NovEmBEr 2012 SCHWErINEr KUNDENmAGAZIN Nr. 177 www.hauspost.de

11

Winterdienst Seite 10

Fallschirmfliegen Seite 14

Haushaltsstatistik Seite 23

Seniorenreisen Seite 25

Im Mondschein durch Schwerin Laternen erleuchten Straßen der Stadt Seite 2 + 3 www.autohaus-fetchenheuer.de

So werden Sie Testhörer: Kommen Sie mit der ausgefüllten Antwortkarte in unser Geschäft oder vereinbaren Sie mit uns telefonisch einen Termin. Wir erstellen mit Ihnen ein kostenloses Hörprofil. Wenn Sie sich als Testperson für diese Technik eignen, erhalten Sie von uns das passende Hörsystem unverbindlich zum Probetragen.

Ich bewerbe mich als Hörsystem-Testperson. Ich weiß nicht, ob ich ein Hörsystem benötige. Bitte rufen Sie mich an und vereinbaren Sie einen Termin für ein kostenloses Hörprofil mit mir. Hörgerätefachgeschäft - Meisterbetrieb - Name seit 1995 in Schwerin Straße

PLZ/Ort Wittenburger Straße 16a 19053 Schwerin Telefon (0385) 5 57 23 56 Telefon Dreescher Markt 4 19061 Schwerin Telefon (0385) 3 97 80 90

Wir verstehen was vom Hören. hauspost November 2012 | Seite 1 Editorial Rückblick

Ilka Wilczek

Werkleiterin der Beidseitig freigegeben SDS - Stadtwirtschaftliche Mit dem Abschluss der Pfla- Dienstleistungen Schwerin sterarbeiten im Gleisbereich und der Busfahrstrecke auf dem Marienplatz trat am 7. Oktober der neue Fahr- plan des Nahverkehr Schwe- Liebe Leserinnen und Leser, rin in Kraft. Die Straßen- bahnen und Busse rollen nun der goldene Herbst hat auch in unserer Schwerin Einzug gehalten und wieder in beiden Richtungen erfreut uns mit seiner Farbenpracht. Es ist ein versöhnlicher Ausklang in der Natur nach einem eher durchwachsenen Sommer. So wie im heimischen über den Platz. Mit Ausnah- Garten geht auch für uns, die Stadtwirtschaftlichen Dienstleistungen me der Straßenbahnlinie 2 in Schwerin, dieser Teil des Arbeitsjahres in den Grünanlagen der Richtung Dreesch, die noch Landeshauptstadt seinem Ende entgegen. Andere Aufgaben stehen jetzt an: in Höhe Lübecker Straße die Schnittarbeiten an den rund 15.000 Straßenbäumen, die Pflegeschnitte hält, werden die Haltestellen der Sträucher in den über 130 Hektar Grünflächen, die Laubbeseitigung in in der Platzmitte ebenfalls den öffentlichen Anlagen und auf den Straßen, die Aufarbeitung der Bänke wieder bedient. und vieles mehr.

Gleichzeitig beginnt im Herbst die heiße Phase zur Vorbereitung des Winterdienstes auf den 220 Kilometern öffentlichen Straßen und rund 150.000 Quadratmetern Wegen in Schwerin. Dafür wurden die Leistungen, die wir mit unserem Personal nicht abdecken können, ausgeschrieben und beauftragt. Die Verträge für die Lieferung des erforderlichen Streugutes wurden geschlossen, die Winterdiensttechnik ist einsatzbereit. Rechtzeitig, um am 15. November für den Start der diesjährigen Winterbereitschaft vorbereitet zu sein. Wir wissen, dass diese anspruchsvolle Aufgabe von unseren MitarbeiterInnen

R E H A wie auch den beauftragten Unternehmen motiviert angegangen wird. Wir Schulterschluss für die ZENTRUM SCHWERIN wünschen uns, dass Sie gut durch die Winterszeit kommen. Eine angemes- Zukunft des Handballs sene Fahrweise, wenn man zwingend auf das Auto angewiesen ist, die Mecklenburger Stiere Einhaltung der Räumpflicht und ein Stück Gelassenheit, um diese Jahreszeit haben den Kampf für die entspannt zu erleben, tragen dazu bei. hochklassige Handball- Auch dieser Winter wird überraschende Momente bereithalten. Hier setzen zukunft in unserer Stadt wir auf die Erfahrung und die Einsatzbereitschaft unserer KollegInnen und aufgenommen. Mit neuer natürlich auf die Umsichtigkeit und das Verantwortungsbewusstsein aller Fankleidung, als Teilnehmer SchwerinerInnen, die ihren Teil zum Winterdienst beitragen müssen. der Foto-Aktion „Werde hier Vielleicht schauen Sie auch schon einmal, ob ihre „Winterdiensttechnik“ zum Mecklenburger Stier!“ einsatzbereit ist. In unserem „Ratgeber für ein sauberes Schwerin“ finden sie weitere Informationen. Sie bekommen ihn u.a. im Bürgercenter im und auch bei facebook. Stadthaus und im Kundencenter der Stadtwerke. Ein starker Verein SV Post Schwerin, über 1.800 treue Ich freue mich mit Ihnen schon auf den Winter mit all seinen interessanten Fans und Aktive aus vielen und schönen Seiten. Vereinen machten beim letzten Post-Heimspiel klar: Herzlichst, Mecklenburger erobern die Ihre Bundesliga-Platte zurück!

Nachgefragt Woher kommt der Name mettenheimerstraße? Carl von Mettenheimer (1824 bis 1898) handeln zu können.Im April 1875 gründe- war ein Schweriner Arzt, der sich vor allem te Mettenheimer eine Krippe in Schwerin, als großherzoglicher Leibarzt, aber auch später arbeitete er in einem Kinderhospital als Kinderarzt einen Namen machte. in Graal-Müritz. So setzte er sich für einen Ausbau des Die nach ihm benannte Straße in der Gar- Anna-Hospitals ein, um mehr Kinder be- tenstadt trägt seinen Namen seit 1997.

Titelbild: Die zweijährige Josefi ne lief beim Friedrichsthaler Laternenumzug mit Foto: maxpress/jk Historisches Titelthema Seite 2 | hauspost November 2012 Leuchtende Ballons Ursprung von Lichterprozessionen geht zurück auf Martin von Tours und Martin Luther schon 2.000 Jahre alt Um den Ursprung von Lampions ranken sich viele Geschichten. Laternen beginnen zu leuchten Eine ist die von Zhu Alljährlich erleuchten klei- rettete, indem er ihm einen halben Man- Fackelzug gab es, als Mar- Ge Liang, einem chi- Schwerin • ne und große Kinder die Straßen der tel abgab, sollte er zum Bischof ernannt tin starb und sein Leichnam nesischen Militärstra- Landeshauptstadt und die der Gemein- werden. Der Legende nach wollte er das mit einer Lichterprozession tegen, der vor 2.000 den. Der Brauch des Laternegehens geht hohe Amt erst nicht annehmen und ver- in einem Boot nach Tours Jahren mit seinen auf zwei bedeutende Männer zurück: steckte sich in einem Gänsestall, daher überführt wurde. Soldaten von Feinden den heiligen Martin und Martin Luther. rührt auch die Tradition der Martinsgans. In protestantischen Gebie- umzingelt wurde. Um Bauern hielten ihn für einen Bettler und ten verbindet sich dieser Mar- seinen Gefolgsleuten Martin von Tours lebte im vierten Jahrhun- vertrieben ihn. Seine Anhänger retteten tinsbrauch mit dem Gedenken an ein Zeichen zu geben dert nach Christi. Als der fromme Mann ihn jedoch und brachten ihn mit einem Martin Luther, der am 11. Novem- und seine Position zu einem frierenden Bettler vor dem Tod Fackelzug zu seinem Haus. Einen weiteren ber, dem Martinstag, getauft wurde. übermitteln, ließ er Ballons aus dünnem Der berühmte Lübecker Papier und feinen Rotspon im Fass Bambusstangen her- stellen. Eine Wärme- quelle im Inneren ließ sie aufsteigen und die Botschaft übermitteln.

Jede Farbe hat eine eigene Bedeutung Im Ursprungsland der Lampions dominieren Farben wie rot, blau, weiß oder gold. Jede Farbe hat ihre Botschaft, rot steht beispielsweise für frohe Ereignisse und glückliche Fügungen. Tausende treffen sich jedes Jahr zum größten Laternenumzug auf dem Martensmarkt

8.200 Straßenlaternen sorgen für Beleuchtung der Stadt Langer Weg zu gutem Licht Schwerin • Straßen und Plätze hell zu über das Stadgebiet verteilt und finden sich unterbunt erleuchten und Gebäude wirkungsvoll zum Beispiel in der Grevesmühlener oder K ins rechte Licht zu rücken, bestärkte die Neumühler Straße. Es handelt sich um reine Schweriner schon früh, Laternen aufzu- Funktionslampen. stellen. Heute sorgen moderne Lampen Heute stehen in Schwerin etwa 8.200 durch die Stadt dafür, dass wichtige Verkehrswege für Lichtpunkte. Aber längst nicht alle sind in der Auch der diesjährige Martensmarkt beginnt traditionell jedermann sicher zu passieren sind. Dunkelheit auch an. Um Kosten und Energie Altstadt • mit einem großen Laternenumzug durch die Straßen der Altstadt. zu sparen, wird in bestimmten Straßen Hunderte Eltern werden am 2. November mit ihren Kindern der Stearinkerze, Talglicht, Tranfunzel die Beleuchtung in der Zeit von Einladung der Kita gGmbH folgen. Bereits um 17.45 Uhr eröffnet der und die teure Wachskerze 23 bis 4 Uhr abgeschal- Kinderchor der Kita Future Kids den bunten Reigen mit bekannten waren lange Zeit die ein- tet. In Straßen mit neu Kinderliedern auf dem Altstädtischen Markt. Ab 18 Uhr begleitet der zigen Lichtspender auf errichteten Beleuch- Spielmannszug Verein Schweriner Spielleute e. V. die kleinen und den Straßen der Stadt. tungsanlagen erfolgt großen Teilnehmer des Umzuges auf ihrem Weg durch die Stadt. Im 18. Jahrhundert in den Nachtstunden Nach dem Stockbrotessen am Feuer unterhält Cocolorus Diaboli mit kam die Rüböllampe eine Absenkung in musikalischem Programm und Feuershow. (Rapsölfunzel) dazu. den Beleuchtungsni- Das Programm des Martenmarktes wird am 3. November um Schon 1752 standen veaus. In der Landes- 10 Uhr eröffnet. Bis zum Sonntagabend erleben die Besucher ein 200 solcher Laternen hauptstadt sind unter- buntes Treiben mit Musik, Gaukelei, Theater und vielen Ständen. in der Schweriner Alt- schiedlichste Lampen Der Martensmann macht der Landeshauptstadt am Sonntagmittag stadt. Herzog Christian im Einsatz: Quecksil- seine Aufwartung. Um 13.30 Uhr beginnt sein Umzug in einer Kut- Ludwig II. gab den Auf- berhochdrucklampen, sche am Schweriner Schloss. Um 14 Uhr wird er auf dem Markt zum trag für dieses jedoch eher Natriumdampflampen, Weinausschank erwartet. spärliche Licht. Petroleumlampen, Kompaktleuchtstofflampen und Gasleuchten und später Elektrizitätsbogen- auch LED-Straßenlampentechnik. Letztere lampen - im 19. Jahrhundert verbesserten spart rund ein Drittel der Stromleistung im sich die Lichtverhältnisse. Die ältesten Vergleich zu herkömmlichen Anlagen ein. Beleuchtungsanlagen - alle Lampen eines Auch ganz interessant: Ein Laternenhersteller Straßenzuges oder eines Straßenabschnittes aus dem benachbarten Schleswig-Holstein 2. November - stammen aus den Jahren 1960 bis 1970. gab einem seiner Modelle sogar den Namen Diese sind immer noch relativ breit gestreut unserer Stadt: Schwerin. Kita-Laternenumzug hauspost November 2012 | Seite 3 www.hauspost.de Auf ein Wort Seit 19 Jahren schlüpft Horst Possehl in die Rolle der historischen Persönlichkeit Liebe Leserinnen und Leser, wenn wir Der Martensmann kommt nicht schon Schwerin • Zum schenkte, das er von seinen Vorfahren besaß. ihr der Bordeaux aus den Lübecker Weinkel- Sport- 19. Mal kommt Dennoch bat er darum, dass die Lübecker im lern erheblich besser mundete als daheim. stadt Horst Possehl als Gedenken an dieses Ereignis ihm in jedem Warum das so war, ist kaum zu erklären. und Kulturstadt wären, Martensmann mit Jahr zum Martinstag ein Ohm so köstlichen Mögliche Ursache ist, dass das Klima der dann könnten wir ohne seiner Kutsche Rotspons schicken möchten, wie er ihn bei Hansestadt und damit die Temperatur in den weiteres auch Laternen- nach Schwerin ihnen genossen hatte. Der Bitte des Herzogs Weinkellern dem Bordeaux besser bekommt. hauptstadt sein. Und und schenkt am wurde gern nachgekommen. Fortan wurde Von 1817 bis 1990 ruhte der Brauch. Björn dabei meine ich nicht 4. November jedes Jahr zum Martinstag der Martens- Engholm, seinerzeit Ministerpräsident von die rote Laterne in den den „Rotspon“ mann und zwei weitere lübische Abgesandte Schleswig-Holstein, hatte sich 1990 für die Statistiken, die gefühlt aus. mitsamt des Rotspornfasses nach Schwerin Wiederaufnahme dieser Tradition eingesetzt. sowieso nicht stimmen. gesandt. Nebenbei: Auch Napoleons Armee, Ein Jahr später konnten die Schweriner Kaum eine Stadt bietet Viele Geschich- als sie 1806 Lübeck besetzte, fand, dass wieder den Martensmann begrüßen. so viele verschiedene ten ranken sich Laternenmodelle von alt um den Mar- bis neu im Stadtbild. tensmann, eine Vielleicht wäre ein findet sich im Ratespiel für Einheimi- Buch „Lübische sche und Touristen mal Geschichten und interessant, in dem das Sagen“: Am Mar- Laternengeburtsjahr tinstag im Jahr nach den Mastnum- 1301 kam der mern erraten werden Herzog von Meck- kann. Ja, diese Stadt lenburg aus 28-jäh- hat schon einiges zu riger Gefangenschaft bieten und zu entde- frei nach Lübeck. Da cken. Und all denen, die Hansestadt viel zu die da meinen, wir seiner Befreiung beige- wären das kleinste Licht tragen hatte, empfing sie im Städtedschungel sei ihn mit großer Freude. Der gesagt: JA, aber es Herzog war so dankbar, dass leuchtet!!!! er einem der Stadträte und den Mit leuchtenden Augen, Bürgern all das Land um Lübeck Die Martensmannlaterne wurde nach historischem Vorbild rekonstruiert Fotos: maxpress Ihr Holger Herrmann

Brauch geht auf Sage zurück Stadt bietet jeden Freitag schaurig schöne Nachtwächterführung Requisiten für die Nachwelt bewahrt Flackernder Kürbis Zu den Requisiten des Mar- tensmannes zählen Geld- hat irische Wurzeln Funzelgeschichten beim katze und Laterne. Beide verschwanden aus dem Blick Irland • Vor langer Zeit wollte der Teu- der Öffentlichkeit, als 1817 fel die Seele des irischen Bösewichts und nächtlichen Rundgang der Martensbrauch nicht Trunkenbolds Jack Oldfield holen. Doch weitergeführt wurde. „Die „Jack O“ fing den Beelzebub mit einer Altstadt • Die Domglocke schlägt 18 Laterne wurde 1838 im Kel- List ein und ließ ihn erst frei, als er ihm Uhr. Mit der Dämmerung verändert sich ler des Schweriner Schlosses versprach, ihn fortan in Ruhe zu lassen. das Stadtbild. Wer vor dem Rathaus gefunden und später dem Als Jack starb, kam er wegen seiner einen Nachtwächter sieht, sollte sich ihm Landesmuseum übergeben, schlimmen Taten nicht in den Himmel. anschließen. War er im Mittelalter für während die Geldkatze aus Und auch der Teufel nahm ihn aufgrund Ruhe und Ordnung verantwortlich, weiß er der Großherzoglichen Rente- seines Versprechens nicht in die Hölle heute bei einer Führung durch die Altstadt rei (Kasse) erst 1854 in den auf. Doch Mephisto erbarmte sich und schaurig schöne Dinge zu erzählen. Museumsbesitz überging“, schenkte ihm eine Rübe und eine glü- weiß Dr. Ralf Wendt, lang- hende Kohle, damit Jack mit dieser Gemäß des mittelalterlichen Vorbildes ist jähriger Museumsdirektor Lichtquelle fortan durch die Dunkelheit der heutige Schweriner Nachtwächter alias und Experte für Volkskunde wandern könne. Seitdem sind diese Dietrich Felske zu seinen Wanderungen mit Foto: Stadtmarketing und Brauchtum. Laternen als Jack O‘ Lantern bekannt. dunklem Mantel und Laterne ausgerüstet. Sorgsam archiviert sowie seit „Die Laterne war das wichtigste Requisit des gehen und für Ruhe und Ordnung zu sorgen. 1991 einige Male ausge- Nachwächters“, so Felske. „Mit einer dunklen Er warnte die schlafenden Bürger vor Feuer, stellt, blieben die Originale Laterne gehen, war ein Vergehen höchster Feinden und Dieben. Auch das Wecken von bis heute erhalten. Eine Ordnung. So war es Aufgabe des Nachtwäch- Bäckern und Brauern zählte zu seinen Pflich- Replik der Geldkatze macht ters dafür zu sorgen, dass die Kerze stets ten. Als Dank dafür erhielt er oftmals Bier und beim Martensmannschmaus brannte.“ Diese und viele weitere Geschichten Branntwein. Trank er allerdings zuviel davon, im Schweriner Schloss die weiß Dietrich Felske auf dem anderthalbstün- sodass er seinem Dienst nicht ordnungsgemäß Runde. Mitglieder von Ser- digen Stadtrundgang zu berichten und erlaubt nachkommen konnte, drohte ihm Gefängnis“, viceclubs und Bürger spen- den Teilnehmern damit einen tiefen Einblick weiß Felske. Weitere Anekdoten gibt es den dann für einen guten 2. November in die Lebensumstände der Nachtwächter von jeden Freitag ab 18 Uhr in der Stadtführung Zweck. Ein Nachbau der früher. „Seine Hauptaufgabe bestand darin, „Ich ziehe mit meiner Laterne“. Treff ist vor Laterne ist zum jährlichen Kita-Laternenumzug nachts durch die Straßen und Gassen zu dem Rathaus. Martensmarkt zu sehen. Aus dem Rath aus www.schwerin.de Seite 4 | hauspost November 2012 Im Bereich Hilfen zur Erziehung Für mehr gelebte Demokratie Kostensenkung Fragestunde für Altstadt • Die CDU/FDP-Fraktion bean- Bürger beantragt tragte gemeinsam mit der Fraktion DIE LINKE auf der vergangenen Stadtvertre- Altstadt • Der partei- und fraktionslose Stadtvertretung terversammlung konkrete Vorschläge zur René Zeitz fordert für die Bürger der Schwerin Senkung der Kosten im Bereich Hilfen zur Landeshauptstadt eine ständige Frage- Erziehung. stunde bei den Stadtvertretersitzungen. „Der Wunsch und Bedarf ist unter den Am Packhof 2-6 „Seit Jahren steigen die Ausgaben für diesen Bürgerinnen und Bürgern vorhanden“, 19053 Schwerin Bereich, überplanmäßige Ausgaben stehen weiß Rene Zeitz. „In der Hauptsatzung jährlich auf der Tagesordnung. Diese gilt es der Landeshauptstadt Schwerin ist fest- Telefon zu senken“, sind sich Gerd Böttger, Frakti- gesetzt, dass Einwohnerinnen und Ein- (0385) 545-1021 onsvorsitzender der Linken, und Sebastian wohner zwar die Möglichkeiten haben, E-Mail Ehlers, Vorsitzender der CDU/FDP-Fraktion Eine externe Wirtschaftsprüfung soll im zu Angelegenheiten der öffentlichen einig. So soll vermieden werden, dass bei- Jugendamt Kosten einsparen Foto: CC Gemeinschaft Fragen zu stellen und Vor- stadtvertretung@ spielsweise mehrere Träger in eine einzelne schläge oder Anregungen zu unterbrei- schwerin.de Familie geschickt werden. „Denn das ist der Hilfemaßnahmen untersucht werden. ten, aber diese müssen spätestens fünf widersinnig und mit unnötigen Mehrausga- Zweitens sehen sie eine externe Wirtschafts- Arbeitstage vor der Sitzung beim Stadt- Vorsitzender ben verbunden“, pflichtet ihnen Peter Brill, prüfung im Bereich des Jugendamtes als präsidenten eingereicht werden. Zudem Stephan Nolte Vositzender des Jugendhilfeausschusses bei. unerlässlich an. sind Fragen zu Punkten der jeweiligen Gemeinsam forderten die beiden Fraktionen Beide Vorlagen wurden mehrheitlich von den Tagesordnung in derselben Sitzung nicht Die Fraktionen der zum einen eine Prüfung der Strukturen Mitgliedern der Stadtvertretung beschlossen zulässig.“ Der Antrag wird nun im Haupt- hinsichtlich der Effizienz und Wirksamkeit, und liegen nun zur Prüfung bei Oberbürger- ausschuss geprüft. Schweriner beispielsweise der Zeitpunkt und Umfang meisterin Angelika Gramkow vor. Stadtvertretung:

