5/8 twee dagen 2reeftrips per dag. p.p. Cocacola 116 -+ 3 NCR 55 3/4 + 7/8 De Taiwanese tenlandse zaken in Londen de Voedsel- en landbouw- orga- 1/4 3/4 unch L^'J ?* 2 dagen huur tank/backpack/Lood/ongelim. lucht. Contr.Data 25 3/4 1/8 Pepsico 97 [g "eeft— schadevergoe- merkte op dat Argentinië zijn nisatievan de VerenigdeNaties Delta Airl. 45 - Raimda Inns 9 1/4 1/8 cci 3/8 1/4 - st van Argentinië souvereiniteitsrechtenmet bru- voor een gezamenlijke benade- Diebold 43 1/8 - 1/2 Safeway 43 3/8 + 1 L^ exclusief 10% servicetax 5%room tax. Digital Eg. 90 -+ 1/8 Seagram 60 1/2 + 5/8 e aanval door een te kracht wil verwezenlijken. ring van het + 1/8 + 'Kr conserveren en PADI instrukties/begeleiding. Dijont 83 1/8 + 1 Teledyne 347 1/2 5 1/4 Patrouilleschip op Volgens Londen kiest Buenos beherenvan devisgronden East.Kodak 60 1/8+ 7/8 ' Texas Instr.l39 + 4 3/8 1 0 inhet flJns 59 5/8 h ölee>" Taiwanese vis- Aires voor kanonneerboten- po- zuidwestelijk deelvan de Atlan- TEL: 8647 of 8065. Firestone 23 7/8 + 1/8 Textron - Bc. Gen.El. 81 + 1/4 Union Pac. 54+ 1/2 Pen in de fiftg welke om- litiek. Ook herinnerde men er tische Oceaan. I Genl.Dyn. 78 1/8 unch ünccal. 21 5/8 1/8 l 27 - 1/2 Van de Malvinas- ei- aan dat men eerder deze week Engeland Genl.Motors 80 1/2 Varian Ass. 1/4+ erkent deze econo- - Lanb. 59 1/2 Wen aan het vissen waren, Argentinië had gewaarschuwd Hewlett P. 46 7/8 + 3/4 Wamer - mische tweehonderd mijlszone Hilt.Hotels 73 3/4 + 1/4 Williams Cos 23 3/4 + l/B «rittannieheeft inmid- zich te onthouden van acties in van Argentinie niet. Het bevis- DCW JONES beschuldigd het zuidwesten van het Atlan- sen van het zuidwestelijk deel Industrials 1882,35 + 4,07 iutft 809,74 1,10 een tisch gebied, omdatditslechts de derAtlantische Oceaan is een in- Transportation eci .-. - f*****>tvaardigde en ex- spanningenkan doen oplopen. AMERICAN STOCK EXCHANGE fei 6v ternationaal probleem enver- + ac«e tegen Taiwa- Dit in verband met het ook I***l Conputer I Technology 122,88 1,39 Ie Z?* eist dan een internationale Precious Metals 62,46 + 0,69 epen Buenos Aires «agressieve optreden van basis LrVt " ' oplossing op van samen- REUTER. tebetreuren, Argentinië» tegen visserssche- werking, zo meent men in Lon- in De Regering van de k aT verantwoordelijk- pen dit gebied. Deze den. De woordvoerder van de CLOSING MARKET COMMENT BAY 29,1986 u«t b« boodschap was via Zwitserland Britse Labourparty welke in de Stock prices finished mixed today in f'B«aiVoor EnSe- NederlandseAntillen with the Dow moderately active trading I ej- Z eze actievieléén do- verzonden aan Argentinië. Tus- oppositie is, George Foulkes, ahead approximately 4.07 points at 1882 35 The utility index gained today faut the transports lagged DOg eén beman- sen en Buenos Aires be- drong Bond prices P BUd Londen er op aan dat Engeland zo roept hierbij op, sollicitantenter vervullingvan defunkties van: were sharply lower today, but the market stil! tra , worden vermist en staan geendiplomatiekerelaties snel mogelijk tot een oplossing managed to mount a rally in late trading. IBM continued er drie opvaren- sedert de Malvinas- oorlog van moet zien strong today along with Cray Research. Teledyne, Texas kva jf tekomen metArgenti- en Instruments, Lilly (Eli), and Rubbermaid also gained solidly fthj* een ADVOKAAT-GENERAAL toleco, Cummins der Taiwanese 1982. Zwitserland neemt de nië om «het plunderen van de Engine, and McDonald's all surrendered Britse belangen waar. Volgens VAN JUSTITIE grour.d. ITT and RJR, Nabisco were higher in active turnover visserijwaterenrond de Malvi- SUBSTITUUT-OFFICIER Today performance s was relatively good, especially 'in the teur van het ministe- waarnemers is dithet ernstigste nas- eilanden te stoppen. Als er race ot a sharply lower bond market. Secondary NuV° bij het Hof van Justitie. the measures were erij Van Taiwan>Hu diplomatieke incident sinds de geen maatregelen tenParkette van de Procureur-Generaal steady on sersion, this buil is certainly giving ground r worden geno- grudgingly. 3 3 ML Ci!SK heeft tijdens een Malvinas- oorlog tussen beide men gaan Benoembaardheidseisen overeenkomstig artikel 115 van de * " r°ttf er zich meer inciden- van de NederlandseAntillen luidende: E.F.HUTTON RESEARCH. W tic in de havenstad landen. ten voordoen, Labour. Staatsregeling Xii zo meent Justitie, de procu- rWni 8 Argentinie ver- VolgensArgentiniëhebbende Volgens Taiwan hebben Tai- De President en deleden van het Hof van jk geteld visserijschepen de peh reur-generaal en deadvokaat-generaal moeten bij debenoe- Me = voor alle Taiwanese en Londen begin ditjaareen dertig jaren hebben bereikt en Epfl MAM 110 & (TIUII S RANK N.V. kk atl de vissersschepen en tweehonderd mijls- grens (320 akkoord gesloten ming devolle ouderdom van I d aan waarbij het aan de Hogeschool van de Nederlandse Antillen of aan een INVESTMENT DEPARTMENT 6cQ dat Taiwan een eis kilometer) geschonden. Op de aan 63 Taiwanese visserssche- of, in de Wet *?fö Ar- Nederlandseuniversiteit hogeschool zin van de gTjSjl For furthe-r information call j^aevergoeding zal instel- tweehonderd mijlszone doet pen wordt toegestaan tussen 1 op hetWetenschappelijk onderwijshebben verkregen, hetzij Aad van Pol BS Chiann der 3 rechten lgg?Tgf der tel. 612511 /61 2991 K«H-" HH=>QC= HM ~W>c: SURGLD 100.07 102.59 aiwan enArgen- eilanden.Als die er niet was ge- miljoen dollar aan leningen als ITUR6 0.81— 1.11 1.17 t°Hdervf" men denofficieelgeen weest had incident zich niet zijn economischbeleid aan- OPORTUNIDAT PA TRABOU KOERSEN VAN DE OBLIGATIELENINGEN VAN DE NEDER- Prn het HeSmact elkaar maar onder- voorgedaan, zo meent Argenti- past ten gunstevan het particu- LANDSE ANTILLEN UITGEGEVEN DOOR HET n mester, DEPARTE- cominerciele ban- nië. Overigens heeft de- lierebedrijfsleven. Zo heeft men' Tin riba termino korto: MENT VAN FINANCIEN EN GELDIG VANAF HEDEN 30 MEI .fai« an Londen bij de He !l verbrak de diplo- ze beschermde zone niet tot zijn Wereldbank in Was- 1986 EN TOT NADER ORDER. k b„^ atles metArgentinie territoriaal gebied verklaard. hington laten weten. Wanneer UNKOKl,spesialisadenkumindaltaliano. van kredieten doorgaan — j 99.06 li(Hu het bewind van Daarmee zou het Argentinië en deze komt ! 9.75 % OBUGATI€L6NING€N P€R 85/89 generaal bedrag !in ia-an JuanPe- heel Latijns Amerika provoce- het totale dat de We- UN MANAGER, pa vn fébrika di sapatu. 13 % OBUGATI€L€NING€N P€fl 86/90 106.65 reldbank in de afgelopen jaar Nba J toen Buenos Aires ren. In ditvisrijke Falkland- ge- 36 — 12 % OBUGATI€L€NING€N P6R 88/92 105.56 nden fog. aan te gaan met bied wordt door niet minderdan aan Colombia heeft geleend uit j UN KARPINTE, kv eksperensia pa dirigi 10.5 % OSUGATI€L€NING€NP€RI9BB 100.54 vijftienlanden gevistwaaronder op 5,57 miljard dollar. Daarvan ï 10.25 % OBUGATI€L€NING€N 1986P€R 1990. 100.15 en heeft men is ongeveer één miljard — vn karpinteria. donder- ookdeSovjetUnie.Engelandzou dollaraf- HET EFFECTIEVE RENDEMENT OPALLE OBLIGATIELENIN- LeJ beschuldigd gelost. De Sgerl\fires het liefstezien dater internatio- Wereldbank welke por GEN BEDRAAGT 10.21%. Ch,tvaardigd en over- nale afspraken over dit visserij- 149 landen omvat is de be- Interesadonarr solisité personalmente na Ho- l VAN KAN GESCHIEDEN *e*W eden * DE AANKOOP OBLIGATIELENINGEN OoH d°or hetArgen- gebiedzouden worden gemaakt. langrijkste bron van leningen tet Rochaline o pa medio dikarta. fi BIJ HETLOKALE BANKWEZEN. loWiogsschip ten opzichte Nogdezer dagen herhaalde Lon- voor arme landen om hun wel- aiwanese schepen. Bui- den dat men stappen steunt van zijnspeil te verbeteren. AMIGOE 12 PAGINA 12 Golden VLOOIENMARKT zaterdag 31 mei Drive In van 10uur tot 4 uur presenteert op hetterrein van omgo vandaag TRUDY'S SHOPPES DI NOS PAIS" om 8.00 uur Sta. Rosaweg 64 "KUKASON IjfMIEffiAMSTERD^ met artikelen van 0.a.: naar: /""\ '■ „LaBienvenue" . J*gr % > c ,,Popular Agencies" „Tïudy's Shoppes" ELGA MINI SHOPPE Ongelooflijke prijzen. Profiteer! Coffee on the house! HERST3I vooreen ''/ -wBËi * (naast video club herst) NIEUW MONTUUR of een aanstekelijke film vol emoties,mooi Open: 5 - 8 pm Caraihtsch sprookje volkskrant NATUUR-PRODUKTEN (i afkomstig van BIJEN moet U zijn bij ,' MODERNE ZONNEBRIL D. deWOLFF, Heraweg 2tel. 78851 of Entree ’.5,- p.p. < L Zaterdag de hele dag GEOPEND! Alle leeftijden.- ]i Botica SantaRosa BLOEMPOT centrum V __> ij Verse zuivere HONING. j' \ Stuifmeel pollen. > > Stuifmeel met zink. } } Propolis tabletten, crème, lotion entinctuur \ Ij GAITO GARAGE SALE! ', Spierenbalsum S Koninginnengelei ( I ALLES MOET WEG! )J> Aloë vera puur. »ij I Huis- en kantoor meubels, dish washer, gasfornuis, Boeken over BIJEN en hun produktie. i, j bedden, schilderijen, antiek, huis- en keuken boeken, grammofoon platen, planten- ve- en 2e handse kleding en nog veel meer. Windsurfers- en onderdelen, marine onder- J PlkoopmandelPl , & trailer. Snacks te koop en DE KAMER VAN KOOPHANDEL EN m i. Boston Whaler *f!f] 1 * lade gratis! Mis deze grandioze garage sale niet- > f f\ 1 § NIJVERHEID CURACAO treedt gaarne (m/vr) de Zondag van tot 6pm- | l \ 11 ? n kontakt met kandidaten voor dag 31 Mei en 1 Juni 10am 1 Ar és% funktie: "Gaitoweg 2, hoek Schottegatweg Oost, Ucu H AC^)LI Ëjlen,t.o. iVSensing's Caminada. Tel. 79741 -—-^ HOOFD 'HANDELSINFORMATIE Tot het werkterrein van deze nieuwe afdeling behoren o.rn. de handelsbemiddelingen -voorlichting. dij Hiertoe worden handelsprofielen van lokale importeurs, uirvccr€CP exporteurs en fabrikanten samengesteld en gepubliceerd in een Curacao Trade Information Guide, alsmede een PASO A PASO bibliotheek en een landendokumentatie opgezet. Het Hoofd Handelsinformatie wordt belast met de opzet Sta. Rosaweg 194 van deze afdeling, de opvang en begeleiding van handelsmissies, de zorg voor de automatisering van de 50% KORTING informatie, alsmede met de bevordering van het kleinbe- drijf op Curacao d.m.v. de' Raad van Mentoren Kleinbe- :; op kinder-, dames- en herenschoe' drijf. : nen ook kinderkleding. De funktie vereist een duidelijke belangstelling voor het en bedrijfsleven en de internationale handel, goede kontak- tuele eigenschappen en een afgeronde Hogere Beroeps- opleiding (UNA/ HEAO). /" TE KOOP Perfekt onderhouden Met de hand geschreven sollicitaties, voorzien van WOONHUIS volledige gegevens en motief om te solliciteren, worden Dam(weg) 1, Julianadorp met belangstelling tegemoet gezien door de Sekretaris Groene tuin met deepwell en dripsystem op ± 1000m2eigen- |(ii|) CENTRALE HANDELMAATSCHAPPIJ van de Kamer, P.O. Box 10 Curacao, vóór 15 juni 1986. domsgrond. Koopprijs A/15.125.000.- k.k. 82578. , Oost 199 Tel. 615247 - 616466N.V.J Tel.: |[t^^jl Schottegatweg j r-4vm^oM^^m~m\CNZE ONGEËVENAARDE JAARLIJKSE UÉKV LiEVERECCE is heden begonnen en duurt t/m DONDERDAG 12 JUNI. Profiteer van onze DRASTISCH VERLAAGDE PRIJZEN! vanuitEuropa .39.90 ■ .49.90 .59.90 * Herenpantalons ’.19.90 ■ ’.29.90 o - fflAf* W"«"lr mm 'S^^^^T^::::::^^;:,^’ ’-3990-4990’ *overhemde"metla"9emouwen ■ ■ \W^rff^Ê .49.90 ■ ESst Nouses vanuit Europa ’.19.90 ■■"""MrjH - ’.29.90 .39.90 UgCff A \*J -I ’.14.90 ’.29.90 vÊS) )amespantalons XwÊflll ’.29.90 - ’.39.90 KZJjMrA^I SportieveQnnrtiowo hemdenhomrlpn f.49.9Uf29 90 ruIsPn Geborduurde Chinese Blouses vanaf 3«| ’ ’.12.90’ ff f-1 m ] -J * iehaakte Sweaters (7J»lff* ’.19.90 l ||AJ 'J al * Shorts vanaf 9.90 Ot; Geborduurde Chinese pyama's ’.7.90 W/J /"^^AÉÉBH PB^""^ \ * Ziiden aassendassen ’-7'"’.19.00,ÜU RiY .ingerievanaf J ’.12.90 / \ JU )amessandalen vanaf y \ ..’.9.90 en ’.19.90 / \ * Polyester dassen .7.50 CT^ )amesschoenen ' ’.49.00 en .69.00 / \ TNJ , rassenvanaf I / \ ’’.29.00/ )f?y?TT»mTTTnT»T=4JiI d j Ifil \\ =1 \V& Jl ' ’ ~~ A"c maten nU met 1-i ■ i Mrl^l Ij M TTT^BB ~^Ê 1' #/|' gia'Hll>|TlHïad|^^ 40% en 50% KORTING fjfTf] >, A ,?* Nortons ’. 9.*> &§ en sweaters ' Zowe,9°Uden' dopers-50% KORTING Zl,7 ' (i|l atersLaCoste ’.14.90 WmP fantasie sieraden Geborduurde kussenslopen \vrf«^ gty vS,.l \Wwm Jli als * blousen f »"««500 Ufcy fcJ, Chinees geborduurde a$ /-Vit* f^==*. « X4OAA -" / V ’■ _ J|f,b| Wsr nUni'imotdfl%pnITiei *tll /O en 6Er 3 rpaar voor ’.18.00 u..jl n 0 liamesjaponnen'i/k il/k -*W—' * mm * rhChineesinees aeborduurdegeooruuu pyama's ’.5.00 §Ë M~ 1/W Geborduurde lakens .49.90 fffl Geborduurdebabylakens l IÜTIirK » 50%JV /O KORTINGENiwrt ■ mt" EE?fe%* ’.9.90 P JSb ÜI » ff 3S&&W"»■ Cannon Twin Sheet’ // \ ■RRl^^^ ÏJkiK i i/H^^^' I H i?»l;^yïi^TTnT?W?n! B x 3 pjeces sets ’.32.50 f> « t»^^L.,^/^r JCw * ~^ pilcSs \\{fsl(§k * Kedsen ’.19.90 - ’.29.90 - 4 sets .3«s?oo <** v-^ \&?# ■ fM jifJL /-39.90 _ ====^Pi7?]^^i:rti^.];KT7nïïWfc==’ ===^^BBf»_i_jKii:Mty.ygnyWïïfnfWßßg^ QjË^#m * Sportbroeken ’.10.90 tjRJ ÉJIÉÏ CURACAO: n^^¥^^t *Jackets ’. 9.90 £jf Grote sortering (^spOEUifllOilfre ["■ Breedestraat 29 Damessportbroeken ’. 9.9C^ porseleinen __„_._ fIUI^JÉ^ RT'NG V^ ARUBA: m^jÈ^ K^ïïl ,nU me\6? nOUUT% Nassaustraat Proflteer x^UfcÉfe K^^^^Rï*i&t/^ vlf- Vv Nfc nÜÜ "^W, r^^iv- Altgd kwaliteit, senice en redelijke pipzen! PAGINA8 KAPA VRIJDAG 30 MEI 1986 VRIJDAG 30 MEI 1986 fi4P4 9 KARIKARI 917 — Tegen de mot kun je Mexico is groter dan zijn problemen ook een paar bloemen van de karawara bij de kleren leggen. Orde en rust, geforceerd image aan vooravond 918 Shi Lila van Anchi voetbalfeest De anderekant Kanga— Saja heeft er een week over gedaan om al van het WK-land haar „MEXICO ISGROTER danzynproblemen". ochtend tot de late avond.Anders dan weerbegint te trillen, denk je bedrog,afpersingenen President Miguel brua- praktijken schreeu- dela Madrid van Mexico heeft het gezegd. Eigenlijk zegt hij het is depatron niettevreden." onmiddellijk dat het ditkeer jouw DE PROBLEMEN van Mex- dagelijks.Telkensmetandere Voetballen? De WK? Ach nee, beurt is." ico worden even weggemoffeld wend te bekennen, voordat woorden, maar altijdmetdezelfde zij ging sterven. intentie, altijdmet dezelfde echowaaruit totin deuithoekenvan daarvan weetMiguel niets.En bo- Met knikkende knieën laat ik voor het oogvan de buitenlan- hetlandmoet wordenafgeleid datMexico vendien, geld en tijd om naar de me in een geïmproviseerde lift der. Morgen begint daar het nietklein is tekrijgen. te gaan 919 In Noordkant bevindt Ondanks de gedaalde olieprijzen. een buitenlandse stad heefthij niet. Met ze- naar de 12e verdieping van een WK Voetbal en het imago dat Ondanks guldenper dagmoetje zich—een grot schuldvan honderdmiljard dollar, afzetproblemen voorde nati- ven tenslot- van debeschadigde en vrijwelver- het land nu het beste kan ge- waarin een onale teruglopende te heel wat overuren maken tus- laten gebouwen brengen. Onder- bruiken is datvan orde enrust. bronontspringt en ook weer industrie, export, inflatievan meerdan450% in de grot wegstroomt over de afgelopen vier jaar. voor sen decactussen wil jeeen kaartje weg ook veel scheuren in het be- Maar de verslaggever Henk Ondanks hetfeit datdeprijzen vijftig melk, eierenen stegen. genoeg van dollarkunnen kopen. ton; opsommigeverdiepingenzijn Boom van de Haagsche Cou- brood weer Problemen derhalve, 920 "Veel mensen gaan ookal is Mexico groter. zelfs complete gaten in de muren rant ervaart een anderewerke- — ZONDAG gevallen. lijkheid. niet naar een montamentu uit Grootgenoeginelkgevalom op- Met vrienden ga ik mee naar Mexico-Stad op zondag. In de Vanaf de 12eetagekijk ik neer angstdatdiegeesten hen nieuw als gastheer te kunnen een rancho, ruim 130kilometer wijk Tlatelolcospelen dekinderen op Tlatelolco:een wijkmettiental- achterna zullen komen en zoals ze vóór de 19e september lenwonden. Ikhaal pas het hun dan lastig zullen fungeren voor 'El Mundial', dewe- noordoostelijk van Mexico- Stad. opgelucht van het volksfeest. Juistin dat reld- kampioenschappen voetbal. Een prachtige kans om de smog 1985ook speelden. Alleen het de- smog alsik weer beneden ben en gaan maken". cor is veranderd. Geen levendige de aarde onder mijn mystieke element vinden wij de Om de problemen even te verge- enkele uren te ontvluchten. On- voeten voel. kracht om te overleven. ten, heet het.Alsofer geenaardbe- derweg snel even een paar kran- wijk metfraaie flatwoningenvoor Prettig ook dat dieaardevandaag 921—Detekstenvan dehon- ving is geweest, alsof de geur van ten doornemen. Twee dagbladen de middenstand, maar verlaten niet beeft. derden oudeliedjes moet je etages, die achteloos op elkaar lij- DINSDAG nietpuriteins bekijken;men eenversevoetbal destankvan cor- publiceren een statistiekvan de Alles loopt mis vandaag. ruptie waren ken te zijn gestapeld met muren MAANDAG Mensen goochelt met woorden, en kapitaalvlucht heeft luchtvervuiling. Gisteren dieik wil spreken zijner niet. Me- verdreven noordoostelijke waarindescheureneven grootzijn Ik ren van hort naar her in een maar is voor iedereen over- vooral de tro-treinen rijden niet waar ze contreien gevuld met kool- als de zorgen van devroegere be- stad zo groot als de provincie duidelijk. En daar gaat het woners. Duizenden mensen moes- Utrecht, zie steeds weer andere behoren te rijden. Bussen zijn toch om. SPANDOEK monoxyde: 166 op de Schaal van overvol. Taxi- chauffeurs .HeiligsteMaagdvan Guadelu- valt onder hethoofd- ten hun huizen verlaten, honder- delenvan een stadwaar degevol- vragen 922 "Een hond is een uit- , Smog en dat belachelijke prijzen. Als ik ten — pe, koningin van Mexico, redt ons stuk 'slecht. Voor het centrum den mensen kwamen om het le- genvan de aardbeving op drama- blinker in het ruiken; hij ven. Zeven maanden later leidtdr tische wijzezichtbaarzijn,laatme einderaad besluit deze dag in ge- ruikt van hier tot Bonaire. vaderland en geefons vertrou- mag 67 worden ingevuld alsmede paste eenvoudin hethuisvan mijn wen". Dat heeft de president niet zwavel- dioxyde en dat heet 'rede- Guauhtemoc Abarca mij rond door een collega vertellen dat de Je raakt hem in de mondi langs een versteend inferno. Na- Mexicanen geen idee hebbenhoe vrienden door te brengen, ontwik- kwijt, hij jouw gezegd, ook alzal hij soortgelijke lijk. Gemiddeld betekent een dag kelt zich