Valdicecina-Carta.Pdf
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
Aiacce 5 T. S. Gervasio Usigliano Chiecinella Ch ie c in 24 129 a 44 S. Lucia Colleoli Agliati Nebbiano 5 Il Pero 5 PONSACCO Casastrada Lavoria M. RUGLIOLI 3 Dogana 108 5 4 186 Il Trivio Barbialla 3 2 La Turchia Montacchita S. Martino a 4 4 Cenaia Quattro 4 Gello Collelungo CASTELFIORENTINO 50 1 in Forcoli Vecchia Strade 6. Bagni 2 Voltigiano 3 Camugliano 6 Partino sc S. Chiara 4 Perignano 2 Collegalli 3 a 27. Alica Renacchi Cenaia 2 PALAIA 5 5 2 2 C 439 2. PROV. 5. -Le Casine 6 1 148 Lucagnano C. Profeti 31. Volpaia Baccanella 6 193 F. Villa Saletta 4 Orceto Solaia Srada 3 L' Olmo Toiano Le Cascine Petrazzi 5 5 3 Case 4 62 4. -Spinelli 1 CAPANNOLI 6 Nuove Ceppaiano La Capannina Tinti dei Mori 5 M. LA COLLINA 3. 5 4 Montefoscoli Alberi Siberia Catelani SS. Annunziata 207 5. 7. Ripoli 2 Le Selve 5 Tripalle Piazza 2 182 Sughera 4 Capavoli 3 Mura 7 Colle 193 6 C. Ferri 5 3. Cevoli S. Pietro Legoli 217 Varna 5 236 T. Egola Pillo 1. 147 3 DI 91 Belvedere Sala Ripalta 4. 5 Botteghino 3 2. S. Caterina Catignano 108 2 S. Ruffino 3. Sorgente 5 3. CERTALDO 5 5 Salsa FAUGLIA CRESPINA Pratello Tonda Chientina Selvatelle 5 194 3 LARI 3. MONTAIONE S. Pancrazio Soianella T . T Pieve -Castelluccio Vicchio Libbiano . 372 di S. Maria 5 Soiana 272 3. R 6 C Usigliano Gramugnana 5 PECCIOLI a 2. 1. o r 2. f al 332 5 7 3 La Rosa g 4. 5 1 5 li o 5 5 Badia a Ghizzano 3 2. Croce Badia di Casanova 1. 5 o Castelfalfi Morrone Cerreto Tremoleto Casciana 144 6 GAMBASSI S. Andrea Laura Alta 190 FIRENZE TERME a Gavignalla 4 Sant'Ermo Morrona 200 5 1. 3. Collerucci 127 Colle Alberti 5 5 2. 5 5 San Vivaldo -di Sotto i Ceppato Montecchio n 5. TERRICCIOLA Vignale Sorgente Luia n o- LORENZANA 3 CASCIANA Celli c i a Mad. dei Monti Minerale -di Sopra a s T Parlascio TERME 3. 5 404 C . I 5. 162 3. s o la 211 5 2 114 Santuario La Costia 8 4 di Monterosso 5 Iano Marrado 5 4 2. T . 4. Montecarulli 7 3. 5 M. TONACO Fabbrica Cedri 5. Montelopio Torri 5 180 Bosco Pancole Collemontanino Tondo 188 184 C. Nuove M. CUCCHERI Palagio 2. 7 Croce del Magno Poggiacuto Larignano 5 5. Il Castagno 3. Pieve 5 174 Montignoso Pieve di M. ALTO Rivalto La Sterza 7. Céllole P. GINESTRA 5 3 P 397 4. 2. 2. Il Carmine 5. 2. 5 Musei Museums Museum Museé Escursioni Ausflûge Pieve di 6. 2 5 Strada 5. Villamagna 5 5 S. Luce 5 280 o rro Camporbiano 2. B d i 284 F 4 VOLTERRA POMARANCE Tra le varie realtà territoriali della Neben vielen anderen Mõglichkeiten 8 Rattaione ug CHIANNI Malarampa S. Donnino 5 n 2 466 a Toscana, la Val di Cecina presenta uno der Freizeitgestaltung in der Toskana, P. ALLA NEBBIA 10. Bagni di Libbiano no Museo Etrusco Guarnacci Casa Bicocchi 152 Ragone R straordinario intreccio di percorsi in bietet sich besonders das Hohe Cecina- Alta Val di Cecina P. LE GROTTE Mommallia 9 571 175 1 Guarnacci Etruscan Museum The Bicocchi Palace 4 a 116 4 grado di soddisfare ogni tipo di visi- tal fûr Ausflûge jeder Art an. rz LAJATICO RIS. NAT. Etruskisches Museum Guarnacci Der Palast Bicocchi tatore. Um einen Ûberblick der Naturschõn- 255 L'Aiola e 205 Vicarello 1. F. Musée Etrusque Guarnacci S. LUCE t 208 P. DEL COMUNE Le Palais Bicocchi Per meglio apprezzare le bellezze heiten unserer Zone zu bekommen 388 S 5 C. S. Giorgio Suciano 5 Via Don Minzoni, 15 - tel. 0588 86347 Via Roncalli, 20 - tel. 0588 62306 Legenda 4. 