Brussels Card See More
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
© E. Danhier Brussels Card See more. Pay less. Museums Transport Discounts Guidebook Edition 2019 (1.2.2019-1.2.2020) Information & tickets: www.brusselscard.be INFORMATIONS MUSEUMS (FREE ENTRANCE) MUSEUMS (FREE ENTRANCE) Maps of Brussels 4 Art Gastronomy Attractions Welcome to the Brussels Card 6 How to use your Brussels Card? 7 art et marges museum 21 Museum of the Belgian Brewers 51 Atomium 66 Discounts 8 BOZAR - Centre for Fine Arts 22 Belgian Chocolate Village 52 Koekelberg Basilica 68 Public transport (STIB/MIVB) 9 Le Botanique 23 Choco-Story Brussels 53 Mini-Europe 69 Hop on Hop off buses 11 CENTRALE for Contemporary Art 25 Getting around 14 Fin-de-Siècle Museum 26 Science, nature&technology Tours Terms & Conditions 15 KANAL - Centre Pompidou 27 Legend + How to find a museum? 17 René Magritte Museum 28 Follow @brusselsmuseums 19 Autoworld 54 The Beer & Chocolate Tour 69 Magritte Museum 29 Bruegel 2019 20 Meise Botanic Garden 55 Brussels by Water 70 MIMA 30 Museum of Medicine 56 ARAU 71 MOOF 31 Museum of Natural Sciences 57 Brussels City Tours 72 Old Masters Museum 32 Planetarium 58 City Runs 73 Belgian Comic Strip Center 33 Train World 59 Town Hall 74 WIELS - Contemporary Art Center 34 Best kept secret Shops Brussels Autrique House 60 Musebooks 75 La Fonderie 35 Boghossian Foundation 61 Brussels Beer Project 76 Brussels City Museum 36 Charlier Museum 62 Planète Chocolat (atelier) 77 experience.brussels 38 Erasmus House and old Beguinage 63 De Biertempel 78 Halle Gate 40 Fashion & Lace Museum 64 Librairie galerie Brüsel 78 GardeRobe MannekenPis 41 Belgian Museum of Freemasonry 65 Elisabeth 79 Sewer Museum 42 Godiva Manneken Pis 79 History DISCOUNTS Eat & Drink AfricaMuseum 43 Archiduc 80 Art & History Museum 44 À la Mort Subite 81 BELvue Museum 45 Brasserie Horta 81 Coudenberg Palace 46 Restaurant Chez Leon 82 Jewish Museum of Belgium 47 La Fleur en Papier Doré 82 Musical Instruments Museum 48 Les Filles 83 Royal Military Museum 50 Restaurant du Mim 83 Moeder Lambic 84 © Erikhageman Brussels Region Brussels City Meise Yser Canal-Quais Rogier Jette Rue Neuve Laeken Botanique Ganshoren Gare du Nord Evere Berchem- Sainte-Catherine De Brouckère Saint-Agathe Koekelberg Schaerbeek Congrès Molenbeek- Saint-Josse Woluwe- Canal-Senne Bourse Saint-Jean Saint-Lambert Cathedral Cinquantenaire/ Saint-Géry Grand’Place EU Historic Parc Centre Etterbeek Woluwe- Gare Centrale Mont Anderlecht Saint-Gilles des Arts Saint-Pierre Tervuren Ixelles Ixelles Anneessens Palais Forest Auderghem Anneessens Royal Palace Royale Bruxelles Chapelle Sablon Lemonnier Uccle Watermael- Boitsfort Marolles Palace of Justice Gare Place du du Midi Jeu de Balle 4 | 5 How to use your Comment utiliser Hoe gebruik ik Brussels Card? la Brussels Card? de Brussels Card? Your Brussels Card is Votre Brussels Card est Je Brussels Card is 24, 48 valid during 24, 48 or 72h valable pendant 24, 48 ou of 72 uur geldig vanaf het from the first validation 72 heures dès sa première moment van de eerste (the first time your card validation (la première validering (dit is de eerste is scanned in one of the fois que votre carte est keer dat je kaart gescand museums). scannée dans un musée). wordt in een museum). Museums - For as long as your card - Votre Brussels Card vous - Alle inbegrepen musea is valid, you can visit the permet, pour la durée kunnen meermaals included museums de la carte, de visiter en gratis worden Welcome to the Bienvenue dans Welkom bij de as many times as you librement et plusieurs fois bezocht, gedurende de Brussels Card le monde de la Brussels Card like. You won’t have to les musées inclus dans geldigheid van je kaart. pay anything. la carte. Il ne faut rien - In de musea overhandig Congratulations! You Brussels Card Gefeliciteerd! Je hebt payer. - Simply present your je je Brussels Card aan have just purchased a zonet de Brussels Card Félicitations! Vous venez Brussels Card at the - Dans les musées, de kassier(ster). Deze Brussels Card, the key gekocht, jouw sleutel d’acquérir la Brussels ticket desk of the présentez votre Brussels zal je kaart elektronisch to discovering the city of om de stad te ontdekken. Card, votre sésame pour museum and it will be Card à la caisse. Celle-ci valideren. Brussels. This user-friendly Dankzij deze kaart, découvrir la ville. Grâce à electronically validated. sera validée card, puts Brussels at your makkelijk in gebruik, ligt - Met je Brussels Card cette carte simple à utiliser, électroniquement. fingertips. Bruxelles s’ouvre à vous. Brussel binnen handbereik. - Your Brussels Card gives krijg je gratis toegang you free access to all - Votre Brussels Card tot alle vaste collecties It comprises: Geniet van: Bénéficiez: permanent collections vous donne libre accès van de musea. Ook - Free