onderweg het nooit ruikt me- diep tuurgeweld in optima forma was ernstig de situatie eigenlijk is onvermij- spoor". woorden de laatste maanden inMexico-Stad het inhaleren delijkegesprekmetdetaxi-chauf- nigkeerinstiltehebbengepreveld van vijftig sigaretten. Hoe je dan het. * waarin larid en volk zich in soci- Wat bleef is de angst in optima aal- economisch opzicht bevinden feur met wie ik totredelijke over- "Vroeger plantte je alvorens naar bed te gaan. Die nog kunt voetballen, is mij een eenstemming gekomen 923 forma. Angst voor nieuwe en eindig die dag in het kantoor ben over —maalde het, gaf wat tekst is te vinden op een spandoek raadasel. de prijs van de rit. Ik vertel hem maïs, in natuurgeweld getrof- aardschokken.DrAbarca: „Het is van oppositie- leiderHeberto Cas- aan de buren en verkocht het door over mijn bewondering voor het fen centrum van Mexico-Stad. Die ONDERVOEDING metgeenpen tebeschrijven welke tillo. De WK een feest voor het watvoor tienplak perkan". schade de aardbevingaan de psy- volk? „Dat moet een wrange grap volk van Mexico—zijnvolk—dat woorden sluiten ook meer aan bij Berichten uit de samenleving ...duizenden Mexicanen stroomden che van de mensen heeft toege- zijn", vertelt Castillo mij. „Hoe hethoofd trots overeind weet te de Grondwet. Vanaf het balkon Miquel delaMadridafen toe naar 924 "Mijn de werkelijkheid waarin ik Mex- van een Derde Wereld: jaarlijks houden rampen op 1 meibijeenophetPlein van paleis president vader had als bracht. Er hoeft maar iets te ge- kan een volk nou feest vieren als ondanks alle en van zijn wuifde demensen... — twee ico aantrefals ik na twee jarenen sterven in Mexico 90.000 kinde- tegenspoed. In zijn bevlekte spie- jongen maanden 'sismo' met een fatale kracht ren als van beuren ofer is alpaniek. De men- het omringd is door ellende. Het hoofdpijnvanwe- één gevolg ondervoeding, gelkijkt hijme langen ernstigaan te geven met de fatale aardbeving achtereen van 8,3 op deSchaal van Richter, elf miljoen (van de 78 miljoen) sen hebbenhieroog in oog met de enige feest dat wij hebben is het DONDERDAG met een pilsje moet ik knarsetan- Argentinië. Toen moesten de ge- ge zonnesteek; geen dokter dood gestaan.Familieledenen bu- volksfeest. Voetbal kan drama- in een pogingzyn geweten op het van vorigjaar. Toen schoofde aar- Dag van de Arbeid. In de dend constateren dat er geen bier neraalshet imagovan het landop- Bar- terugkeer in de hoofdstad waar ik Mexicanen hebben geen toegang mijne testemmen. En dan: in tegengestelde Nu hielp. Toenliephij naar ren zijn omgekomen. En als alles tisch zijn, maarmisthet mystieke af „Asi de richting. ochtendurenworstelikmij tussen wordtverkocht diedag. Nationale poetsen. Nu verzorgt het zakenle- en enkele jarenwoonde en waarvoor tot medische service; 4,5 miljoen es zo vor- ber daaris hij doorMaJa is het, caballero. Wij golfde de aarde in dezelfde duizenden politie- agenten, hon- feestdag en dus geen druppel alco- ven die taak. En wat deregering Felipa genezen". ik sindsdien haat en liefde inwoners kunnen lezen noch men—een kij- richting. schrijven. nobelvolk." En triest derden 'stillen' en anderhalf mil- hol in de aanbieding. doet, dat is haar zaak. koester. kendrijdt hijverder. van Derealiteit alledagvind ik in joenledenvan deofficiële vakbon- pSlachtbaaivan Bo- Het is vrijdag.Alsofik nooitben Op derancho Tecane Capa lijkt hetdaglbladLa Jornada:eenfoto, 925—0 weg geweest, vind mijn weg te- hetalsofdeDerde Wereld nogon- den heen om het Plein van de VRIJDAG ZONDAG naire werd het vee geslacht ik WOENSDAG waarop in Nederland nog een ta- bereiken, plein van eenbe- om weer te midden van smog, lawaai, ver- derwegis. In derestanten van wat Grondwet te het Nietsweerhoudtmij Tijd Mexico-Stad voor het garnizoen en de 's Ochtends om zes uur word ik boe rust. Er ligt een vrouw op waaraan het presidentiele paleis zoek aan het internationale verlaten, ditkeer voor een bezoek keers- opstoppingen, 18 miljoen ooit een koloniale hacienda moet wakker gebeld door een collega De foto is bovenaf landsslaven van Curacao. geweest van een straat. van ge- ligt. Op het middelste balcon tref perscentrum, waar straks vijfdui- aan vrienden in Puebla, de stad overlevenden, driemiljoenauto's, zijn grootgrond- van de centraleredactie. Ofik nog nomen. De benen van vrouw 926—Ter hoogtevan Daniël autobussen, de ikpresident De la Madrid aan. Hij zendjournalistenhunrespectieve van de engelen; 120 kilometer tienduizend 80.000 bezitterwonen nu enkelefamilies leef, is devraag, terwijl ik gapend hebben een onnatuurlijke krom- ligt Husü; volgens de doku- taxi's, in weinig zietmijniet,maarik hemwel. Ter- vaderland op de hoogte mogen zuidoostelijk van de hoofdstad. 250.000vrachtwagens,drie benijdenswaardige constateer dat de Mexicaanse vo- ming. Naast het lichaam liggen en- wee. menten Dusu, wat betekent: miljoen honden, honderd miljoen omstandigheden. Verstoken van wijl depresident afen toeeen wui- houden van hetWK- wel- geltjes net met fluiten zijn be- een tas en een schoen. Bij haar zag pracht en praal na een tweeling geboren, ratten, 130.000fabrieken en drie elke vorm van minimale luxe le- vendgebaarmaakt,trekt hetvolk Zelden ik zon Onderweg vallen me twee dingen gonnen. hoofd is een donkerevlek tezienop langs verzameld in een op: een van thans desu genoemd,opBo- voetbalstadions die voldoen aan ven ze van een mager loon dat de haar leider. bij elkaar de gigantische grote dusu. „Weet je dan niet wat er is ge- hettrottoir. Kennelijk bloed. Het Veelkritische noten hebben de perscentrum. Ook al valt héél terreinen waar het huisvuil van nairewel de eisenvan deFIFA. vader des huizesals"tlachiquera" beurd, een aardbeving man! Wel onderschrift vermeldt alleen straat gaat door zo- binnenhaalt. leden van de door deregering ge- Mexico in duigen, vanuit dit ge- Mexico-Stad wordt gedumpt,is nu Op het leven 7,0 op de Schaal vanRichter." maar dat de onbekende vrouw 927 "Eens werdenvissers vroeger: koolmonoxyde- dam- Miguel is zon 'tlachiquera', een controleerde vakbonden niet op bouwkunnenalleen maar jubelto- afgeschermd met eenfraai ogende — als Ik gaap nog eens, klop tegen de naar beneden is gesprongen. verspreid. Zon vroeg in de morgen opge- pen en crisissferen belemmeren loonarbeider die dagelijks twee hunzang. Van hogerhandis bevo- nen worden wal.Geen enkelebuitenlandsebe- krab; ze haak van de telefoon, constateer Zelfmoord. „Omdat ze geen werk moet zoveel kleurrij- schrikt door een het uitzicht op een betere toe- keer honderden maguey- cactus- len dat het volk solidariteit prachtig gebouw, zoeker kan meer zien hoe honder- een dat diewerkt, zie ook dat alle mu- haden niet meerkonopboksen te- betuigen zo- kunst, zoveel zoemende compu- dagelijks sloegen het beest met komst. Dagelijks zeven miljoen senaflooptomer een kom vol'agu- met haar president, ke den Mexicanen tussen volgende dag ren overeind staanen beloofdatik gen de zorgen van alledag", aldus dat die later weer kan zeggen dat ters en dat allemaal ten gerieve het afval van de grote stad naar houwer. De mensen in de metro.In hetAlame- amiel' uit te zuigen. Dat vocht een ondezoek zal instellen.Radio hetfoto- onderschrift. was Shi Clara ziek, ze was da- park in het centrum vrijen wordt een hij zich gesterktvoelt doorzoveel van de pers. Wie hier één wan- hun middelen van bestaan zoe- opgevangenin trechter- aan verdomd, drie aardschok- In deavonduren geefik mij over produceren toegetakeld." paartjes of hun leven er van af- vormige Als dievol is met en... aanhankelijkheid; zodat vriend klank durft te over ken. In de krant leesik dater geen kalebas. ken. Niets van gemerkt. Dwars aan oranje- genotter gelegenheid en 928 Om maagzuur of gas- hangt.En is dat ookwel verge- en vijandkan geloven dat orde en Mexico, moettochwel doorGod enkel misverstand moet zijn over misschien zon twaalf literwordthet o door alles heen geslapen. Desal- van de verjaardagvan 'La Reina — verwijderen je zo in een stad waar een mensenle- goten in het vat aan weerszijden rust heersen in het door proble- vaderland zijnverlaten. hetfeit dat een begin is gemaakt sen te doe as niettemin, paniek alom, zo wordt Madre', de koninging-moeder, zo- men gekwelde Mexico. Aldus ge- met het verwijderen van bede- van houtskoolin wat water, ven meer ofminder amper,telt. van de meegenomenezel.Van het mij later duidelijk in een poging als het dagblad Excelsior pagin- schiedt. Ofdat allemaal niet wat schrij- laarsuithetcentrumvan destad. laatdatzinkenen drinkthet vochtwordtpulquer gemaakt,een tot reconstructie. Mijn gastheer gagroot meldtover 'onze Juliana'. Elders in de stadzorgen nendis, zon miljardendollarsver- „DatheeftnietsmetdeWK te ma- water op. GLOEDVOL BETOOG slijkerig wit alcoholrijk brouwsel meldtdat hetverschrikkelijk was. Jammeralleenvandiefotovan die 20.000 isvrijdag.De groterevoluti- datvooralin deMexicaanse politie- agenten er voor de le- slindend evenement en de nood ken. Wij willen deze mensen al- Het canti- De muren hadden gekraakt, de molen. Die komt duidelijk uit La dat (de president) heeft na's wordt een waarin het landverkeert...? Nee, leenmaar in de gelegenheid stel- 929 "Met twee blikken onaire leider genuttigdals bijna lampen hadden heen en weer ge- Mancha en dangaat het om Span- den van de onafhankelijke vak- deksels,— een chapi, wiri, ineen gloedvolbetoog latenweten perfect middel om de ellende van bonden niet kunnen zegt Octavio Fernandez, de lenom deelte nemen aaneen soci- een zwaaid en hij had werkelijk ge- je.Nou ja, weten die Mexicanen doordringen een en een kal- dat hijzich gesterktvoelt in de we- alle dag in teruilen voor eenroes tot hetofficiële Met traan- perschef van het gebeuren, dat aleomscholing", zo luidt het offi- papajafluit dacht dat de 19e september zich veel. En trouwens, zingt deNeder- défilé. bas in blik vorm je een or- tenschap dat hetvolk geduld aan van enkele uren. gas- granaten, waterkanonnen, moet ik heel anders zien. De pro- ciëlecommentaar. En hoorikin de zou herhalen. landsekolonie dieavondniet luid bergen kest, dat speelt tot aan de trots weet te paren en achter hem Als ik met Miguel meeloop het loop politiehonden en knuppels wor- blemen dieMexico heeft, dat is de niet het jankendehoonge- In de van de dagwordt mij over de Spaanse koning als am- lach van de goden? morgentoe." staat in de strijd tegen crisis en veld in, vol met metershoge cac- duidelijk dat er weliswaar geen bassadeurKasteel hetWilhelmus denal teopstandige jongerenver- verantwoordelijkheid van de is zo zeerde tussen zijn regering. De WK een verval.Zelden de wens envergezeld door zoon- slachtoffers zijn gevallen, maar inzettijdens dereceptie in de spreid. Geweld, gevoed door on- is aangele- geweest tje, uni- genheid problemen 930 Een vrouw zingt: "Ik vader van de gedachte in twee ezels en de stilte, vertelt dat de paniek in sommige wijken versiteitsclub? vrede, wordt beantwoord met grof van hetzakenleven waar- De van Mexico wor- — hetland waar demoederbijna hei- hijinkorte zinnenover zijn leven, geweld, waarvoor journalis- aan geen peso belastinggeldwordt den even weggemoffeld voor het heb mijn geliefde een zoon hysterischevormen had aangeno- Diezelfde avond krijgt het va- ook gevraagd om lig isverklaard. Het meisje naast dathij soms wel dagenmaakt dat ten niet veilig zijn. Twee uitgegeven. Er is danook geen en- oog van de buitenlander. Waar zeker te zijn men. Hotelgasten waren geëvacu- derlande sentiment de overhand. fotogra- van mijn begrafenis." mij in de bus is zich die ochtend hij 1300tot 1400pesos maakt, een eerd en duizenden mensen Na de in (oranje) sinaasap- fen worden gearresteerd. Vanuit kelereden voor eenkritische hou- mogelijk moet het land be- niet gevaar nog eend „Als u iets over aan bewust van het dat dagsalaris dat onderhetmini- brachten de nacht op de straat pel- saus is het tijd voor 'Roosje, hoge gebouwen loeren telescoop- ding. voetbal wilt antwoorden het imago dat Mexico bedreigt. Haar crisis mumloon ligtvan 1650pesos (am- weten, bent u hiergoed. Voor alle Mexico nu het beste kan gebrui- 931 Arme mensen maak- door uit angst voor nieuwe mijn Roosje', 'Sjakie' en andere geweren, telelenzen en politie- ten vroeger— zelf stijfsel voor speelt zich af op bladzijde 86 van per acht gulden). Vijfdaagse aardschokken. Ook in Tlatelolco, Nederlandse deunen. Daverend verrekijkers op deproblemen van anderezaken moetik uhelaasver- ken: orde enrust. het boek 'De sexuelepartner, deel werkweek? Miguelkijkt me haast wijzennaar regerings- woordvoer- dewas; ze lietenhet slijmuit waarruiten braken en gebouwen applaus voor Connie van den het land. kadushicactus lo- Het boek ligt opengeslagen op verontwaardigd aan. „No van de dag ders'-, aldus de perschefen daar- een schijf F. kreunden. Heeldestadspreektdie Bosch. De in Mexico-Stad levende Als ik aan het eind En trouwens, wie had het oven pen in water en was haar schoot.Zelfis zij in slaap ge- hombre, wij werken altijd zeven ...loonarbeiderMiguelzuigt dage- magney-cactussen kommen vol het van dearbeiden hettraan- mee is voor hem dekous af. problemen ? Mexico dat dagover denieuweaardschokken. Nederlanderskunnener weereen stof isimmerstoch stijfsel. i vallen. dagen per week van de vroege lijks uit honderden vruchten van 'aquamiel'... ledereen weetookhetverschilaan jaartjetegenaan. gas van depolitie wil wepwerken Datis dushetverschilmet'7Bin groter.... 7 MPA VRIJDAG 30 MEI 1986 VRIJDAG 30 MEI 1986 KAPA 7 dat beslist niet waar" aan de goede kant. We doen alle- Ook het Centre against Apart- maal zaken met Zuid-Afrika. Dat heid van de VNkent Sun City een is waarhetbij dezeplaten om gaat. Papilon toe in de pogingen van Ze zullenhet probleem oplos- sleutelrol niet hetregime om prominente arties- sen, maar ze kunnen er tenminste ten de boycot te laten negeren. voor zorgen dat we dieonderdruk- Ain't Overigens zijn niet al die promi- king niet meer ondersteunen". nente artiesten even enthousiast kinderpagina Eddy Arno, lidvan over dielocatie. de Britse band «TheReal Thing», «The Bell ofFreedom omschreefSun City als 'AnAfri- stillrings» Ze kaner's paradise in a black man 's huilden tranen met tui- nightmare'. Een andere artiest die geen ge- Pinkie en Moene in de stad ten, omdat hun vriendje gonna heim van zijn politieke visie door de kat opgegeten was. Letterraadsel maakt, is StevieWonder. Onlangs VanZandt over zijn Sun City el- schonkhijzyn Oscar voor hetlied -door Nel Basilio- vallen, kon hij zich over de En Pinkie wilde geen mi- een gebaar nuutlanger in pee- project: "Het is «Ijustcalledtosaylloveyou» aan PINKIE ENMOENEMUIS rand van devuilnisbaknaar die gevaarlij- van solidariteit met de zwarte ke blijven. Nelson Mandela. Dit gebaarbleef zouden samen met Neef binnen werken. stad "Ik ga naar Zuidafrikaners, maar buiten dat uiteraardniet zonder gevolgenen Muis een nachtje naar de "Ik hoorwat!" schrokPin- huis", snikte hij. "Oh, wat heeft het een veel bredere beteke- momenteel worden zijn platen in stad gaan. kie. "Er komt iemand aan!" zullen debroertjes en zusjes nis.Er wordenvelemiljoendollars Zuid-Afrika geboycot. Een paar fluis- van Moene En play in gegevenommensenwijste ma- maanden geleden nam Wonder "Zorg, dat jullie "Maar dekat is dood", wel zeggen. uit niet ver- nog duidelijker stelling STEVIE WONDER dwalen", zei Poetsje be- mamaPoetsje hadnogzó ge- ken dat Sun City in een onaf- door de ...geboycot... hankelijk ligt. Er zijn arties- Assemblee van de VN toe te zin- zorgd. "En Moene,kijk goed zegd, datweuitmoestenkij- land gen met zijn «The slikkenen nieuwe single uitvoor dekatten. Ikheb ge- ken voor katten". ten die diepropaganda BellofFreedom stillrings». Tege- hoord, datereen heleboel in "Je kunt niet weg", nietbeseffen watze eigenlijkdoen lijkertijd introduceerde hij zijn low, Dolly Parton, Linda de scad wonen". zuchtte NeefMuis. "De kat wanneer ze daar spelen. Goed, volgende single «Apartheid Ronstadt, Kenny Rogers, Neil Se- hier gaatje the sommigen weten het wel en wrong wrong». daka, Frank Sinatra en Village je maar niet be- zit vlak bij het sun "Maak zwichten eenvoudigweg voor het People om een paar bekende na- zorgd, Poetsje", lachte Neef zijn poten te wassen. We geld. Maar er waren misverstan- Vormen Stevevan Zandten Ste- men te noemen. Bij deEngelse ar- Muis. "Ik woon mijnhele le- moeten wachten,tot hijweg AL SINDS JAAR en dag staat hetthuisland Botswana. Hoewel den omtrent Sun City en die zijn vie Wonder een nieuwe lichting tiestenkomtRod Stewart detwij- al in gaat". Zuid-Afrika vanwege het daar er officieel geen apartheidsregels binnen het gezelschap der musici ven de staden geen en- apartheidsbeleid worden gehanteerd nu de wereld uit. Van nu af aan felachtigeeer toebovenaandelijst En intussen gevoerde in lijken zwar- of zijn het incidentele gevallen? liet hij kele kat heeft me te pakken hoe was het de publieke ten langs economische kan niemandmeer naar Sun City te prijken: tot driemaal toe belangstelling. weg gedis- Alswe dezwarte lijstvan deVere- zien in kunnen pas met Moene gegaan? Moene te toe- gaanennaafloopvolhouden datze zijn gezicht Sun City. Ook krijgen. Ik heus Scherpe buitenlandse kritiek crimineerd worden. De nigde Naties moeten geloven, weinig had helemaal de en steeds feller gangs- prijzen zijn zo hoog dat ze het niet wisten. Verder zal deze Queen lijkt problemen te wel goed op ze". niets van wordend bin- moetenwe hetergste vrezen. Deze met een in nenlands verzet lijken uitsluitendbetaalbaar zijn voor plaat meermensenbewust maken hebben optreden Zuid- En zokwamen zeeen uur- kat en de vlucht van zijn de lijst, die sinds oktober 1983 jaar- Afrika. Terwijl «I Want to Break twee vriendjes gemerkt. Hij apartheid nauwelijks te deren gefortuneerde blanken. van hetprobleem. MTV draait de lijks door het Special Committee tje later met hun drieën in en Free» bovenaan deZuidafrikaan- zijn meer effectieve maatrege- video vijfkeer per dag; daar moe- against Apartheid van de VN hitparade Ötrobanda aan, waar Neef smulde van broodje len, een Sun City wordt door het se stond en het album zoals economische ten mensen door geraaktworden. wordt vrijgegeven, heeft als doel Works drie keer goud haalde, ga- Muis onder de vloervan een ham, tot zijn buikje kogel- boycot,komen moeilijkvan de apartheids- regime keer op keer terde rond was. Maar toen! Onder grond. Ook binnen de gebruikt als argument hoe ven ze eenvijftiental shows inSun kleine toko woonde. Het NeefMuis. Hij had het muzie- City. Andere Engelse artiesten: nog niet het eten was het broodje kwereld lijkt een duidelijke geïntegreerd deZuidafrikaanse leek er wel luilekkerland! gezegd, of door de samenlevingwel is. Hetthuisland David Essex, Leo Sayer, Cliff Ri- De deur steeds verder de vuilnisbak stellingname tegen de apart- chards, toko verkocht ook brood- van het magazijn stap- heidte ontbreken, er is nimmer door de Verenigde Na- Bonnie Tyler, Riek Wale- alzijn uit- man en is jesmet kaas of ham. En de te eenkat de winkel binnen. in gezakt. En Moene kon In ties als aparte natie erkend en is Kim Wilde. Spanje ver- zonderingen. ditartikelzul- tegenwoordigd met JulioIglesias, vloer lag bezaaid met krui- Hij was nog wel nietmeerbij derand komen. pop, politiek daardoor aantrekkelijk voor bui- klein, maar len en Zuid- Andy Gibb, Hij sprongweltienkeer om- HOEVEEL Afrika naderworden bekeken. tenlandse sterren. Australië met Olivia LETTERS ZIE jein deze tekening? Noem ze op. Zie voor de Newton-John en Helen Reddy, hoog en viel tienkeer weer oplossingpag. 