Lugano ITALIA ITALIA
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
Bellinzona Locarno – Ascona – San Gottardo Lago Maggiore Magadino Contone Vira Gambarogno Robasacco Monte Ceneri Monte Camoghè Cima di Medeglia Isone Piano di Mora Parc aquatique Water park Rivera Gare CFF / Railstation Alpe Foppa Parc Aventure Adventure Park Monte Gazzirola Medeglia Traîneau / Tyrolienne Rivera Sledge / Flying Fox Monte Bar Caval Drossa Camignolo Gola di Lago Agriturismo Monte Tamaro Alpe Zalto Capanna Tamaro Vira Capanna Monte Bar Agriturismo Mezzovico–Vira Alpe Gare CFF / Railstation Motto Rompiago Bogno Agriturismo Pian Cusello della Croce Monte Bigorio Alpe Cottino Mezzovico Capanna Corticiasca Monti di Mezzovico La Ginestra Capanna San Lucio Certara Monte Gradiccioli Sigirino Monti di Roveredo Bidogno Cimadera Roveredo Lopagno Taverne Torricella Tesserete Cagiallo Sala Capriasca Lugaggia Capanna Pairolo Ponte Capriasca Cima di Fojorina Sonvico Denti della Vecchia Origlio Villa Luganese Bedano Mugena Arosio Lamone Cadro Vezio Gravesano Alpe Bolla Monte Lema Fescoggia Davesco Cadempino Comano – Soragno Manno Cureglia Canobbio Monte Boglia Breno Bosco – Porlezza Luganese Porza Vezia Miglieglia Mulini di Aranno Cademario Pregassona Aranno Viganello Bioggio Lago di Lugano Massagno Monte Brè Brè Astano Novaggio Cassarate Lugano Breganzona Gare CFF / Railstation Gandria Bedigliora Lugano-Agno Castagnola Airport Curio Lugano Cantine di Gandria Muzzano Sorengo Vernate Agno Gentilino Paradiso Croglio Neggio Caprino Pazzallo Pura Montagnola Lanzo d’Intelvi Magliaso San Salvatore Carabbia Caslano Campione Ciona Ponte Tresa Carabietta Agra Grancia Arogno Barbengo Carona ITALIA Melide Marchirolo Bissone Figino Parco San Grato Brusimpiano ITALIA Alpe Vicania Maroggia Rovio Brusino - Arsizio Monte Generoso Melano Morcote Monte San Giorgio Patrimoine mondial de l’Unesco Unesco World heritage La légende des symboles Legend of symbols Riva San Vitale Informations / Information Capolago Bus Porto Ceresio Train / Train Bateau / Boat Funiculaire / Funicular Téléphérique / Cableway Gondole / Gondola Cabane-Agritourisme / Hut-Holiday Farm Restaurant Vue / Viewpoint Chemins / Paths Frontière / Border Mendrisio– Chiasso Como – Milano LuganoTurismo_Cartina10Percorsi_2011_D6.indd 3 15.12.2011 11:45:51 VERSIONE FRANCESE—INGLESE Mezzovico – Pian Cusello Sigirino 10. En promenade dans les bois Woods through the Wandering Isone – Cima di Medeglia Rivera Ticino joining Trail 9. The Tessin Le sentier qui unit le Arosio Arosio – Fescoggia – Trail Tree 8. The Chestnut Le sentier du châtaignier Aranno – Novaggio Novaggio – Mulini di of Marvels Trail 7. The Le sentier des merveilles Caprino – Cantine di Gandria Trail 6. The Lakeside du lac Le sentier au bord Brè – Monte Boglia 5. Imposing Mountains La montagne qui domine San Salvatore – Carona Morcote 4. The Charm of the Peninsula Le charme de la presqu’île Corticiasca – Monte Bar Roveredo Trail 3. The Scenic Il sentier panoramique – Monte Lema Tamaro Monte 2. The Crossing! La traversée! 1. Trekking Lugano Fax +41 (0)91 923 53 52 +41 (0)91 923 51 20 Tel. CH-6900 Lugano Lugano Stazione FFS Fax +41 (0)91 605 13 36 +41 (0)91 605 12 26 Tel. Agno CH-6982 Airport Lugano Fax +41 (0)58 866 66 09 +41 (0)58 866 66 00 Tel. CH-6900 Lugano Lugano Realizzazione: Prestampa Taiana SA, Muzzano SA, Taiana Prestampa Realizzazione: Sorengo Copyright GEOFOTO SA, Cartina: Topographic map 26.–SFr. Photographic map 18.–SFr. Carte / Map Lugano: Lugano: For any further information informationsPour d’autres excursions pour tous les goûts! excursions for everyone! ENGLISH FRANÇAIS Un réseau d’excursions composé de 700 km de sentiers balisés et entre- Enjoy a hiking network made up of 700 Km of marked and well kept tenus vous attend. L’offre dans son ensemble est adressée à tous les trails. Generally speaking, the offer is addressed to all nature lovers, amateurs de la nature avec des propositions allant de petites promena- who can choose between half hour walks and excursions lasting seve- des d’une demi-heure aux randonnées de plusieurs jours. ral days. Sur cette carte, vous trouvez une sélection de 10 itinéraires passion- On this map you can find a selection of 10 exciting itineraries. www.luganoturismo.ch nants. Lugano is at the centre of a region that offers a large choice of excur- Lugano est au coeur d’une région qui offre, en toute saison, un vaste sions during every season of the year. The efficient transport network choix d’excursions. Grâce aux réseaux de transport efficaces constitués formed by trains, buses, boats, funiculars and cableways offers a com- Dicembre 2011 / 50’000 copie Pregassona Fontana Print SA, Stampa: Fax +41 (0)91 606 52 00 +41 (0)91 606 29 86 Tel. CH-6987 Caslano Caslano Fax +41 (0)58 866 49 69 +41(0) 58 866 49 60 Tel. CH-6922 Morcote Morcote Fax +41 (0)58 866 49 59 +41 (0)58 866 49 50 Tel. Tesserete CH-6950 Tesserete www.luganoturismo.ch [email protected] de trains, bus, bateaux, funiculaires et téléphériques, il est possible d’at- fortable and a to discover the quick access towards the most evocative teindre rapidement les localités les plus