624 naturali della nostra zona consigliamo empfehlen wir die Landkarte Hohes Mirandola C. del Pozzo . 2. 5 Cecina-Tal Touristische Ausflugskarte, RIS. NAT. 6. la carta escursionistica Alta Val di I Gulfi T Pinacoteca e Museo Civico 7 E Molino d’Era 1. CASTEVECCHIO Cecina carta escursionistica e turis- Herausgeber: „Comunità Montana“, die 2 S. Giovanni r 5 O Art Gallery And Civic Museum Pastina a P. CORNOCCHIO 4 LARDERELLO sich wie folgt gliedert: Museo / Museum 9. Area Picnic / Picnic Area 5. 5 P. CASTELLARO 4. Cozzano Pinakothek und Städtisches Museum tica, edita dalla Comunità Montana, C. Colombaie 210 317 5 Grosser Rundweg 8 439 dir 412 Pinacothèque et Musée Municipal che è così strutturata: Spedaletto C.Culivari Museo della Geotermia Mit dem Fahrrad befahrbare Route, in Area archeologica / Archeological AreaPROV. Distributore / Petrol Pump A12 55 Via dei Sarti, 1 - tel. 0588 87580 The Geothermic Museum Grande Anello P. LA PENNA 601 Aeroporto 55 Corbano P. DEL TORRINO 8 Etappen aufgeteilt, keine Hauptverk 163 9. 603 La Madonnina S. Donato Das Geothermische Museum Itinerario ciclabile, suddiviso in 8 352 P. CASTAGNOLO 218 La Nera ehrsstrassen,sondern zum grossen Teil LAGO DI 7 PisaLA MONT ACCINA 55 2 Museo Diocesano d’Arte Sacra tappe, su viabilità secondaria per lung- Borgo medievale / Mediaeval town Supermercato / Supermarket 5 5 Le Musée de la Géothermie Wege ohne Belag. In Volterra beginnend P. DELLE CATASTE Orciatico Pontedera 30 Fognano 17. Sensano Museum of Sacred Art hi tratti sterrata. Parte da Volterra e si 328 8. Montaperti S. Ottaviano Piazza Leopolda fûhrt sie durch alle Gemeinden des C. S. Andrea M. VASO V P. DI COZZONA 450 8. 5 Lucca 75 5 RIS. NAT. PROV. Museum für Sakrale Kunst sviluppa toccando tutti i comuni della 634 M. NERO tel. 0588 67724 - 0588 042111 Hohen Cecina-Tales und seine Natur- Castello / Castle Villa Pomaia 508 MONTENERO Musée de l’Art Sacré Val di Cecina e le sue riserve naturali. Rocca313 S. Cipriano 5 schutzgebiete. 175 5 Via Roma, 13 - tel. 0588 86290 Traversa SANTA LUCE 532 di Pietracassia 6. Ûberfahrt Chiesa / Church Stazione / Train Station 7. Ulignano 5 Percorso ciclabile che collega Volterra Angeloro a 16 A1 Ecomuseo dell’Alabastro Mit dem Fahrrad befahrbare Route, die r z Rocca di Pietracassia alla costa su viabilità secondaria. e P. ALLE PANCOLE 4 Montebradoni Viva San Gimignano 13 The Alabaster Ecomuseum MONTECATINI VAL DI CECINA Volterra mit der Kûste verbindet, keine t 425 Era Pignano Anelli ecursionistici Miniera / Mines S 573 Agnano Collelungo 352 Colle V. Elsa 15 Alabastermuseum Hauptverkehrsstrassen. Le Banditelle POGGI BIANCHI . Museo delle Miniere Si tratta di 23 itinerari ad anello, con- Strade Statali/Regionali . F Grignano Siena 35 L’Ecomusée de l’Albâtre Kleine Rundwege 4 T La Veduta S. Giusto 4. Mine Museum sigliati per chi ama la bicicletta (13), Es handelt sich um 23 Rundwege, fûr Soffione / Fumaroles M. VITALBA 3 Firenze 55 Via dei Sarti, 1 - tel. 0588 87580 132 Palagio dell'Era Minenmuseum l’equitazione (14) o il trekking (17), Fahrradfahrer (13), Reiter (14) oder 9 Strade Provinciali 675 655 531 7. 