11. Hetafgelopenjaarwordtin mu- met M zikaal opzicht bestempeld Duitsland Boney en Grie- net zo naar beneden. "Hé als het kenland met Nana Moskouri. jullie piepte hij. "Pin- "jaar van deAids". NadatEngelse para- daar!" klein, zie je wel? En nog niet", leest hijop dedeur. En popmuzikanten zich hadden ver- «An Afrikaners kie, NeefMuis, help me er- maar net weg bij mijn hij loop weerterug naar het zameldom geldvoor Etiopië bijeen dise in a black man's Overigens te zingen met is de VN- lijst niet uit!" Maar niemand broertjes en zusjes. Ik ver- café. «Do theyknow it's compleet. pro- Christmas» nightmare» Nietvermeld staan antwoordde. veel me, nu ik niet meermet "Heb je Tervuren niet ge- ontstond een snelom motie- bezoekenen het gevenvan grypenderage "Ze zijn weg", zei Moene zich heen met als handtekeningen interviews, ze kan spelen. De mensen zien?"vraagt hij aan deman hoogtepunt en het «Live Aid- zodat Bryan Ferry verbaasd. "Ze zijn me ge- hebben gezegd, dat ik mui- achter de bar. (een gigantisch en Duran Du- concert» simul- lanKerkhof, cultuur- specialist ran bijvoorbeeld genoemd woon vergeten. En die dur- zen moet vangen, maar ik "Tervuren?" zegt deze. taan popconcert aan beide zijden niet Oceaan). bij de Anti- Apartheidsbeweging worden. Bovendien loopt de zwar- ven zich mijn vrienden te weet niet eens,hoe eenmuis "Maar dat bentu toch zelf?" van deAtlantische Aan- vanaf sluitend hierop Nederland: "Het blijft apartheid te lijst pas januari 1981. Zo noemen!" Oh, wacht even, eruit ziet. Hé, ben jij soms Tervuren: "Dat is waar ook. verenigde Little vind jenietsover de concerten die Steven, aliasSteve van Zandt, een van dekapitalistische onderdruk- daar hoorde hij gekrabbel een muis?" Dan moetik wel opschieten, king, het is een onderdeelvan de Tina Turner in september 1980in aantal artiesten die eendrachtig Zuid-Afrika aan de buitenkant van de "Eh nee", jokte Moene want er stond net iemand nóóit te apartheids- strategie.Deregering gaf. In een interview beloofden en nimmer meer ze destijds: an en- vuilnisbak. "Gelukkig", gauw. konijntje. voor mijn deur...." te zullenoptreden City. wist dat de boycot heel sterk zou verklaarde lam "Ikben een in Sun tertainer andnot politican. I al- hij. Maar wat Steve van is met "Latenweeen a zuchtte ai, Maar nu moet ik gauwnaar Zandt ditpro- zijn, dusdachtenze. ways leave the troubles een van of the schrok hij, toen er opeens hoor. Bedankt voor je ject de weinigen die ex- onafhankelijke staat maken, dan countries I visit to solvethem. huis, pliciet stellingdurft te nemen te- een kattekop over de rand hulp en tot ziens". En snel komen de buitenlandse artiesten Raadsel gendeapartheid. Welkerol speelt tenminste naareen onafhankelijk De stukjes het was toch eenkat. "Help, van de vuilnisbak keek. verdween hijdoorhetgaatje in Zuidafrikaanse media laten meltjes brood en nu dit een Zuidafrikaans thuis- (...). zijn niet geen enkele kans een nieuwe!" "Help!" piepte hij. "Help!" in de vloer. land opgetrokken in «Las Vegas land De thuislanden onbenut om te kaas of ham. "Mmm mmm ze hebben de VN, nog niet eens prijken met Sun City en de komst "Lopen!" En hij verstopte zich onder "Hehp!" piepte Muis, Paradijs»? Sun City is een enorm erkend door mmm", smulden Moene piepte NeefMuis. Neef door deWereld Post Unie.Dus als van deze sterren. Immers, ze bie- ver- derest van het broodje. in pretcomplex, gebouwd door de Muis en Pinkie. "Mmm En met een vaartje toen Moene dehaastbijna jeeen briefvanuitBotswana naar den met hun aanwezigheid, con- je niet miljonair Sol Kerner. Het bezit, certen en mompelde Neef dween hij doorhet gaatje in "Kun er meer uit?" boven op hem viel."Help, de Engeland sturen wilt, moetje tournees een propagan- mmm", naast sport- en muziek- facilitei- da- middel ter rustig, de vloer in zijn holletje. vroeg de kat vriendelijk. kat!" "Nee, het is Moene!" ten, de grootste hotelaccommoda- Zuidafrikaanse zegels kopen. rechtvaardiging Muis. "Eet maar STEVE VANZANDT van hetapartheids- systeem. On- Moene!' Moene knipperde verbaasd er argument bij want vorige week is de kat "Moene, waar is juichtePinkie. Ja, en dat tie van het zuidelijke halfrond, Nee, als een artiest het ...we zijn allemaal betrokken danks de culturele boycot komen met zijn ogen. Hoorde hij het ligt ongeveeranderhalfuurrijden in dieoorlogdaar... doodgegaan". Pinkie schoot links en toen feest was in het mui- gebruik van "ik ben een onaf- toch al die grote namen. Deze ge- wel goed? "Weetje wat", mi- dat jullie van Johannesburgen is gelegenin hankelijk land geweest", dan is dachte Ai, zekondenermaar niet rechts onder de toonbank zenholletje, hoefik Ik plaat wordt ookverwoord in het auwde dekat. "Ik laat mijn heb deze beslist niet in de culturele boycot zoals die in VN-rapport: "Ze worden gebruikt genoeg van krijgen. Pinkie door en gluurde achter do- niet te vertellen, he? een staart naar beneden han- vlaagvan grenzelozenaïviteit 1981 door de VN werd aangeno- voor propaganda- doeleinden, als ontdekte een halve plak zen en flessen. Maar ner- gemaakt. Alleen men te In de gen. Dan kun je je vanuit dat be- effectueren. praktijk bewijs voor een internationale ac- achter kartonnen gens zag of hoorde hij Moe- eraan wustzijn zullen mensen blijkt deze lijst een nuttig wapen ceptatie kaas een vast ik actiever van het apartheidssys- En Moenezag zelfseen ne. "Oh oh", huilde hij. Dat houden. En dan trek worden in het onder zetten in strijd tegen de apartheid daar teem en de zogenaamde doos. je uit". Mopje druk hervor- broodje uit devuil- gekraak en gekrabbel, dat er van het zakenleven en de rege- de artiest min ofmeer gedwongen mingenbinnen dat systeem". heel ham wordt standpunt bepalen. wat zag hij gehoord had, dat kon Zo gezegd, zo gedaan en ring. We zijn allemaalbetrokken een te nisbak steken. Ai, Ain't gonna play in niets anders betekenen dat even later stonden dekat en Meneer Tervurenheefttrek bij dieoorlogdaaren we staan niet volgende Sun City? dat er lekker uit. Hij klau- De Amerikaanse ar- De toekomst zal het leren. terde opeen paarblikjes, die dekat Moene tepakken had het muisje naast elkaar op in een glas bier. Hij verlaat JEROEN ZIT IN de tuin en tiesten staan genoteerd:America, de grond. je Beach Boys, Bellamy Brothers, er naast stonden en sprong gekregen. En omdat hij "Waarom heb zijn kantoor, hangt een wil een gedichtje maken op Bronnen: Haagse Post, Mu- dat de kat hem me eigenlijk geholpen?" bordje op: hij Glen Campbell, Chicago, Rita ziekblad Oor, Amigoe, toen tegen de krant op, die bang was, "De heer Tervu- een vos. Daarvoor heeft 5 Coolidge, Janis lan, Barry Mani- NRC, Pop- hing. De ook voor een muisje aan zou vroeg Moene nieuwsgierig ren isbinnen 20minuten te- woorden nodig die eindigen encyclopedie. uit de vuilnisbak bang krant begon te scheuren! zien, kroop hij tenslotte ook en helemaal niet rug" en gaatnaarhetcafé in op «OS». Kan jij hem hel- ik net, toen Moene sa- doorhet gaatje in de vloer. meer. "Wel, voelde me de buurt. Na een tijdje staat pen? Als je het echt niet Maar beetje dekat men met een stuk krant Daar zaten het kabouter- een alleen", zei hij open gaatterug naar zijn weet, mag je op pagina 11 ;door Peter Paap! verlegen. "Ik nog naar oeneden dreigde te jongetje enhet muisje toen. ben maar kantoor. "He,Tervureniser kijken. &APA 11 VRIJDAG 30 MEI 1986 VRIJDAG 30 MEI 1986 PAGINA 6 tKAPA mas den nos relacion eu Vene- Dia prome di junilo saliriba zuela. mercado ebukititula"Sembra Postzegels awe pa cosecha manan", cual manan” Kruiswoordpuzzel na Tico den ”Sembra awe pa cosecha STRATEGIADI bukiawordo dedica pueblo Croes CONOCEMENTO Arubiano. Sembra awe pa co- Aruba aindatin e bentahaeu e HET VORIGE ARTIKEL in deze postkantoor op het tentoonstel- sesha manan ta contene vn co- wel; 113. knop of knoopje als ver- skirbina por sina die exitoy/o frasenan di van een onderscheiding; serie besloot met de opmerking, lings-terrein gebezigdwerd.Naar leccion di articulonan hacidor diotro paisnan siersel dat in de Wereld van de herinnering papiamento, eu ta sali for di Aruba mester establece choicenan 114. schaakterm; 117. klein ver- men een filatelistische un similar. uzo di analogiahistori- Postzegel tevergeefs zoekt naar aan de moderneOlympische y E 118. 119. haarkrul; 120. derde man di siete autor arubiano trek; vis; herinnering articulonanta co pa comprende e presente den geconfijtewortelstok; 123. weder- een filatelistische Spelen zoekt men echter tever- doshulandes.E por funciona moderne ari- termino dipasado lo kerig voornaamwoord; 124. aan de tweede Olym- geefs. Intussen roerden de Grie- trata e situacion arubiano pa yu- in het jaar Hun tereno manera en- como vn forma importante 126. ontkenning; 128. pische Spelen teParijs ken zich nog steeds. aanvan- ba diferente determina nos paardje; 1900. voor de der- aan belangstelling senanza, independencia politi- eficiente da actitud. leenman; 130. water in België; Hetzelfde geldt kelijk gebrek politica exterior strategia basa waarvoor spelen di muher, Esaki lo rekeri vn 131. plat, ovalen vat; 133. rege- de Olympische Spelen, voor de van 1896vergetend co, posicion hende zij het e actitud di politi- riba conocimentodiecomplexidad rings- reglement; 135. oude bleven bij Internationaal economia y nos y aandrin- conan hulandes pa eu status die mundoeu tarondona cv. lengtemaat; 136. ambtshalve; Olympisch Comité er op pendiente awe, e lo ta epais mas lus di loke a wordo bisa, vn midi eu mas ex- de herleefde Spelen steeds in y independencia di Tud cuatelosoentre inversionista- Den lo por permiti 137. dikke,kleverige zachtevloei- gen aparte chikito denCaribe qua area, e di e aspectonan importante di vn lo pa lOlympischI houden. Aruba. nan estranhero eu e tendencia di di actitud e espacio eu bai tin stof; 139. soort hert; 140. ten twee- Griekenland te dos mas chikito qua poblacion bon politica exterior lo bai ta con denvn mundu di anar- die buki ta den strobacualkierbeneficionan di in- maniobra de (lat.); 141. talent; 143. voorste; Publicacion despues diSt. Kitts-Nevis, y e lo pa atrae na vn manera continuo e y consecuentemente di inse- Baron de Coubertain en man di grupo di trabou Aruba teraliaaccesona e mercado Meri- quia 145. rantsoen, afgepast hoeveel- Van atencion Mericano di tal manera pakico vn stra- zijn werd het (Arubianonan uni pa bienestar di cano. Ta pesey vn orientacionre- mustra algun caracteristicanan guridad. E motibo heid; 146. figuur uit de Griekse medestanders ui- eu esnan diCaribe, eu e por sostene e interesnannaci- diconocemento ta necesario diplomatiek ge- Aruba), vn grupodiarubianobiba gionalta necesario.Banda die as- social similar tegia mythologie; 148. sierheester; 150. terste aan talent desempleo halto. onal di Aruba. E experiencia di den lus die poco posibilidad- breuk voorkomen. na Groningen Hulanda. Motibo- pecto di seguridad,ta binaserca eu manera ta eu vis; 152. grote bijl; 154. kleur; 156. vergdom een te regional ta en- Caribeta indicaeue tarea akino lo nan choicenan ta bira crucial y 159. Tenslottekwam men overeen, dat nan payega na tal publicacion ta- vn orientacion e Sinembargo e balor vlinderlarve; 157. warm; ver- sancha capacidad di negosacion Den e pregunta con grandi ta nada facil. costonan dierornan tahalto.Den e 161. Europeaan; 165. de Grieken tussen twee officiële batavarios entreotro scarsesaddi e soberano strategico di eregion y e hecho eu eniging; eu paisnan mas poderoso. autonomia divnAruba contexto aki informacion ta mas- edel. Spelen in telkens enige internati- informashontoeantenospais y do- implici- Merca su politica Caribense ta di- Arubames- in deAmerikaan- pais por ta tin vn suposicion harelevante. Tapesey in 1904St.Louis onale wedstrijden zouden orga- cumentonan eu ta trata nos tin posibilidadnan rigi pa evitainstabilidady promo- pa uitverko- De skirbi dor diarubianonan mes. ARUBA: UN MODELO tud euAruba tercrea vn capacidad monitor se staat Missouri werd niseren. eerste en tevens de di maniobra den vn mundo di ve predictibilidad deneregion, ta procesa informacion eficiente- Spelen vielen hier samen laatste van deze tussentijdse Grupo Aruba ta di opinion eu in- DEN CARIBE y UIT HET GROTE aantal in- ren. De orientacion anarquia. No mester ta asina eu brinda e posibilidad pata constan- mente pa asinareduci riesgonan met de wereld- tentoonstelling Griekse Olympiadehad in 1906te formacion toeante nos propio pais Den e buskeda divn agendaMericano. zendingen van deze Amigoe- regional, Aruba lo mestertene cu- condicionnanexterno solo deter- tementeriba e envolvi den tumamento di deci- «The Louisiana Purchase Ex- Atheneplaats. taimportante paformacion di opi- nos a kruiswoordpuzzel van verle- enta eu e diferencia grandi eu ta mina nos actitud. Manera siony na mesun momento elimi- position», dievan 30april tot 1 de- nionnan, creacion di vn propio re- isuiteindelijk als ge- Waarom aan deze Griekse tus- existi den e percepcion di mundo indicacaba, e nocion dipoder na asinaauto-censura eu hopi bi- denweek cember 1904gehouden werd. een kort leven identidad y participacion berda- nobo winnares van de senspelen zo entre Caribe Insular y Latino lacional a crea senarionan NOS PAIS, BISINA ahata stroba eprobechamento di lukkige Aan dezetentoonstelling herin- niet dero den comunidad. Nos intenci- entre dos es- ge- postze- beschoren is geweest, heb ik America. E caso di Malvinas ta dencua vn conflicto VENEZUELA oportunidadnan. weekprijs van 25 gulden neren nogdeAmerikaanse kunnen ontdekken, voor on ta pa sembra awe pa cosecha tanto di met een af- maar de ilustraboncla e punto aki.E rol di tado no ta depende asina Un otro actor eu ta importante trokken: gels van 1 dollarcent hand liggend is van manan stimula vn desaroyo den dipoder dis- Livingsto- de conclusie lo Aruba denregion, anto lobai wor- e cantidad y calidad patene nacuenta dene formulaci- INVERCIONNAN NECESARIO beelding van Robert R. eenfinancieel debacle.Hadden de cual nos mesun hendenan bai riba e di (1746-1813); 2 cent met do determina pa gran parti pa e ponibel, sino intensidad on den vnpolitica exteriorta Ven- Zr. Victorica ne van zelf dus bepaald geenre- haci estudio y skirbi toeante Aru- Pa uno e por (1743-1826); Grieken si- maneraconnos lidernanlobai de- e issue en cuestion. ezuela.Venezuelata vn pais bisi- 193(0) Thomas Jefferson ba. Asina pueblo arubianopor mientras pc e Breedestraat James Monroe I conoce supropio situaciony nos fini e obstaculonan y oportunidad ta algo marginal, na rico eu por brinda oportunidad- Curaçao van 3 cent met na e ta algo dibida of Un strategia di conocemento lo (1758-1831); van 5 cent metWilli- por crea nos propio expertonan. eu e ambiente regional y interna- otro estado por nan eupor wordoprobecha pa sos- cional ta ofrece. Un posibel rol pa morto. Ta pesey tambe nos por tene vn desaroyobalanza. Mester rekeri tambe vnreconocimentoeu am McKinley (1843-1901) en een Prome eu sembra awe pa cose- tin mas De winnareskan haar prijs na een mercado, vn Aruba lo por ta divn modelo eu ta observaeu maske Merca mira Venezuela como vn di e ac- invercionnan ta necesario pa por zegel van 10 cent met cha manan sali riba to- identificatie afhalen op het wordopre- representa ehemplarmente vn poder eu Antilias, e conflicto tornaneu ta competi, banda diCu- promove vn politica exterior efi- landkaartvan deUSA. die sietearticulonanlo a wordo aki lo mes- de Amigoe op was in- prensa. trata di e ar- bon maneho politico y economico eante issue di off-shore bay Mexico, paensancha su influ- ciente. E invercionnan kantoor van Robert R. Livingstone senta den Ta pa Antillas; atrae manpo- (tot uur opstellers van y obstacu- di e crisis actual. solucionafavorabel encia dene region di caribe.Den e ter wordo orientapa Scherpenheuvel 15.00 dertijd één van de ticulo "posibilidadnan sinti eu Mercano wer prepara y establecimento di Independence, lonandiindependencia politico pa favorabel dene sintiakiVenezuelapor ta vnopor- 's middags). de Declaration of a logra su obhetivo principal di pa suavisay/o neutralisa vn network exterior denforma di gezantin Frankrijk en in 1803lei- paisnan chikitoboudicondiciondi E atraccion di Aruba por crea e tunidad eliminaAntillas como vn sortodi e influencianan di otro paisnan. embahadanan eu suficienterecur- inzending er der van de Amerikaanse delega- 1 inseguridad:ecaso diAruba" skir- deseo serca otronan di imitacion, 1. boom; 4. 147. deelvaneen kachel; 149. jaar- De goede had al- van (Tico), tax-haven. sonanpaproveeinformacion nese- HORIZONTAAL: tie, die de staat Louisiana bidor disr.Robertico Croes inspiraciony adaptacion di mane- schriftkundige; 10. zeker vistuig, telling; 151.schaakstuk; 152. dus uit moeten zien: denom over de Spelen van 1906te direla- Den e esfuerzonan aki nos mester sarioy adecua. 