access to - du libre accès à - vrije toegang tot of the museums. Most à toutes les collections de meeste tijdelijke 41 museums of Brussels, 41 musées bruxellois, 41 Brusselse musea, of the temporary permanentes des tentoonstellingen zijn including all highlights, parmi lesquels les waaronder alle exhibitions are also musées. La plupart des inbegrepen, behalve bij highlights, included, except for expositions temporaires de Koninklijke Musea - Discounts to tourist incontournables, the Royal Museums of sont également voor Schone Kunsten attractions and tours, - kortingen bij - de réductions dans des Fine Arts of Belgium accessibles, sauf aux van België en het toeristische attracties - Discounts in shops, bars attractions touristiques and the Cinquantenaire Musées royaux des Jubelparkmuseum, waar en rondleidingen, and restaurants, et pour des visites, Museum, where Beaux-Arts de Belgique je voor de tijdelijke - kortingen in you pay the normal et au Musée du tentoonstellingen - Optional extras: choose - de réductions dans handelszaken, bars entrance fee for the Cinquantenaire, où het gangbare tarief between unlimited travel des commerces, bars en restaurants, temporary exhibitions. vous payez le tarif dient te betalen. Bij on STIB/MIVB public et restaurants, At the Natural Sciences normal pour les visiter. het Museum voor transport or access to - optionele voordelen: - avantages optionnels: Museum and the Au Muséum des Sciences Natuurwetenschappen Hop on Hop off buses kies tussen onbeperkt accès illimité Hall Gate you pay a naturelles et à la Porte en de Hallepoort betaal (see pages 9-13) gebruik openbaar aux transports en supplement of 2,5€ and de Hal vous payez un je een toeslag van 2,5€ vervoer (MIVB) of commun (STIB) ou aux 3€ for the temporary supplément de 2,5€ en 3€ voor de expo’s. gratis gebruik Hop bus Hop on Hop off exhibitions. et 3€ pour les expos on Hop off bussen (voir pages 9-13) temporaires. (zie pagina’s 9-13) © Brussels Museums 6 | 7 Discounts Public transport (STIB/MIVB) - The discounts are for - Les réductions offertes - De kortingen inbegrepen Public transport your travel ticket will de vente “GO” de la STIB single use only! dans la Brussels Card in de Brussels Card not be activated when (présent dans toutes les ne sont accordées kunnen slechts éénmalig in Brussels you first visit a museum, stations de métro et - The discounts remain qu’une seule fois. worden gebruikt. because the two tickets à chaque grand arrêt valid until 31 January - If you have a “Brussels work separately. de bus et de tram), 2020, even after your - Les réductions restent - De kortingen blijven Card + public transport”, choisissez “EVENT PASS” Brussels Card has valables jusqu’au 31 geldig tot 31 januari you can access all STIB Information and journey sur l’écran de l’automate expired. janvier 2020, même 2020, ook na het buses, trams or metro planner: www.stib.be, et encodez le code au-delà de la durée verstrijken van de lines for 24, 48 or 72 T 070/23 20 00. Free - To obtain your discount, à neuf chiffres qui se de votre Brussels Card. geldigheidsduur van je hours in the Brussels transport maps available simply present your trouve sur votre Brussels Brussels Card. Region. Most of the at all BOOTIK and KIOSK Brussels Card and hand - Vous obtenez la Card. Le ticket que vous lines operate between STIB sales points and at over the corresponding réduction sur - Je bekomt de korting recevrez alors est le seul 6am and midnight. Your tourist offices. voucher you find at the présentation de op vertoon van je ticket also allows you titre de transport valable! back of this guide. votre Brussels Card Brussels Card en bij onto Noctis night buses Vous devez valider et sur remise du bon overhandiging van de votre titre de transport (pages 87-94) (until 3am at weekends Les transports correspondant se bon die zich achteraan only) and on lines 12 and dans chaque bus, tram, trouvant à la fin deze gids bevindt. 21 to Brussels National publics métro à chaque fois de ce guide. que vous l’utilisez. Votre (pagina’s 87-94) Airport. For the Meise à Bruxelles Botanic Garden you can ticket de transport a (pages 87-94) - Si vous disposez use the buses of De Lijn une validité de 24, 48 d’une “Brussels Card (small supplement to be ou 72 heures qui prend + transports publics”, paid in the bus). cours la première fois vous profitez durant 24, que vous l’utilisez dans - Please note! You need 48 ou 72h de l’accès un bus, tram ou métro. a separate ticket to use illimité aux transports Bon à savoir: votre the public transport. Go en bus, trams et métros ticket de transport ne to one of STIB’s “GO” de la STIB en Région sera pas activé lors de ticket machines (located bruxelloise. La plupart votre première visite in all metro stations and des lignes roulent entre de musée; les deux at major bus and tram 6h et minuit.