5 Museo della Tortura Le Musée des Mines su viabilità secondaria. Wanderer(15), keine Hauptverkehrs- CASTELLINA P. DI MELA Bosco/wood Spicciano 372 M. BONO 5 VOLTERRA M. VOLTRAIO The torture Museum Palazzo Pretorio - tel. 0588 31026 strassen. MARITTIMA Miemo 4. 1. 5 Altre Strade 483 458 S. Anastasio 68 3 Das Foltermuseum 2 Palagione Punto panoramico / Panorama P. LA CROCE La Bacchettona 6 Montemiccioli Le Musée de la torture Il Poderino Piazza XX Settembre 3 - tel. 0588 80501 s Sentieri 591 Colombaia Day-trips Excursions e M. TERZI Roncolla Spicchiaiola25. Comune / Town HallT. P P. BIANCO MONTECATINI 467 Torricella 2. MONTECASTELLI PISANO P. DI NOCOLA 5 Teatro Romano Ferrovie 520 In the vast and diverse Tuscan land- Le territoire de la Vallée du Cecina, 589 Caporciano 416 VAL DI CECINA 7 Museo della Civiltà Contadina Doccino S. Paolo Ariano Luppiano The Roman Theatre scape, the Cecina Valley offers an parmi la grande variété des paysages de Ufficio turistico / Tourist informations 6 Campiano 10 The Museum of Farming Culture Terriccio Camporomano La Chiostra Römisches Theater extraordinary variety of trails that can la Toscane, nous offre d’extraordinaires 4. 10 Das Museum Der bäuerlichen Kultur Aree Urbanizzate La Pergola 11 Le Théâtre Romain possibilités de parcours capables de sa- 5 Le Colombaie satisfy all visitors. Banca / Bank Nocolino tel. 0588 87580 Le Musée de la Culture Paysanne tisfaire tout visiteur quel qu’il soit. T 7 To better appreciate the natural beauty Confini comune . 263 of the area we recommend referenc- Afin de mieux vous faire apprécier les e Acropoli beautés naturelles de notre région nous Posta / Post Office c C. Le Piane 7 i ing the hiking map Alta Val di Cecina L c e s Ortacavoli Terrenzano Mazzolla o s 5. 5 The Acropolis vous conseillons d’utiliser le recueil p o F Carta Escursionistica e Turistica, ed- ri Distanze Die Akropolis Vecchia p Buriano SASSO PISANO d’excursions « Alta Val di Cecina carta Ambulatorio / Medical Centre T RIPARBELLA P. I FEUDI Poppiano 351 T . ited by the Comunità Montana, which 182 p C. Gattera L’Acropole Chiesa di 245 Saline Ponsano escursionistica e turistica » édité par i Dispensa presents the following possibilities: . 305 a Via di Castello - tel. 0588 87580 Area Archeologica il Bagno T Colle MezzanoGran Tour 5. 4 di Volterra di Tatti Big Loop (Grande Anello) la Comunità Montana, qui se présente Farmacia / Pharmacy I Poggettini 220 Pod. Il Pino Archeological Area ainsi: A12 25 72 Palazzo Incontri Viti Archäologische Zone A bicycle trail, divided in 8 sections, on Moie Vecchie secondary and dirt roads. It starts from Le grand anneau mare/beach 20 Casaglia P. METATO The Viti Palace Aire Archéologique C’est un itinéraire de pistes cyclables, Caprareccia Volterra and leads through the towns, PacchioneItinerari turistici 4 Livorno 2 45 547 Der Past Viti Podere Il Bagno - tel.