CDU/FDP UB fordern Planungsstand ein Fraktionsvorsitzender Sebastian Ehlers Keine Erweiterung

Telefon der B 106 gewünscht (0385) 545 29 52 Medewege/Wickendorf • Die Frak- E-Mail tion „Unabhängige Bürger“ hat erheb- cdu-stadtfraktion@ liche Zweifel an der Notwendigkeit der schwerin.de Fortführung der Umgehungsstraße der B 106 über Wickendorf, den Pauls- damm und Rampe. Auf der jüngs- DIE LINKE ten Sitzung der Stadtvertretung am Fraktionsvorsitzender 8. Oktober 2012 wurde Oberbürger- Gerd Böttger meisterin Gramkow daher aufgefordert, zum aktuellen Planungsstand Informa- Telefon tionen beim zuständigen Landesamt (0385) 545 29 56 einzuholen und der Stadtvertretung zu Derzeit können Radfahrer gemeinsam mit Fußgängern den kombinierten Rad- und Gehweg berichten. am Obotritenring nutzen Foto: maxpress/sbu E-Mail stadtfraktion-die-linke@ Fraktionsvize Rolf Steinmüller erklärte Tempo-30-Testphase soll nicht durch Zweiräder beeinflusst werden schwerin.de dazu: „Dieses Vorhaben wurde Anfang 1990 unter der Maßgabe geplant, dass SPD-Bündnis 90/Die in Medewege/Wickendorf die Wohnbe- Keine Radspur auf Obotritenring Grünen bauung weiter wachsen wird. Bereits mit Beschluss der Änderung des Flächennut- Altstadt • Bereits im April vergangenen Verengung der Straße durch einen Radweg Fraktionsvorsitzender zungsplanes durch die Stadtvertretung am Jahres beschloss die Stadtvertretung eine nicht mehr bewältigt werden. Infolgedessen Daniel Meslien 12. Dezember 2011 stand fest, dass zweijährige Testphase zur Erprobung von würde eine Verschlechterung der Vekehrssi- aufgrund der abweichenden Bevölkerungs- Tempo 30 auf dem Obotritenring. Aktu- tuation, insbesondere auch für den Öffent- Telefon entwicklung kein Bedarf an der Weiterent- ell sehen die Mitglieder der CDU/FDP- lichen Personennahverkehr, auftreten“, so (0385) 545 29 62 wicklung des Standortes Wickendorf mehr Fraktion die Testphase durch geplante Ehlers. E-Mail besteht. Folgerichtig wurde im Frühjahr Radmarkierungen gefährdet, da deren Dieser Antrag zählt zu den ausschlagge- 2012 die Planung zur Wohnbebauung in Nutzung das Testergebnis verfälschen benden Gründen, wegen deren die Stadt- spd-stadtfraktion @ Medewege/Wickendorf mit dem neuen könnte. verwaltung die diskutierte Testphase erst im schwerin.de B-Plan revidiert. Die Verkehrswegepla- April 2013 starten möchte. Zudem sei eine nungen müssen daher dem aktuellen „Die Verlegung des Fahrradverkehrs auf Anpassung der Ampelanlagen notwendig. Unabhängige Bürger Bedarf angepasst werden. Zudem sind wir die Fahrbahn wurde nicht beschlossen und Dies würde bis zu zwölf Wochen in Anspruch Fraktionsvorsitzender Gegner davon, ohne zwingende Gründe in ist während der Testphase auch nicht ziel- nehmen, heißt es aus der Verwaltung. Silvio Horn die Natur einzugreifen und die Landschaft führend, um am Ende ein unverfälschtes Aktuell nutzen Radfahrer gemeinsam mit zu zersiedeln. Der Erhalt unserer Umwelt Testergebnis zu bekommen“, so Sebastian den Fußgängern den kombinierten Rad- und ist existenziell.“ Ehlers. Der Fraktionsvorsitzender der CDU/ Gehweg auf beiden Straßenseiten. Telefon Unterstützung bekam die Fraktion bei FDP-Fraktion sieht die Mehrspurigkeit des Der Antrag der CDU/FDP-Fraktion, die Ober- (0385) 545 29 66 ihrem Vorstoß von der Fraktion SPD- Bünd- Obotritenringes aufgrund des hohen Ver- bürgermeisterin möge die geplanten Rad- E-Mail nis 90/Die Grünen, die sich dem Antrag kehrsaufkommens von Nöten. „Die bekann- wegmarkierungen nicht veranlassen, wurde [email protected] anschloss. termaßen hohe Verkehrsbelastung kann bei mit großer Mehrheit beschlossen. hauspost-Anzeige November 2012 | Seite 5 www.awo-soziale-dienste.de Kontakte Ambulante Erziehungshelfer fördern Teamwork bei Kanuausflügen und Fußball Sport stärkt soziale Kompetenzen Schwerin • Sport fordert und fördert. Das kann auch das Team „Ambulante Hilfen zur Erziehung“ der AWO Soziale Dienste gGmbH bestätigen. Seit etwa Ambulante Hilfen zur zwei Jahren gibt es ein Kanuprojekt. Erziehung Schon wesentlich länger bestehen Ball- Wismarsche Str. 151 sportgruppen. Diese sportpädagogischen 19053 Schwerin Angebote unterstützen die alltägliche Telefon Arbeit des fünfköpfigen Teams, das mit (0385) 55 56 34 problembelasteten Kindern, Jugendlichen E-Mail und Familien arbeitet. ahze@ awo-schwerin.de „Unsere Kanutouren sind Höhepunkte eines Ansprechpartner sehr erfolgreichen Projektes, in dem Kin- Steffen Marquardt der sich wöchentlich treffen und trainieren“, berichtet Stefan Cwielong, der verantwortlich gemeinsam mit der „Evangelischen Jugend“ Teamleiter Steffen Marquardt (2.v.r.) und seine Mitarbeiter bei der Planung anstehender Tagespflege verhaltensauffällige Kinder und Jugendliche in Projekte Foto: maxpress Justus-von-Liebig-Str. ihrem Sozialverhalten stärkt. „Im Verlauf der 29 und von uns angebotenen Ausflüge integrieren im Alltag zugute kommt.” In enger Zusam- nah an den Kids dran sind, nehmen sie uns Dreescher Markt 2 sich die Teilnehmer in eine Gruppe und menarbeit mit dem hiesigen Kanu- und Klein- Kritik nicht übel und genießen es, gelobt zu 19063 Schwerin passen ihr Verhalten dementsprechend an.“ segelverein hat sich mit der Zeit eine echte werden. Das Training macht den Kindern Telefon In kleinen Gruppen bis zu vier Kindern lernen Erfolgsstory entwickelt. sichtlich Spaß. In diesem Rahmen können (0385) 2 08 10 17 sie besser miteinander zu kommunizieren, „Kinder lieben es, sich innerhalb klarer sie sich auspowern und sich selbst unter und sich ein- und auch mal unterzuordnen. „Eine Grenzen frei zu entwickeln”, so Teamleiter Beweis stellen.” (0385) 3 04 15 88 Zeltnacht ist dafür ein Paradebeispiel“, weiß Steffen Marquardt. Er betreut in Kooperation Ein ganz enger Kontakt besteht neben dem Fax Stefan Cwielong. „Sie müssen ihr Zelt allei- mit der Caritas ein weiteres Sportprojekt: die Jugendamt vor allem zu den Eltern. Auch (0385) 2 0810 33 ne aufbauen und Holz für ein Lagerfeuer Ballsportgruppen. „Wir Pädagogen trainieren ihnen wird vermittelt, was ihre Kinder in der und gemeinsam sammeln - heißt für sich selbst gemeinsam mit den Kindern und können Lage sind, Positives zu leisten. Dies wiede- (0385) 3 04 15 95 und die Gruppe Verantwortung übernehmen. so direkte Rückmeldungen zum Verhalten rum macht Eltern und Kinder stolz und stärkt E-Mail Dies stärkt ihr Selbstbewusstsein, was ihnen und den Leistungen geben. Da wir ganz sie in ihrer Gemeinschaft. tagespflege@ awo-schwerin.de Tagespflegeeinrichtung der AWO bietet auch für demenziell Erkrankte fachgerechte Betreuung Ansprechpartnerin Anika Pionteck

Sozialstation Schwerin Abwechslung bereichert den Alltag Dreescher Markt 2 Großer Dreesch • Viele Menschen in der Justus-von-Liebig-Straße, die andere wendig, werden hier alle pflegerischen 19063 Schwerin wünschen sich, auch wenn sie pflege- am Dreescher Markt. Beide verfügen über Maßnahmen durchgeführt. Das reicht von Telefon bedürftig sind, zu Hause zu wohnen. einen eigenen Hol- und Bringedienst. der Körperpflege über Verbandswechsel (0385) 20 84 19 41 Wenn sie tagsüber nicht von Angehöri- „Wir betreuen in den Einrichtungen 12 bis hin zur Medikamentenausgabe. Auch E-Mail gen betreut werden können, bietet sich beziehungsweise 15 Gäste am Tag”, demenziell erkrankte Besucher erfahren sozialstation@ der Aufenthalt in einer Tagespflegeein- erklärt Leiterin Anika Pionteck. „Dabei in der Tagespflege eine fachgerechte awo-schwerin.de richtung an. gibt es feste Rituale wie die Zeitungs- Betreuung, alle pflegenden Mitarbeiter schau, aber auch wechselnde Bestandteile haben entsprechende Weiterbildungen Hausnotruf Die AWO-Soziale Dienste gGmbH-Westme- wie Ausflüge, Sport, Bastelaktionen oder abgeschlossen. Dreescher Markt 2 cklenburg betreibt zwei Tagespflegen in jahreszeitbezogene Feste.” Nicht alle, die die Tagespflege in Anspruch 19061 Schwerin der Landeshauptstadt. Eine befindet sich Wenn gewünscht beziehungsweise not- nehmen, sind pflegebedürftig. „Einige Telefon unserer Gäste kommen zu uns, um einer (0385) 20 84 19 42 drohenden Vereinsamung zu entgehen”, E-Mail erklärt die 30-jährige gelernte Kranken- hausnotruf@ schwester. Die Kosten für die Betreuung awo-schwerin.de werden, entsprechend der vorliegenden Pflegestufe, von den Krankenkassen getra- gen. Jeden Mittwoch bietet die AWO von Sozialberatungsstelle 14 bis 15 Uhr eine kostenfreie Beratung Justus-v.-Liebig-Str. 29 rund ums Thema Pflege in ihren Räum- 19063 Schwerin lichkeiten am Dreescher Markt 2 an. Hier Telefon können sich Interessenten über Angebote (0385) 2081018 wie den Pflegedienst oder die Tagespflege E-Mail informieren. „Wir haben momentan noch sozialberatung@ einige Plätze in unserer Einrichtung am awo-schwerin.de Dreescher Markt frei”, so Anika Pionteck. „Wer möchte, dass wir uns um einen pflegebedürftigen Angehörigen kümmern, Kinder- und kann sich gerne mit uns in Verbindung Jugendnotdienst Plegedienstleiterin Anika Pionteck leitet zwei Tagespflegeeinrichtungen. Damit sich die Besu- setzen. Wir informieren dann über alle Tel. (0385) 7 44 03 63 cher wohl fühlen, ist Abwechslung statt Alltagstrott angesagt Foto: maxpress/mu notwendigen Schritte.” Martin Ulbrich Kontakte www.wohnen-in-schwerin.de Seite 6 | hauspost-Anzeige November 2012 Ein Zuhause ohne Barrieren Kompetenzzentrum mobile Wohnberatung Schwerin • Dass die Bevölkerung zunehmend altert, ist bekannt. Die Messe Wohnungsgesellschaft Schwerin hat mehrere Strategien entwickelt, um den Schöner Wohnen daraus resultierenden Wohnbedürfnis- sen gerecht zu werden. Vom 2. bis zum 4. November ist die Bei Sanierungen wie etwa in der Egon- Wohnungsgesell- Erwin-Kisch-Straße oder dem Hochhaus in schaft Schwerin der Werner-Seelenbinder-Straße entstan- (WGS) mit einem den zahlreiche altersgerechte Wohnungen. Stand auf der Messe Zusätzlich gibt es seit langem eine enge „Schöner Wohnen” Zusammenarbeit mit dem Helferkreis, im Sieben Seen Cen- In seiner Ausbildung hat Nico Mulsow gelernt, immer kühlen Kopf zu bewahren, auch wenn der zum Beispiel zur Auswahl geeigneter ter vertreten. Hier es mal von allen Seiten kommt Foto: maxpress/mu Anpassungsmaßnahmen in der Wohnung präsentieren die Mit- und zum Einsatz von Hilfsmitteln berät. arbeiter der WGS Neu ist die im Aufbau befindliche Kooperati- den Wohnungsbe- WGS bildet auch 2013 Immobilienkaufleute aus on mit der Kreishandwerkerschaft Schwerin stand, beantworten und ihrem Projekt Qualifizierung des Hand- Fragen und nehmen Jetzt auf Ausbildungsplatz bewerben werkes - Bauen für Senioren. Das Hand- Anregungen auf. Schwerin • Die Wahl des Ausbildungs- Heute ist er als Hausverwalter für den werk spielt beim altersgerechten Umbau Wer auf Wohnungs- platzes will gut überlegt sein. Wer sich Stadtteil Krebsförden zuständig und von Wohnungen und bei der Gestaltung des suche ist, kann sich bei der WGS zum Immobilienkaufmann betreut rund 700 Wohnungen. Wohnumfelds eine Schlüsselrolle. Im Rah- vormerken lassen beziehungsweise zur Immobilienkauf- Ab dem 1. September 2013 werden men dieses Projektes hat es sich die Kreis- und erhält vom frau ausbilden lässt, hat excellente wieder Immobilienkaufleute bei der WGS handwerkerschaft Schwerin zur Aufgabe Vermietungsteam Chancen auf dem Jobmarkt. ausgebildet. Der Bewerbungsschluss ist gemacht, ein Kompetenzzentrum für das passende Angebote. der 31. Dezember 2012. Im Rahmen altersgerechte und barrierefreie Wohnen Natürlich informieren Nico Mulsow begann 2009 seine Aus- der Ausbildung werden unter anderem aufzubauen. Den Kontakt werden zukünftig die WGS-Mitarbeiter bildung bei der Wohnungsgesellschaft Themengebiete wie Betriebswirtschaft, die Mitarbeiter der WGS vermitteln. „Wir auch über die zahl- Schwerin. „Mich hat vor allem die Bewirtschaftung von Immobilien, Miet- bieten mit unserer mobilen Wohnberatung reichen Sonderakti- Abwechslung in diesem Beruf gereizt. recht, Baurecht, Vertragsrecht sowie alle Leistungen aus einer Hand”, erläu- onen. Diese reichen Ich wollte mit Menschen zu tun haben, Modernisierung und Sanierung von Immo- tert Kerstin Fehlandt, Projektmitarbeiterin von kostenlosen Kin- aber nicht jeden Tag hinterm Schreibtisch bilien behandelt. Die Bewerber sollten der Kreishandwerkerschaft. „Zertifizierte derzimmern bis hin verbringen”, so der 25-Jährige. Nach kreativ, aufgeschlossen, kontaktfreudig Fachberater für barrierefreies Wohnen und zur Garantiemiete. drei Jahren Ausbildung und der letzten sein und gern im Team arbeiten, Freude Leben kommen in die Häuslichkeit, ermit- Nachfragen lohnt erfolgreichen Prüfung wurde Nico Mul- am Umgang mit Menschen haben, sich teln anhand einer umfassenden Checkliste sich auf jeden Fall. sow, wie auch die anderen Azubis seines sozial engagieren wollen und Interesse den Bedarf und vermitteln qualifizierte Jahrganges, von der WGS übernommen. für das Produkt „Wohnen“ zeigen. mu Handwerksbetriebe.” mu

Gr +++ aktuelle Mietangebote +++ Telefon 74 26-132 +++ [email protected] +++ aktuelle Mietangebote +++ Wohnen mit gutem Service

Schwerin • Auch in dieser Aus- gabe der hauspost stellt die Woh- nungsgesellschaft Schwerin (WGS) wieder eine Auswahl ihrer Miet- angebote vor.

Wer Interesse an den Sonderaktionen hat oder auf der Suche nach einer neuen Wohnung ist, sollte sich an das Großer Balkon und Erstbezug nach Frisch renoviert Team der Wohnungsvermietung der Sanierung mit Balkon WGS wenden: Wannenbad Lankow Großer Dreesch Großer Dreesch Wohnungsvermietung Schleswiger Straße 2 Dr.-M.-L.-King-Straße 43 Dr.-M.-L.-King-Straße 8 G.-Scholl-Straße 3 - 5 Im zweiten Obergeschoss dieses Wohn- Diese frisch sanierte Wohnung im vierten Im vierten Obergeschoss dieses Hauses in 19053 Schwerin hauses bietet die Wohnungsgesellschaft Obergeschoss ist ab sofort bezugsfertig. begeistert eine renovierte Wohnung Telefon: 7426-132 / 109 oder Schwerin eine Dreiraumwohnung mit Im Laufe der Sanierung wurden die mit Wannenbad und Balkon. Auf rund E-Mail: 61 Quadratmetern Wohnfläche an. Grundrisse verändert und an heutige 47 Quadratmeter verteilt befinden sich [email protected] Neben dem Wannenbad können sich die Ansprüche angepasst. Sie verfügt über zwei Zimmer, für die eine Nettokaltmie- zukünftigen Bewohner auch über einen drei Zimmer und hat eine Wohnfläche te von monatlich 260 Euro zu zahlen Die Vermietung ist zusätzlich an großen Balkon freuen. Die Kaltmiete von 68 Quadratmeter. Die Kaltmiete ist. Hinzu kommen Nebenkosten zum jedem ersten Samstag im Monat von beträgt 335 Euro. Außerdem ist eine beträgt 412 Euro. Die Kaution beläuft Beispiel für Wasser, Heizung Strom. 9 bis 12 Uhr geöffnet. Kaution von 1.005 Euro zu zahlen. sich auf eine Höhe von 1230 Euro. Die Kaution beläuft sich auf 780 Euro. hauspost-Anzeige November 2012 | Seite 7 www.wohnen-in-schwerin.dewww.wohnen-in-schwerin.de Kontakte Stadtteil Krebsförden hat für alle Generationen etwas zu bieten Hauptgebäude G.-Scholl-Straße 3 - 5 Familienessen in der Amtsstube 19053 Schwerin Zentraler Krebsförden • Der Stadtteil im Auftragsservice Südwesten Schwerins ist Telefon 74 26-300 von Gegensätzen geprägt Fax 74 26-308 - das alte Dorf mit einer E-Mail: service@ mehr als 700-jährigen wgs-schwerin.de Geschichte, Wohnquartiere aus den 80er Jahren und Wohnungsvermietung neue Einfamilienhaussied- lungen. Hier herrscht aber Tel.: 7426-132 auch geschäftliches Treiben. E-Mail: vermietung@ wgs-schwerin.de Zum Beispiel kocht Peter Pohl in der Amtsstube seit mehr als Gewerberaum 20 Jahren unter dem Motto Vermietung „Essen kann man überall, spei- sen sollten Sie bei uns“ leckere Daniela Kaesler deutsche und europäische Küche. Birgit Schneider Hier treffen sich Geschäftsreisen- Telefon 74 26-210 de, Hotelgäste und Familien. „Ich 74 26-212 möchte, dass meine Gäste ihr E-Mail: gewerbe@ Essen genießen. Dass sie sich In Krebsförden kann man nicht nur hervorragend essen. Hier herrscht bei wgs-schwerin.de Zeit nehmen.” Der Gastronom, Alt und Jung immer reges Treiben Fotos: maxpress der überwiegend auf regionale Produkte setzt, bildet momentan auch einen Bei- einem unschlagbar günstigen Preis bei auf dem Spielplatz, während sich die Projektentwicklung/ koch aus. „Maik kommt aus der Nach- Peter Pohl tun. Genau wie zu Hause Eltern unterhalten oder die Sonne genie- Vertrieb barschaft. Er hat jahrelang durchs Fenster bei Muttern gibt es für jeden in der ßen. Die WGS ist in Krebsförden aber Heike Leu gelinst und mir beim Kochen zugeschaut”, Runde das gleiche Menü zum Preis von nicht einfach nur als Vermieter engagiert. Telefon 74 26-535 erzählt Pohl. „Jetzt bringe ich es ihm bei unschlagbaren 7,95 Euro. Sie nimmt auch ihre soziale Verantwor- E-Mail: immobilien@ und er macht sich wirklich gut.” Einen Nur wenige Schritte von der Amtsstube tung im Stadtteil wahr. Dazu gehört es wgs-schwerin.de Blick auf die aktuellen Angebote im entfernt gibt es den Mietertreff „Mitei- auch, mit den Mietern im Gespräch zu Restaurant können Feinschmecker unter nander in Krebsförden”. In den Räum- bleiben. Bei Fragen oder Anregungen www.restaurant-amtsstube-schwerin.de lichkeiten der Wohnungsgesellschaft stehen von Montag bis Freitag Ansprech- Mietercenter­ Nord werfen. Schwerin betreibt der Arbeiter Samariter partner im Mietercenter gerne zur Ver- Stadtteile In der Amtsstube erwartet die Gäste Bund eine Anlaufstelle für die Menschen fügung. Außerdem unterstützt die Woh- Altstadt/Weststadt/ immer wieder etwas Neues. In Kürze aus der Nachbarschaft. Hier treffen sich nungsgesellschaft Schwerin regelmäßig Fremdverwaltung gibt es zum Beispiel das leckere Fami- die älteren Mieter auf einen Kaffee, zum Stadtteilaktionen wie zum Beispiel die Telefon 74 26-270 lienessen. Wer in gemütlicher Atmo- Sport oder auf ein Kartenspiel. jährlich stattfindende Fahrradrallye. sphäre speisen möchte, kann das zu Gleich um die Ecke spielen die Kleinen Martin Ulbrich E-Mail: mc-nord@ wgs-schwerin.de