155. Frankrijkterugkocht. coordinador di asuntonan honansimilar. Erol akitin impli- po- waarmee op paling wordt gevist; vlaktemaat; 153. handgreep; was de derde juichen, de postzegel- verzame- cionnan exterior di gobierno di tene bon na bista e interesnan bloedvat; 157. knorrepot, nijdas Thomas Jefferson cacionnan importante pa Aruba Venezo- por wordo ehecu- 14. dierenverblijf; 15. groot ge- van de Verenigde Sta- laars mogen dit wel. De Griekse Aruba. Aki ta sigui algun frag- asina Aru- litico,military economico Politica exterior 158. korrelig; 160. president Posterijen serie niet su seguridad, pasobra SEMBRA AWEPA Tabon pa enfati- sie tinvn organi- bouw in Amsterdam; 16. vroeger; (figuurlijk); ten van Noord-Amerika, ontwer- lieteneen van mento e ultimoparti die articu- tension lano denCaribe. ta exitosamente de arm; 162. neiging, 14 di ba porcontribuinabaha e dipanico basari- su tras eu ta 17. plaats in Drente; 19. strijdge- holteonder per van genoemdeDecla- minder dan zegels verschijnen lo menciona. di COSECHA MANAN sa eu vnanalisis sacion burocratico 163.plaats in Noord-Brabant; dereeds regional y na kita e imagen di anexion no y ta complementario. woel; 21. nauwe opening; 22. zin; of Independence en stichter en voegden daar nog een drietal ba speculacionnan sostene rivier inFrankrijk; 166. klap, ration stempels 'high-risk' di Caribe. Di biaha pacomprendeepoliti- dosopcion organisa- luchtig onderkomen; 23. plaats in 164. van de Democratische Partij in de speciale aan toe. De veer- ARUBAY SUFUTURO cumpli rekisi- tacontribui Basicamente slag; 167. kostbare stof; 168. tambe Arubalo eue den su di- torio ta existi.Di vn banda ta ex- Zwitserland; 24. bijbelsfiguur; 25. USA. tien- delige postzegelserie staat Basicamente durante e fase di vnpais ta ca exterior Venezolano plaats in Gelderland; 169. uniek; tonan minimaleu viabel real. Claro ta eu tur pais istieopcion divn organisacion de- heilige; 26. Engelse titel; 27. tocht; De vijfde presidentvan deUSA, vanvoor totachter stijfvan dever- Status Aparte Aruba lo por pasa y mencion hennepbraak; 171. we- demanda, esta seguridad orden otro denfun- y fragmenta y di otro 29. bedrog; 30. gesponnen draad; 170. James Monroe, was de afkondiger bindingslijnen met het oude dene mesun situacioneu e 'politi- tapurbadiinfluencia centralisa reldtaal; 172. wier. interno. cion disuinteres nacional. Pero di bandata existieopcion divnOfici- 32. afgemat; 34. derhalve; 35. van de zogenaamde Monroe- leer Hellas. ca exterior' Antilliano a ex- y stand der edelen; 36. kleur; 37. "Amerika lo mester purba di influencia pa controla na diRelacionnan Exterior Coor- 2. met de bekende leus perencia, dene sintieu e hopi Aunke in de psalmen; 38. VERTICAAL: 1. span, paar; vis; In deprak- tipo Ebentahanan divnrol asinata ob- hastapa anexa ta leu. dinador.E problema fundamental muziekteken schaaldiertje;5. oe- voor de Amerikanen". Daarover de volgende keer bai dicidiriba ki di orientaci- capacidadnan fragmenta ta tre eng, nauw; 42. omlijsting; 45. 3. biersoort; 4. de Monroe- theorie twee on e lo sigui:vn orientaciontradi- viopa e interesnacional diAruba. Venezuela ta posee eu organisacion vergewas; 6. funest, noodlottig; 7. tijk ging meer. esaki, iimitacionnan ne ta eu tapracticamente im- soort kers; 47. blikken doos; 51. uit. De USA onthiel- cion dirigi, inter aliariba Merca; Banda di e aspekto legal di militar multiple ce eu van een woord; 8. plaats in richtingen (wordt vervolgd) lo li- Caribense durante pa defini vn set di priori- kleur; 54. een weinig scheel; 55. deel vn orientacion riba Caribe Insu- no ta vnpais independiente, den su politica posibel Gelderland; 9. aanhoudend bab- mita Aruba su participacion der e ultimo 15 ananan. Por ehempel, dadnanofpa dunavn sintigeneral twijg, loot van een wilgenboom; MARVIS lar;unoribaesunLatino America- 56. overal; 58. herfstbloem; 59. belen, praten; 11. hoeveelheid; 12. di organisacionnaninternacionaly t maske eu Venezuela a considerae didireccionpatante erelacionnan no; of uno riba vn combinacion plaats in Gelderland; 60. deel van toegang; 13. grondsoort; 14. nede- Tin vntendenciagrandi intensidad di lasonan politico eu presencia Cubano den Grenada bilateralcomoesunnan multilate- verzoeken; eer- nan tres. pa su se- integraly inovati- een weefgetouw; zangstem;62. rig en dringend 18. vnorientacion tradi- otro paisnan. Di tur manera pa e como vnamenasa militar ral. Un maneho 61. iets; pa considera nopor atackle diprogreso si e ta ik; 65. ontspanningsplaats voor biedige vrees voor iemand of cion como suficiente, debi eu e tumadornan di decision di Aruba guridad,Venezuela vo tin mas chens 23. boom; verfstof; van (filorp> Aru- E implementa den vn forma kinderen; 68. zwartsel; 71. grote 20. boom; 29. _| orientacion aki basicamente por lomesterta claeueactitud di e problema aki militarmente. wordo edel; 33. vermenging loke a salibon Pa por coordinaoptimal- vloot; 73. vreemde munt; 75. 30. soort; 31. > pa Aruba lograsu meta- ba lo ta contingente: otro haci frustracion Venezolano coordina. 2 een wand; n.v. contribui dependeparcialmente e invacionMerica- e oficina e cuestionmester vroegere Spaanse koningin; 76. van vloeistoffen door nan di hisa e calidad di e nivel di Aruba lo ta MERCA COMO na cla durante mente 39. snijwerktuig; 40. aankomend; dikico Arubata haci.Den e lusaki no di Grenada. (Myer, 1985). tin suficientepoder burocraticopa bijl; 78. waterstand; 80. ontspan- Oplossingen moeten inge- Voor al Uw boeken bida. E mesun argumento ta sigi UNPARAMETER ning; 81. watervlakte; 82. admini- 41. vroegere Duitse munt; 43. su mes di Aruba ta e defensor di mas grandi e scohemento di alternati- e por tene e 'infighting'burocrati- her- diendzijn vóóß donderdag 5 ju- en tijdschriften bisa eu Aruba por isola Den y stratieve troepen; 83. schaaldier; Duitse N.V.; 44. papegaai; 45. por y esun mas importante disu integ- y strategianan, presencia Me- Venezolanota co den contornonan manehabel morgens en enerzijds inmenging talmaneraeu e lo kedavn 'low- va e E limitacionnan obliga orga- 85. soortappel;88. weefsel;9l. sel- kauwer; 46. helper in nood; 47. ni 1986tien uur 's den zich van pa logragenera ridad teritorial. Un bon maneho ricano nosregion tamashare- e caracter naci- pa por, ora eu mester, enveloppe in Europese zaken, maar eisten eddW risk area' asina in- den vnconsecuenciadi custumber- derij; 93. plaats in N-Afrika; 94. kerkgebouw; 48. niet gekleed; 49. duidelijk op de ver- SCHOTTEGAT politico y economico di e crisis lo y miedo, e nisacionnan cambia anderzijds vrije uitbreiding OOST teres di inversionistanan estran- levante.Den e calculacion Merca onal di inseguridad di vluchtige stof; 95. droog; 96. kne- krijgshaftig; 50. Nederlandse melden: een WEG implicito di e mantene stabilidadinterno eu na mester wordo mira como di management di nan dioperacionnan rutinario. ri- van machtssfeer inCentraal- hero. E suposicion semper poco capacidad lo vel; 97. middag; 98. hoeveelheid; grensplaats aan een Europese KRUISWOORDPUZZEL. hun lo su turno lo evita influencianan como vn varia- cultura politi- Pa e por logra esaki tal oficina (in van (o.lorp creencia aki taeu Arubano mes- vnparameter y no su economiay di su calificaci- 100. sober, karig; 102. gestold vier; 52. nagras; 53. nieuw sa- en Zuid-Amerika. pa e por sostene su estranherono deseay lo fortifica e bel. Esey kier men eu nos mester E aki eu ta refleha den mester dipersonanandi stapel; 57. William McKinley was presi- OTRABANDA ter di region co. ultimo experiencia co- vleesnat; 104. kippenproduct; menstelling); 55. P.0.8. 577; Aruba strategia didesaroyo. Un creencia coherencia domestico. Aruba lo comprende cua ta e condicionnan sociedadmaso menos democra- on haltetante den 64. sluitmid- Curacao - - dent van de USA van 1897 tot < vn mester Europeaan; 107. aan- echtgenoot; 63. guit; van (ojorp mester butabon cla eu e lono tele- y/o pa mo den preparacion. No 105. familielid; Nassaustraat 110en Bonaire - laatstgenoemde jaar PUNDA asinatinalgunpeliger, sinembar- eu ta haciMerca vn obstaculo tico, por permiti esfuerzonan legplaats; 109. soort onderwijs; del; 66. behoeftige; 67. 1901. In Caribe ta mustra ra e uzo di suteritorio pa menasa panos interesnan. Ta e politica domestico perde for dibista eu ta strategia- le- Kaya GobernadorDebrot 154, werdhijkort nazijnherverkiezing go. Historia di oportunidad influencia mester de- 110. geringste,kleinste, de minde- 69. ongeregeld, buitensporig hopi pa keda cualkierdi subisinanan. Den nan dipolitica exterior plaats in t.n.v. de heer HubertLinkels. door vermoord. Wil- van (ülorp noseu lo ta dificil vn asina eu Merca tradicionalmente Venezolano. nos calculacion re; telwoord; 113. veldteken, ven; 70. kelner; 71. een anarchist den 'high-risk mira como vnarea strate- Venezolano, nos termina e structura organisato- 112. staat teboekals de PROMENADE 'low-risk area' vn a Caribe di e intencion vaandel; 115. langzaam (muziek- Duitsland; 72. grootste gedeelte; liamMcKinley CANTIDAD V CALIDAD gico su seguridaddipoco inver- comprende eu Aruba ta so- rio.Cv otropalabra mester sincro- werelddeel; 79. gezinde area'.'Spill-overeffects'atumalu- PODER pa mester term) 116.uitgekozen, uitgelezen; 74. gracieus; 77. eerste imperialistische DI DISPONIBEL y pa por cumpli eu vn interes mas nisae maneho di politica exterior jaar; 84. president vanwege annexatie van (QJorp gar casi semper na unda a existi sion costo, asina lamenteparti di 117. plaats in het Noorden van buit; 82. deel van het de emergencia socio- otro compromisonan global.(Ron- esta Caribe,y eueprobabi- scohi y e structura organisatorio vlaktemaat; van Guam, de Hawaïi- eilanden, condicion di grandi, soste- Mexico; 119. vogeleigenschap; 86. grappenmaker; 1983). largoplazo di tal maneraeue ultimota OPLOSSINGRAADSEL eddlineHATO economico serio.Por ehempel, du- E flexibilidad eu ainda lo bai feldt, Un siclodi lidadeu Venezuela loimplementa hoofddeksel; 122. afdeling, 87. Europeaan; 89. gravin van PuertoRico, deFilipijnen enCuba caracteri- contra- ne y complementa e prome. Den 121. rante final die decada di sesenta, existi durante e fase di Status indiferencia : ypanico a accionnan eu lo ta afbuiging; 123. boom; 125. graan; Holland; 90. varkenshok; 92. bos, mos, los, tros,klos, blos, in 1898. Merca surelacion eu Caribe. E productivo pa e interesnan mas ultimo instancia e exito o fracaso Azië; 98. vreemde Op dezegelvan 10cent met een van (slorp Caribe aconoce manifestacionnan Aparte lo cambia radicalmente sa lo wordo deter- 128. bijbels figuur; 129. mondwa- stoot;97. landin gros, enzovoort. violenteeuaplama bintena Aruba asumi in- posicion Mericano pa e region a grandi aki, manera su interesnan dinos esfuerzonan te hoge van eigen land kaart van de USA zijn de in social na momento eu mina gran parti pa nos abili- ter; 131. bitterheid; 132. vertrek; munt; 99. dunk na 1969. Debina e condicion combina negligencia pa su reali- denEsequibo y Golfo di Maracai- den voortreffelijkheid; 100. lastgever, 1803 verworven gebieden in een edrdlne Cörsow dependencia. maneha e mobilisacion di 134. wegkrabben; 136. vuurpijl; UASPALMAS E lesnan dihistoriaregional ta in- eu e tamano diAruba dadnan socio-economico eu vn bo, lo ta hopi chikito. Di tal mane- dad di opdrachtgever; 101. vogel; 103. lo- donkerekleur aangegeven.Bij de- structural nosrecursonan humanoy materi- 138. hoogte; 140. reinigingsmid- OPLOSSINGLETTERRAADSEL ) dicaeufrustracion socialporgene- impone,Aruba su posibilidad- sensibilidad skerpipa cualkierre- ra eu e cuestion dinos integridad telwoord; Indische terij'; 106. uniek; 108. beest; 110. ze zegels hoorde dan eigenlijkook "Net even ietsbeter" ta issue al den funcion di e realisacion di del; 142. 144. O-E-J-L stempel, dat in een ra vn bruimento diinseguridad eu nanpa bai leu no lota hopigran- topotencialpa ehegemonia Meri- teritorialydi defensano ta e dakbedekking; honingdrank; wijnsoort; 111. niettemin, even- nog een - — vn issue nosmetanan. 146. na su turno por ocaciona vn acti- di. Si Aruba mester bira inde- cano. di mas relevante, sino — PAGINA 12 MPA VRIJDAG 30 MEI 1986 VRIJDAG3OMEII9B6 KAPA 5 uitingen van antisemitisme vinden. De uitgever ook niet". interesseert.Daarna gaik hetver- ders. Dan hebik ook een idee van Kerk betuigt leedwezen over alle Vandaar die moeilijke titel met schrijven van de omvang van het boek de de- haal in blokken — Maar zijn tweetalige uitspraak! toteinde.Per hoofdstuk— geef lenwaarinikhet gaindelen. the- begin me er pre- "Meestal zoek ik eerst een ik aan hoe ik het zou willen uit- lang niet altijd houd ik ma;ik moetweten waarover ikwil maak een hoofdstuk- cies aan". Volgens de opzet zou werken. Ik volgt uit- dierenbescherming OPPERRABBIJN TOAFF: REGELRECHTE OMKEER IN KERKPOLITIEK schrijven. Ik zoek een thema indeling, zodat ik weet wat ik wil. «De spokenband» er als waarvan ik denk dat het mensen Of ik me er aan houd, is wat an- zien: Bezoek paus Romeinse synagoge: boodschap dat dag is gekomen open te staan voor jodendom ROME Paus Johannes kon niet aan de anderekantvan de Paulus II—heeft geschiedenis rivier worden gelatenvoor wat het DEZE AFLEVERING van geschreven door als eerste was, zoals wij nietkonden over- Kerk en Wereld is voor een paus in de geschiedenis de zien wat toentertijd in andere ge- grootdeelgewijdaan hetrecen- drempel van een synagoge te bieden van het Europese vaste- te bezoek van paus Johannes overschrijden, die te Rome. land gebeurde", aldus de voor- Paulus II aan de synagoge in Uw hün Het was niet deeerste keer dat zitter. Rome. Naast commentaren is WEZITTENweer middenin het voor goede zorgen met hij een joods van Opperrabbijn Toaff beschreef het volledige ANP-verslag seizoen. goede zorgen! bedehuis bin- zorgen nen zag: als van het bezoek van de paus aan de sy- over dit bezoek overgenomen. Seizoen, wat voor seizoen be- OverGOEDE gesproken aartsbisschop — laat U niet zover ko- Krakow heefthij op 28februari nagoge als «een regelrechte om- Dit bezoek werd gekenschetst slistniet datvan detoeristen! Dit het a.u.b. — dat Uw teefje, vol metbabies, 1969 de synagoge daar met een keer in dekerkpolitiek". Naarzijn als een historische gebeur- gaat om de NIETbetalende gasten men, bezoek vereerd. De mening moet het jodendomhierin tenis. (honden en katten) bij ons op het "afgedankt" wordt. In de eerste 4 Romeinse maanden nieuwe jaar synagoge is in 1904 verrezen een erkenning van kerkelijke zij- Dierenasiel te Parera. van het aan de oever van de Tiberin de zien. „Wij kunnen het verleden moesten wij tot ons verdriet weer wijk, niet vergeten, maar wij wensen Wij zitten weer vol. Vol met fij- 733 hondenen katten afmaken. een waar drie eeuwen geest en van men- voort te gaan met vertrouwen en de het hart de ne, vrolijke, gezonde dieren:kunt langjodenookvan pausen ver- sen, „zodat orde, moraliteit, het nederingenhebbenmoeten on- hoop in deze nieuwe historische U nog een plaatsje vrijmaken in Het is niet de schuld van Uw periode, dievruchtbaar zal zijn nu goede, harmonieuze en de vrede hart en Uw huis voor één van teefje, dat zwanger wordt dat dergaanals getto- bewoners. kunnen opbloeien in de wereld". Uw ze — Tevoren had het Vaticaan ge- wij onze gemeenschappelijketaak hen? is UW verantwoordelijkheid: FA- waarschuwd, dat het pauselijk be- op voet van gelijkheid en van we- Zehebben het goedbij ons, maar MIA PLANEA voor dieren, dus in Hoewel met erkentelijkheid zoek moest worden gezien als een OpperrabbijnElio bege- derzijdse achting aanpakking nemend van het feit, dat dat kan natuurlijk niet hun STERILISATIE, is het enig juiste gemene joodseverantwoordelijk- ... Toaff kennis gebaar, datdebedoelingheeft mee leidt paus Paulus II het belang van het hele JohannesPaulus II letterlijk ver- eindbestemming zijn. Honden (en antwoord.Kom bij ons Voor advies heidvoor de doodvan JezusChris- Johannes mensdom", te helpen aan het uit de weg rui- naar de synagoge... aidsToaff. klaarde: „De kerk betuigt door katten) verlangen naar gezellig- en hulp, ook op financieel gebied. men van misverstanden tussen tus niet langer gehandhaafd. Naar hij verklaarde doemt de heid enliefde van éénfijne baas Het honden- en kattenbestand op wordt niet zijn mond nogmaals leedwezen Rooms- katholieken en joden. Zo- Voortaan ook meer op gedachte van het geestelijke en van anti- ze betalen U ruimschoots terug— ons eiland móét tot normale pro- in over alle uitingen als die door de eeuwen heen zijn Goede Vrijdag katholieke ker- joden (hebben) ondergaan morele ééngodendomvan Israël te semitisme porties worden teruggebracht. ken gebeden om bekering van tic die en van haat en vervol- opgebouwd. Dit symbolische ge- de en de ongerechtvaardigde inper- worden bevorderd om mensheid ging,in welketijd en door wie ook Daar moeten alle eigenaren van joden. en het geschapene in de liefde, baar heeft uitsluitend tot doel de king van hunreligieuze en bur- aangesticht tegen de joden",hield Als je «De Spokenband» leest, huisdieren aan medewerken. Woordvoerder Joaquin Navar- rechtvaardigheid van Coppens: „Vlieg op!” relaties tussen hetVaticaan en de gerlijke vrijheden als «objectief macht en voorzitter Saban staande dat er zie jewel heelwatverschillenmet Thera Ofkomt U pas verontwaardigd ro van het Vaticaan bracht dan God te verenigen, „die de God is Omniboek Den Haag, de autori- 17,5 miljoen jodenin de wereld te zeer betreurenswaardig». Hij be- meer nodig is. De staat Israël het oorspronkelijkeplan. Ik noem — 1985 in het geweer wanneer verbeteren en mag niet worden ook tot uitdrukking, dat het be- van allen", en licht te brengen in Leeslift-project Antillen teiten het nodigvinden dieren te boodschapt tuigde krachtige steun aan wat speelt in hethartvan elkejoodeen er enkele: uitgelegdals een eerste staptot er- zoek alle christenen rol, werden in gaan afschieten? dat de is open