suggestives et découvrir facile- locations, and allows the tourist variety of the landscape in a simple and ment et de façon agréable, la variété et la beauté des paysages présents enjoyable way. dans cette région. You’ll find all hiking details and information on the tourist locations on the Vous trouvez sur le site www.luganoturismo.ch toute l’offre de randon- following website: www.luganoturismo.ch. nées en détail et toutes les informations sur la destination touristique. Excursions pour tous! Set out to discover this fascinating tourist destination! À la découverte de cette destination touristique fascinante! Excursions for everyone! Lugano Trekking La traversée! Le sentier Trekking subdivisé en trois jours de marche de façon à Monte Tamaro – Monte Lema panoramique vous concéder le temps nécessaire pour profiter au mieux du magnifique panorama, de la beauté et du Cette traversée préalpine est une des plus renom- Corticiasca – Monte Bar – Roveredo 1 calme que vous offre la nature luxuriante de la région! 2 mées et plus belles excursions des Préalpes suisses. 3 Une proposition alléchante en particulier sous l’aspect Elle se trouve à cheval entre Suisse et Italie. Le pano- Le long du trajet, les bois, les pâturages et les alpages naturaliste (géologie, flore et faune). A mi-parcours de rama spectaculaire dont on jouit le long de toute l’ex- s’alternent en altitude; une randonnée à la découverte chaque étape, vous avez la possibilité de vous restau- cursion s’étend du Tessin au Valais et à l’Italie. Un par- d’un paysage très varié qui conduit initialement au Inclus dans la sélection rer et en fin de journée, de trouver un bon lieu où dor- Inclus dans la sélection cours sur la crête de la montagne qui présente Inclus dans la sélection Monte Bar, le point plus haut de l’excursion, qui offre des itinéraires des itinéraires relativement peu de dénivellation, excepté pour la pre- des itinéraires les plus beaux et mir dans un refuge. Une proposition qui est très ap- les plus beaux et les plus beaux et un magnifique panorama à 360° sur la région. En sui- intéressants de la Suisse! préciée! Une expérience intéressante qui permet de intéressants de la Suisse! mière partie du sentier qui mène à la cime du Monte intéressants de la Suisse! vant la crête de la montagne on arrive au Motto della www.suissemobile.ch marcher en suivant un itinéraire fascinant qui com- www.suissemobile.ch Tamaro. Avant d’arriver au sommet du Monte Tamaro www.suissemobile.ch Croce, arrêt obligatoire pour admirer le panorama Included in the selection mence de Brè, au-dessus de Lugano, et se termine à Included in the selection on trouve la cabane accueillante qui porte le même Included in the selection splendide qui s’étend sur la Valle Capriasca. La des- of most beautiful Tesserete. Demandez le prospectus. of most beautiful nom. On atteint très facilement l’Alpe Foppa et ses of most beautiful cente continue en direction des Monti di Roveredo, en and interesting and interesting nombreuses attractions, ainsi que le Monte Lema, en and interesting Swiss itineraries! L’excursion peut être raccourcie Swiss itineraries! Swiss itineraries! traversant des pâturages au début et par la suite plu- www.switzerlandmobile.ch www.switzerlandmobile.ch télécabine (de mars à novembre). Demandez le pros- www.switzerlandmobile.ch sieurs hameaux de petites maisons rustiques et ca- pectus. ractéristiques. Vous avez la possibilité d’abrégé l’ex- cursion en empruntant la route forestière qui relie la Cabane du Monte Bar au Motto della Croce. Lugano Trekking L’excursion peut être raccourcie The Crossing! This experience consists in a three-day trek that gives you the necessary time to really take advantage of the Mount Tamaro – Mount Lema extraordinary panorama, beauty and of the peace and The Scenic Trail quiet that the lush local natural surroundings have to Caslano / Magliaso / Agno This pre-alpine crossing is one of the most renowned Monte Tamaro Carona Parco San Grato offer! This proposal is especially attractive from the and astounding excursions in the Swiss Pre-Alps and Corticiasca – Mount Bar – Roveredo naturalistic viewpoint (geology, flora and fauna). Half is located in an area overlooking both Switzerland and way through each leg you’ve got the opportunity to Italy. In fact, the breathtaking views, which can be en- At a certain altitude along this trail, you’ll pass through stop for lunch and at the end of each day you can stay joyed during the entire excursion, range from Ticino to a series of woods, meadows and alpine pastures; this overnight in a comfortable mountain hut. This offer has the Vallois area and Italy. The excursion winds itself long walk leads you to the discovery of a multi-faceted been quite a successful one and represents an excit- along the mountain crest, thus involving little altitude landscape that initially brings you to Mount Bar, the ing experience that allows you to hike along a fascinat- difference, except for the first part that leads you up to trek’s highest point, offering a 360° view over the entire ing itinerary that starts at Bré, just overlooking Lugano the top of Mount Tamaro.