Gr +++ Telefon 74 26-132 +++ [email protected] +++ aktuelle Mietangebote +++ Stadtteil Lankow Julius-Polentz-Str. 1 19057 Schwerin Telefon 47 735-12 E-Mail: mc-nord@ wgs-schwerin.de

Mietercenter­ Süd Stadtteile Großer Dreesch/ Krebsför­­ den­ Dreiraumwohnung Beste Anbindung Offene Küche im Neu Zippendorf/ Mueßer Holz mit Ausblick an Bus und Bahn Herzen der Stadt F.-Engels-Straße 2c Großer Dreesch Großer Dreesch Paulsstadt 19061 Schwerin Dr.-M.-L.-King-Straße 10 Anne-Frank-Straße 10 Lortzingstraße 15 Telefon 39 571-11 Die Wohnung im vierten Obergeschoss Im vierten Obergeschoss dieses Hauses Diese schöne Wohnung im ersten Ober- E-Mail: mc-sued@ bietet neben einer Badewanne auch vermietet die WGS eine Zweiraumwoh- geschoss punktet mit einer Citylage, wgs-schwerin.de einen Balkon. Die Wohnfläche beträgt nung mit Badewanne. Die Wohnfläche Wannenbad und offener Küche für 58 Quadratmeter und verteilt sich über beträgt knapp 50 Quadratmeter. Die gemütliche Kochabende. Für die etwa drei Zimmer. Die künftigen Bewohner Nettokaltmiete beträgt 274 Euro. Hinzu 46 Quadratmeter, die sich auf drei Zim- zahlen eine Kaltmiete von 319 Euro kommen Nebenkosten wie zum Bei- mer verteilen, wird eine Kaltmiete von Havarie- und Notfälle zuzüglich der üblichen Nebenkosten. spiel Heizung und Warmwasser. Vor 279 Euro berechnet. Hinzu kommen Telefon 73 42 74 Außerdem ist eine einmalige Kaution Bezug wird eine Kaution von 820 Euro die Nebenkosten sowie eine einmalige Telefon 74 26-400 von 950 Euro fällig. erhoben. Kaution von 830 Euro. Kontakte www.stadtwerke-schwerin.de Seite 8 | hauspost-Anzeige November 2012 Verein nutzt E-Bike der Stadtwerke Dank Elektroantrieb ganz entspannt zu Stadtwerke Schwerin Eckdrift 43 - 45 Terminen unterwegs 19061 Schwerin Schwerin • Im Juni stellten die Stadt- Telefon 6 33 0 werke Schwerin dem Haus der Begeg- Fax 6 33 11 11 nung e. V. für die Fahrradsaison ein E-Mail Elektrofahrrad zur Verfügung. Dies ist stadtwerke-schwerin nur eines von zahlreichen Projekten, die @swsn.de die Partner gemeinsam realisieren. Internet www.stadtwerke- „In der heutigen Zeit ist es für sozi- schwe rin.de ale Vereine ganz wichtig, nicht nur die verfügbaren Förderungen zu nutzen, Kundenservice sondern auch Kontakte zur Wirtschaft Privatkunden auszubauen und zu pflegen“, so Armin Telefon 6 33 14 27 Blumtritt, erster Vorsitzender des Haus Armin Blumtritt, Silvia Piechowski, Karl-Heinz Figas und Dana Pahl vom Haus der Begeg- Fax 6 33 14 24 der Begegnung Schwerin e. V. „Dies rea- nung waren mit dem Elektrofahrrad unterwegs Foto: maxpress/cj E-Mail lisieren wir bereits seit Jahren erfolgreich kundenservice@ mit den Stadtwerken Schwerin. Deshalb auch bei Anstiegen leicht zu meistern Kinder und Jugendliche sowie Senioren haben wir uns auch gern bereit erklärt, war. Insgesamt wurden so mehr als 300 mit Rat und Hilfe. Unter dem Dach des swsn.de das Elektrofahrrad zu testen.“ Und das Kilometer zurückgelegt. Hauses der Begegnung befinden sich Kundencenter Feedback der Mitarbeiter, die mit dem „Nicht nur wegen der steigenden Ben- 14 Vereine. Gemeinsam mit zahlreichen Eckdrift 43 - 45 innovativen Fortbewegungsmittel unter- zinpreise, sondern auch für den Schutz ehrenamtlichen Mitgliedern bieten sie Öffnungszeiten: wegs waren, ist durchweg positiv: Das des Klimas halte ich ein Elektrofahrrad ein breitgefächertes Angebot an sozialer Mo. 8 bis 18 Uhr Elektrofahrrad ist leicht zu bedienen, für eine sehr gute Alternative“, so Armin Beratung, Betreuung sowie kultureller Di. 8 bis 18 Uhr der Wechsel der Akkus unkompliziert. Blumtritt. und künstlerischer Betätigung. Mi. 8 bis 14 Uhr Es fährt sich sehr gut und man kommt Die Zusammenarbeit zwischen den Stadt- Die vielfältigen Bemühungen für eine Do. 8 bis 18 Uhr entspannt und ohne Parkplatzsuche zum werken Schwerin und dem Haus der umfassende Barrierefreiheit in Schwe- Fr. 8 bis 14 Uhr Ziel. Die Mitarbeiter im Haus der Begeg- Begegnung e. V. wird sicher weitergehen. rin wurden nun besonders gewürdigt. nung nutzten das Fahrrad für dienstliche „Wir sind immer daran interessiert, an Gemeinsam mit der Landeshauptstadt Kundencenter Termine, aber auch für den Weg nach neuen Projekten mitzuarbeiten“, so der Schwerin erhielt der Verein den bundes- Mecklenburgstraße 1 Hause oder für eine entspannte Radtour Vereinsvorsitzende. Die Einrichtung in weiten Stiftungspreis „Lebendige Stadt Öffnungszeiten: am Wochenende. Bis nach Crivitz war die der Perleberger Straße unterstützt Men- 2012“ zum Thema „Barrierefreie Stadt: Mo. - Do. 9 bis 18 Uhr weiteste Strecke, die dank Elektroantrieb schen mit Behinderungen, Erwerbslose, Eigenständigkeit, Mobilität, Teilhabe“. cj Fr 9 bis 16 Uhr Sa 9 bis 12 Uhr Zwölf Jugendliche wurden im Oktober in das Förderteam am Sportgymnasium berufen Geschäftskunden Telefon 6 33 12 83 Fax 6 33 12 82 Eine große Chance für junge Sportler E-Mail kundenservice@ Schwerin • Seit 1993 werden am Als Kriterien für die Aufnahme in das Förder- Training optimal miteinander verbinden zu swsn.de Sportgymnasium in Schwerin jährlich team zählen eine verheißungsvolle sport- können. talentierte junge Sportlerinnen und liche Entwicklung, Engagement und absolute 1998 erhielt das Sportgymnasium den Status Hausanschlüsse Sportler in ein Förderteam berufen. Am Leistungsbereitschaft, vor allem auch im „Eliteschule des Sports“ und ist damit eine Anschlussbearbeitung 17. Oktober erhielten zwölf Jugendliche schulischen Bereich. Diese besonders befä- von 35 Schulen dieser Art in Deutschland. Telefon 6 33 35 90 aus den Bereichen Volleyball, Radsport, higten Schüler sollen in ihrer Entwicklung „Der Titel wird jedes Jahr vom Deutschen bis 6 33 35 95 Handball, Leichtathletik, Fußball, Sport- unterstützt werden. Die gezielte Förderung Olympischen Sportbund (DOSB) überprüft“, akrobatik und Boxen im Foyer der Stadt- ist notwendig, um die hohen schulischen so Albrecht Tischendorf, Schulleiter des Sport- Fax 6 33 35 96 werke ihre Berufungsurkunden. Belastungen und das leistungsorientierte gymnasiums. „Ein Kriterium in der Bewertung Leitungsauskunft ist die Förderung von jungen Sportlerinnen Telefon 6 33 35 27 und Sportlern, die den Schritt in den Bun- Fax 6 33 35 21 deskader noch nicht geschafft haben. Die Teamberufung ist ein Beispiel dafür.“ Kommunikation Das Sportgymnasium arbeitet seit 1998 mit Telefon 6 33 11 90 den Stadtwerken Schwerin zusammen. Der Fax 6 33 12 93 Energieversorger unterstützt die Berufungs- veranstaltung von Beginn an und führt sie Schulkontakte seit zehn Jahren im Foyer der Stadtwerke Telefon 6 33 18 68 durch. „Wir beobachten die Entwicklung der Fax 6 33 12 82 Sportlerinnen und Sportler und freuen uns, wenn wir sie später auf nationaler oder sogar internationaler Bühne wiedersehen. Es ist ein wichtiges Anliegen für uns, den engagierten Gasgeruch und leistungsstarken jungen Persönlichkeiten Telefon 633 33 60 die Chance zu geben, sich sportlich, aber Technische Störungen auch schulisch weiterzuentwickeln“, sagt Stadtwerke-Mitarbeiterin Ute Becker. So wird Telefon 633 42 22 Stadtwerke-Mitarbeiterin Ute Becker (li.), Dagmar Drechsler sowie Georg Jaunich (re.) vom der Energieversorger sein Engagement auch Sportgymnasium mit den in diesem Jahr ins Förderteam berufenen Schülern Foto: mu in den kommenden Jahren fortführen. cj hauspost-Anzeige November 2012 | Seite 9 www.stadtwerke-schwerin.de Fakten Stadtwerke Schwerin informieren im November auf der Messe „Schöner Wohnen“ Musik in der Paulskirche Die von 1862-1869 erbaute neugotische Sankt Paulskirche ist Energiespartipps und ein heißer Draht aufgrund ihrer hervor- ragenden Akustik eine Schwerin • Auch in diesem Jahr traditionsreiche Stätte findet wieder die Bau- und Wohnaus- kirchenmusikalischer stellung „Schöner Wohnen“ am ersten Veranstaltungen. Auch Novemberwochenende im Schweriner oder gerade in der ruhi- Sieben-Seen-Center statt. 26 regionale gen Jahreszeit und rund Unternehmen präsentieren vom 2. bis um die besinnlichen 4. November ihre Angebote aus den Tage zu Weihnachten Bereichen Bauen, Renovieren, Instand- lädt die Sankt Pauls- halten und Wohnen. kirche wieder zu zahl- reichen musikalischen Die Stadtwerke Schwerin sind mit dabei Veranstaltungen ein: und stehen den Besuchern bei sämtlichen Fragen rund um die Energie- und Wasser- Misere Mei - versorgung zur Seite. Neben der Beratung Musik und Kunst zu den Strom-, Gas- und Wärmeprodukten 25. November, 17 Uhr ist natürlich auch Energiesparen ein großes Thema - hier haben die Stadtwerke so einige Chorwerke kombiniert nützliche Tipps parat. Passend dazu gibt es mit Malerei zum Ewig- als spezielles Messeangebot einen Rabatt keitssonntag. auf die Gebäudethermografie. Mit Hilfe pro- Musik und Kunst über- fessionell erstellter Infrarotaufnahmen kann Die Mitarbeiter der Stadtwerke freuen sich auf viele Besucher Foto: Stadtwerke Schwerin malen auf ihre eigene jeder Eigenheimbesitzer herausfinden, wo Weise den Tod als eigentlich seine Heizwärme im Haus bleibt und Klein bereit, nämlich den „Heißen Belohnung. Die Stadtwerke freuen sich Zäsur des Lebens. Die und so möglicherweise Verluste aufspüren. Draht“. Das bedeutet elektrisierende Span- auf viele Besucher, die vielleicht bei ihrem Schweriner Künstlerin Darüber hinaus halten die Stadtwerke eine nung. Und wer den Draht bezwingen kann, Einkaufsbummel durch das Center auch mal Ute Laux setzt die Chor- ganz besondere Herausforderung für Groß dem winkt die eine oder andere kleine am Stand vorbeischauen. werke während des Konzertes bildhaft um. Eintritt 10 Euro, Kosten für Energiewende finden sich auf Stromrechnung wieder ermäßigt 5 Euro

Weihnachtsoratorium EEG-Umlage wird erhöht 9. Dezember Weihnachtsmotetten Schwerin • Der Klima- und Umwelt- ausfallen, da ebenfalls Veränderungen bei des 19. und 20. Jahr- schutz und die damit verbundenen weiteren gesetzlichen Umlagen und den hunderts Kosten sind zurzeit in aller Munde. Netzentgelten angekündigt wurden. 15 Uhr: Weihnachts- Mitte Oktober haben die Übertragungs- Der Anteil der staatlich veranlassten Steuern, oratorium für Kinder netzbetreiber die Höhe der Umlage zur Umlagen und Abgaben am Gesamtstrompreis - eine erzählerische Förderung erneuerbarer Energien für wird ab 2013 somit bereits circa 50 Prozent Werkeinführung das kommende Jahr bekanntgegeben. betragen. Hinzu kommen die Netzentgelte 17 Uhr Konzert des mit über 20 Prozent. Auf diese Preisbestand- Schweriner Vocalen- Die EEG-Umlage wird sich von 3,59 auf teile haben die Stadtwerke Schwerin keinerlei sembles sowie der Kan- 5,28 Cent pro Kilowattstunde erhöhen. Die Einflussmöglichkeit. Stifte, Pinsel, Farben und vieles mehr - der torei der Versöhnungs- Stadtwerke Schwerin kommen daher - wie Damit die höheren Kosten wirklich erst ab Malkoffer ist wieder prall gefüllt und Paulskirche, dem auch die meisten anderen Stromanbieter - 2013 anfallen, ermöglicht der Versorger Concerto Celestino und nicht umhin, die Strompreise zum 1. Januar seinen Kunden die stichtagsgenaue Abrech- Erste-Klasse-Malaktion Solisten unter Leitung 2013 anzuheben. Für einen durchschnitt- nung. Dafür wurde auf der Internetseite von Christian Domke lichen Schweriner Haushaltskunden mit www.stadtwerke-schwerin.de eine Online- Stadtwerke freuen Eintritt 18 Euro, einem Verbrauch von 2.200 kWh bedeutet Zählerstandsmeldung eingerichtet. Auf diesem Kinder bis 12 Jahre die höhere EEG-Umlage Mehrkosten von circa Wege können alle Kunden ihre Zählerstände sich auf bunte Bilder Eintritt frei 44 Euro im Jahr. Die zusätzlichen Stromko- zum Jahreswechsel ganz unkompliziert und sten werden allerdings noch etwas höher rund um die Uhr mitteilen. Schwerin • „Stifte raus und losgemalt!“ hieß es in den vergangenen Wochen für Neujahrskonzert viele Schweriner Erstklässler. Grund dafür 6. Januar 2013, 18 Uhr ist die traditionelle Erste-Klasse-Malaktion Improvisationen zu der Stadtwerke Schwerin. Bei der ach- Kunstwerken aus dem ten Auflage des Malwettbewerbs suchen 20. Jahrhundert unter die Stadtwerker die schönsten Bilder zum Leitung von Christian Thema „Erneuerbare Energien“ passend Domke an der Orgel zum Motto: „Prima Klima für Schwerin“. „Der Wettbewerb ist eine gute Möglichkeit Eintrittskarten für Ver- für Kinder, sich spielerisch und altersgerecht anstaltungen der Sankt mit den Themen Klimaschutz und erneu- Paulskirchengemeinde erbare Energien zu beschäftigen und sich sind an der Abendkasse dafür zu begeistern“, so Projektbetreuerin 45 Minuten vor Beginn Juliane Deichmann von den Stadtwerken. erhältlich. Weitere Ter- Eine große Abschlussveranstaltung für alle mine im Internet unter Kinder mit Siegerehrung und tollen Preisen www.paulsgemeinde- Kunden können ihre Zählerstände ganz einfach online übermitteln Foto: maxpress/lz ist für den 14. November geplant. schwerin.de Kontakte www.nahverkehr-schwerin.de Seite 10 | hauspost-Anzeige November 2012 Neue mobile Verkaufsautomaten sind übersichtlich und für die Fahrgäste einfach zu bedienen Fahrscheine lösen leicht gemacht Schwerin • Im November beginnt Nahverkehr Schwerin der Austausch sämtlicher mobiler Fahr- scheinautomaten in den Fahrzeugen der GmbH Nahverkehr Schwerin GmbH. Anders als Ludwigsluster ihre Vorgänger verfügen die neuen Auto- Chaussee 72 maten nun auch über einen Banknote- 19061 Schwerin neinzug und einen EC-Kartenleser. Postfach 15 01 42 19031 Schwerin Wie schon die jetzigen Verkaufsautomaten werden auch die neuen Modelle mittels Zentrale Fingertipp auf dem Bildschirm bedient. Telefon Auf der Startseite können sich die Fahrgäste (0385) 39 90-0 ihren gewünschten Fahrausweis aussuchen. Fax Wird beispielsweise ein Einzelfahrschein oder (0385) 39 90-999 eine Monatskarte gewünscht, kann einfach auf das entsprechende Bedienfeld getippt Die Fahrgäste können sich direkt beim Kauf entscheiden, welche Fahrscheine sie haben werden und automatisch gelangt man in den möchten, wieviele und ob diese gleich entwertet werden sollen oder nicht Fotos: NVS Fahrplanauskunft nächsten Auswahlbereich. (0385) 39 90-222 Hier wird die Gültigkeit des Tickets angezeigt. Für viele Fahrgäste wird die Möglichkeit, gang abgeschlossen ist und der Fahrschein Kundendienstbüro Ganz neu ist, dass grundsätzlich bereits zukünftig auch mit Geldschein oder mit der nebst Wechselgeld in der Ausgabeschale lan- Telefon entwertete Ausweise ausgegeben werden. EC-Karte zu bezahlen, eine echte Erleich- den, ist bei der EC-Kartenzahlung zusätzlich (0385) 39 90-333 Möchte der Fahrgast nicht entwertete Fahr- terung sein. Der Ablauf ist ebenfalls sehr aus Sicherheitsgründen die PIN einzugeben. Leitstelle Straßenbahn scheine erwerben, so tippt er einfach auf das einfach. Man wählt den oder die gewünsch- Da die EC-Karte nicht im Automaten „ver- und Bus Feld „Nicht entwerten”. ten Fahrscheine sowie die Bezahlung mit schwindet”, kann selbst bei einer Störung die (0385) 39 90-444 Grundsätzlich wird mit dem Geldeinwurf der Schein oder EC-Karte aus und steckt das Karte jederzeit wieder entnommen werden. Abo-Service Verkaufsvorgang eingeleitet, der Fahrschein entsprechende Zahlungsmittel in den jeweils Stimmt die Auswahl nicht, kommt der Fahr- (0385) 39 90-555 gedruckt und gegebenenfalls das Restgeld gekennzeichneten Schlitz. Während bei der gast mit der Abbruchtaste „C” wieder zurück Tarifauskunft ausgegeben. Zahlung mit Geldscheinen der Verkaufsvor- ins Startmenü. (0385) 39 90-666 Service Parken (0385) 39 90-446 Anlieger müssen sichere Nutzung der Gehwege ermöglichen Schadens- und Unfallbearbeitung (0385) 39 90-161 Bei Schnee und Eis in der Pflicht (0385) 39 90-162 Schwerin • Die nächtlichen Tempera- Das heißt, sie sind zur Schneeberäumung turen geben bereits einen Vorgeschmack und zum Abstumpfen glatter Gehwege und Internet auf die kommende kalte Jahreszeit mit Haltestellen verpflichtet. www.nahverkehr- Schnee, Eis und Glätte. Im Nahverkehr Ist ein Anlieger verreist beziehungsweise schwerin.de sind die Vorbereitungen auf den Verkehr alters- oder krankheitsbedingt nicht in der in der Winterzeit bereits abgeschlossen. Lage, seiner Pflicht nachzukommen, muss E-Mail er dafür Sorge tragen, dass eine ande- info@nahverkehr- Bei sämtlichen Fahrzeugen wurde nochmals re Person den Winterdienst übernimmt. schwerin.de die Beleuchtung überprüft, die Schneepflü- Gartenbau- und Hausmeisterdienste haben Herzstück des Nahverkehrs ge und anderes Equipment bereitgestellt, diesen Service meist im Repertoire. Kommt Abstumpfmittel, zum Beispiel Sand, ein- es aufgrund der Vernachlässigung der In der Leitstelle läuft NVS-Tipp gelagert und entsprechende Verträge und Räum- und Streupflicht zu Schäden, haftet An Wochenenden und Bereitschaftspläne abgeschlossen. Auch die in der Regel der Hauseigentümer oder alles zusammen an Feiertagen kann Enteisungsanlage für die Fahrleitung ist ein- Mieter. Trotz dieser Regelung sind Pas- der Inhaber einer satzbereit. Aber auch jeder Anlieger obliegt santen angehalten, bei der Witterungslage Schwerin • Die Kollegen um Verkehrs- Monatskarte zusätzlich der sogenannten Räum- und Streupflicht. entsprechend aufmerksam zu sein. meister Holger Lenz (Foto) haben in seinen Ehepartner der Leitstelle einen perfekten Überblick oder eingetragenen über das Geschehen auf den Straßen, Lebenspartner und Schienen und Parkplätzen Schwerins. alle im Haushalt Hier werden der gesamte Verkehrsablauf des Karteninhabers und sämtliche Zwischenfälle im Verkehrs- lebenden Kinder bis netz aufgenommen und überwacht. „Vor zum vollendeten 14. Kurzem wurde zum Beispiel ein Fahr- Lebensjahr unentgelt- zeug auf dem Straßenbahngleis abge- lich mitnehmen (außer stellt. Der Fahrer konnte erst nach einer Monatskarte im Ausbil- halben Stunde aufgefunden werden. Zu dungsverkehr). diesem Zeitpunkt waren bereits die Halte- stellenbeschallung und die Bestellung des Abschleppwagens eingeleitet. Busse und Bahnen anschließend so zu manövrieren, dass der Verkehr wieder planmäßig läuft, ist eine weitere Aufgabe der Leitstelle", Anlieger sind bei Schneefall und Eisglätte verpflichtet, Gehwege und auch Haltestellen vor erklärt Holger Lenz. ihrem Haus zu räumen Foto: maxpress hauspost-Anzeige November 2012 | Seite 11 www.sas-schwerin.de Fakten Geschichte der Abfallentsorgung Vom Nachteimer bis zu den ersten Kundenservice Schweriner Müllfahrzeugen Abfallentsorgungs- und Straßenreinigungsge- Schwerin • Die Müllentsorgung ist so alt sellschaft mbH wie die Menscheit selbst. Schon aus der Ludwigsluster Steinzeit lassen sich Küchenabfallhaufen Chaussee 72 nachweisen. Erste Anfänge einer regel- 19061 Schwerin mäßigen Müllabfuhr in Schwerin gab es jedoch erst Ende des 18. Jahrhunderts. • Allgemeine und spe­ zielle Abfallberatung­ Damals zog noch vor Sonnenaufgang ein • Informationen zur Pferdekarren eines Abfuhrunternehmers Hausmüllentsorgung, durch die Stadt und holte zunächst die Die Pferdekutsche diente im 19. Jahrhundert als Müllwagen Foto: Stadtarchiv Straßenreinigung­ „Nachteimer“ aus den Aborten. Zusammen und Wertstoffsamm­ mit dem Straßenkehricht brachte er den Müllaufkommen stieg stetig an. Nachdem Abfallentsorgung in Schwerin sind in dem lung Unrat zur Dungablagestelle in der „Schweine- die großherzogliche Medizinalkommission Buch „Der Müll ist ein bedenklicher Stoff“ kuhle“ an der Lübecker Straße. Die Abfallent- schwerwiegende hygienische Mängel bei der nachzulesen. • Containerdienst sorgung in städtischer Regie durchführen zu Entsorgung der Aborte feststellte und die Ver- • Ausgabe von Sperr­ lassen, wurde damals noch abgelehnt. Mitte hältnisse nach dem 2. Weltkrieg untragbar Gewinnspiel müllkarten und des 19. Jahrhunderts störten sich jedoch geworden waren, wurde das Abfuhrwesen Vereinbarung von immer mehr Menschen am Gestank. So dann doch in städtische Hand gelegt. Die Die SAS verlost drei dieser Exemplare. Ein- Terminen zur Sperr­ musste der Fuhrunternehmer für den beson- Kosten für die Entsorgung waren so hoch, fach folgende Frage beantworten: Wann müllabfuhr ders geruchsintensiven Fäkalientransport dass 1919 die Bürger mit einer Müllgebühr wurden die ersten Müllgebühren eingeführt? • Ausgabe von Wert- neue Wagen mit hermetisch verschließbaren daran beteiligt wurden. Um der wachsen- Das Lösungswort auf einer Postkarte schi- stoffsäcken „Grüner Eimern anschaffen - die ersten Vorboten der den Müllberge Herr zu werden, wurde der cken an: SAS GmbH, Ludwigsluster Chaussee Punkt“, zusätzlichen heutigen Müllfahrzeuge. Schwerin wurde im gesamte Abfuhrbetrieb motorisiert. Diese 72, 19061 Schwerin. Einsendeschluss ist Müllsäcken für Laufe der Jahre immer größer und auch das und viele weitere Fakten zur Geschichte der der 30. November 2012. Viel Glück! cj vorübergehenden Mehrbedarf und Laubsäcken für Moderne Technik und Ausstattung erleichtern die Arbeit der Abfallentsorger kompostierbare Gartenabfälle