Nostra Aetate zegt wat betreft centrale „zodat een verande- - De 7 hoofdstukken er kenning van de joodse staat door dag gekomen om te ring in die het 8 (zie Saskia, Torn en Debbie verhuizen met hun ouders vanuit Amster- jodendom en elk verwerping van de collectieve houding tegenover plan eerst de tussenvoe- de Heilige Stoel, aldus de Vati- staan voor het alleen de aanwezigen, 5en 6), maardefinitief dam naar Bonaire. Na vier weken in het nieuwe huis gewoondte Laat het niet zover komen: help spoor van anti-semitisme uit hun schuld van de jodenaan de kruis- staat niet gingtussen caanse woordvoerder. dood van Christus. „Dit kan noch maarallejodenter werelddiepzou in het boek zelf: 11; hebben, makenze kennis metdeeerste kinderen diePedrito, Maria ons de dieren te helpen. Een Dit heeftvoorzitterGiacomo Sa- hart te bannen. Dat was mede ge- Oudste bij- De van zijn en Juanitaheten, en diehun vragen mee te doenin een musical die werkelijk beschaafd mens zal me- paus de jodenvan dietijd, noch hun na- beroeren en een belangrijke - namen de figuren ban van de joodse gemeenschap voed door hetvoorschriftvan DE JOODSE GEMEENTE veranderd; ze instuderenonder leiding van hun onderwijzerMirte. de deverantwoording dragenvoor IV, dat geldigheidbehield komelingen, noch dethans leven- dragezou leveren tot het brengen vanRome en opperrabbijnElio To- Paulus den persoons van Rome is de oudste in het van in een deel van de we- 1 is klas, zijn omgeving en zal daarbij res- 1555 tot 1848, waardoor de zonder aanzien des vrede - Hoofdstuk niet in de aff er niet van weerhouden, Jo- van worden aangewreven", verklaar- Westen, de stichting ervan reld, dathedenten dagearglistige maar bij Curt thuis; De musical «Vlieg op!» gaat over drie Nederlandse kinderen die pect en zorg voor dier en natuur hannesPaulus II aan te sporen tot Romeinse joden werden gedwon- JohannesPaulus 11. gaatterug tot ver in detweede gevaren is ook veel naar de Antillen gaan, een beetje lastvan tonen. zich nacht een de valstrikken en oplevert - Hoofdstuk 3 meer ge- heimweehebben, maar hetlatenvaren van zijnterughou- gen bij achter geslo- eeuw voor het begin van de voor heleWestersewereld", al- dan thuis"; toch wennen aan hetheelanderleven. De Bel ons even op, ons telefoon- poort het gettoop te houden, Natuurlijk moet de Rooms- ka- de worden alleen"scènes opvoeringwordtnatuur- dendheidten opzichte van Israël. ten in tholieke identi- christelijke jaartelling. Toen dusSaban. Hijvond daterkenning het gedeeltemetOdulio is lijk een groot succes! nummer is 54300 of kom zelf terwijl zij alleen maar in tweede- kerk haar eigen - Vooral — Naar hun mening kan het Vati- teit bewaren, maakt depaus opbezoekkwam, moest volgende uitgebreidweergegeven: zijn langs op Parera. Wij helpen U hands goederen mochten hande- maar dat het van de staat Israël een ver- caan nietlanger weigeren de staat nog niet geoorloofd de joden als hij door tweeduizend politie- stap moet zijn na de eerste van halen en via hem de verhouding graag met: advies, adoptie, ophaal len, geen onroerendgoedin eigen- worden.In Het aardige van het boekje is dat er een musical met tekst en Israël officieel te erkennen door «veroordeeld en vervloekt» te be- agenten beschermd «Nostra Aetate» en achtte het tussen oude culturen en moderne regel geboren wordt, dan ben ik muziek van gemaakt is, die bijgeleverd worden. Ik las alleen het en afstand, verzorging van Uw het aanknopen van diplomatieke dom mochten hebben en als her- 1982 werd op de synagoge een dieeerste regel er maar dier; transport voor dok- een schouwen, betoogde depaus, "als- pauselijk bezoek een heenwijzend tijd, over hoe Odulio van vroeger gered. Als boek. ook betrekkingen. De paus van zijn kenningsteken geel kapje of Heilige aanslag gepleegd door Ara- dragen vertelt, hoe maakt; Ik ben daartotaal afhankelijk tersbezoek. En pension. dragen. Tot 138jaargele- datrechtstreeks uit de karakterte naar beteretij- hij de «benta» is. kant noemdealleen de geestelijke moesten bische terroristen, een jongetje van con- van, dat is wachten op hét mo- de vanRo- Schrift zou kunnen worden afge- - De voorbereiding het erfenis die jodenen christenen ge- denmoest opperrabbijn leid." kerk chris- werd gedooden er waren 35 ge- wordt uitvoerig ment". me op de laatste zondag voor Pa- Steeds moeten en om- cours verteld Het is jammerdater zo veel fouten of onwaarschijnlijkhedenin O japension. Maakt U voor de meenschappelijk hebben, alsme- tenen met wonden. Anderhalfjaareerder ... Paus JohannesPaulus II verhogend); het "Tot en met de Nancho- serie sen verschijnen voor de hoogste bereid zijn de dialoog aan (spanning- staan, als: Aruba ligt een beetje tussen Curacao en Bonaire in. Als komende vakantiemaandentijdig dezijn streven totverbeteringvan jodendom aan te gaan, waar- was er inRome een aanslag op helst opperrabijnElio Toaff hoofdstuk daarentegen heb ik gesteund op de adviezen on een het zijn laatste is dekinderen opHato landenzienze heteerstpalmbomen.De lachen- Uw de betrekkingen tussen de katho- stedelijkegezagsdrager ri- nog zijn de paus zelf, hij werd zwaar ge- het einde van bezoek aan de (hoofdstuk 6 7 van Miep Diekmann, maar vanaf een reservering voor hon- onder het achterwerk toe maar eerste schreden ingekort en zijn sa- de donkeretaxi-chauffeur heeft natuurlijkweer zijn spierwitte tan- d(en)? even bij de dierenarts lieke en joodse gemeenschappen, tuele schop paus. wond. synagoge inRome... wat «Suikerrietßosy»(1983) heb ik to- Wel te ontvangenals verwerpervan de gezet, aldus de mengevoegd) het slotkrachti- denvolgens debekendeclichés. In Nederland is hetalherfst, maar langs gaan voor een gezondheids- waarvan zijn bezoek een symbool Hij hulp ger in oorspronke- zelfstandig gewerkt. Ze weet Zaligmaker. herinnerde aan de die maakt dan het taal opBonaireis deschoolnog nietbegonnen; heeftdeauteur misschien verklaring. Helaas hebbenwij nog is. Maar zijn moet christenenin Rome jodenhebben nu nietmeer watik schrijf; nuben overtuiging De paus betiteldede discrimina- lijke plan. aan de Surinaamse vakantietijd gedacht? In die tijd van het jaar geen gelegenheidkatten logies te evenwel nog een lange weg wor- geboden ten tijde van de vervol- Diana Lebacs heeft voor dit een- ik autonoom. Vroeger was het wordter eenvliegerwedstrijdgehouden.Als onderwijzer den zal - Mirteover bieden. In alle geval, graag totUw afgelegd, alvorens sprake ging in de Tweede Wereldoorlog. voudige, chronologisch vertelde schrijven gemakkelijk. Maar het verleden vertelt, lezen we:Er zijn geen indianenopBonaire dag moei- en diensten tot ziens!! zijnvan het uit dewegruimen van Dat aspect werd ook aangesneden verhaalhaar oorspronkelijkeplan schrijven wordt met de nietveel blanken MEER. MaarMirtestaat op,wanthetiszes uuren elk hoe subtiel ook. vier op vooroordeel, Ontroering door de beide joodse woordvoer- in grote lijnen gevolgd, maar een lijker!Voor ik ofvijfregels dustijd om te eten. Kinderen zeggen «ayó» als ze elkaarbegroeten „U bent onze lievelingsbroederen ders, dieevenweltegelijk in herin- strakkere compositie gegeven: de papierheb, is er een halveochtend en «adelisia» als ze ietslekkervinden. in zekere zin ook onze oudere PAUS en opperrabijn nering brachten hoe de jodenvan klas aan het begin is weggelaten, voorbij. Ik sleur me er nu door- broer", TOEN aldus de paus. Hij herin- de een na de andere het oude Rome onderpauselijke heerschap- het middenstuk is uitgebreid,het heen. Zoveelplezier ik aan schrij- nerde «met afschuw» aan de mil- Oude Testament opsloegen, pij hebben geleden. slotis kort en krachtig. ven had, zon kwelling is het nu. En dat allemaal terwijl de auteur zich heeft laten voorlichten voudige op joden ervaring joenen- moord de ginger een golfvan ontroering Indirect roerde voorzitter Sa- "Als een boek zichzelf begint te Heeft dat met leeftijd of doorkinderen dieopBonaire gewoondhebben! in deTweede Wereldoorlog. door de synagoge. De paus las ban van de joodse gemeente van schrijven, weet ik dat het goed te maken? Nu moet ik dagen na- Rome ook de kritiek aan, die me- gaat. Als ik blijfploeteren, is er denkenofik aan datkarweibegin! Opperrabbijn Elio Toaff had psalm 123: 'Zie, hoe goed en Leeslift-project nigmaal is geoefend op paus Pius iets mis. Ik kan niet beginnen op Ik schrap wel, soms zelfs veel. Volens de uitgeversfolder is het Antillen "een tevoren het bezoek omschreven lieflijk is het dat broeders ook idealemanieromkinderenmeerteinteresserenvoor hetlevenopde als "het ge- XII (1939-1958) omdat hij zich commando, ik moet letterlijk Vroegerschreef ik altijd met mijn eerste echt historische tesamen wonen. Zonder de Antillen en, in 't algemeen, om kinderen uit verschillende we- ogenblik in de betrekkingen tus- schiedenis uit het oogte verlie- niet duidelijk genoegzou hebben wachten tot de eerste regel gebo- hand om het gevoel in mijn vin- hebben, relddelen dichterbij elkaarte brengen..." sen de(katholieke) kerk en het jo- zen,antwoordde de opperrabijn uitgesproken tegen de jodenver- ren wordt. Ik weet niet wanneer gerste maarnu typik ook volginggedurendedeTweede We- het gebeurt. lederekeer hebik het direct.Maar datwerkbeschouwik dendom,twintig jaarna Johannes met psalm 124: 'Ten ware de Het boekje zelf is keurig uitgevoerd en bevat een vlot verhaal, XXIII en het tweede Vaticaans Here bij ons geweest als de reldoorlog. „Het is niet onze taak weer, bijvoorbeeld met «De dan als kladpapier waarin ik —omdat wijnogtedichtbij dietijd spokenband». Ik had een dead- weer schrijfen doorhaal— enveran- maar wat bereik jemet zoveel slordigheden? concilie". In het concilie- docu- mensen tegen ons opstonden, op!» zeg in Papiamento staan teoordelen over wat toen line en ik kwam in paniek. Ik kon deringen aanbreng". «Vlieg ik dan, wat volgens deauteur het ment «Nostra Retate» worden de zo zouden zij ons levend ver- — vertaald «aibana»is. het jodendom slonden in Rome is gebeurd, wat toen aan maar niet beginnen en die dag betrekkingen met hebben. WÖA mww geformuleerden-werddeaV de oevers van de liber gebeurde Vvinm steedsT^&AeT. AisAc eeïate «.VSTGEBS PAGINA 4 KAPA VRIJDAG 30 MEI 1986 VRIJDAG 30 MEI 1986 frAPA 13 Diana Lebacs: «De Halleluja joden Kinder- en jeugdliteratuur;Leeslift-project Antillen Toembakoning» Paus en IllustratiesWop Sijtsma BIJ DE INGANGschudde de IN DEZE WAT het internatio- Het tweede Omniboek Den Haag, 1985 allereerst handen van Vaticaans concilie — paus de nale nieuws betreft sombere tijd, heeft in de jaren zestig van deze Leeslift-projectAntillen Giacomo Saban, de voorzitter is er één gebeurtenis, waarover eeuw het in anti-semitisme na- van de joodse gemeenschap positief kan worden geoordeeld. drukkelijk afgewezen, gebed In hoofdstukjes het dertien van sa- Rome. De ontvangst- ceremo- De pausheefteen dienstineen Ro- voor debekering der joden men vijftig pagina'svertelt Di- beëin- nie had op het laatste moment meinse synagoge bijgewoond. digd en vastgesteld dat de joden ana Lebacs in korte zinnen en nog enige problemen opgele- Daarbij heeft hij nog eens na- geen schuld aan op met herhaling van dragen de kruisi- Lebacs werkt veel woor- verd. Want wie zou de paus als drukkelijk uiting gegevenaan de Diana gingsdood van denheeleenvoudighetverhaal begroeten: Christus. Paus eerste mogen Saban droefheid van de Rooms- Paulus VI bezocht wel het van gehandicapte Elio Heilige de Dolfi, die of opperrabbijn Toaff? Sa- katholieke, kerk over het lot van Land, maar zocht verder geen in een volkswoning woont en maar moest de rest toe- ban won, zes miljoenjodeninde TweedeWe- naderingtot hetjoodse geloofofde meedoet aan het tumba- festi- van de middag in de joodse reldoorlog. PausJohannes Paulus staat Israël. Dit laatste wenst de valtijdens carnaval.Dolfi moet geestelijke zijn meerdere er- heeft met dit bezoek verbonden- huidigepaus ook niet, maar zelfeen maken en hele wel is tegelijk lied de kennen. Toaff zou de paus er heid willen demonstreren van de hij verder gegaan dan zijn voor- drie buurt leeft mee". Hij vindt het aan herinneren dat hij het ver- Rooms-katholieke kerk met de gangers fronten bij zijn bezoek aan de Ro- vreselijk moeilijk,tot Dolfi bij leden niet kon vergeten, maar joodse godsdienst. Dat is een be- meinse synagoge. Hij sprak zijn zijn opa en oma diein de knoek zijn uiterste best deed de blik histo- WAS gendienietvanjou is. Mijnboeken doen, dat ik alleen voor Curagao langrijk gebaar, gezien de leedwezen uit over uitingen van "«SHERRY» MEER een "Vruminga loko, mashapure in wonen, een idee krijgt. Opa naar detoekomst terichten. En samenvatting, een van me af- het Nederlands zijn dus wel in eninhetPapiaments moest schrij- risch gegroeide verhouding tus- anti-semitisme, die in welke tijd a kore drenta su nèshi den kura. de taal de leert hemwateentumba eigen- Toaffzou zeggen dat Israël het religies, die vooral schrijven van alleswat ik had van Nederlanders, maar ven. Maar ik heb nooit geloofd in sen de twee en door wieook zijn aangericht te- E di:keirumentu ta dushi toch blijken ze soms nog moeihjk isolatie. Je moet je cultuur naar lijk is en helpt hem met de wettige land is van het joodse door antagonisme is bepaald. gen de joden. Hij noemde zelfs het meegemaakt.OfeigenlijkWIJ, pero siboke biba na pas woorden en melodie. volk, waarmee hij impliciet de want «Sherry» is het symbool vatbaar. Zo zelfs dat leerlingenen buiten uitdragen. Dat heb ik ge- jodendom 'in zekere zin de oudere n'tin nada mas dushikv bo mes studenten in Nederland vinden congres voor Cari- Op het tumba- festival zingt weigeringvan het VaticaanIs- broer' van de kerk. voor het Antilliaanse meisje. zien op een verhou- katholieke kas". dat ik te moeilijk schrijf! De in 1978en in 1983 Dolfi zijnkritiek op dehoge te- raël te erkennen nog eens aan Historisch gegroeide Alles wat ik heb meegemaakt bische cultuur het in de eerste eeuwen vreemde cultuur dringt ondanks we Vorknaar hetFes- lefoon-, water-en electriciteits- de kaak stelde. dingen: Aan de vooravond van het Joods in dezestiger jarenheb ik van via mijn toen in New opkomend "Ik ontmoet werk veel de taaiovereenkomst heel moei- tival van TraditioneleCulturen rekeningen en wordt winnaar Natuurlijk was er in de Ro- van onze jaartelling Paasfeest moet het bezoek van de me afgeschreven in «Sherry»; het Papia- christendom zag in de joodse vrouwen die ook in lijk door. gingen. Je moet naar buiten toe; uit 33 deelnemers.Een gehan- meinse synagoge geen ruimte paus van Rome aan desynagoge in alle frustraties, alle dingendie godsdient voor alles een rivaal, dat was trouwens al de eerste op- dicapt kind presteert net zo voor alleruim 16.000 jodendie die stadals een hart onder deriem ikniet juistvond". als waarvan de volgelingen boven- zetvan Sherry. Ik geloofin een we- goed ieder ander! Rome telt. Dus haddendejoods- worden beschouwd voor de joodse Met zijn grote duidelijkelet- geestelijke autoriteiten alleen dien buitengewoon moeilijk te samenleving. Temeer omdat Zo kijkt deCuragaose kinder-en reldcultuur, ik voel me overal De deze tertype envijftien paginagrote plaatsen geboekt voor onge- bekeren waren. katholieke paus uit Polen afkomstig is, een jeugdboeken- auteur Diana Le- thuis. zich 'het wa- de lokale markt zwart/wit illustraties door veer duizend hoogwaardig- kerk beschouwde als land dat de traditie van het anti- bacs in een gesprek nu terug op Alleen voor bezoek, dient ontwikkelde de leer werken is veilig, internationaal Wop Sijtsma is het een prima heids- hekieders die de paus daar een beperkt er AUSWITZ re Israël' en semitisme maar al te goed kent. haar Nederlandstalige debuut van het Hallelu- broederlijke liefde te zichtbaar te ...klooster in schaduw van het verworpenjoodsevolk, dat sta jevoor een harde competitie. lees- kijkboek geworden: vro- met hetzingen concentra- «Sherry; het beginvan een begin» ja begeleidden. De de nadruk de Heiland had gekruisigd. Toch Maar ik ben nu helemaal bereid lijk, humoristisch, met een se- naar zijn zetel worden". pauslegde tiekamp... (1971,1985 2), waarmee ookde An- geloof zou het nog tot de dertiende eeuw De in om diekwestbare positie in te ne- rieuze ondertoon. op het gemeenschappelijk jodenvervolging de Tweede tilliaanse jeugd- lieratuur in het enigeGod, „die vreemde- duren, voordat de Rooms- men. Dat isookeen veelruimer re- in een de overal, in elk land, ons al- Wereldoorlog heeft voor verse lit- algemeen begon. punt staan zich doetaan we- dendom katholiekekerk tentijde van paus tekens gezorgd ferentie- kader". den, dié op het lingliefheeft enrecht len tot heil". De paus bad enkele als het gaatom de baan te breken. duwe en wees". De paus dankte Innocentius 111, een officiële poli- verhouding van de joden met het schrijvenvoor kinderen in het Pa- verzen in het Hebreeuws uit de in- Vaticaan. Na «Sherry» volgde devierdeli- JohannesPaulus II verklaarde God voor deze blijde ontmoeting waarin de eindi- tiek ten aanzien van de joden NEDERLANDSTALIGE piaments. Als ik een opdracht 118epsalm, nooit voerde. ge «Nacho»- serie, «Suikerriet VOOR dat de tijd van alleen maar naast „en voor het goede dat hieruit gende liefde van God wordt ge- KINDERBOEKEN krijg, duikik nooit zo maarergens bestaan van een joodseen voortvloeit, voor de heront- Rosy» enbinnenkortzal «Het wit- DE BASISSCHOOL moge- elkaar reeds prezen. toneelschrijver in, maar ik doe eerst zoveel gemeenschap in dekte broederschap en voor het Joseph De Duitse Rolf te licht», een bewerking van het Als consequentie van die ge- lijk ik «De een katholieke De Franse historicus heeft zijn stuk 'De onderzoek. Voor Rome voorbij hoort te zijn: „Er nieuwe en diepere begrip tussen Calmette heefthet levenvan dejo- Hochhuth met filmscirpt van haar man, Pacheco dachte heeft Diana Lebacs aan Toembakoning» voor moeilijk le- op theatralewijze moet meer ontstaan dan hier en ons in Rome en tussen kerk en jo- den in de middeleeuwse maat- Plaatsbekleder' Domacassé's «Boka Sarantonio», haar literaire werk een derde zenden schreef,heb ikin debiblio- Rabbijn Toaff gaf als zijn over- derol van pausPius