Altes Image der Müllmänner ist überholt Öffnungszeiten Mo. - Do. 7 - 17 Uhr Schwerin • Moderne Technik macht die noch nie war“, so der Azubi. Körperlich Eggert. Bei längeren Strecken können die Fr. 7 - 15 Uhr Arbeit der heutigen Entsorgungsspezia- anstrengend ist die Arbeit nach seinen Mitarbeiter zwar hinten auf den Wagen listen wesentlich leichter und sauberer. Angaben nicht, obwohl ein Container aufsteigen. Doch dort lohnt es kaum, da Telefon Das bestätigt auch Enrico Eggert, der bis zu 80 Kilogramm schwer sein kann. die Abfallbehälter in kurzen Abständen an (0385) 5770-0 seit September seine Ausbildung zum Doch die Abfallbehälter haben Rollen und jeder Haustür stehen. Berufskraftfahrer bei der SAS macht. lassen sich so leicht transportieren. Die Anstrengend wird es aber auch, wenn Fahrzeuge übernehmen dank Automatik Schnee fällt. Dann stehen die Tonnen meist Fax Hausmüll entsorgen, Gelbe Säcke per Knopfdruck das Heben und Entlee- hinter den vom Winterdienst an den Rand (0385) 5770-111 einsammeln - das gehört seit Anfang ren der Container und Tonnen. Nur in geschobenen Schneebergen und müssen September zu seinem Aufgabengebiet. Friedrichsthal kam der junge Mann dann darübergehievt werden. Mit dem Abfall E-Mail „Ich bin immer noch begeistert. Man doch ins Schwitzen. Über 800 Einzelton- kommt der Azubi kaum in Berührung, das service@ sieht was von der Stadt und ich bin nen mussten entleert werden. „Gefühlt beweist auch seine Arbeitskleidung, die sas-schwerin.de­ in Gegenden unterwegs, in denen ich waren das dreimal soviele“, so Enrico nach einem gewöhnlichen Arbeitstag mit unzähligen entleerten Tonnen und circa Internet 100 zurückgelegten Kilometern immer www.sas-schwerin.de­ noch nahezu sauber ist und gar nicht nach Müll riecht. Die Entsorger sind bei Laub richtig entsorgen Sonne, Regen oder Schnee im Einsatz. Bunte Blätter fallen „Wenn es den ganzen Tag durchregnet, derzeit allerorts in der ist das trotz Regenkleidung irgendwann Stadt. Die Entsorgung unangenehm“, so Enrico Eggert. „Kälte des Laubs ist über die ist dagegen nicht so schlimm, denn warm Biotonne möglich. Fällt anziehen geht immer.“ mehr Laub an, kann es Der Azubi war schon auf verschiedenen über die braunen Bio- Entsorgunsgfahrzeugen unterwegs. Im säcke entsorgt werden. Laufe seiner Ausbildung wird er auch Diese sind für 60 Cent den Führerschein für den LKW machen. Dann kann er selbst mit den großen im Bürgerbüro des Gefährten durch die Straßen Schwerins Stadthauses, auf den kurven. „Es ist toll, was die Kraftfahrer Recyclinghöfen und leisten. Oft genug denke ich, das sieht bei der SAS erhältlich. aber knapp aus und trotzdem schaffen Gefüllt können sie zum sie es durch die engen Straßen und vorbei Entsorgungstermin der an parkenden Autos.“ Das sind eben die Biotonne mit an den SAS-Azubi Enrico Eggert ist mit seinen Kollegen jeden Tag im Schweriner Stadtgebiet heutigen Herausforderungen für die Mitar- Straßenrand gestellt unterwegs und entleert die Abfalltonnen Foto: maxpress/jk beiter der Abfallentsorgung. cj werden. Fakten Seite 12 | hauspost-Anzeige November 2012 Damit nicht der Keller plötzlich unter Wasser steht hauspost-Bilderrätsel Rückstausicherungen helfen Klare Verhältnisse für die ganze Stadt SAE - Schweriner bei Vermeidung von Schäden Abwasserentsorgung Schwerin-Süd • Wasser ist ein Eckdrift 43 - 45 Schwerin • Bei oberhalb der Rückstauebene mit freiem wertvolles Gut, das dem natürlichen 19061 Schwerin einer Überlastung Gefälle dem Kanal zuzuleiten sind, müssen Kreislauf immer wieder zugeführt wer- E-Mail von Abwasserka- alle unterhalb der Rückstauebene liegenden den sollte. Natürlich in gereinigtem [email protected] nälen, zum Beispiel Keller, Wohnräume oder Waschküchen hin- Zustand. In Schwerin geschieht das Internet nach Starkregen- reichend geschützt werden. Rückstausiche- in einem speziellen Werk. WAG und www.saesn.de fällen, sollen Rück- rungen, die mechanisch oder elektronisch hauspost suchen die Bezeichnung die- stausicherungen funktionieren, arbeiten dabei wie ein Ventil: ser Anlage - als zweiten Teil unseres Bei Störungen: das Volllaufen von Kellern verhindern. Sie lassen Wasser nur in eine Richtung Bilderrätsels, mit dem wichtige wasser- Telefon Doch längst nicht alle Installationen sind durch und verhindern so das unerwünschte wirtschaftliche Einrichtungen vorgestellt (0385) 6 33 42 22 so eingebaut, dass sie ihre Aufgabe auch Eindringen von Wasser. werden. Sie wissen die Lösung? Dann Fax ordnungsgemäß erfüllen. Welche Form der Rückstausicherung im den Namen der abgebildeten Anlage (0385) 6 33 36 56 konkreten Fall geeignet ist, erfahren auf eine Postkarte schreiben und an die Etliche Eigentümer wissen gar nicht genau, Interessierte bei Fachbetrieben. Auch die hauspost, Friedrich-Engels-Straße 2a, WAG - Wasserversor- wie die Entwässerung in ihrem Haus von- Experten der Schweriner Abwasserentsor- 19061 Schwerin schicken. Unter allen gungs- und Abwas- statten geht, sagt Jens Lange (Foto), Fach- gung geben Hauseigentümern gern erste Einsendern werden ein Restaurantgut- serentsorgungsgesell- vorarbeiter für Kanalreinigung und Kanalin- Hinweise. Ein SAE-Flyer informiert rund um schein sowie zwei Trinkwassersprudler schaft Schwerin mbH spektion bei der WAG, dem Betriebsführer das Thema. mit Zubehör verlost. & Co. KG der SAE. „Bei einer Kanalüberlastung, zum „Ratsam ist auch die Konsultation des Eckdrift 43 - 45 Beispiel nach heftigen Regenfällen, Verstop- eigenen Versicherers“, sagt Jens Lange. 19061 Schwerin fungen oder Ausfällen von Pumpwerken, Versicherungen können Leistungen im Telefon kann Wasser zurückdrücken.“ Keller laufen Schadensfall durchaus einschränken oder (0385) 6 33 15 61 voll. Schäden am Gebäude und an Hausrat sogar ablehnen, wenn die Grundstücksent- Fax sind die Folge. Deren Beseitigung sowie wässerung nicht den Regeln der Technik (0385) 6 33 15 62 das Abpumpen des Wassers kommen den entspricht. Die SAE hat u.a. durch den Bau E-Mail Eigentümer oft teuer zu stehen. „Mit einer von Staukanälen, Regenüberlaufbecken [email protected] korrekt installierten Rückstausicherung ist bzw. Mischwasserspeichern in vielen Teilen Internet man vor solchen unliebsamen Überraschun- der Stadt dafür gesorgt, dass es gar nicht www.wag-schwerin.de gen gefeit.“ Während alle Ablaufstellen erst zu Rückstausituationen kommt. Rückstausicherung: Hauseigentümer, die Neumühler Wasserturm wird im nächsten Jahr noch besucherfreundlicher gestaltet Fragen zum Thema Rückstausicherung haben, erreichen ihren Ansprechpartner unter 100 Stufen bis zur perfekten Aussicht Telefon (0385) 633 44 26 Neumühle • Die WAG - Wasserversor- Wetter rund 100 Besucher begrüßen“, freut wie im Jahr der Fertigstellung des Turms - gungs- und Abwasserentsorgungsgesell- sich der Vereinsvorsitzende. Die Gäste hatten 1889. Auf den nur einen halben Fuß breiten Aktuelle schaft Schwerin mbh & Co. KG feiert im es auf den 102 Stufen des Turms jedoch nicht Stufen waren Bedienstete unterwegs, um ab Baustelleninformation kommenden Jahr ihr 10-jähriges Beste- so leicht. Nicht nur bei „Gegenverkehr“ wird und zu nach dem Rechten zu sehen.“ • Sandstraße (Fritz- hen. Eine umfangreiche und denkmal- es eng. Auch die schmalen Stufen erfordern Im nächsten Jahr plant die WAG als Eigen- Reuter-Str. bis gerechte Sanierung des Treppenhauses eine gewisse Aufmerksamkeit. „Der Aufstieg tümer des Wasserturms unter anderem die Voßstraße): Aus- und wichtiger Nebenräume des Wasser- ist in Höhe des Wasserbehälters original, so Installation einer modernen Treppenbeleuch- wechslung der turms werden rechtzeitig zum Jubiläum tung und zusätzlicher Handläufe, sodass der Versorgungsleitung abgeschlossen sein. Auf- und Abstieg vor allem für ältere Besucher und Hausanschluss- und Kleinkinder komfortabler und sicherer leitungen bis Ende Der Wasserturm in Neumühle lockt als höchst wird. Des weiteren werden Räume, die früher November gelegener Punkt der Landeshauptstadt immer von Bediensteten genutzt wurden, instand- wieder Gäste an. Vom 22,5 Meter hohen gesetzt, sodass dort künftig Vereinsarbeiten • Neumühler Straße: denkmalsgeschützten Monument auf dem und Ausstellungen zur Geschichte und Kon- Auswechslung der 86,1 Meter hohen Weinberg genießen sie struktion des Wasserturms sowie Werke von Hausanschlusslei - die Aussicht zu markanten Punkten der Stadt Freizeitschaffenden gezeigt werden können. tungen bis Ende oder auf das benachbarte Wohngebiet Müh- „Insgesamt sind Investitionen in Höhe von November lenscharrn. „Besonders gern wird nach dem 50.000 Euro eingeplant“, sagt Hans-Georg eigenen Wohnhaus Ausschau gehalten oder Blunk. Damit erfährt der Wasserturm, der • Wismarsche Straße der Blick in die Ferne gelenkt, wo bei gutem für Zwecke des Druckausgleichs auch heute 245 bis 287: Wetter sogar die Skihalle in Wittenburg noch in die Schweriner Wasserversorgung Auswechslung der entdeckt werden kann“, weiß Hans-Georg eingebunden ist, ein weiteres Mal eine Schön- Hausanschlusslei - Blunk, Vorsitzender des Vereins „Freunde heitskur. Bereits kurz nach der Wende sowie tungen bis Ende und Förderer des Wasserturms Neumühle“. 2009 erfolgten umfangreiche Sanierungen November Er und die derzeit 65 Mitglieder des Vereins an der Bausubstanz. Aber auch zwischen- empfangen Besuchergruppen und gestalten durch wurden immer mal wieder kleinere jährlich drei Öffnungstage, um Auskünfte zur Teilsanierungen durchgeführt. Die Detailpla- Wasserversorgung sowie zur Turmgeschichte nungen für das neue Vorhaben werden dem- zu geben. Das Interesse, so Blunk, sei sehr nächst in Angriff genommen. „Der Baubeginn groß. „Allein am Tag des offenen Denkmals Der Neumühler Wasserturm ist für viele ein könnte bereits im Frühjahr erfolgen“, sagt Anfang September konnten wir bei bestem beliebtes Ausflugsziel Fotos: SAE der Vereinsvorsitzende. ba hauspost-Anzeige November 2012 | Seite 13 Fakten Angehörige und Freunde gedenken stillgeborener Kinder am 24. November auf dem Alten Friedhof Sie hatten es gemeinsam schwer Schwerin • Am Sonnabend, dem 24. November, findet in der Trauerhalle auf dem Alten Friedhof um 15 Uhr eine Gedenkfeier für stillgeborene Kinder statt. SDS - Stadtwirtschaftliche All die Vorfreude werdender Eltern verwan- Dienstleistungen delt sich von einem Moment zum anderen Schwerin in tiefe Trauer, wenn ein Kind still geboren Eigenbetrieb der wird. Ganz plötzlich, viel zu früh, ohne eine Landeshauptstadt Chance zu leben... Unendlich schwer ist es Schwerin dann für Mütter und Väter, für Geschwi- ster und Angehörige zu akzeptieren, was Postadresse geschehen ist. Die quälende Frage nach Postfach 160205 dem Warum - sie bleibt unbeantwortet. 19092 Schwerin Was aber bleibt, das ist die Erinnerung an einen ganz kleinen Menschen, dem es nicht vergönnt war, das Licht dieser Welt E-Mail zu erblicken. [email protected] Ein Zitat aus „Ronja Räubertochter“ von Astrid Lindgren begleitet in diesem Jahr die Das Zitat „Wenn ihr mich sucht, sucht mich in euren Herzen. Habe ich dort eine Bleibe Internet Gedenkfeier für stillgeborene Kinder: „Lang gefunden, bin ich immer bei euch“, erinnert an stillgeborene Kinder www.sds-schwerin.de saßen sie gemeinsam dort, und hatten es schwer, doch sie hatten es gemeinsam lische Seelsorger Andreas Greve und die sagt Regina Saß, Abteilungsleiterin Friedhof Abteilung Friedhof schwer, und das war ein Trost. Leicht war katholische Seelsorgerin Karola Pfeifer von und Bestattung. und Bestattung es trotzdem nicht.“ Trost zu finden, das den HELIOS Kliniken Schwerin gestalten Die SDS - Stadtwirtschaftliche Dienstlei- Telefon Schicksal gemeinsam zu tragen und ein die Erinnerung an die stillgeborenen Kin- stungen hat bereits im Jahr 2006 mit der (0385) 64 10 80 Andenken zu bewahren - dafür bietet die der. Juliane Dehning und Susanne Rohloff „Grabstätte für Stillgeborene“ auf dem Feierstunde am 24. November um 15 Uhr musizieren, bevor betroffene Eltern und Alten Friedhof einen Ort geschaffen, an in der Trauerhalle auf dem Alten Friedhof Angehörige an der Grabstätte ihrer tot- oder dem Eltern trauern können, aber auch Trost einen würdigen Rahmen. „Der evange- fehlgeborenen Kinder gedenken können“, und neue Hoffnung finden. ba Gedenken am Volkstrauertag Pflegestützpunkt Plater Straße sorgt für attraktive Grünflächen und schönen Blumenschmuck Der Volkstrauertag ist in Deutschland ein staatlicher Gedenk- tag, er zählt zu den Stadtgärtner zu jeder Jahreszeit aktiv „Stillen Tagen“. Seit 1952 wird der Volks- Neu-Zippendorf • Sie arbeiten bei Sechs Frauen und zwei Männer gehören inseln wie beispielsweise am Schweriner trauertag zwei Sonn- Wind und Wetter an der frischen Luft, zum Pflegetrupp von Juana Grundmann. Hauptbahnhof“, berichtet die Fachvorar- tage vor dem Ersten sind selten krank und haben jede Menge „Unser Aufgabenspektrum ist ausgespro- beiterin. Vornehmlich sind die Gärtner auf Advent begangen Spaß, für attraktive Grünflächen,saubere chen vielfältig. Die Arbeiten reichen von dem Großen Dreesch und in Krebsförden und erinnert an die Straßen und Wege sowie wundervolle der Pflege grüner Anlagen in Parks, an beschäftigt. Im Frühjahr befreien sie den Kriegstoten und Opfer Blumenbeete zu sorgen. Nicht nur auf Straßen, Plätzen und in Wohngebieten, Zippendorfer Strand von Unrat, der sich der Gewaltherrschaft dem Großen Dreesch ist der Pflegestütz- über die Strauch- und Heckenschnitte bis in den Wintermonaten angesammelt hat. aller Nationen. punkt Plater Straße aktiv. zum Bepflanzen und Pflegen von Blumen- Vielerorts werden Staudenbeete bepflanzt und Rosen geschnitten. Auch Stege entlang des Schweriner Innensees halten die Mitar- In der Landeshaupt- beiter des Pflegetrupps in Ordnung. stadt Schwerin findet „Von Mai bis Oktober halten uns natür- anlässlich des diesjäh- lich die Rasenflächen auf Trab. Tausende rigen Volkstrauertages Quadratmeter Fläche sind immer wieder am 18. November in zu mähen. Oft reagieren wir auch auf der Trauerhalle auf Bürgerhinweise und reinigen Bänke von dem Alten Friedhof Grafitti, halten Radwege frei von seit- eine Gedenkstunde lichem Bewuchs, reinigen Treppenstufen statt. Beginn ist um oder beseitigen kleine Schäden, wenn 14 Uhr. ein Sturm über die Stadt gefegt ist. Sogar einige Wander- und Waldwege gehören Um 14.30 Uhr erfolgt zu unserem Revier - zu tun haben wir reichlich“, freut sich Juana Grundmann. Zu die Kranzniederle- recht stolz ist die ausgebildete Gärtnerin gung am Gräberfeld darauf, dass ihr kleines Team einen engen vor der Trauerhalle. Zusammenhalt hat, dass die Arbeiten Spaß machen und etliche Anwohner sogar ein Um 14.50 Uhr wer- lobendes Wort finden, wenn das Team den Kränze am Grab- Die Mitarbeiter des Pflegestützpunktes Plater Straße sind vor allem auf dem Großen des Pflegestützpunktes wieder für Ordnung feld des Trauernden Dreesch unterwegs, um Grünflächen zu pflegen Fotos: maxpress/ba gesorgt hat... ba Soldaten niedergelegt. Sporttermine Seite 14 | hauspost November 2012

SSC Volleyball 1. Bundesliga Das zweite Heimspiel der Schweriner Vol- leyballdamen findet am 10. November um 19 Uhr in der Arena Schwerin statt. Zu Gast ist der Köpeni- cker SC Berlin. Am 24.um 19 Uhr wird an gleicher Stelle gegen den VC Wies- baden aufgeschlagen. Die erste Begegnung Fallschirmflieger aus Neustadt-Glewe im Endspurt bei der Vorbereitung auf WM-Teilnahme in Dubai im DVV-Pokal gibt es am 7. November im Frauen-Achtelfinale Himmelsakrobaten zeigen exzellente Kür zwischen dem Sieger Schwerin • Drei Fallschirmflieger, die in das Team zurück in einen Container – zur meint der zweite Performer, der gebürtige Ost/Südost und dem Neustadt-Glewe trainieren, werden zum Auswertung des Sprunges. Auf dem Com- Wismaraner Michel Jung. Schweriner SC ersten Mal Mecklenburg-Vorpommern puterbildschirm erleben sie ihre Faszination Gemeinsam mit seinen Teamkollegen bei einer Weltmeisterschaft vertreten. und sind zufrieden. erreichte er im Jahr 2011 einen zweiten SV Grün-Weiß Ende November treten die Freizeitsport- „Anders als bei den Deutschen Meister- Platz bei der Deutschen Meisterschaft. Handball, Damen ler des Teams 3-Fly, Michael Jung (36), schaften, bei denen wir uns in den vergan- Damit konnte sich das 3-Fly-Team für die Zu ihrem vierten Mario Bosecke (37) und Robert Krauss genen Jahren regelmäßig einen Medaillen- Weltmeisterschaft 2012 qualifizieren. In Heimspiel empfan- (36), in der Disziplin Freefly in Dubai diesem Sommer toppten die fliegenden gen die Damen von gegen Mannschaften aus 45 Nationen Akrobaten ihre eigene Leistung und wurden Grün-Weiß I am 18. an. Titelhoffnungen haben die amtieren- deutsche Meister im Freefly. „Das ist ein den deutschen Meister allerdings nicht. sensationelles Ergebnis für den unseren November um 16.45 Verein“, wertet Teammanager Axel Got- die Vertretung des „Beim Freefly werden aus einem Repertoire sche die Leistung. Viel Zeit zum Feiern SHV Oschatz. vorgegebener Figuren verschiedene Flugla- blieb den Männern nicht: Um sich für das gen im dreidimensionalen Raum absolviert bislang größte Sportereignis ihrer Karriere Mecklenburger HC und gefilmt. Dieses Video ist Grundlage für in der Disziplin Freefly zu rüsten, üben Der Mecklenburger die Bewertung“, erläutert Kameramann die drei Aktiven seit Ende März. „Regel- HC hat im November Robert Krauss. „Alles geht sehr schnell. mäßige Sprünge auf dem Platz unseres gleich zwei Heim- Nach dem Absprung aus 4.000 Metern Heimatvereins, des Fallschirmsportclubs spiele in der Reghion: Höhe bleiben uns maximal 60 Sekunden, Mecklenburg e. V. in Neustadt-Glewe Am 11. November um die verschiedenen Elemente zu flie- gehören ebenso zum Programm wie Trai- gen“, ergänzt Mario Bosecke, einer der bei- ningseinheiten im Windtunnel Bottrop und trifft das Team auf den den Performer. Der 37-Jährige ist in Rastow Mario Bosecke, Robert Krauss und Michael im Trainingslager in Sevilla“, erklärt Team- MTV Altlandsberg. bei Schwerin aufgewachsen, arbeitet heute Jung (v.l.) bereiten sich u.a. in Neustadt- manager Axel Gotsche. „Leider ist die Zahl Am 18. November als Projektleiter in Nürnberg und hat schon Glewe auf die WM vor. Fotos: FSM/Arndt der Übungsstunden begrenzt. Wir können gilt es gegen den HC mehr als 5.000 Sprünge absolviert. nur Wochenenden für die Wettkampfvor- Neuruppin erfolgreich Im Geschwindigkeitsrausch geht es der Erde platz erkämpfen konnten, werden wir bei bereitung nutzen.“ Die Kosten für die rund zu sein. entgegen. Headdown, Double Grip vice der Weltmeisterschaft in Dubai ganz sicher 10.000 Euro teure Ausrüstung sowie für versa, Totem, Brouette – Mario Bosecke nicht aufs Treppchen steigen. Als Amateure das Training tragen die Sportler übrigens Blues Brothers laden und Michael Jung „turnen“ in der Luft, haben wir gegen Profi-Teams, die unter selbst. Der Fallschirmsportclub Mecklenburg zu Hot Water Games als würde es keine Erdanziehungskraft anderem aus den USA, aus Russland und e. V. in Neustadt-Glewe unterstützt seine Die Aktiven des geben. Nach 50 Sekunden öffnen sich Skandinavien kommen, kaum eine Chan- Leistungsträger bei den Sprüngen, die Rei- Drachenbootvereins die Fallschirme. Nach der sanften Landung ce“, sagt Mario Bosecke. „Einen Platz im sekosten zur WM übernimmt der Deutsche und dem Packen der Fallschirme zieht sich ersten Drittel halte ich aber für machbar“, Fallschirmsportverband. Barbara Arndt „Blues Brothers“ Schwerin e. V. laden am 24. November Stockspiel Gorodki erfreut sich zunehmender Begeisterung zu den sechsten Hot Water Games in die Schweimmhalle auf Alte Sportart erobert Schwerin dem Großen Dreesch ein. In den bekannten Mueßer Holz • Im 19. Jahrhundert zusammengesetzt werden, mit einem Wurf- Rennklassen Mixed wurde Gorodki erstmals offiziell erwähnt. stab (Bit) aus einer abgegrenzten Spielflä- Fun und Mixed Sport Aktuell erfreut es sich in Schwerin wieder che heraus zu schlagen. Je weniger Versuche mit jeweils acht Padd- zunehmender Beliebtheit. So wurde im die Spieler dazu benötigen, desto besser. September das internationale Gorodki- Interessierte können das Stockspiel im Ver- lern sowie den neuen Turnier um den Schweriner Pokal 2012 ein NTS Schwerin e. V. (Nicht traditionelle Klassen Open und ausgetragen. Sportarten) erlernen. Ladies gehen die teil- Ein idealer Praxisort ist der Schweriner nehmer an den Start. Die Teilnehmer kamen aus Russland, Gorodki-Park in der Hegelstraße. Aufgrund Weißrussland, der Mongolei sowie seiner acht voll bespielbaren Felder und Weitere Sporttermine aus unterschiedlichen deutschen Städ- getroffener Sicherheitseinrichtungen ist die- gibt es im Internet ten wie Karlsruhe oder Wittenberg. ser Park als eine der wenigen deutschen unter www.stadtsport- Mit einem Wurfstab werden möglichst viele Ziel des Spiels Gorodki ist es, verschiedene Spielstätten für internationale Wettkämpfe bund-schwerin.de Gorodkis aus dem Feld geschlagen Foto:Peters Figuren, die aus fünf Holzklötzchen (Gorodkis) zugelassen. hauspost November 2012 | Seite 15 www.hauspost.de kommentiert

Große Kampagne soll Begeisterung für hochklassigen Handball auf neue Weise entfachen Mecklenburger Stiere wollen die Bundesliga-Platte wieder erobern Schwerin • Der Stierkopf als traditio- nelles Symbol für Handball in Schwerin setzt neue Zeichen. Mit einer groß ange- legten Kampagne wird der Wiederaufbau Der Anfang ist des hochklassigen Handballs eingeläutet. gemacht Jeder kann dabei sein und sich einbrin- Die unabwendbare gen - als Mecklenburger Stier. Mutig, Insolvenz der Post voller Energie, kampfbetont. Schwerin Handball Bundesliga GmbH & Zeichen setzen und zusammenhalten - Co. KG vermochte für Sportler ist das Ehrensache. Mehr es nicht, unsere groß- als 300 Aktive, unter ihnen die SSC- artigen Spieler, ihre Volleyballerinnen, die Handball-Damen von treuen Fans und zahl- Grün-Weiß und des SV Crivitz, die C-Jugend reiche Sportbegeis- des Hagenower SV, Fußballer vom FC terte von jenen Emo- Eintracht sowie die Nachwuchshandballer tionen abzuhalten, des SV Post Schwerin e. V. überbrachten Hinter dem Handball in Schwerin stehen auch Sportler aus anderen Vereinen der Stadt und die ganz unbedingt beim letzten Bundesliga-Heimspiel in der der Region. 300 von ihnen liefen auf die Platte auf. Fotos: maxpress/ba Stierkampfarena ihre unmissverständliche zum Handballsport Botschaft: Profi-Handball gehört zu Schwe- Schwerin e. V., teilt den neuen Optimis- gehören. Die seit fast rin. Sie bekunden ihre Solidarität mit mus. „Wir haben die seit Jahren erfolg- einem halben Jahr- jenen Sportlern, die im Zeichen des Stiers reichsten Nachwuchsmannschaften. Ich bin hundert Schwerin prä- aktiv sind. Deren erklärtes Ziel es ist, der wirklich stolz auf das, was die jungen gen und auf die wir Handballwelt zu zeigen, dass man in Sportler und ihre Trainer unter dem Dach auch in Zukunft nicht Zukunft mit den Mecklenburger Stieren unseres Vereins leisten. Und wir haben die verzichten werden. ganz unbedingt rechnen muss. besten Fans“, sagt Heiko Grunow. Viele Hunderte Aktive Durch die Anmeldung der Insolvenz für von ihnen sowie weitere Sympathisanten, aus Sportvereinen die Post Schwerin Bundesliga GmbH & darunter Oberbürgermeisterin Angelika der Stadt und des Co. KG wird ein Schuldenschnitt möglich. Gramkow und Profi-Handballer anderer Umlandes erklärten „Mit einem wirtschaftlichen Neustart, ver- Vereine, wurden bereits zu Mecklenburger sich solidarisch mit lässlichen Partnern und Unterstützern an Stieren. Der Verein SV Post Schwerin e. V. den Handballern in unserer Seite sowie erfahrenen Spielern und die X-Köpfe der Unternehmensgruppe unserer Stadt. Fans und jungen Talenten kann uns das gelin- maxpress haben eine gleichnamige Kam- streifen stolz die gen“, sagt Post-Geschäftsführer Friedrich pagne ins Leben gerufen. Alle können neuen Stier-Shirts über Diestel. Im nächsten Atemzug kündigt er sich als Mecklenburger Stier fotografieren und lassen sich als die sportliche Perspektive an. Bereits in lassen und sind auf der Internetseite Die neue Kampagne ermöglicht allen, ein Mecklenburger Stier der kommenden Saison soll professioneller www.mecklenburger-stiere.de zu sehen. Mecklenburger Stier zu werden Handball made in Schwerin auf der Platte Wer auf diese Weise seine Unterstüt- fotografieren. Auf der dritten Liga und somit auf dem Sprung- zung für die Schweriner Handballzukunft Foto-Shootings geplant. Zum Mecklenbur- facebook lebt eine brett für die erneute Bundesliga-Präsenz demonstrieren möchte, kann sich gern in ger Stier werden können Handballfans neue Gemeinschaft stattfinden. der hauspost-Redaktion melden. In den übrigens auch auf www.facebook.com/ auf. Erste Sponsoren Heiko Grunow, Präsident des SV Post nächsten Wochen sind auch noch weitere MecklenburgerStier. Barbara Arndt signalisieren neue Unterstützung. Das macht Mut. Das moti- Neue Fan-Kollektion viert. Das zeigt: Wir machen weiter! Zeichen setzen Der ganz große Handball bei uns - er Schwerin • Mecklenburger Stiere zei- hat nur eine Auszeit. gen ihr Bekenntnis zu hochklassigem Die Stiere sammeln Handball. Dieses ist blau-gelb und ruck- sich und nehmen zuck angezogen: die neue Fan-Kleidung. den Kampf neu auf. Für die Zukunft des Die blauen Tanktops, T-Shirts und Kapu- Profi-Handballs wer- zenshirts mit dem Kampagnenlogo und den bereits Pläne dem Slogan „Zeichen setzen. Wir halten zusammen!“ kommen gut an. Schon bei geschmiedet. Der der Premiere wurden fast 100 Stück ver- Handballnachwuchs kauft. Viele weitere Vorbestellungen sind zeigt auf der Platte, eingegangen, sagt Babette Herrmann von wie stark Mecklenbur- der Unternehmensgruppe maxpress. In ger Stiere sind. Wir Kürze wird es sogar einen online-Fanshop blicken nach vorn. geben. Jeweils 5 Euro pro verkauftes Klei- Wir setzen gemein- dungsstück gehen an den SV Post Schwerin sam Zeichen für die Traditionsfarben neu aufgelegt: Die neue Fankleidung mit dem Motto „Zeichen setzen!“ e. V. Und sind damit eine gute Investition in Handballzukunft in findet großen Anklang Foto: maxpress/jk die Schweriner Handballzukunft. ba unserer Region. ba Fakten www.belasso.de Seite 16 | hauspost-Anzeige November 2012

Zum absoluten Knallerpreis: Tiefe Entspan- Kontakt nung dank wohliger Wärme Fotos: maxpress Ellerried 74 19061 Schwerin (0385) 48 50 00 [email protected] Exklusiver Geschenkgutschein für Hawaii-Wellness www.belasso.de Genießen und Sparen Neue Öffnungszeiten im belasso Schwerin • Hawaii - für die meisten entspannenden Behandlungen. Schnell sind Begrüßung regen die Geschmacksknospen Menschen der Inbegriff von Entspannung Stress und Alltag vergessen, wenn man sich an und setzen kulinarische Akzente. Die Seit Oktober gelten und Südseefeeling. Genau das kommt der wohligen Wärme heißer Steine hingeben 90-minütige Hot Stone Massage sowie zwei im belasso neue auch beim Wellnesstag Hawaii im belas- kann oder der Haut einen Kurzurlaub im Cocospeelings für das Dampfbad runden den so auf. Ein tolles Geschenk zur kalten Dampfbad gönnt. Im Preis des Wellnesspa- Hawaiiurlaub im heimischen Mecklenburg Öffnungszeiten. Jahreszeit, das den Empfänger glücklich ketes inbegriffen sind eine Tageskarte für ab. Auf Wunsch werden auch Badehandtü- # # # # # Statt 9 Uhr ist der machen wird. die Saunawelt mit acht verschiedenen Sau- cher, Bademantel und Badeschuhe zur Ver- nen. Hier findet wirklich jeder das Richtige. fügung gestellt. Weitere tolle Geschenkideen Fitnessbereich dann Für einen absoluten Knallerpreis von gerade Der Obstteller und das Glas Fruchtsaft zur gibt es im Online-Shop des belasso unter bereits ab 6 Uhr mal 79 Euro verzaubert dieser Gutschein mit www.belasso.de einer Mischung aus exotischen Früchten und geöffnet. Wer also Erst feiern und dann zum Neujahrsbrunch in die Wellnesswelt noch vor der Arbeit die ersten Trainings- Nur 15 Euro Jetzt Silvesterparty buchen einheiten absolvieren pro Person Schwerin • Superstimmung, Tanz- Silvesterparty nicht entgehen lassen möchte, hat jetzt die musik vom Feinsten und ein atembe- raubendes Feuerwerk. So startet die will, sollte rechtzeitig anrufen und sich Gelegenheit dazu. Silvesterparty im belasso durch. unter der Nummer (0385) 48 50 00 Karten sichern. Auch wer spät nach Am 31. Dezember feiert das belasso der Arbeit einen mit seinen Gästen feuchtfröhlich ins Neujahrsbrunch zum auskatern Ausgleich sucht, neue Jahr hinein. Ein Sektempfang stimmt ab 20 Uhr auf die ausgelassene Nach der aufregenden und ausgelas- kann noch bis 22 Uhr Partynacht ein. Anschließend lädt das senen Party gibt es im belasso die Möglichkeit, nach dem ganzen Silve- trainieren. Gala-Buffet zum stilvollen Schlemmen. Der DJ hat einen bunten Musikmix stertrubel das neue Jahr in Ruhe zu vorbereitet und sorgt dafür, dass die begrüßen. Am 1. Januar 2013 von 12 # # # # # bis 16 Uhr darf hier nach Herzenslust Saunawelt Gäste das Tanzbein schwingen. Um Mit- ternacht begrüßt ein buntes Feuerwerk gebruncht werden. Die Gäste erwarten Montag bis Freitag gebührend das neue Jahr 2013. Der ein reichhaltiges Buffet sowie ein Glas Sekt. Erwachsene zahlen 15 Euro, 10.00 bis 23.00 Uhr Eintrittspreis für diesen unvergesslichen Bowlingspaß mit den Kollegen Abend beträgt pro Person 89 Euro, Kinder von 6 bis 12 Jahren 10 Euro, Samstag/Sonntag alles inklusive. Wer sich die belasso- Kinder unter 6 Jahre frei. Um telefo- nische Voranmeldung wird gebeten. 10.00 bis 21.00 Uhr Lecker knusprige Ente zur Weihnachtsfeier Fitnesswelt Schwerin • Eine Firmenfeier ist eine Montag bis Freitag tolle Gelegenheit, Kollegen oder den Jetzt punkten Chef mal von einer ganz anderen Seite 6.00 bis 22.00 Uhr kennenzulernen. Im belasso gibt es viele Möglichkeiten eines sportlichen Jahres- Zehnercard für Samstag/Sonntag ausklanges. Auf der Bowlingbahn zum 9.00 bis 19.00 Uhr Beispiel machen selbst Anfänger eine Ballsportsparer gute Figur und der Spaß kommt garan- Schwerin • Egal ob Squash, Badminton tiert nicht zu kurz. Deshalb bietet das oder Tennis - Sportarten mit Ball und Happy Bowl belasso ein Jahresausklangs-Special: Eine Schläger sind voll im Trend. Das aktuelle Stunde Bowlingspaß inklusive Schuhe, ein Angebot im belasso ist für jeden ideal, der Montag bis Freitag ab Getränk nach Wahl sowie Ente mit Rotkohl seinen Ball am liebsten mit einem Schläger 17.00 Uhr und Klößen kosten lediglich 15 Euro pro und hoher Geschwindigkeit über den Platz Person. Wer jetzt neugierig geworden ist, schnellen lässt und dabei noch Geld sparen Samstag & Sonntag kann unter der Telefonnummer (0385) 48 möchte. Für einen unschlagbaren Preis ab 15.00 Uhr 50 00 anrufen und ein Angebot reservieren von sage und schreibe lediglich 99 Euro beziehungsweise eine ganz individuelle können die Spieler gleich zehn Matches à 1 Tischkicker, 2 Bil- Weihnachtsfeier planen. Anfragen auch 60 Minuten auf dem Court austragen. Da Aufschlag für Aufgeweckte: belasso bietet unter [email protected] ist schweißtreibende Action garantiert. lardtische, Wii-Spiele gute Konditionen für Ballsportler 11