XIItegenover verschijnen. spoor toegevoegd: Nederlandsta- tuigingdat deterugkeer van de jo- schapij omschreven als 'een in- theek die hele serie '«Moeilijk de christelijke samenle- de jodenin de Tweede Wereldoor- Maar Diana Lebacs liet het in lige voor gebruik in Wat men den naar hun eigen land als een breuk op log gehekeld. is kinderboeken lezen» bestudeerd: wil ving. Gedwongen bekeringen, Sindsdien het de- haar literairewerk niet bij de Ne- de Nederlandse basisschool. Haar hebben? Waar let men op? Wat nimmer op te geven ideaal moet batover derol van diepaus gaande derlandsetaal alleen; al gauw be- door Uitgeverij Omniboekin Paus en rabbi worden erkend door de wereld. moordpartijenen verbanningvan werd hebben ze al als thema's opgeno- herhaaldelijk gebleven en heeft voor de nodige gon ze ook in het Papiaments te Den Haag voor het Leeslift- pro- Dat zijn geboorte- Het kan niet worden opgegeven joden,men komt ze men?Hoe is de schrijfstijl? doe JOHANNES PAULUS 11, de Poolse paus diein in uit de Midde- bitterheid aan beide zijden ge- schrijven voor kinderen. jectAntillen een boekje de omdat volgens de profeten hier tegen de annalen gevraagd ik altijd. Dit jaarheb ik het ver- land van nabij van de vervolging en de uitroeiing van joden In die maatschappij zorgd. Paus Johannes Paulus te schrijven voor kinderen die eens een een voorafschaduwing te zien is leeuwen. die wonden niet in één keer zoek gekregen om voor het 1.b.0. heeft geweten, had als aartsbisschop van Krakow al destatus van slaven, heeft PAPIAMENTSTALIGE moeilijkheden met lezen hebben. teksten Het eerste een van van het tijdperk van universele haddenjoden hechten, het te schrijven. joodsbedehuis van binnengezien.Bovendien was onder levend in getto'sen door de joden- kunnen maar gebaar KINDERBOEKEN Het resultaat was «De deed, materiaal VI, Vaticaanscon- broederschap "waarnaarwij allen van zijn bezoek is belangrijk als wat ik was het zijnvoorgangers, pausPaulus doorhettweede hoed duidelijk te onderscheiden Diana Lebacs volgde in het be- Toembakoning» (zie kader). In opvragen. Ik verken mijn terrein jodengeen dragen aan de van smachten" en naar die allesom- men deze paus wil zien een cilievastgesteld, dat schuld dood debijbel van de christenen. Tegelijk wer- als gin van de jarenzeventig, nadat diezelfde serie verscheen van de degelijk; dat maaktdekans om af- Christus en dat in de kerk niet meer nadrukkelijkvoor de beke- vattendevrede waarvoor bruggenbouwernaar andere reli- geeft. Daarom kan vol- den de synagogen getolereerd en «Sherry» verschenen was, een Nederlandse schrijfster Thera gewezen te worden ook veel ring van jodengebeden zou moeten worden. Nu ging Johannes de belofte gies. cursus Papiaments L.0., waar bij Coppens het kinderboek «Vlieg diedoor gens Toaffvan erkenningvan Is- bediendede kerk zich somsvan de kleiner!" Paulus II aanmerkelijkverder dan deeerdere gebaren wetenschap van derabbi's, aldus ze de bevoegdheidverwierfom les op!», dat ook als musicalverkrijg- jodendom gemaakt.Hij zei raël niet worden afgezien, "omdat hemenzijnkerk tegenoverhet werden rol in het plan Calmette. Zo heeft een Romeinse De Romeinse opperrabbijn te gaan gevenin dietaal, nadatze baar is met teksten in dialoog, in de datder-k kerk doorzijn mond(nogmaals) leedwe- de onvervangbare Voor de Nederlandse uitgeverij synagoge van de uiteindelijkeverlossing zo- rabbijn er nogeens aan herinnerd heeft er bij het bezoekvan depaus na twee jaar slaagde.Toen voelde liederen en muziek (zie kader). zen betuigtover alle uitingenvan anti-semitisme en van haat en ze zich voldoendevoorbereid omin "De serie«Makkelijk van schoolboeken, Zwijsen in Til- als door God beloofd,nietkan wor- dat de discriminatievan de joden aan de synagoge op aangedrongen lezen»van vervolging, diein welke tijd en doorwie ookzijn aangesticht te- Rome 1848 geduurd. dat Vaticaan Israël hetPapiaments te gaan schrijven Leeslift Antillen waar- burg, schreefDiana Lebacs voor den ontkend". in tot heeft het de staat hetproject gen de joden. Verder zei de man die zich plaatsbekleder van Men voor kinderen. "Voor mezelf had ik deeltje geschreven de Zebraboeken reeds «De lievelings- zou erkennen. hoeft echter voor nu een Christus op aarde pleegt te noemen, dat de joden„de kerkelij- ik toen al uitgemaakt dat ik in heb: «De Toembakoning» (1985), spokenband» (zie kader). "Met ti- Wel ziethij mogelijkhedenvoor niet teverwachtendat de broederen inzekerezinook deouderebroer" van dekerkzijn.Die ke staat op korte termijn een der- twee talen zou blijven schrijven. was een nieuwe uitdaging omdat tels heb ik enorm veel moeite; ik gemeenschappelijke strijd voor uitlatingen als ook hetpauselijkbezoekaan desynagoge zijn in- gelijkestap zal zetten. overwe- Door de L.O.- cursus ben ik zowel jeeen thema voor een ouderkind kan geen titels bedenken. ledere het bereiken van menselijke vrij- De derdaadvan historischebetekenis, zijhetdatzij gezien deverne- gingen van de curie, die in 1948 beter Nederlands alsPapiaments op eenvrij hoog niveauheelhelder keer weer is dat een probleem. van christenen hebben heid, slechts beperkt door inbreuk Beste de «De heb ik deringen en vervolgingen die jodenook golden bij de stichting van Israël, gaan schrijven, omdat ik meer in- moet opschrijven in korte zinnen Voor spokenband» laatkomen. op de vrijheid van anderen. De maanden langnaar een ande- ondergaan wel erg om diestaat niet te erkennen, gel- zicht intaalkreeg. Wijgevennuin en een beperkte woordenschat. vier Aan de van Israëlietischpasen, het joodsebevrij- mens is zijns inziens geboren tot vrienden re titel gezocht, maar ik kon niets vooravond den ongetwijfeld nog. Toen en nu eigen beheer heel eenvoudige Dat helpt me ook weer voor mijn dingsfeest waren het optreden van de paus en de gebaren van vrijheid. Daarom moeten alle uit. op BENT ginghet om debanden diehet Va- boekjes Ik werk twee fron- verzoeningvan zijnkant, eenbewijsvan goedewil. Het zalechter mensen, onverschillig tot welk „U goede vrienden ten: ik geef metPapiaments- lite- volk zij behoren, vrij zijnomdat zij van ons", zei pausJoannesPau- ticaan onderhoudt met Arabische nog lang duren voordat ieder spoorvan anti-semitisme of anti- landen en vooral de christelijke ratuur kinderverhalen, kerk en kerkgenootschappen is ver- allendezelfde waardigheiden de- lus II ten overstaan van de dui- Diana Lebacs: «Despokenband» judaïsmeuit der-k andere menigte. bevolkingin dielanden. klankrijmpjes en dergelijke voor tekeningen van JennyDalenoord dwenen en christenen er definitief mee ophouden jodenaf te zelfde rechten gemeen hebben.Er zendkoppige Het bleef even stil, het kleine kinderen.Die eigentaak is Uitgeverij Zwijsen Tilburg, 1985 schilderenals mensen diedeware godsdienstnog nietbelijdenen isgeenplaats voor mensen diezich maar - of achten, applaus toen hij heel belangrijk, omdat een kind ... signeren van boeken in de tijd Zebraboeken serie 4 alleenal daarommet meewarigheidmogen worden bezien. superieur inferieur barstte los Paus Johannes Paulus is het jaar in daaraan „In van zes natuurlijk graag zijn dathet schrijveniets minder moei- Of dathetVaticaandiplomatieke betrekkin- "omdat elk mens de goddelijke toevoegde: zekere voor alles te doen geweestom een datookbetekent vonk zit gelijk zin dat eigentaalleest. Ik speelde alskind zaamging... Naeen korte inleidingover de geschiedenis van Curagao gaat «De gen aanknopen metJeruzalemiseenvraag van heelandere diehem maakt aan zou jekunnen zeggen u puur religieus bezoek. De harte- moet anderen". onze beste vrienden bent." in de sneeuwen Paulus deBoska- Spokenband»overCurt enRuchi, dieonderde naamvan "DeKnet- kring, ookvoorafgaande aan hetpausbezoek aan De lijkheid,waarmee zijnbeozek gep- orde.In joodse van paus bouter kon ik me prima voorstel- tergekkeBeenbrekers" veel succes oogsten bijdeThriller enBreak- Nederland, isom erkenningvan de staat Israël doorde „Heilige handreiking deze aan aard ging, moet dat nog eens on- we dus de de jodenis zonneklaar, hoewel len.Maarhetwas niet ónzewerke- ments willen schrijven. Daarom Op Curagao hadden dancefestivals op Curagao. nadrukkelijk gevraagd en ook deRomeinse opperrabijn Niettemin zijn er naties waar derstrepen. Hetzou buitengewoon toen, Stoel" de kerkvorst even uit het veld lijkheid". moet Papiaments nu naar school; dubbele moeilijkheid zon nieuwe ofDoodgaan" concours ze iets Toaff bij zijn hartelijke ontmoetingmet hethoofd van de beperkingvan de vrijheid, voorbarig zijn aan ditbezoek een jaar had Ne- Voor het "Doen bedenken Elio zei discri- geslagen opperrab- In 1974 publiceerde Diana Le- we hebben al een hele generatie twintig geleden. Men anders, omdatdeoudeOdulio hun leertvan de«benta»en de«muzik kerk, dat die haar terughoudendheid tegenover de vervreemding sche- leek toen politieke betekenis toetekennen. over ei- katholieke minatie en bijn Elio Toaff na zijn bacs «BuchiWanpiafini», waarna verloren laten gaan uit domme derlandstalige boeken de dizumbi». Temiddenvan alleelectronischethriller- effecten bren- staat Israël moetlatenvaren.Rome gaatechtervooralsnog ande- ring en inslag zijn. Wat betreft hem nogeen halfdozijnanderewerkjes motieven. Men had nooit over in- gen cultuur moeten schrijven en dan betrekkingenwilbhjven onder- hijin dit woorden mettwee zoenen op de zitten gen detwee jongensen de oude man samen detraditionele mu- re wegen,vooralomdathetgoede menselijkevrijheid dacht Maarhet woord kan wel volgde,in het begin iederjaareen, telligentie mogen schrijven in al- publiceren in dietijd. En nu gehore. politiek heel be- wangen bedankte. Ook toen historisch ziek ten houden met Arabische christenen en daarom verband aan de zwarten in Zuid- degelijk worden gebezigd, vooral later werd defrequentie iets min- lerlei studies, omdat de mensen we vast! Met een aangepaste kin- niet, maar en is bereid mede- verantwoordelijk- Afrika, werden beide hoofdrolspelers Ze winnenwel bewerkstelligenwelbelangstelling hoedzaam wil zijn.Rome wel wat godsdienstvrijheid van deze historische middag als men de smartelijke geschiede- der. Haar laatste werkjes voor daardoor gingendenken dat ze te der- en jeugd- literatuur was het detraditiein deze modernetijd: "Devolgendekeer het leed dat jodenis aange- katholiekenen joden waarderingvoor heiduitte spreken voor eeuwenlang aangaat aan vergast op een daverend nis van de relatie tussen de kleinekinderen — om er nog één dom waren om Nederlands te le- nooitzo ver gekomen! organiseer een zei impresario."Maar geen maar gaat zover op gronddaarvandestaat ge- op ik Folklore Festival", de daan, niet datdekerk in de Sovjetunie. „Onze applaus. Maar Rooms-katholieke en de joodsere- te noemen heet «Kas ta kas» ren. We moeten ze lerendatPapia- "Ik heb altijd gekozen om wedstrijd, jong, volkenrechtelijkegesprekspartner zou moeten erken- meenschappelijke in hetwasmuisstil — werken. Mijn nee. lets, dateen band smeedt tussen ouden tussen Israël als taak bestaat geweest toen de katholieke ligie in aanmerking neemt. (1985) en bevat korte rijmpjes, ments op school geenkwestie van twee terreinen te hedenen verleden. Netzoals deband tussen Odulio en de jongens erkenning niet komt, zullen de joden zeer beg- betuigenvan defundamentele is duidelijk ge- nen. Zolang die het kerkvorst devervolgingvan de waarin het verhaaltje verteld «kabes duru» is. We zaten vroeger werk op Curagao hier". de katholieke vriendschaps- en schuldbetuigingenmet rechten van de mens zoals het het werk dat op Ne- rijpelijk jodentijdens de Tweede Werel- SOETENHORST wordtvan de dwaze mierdieopon- met een dubbele moeilijkheid: je scheidenvan Een vlot, modern verhaal voor de hoogste klassen van de lagere reserve blijven bekijken. recht op leven, op vrijheidvan ge- derzoekings- tocht in ko- is. Vroeger was doorlog memoreerdeen dezefel , gaat een leert in een taal dieniet van jouis derland gericht (Uit dachten, geweten en godsdienst", en school. NRC/Handelsblad) veroordeelde. kosboom daar allerlei "avontu- en dan leerje ook nog overdingen dat heel moeilijk, want iedereen opperrabbijn. ren " fae7ee/Z. Hetbesluit m&t: die een eujtunr vertegren». 2,8 Miljoen mensen in krotten rond het Neza-stadion: Van patiënt Nezahualcoyotl: een stad zonder straten, hooguit wat karresporen naar bewoner MEXICOSTAD—DePaseo probleem- gebiedenvan Mex- de Reforma van Mexicostad icostad. Weliswaar wordt het so- is tegenwoordig vooral inge- land voortdurend door DE PROTESTANTSE behandeling heeftde allurevan deChamps brakke ciaal- charitatieve Vereni- richt voor de Elysees in Parijs, Guadalaja- overstromingen bedreigd en is van chronisch zieke patiënt- heteigenlijk ongeschiktvoor be- ging «Eendracht maakt ra is vanwege het eeuwige Macht» werd in 1899 opge- ten. Alle andere functies groen de "parel van het wes- bouwing. 1908 ontstond in werden overgenomen door ten", het 365 kerken tellende Maar ook zon wijkplaatsvoor richt. In Hospitaal, opera- duizenden gestrande landloze protestantse kringen de be- het zoals Pueblahet"Rome vanAmeri- ties en bevallingen. ka", maar in de krottenwijk boeren en hun gezinnen ontwik- hoefte aan een niet-katholie- Nezahualcoyotl is alleen de kelt een eigen dynamiek. De keziekenhuis, bedoeldals te- grasmat van het plaatselijke krotjesvan adobe—in dezon ge- genhanger van het St. Elisa- Het Sanatorium heeft een stadiongroen. Het leven is er droogde modder trottoirban- Gasthuis en het militai- zestal afdelingen, te weten den, die als balken— diendener beth grauw. Toch behoort deze re ziekenhuis. Vandaar dat een afdeling psychiatrie, menselijkemierenhoop op de platgeslagen oliedrums als dak- bedekking, hebben hier en daar in 1914 deoprichting volgde huidziekten, hart- en bodem van een drooggeval- van NVSanatorium «Het longziekten, een zoutmeer tot entou- plaats gemaakt voor behuizin- de kinderafde- len ook de Er Kruis». Dit zieken- ling voor geestelijk en li- rage van het wereld- kampi- genuitgewassenbetontegels. Groene oenschap. zijntappunten gekomenvoor lei- huis werd in1917officieel in chamelijk gehandicapte Hetdriejaar geledenbebouw- dingwater, hier en daar is zelfs gebruik genomen. kinderen en twee verpleegu- geasfalteerd en de Neza- stadion behoort tot de een stukjestraat ... knuffeldieren... nits voor vrouwen en man- twaalf accommodaties, die zijn deelectrificatie is vergevorderd, In latere jaren nen. Daarnaast telt het Sa- wat van pas kan komen als werd het uitgekozen voor de Mundial. hoofdzakelijk zware Sanatorium het ziekenhuis natorium nog enkele niet- Uruguay, straksdetv-uitzendingen begin- het Sanatorium een OPEN terminale Denemarken en over .het Mexicaanse zo, van de Curacaosche verpleegkundige afdelin- er nen. Bossen draden zijn elftal. HOUSE. Het doel van die bij- patiënten liggen.Het is veel Petro- Schotland spelen hun wed- gewor- leum Industrie gen, waaronder de afdeling strijdenvoor deeerste ronde, on- hoogspannings- kabels zondere dag is, omzowel de Cu- vanonze bewoners blijven hier Maatschap- pen. Het licht gaat 's avonds op ragaose gemeenschap en voor- vaak jarenlang. Sommigen pij, de voorloper van Shell bezigheids- therapie onder dankshetfeit, dat hetopzichzelf Curagao leiding van de heer Etienne. fors ogende bouwwerk zonder en neer op het ritme van de Door aardbeving getroffen daklozen weer illusie armer: al defamilie van de hier in het gaan in het Sanatorium dood. NV, die de instel- een goede gids onvindbaar is. stroomstoten. Zo nu en dan Sanatorium verblijvende pa- En danbegint hetbeeld te ont- ling benutte voor de me- Nezahualcoyotl kent geen stra- huurt de electriciteits- maat- tiënten kennis te laten maken staan: "men gaat naar het Sa- dische zorg van de olie- Gezien het feit dat de ten, hooguit karresporen en ze- schappij een ploegje mannen om en zijn employees, maar ook bui- patiënten voor een tekappen. Maarhet is Grote TV-schermen in de armenwijken met hetreilen en zeilen van de natorium. Die die daar meeste ker geen straatnamen. Het kan dedraden instelling. doodgegaan. Dus je gaat er tenstaanders opnam. In die vrij lange tijdsduur in het lang duren eer men een politie- onbegonnen werk. Nezahual- tijd werkte verblijven,pro- coyotl heeft zijn eigen wettenen naartoe om er niet meer uit te men voorname- Sanatorium agentvindtom dewegtevragen. lijk met uitgezonden, gedi- mannen en in zelfs een eigen gemeentehuis. NEGATIEF BEELD komen. Om dood te gaan". beert het 180 "Het is zaak na dewedstrijden worden niet meer geplaatst precies plomeerde verpleegsters uit tellende personeel de auto te stappen en zo gauw "Onze gemeenschap (2,8 miljoen Dus, wat er aan de vrouwen zielen groot) bevindt zich in de hand is. Wat voor afdelingen Inderdaad, het verschil tus- Nederland en West-Europa. dethuissituatiezoveel moge- mogelijkwegterijden", is degoe- MEXICO-STAD Een van dekleine pleziertjes die de dakloze Hier en daar in Mexico-stad ontwikkelings-fase. het wereld- ge- hebben en hoe die eruit sen en lijk te benaderen door hetor- de raad van een bewoner. voetballiefhebbers—in Mexico-stad was toegezegd, reusachtige tv- worden nieuwe stenen huizen we het hospitaal het Sana- kampioenschap denkter precies bouwd, die aan de daklozen wor- zien. Hoe de patiënten ver- torium is wel, datwij hiermeer ganiseren van activiteiten gemeentebestuur van zo "De maaktonze schermenvoor dearmebuurten, gaat niet door.De autoriteitenin Het beddenbestand bedroeg Op Het over. Mundial hoofdstad, den verkocht tegen langlopende zorgd worden. Er is tijdens de acute gevallen hebben. Het binnen- en buitensdeur. heefteenkilometerlange zelfbewuster en geeft de Mexcaanse waar op 31 mei de wereldkampi- tot het uitbreken van de Mexico burgers oenschappen in leningen. Naar er worden ook tal- open dag onder andere een vereist veel aandacht en meer deze manier wordt getracht muur opgetrokkenomhet schrij- hun moedin een moeilijkeecono- voetbalbeginnen, trokken deze week deplannen Tweede Wereldoorlog 150. om september loze nieuwekampen gebouwdvan rondleiding. ledereen kan dan voor ZR.LARMONIE het isolement waarin de pa- nend ongerief erachter aan de mische situatie", aldus Sergio de40.000mensen die door deaardbevingin dakloos tijd de afzonderlijke pa- werden, staat te de competitie tenminste via detv te rijen triplex- hutten met vaak komt zo- blikken van voorbijgangers te Pelaez Farell. "Ook Nezahual- in stellen alle informatiekrijgen. Vooral tiënt. tiënt terecht volgen. golfplaat- daken om de tenten te negatieve In dejarenzestig werd het mogelijk te doorbreken. onttrekken. Toch behoort Neza- coyotlmoetvanhet wereld-kam- vervangen. Veel daklozen willen ookom dat beeld dat het Sanatorium veel de laatstejarenrond het Sana- maken naar bijvoorbeeld beheer van het hualcoyotl niettot de allerergste pioenschap profiteren. echter de tenten niet verruilen Daarom is die open dag zo Seaquarium of De overgedragen aan het St. Momenteel heeft het Sa- Hetwas een nieuweteleurstelling Mexico-stad, waarbij alle straat- torium is ontstaan, uit te Tempel. voor de huttenwijken. Ze noemen enorm belangrijk. Menkan nu we geen Hospitaal. In het natorium rond de2oo bewo- voor debewonersvan dearme wij- verkopers uit gebieden rond de wissen. Maar hebben totaal Elisabeth die eenval als er brand uitbreekt eindelijk eens kijken in alle enkele sponsoring. Onze bewo- bestuur namen toen ook ver- ners, waarvan de jongste op ken en de daklozeMexicanen, na- stadions worden geweerd, geeft of vinden ze op concentratiekam- en Zelfs depsy- Mexico-WK '86-Snippers dat al was geblekendat de prijzen vastbeslo- hoeken gaten. ners betalen een daggeld, dat tegenwoordigers van de dekinderafdeling 13 jaaris aan dat de autoriteiten pen lijken. Ze uitenzich sceptisch Dat negatieve beeld", aldus afdeling open- van de toegangskaartenver fi- zijn op chiatrische is in de praktijk voornamelijk Shell en deprotestantse ge- en deoudste, op deverpleeg- de ten debest mogelijkefacade over de officiële beloften en den- Larmonie, "dat gaat eigenlijk nanciën van miljoenen Mex- te voor de gesteld, want ook deze patiën- gouvernement meente zitting. Tenslotte unit deleeftijd van 102jaren richten buitenlandse ken dat het uiteindelijke perma- om dingen. door het wordt QUERETARO De Bel- met drie uur vertraging, zei co- icaanse fans teboven gaan. In de gasten. twee Ten eerste ten hebbenhunplaats in de ge- opgebracht. En na aftrek van werd in 1973deStichtingSt. telt. Coördinerend hoofd — nente woningen worden. In de hebben we hier een afdeling meenschap. gische Mexicogangers maken achBobbyRobson:" Hettoernooi kampen, waarbij sommigetenten Volgens de werkloze Martin zijn mensen uit dezelfde Behalve de de kosten blijft er weinig ex- Elisabeth opgericht, onder verpleegkundige voor het suppor- kampen psychiatrie. zich zorgen. Vijf spelers zijn in om hetWK is voor onze rond een uitdepuinhopen geredde Castello, die in zijn gezin vier getroffen buurten of verwoeste Weliswaar is dit rondleiding zijn er echter ook tra's over! welke stichting zowel het Sanatorium is zuster Brigi- Queretaro ziek geworden. Het ters de enigekans op eerherstel. naaimachineofeen boor eenklein monden tevoeden heeft,maakt de flatgebouwen bijelkaargeplaatst. één van dekleinste afdelingen tal van andere activiteiten. We hospitaal als het Sanatori- daLarmonie, diesinds 1983 ergst is Leo van der Eist er aan geloof en hoop, dat onze fans winkeltje is opgezet, worden er de met maar Ik officiële campagne omhetmooiste slechts 22 bedden, hebben deze dag een beetje um vallen. Het Sanatorium bij de instellinginfunctie is. toe. Hij moet met een ontsteking verstandig zijn geworden. Een schouders over opgehaald. gezicht van Mexico te tonen, het 0-0-0-0-0 men zegt wanneer men ervan aangekleed om het voor iede- ... houtjes, lijmen geduld,zijn de aan de hals het bed houden. Er- ramp zoals vorigjaarin Brussel Buiten haartent, waarop de fa- lotvan dearmen en daklozennog MEXICO STAD Na elke een bekende ingrediënten voor de lampen die wedstrijdwordter dopingcontro-— hoort of daar reen aantrekkelijk te maken. patiënten win Vandenbergh en Nico Clae- moet toch iedereenafschrikken. milienaamen het oude huisnum- zwaarder. De Mexicaanse rege- wordtopgenomen: "Ohja, daar maken... senzijn het slachtoffer geworden Engelse voetbal is nu wel mer staan geschilderd, zei Car- le gehouden. Deprocedure is tot Het ring geeftveel gelduitaan devoor- liggen de patiënten die nor- SPONSORING van de gevreesde 'Montezuma's diepgenoeg gevallen." men Castellano datze al langgeen bereidingen voor de in dekleinste detailsvastgelegd: wereldcup-, voor elk duel moeten de maal in de Caprileskliniek wraak', die gepaardgaat methe- 0-0-0-0-0 hulp meer krijgen van de Mex- geld dat zou kunnen gaan naar tea- martsenformulier 0-1 in vullen. thuishoren. Dat is het beeld. vige buikloop. Michel deWolf en icaanse autoriteiten. „We ontvin- huizen voor mensen dienu in ten- Onze bewoners", vervolgt Stefan Dernol hebben ook last De Zuidkoreaanse keuzeheer genhulpin deeersteperiode (na de hij. „Ze Daarop moeten deartsen van al- zuster Kim Nam Jung is tot dusverre ten wonen, zei hebben de le spelers de de Larmonie, "doen veel van maagstoornissen, maar aardbevingvan vorigjaarseptem- belangrijkste straten schoonge- betrokken in bezigheids- erg tevreden over de voorberei- voorgaande 72 uur verstrekte Ten tweede bestaat er de mis- aan therapie, kunnenwel meetrainen. Verder ber). Bedden en wat dingen van maakt, en de muren die jevanuit vatting, datin het Sanatorium waardoor ze het gevoelkrijgen heeft bondscoach Guy Thijs ge- ding van zijn selectie. Vooral de Buitenlandse hulp. niets medicijnen(en waarvoor ze dien- Daarna de auto ziet geverfd". „Mensen den) nuttig werk te verrichten. Ze constateerd, dat zijn drie doel- verrichting van zijn spelers te- meer, niets". Op de vraag wat ze vermelden. In derust van de gen deMexicaanse clubNeza (5- zijn verdrevenen gebouwenneer- wedstrijd in deeersteronde wor- produceren ietstastbaars: pop- mannen Jean-Marie Pfaff, Jac- verwacht, zei zij zachtjes: „niets". gehaald die hadden kunnen wor- quesMunaronen Gilbert Bodart -2) wasrede tot vreugde.De Zuid- De van verwoes- den twee spelers per ploeg aan- pen, schilderijtjes en rieten opdracht slachtoffers de den gerepareerd". conditie te kort komen. De spe- koreanen kregen als te tende aardbeving, die offi- gewezen voor de controle. Vanaf manden. Bijzonder goed ge- in 4-4-2-systeem. En volgens Castellano zei dat hij vroeger lershebbenookkritiek: ze verve- spelen een ciële cijfers 5.000 en volgens de tweede ronde komt daar een maakt. Op de opendagkan dit niet zonder succes. Kim Nam van voetbal hield. Nu kan niets speler per equipe bij.Die namen len zich in hun verblijf stierlijk schattingen wel 18.000 mensen schelen. Hij ziet alles gekocht worden tegen en kunnen niet veel anders doen Jungzal dezelfde basis nog een kostte, hem minder wordenpasnaafloopvan de wed- schappelijke hetleven zijnbitter over de „zijn" Mexicaanse ploeg zelfs prijzen. Daar- dan uren in de zon liggen. In de keer het veld insturen tegen enorme sommen geld die worden strijd metformulier O-II bekend naast kan er gedronken en ge- Jong-Mexico.In het openingsdu- graag verliezen een tot dusver gemaakt. Als de wedstrijdcom- avond staat er steevast een be- uitgegeven aan het WK-voetbal- —in het voetbal- getenworden, echte Curagaose zoek aan de bar op het prog- eltegen Argentinië op 2 junizal ongehoord geluid missie of de scheidsrechter een fiesta. Ze hebben zich georgani- gekkeMexico, en Latijns- Ameri- lekkernijen. Er is muziek, een ramma. de nadruk moeten liggen op de seerd in niet- politieke zelfhulp- speler verdenkt van doping ge- defensie. Daar doetdeZuidkore- ka. "De autoriteiten geven alleen bruik kan ook diespeler worden folkloristische dansgroep. Het 0-0-0-0-0 groepen en zijn van plan protes- niets om de het land aan allerminst geheimzinnig om hetbeeld. Zegeven opgeroepen voor een controle. wordt dus een plezierige dag, MONTERREY In tacties te houden tijdens de voet- zegtookJuanVillegas, van Azteken worden— ongeveer over. daklozen", In 1974 was er tijdens de zowel voor de bezoekers als de balkampioenschappen, als de voor de zon die door de aanhangersvan teams O-O-O-O-O schuilend eindronde in West-Duitsland voor depatiënten. 10.000 de ogenvan de wereldop Mexico zijn smog de komt. „Vol- van Engeland, Schotland en gericht. boven stad voor het eerst van een dopingge- 9juni gens mij worden veel gelden mid- val sprake. De libero van Haïti, Noord-lerland verwacht. Uiter- LEON Op zal Honga- Diplomaten houden rekening zouden Niemand op Curagao kent aardhebbendeMexicanendeno- rije in de—laatste wedstrijd van delendienaar de daklozen Ernst Jeanjoseph werd toen be- met verspreide protesten van da- moeten gaan, gebruikt voor de eigenlijk het Sanatorium. Er dige voorzorgsmaatregelen ge- groepC tegen Frankrijk een niet klozen in de 18 miljoen inwoners trapt. Vier jaar later werd de moet dus meer aandacht voor allerdaags jubileumvieren. Het cup", zei hij. „Kijk, het gaat zoals Schot Willie Johnstonin Argen- nomen om de slecht be- tellende Mexicaanse hoofdstad, blijven en komen. Ook voor onze activi- het is 600einterland in de altijd de armen arm tinië gesnapt. In 1982, in Spanje, kendstaande Hooligans in duel de alsde overal aanwezigepolitie die — teiten met de bewoners. Die gareel te houden. Na aankomst historie van het Hongaarse toelaat. derijken verdienen geld,dezekeer bleven alle gecontroleerde spe- de lers negatief. ZR.SURIEL willenook weleens eentochtje op Vietvliegv'ldvan Monterrey, voetbal. Maar de Rrote ach.ooTvma.ak. m aanhet toerisme en ïans". _AGINA 2 MPA VRIJDAG 30 MEI 1986 VRIJDAG 30 MEI 1986 KAPA 15 Mexicaanse staat straatarm, Mexicaanse t.v. steenrijk MEXCO-STAD De eindrondevan hetwereldkampioenschap Televisa heeft de voorfinancie- franken, 1,9 miljoen gulden situatie.InCanedo's opzet wasre- zich ziet voetbalin Mexico—is een typisch televisie- gebeuren.De staat telt ring op genomen en er Canedo heeft overigens laten kening gehouden meteenverbete- Het op Sanatorium nauwenjks mee.En datis waarschijnlijkmaar de nauwlettend toe, dathet geld weten dat de publieke belangstel- ring van houdt goedook.Want het Spaanse record van financiële huishouding van Mexico staat er zo mogelijk nog terugkomt. Duitse schlachten- lingminder is dan aanvankelijk 1982, waar de bummler, bezettingsgraad slechtervoor dan dievan Coluxnbia, waar de organisatievan het informeerden naar de werd verwacht. Uit het buiten- van de stadions 82 procent was. wereldkampioenschap na vele jarenproberen uiteindelijkeen on- prijzen en reageerden nogal ge- landalsgevolg van de aardbeving Zeker in de provincie zal het be- mogelijkheidis gebleken. schrokken, tussen de4500 gulden van vorig jaar, uit eigen land door zoek in 1986 achter blijvenbij de (twaalf dagen) en 14.000 gulden de verslechterende economische ramingen. bevriend metvoorzitter Joao Ha- (33 dagen). Bij dergelijke bedra- op Mexicoteltofficieel viermiljoen gen daalt 1 juni Open de belangstelling snel. huis werklozen, daarnaast zijn er nog velange. Op zijn aanradenkocht Vandaar dat de organisatie eens zeven deBraziliaan zich inbij een Brazi- ervan miljoen, die iets doen uitgaat, dater „slechts" be- dat onvoldoende oplevert om liaanse tv-maatschappijomopdie 40.000 Mexico-WK '86-Snippers "IK dagen. Er komt geenbezoek,of in zoekers uithet op het BEN VERLATEN. Ik bewoners van het sanatorium het levensonderhoud te voorzien. manier ook een graantje mee te buitenland gaat een voetbalafzullenkomen. De mees- ben bier nu eenmaal en nie- hebben vaak een chronische het nu om verjaardag De prijzenslag op de oliemarkt, de pikken. MEXICO STAD In de onder- Open huis; kijkt of een feestdag. De familie is ookvoorzitter van de ten, naar schatting drie- kwart — MONTERREY Het bestuur mand meer naar mij ziekte, die hen langdurig be- recente aardbevingenen het mis- Canedo linge training van dinsdag ging van de Portugese— om. Ik deug dlegerig maakt en die bij- blijft weg. Men weet er geen OTI, deLatijns- Amerikaanse te- van het totaal, overigens uit het voetbalbond bin sera niet meer! Dit lukken van de economische plan- Spaanssprekende bevolkingsdeel het bij de Italianen nogal hard weigertin te gaanopdefinancië- denken vele bewoners van zondere aandacht vereist van raad mee. De patiënt wordt af- nen van deregering hebben de si- genvoeter van de European Bro- toe. De beideInter- spelers Mar- eisen adcasting Union (EBU). De OTI van de Verenigde Staten. le van de geselecteerden, Sanatorium «Het Groene het verzorgende personeel. gezet bij het Sanatorium en tuatie nog verergerd. Alleen al na co Tardelli en Fulvio Collovati diezich voor de eindrondeom de konosi... olie- verzekertzich niet alleenvan uit- Dertig dagen definale (29 ju- Kruis»", aldus coördine- daarna zie je de familie nooit aan inkomstenderft de Mex- ni) voor kwamen met elkaar in botsing wereldtitel in de jaar 7 zendrechten, maartreedt zelf ook komt televisa het per Mexicaanse rend boofd- verpleegkundi- SCHAAMTE meer". icaanse staat dit tot 8 mil- contract overeengekomen mo- metalsresultaat, datbeidenaan plaats Saltillo bevinden. "Het ZONDAG 1 JUNI aan- jard (Amerikaanse) dollars, iets als organisator op. Vandaag een de knie geblesseerdraakten. geBrigidaLarmonie. in ment van afrekenen. Dan pas zal premiestelsel is uitgebreid be- staandezal erin het Sana- "In het gedeelte van het Sa- minder dan twintig miljard gul- showrondJulioIglesias Miami, Bondscoach Bearzot zal zijn te- sproken Zuster Suriel voegt hieraan stierenge- blijken of het wereldkampi- voor het vertrek naar torium bij de Witteweg natorium dat wij verpleeghui- den.De schuldaan het internatio- morgen in Sevilla een am pasvrijdagna delaatstetrai- Mexico. ledere toe: "Op mijn afdeling liggen vecht en overmorgen — via Tele- oenschap inderdaad zon financi- betrokkene is een OPEN HOUSE wor- "Wij proberen het daarom sunitnoemen",vertelt Brigida nale bankwezen is opgelopen tot eel succes is geworden, als iede- ning bekendmaken. Met name daarmeeakkoord gegaan. „Eris dengehouden. nu tienpatientjes, variërend in 97.700 miljoen dollar. De rente visa het wereldkampioenschap Paoli Rossi, de topscorer van voor onze bewoners—we spre- Larmonie, "liggen hoofdzake- voetbal— in Speciaal voor reen voorspelt en ofervoor dedeel- geen enkelereden van de rege- leeftijd van dertien tot ee- daarop bedraagt alleen al voor Mexico. 1982 heeft een conditionele lingen te wijken Doel van dit open house is ken hier niet van patiënten lijk patiënten die thuis niet dat evenement richtte Canedo sa- nemende landen nog meer be- af ofer opnieuw — nentwintig jaar. Van die tien 1986meer dantien miljarddollar. achterstand. over te praten. het Curagaose publiek na- zohuiselijk mogelijkte maken, meeropgevangenkunnen wor- menmetde kanaal schikbaarkomt dan de gegaran- De bond blijft op krijgt slechts één kind maan- Onder dieomstandighedenlaat staatstelevisie 0-0-0-0-0 dit standpunt staan", der kennis te laten maken met televisie, de wekelijkse den of door allerlei oorzaken 13 het consortium TeleMexicoop. deerde 1.35 miljoen Zwitserse stond in delijks bezoek. De rest hele- ZR. hetzich raden dat er uit de lege een perscommuniqué te lezen. met het Sanatorium, de pa- heiligernis en met handenar- geen eigen huis meerhebben". PETRONILIA schatkistnauwelijksnog een peso tiënten en de maal niet. Als je dan aan zon „De Portugese voetbalbond medewerkers. beid. Maar een sanatorium is ZusterHertaSuriel, die al 33 kan wordengeschraapttenbehoe- heeft talrijke Het publiek krijgt op deze moeder vraagt: "waarom kom adhesiebetuigin- natuurlijk geen echt huis. Je jaar aan het Sanatorium ver- je niet?", dan is het antwoord: ve van het voetbal. Het wereld- gen ontvangen van sportorgani- unieke dag de kans zich op moet dus de mensen zoveel bonden is, heeft dezorg over de amputaties of zijn geplaatst kampioenschap in Mexico is een "geen tijd". Dat is natuurlijk met saties uit het vaderland", werd de hoogte te stellen van de mogelijk naar buiten laten afdeling zwakzinnigen. Herta een sociale indicatie. zaak voor- en door hetgroot-kapi- er nogaan toegevoegd. activiteiten die dooren voor nonsens. En die kinderen. taal, verenigd in een machtige gaan om ze in aanraking te Suriel: "We zitten hier op Cu- ze De spelers van de nationale de bewoners gedaan brengen Wanneer familie zien, dan Petronilia: "Onder een soci- multinational: televisa. met de maatschappij. ragao jammergenoeg nog zijn ze zo blij. Ze lachen, ze her- voetbalselectie hebben enkele worden. ale indicatie wordt verstaan Zonder de toestemming van te- dagen geledengeweigerdeen oe- Tijdens deze dag zal er dat depatiënt ziek isgeworden levisa of dien steenrijke eigenaar fenwedstrijd te spelen uitonvre- aan rondleiding zijn langs Wij doen ons best. Maar de en in hospitaal Emilio Azcarraga gebeurt er in deover de financiële vergoedin- eerst het is op- nauwelijks deverschillende afdelingen familie is niet te vervangen. Zuster Brigida harmonie: "Familie is onvervangbaar, genomen. Behandeling thuis Mexico iets. Televisa gentijdens de eindronde. "Deze Onze bewoners willen hun is de grootste onroerend- goed- affaire is niet van vandaag of van het Sanatorium. Daar- maar vaak komt er voor onze patiënten helemaal geen is daarna vaak niet meer maatschappij van het land, bezit naast worden er voor de be- mensen, hun bloedverwanten mogelijk, omdat de familie de gisteren", aldus aanvoerder- telt enorm en bezoek meer!" vier van de stadions waarin ge- doelman Manuel Bento, tevens zoekers, groot en klein, di- zien. Dat mee het verzorgingniet aankan, ofom- voetbaldgaat worden, heeft de be- is daarom zo jammer dat som- woordvoerder van de spelers. verse activiteiten georgani- dat men alleen woonde. Nu, schikking over vier televisie-ka- „Vijf maanden geleden heb ik seerd,zoals bijvoorbeeldeen mige familieleden dit blijk- dan is de enige mogelijkheid nalen, die dagelijks van 7 tot 24 goed het probleem al aangekaart bij grabbelton, terwijl door de baar niet begrijpen. Want het Sanatorium. uur (of langer) uitzenden, ver- de betrokken men officials bij de patiënten gemaakte is eenmaal