Im Restaurant Wallenstein werden die Tische mit viel Liebe zum Detail für Festlichkeiten jeder Art hergerichtet Foto: maxpress/kju Schweriner Weihnachtsmarkt öffnet am 26. November Im Restaurant Wallenstein gemeinsam in die besinnliche Zeit Glühweinduft und mehr In festlichem Ambiente feiern Altstadt • Vom 26. November bis kleinsten Besucher hat. Hier werden zum 30. Dezember verwandelt sich auch Märchen vorgelesen, Bands sowie Schwerin • Die Tage werden kür- Für größere Gruppen bis zu 120 Personen die historische Altstadt Schwerins bei Mitglieder städtischer Kulturvereine tre- zer, die Temperaturen sinken. Eine ist das umfangreiche Weihnachtsbuffet Bratapfel- und Glühweinduft wieder in ten auf. willkommene Abwechslung sind da besonders empfehlenswert. Dieses gibt es eine weihnachtliche Bummelmeile mit Der Weihnachtsmarkt hat täglich von 11 Feste im geselligen Kreis mit Familie, bereits ab 34,90 Euro inklusive Getränke. zahlreichen Attraktionen. bis 21 Uhr geöffnet. Allein am 24. und Freunden oder Kollegen. Eine Weih- Für Informationen und individuelle Anfra- Eine 20 Meter hohe Tanne geschmückt 25. Dezember macht das weihnachtliche nachtsfeier im Restaurant Wallenstein gen, wie einen Weihnachtsmann oder mit 10.000 Lichtern wird auf dem Treiben eine kleine Pause. Dafür können bietet dafür den idealen Rahmen. eine Kremserfahrt, können sich Inte- Marktplatz erstrahlen. Gleich daneben die Gäste am 8. Dezember während des ressierte unter (0385) 55 777 55 an steht die Bühne, auf der der Weihnachts- Mitternachtsshoppings in der Schweriner Schon beim Betreten des weihnacht- Restaurantleiterin Katja Schmidt wenden. mann täglich in seiner „Sprechstunde“ Innenstadt sogar bis 24 Uhr über die lich geschmückten Restaurants Wallen- Während im Restaurant am Schweri- ein offenes Ohr für die Wünsche der Festmeile bummeln. stein kommt bei den Gästen wohlige ner Schloss die feinsten Köstlichkeiten Stimmung auf. In diesem behaglichen genossen werden, ruhen die Schiffe der Ambiente und mit der passenden musi- WEISSEN FLOTTE Schwerin ab November kalischen Untermalung bietet das Restau- in ihrem Winterdomizil und in der Werft. rant den passenden Rahmen für festliche Pünktlich zum Osterfest stechen sie ab Highlights Veranstaltungen. Egal ob Vereine, Fir- Karfreitag, dem 29. März 2013, wieder men, Familien oder ein Wiedersehen täglich in See. mit alten Freunden, hier findet jeder sein Natürlich können schon jetzt Absprachen schönes Plätzchen. Seine Gäste verwöhnt für die kommende Saison getroffen das Restaurant mit allerlei weihnachtlich werden. Montags bis freitags von 9 winterlichen Gerichten, darunter aroma- bis 16 Uhr berät Verkaufsleiter Andreas tische Hokkaido-Kürbiscremesuppe und Rosin gern im Verkaufsbüro am Anleger ausgewählte Muschelkompositionen. Mit Schloss zu Anfragen für Feierlichkeiten, dem ersten Frost gibt es nicht nur das Wiedersehenstreffen oder anderen Gesell- winterliche Glitzern auf den Bäumen schaften auf den Schiffen. Am besten mit und Büschen, sondern auch herzhaft- vorheriger telefonischer Anmeldung unter würzigen Grünkohl auf der Speisekarte. (0385) 55 77 70. Dieser wird mit schmackhafter Kohlwurst Wer noch auf der Suche nach einem pas- Sa. 10.11. serviert. senden Weihnachtsgeschenk ist, könnte Besonders beliebt ist die knusprige ebenfalls im Verkaufsbüro fündig werden. Di. 06.11. Dieter Nuhr halbe Ente. Traditionell mit leckerem Bereits jetzt können Gutscheine für die Comedy, Sport- und Kongresshalle Rotkohl rundet sie jedes Weihnachts- WEISSEN FLOTTE und das Restaurant Clown Otsch Beginn: 20 Uhr essen ab. Wallenstein ausgestellt werden. Kinderprogramm, Der Speicher Beginn: 9.30 Uhr

Restaurant Wallenstein WEISSE FLOTTE Schwerin Restaurantleiterin Verkaufsleiter Katja Schmidt Andreas Rosin Telefon: (0385) 55 7 77 55 Telefon: (0385) 55 77 70 Fr. 23.11. www.restaurantwallenstein.de www.weisseflotteschwerin.de [email protected] [email protected] White Cowbell Oklahoma www.facebook.com/ www.facebook.com/ Rock, Der Speicher WallensteinRestaurant weisseflotteschwerin Beginn: 20 Uhr Adresse: Werderstr. 140, am Schlossanleger, 19055 Schwerin www.hauspost.de Veranstaltungstipps NovEmBEr 2012

TheaterThekenNacht Fr. 50 Künstler unterhalten die Besucher mit 10 bis 15 minütigen Sa. Christina Lux - „Playground“ Mi. BREL - Pure Leidenschaft | Wiederaufnahme Programmen in hiesigen Kneipen und Restaurants Folk- /Rockmusik Ballett 02.11. Innenstadt, Beginn: 19 Uhr 10.11. Sport- und Kongresshalle, Beginn: 20 Uhr 14.11. Sport- und Kongresshalle, Beginn: 19.30 Uhr

Schweriner Martensmarkt mit großem Eröffnung Karnevalssaison Lampionumzug der Kinder der Kita gGmbH Oberbürgermeisterin Angelika Gramkow übergibt den Rathausschlüssel Die Büchse der Pandora Fr. mittelalterliches Spektakel, Besuch vom Lübecker So. Do. Museumstag für Senioren an die Schweriner Karnevalsvereine Museum Schloss Schwerin, Beginn: 14.30 Uhr Martensmann, am 3.11. ab 10 Uhr, am 4.11. ab 11 Uhr Altstädtischer Markt, Beginn: 11.11 Uhr 02.11. Altstädtischer Markt, Beginn: 17 Uhr 11.11. 15.11.

Sa. Wolfram Huschke - „Umbruch“ So. Floh- und Krammarkt Do. Stefan Zweig - „Die Welt von Gestern“ Cello-/Electric-Cello-Konzert Verkauf von Waren aller Art Vortrag, Veranstalter: Urania TS (0385) 56 46 66 03.11. Der Speicher, Beginn: 20 Uhr 11.11. Margaretenhof, Beginn: 10 Uhr 15.11. Haus der Kultur, Arsenalstraße 8, Raum 101, Beginn: 17 Uhr

Sa. Pioneer ALPHA 2012 Di. Kraniche Fr. Vivid Curls Indoorfestival Vortrag, Veranstalter: Urania TS (0385) 56 46 66 Folkrock 03.11. Sport- und Kongresshalle, Beginn: 21 Uhr 13.11. Haus der Kultur, Arsenalstraße 8, Raum 101, Beginn: 17 Uhr 16.11. Der Speicher, Beginn: 20 Uhr

Perlen, Gold und Edelsteine Spinnstube in der Schulscheune des Freilichtmuseums Der Musikfeind/Die Opernprobe | Premiere So. Sonntagsführung für Kinder, geeignet für Kinder ab 6 Jahren Di. alte und neue Handarbeiten zu bewahren und weiterzugeben Fr. Musiktheater 04.11. Museum Schloss Schwerin, Beginn: 11.30 Uhr 13.11. Freilichtbühne Schwerin-Mueß, Beginn: 18 Uhr 16.11. Großes Haus, Beginn: 19.30 Uhr

Das tapfere Schneiderlein | Premiere Jazz-Jam-Session bassa - „Tempo: Pasión“ So. Puppentheater Mi. mit Andreas Pasternack, jeden 2. Mittwoch im Monat Sa. Tango 04.11. E-Werk, Beginn: 16 Uhr 14.11. Restaurant Wallenstein, Beginn: 19 Uhr 17.11. Der Speicher, Beginn: 20 Uhr

Verkaufsoffener Sonntag Kinningshus am Mueßer Berg Stoppok Solo So. Schlossparkcenter, Marienplatzgalerie, Schweriner Höfe Mi. Eindringen in die Sagenwelt des alten Mecklenburgs So. Vorweihnachtstour 04.11. Innenstadt, Beginn: 13 Uhr 14.11. Freilichtmuseum Schwerin-Mueß, Beginn: 9.30 Uhr 18.11. Der Speicher, Beginn: 20 Uhr

Pädagogen-Kloenschnack 2. Martinsmarkt bei Familie Spelling Di. Clown Otsch - „Einfach Otschig“ Mi. Gelägenheit, um dat up Platt tau schnacken un wedder wat dortau So. buntes Markttreiben mit vorweihnachtlichen Anregungen und Kinderprogramm, auch am 7.11. tau liern Angeboten, Märchenerzählerin am Spinnrad 06.11. Der Speicher, Beginn: 9.30 Uhr 14.11. Freilichtmuseum Schwerin-Mueß, Beginn: 15 Uhr 18.11. Am Sandberg 21, Peckatel, Beginn: 11 Uhr

Mecklenburger Sitten und Bräuche Di. auf dem Gelände des ehemaligen „KIW Vorwärts“, Einkaufsgutschein für Margaretenhof Vortrag, Veranstalter: Urania TS (0385) 56 46 66 06.11. Haus der Kultur, Arsenalstraße 8, Raum 101, Beginn: 17 Uhr Für den Weihnachtsbummel Mi. Helene Fischer - „Für einen Tag“ Im November verlosen hauspost und einer der ersten Seiten dieser Ausgabe. Livekonzert die Werbegemeinschaft Margaretenhof Ihre Lösung senden Sie an die Sport- und Kongresshalle, Beginn: 19.30 Uhr 07.11. drei Einkaufsgutscheine für je 20 Euro. Friedrich-Engels-Straße 2a, 19061 Einfach folgende Frage beantworten Schwerin. Bitte die Telefonnummer und mit etwas Glück können Sie nach angeben! Einsendeschluss ist der Do. Ten Years After Lust und Laune shoppen gehen: 16. November 2012. Viel Glück! Rock-/Blueskonzert Wie wird der leckere Bordeaux aus Gewinnerin der Oktoberausgabe: 08.11. Der Speicher, Beginn: 20 Uhr Lübecker Fässern genannt? Birgit Piper. Die richtige Antwort finden Sie auf Herzlichen Glückwunsch! Heilenergie erlebbar - oder: Wie helfe ich mir selbst? Do. Teil 1 Anzeige Vortrag, Veranstalter: Urania TS (0385) 56 46 66 08.11. Praxis für Selbstheilung, Buschstraße, Beginn: 17 Uhr Ihre Zufriedenheit ist unser Versprechen Schwerin literarisch 2012: Lesung mit Otto Mellies Vergolden Sie Ihre kleinen Träume und die großen Bedürfnisse Do. Gastspiel 08.11. Konzertfoyer, Mecklenburgisches Staatstheater, Beginn: 19.30 Uhr MeckGold - Ihr Kompetenz-Partner in Sachen: Altgold, Zahngold, Schmuck, Bruchgold, Silber, Bestecke, Platin, Palladium etc.

Die bösen Schwester - „Lösegeld für 1. Garantiert: Bester Preis in und um Schwerin - Tagesaktuell Fr. Batta Illitsch!“ 2. Garantiert: Beste Beratung kompetente und seriöse Beratung. Komik mit Musik 09.11. Der Speicher, Beginn: 20 Uhr 3. Garantiert: Bester Service kostenlose, diskrete und unverbindliche Hausbesuche nach vorheriger Terminabsprache. 4. Garantiert:Me Beste Abwicklungc AkuszahlungG in bar oloder per Überweisungd Dieter Nuhr - „Nuhr unter uns“ Sa. Comedy Sport- und Kongresshalle, Beginn: 20 Uhr Lübecker Str. 66 (Ecke Severinstraße) 10.11. 19053 Schwerin • Tel. 0385 - 200 77 15 www.meck-gold.de • [email protected] MeckGold Das aktuelle Kinoprogramm finden Sie unter: www.megamovies.de Veranstaltungstipps November 2012

Sa. Christina Lux - „Playground“ Mi. BREL - Pure Leidenschaft | Wiederaufnahme Di. Wohin steuert die Krankenversicherung? Folk- /Rockmusik Ballett Vortrag, Veranstalter: Urania TS (0385) 56 46 66 10.11. Sport- und Kongresshalle, Beginn: 20 Uhr 14.11. Sport- und Kongresshalle, Beginn: 19.30 Uhr 20.11. Haus der Kultur, Arsenalstraße 8, Raum 101, Beginn: 17 Uhr

Eröffnung Karnevalssaison Voodoo: Chile - „Jimi Hendrix Tribute Die Büchse der Pandora Night“ So. Oberbürgermeisterin Angelika Gramkow übergibt den Rathausschlüssel Do. Museumstag für Senioren Mi. an die Schweriner Karnevalsvereine Museum Schloss Schwerin, Beginn: 14.30 Uhr Rock 11.11. Altstädtischer Markt, Beginn: 11.11 Uhr 15.11. 21.11. Der Speicher, Beginn: 20 Uhr

So. Floh- und Krammarkt Do. Stefan Zweig - „Die Welt von Gestern“ Do. Vogelschutzgebiet Lewitz Verkauf von Waren aller Art Vortrag, Veranstalter: Urania TS (0385) 56 46 66 Multimediashow, Veranstalter: Urania TS (0385) 56 46 66 11.11. Margaretenhof, Beginn: 10 Uhr 15.11. Haus der Kultur, Arsenalstraße 8, Raum 101, Beginn: 17 Uhr 22.11. Haus der Kultur, Arsenalstraße 8, Raum 101, Beginn: 17 Uhr

Kraniche Ina Müller & Band - „Das wär dein Di. Fr. Vivid Curls Fr. Lied gewesen“ Vortrag, Veranstalter: Urania TS (0385) 56 46 66 Folkrock Konzert 13.11. Haus der Kultur, Arsenalstraße 8, Raum 101, Beginn: 17 Uhr 16.11. Der Speicher, Beginn: 20 Uhr 23.11. Sport- und Kongresshalle, Beginn: 20 Uhr

Spinnstube in der Schulscheune des Freilichtmuseums Der Musikfeind/Die Opernprobe | Premiere Janet Robin - Solo Di. alte und neue Handarbeiten zu bewahren und weiterzugeben Fr. Musiktheater Sa. Folk-/Rockmusik 13.11. Freilichtbühne Schwerin-Mueß, Beginn: 18 Uhr 16.11. Großes Haus, Beginn: 19.30 Uhr 24.11. Der Speicher, Beginn: 20 Uhr

Jazz-Jam-Session bassa - „Tempo: Pasión“ Der gestiefelte Kater | Premiere Mi. mit Andreas Pasternack, jeden 2. Mittwoch im Monat Sa. Tango Sa. Schauspiel 14.11. Restaurant Wallenstein, Beginn: 19 Uhr 17.11. Der Speicher, Beginn: 20 Uhr 24.11. Großes Haus, Beginn: 11 Uhr

Kinningshus am Mueßer Berg Stoppok Solo Jubiläumskonzert: 35 Jahre Schweriner Singakademie Mi. Eindringen in die Sagenwelt des alten Mecklenburgs So. Vorweihnachtstour Sa. Konzert 14.11. Freilichtmuseum Schwerin-Mueß, Beginn: 9.30 Uhr 18.11. Der Speicher, Beginn: 20 Uhr 24.11. Großes Haus, Beginn: 19.30 Uhr

Pädagogen-Kloenschnack 2. Martinsmarkt bei Familie Spelling Mi. Gelägenheit, um dat up Platt tau schnacken un wedder wat dortau So. buntes Markttreiben mit vorweihnachtlichen Anregungen und So. Verkaufsoffener Sonntag tau liern Angeboten, Märchenerzählerin am Spinnrad Schlossparkcenter, Marienplatzgalerie, Schweriner Höfe 14.11. Freilichtmuseum Schwerin-Mueß, Beginn: 15 Uhr 18.11. Am Sandberg 21, Peckatel, Beginn: 11 Uhr 25.11. Innenstadt, Beginn: 13 Uhr

Anzeige Di. Die Rettung mit den sogenannten „Weißen Bussen“ Vortrag, Veranstalter: Urania TS (0385) 56 46 66 27.11. Haus der Kultur, Arsenalstraße 8, Raum 101, Beginn: 17 Uhr

Faust-Musik-Projekt | Wiederaufnahme Di. Schauspiel 27.11. Großes Haus, Beginn: 10 Uhr

Klöndor-Forum - „Franz Nieske (1866-1934)“ Mi. Vortrag von Christian Nieske (Hannover) 28.11. Schleswig-Holstein-Haus, Beginn:19.30 Uhr

Heilenergie erlebbar - oder: Wie helfe ich mir selbst? Do. Teil 2 Vortrag, Veranstalter: Urania TS (0385) 56 46 66 29.11. Praxis für Selbstheilung, Buschstraße, Beginn: 17 Uhr

Sax Solenne Fr. Saxophonquartett 30.11. Der Speicher, Beginn: 20 Uhr

Glühweinfestival in den Schweriner Höfen Fr. Gastronomen bieten verschiedenste Glühweinvariationen an 30.11. Schweriner Höfe, Beginn: 18 Uhr

Feuer zum Advent Fr. mit vorweihnachtlichem Bühnenprogramm, großer Plätzchenaktion, allerlei saisonalen Verkaufsangeboten 30.11. Weinbergschule Schwerin-Lankow, Eutiner Str. 3, Beginn: 16 Uhr

www.hauspost.de Alle Angaben ohne Gewähr Lokales – Aus dem Schweriner Umland

Auf der fünften Schweriner Reisemesse nimmt Fotograf Kai-Uwe Küchler die Gäste mit Fotografien von Georg Parthen (oben) zeigen auf eine faszinierende Reise zur sagenumwobenen Insel Island Foto: Küchler Multiplex-Kinos als Ort des Vergnügens; Dr. Julia Wirxel (re.) leitet den Schweriner Kunstverein Reisemesse lockt am 4. November ins Ludwig-Bölkow-Haus Ausstellung des Kunstvereins eröffnet interessante Perspektiven Viele Insidertipps bekommen Altstadt • Ein Ausflug zur 5. Schweri- Ecuador berichten. Wer sich eher für den Arbeit und vergnügen in ner Reisemesse kann der erste Schritt Fernen Osten interessiert, dem sei die zu einem unvergesslichen Urlaub sein. Präsentation über die Glanzlichter Chinas Am 4. November geben zahlreiche ans Herz gelegt. Bild und Ton inszeniert Fernwehexperten von 13 bis 18 Uhr Eine gelungene Mischung aus Kreuz- zahlreiche Tipps und Inspirationen fahrt, Wellnessurlaub, Städtereise und Schwerin • Arbeit und Vergnügen Orte, die Vergnügen versprechen, wie rund ums Thema Urlaub und Reisen. Naturerlebnis bietet AIDA Cruises. Auf der werden oft als gegensätzlich verstan- Kinos, Zirkus und Casinos. Georg Parthen Reisemesse gibt das Unternehmen mit den. Dennoch gibt es Arbeitsbereiche, und Anne Lass beobachten auf zurück- Ab 13 Uhr informieren verschiedene Rei- dem berühmten Kussmund tiefe Einblicke in denen diese Gegenpole miteinan- haltende und dennoch eindringliche Art seanbieter im Ludwig-Bölkow-Haus über in sein umfassendes Angebot. der verschmelzen. In der Ausstellung Orte, die eigentlich für Vergnügen stehen, die neuesten Urlaubstrends. So konnte für Der Eintritt kostet im Vorverkauf 5 Euro „Arbeit & Vergnügen“ mit fünf künst- aufgrund ihrer Darstellung jedoch wenig zwei Vorträge der bekannte Abenteurer (Tageskasse 6 Euro). Das detaillierte lerischen Positionen werden noch Fröhlichkeit vermitteln. „Georg Parthen Kai-Uwe Küchler gewonnen werden. Er Programm sowie Eintrittskarten gibt es bis zum 25. November die beiden zeigt Fotografien von Multiplex-Kinos, in wird über die Magie Islands und von im Hapag-Lloyd Reisebüro, Schloßstrasse Themen gemäß der ihnen entgegen- denen nicht ein Besucher zu sehen ist. seinen Reisen in den kleinsten Andenstaat 39, oder unter Tel. (0385) 555 000. gebrachten Erwartungen unterlaufen. Anne Lass beobachtet in den Stadtteilen Berlin-Neukölln und -Wedding den Anstieg „Der ‚Arbeit‘ in den gezeigten Kunstwer- von Casinos und beschäftigt sich mit die- Idyllische Strecke entlang des Schweriner Außensees ken ist ein lakonischer, zynischer oder ser Zwischenwelt, in der das Vergnügen erfrischend naiver Humor eigen. Hier einen Beigeschmack trägt und gewisse macht Arbeit Spaß oder dient der Belu- ganz unterschiedliche Ästhetiken zu ent- Kreisstraße wird zum Radweg stigung, auch der des Betrachters“, gibt decken sind“, so Wirxel. Dr. des. Julia Wirxel, Leiterin des Kunst- Im Rahmen der Ausstellung wird am Retgendorf • Seit Anfang Okto- „Die ehemalige Kreisstraße K 1 war die vereins Schwerin, Einblick in die Ausstel- 14. November um 19 Uhr der Film ber bleibt den Autofahrern, die von unfallträchtigste Straße des Landkreises lung. „Überraschend ist auch Andrew „Die Blume der Hausfrau“ von Dominik Rampe nach Retgendorf möchten, der Parchim, inklusive mehrerer tödlicher Cookes filmischer Beitrag Performance Wessely gezeigt. Die Dokumentation gibt Weg entlang am Schweriner Außensee Unfälle. Mit jedem Witterungsumschlag Under Working Conditions, in dem er auf lustig-tragische Weise Einblicke auf versperrt. Während hier nun Radfah- konnten wir davon ausgehen, dass es selbst zum technischen Arbeitsgerät den Alltag verschiedener Vertreter von rer und Spaziergänger die malerische auf der schmalen Straße mit vielen Une- mutiert, um sich im Haushalt nützlich Vorwerk-Staubsaugern, wie sie versu- Natur genießen können, führt die benheiten zu Unfällen kommt“, berich- zu machen.“ chen, diese „Blumen der Hausfrauen“ an umverlegte Kreisstraße die Autofah- tet Carlo Folgmann, Bürgermeister der Die Tendenz der Verschmelzung von eben diese zu verkaufen. rer über die B 104 und neben der Gemeinde Dobin am See und Vorsteher Leben und Arbeit wird ebenfalls in der Prof. Dr. Andrea Nachtigall hingegen A 14 her. des Amtes Ostufer Schweriner See. Ausstellung aufgegriffen. Dies tritt auf, beschäftigt sich in ihrem Vortrag am Aufgrund des schwierigen Baugrundes wenn das Hobby zum Beruf wird, die 23. November um 19 Uhr mit dem direkt am Schweriner See und zum Schutz Arbeit als Lifestyle und genussvolle Thema „Neoliberale Sehnsüchte: Arbeit der Uferzone vor Falschparkern und Beschäftigung imaginiert wird und selbst und Geschlecht bei Germany‘s next Top- Müllablagerungen hat sich der Landkreis im Urlaub jeder immer erreichbar ist. model“. Sie beleuchtet die Erwartung dazu entschieden, die Kreisstraße zu ver- Den Ausgleich vom Arbeitsalltag schaffen junger Modelle an ihren „Traumberuf“ legen. Wer nun nach Retgendorf möch- neben Urlaub und stellt die Realität dem gegenüber. te, kann die idyllisch gelegene Gemein- auch Der Eintritt ist frei! de über die Zittower Kreuzung an der B 104 erreichen. Das Werk „Casino“ von „Mit dem Rückbau und der Renatu- Künstlerin Anne Lass rierung der alten Kreisstraße ist nun zeigt einen Ver- ein einmaliger Rad- und Gehweg ent- gnügungsort von standen. Poller versperren unberechtigen einer anderen Autofahrern den Weg, Anwohner können Seite Bürgermeister Carlo Folgmann vor dem dennoch ihr Grundstück erreichen“, so neuen Radweg Foto: maxpress Folgmann. Der Veranstaltungskalender zum Falten

herausnehmen knicken falten fertig hauspost-Anzeige November 2012 | Seite 17 www.sparkasse-mecklenburg-schwerin.de Angebote Für die Höhe der Beiträge ist der kleine Unterschied zwischen Mann und Frau zukünftig bedeutungslos