hier, dankomt steeds in de situatie dat deze kennen de koopt en verhuurt video- casettes bond. Maar het eerste antwoord ervaak geenbezoek meer..." moeder... Er ligt op grote schaal, beheert in Noord- handvaardigheids- produc- gehandicapten worden ver- hier een jongetje. Hij kan niet SOCIALE CONTACTEN moetenwe nogkrijgen". tenverkochtzullen scholen. Ze worden eenvoudig- Amerika niet minder.dan 220 Ondanks de meningsverschil- worden. praten, maar uitzijn ogenkan Spaanstalige radio-stations en Er is een folkloristische Sanatorium «Het Groene weg weggestopt voor debuurt. je alles lezen". De mensen zijn soms halfzij- len heeft de selectie maandag Kruis» bij deWittewegbestaat fungeert als het zo uitkomt normaal getraind. Enkele spe- show, een draai- orgeltje; er Het is zuiver een kwestie dig verlamd en daardoor zeer als geldschieter— voor de Mex-— zijn Curagaose lekkernijen al bijna zeventig jaar. In 1968 van schaamte". Larmonie: "Je lers, onderwie Fernando Gomez, VASTGEBONDEN hulpbehoevend. Toch wil men icaanse staat. droegen echter hun shirt bin- eneen goed gesorteerdebar. ging de toen nog zelfstandig ziet dietendens bij iedereen die naar maar Televisa heeft het wereldkam- opererende Er was hier een jongen, die huis, helaas, dat nenstebuiten uit protest. Als de Wij nodigen uhierbij uitom instelling over hulpbehoevend wordt of niet werd op zijntweedejaar door gaat vaak niet meer. Het pioenschap omgevormd toteen te- naar het St. Elisabeth Hospi- de oude situatienietverandertisdekans persoonlijk op 1 juniaanwe- meer normaal meekan in de moeder naar het hospitaal ge- huis is bijvoorbeeld bouwval- levisie- gebeuren, waaraan de groot, datook devolgendeoefen- zigte zijn en deze dag toteen taal. In 1982vondeen grondige maatschappij. De mensen ne- bracht. Die moeder lig en als kun sportieve belangen ondergeschikt wedstrijd van woensdag plaats. is nooit hulpverlener je niet succes te maken. herstructurering De men danweliswaar nietzozeer meerkomen opdagen. In dan jammergenoeg niet toes- zijn gemaakt. Ten behoevevan de door kan gaan. al die kijkers in Europa dienen in Mex- afstand, maar men weet niet achttienjarendathij nu al hier taan dat men daar weer gaat O-O-O-O-O HET SANATORIUM meerwat men ermeeaan moet. is. ico de elftallen om twaalf uur 's ...hoegezelligmenhet ookprobeert wonen. Maar zoiets is maar al middags op het heetst van de onze grootste pro- te maken; het is nooit hetzelfde al Dat is te vaak erg moeilijk te begrij- dag aan —te treden. Het aantal bleem. op- DEN HAAG Mexico telt hankelfjke bronnen, spraken "thuis"... De familiekomt niet meer een pen. Het is nu eenmaal hun rustdagen is ongelijk verdeeld. — Dat is niet alleen miljoenen maatschappelijke Maatschappelijke onrust sluimert: echter van een aantal van 300, of kwestie van schaamte, het is huis, hoe bouwvallig of klein Van zes voor Mexico en Frankrijk ook. verliezers en op 19 september meer, slachtoffers. het zuivere ontkennen dat je tot negen voor Brazilië. Waaruit 1985 dat door de al blijkt dat het gastland bepaald is aantal Eduardo Salgedo, van de vere- zonkind zou hebben, dathet je aardbeving aanzienlijk uitge- Daklozen protesteren tegen de niging voor daklozen, verwacht zegt zuster niet is bevoordeeld. Het gaat om breid.In het lichtvan devoort- eigen kind is. Het is geweldig Daarnaast", Pe- wereldwijde niet dat de regering al het mogelijke tronilia, die aan haar tv-contracten, durende inflatie, de prijsstij- zal jammer, maar daarnaast ty- vij- om voetbalfans, die nauwelijksin grote uitgaven doen om demonstratiestevoor- pisch Curagaos. Er worden nog fentwintigste jaarin het Sana- gingenvan benzine en electri- voor het WK komen. Zijn verenigingvertegen- staat zijn de gepeperde toegangs- met vijftig procent, van kinderen een torium bezig is, "hebben de pa- citeit ringen. De clubs echtervinden wint, omdat woordigt onder andere tweedui- steeds grote in prijzen tebetalen. brood, metrond dat aan belangstelling tiënten in de meeste gevallen melk en vlees de 500.000 gulden, die is toege- het komt van over de grens waar zend families, die hun behuizing donkere kamer opgesloten of Televisa- eigenaarEmilio Az- dertig procent in de eerste hun hele leven op carraga heeft evenals 1970 zegd aan iedere vereniging, die voor veel Mexicanen het beloofde in dewijkRomakwijtraakten door vastgebonden aan een tafel. Montagne of in het maanden van dit jaar, doen de gewoond. op heeft moeten meewerken aan de landbegint. de beving en door de gemeente Het istriest, maar waar. Bandabao Daar lig- geval was, de controle de dage- klachten van de voetbalclubs gen lijkse gang van zaken in voorbereidings- campagne van de De toekomst van de Mexicanen overgebrachtwerdennaar huizen al hun sociale contacten, handen overtrokken en onwezenlijk aan en je gegeven van Guillermo Canedo. nationale ploeg, ontoereikend is is velen een aanzienlijk groter derand van de stad. "Veelvan Toch heb ik niet de indruk danwordt plotseling weg- aan. de getroffenen", stelde hij, "ver- gerukt uit die De 65- jarige vroegere stieren- om detekorten te dekken. zorg dan die van het nationale men voor vertrouwde om- Slechts een opvallend succes in dienenminder danhet minimum- dat helemaal niets en vechterheeftprimacontacten met De clubs klagen dat zij door de voetbal. De aardbeving heeft geving overgeplaatst naar van het elftal van Bora Milutino- men- salarisvan 260guldenper maand. het kind voelt, maar men ge- zaal hetFifa- bestuur en is persoonlijk voorbereiding van het nationale een klap tenminste 100.000 neert zich voor de omgeving, een met allemaalvreemde elftal, die de competitie vrijwel vic zal de toekomst van het Mex- sen dakloosgemaakt, dehelft van Zijkunnen dezelfs lagehurenvan groot voor de buurt en wil er eigen- mensen. Een gedeelte lamlegde, honderden miljoenen icaansevoetbal ietszonnigerkun- henleeft nog in tenten of minder. hun nieuwe onderkomen niet be- lijk mogelijk van jeprivé-leven valt weg.En pesos verloren hebben.Hettekort nen maken. De clubs immers zijn Uit die groep worden protest- de- talen, noch de kosten van maar zo min mee dat MEXICO STAD De 43-jarige transportkaar deplekken waarzij te makenhebben, zodat ook die wordt alleen nog maar er- Zweedse ambtenaar— Erik Fre- op de begroting van de voorberei- aan de verliezende hand ten op- monstraties verwacht, ondanks ger gemaakt campagne zichtevande almachtigetelevisie, or- voor deramp werkten". omgeving snel vergeet dat er wanneer defami- driksson, die zaterdag de ope- dings- van de nationale hetverbod van deregering. De lie nog maar nauwelijks of in ningswedstrijd ploeg wordt geraamdop meer dan die detoeschouwers wegzuigt.Per ganisatorenvan de protesten zul- zon kind is". van het 13e we- zijn Juist die groepen treft het als extremo helemaal niet meer reldkampioenschap voetbal tus- een half miljard pesos, ongeveer weekeinde vier nationale len hun plannen echter met de wedstrijdenop te zien, uitvoe- een schrijnendonrecht dater voor komt opdagen". sen titelhouder Italiëen Bulga- driemiljoen gulden.Die bedragen debuis een grootste voorzichtigheid het voetbal kapitalen kunnen rije in het zijn door niemand tegengespro- ontmoetinguit de Italiaanse com- ren. De herinnering aan het in- Zuster Norma Petronilia Aztekenstadion van petitie, bij worden uitgegeven, ook al komen Mexicoleidt, zalworden geassis- ken, maar anders uitgelegd. De de wekelijkse wedstrijd grijpen van de politie de stu- leidt een verpleegunit in het Het Sanatorium moet daar- van Real Madrid, waar de denten- demonstraties gedurende die dan niet uit de stadskas. Hun teerd door de 44- jarige voetbalbond noemde debezwaren natio- standpunt isdat de opvangvan Sanatorium. Zij begeleidt be- om meer in de belangstelling de nale held Hugo Sanchez speelt, deOlympische Spelenvan 1968is de Westduitser VolkerRoth en de overdreven. Volgens aardbevings- slachtoffers voor woners in de leeftijd van 58 tot komen. Coördinatrice Brigida woordvoerder van de Federación een Corrida op zondag en boven- nog niet vergeten. In de officiële 102jaar. 34-jarige MexicaanEdsardo Co- Mexico belangrijker is dan de or- Deze mehsen harmonie: "Zondag 1 juni I Mexicana deFutból gaat het niet dien nog reportages van het foot- rapporten werd een dodental ge- meer- hebben desal. ganisatie van een wereld- celebrale naridoening-en. wordt degrotedag. Dan is de verliezen, om ball uit de Verenigde Staten, noemd andere, minderaf- kampi- erin ’ om maar investe- dat van 35, oenschap voetbal.' PAGINA 16 fiAPA VRIJDAG 30 MEI 1986 Growing supportfor the human rights-struggle 4/HtGO£ Amnesty International celebrates 25th anniversary VRIJDAG THE LONG STRUGGLE for cult for governments to conceal Such monitoring of other gov- 30 MEI 1986 human rights is gaining their violations. Public opinion ernments should be impartial. momentum. Today more than has begun to question official ex- One- sided condemnationsthat halfthe governmentsinthe Un- cuses. Abuses are reported in the spotlightonlythe political adver- ited Nations have committed media andprovoke outrage. saries of a country cause further NAPA themselves to a worldwide Some governments have in turn politicization ofthequestionofhu- !$& treaty protectingtheir citizens responded with censorship and man rights. This is not in the best against arbitrary arrest and clamp- downs on their critics. interestsoftheindividualvictims. torture by the state. This is Smear campaignshave been laun- Each governement which is se- progress. Twenty-five years ched against defence lawyers and rious abouthumanrights oughtto ago not a single government local civil rights groups. Those developaprogram ofimplementa- had done so. whohave come forward tohelp the tion at home and abroad. Such These legally binding commit- victums have themselves become programs should includethe fol- ments have been made as govern- targets for arrests or "disappear- lowing immedaite steps: ments have ratified the Inter- ance". 1. Ratifications: Every govern- naitonalCovenant on Civil and The future strategy for human ment in theworld must nowratify detention and interrogation ...according to Amnesty Internati- PoliticalRights, a treaty that pro- rights mustemphasize the needto the International Covenant on underregularreview. Allepeople onal in too many countries tortu- tect freedom of expression, bans protect those courageous indi- Civil and PoliticalRights and its detained should be fully informed ring is stilltakingplace... cruelty to prisoners, established viduals who risk their lives and OptionalProtocol. Thiswill make of their rights, including their other crucialrights for citizensin freedom todefend therights ofall the treaty universally binding right to lodgecomplaints. All com- nology are transferred to coun- and each country, and subjects states citizens. and extend its international hu- plaints reports of torture and tries where they are likely to be to international monitoring of Anotherkey elementispromote man rights monitoring system to other serious violations shouldbe used for humanrights violations their More the right of international human all governments. No further de- impartially and effectively in- such as torture and killings. performance. ratifica- coun- tion were Sudan and the Philip- rights organizationsto visit lays in this process ofractifica- vestigated. The methodsand find- pines. tries, collect evidence, interview tions should be accepted. The in- ingsof such investigations should 5. Promotion: Each government be made public. Complainants shoulddevelop a program for faci- CONVENTION and witnesses shouldbeprotected litating human rights education. form There hasbeen other progress. intimidation. Those re- The Universal Declarationof Hu- An international convention sponsibleforthe violationsshould man Rights and other crucial in- brought justice. against torture has recently been be to struments should be widely dis- adopted. Ithas nowbeensignedby seminated in the country. The some 50 nations. Once it enters 3. InternationalMonitoring: principles therein should be intoforce it willconfirm torture as Governments must accept inter- taught in the educationprograms an offence under international national control and on-site in- at all school levels. Humanrights law.Tortureswillbecome liableto spection.The UnitedNations,ILO protection should be given prior- justiceeven after they have fled and UNESCO shouldnow further ity in the training of military, the country oftheir crime. develop and strenghten their police and other law enforcement In the campaign to abolish the mechanisms for monitoring the personnel. The United Nations deathpenaltythe lasttwodecades implementation of the agreed and UNESCO should develop have seen important progress in standards. This should be the their programsfor assisting mem- the setting of international stan- focus in the humanrights work of ber states in this area. Human dards. TheUnitedNations Gener- intergovernmental bodies from rights promotion shouldalso be a al Assembly has recommended now on. Governments whorefuse key to elementin programs of de- thatthe numberofcrimestowhich to cooperate with these velopment cooperation. Domestic the deathpenalty applies be prog- machineries should be exposed. non- governmental groups work- ressively reduced. The Council of Refusal ofaccess of suchbodies or ing for humanrights promotion Europe has gone further: it has relevant international human should be protected and sup- addeda newelementtoits human rights organizationshouldbe seen ported. rights convention — a protocol as prima facie evidence that the abolishingthe death penalty. humanrights situation in the The movement for human These achievementsare impor- countryis unsatisfactory andthat rights including Amnesty In- tant. Thismeansthat internation- further investigation is needed. ternational— — is young and poor. al human i'ghts standards have The statemachineryfortorturing, been set. Thefundamental princi- killing or imprisoningpeople sus- ple has been establishedthat gov- 4. Bilateral Prevention: Each pecting of some unproven threat ernments are accountable to the government should make human has a long tradition and vast re- world community for the treat- rights an element in itsrelations sources. Vetmoreandmore people ment oftheir citizens. with other governments. A dia- in towns and villages aroundthe But the battle is far from over. logue should be developed on world know that if their neigh- Every daythere isnews ofpolitical essential human rights concerns; bours, or their sons or daughters, arrests. In some countries politic- individual cases should be raised are taken away arbitrarily, the al prisoners havebeen held with- when necessary. No government outside world cares and is pre- out charge or trial for more than a should be permitted to expel re- pared toact. Governmentsare dis- decade. Torture is still wide- fugees or asylum- seekerstocoun- coveringthat when criticsare im- spread. Thousandswho have "dis- trieswherethey could face politic- prisoned, theresult may not be si- appeared" after arrestremain un- al arrest, torture and execution. lence:theprisoner's names maybe accounted for. The death penalty Legislation and procedures spoken and written all over the remains a scourge in countries shouldbe introduced to ascertain world. across the political spectrum. that no weapons or securitytoch- Thoseresponsible includemany of the governments which have Amnesty International, plan- given legalundertakingsto aban- ned in 1961 as a one-year cam- don suchpractices. with convention against paign, now numbers more than a prisoners, communicate ternational suppor- There is therefore no room for lawyers, inspect places of deten- torture must also be universally half a million members, of complacency. The last quarter tion, cbserve trails and ask ques- ratified. This is a matter of great ters and subscribers, many föÉTFechi RegalesW| on behalf of century has shown that human governments who urgency.Theregional treaties, in- 1 them writing letters tions. Those m^m Shlmarukuweg W\ë individual prisoners of conscien- rights cannot be left to govern- deny this access violate the very cluding the European protocol WM Tel. 614698 ments alone. The protection of spirit of international human against the deathpenalty, should ’/£"s ce, with others on permanent people's rights depends on public rights agreements. alsobe ratified by al countries in %A Geef goud al. jpgf standby to appeal urgently for pressure, because ultimately the It essential that govern- the area. prisoners under threat. is also now is to develop protection of human rights is a ments themselves recognize that 2. Domestic Protection:Govern- The challenge Van het negatieve beeld dataan Sanatorium ”Het GroeneKruis” kleeft, willen ze question ofpolitical will. they responsibility not only ments should take all necessary a movement whichwill make gov- havea finally Itis therefore encouragingthat forrespecting agreed internation- steps in their own countries to en- ernments understandthat no amount of hypocrisy or pre- bij local human rights group have alstandsintheirown landbutalso force laws and international stan- die instelling af. Met name omwille van depatiënten die daar soms jarenlang been formed in many countries forensuring their implementa- dards protecting human rights. varication will suffice, that the duringrecent years. This has con- Violations should,for instance, bereg- prisoners of consciencewill not be tion in othercountries. There forgotten, victims of tributed to the dramatic increase of international human rights ular and independent inspections neither the verblijven en waarvan een deelde betekenis van het woord "bezoek" albijna vergeten is. of information about human breaches of con- ofalleplaces of detention.Govern- the torture chambers or the death agreements are cells. T\g\vts a\rases.lt\s no'w mored\S\- tractandsYwjvüdYie seen.as bmcYv. ments aYwjvüdkeepprocedures tot