Unisextarife bei Versicherungen Pflicht Immobilien-Service in Vertretung der LBS Immobilien GmbH Schwerin • Ab dem 21. Dezember Versicherung immer dann abzuschlie- können sich Kunden, die noch vor dem Mecklenburgstraße 13 dieses Jahres dürfen Versicherungen ßen, so bald der entsprechende 21. Dezember einen geschlechtsspezi- 19053 Schwerin nicht mehr zwischen Frauen und Män- Bedarf besteht“, rät fisch kalkulierten Versicherungsvertrag Tel. (0385) 5 51 33 00 nern unterscheiden. Das heißt, für Breitag. Den- abschließen, finanzielle Vorteile sichern. www.sparkasse-meck- Neuverträge werden dann nur noch noch Für Männer gilt dies besonders bei der lenburg-schwerin.de einheitliche, geschlechtsneutrale Ver- aufgeschobenen klassischen Rentenver- sicherungstarife angeboten. sicherung und der Berufsunfähigkeits- versicherung, die dann zwi- Besonders stark betroffen vom Unisex- schen ca. 10 und 35 Pro- Urteil ist neben der Kranken- auch zent teurer werden. Frauen die Lebens- und Rentenversicherung. zahlen ab dem Stichtag „Da Frauen statistisch eine höhere bei der Risiko- und der Lebenserwartung haben als Män- Kapital-Lebensversicherung ner, sind zurzeit die Beiträge zwischen ca. 5 - 40 Pro- bei Risiko- und Kapital-Lebens- zent mehr Beitrag. Einfamilienhaus versicherungen geringer als für Eine qualifizierte Beratung Männer“, sagt Helmut Breitag, Leiter erhalten Interessierte in Objekt-Nr. 0132 der Provinzial-Versicherungsagentur der allen Geschäftsstellen der EFH in Retgendorf, Bj.: Sparkasse Mecklenburg-Schwerin. So Sparkasse Mecklenburg- ca. 2005, Wfl. ca. zahlt eine 35-jährige Frau für eine Risi- Schwerin. 125 m², 5 Zimmer, kolebensversicherung heute bis zu 40 Wer dann im Nachgang fest- Grdst. ca. 500 m², Prozent weniger Beitrag als ein gleich- stellt, dass er mit den neuen Vollbad, Sauna, Süd- altriger Mann. Unisex-Tarifen besser gefahren west-Terrasse, offene Männer zahlen bisher 10 Prozent weni- wäre, für den bietet die Provinzial Wohnküche, hochwer- ger für die gleiche Rente als eine Frau. Versicherung als Kooperationspartner der tig, KP: 185.000 €, Das heißt: Mit Einführung der Unisex- Sparkassen im Norden für nahezu alle Käuferprovision 5,95 Tarife werden Frauen höhere Beiträge für seit Anfang September abgeschlossenen % inkl. Mwst. den Todesfallschutz investieren müssen Lebens- und Rentenversicherungen eine und Männer mehr für die Rentenversiche- kostenlose Umtauschoption an. „Damit rungen. Eine Ausnahme bilden lediglich ist gewährleistet, dass unsere Kunden die RiesterRenten. Hier gelten bereits seit den für ihre individuelle Absicherung opti- 2006 ausschließlich Unisex-Tarife. malen Tarif nutzen können“, so Breitag Wer in den nächsten Monaten eine weiter. Lebens- oder Rentenversicherung Beantragt werden kann die Umtauschop- abschließen möchte, sollte das richtige Bis 21. Dezember beraten lassen - mit den tion - formlos und ohne erneute Gesund- Timing nicht verpassen. „Grundsätzlich neuen Unisextarifen können Versicherungs- heitsprüfung - in der Zeit vom 1. Januar lautet unsere Empfehlung natürlich, eine nehmer auf Dauer sparen Foto: SPK bis 30. Juni 2013. Doppelhaushälfte Objekt-Nr. 0128 SVZ und Sparkasse fördern Vereine in Schwerin und im Landkreis Ludwigslust-Parchim DHH in Raben Stein- feld, Bj.: ca. 1988, Wfl. ca. 120 m², 5 Soziale Projekte erhielten Unterstützung Zimmer, Grdst. ca. 504 m², Vollkeller Schwerin • Mit einer Feierstunde ging ca. 63 m², Garage, die gemeinsame Initiative von SVZ und 2 Stellplätze, KP: Sparkasse zur Förderung des Ehrenamtes 130.000 €, Käufer- im sozialen Bereich jetzt zu Ende. Seit provision: 5,95 % inkl. Anfang Juni hatten die beiden Partner Mwst. gemeinnützige Vereine aus der Region Mecklenburg-Schwerin aufgerufen, sich mit ihren sozialen Projekten um die Spar- kassen-Förderung zu bewerben.

Mehr als 70 Vereine folgten diesem Aufruf; zehn von einer Jury ausgewählte Projekte wurden nun ausgezeichnet. Insgesamt 26.367 Euro, die aus dem Zweckertrag des PS-Lotterie-Sparens stammen, konnten Hafenterrassen Vorstandsvorsitzender Diedrich Baxmann und Vorstandsmitglied Ulrich Kempf an die Objekt-Nr. 0121 ehrenamtlich Engagierten der zehn Vereine Zehn regionale Vereine kamen in den Genuss einer Förderung Foto: SPK Neue Stadtvilla H3 am überreichen. Ziegelinnensee, Mai- Damit können die Vereine wichtige liche Engagement im sozialen Bereich von Lebensqualität in der Region schafft.In der sonette, EG + 1. OG Anschaffungen wie zum Beispiel Feuer- großer Bedeutung sei und deshalb in der Landeshauptstadt wurden folgende Vereine ca. 103 m², 3 Zimmer, wehr-Übungsanzüge tätigen und Projekte Öffentlichkeit besonders hervorzuheben ist. gefördert: Terrasse und Balkon, wie beispielsweise eine Mitmachküche Er betonte, dass das persönliche Enga- - Caritas Mecklenburg e. V. Seeblick, hochw. Aus- realisieren. Baxmann ging in seiner Rede gement jedes Einzelnen die Zukunft der - AWO Kreisverband Schwerin-Parchim e. V. stattung, Fahrstuhl, KP: darauf ein, dass gerade das ehrenamt- Vereine sichert und damit ein Mehr an - Hospiz-Verein Schwerin e. V. 199.000 EUR. Kontakte Lokales Seite 18 | hauspost-Anzeigen November 2012 Mit Werkstattgebäude und Carport Einfamilienhaus in ruhiger Lage Hochwertig saniertes Exklusives Wohnen VR Immobilien GmbH Alexandrinenstraße 4 Einfamilienhaus mit viel Luxus 19055 Schwerin Trams • Das Haus, gelegen in idyllischer Schwerin/Wickendorf • Nur wenige Landschaft, wurde um 1880 auf einem circa Schritte vom Schweriner Außensee entfernt Geschäftsführer 6.500 Quadratmeter großen Grundstück befindet sich dieses 2008 errichtete moder- Werner Hinz erbaut und 2005 modern saniert. Die Wohn- ne Einfamilienhaus mit 195 Quadratmetern fläche erstreckt sich über rund 180 Qua- Wohn- und Nutzfläche auf einem circa 672 Telefon dratmeter. Zum Erdgeschoss gehören eine Quadratmeter gepflegten Grundstück. Wäh- (0385) 51 24 04 Diele, eine offene Küche mit EBK sowie ein Spitzboden als mögliche Abstellfläche rend sich im Erdgeschoss unter anderem ein Wohnzimmer mit Kaminofen, Arbeitszimmer, großes helles Wohnzimmer mit Erker, Mar- Duschbad und Heizungsraum. Drei weitere In gepflegtem Wohngebiet morkamin und kanadischem Ahornparkett, E-Mail Zimmer, Wannenbad und Abstellraum gibt es Duschbad und eine hochwertige Einbauküche info@vr-immo- im Obergeschoss. Das Dachgeschoss verfügt Reihenmittelhaus befinden, gibt es im Obergeschoss ein Schlaf- schwerin.de über 20 Quadratmeter Ausbaureserve. Eine zimmer, zwei Kinderzimmer und ein Vollbad gepflasterte Hoffläche sowie ein massives mit schönem Garten mit Marmor und Whirlpoolwanne. Zum Haus Internet Nebengebäude, ein hoher Doppelcarport und gehören eine Terrasse, eine Doppelgarage www.vr-immo- ein gepflegter Garten zählen ebenfalls zum Langen Brütz • In der unmittelbaren Nähe mit Abstellraum sowie ein extra Gartenhaus. schwerin.de Haus. Der Kaufpreis beträgt 245.000 Euro zum Cambser See liegt dieses gepflegte Rei- Der Kaufpreis beträgt 395.000 Euro zuzüg- zuzüglich 5,95 Prozent Courtage. henmittelhaus mit rund 108 Quadratmetern. lich 3,75 Prozent Courtage. Es gibt fünf Zimmer, davon zwei im Erdge- Immobilien sind hier schoss, Wohnzimmer mit Kaminanschluss, in guten Händen Schlafzimmer und drei weitere Zimmer, Die VR Immobi- Küche mit EBK, Duschbad, Wannenbad mit lien GmbH ist ein Fenster und HWR. Auf dem rund 338 Qua- Dienstleistungs- und dratmeter großen Grundstück befinden sich Beratungsunterneh- ein Carport, ein weiterer Stellplatz sowie ein men rund um die Geräteschuppen. Der Garten fällt durch seine außergewöhnliche Bepflanzung auf, unter Immobilie. VR Immo anderem mit Thujas, einem Ginkobaum, Hor- bietet integrierte tensien, Fliederbäumen, Stechpalmen, einer Dienstleistungen für Kugelkiefer und Magnolien. Für 99.500 Euro Eigentümer, Nutzer zuzüglich 5,95 Prozent Courtage ist dieses und Investoren. Die Sonnenterrasse verspricht Erholung pur Reihenmittelhaus zu erwerben. Terrasse punktet mit Ost-Süd-West-Ausrichtung

Feuer zum Advent in der Weinbergschule am 30. November Kompetenzen der Kinder stärken Vorweihnachtliches Knistern Konzept für Kitas wurde ausgezeichnet Lankow • Am Freitag, dem 30. lichen Bastel- und Verkaufsständen verkauft. November, lädt die Weinbergschu- Gemäß dem Titel darf natürlich ein wär- Schwerin/Umland • Im vergangenen le des Diakoniewerkes Neues Ufer mendes Feuer nicht fehlen. Hier können sich Monat gewann das Diakoniewerk Neues wieder zum beliebten Feuer zum die Besucher köstlichen Knüppelkuchen am Ufer mit dem Projekt „Stärken der Kinder Advent. Ab 16 Uhr präsentieren Kin- Stock backen. Heiße Getränke sowie süße stärken, um Schwächen zu schwächen“ der, Bewohner und Mitarbeiter ein und herzhafte Speisen werden ebenfalls den Nachhaltigkeitspreis der Evange- Diakoniewerk buntes Bühnenprogramm. Neben angeboten. Anlässlich des Stadtteiljubiläums lischen Kreditgenossenschaft. Neues Ufer gGmbH winterlichen Köstlichkeiten werden verkaufen Lankower Bürger genau 775 Retgendorfer Str. 4 auch saisonale Produkte zum Kauf leckere Plätzchen. Das übergreifende Projekt der 13 Kinder- Der Erlös der Veranstaltung wird für die tagesstätten findet von 2011 bis 2015 19067 Rampe angeboten. Anschaffung eines Holzbackofens genutzt. In seine Anwendung und beinhaltet folgende Telefon Gestecke und Tannengrün, Adventssterne diesem sollen auf Feierlichkeiten und in den Ziele: Chancengleichheit, das Entwickeln von (03866) 67- 0 sowie Produkte der Ramper Werkstätten Einrichtungen des Diakoniewerks verschie- Bildungs- und Sozialkompetenzen, Gewalt- Fax werden unter anderem an vorweihnacht- denste Backwaren zubereitet werden. sbu prävention, Werte- und Gefühlsentwicklung ( 0 38 6 6) 67-110 sowie zukunftsorientierte Elternbildung durch E-Mail professionelle Elternberater. Diese pädago- [email protected] gische Schwerpunktsetzung setzt ausschließ- Internet lich pädagogisches Fachpersonal voraus. „Durch verschiedene Sichtweisen auf ‚Kind www.neues-ufer.de und Familie‘ wollen wir unter anderem durch Weinbergschule die von uns geplanten Projekte die Krippen- Eutiner Straße 3 und Kindergartenzeit für die uns anvertrauten 19057 Schwerin Kinder zielgerichtet, ressourcenorientiert und (0385) 48 42 104 unterstützend begleiten. Natürlich auch unter Ansprechpartnerin: Einbeziehung der Eltern“, fasst Yvonne Wün- sche, Bereichsleitung Integration und Frühför- Schulleiterin derung, das Projekt zusammen. Eike Lüders Insgesamt steht die Stärkung der kindlichen E-Mail Persönlichkeit im Fokus. Dadurch lernen die elueders@neues-ufer. Am Lagerfeuer kommen Groß und Klein zusammen, backen ihre Knüppelkuchen am Stock Kinder, kritischen Situationen flexibel zu de und genießen die vorweihnachtliche Atmosphäre Foto: maxpress/mu begegnen und nicht aufzugeben. sbu hauspost-Anzeigen November 2012 | Seite 19 Lokales Kontakte

Station Burgsee Restaurant GmbH Bahnhof 1 19205 Gadebusch

Tel. (03886) 2116566 Fax (03886) 2116568 [email protected] www.station-burgsee. de Willkommen in der „Station Burgsee“: Wie wäre es mit einem Drink an der Lokomotive, Der Bahnhof in Gadebusch ist idyllisch am erlesenen Speisen oder einer musikalischen Reise?. Fotos: Station Burgsee Burgsee gelegen Wenzel kommt Am 9. November Restaurant Station Burgsee lädt zum Genießen in außergewöhnlichem Ambiente ein nehmen „Wenzel und Band“ ihre Gäste mit auf eine muikalische Reise. Konzertbeginn Auf eine ganz besondere Reise gehen ist um 20 Uhr. Gadebusch • Die Sehnsucht hat ein gangspunkt für Reisen besonderer Art. Wer In das vor einem Jahr liebevoll und aufwän- Ziel. Das Ziel hat einen Namen: „Stati- sich, mit Bahn oder Auto, auf den Weg zum dig sanierte Bahnhofsgebäude der Kleinstadt on Burgsee“ im Gadebuscher Bahnhof Gadebuscher Bahnhof begibt, ist eingeladen, kommen viele begeisterte Gäste, die das ist Ausgangspunkt für kulinarische und eine Pause am Stadtwald einzulegen und authentische Ambiente im Restaurant „Sta- erlebnisreiche Reisen. Gäste aus nah und vom Restaurant „Station Burgsee“ aus zu tion Burgsee“ schätzen und sich auf immer fern sind herzlich willkommen. neuen Zielen aufzubrechen. Zu kulinarischen neue Angebote freuen. Eines steht unmittel- Erlebnissen. Zu musikalischen Highlights. Zu bar bevor: Am 9. November, wenn „Wenzel „Das ist ja hier wie auf dem Bahnhof!“ - einer Atmosphäre, die ihresgleichen sucht und Band“ ihr neues Album „Woody 100“ Genau. So soll es auch sein. Der Bahnhof als und gern als Kulisse für unterschiedlichste vorstellen. Auskünfte und Reservierung Erlebniswelt. Als Ort der Sehnsucht. Als Aus- Feiern genutzt wird. unter: www.station-burgsee.de ba

Ein flexibles Team und spezielle Computersoftware machen schnelle Behandlung möglich Den ersten Termin innerhalb von 48 Stunden

Schwerin • Wer vom Arzt die Verord- Heiko Grunow. Ihre Arbeit wird von einem die Therapeuten ganz auf ihre Arbeit konzen- nung für physiotherapeutische Leistungen speziellen Computerprogramm unterstützt. trieren und werden während der Behandlung erhält, sollte schnellstmöglich mit der ent- Damit können die verschiedenen Qualifizie- nicht unterbrochen. sprechenden Therapie beginnen. Möglich rungen der Therapeuten bestmöglich für die Derzeit werden die einzelnen Praxen mitein- In den Dreesch Arkaden ist das bei der Physiotherapie Ziesemer, Patienten eingesetzt werden. Gleichzeitig ander vernetzt, sodass eine Terminvergabe Friedrich-Engels-Straße die den ersten Behandlungstermin inner- wird so sichergestellt, dass der Patient wenn auch praxisübergreifend möglich wird. Für 2a, 19061 Schwerin halb von 48 Stunden realisieren kann. möglich über den gesamten Therapiezeit- die Vereinbarung von Behandlungsterminen raum vom gleichen Mitarbeiter betreut wird. können Patienten die zentrale Rufnummer Zippendorf „Je mehr Zeit zwischen Diagnose und Durch die zentrale Verwaltung können sich (0385) 44 00 02 66 nutzen. cj Alte Dorfstraße 43, anschließender Behandlung vergeht, desto 19063 Schwerin schlechter ist dies für die Genesung. Zumal die Patienten häufig unter Schmerzen oder Telefon Bewegungseinschränkungen leiden“, erläu- tert Heiko Grunow, Inhaber der Physiothe- (0385) 44 00 02 66 rapie Ziesemer die Entscheidung für die 48-Stunden-Terminvergabe. E-Mail Um dies zu ermöglichen, sind die derzeit praxis@physiothera- 14 Therapeuten bereit, flexibel über ihre pie-ziesemer.de Arbeitszeit hinaus Behandlungsmöglichkeiten zu schaffen. So können Patienten ganz Internet unkompliziert beispielsweise vor oder nach www.physiotherapie- ihrer Arbeitszeit oder mal am Samstag in die ziesemer.de Praxen kommen. Auch organisatorisch hat sich in der Physio- Leistungen therapie Ziesemer etwas geändert. „Die Termine werden jetzt nicht mehr direkt alle physiotherapeu- von unseren Therapeuten gemacht, sondern tische Behandlungen, von den beiden Verwaltungsmitarbeiterinnen sowie von Kran- Gabriele Reimers und Yvonne Bilau. Sie kenkassenkursen, besetzen die Anmeldung im ersten Ober- Die Mitarbeiterinnen in der Verwaltung Gabriele Reimers und Yvonne Bilau sind für die Reha-Sport bis zum geschoss in den Dreesch Arkaden“, erklärt Terminvergabe verantwortlich Foto: maxpress/jk Spa-Bereich Tierisch gut Lokales Seite 20 | hauspost-Anzeige November 2012

eden ist Silber, Schweigen ist Gold. ich bereits vor knapp drei Jahren ver- diesmal einen total normalen Lampion Hätte ich den Mund nur nicht so sucht. Schon damals ging es schief, sehr erworben. Innen drin war eine handels- Rvoll genommen und dem Kind doch zur Freude des Verkäufers im übliche Kerze. Und die brannte bloß nicht versprochen, dass wir eine Modellwaren-Laden, der auch so richtig schön. Doch super Laterne basteln. Nein, dass ich, mir dann den Bastel- es gab ja noch den ihr Papa, diese super Laterne bastel für bogen zum zwei- Kerzenwachs. Der den Lampionumzug vom Kindergarten. ten Mal ver- tropfte erst nur im Vergessliche Nager Meine Tochter sah mich mit ihren dun- kaufte. Und Lampion, dann Eichhörnchen sind klen Knopfaugen an, voller Vertrauen dann durch irgendwann auf nicht nur süß und flink, in die Laternenbastelfähigkeiten ihres die Mithil- meine geliebte sondern auch ziemlich Papas. Sie glaubt an mich. Mein Frau fe mei- Lederjacke und vergesslich. Sie halten schaute und schaut anders. Sie kennt ner Frau erreichte spä- keinen richtigen Win- mich und weiß um meine eher sehr wurde aus ter sogar mein terschlaf und legen begrenzten handwerklichen Fähigkei- den Ein- Haupthaar. Sehr im Herbst zahlreiche ten. Meine Frau kann tapezieren, bohrt zelteilen zur Freude des Futterverstecke an. richtig gut Löcher in die Wand, weiß ein wirklich Erbgutes, Nüsse und Samen, die mit Dübeln umzugehen und überhaupt. schöner Lam- das da auf sie nicht gleich fres- Neulich war Schwiegervater am Telefon. pion. Dumm meinen sen, werden an vielen Er und Schwiegermutter hatten sich war nur, dass if Schultern verschiedenen Stellen zum Wochenende angesagt. Und bei er beim Einsatz e saß und den vergraben. Da sie der Gelegenheit sollten auch gleich noch zum Lampionum- L tropfenden zwei, drei Reparaturen mit erledigt wer- zug des Kindergar- - Lampion hin und sich nicht an alle ihre ha t den. Nun wollte Schwiegervater wissen, tens beim Anzünden uspos herschwenkte. Hätte Verstecke erinnern, ob wir dieses oder jenes Werkzeug im Feuer fing. Dann im näch- ich doch bloß nichts gesagt sprießen dort im Früh- Werkzeugkasten haben, damit er es sten Jahr hatte ich eine tolle Laterne von wegen, so einen Lampion den bastelt ling oft neue Sträucher nicht extra mitbringen muß. Doch er gekauft, mit allem Drum und Dran. Das Dir Papa eins, zwei, drei. Da schoß mein und Bäume. Dabei fragte nicht etwa mich, sondern meine Licht wurde mit allerlei Schaltinterval- Mund mal wieder übers Ziel hinaus wie so können Eichhörnchen Frau, die sich tatsächlich besser als ich len ausgelöst per Batterie. Doch die, oft. Es mag zuweilen zwar vieles richtig Nüsse riechen, die im Werkzeugkasten auskennt. Ich bin die Batterie, hatte ich am Lampionum- sein von dem, was man denkt, fragt und bis zu 30 Zentimeter nicht einmal sicher, wo das Teil steht. zugstag zu Hause liegen gelassen, so schreibt. Doch wir Menschen wollen das tief im Boden liegen. Und jetzt sitz ich hier zwischen lauter dass der Leuchtkörper nicht laternenhell meist gar nicht hören. Der entlarvende Übrigens im Sommer Einzelteilen und versuche eine Laterne leuchtete, sondern dunkel blieb. Richtig Spiegel strengt an und schafft Unmut. stehen auch Würmer, in Form eines Pferdes zusammen zu schön war auch mein Laternenerleb- Es stimmt zwar nicht wirklich aber was Schnecken und Insek- bauen. Dabei hätte ich es besser wissen nis im vergangenen Jahr. Durch allerlei soll‘s: Reden ist Silber, Schweigen ist ten auf dem Speise- müssen. Denn einen Laternenbau hatte Laternenunfälle endlich klug, hatte ich Gold!!! Leif „Erwin“ Tennemann plan der Allesfresser.

Team Sportorthopädie nimmt Venendruckmessung beim MSV Lübstorf vor Keine müden Beine nach dem Training Hauptsitz Bischofstraße 1 Lübstorf • Am 20. September beglei- schnell müde“ oder „angenehm, meine Nach dem Training überreichten Sven Rohde 19055 Schwerin tete das Team Sportorthopädie von Sprunggelenke werden unterstützt“ von Sportorthopädie Hofmann und Andreas Telefon Sanitätshaus Hofmann das Training äußerten die Spieler. Mahlke von Juzo dem MSV Lübstorf seine (0385) 5 92 38 11 des Fußballvereins MSV Lübstorf. Die Und auch nach dem Training helfen Sport- eigene Kollektion von Sportstrümpfen. Zwei E-Mail Sportler wurden dabei zur positiven Kompressionsstrümpfe. Der verbesserte Wochen später bestätigten 95 Prozent der sani.hofmann@ Wirkung von Kompressionsstrümpfen Blutrückfluss beugt Muskel-, Sehnen-, Bän- Spieler, diese weiterhin zu tragen. Wir wün- t-online.de beraten. der- und Gelenkbeschwerden vor. Die Rege- schen ihnen viel Erfolg und nie wieder müde Leistungen neration verläuft schneller und schmerzfreier. Beine! dm • Haltungs- und Bewe- Gesundheitsprävention ist gerade im Lei- gungsanalyse stungssport wichtig. Davon konnte sich die • Laufschuhkontrolle- 1. Männermannschaft des MSV Lübstorf und empfehlung ein Bild machen. Ihr Trainer Steffen Bür- • individuelle Sportein- ger bat Sven Rohde, Leiter der Abteilung lagen Sportorthopädie bei Sanitätshaus Hof- Sportstrümpfe für kurze mann, um eine persönliche Beratung zum Zeit 49,-€ statt 69,-€ Thema Kompressionstherapie im Sport. Für die jungen Fußballer aufgrund ihrer QR-Code hohen Beinbelastung besonders relevant. Mit dem Smartphone Zu diesem Zweck holte sich Sven Rohde einscannen und auf die fachkundige Unterstützung vom Kompres- Webseite der Sportor- sionshersteller Juzo und Berater Andreas thopädie gelangen Mahlke. Und dann ging es los: Vor Beginn des Trainings wurde zunächst der Venen- druck der Sportler gemessen, das heißt mit welcher Leistung das Blut aus den Beinen in Richtung Herz transportiert wird – und wie gut die Venenklappen funktionieren. Danach trainierten die Fußballer mit Sport- Kompressionsstrümpfen. Erste Eindrücke Die 1. Männermannschaft des MSV Lübstorf kann dank der Unterstützung durch das Team waren positiv: „Meine Beine sind nicht so Sportorthopädie Hofmann eine noch bessere Leistung im Spiel bringen Foto: maxpress/jk hauspost-Anzeige November 2012 | Seite 21 www.sws-schulen.de Fakten

SWS Schulen gGmbH Sandro Markert reicht täglich an 160 Kinder das Essen aus Jens-Rainer Boldt spricht mit Mariella und Alexa über das Mittagessen Campus am Ziegelsee Ziegelseestraße 1 19055 Schwerin Spitzenköche der SWS-Schulen legen Wert auf Schülermeinung bei Gestaltung der Essenspläne (0385) 20 88 80

Kita Die Kita auf dem Gut drauf in einer guten Schule Campus am Ziegelsee bietet Platz für 40 Kin- Schwerin • Eine gesunde, ausgewo- keiten am Herd - das der im Alter von zwei gene Ernährung ist für Schüler sehr sind die Zutaten, aus „Der Unterricht macht Spaß. bis sechs Jahren an. wichtig. In der neuen Mensa der SWS denen Jens-Rainer Ich kann hier leichter lernen und Schulen auf dem Campus am Ziegelsee Boldt und Sandro Vorschule versorgen zwei Profi-Köche täglich 160 Markert täglich bis habe viel bessere Noten.“ Vorschulförderung für Mädchen und Jungen, 40 Kita-Kinder zu sechs verschie- Anton (11) fünf- bis sechsjährige sowie Schülerinnen und Schüler aus den dene Mittagsgerichte beruflichen Schulen, Lehrkräfte und werden lassen. In der Kinder Gäste mit frisch zubereiteten Mahlzeiten. hochwertig ausgestatteten Küche auf dem Mensa. Im Gespräch mit Kindern und Eltern Was auf den Tisch kommt, bestimmen Campus am Ziegelsee bereiten die beiden erfährt Küchenchef Boldt vieles über deren Schweriner Haus die Schüler mit - ihre Meinung ist bei der ehemaligen Restaurantköche mit Unterstüt- Leibgerichte, aber auch Unverträglichkeiten des Lernens Essensplanung gefragt. zung zweier Küchenhilfen die wichtigste oder Allergien. Solche Hinweise werden Unterricht in den Tagesmahlzeit vor. strikt beachtet, damit sich alle wohlfühlen Klassen 1 bis 10 Frische, möglichst regionale Produkte, „Wir haben bereits bei der Planung sehr viel und gesund bleiben. Auf diesen Aspekt zielt • Grundschule hohe Ansprüche an gesunde Ernährung, Wert darauf gelegt, dass unsere Schüler und auch die Teilnahme der SWS-Schulen an • integrierte Gesamt­ Geschmack, Vielfalt und die eigenen Fähig- Mitarbeiter nicht nur in schönen Räumen der Jugendaktion „Gut drauf“ der Bundes- schule lernen und arbeiten zentrale für gesundheitliche Aufklärung ab. können, sondern auch Ausreichend Bewegung sowie der richtige So melden Sie Ihr Kind „Wir haben einen sehr großen in einer angenehmen Umgang mit Stress sind weitere Ansatz- für unsere Schule an Spielplatz und eine schöne Atmosphäre den Mit- punkte. „Vielfalt macht eine gute Schule • Eine unverbindliche tagstisch genießen“, aus. Ein besonderes Lernklima, attraktive Anmeldung ist über Wiese zum Spielen und Toben.“ sagt Geschäftsführerin Angebote und interessante Projekte gehö- die Internetseite Dona (9) Dr. Barbara Dieck- ren bei uns zum Alltag“, betont Junior- www.sws-schulen.de mann über die neue Geschäftsführerin Jana Dieckmann. ba jederzeit möglich. • Vereinbaren Sie gern Geplanter Bau neuer Sportanlagen sorgt für Plus an Aktivität einen persönlichen Leckeres Essen für jedermann Termin vor Ort. Bewegtes Lernen am Ziegelsee Frisch zubereitet Schulzeitung „Campus“ Vom Schulelternrat Schwerin • Kinder lieben Bewegung. Weitsprunggrube fertigstellen.“ Neben Schwerin • Die Mensa der SWS angeregt und von einer Werden ihnen entsprechende Angebote den sportlichen Aktivitäten im Unterricht Schulen gGmbH bietet auf dem Cam- Projektgruppe umge- unterbreitet, probieren sie diese mit sowie umfassenden Angeboten im Hort pus am Ziegelsee von Montag bis setzt wird künftig die Freude aus und fördern gleichzeitig der Ganztagsschule ermöglicht ein eigens Freitag frisch zubereitete Speisen Schulzeitung „Campus“ ihre motorischen Fähigkeiten. Die SWS eingerichteter Ruheraum, Entspannung zu sowie einen umfassenden Catering- erscheinen. Schulen verstehen sich als „Bewegte finden. Rückzugsmöglichkeiten zum Aus- service an. Vier Mal im Jahr Schule“ und wollen mit dem Neubau ruhen, zum Lesen, Erzählen und Spielen werden junge Repor- weiterer Sportanlagen die Leistungsfä- werden von den Mädchen und Jungen Eine gesunde, frisch zubereitete und terinnen und Reporter higkeit der Schüler stärken. gern angenommen. ba wohlschmeckende Mahlzeit krönt jede über Neuigkeiten aus Mittagspause. Doch nicht nur Berufstäti- allen Schulbereichen Segeln, Golf, Handball, Fußball, Tanz - an ge, sondern auch Senioren oder Anwoh- berichten - von der den SWS-Schulen gibt es eine Vielzahl ner aus dem benachbarten Wohngebiet Grundschule über die von sportlichen Angeboten. Auf dem Cam- freuen sich wochentags über das gün- integrierte Gesamtschu- pus am Ziegelsee wird auf Bewegung stige Mittagsangebot (Preis: 2,50 bis le bis hin zu den Beruf- sehr viel Wert gelegt. „Unsere Sport- 4 Euro) in der Mensa der SWS Schulen lichen Schulen. stunden bereiten den Kindern viel Spaß gGmbH. Ab 11.30 Uhr werden drei bis und bieten einen optimalen Ausgleich vier Wahlessen (darunter ein vegeta- zum Fachunterricht“, sagt Jana Dieck- risches Gericht) angeboten. mann. Die SWS-Junior-Geschäftsführerin Wer möchte, kann sich vom campus- freut sich darüber, dass schon in Kürze eigenen Cateringservice Buffets und Plat- der Bau weiterer Sportanlagen beginnt. ten gern auch bringen lassen oder die „Wir haben ausreichend Platz auf dem Mensa für eigene Veranstaltungen wie Campus und wollen, so es die Witterung Weihnachtsfeiern oder Weiterbildungen, zulässt, bis zum Frühjahr einen eigenen Sportliche Spiele sind eine optimale Ergän- die in unserem Haus stattfinden, nutzen. Ballspielplatz, eine Laufbahn und eine zung zum Unterricht Fotos: maxpress/ba Fakten Lokales Seite 22 | hauspost-Anzeigen November 2012 Wertvolle Tipps vom Profi Am 15. November kostenlose Beratung Fuchs & Partner GmbH für Existenzgründer Steuerberatungs- gesellschaft Schwerin • Der Schritt in die Selbst- Mitglied der ETL ständigkeit ist ein gewagtes Unterfan- (European Tax and Law) gen, erst recht, wenn man sich nicht mit den notwendigen Rahmenbedin- Niederlassung Schwerin gungen und gesetzlichen Vorgaben Wismarsche Str.184 auskennt. Die Profis von Fuchs & 19053 Schwerin Partner geben im Rahmen der bundes- Telefon weit stattfindenden Gründerwoche die (0385) 59 37 10 Möglichkeit zur kostenlosen Beratung. E-Mail [email protected] „Ein eigenes Unternehmen gründet man Internet nicht von heute auf morgen”, erklärt www.etl.de/fuchs- Karin Winkler. „Auch wer sich mit einem Karin Winkler (re.) und Birgit Winkels laden am 15. November zur kostenfreien Bera- schwerin.de Franchiseunternehmen selbstständig tung ein Foto: maxpress/kju machen will, braucht eine professionelle ADVISITAX Beratung und eine Vorlaufzeit von minde- potenzieller Partner in Frage? Die Steu- pflegt. Eine Beratung kann den Start wirtschaftliche und stens einem halben Jahr, um seine unter- erberatungsgesellschaft Fuchs & Partner in die eigene Selbstständigkeit enorm nehmerische Zukunft Schritt für Schritt zu ist als Mitglied der ETL-Gruppe ein Partne- vereinfachen und die Kosten senken. Ein- steuerliche Beratung für planen.” Es gibt im Vorfeld nämlich viele runternehmen der deuschlandweit statt- geladen sind Gründer aus allen Branchen. Heilberufler Dinge zu klären, damit die Selbstständig- findenden Gründerwoche und informiert Wer viele Fragen hat oder zeitlich einge- Telefon keit nicht in einem finanziellen Debakel Interessenten deshalb am 15. November schränkt ist, kann sich gern telefonisch (0385) 59 37 140 endet. Das gilt für eine Autowerkstatt kostenfrei. einen Termin reservieren lassen. E-Mail genau so wie für eine Arztpraxis. Die Profis von Fuchs & Partner beraten Auch außerhalb der Gründerwoche bietet advisitax-schwerin.de Welche Mietkosten fallen für die insbesondere auch Franchisenehmer - Fuchs & Partner ein breit gefächertes Geschäftsräume an? Welche Versiche- also Existenzgründer, die eine Filiale Leistungsspektrum. Dazu gehören unter rungen müssen abgeschlossen wer- einer Kette eröffnen wollen. Dazu liegt anderem Gründercoaching und Steuerbe- den? Was kostet die Werbung? Gibt ein umfangreiches Franchiseverzeichnis ratung. Außerdem kann das Büro Kon- es bestimmte Mitgliedschaften? Gibt es vor, wobei die ETL zu vielen dieser takte zur IHK, zur Handwerkskammer und Fördermöglichkeiten? Wer kommt als Unternehmen bereits sehr gute Kontakte der KfW-Bank vermitteln. Martin Ulbrich

Schmerzfreie Diagnose für viele Patienten mit wiederkehrenden Bauchschmerzen Atemtest deckt Unverträglichkeiten auf Schwerin • Wenn Kinder und Erwach- nach dem Verzehr der unverträglichen Stoffe nicht jeden Fall erkennt. Ist die Diagnose sene unter wiederkehrenden Bauch- auf“, erklärt der Chefarzt. „Deshalb wird gestellt, kann der Patient bereits mit einer schmerzen leiden, kann ein spezieller der Zusammenhang oft weder vom Pa- kontrollierten Ernährung eine Linderung der Kinderzentrum Atemtest maßgeblich dazu beitragen, die tienten noch vom behandelnden Hausarzt Beschwerden erreichen. Den Zuckerersatz- Mecklenburg medizinische Lösung zu finden. Denn oft vermutet.“ stoff Sorbit findet man in Kaugummis, ist der Auslöser eine Unverträglichkeit Aufschluss gibt der Atemtest. Ketchup, Pfefferminze, Pflaumen oder in Adresse gegenüber Sorbit oder bestimmten Sor- Schon Kinder ab zweieinhalb zuckerfreien Bonbons. Bei der Unver- Wismarsche ten der Fructose. Jahren können diesen durch- träglichkeit für bestimmte Sorten des Straße 390 führen. Sie müssen eine Fruchtzuckers sind besonders Äpfel, 19055 Schwerin Juliane kann nicht schlafen, weil sie Zuckerlösung trinken und Birnen, Melonen und flüssiger Süß- Bauchkrämpfe und Blähungen hat. Florian in einem Zeitraum von stoff problematisch. Bei einer Milch- Telefon muss immer wieder aufstoßen. Mit sol- zwei Stunden fünf zuckerunverträglichkeit gibt es lak- (0385) 55 15 90 chen Beschwerden kommen Patienten zu Mal in ein Röhrchen tosefreie Produkte im Handel zu Prof. Dr. med. Peter Clemens, Chefarzt pusten. Zeigt der kaufen. „Wenn Patienten die Fax der Kinderklinik des Klinikums Schwerin. Er Atemtest einen zuneh- entsprechenden Nahrungsmit- (0385) 5 51 59 59 ist Spezialist für Stoffwechselerkrankungen. menden Anteil an tel meiden und diese Alterna- „Bisher wurde bei diesen Patienten oft eine Wasserstoff in der tiven nutzen, verbessert sich E-Mail Magen- und Darmspiegelung gemacht, um Ausatemluft, ist das Befinden meist in kurzer info@kinderzentrum- die Herkunft der Beschwerden abzuklären“, eine Unverträglich- Zeit“, so der Spezialist. mecklenburg.de so Prof. Peter Clemens. „Mit dem Atemtest keit gegeben, auch Bei einer Neigung zu Bauchschmer- haben wir nun eine Diagnostik, die nicht wenn im Test- zen oder Blähungproblemen können Internet weh tut und oft die Ursache klärt.“ verlauf keine Be- Kinder und Jugendliche im Kinder- www.kinderzentrum- Der Chefarzt hat mit dem Atemtest heraus- schwerden auftre- zentrum Mecklenburg von Prof. Peter mecklenburg.de gefunden, dass eine Vielzahl der betroffenen ten. Clemens beraten werden. Für Erwach- jungen und erwachsenen Patienten eine Für die Milch- sene bietet der Chefarzt eine Stoff- Spendenkonto Unverträglichkeit auf den Zuckerersatzstoff zuckerunverträg- wechselsprechstunde in den Räumen Sparkasse Mecklen- Sorbit und auf bestimmte Sorten von Frucht- lichkeit wird man- der Schweriner Kinderklinik an. Dank burg-Schwerin zucker haben. Andere, aber deutlich weniger cherorts auch ein Sorbit oder manche Fruc- des Atemtests wird nur noch in seltenen Patienten, vertragen Milchzucker (Laktose) Bluttest mit Serien- tosesorten können Bauch- Fällen eine Magen- und Darmspiegelung BLZ 140 520 00 nicht. „Die Beschwerden treten häufig erst blutentnahmen an- schmerzen verursachen notwendig, um die Beschwerden abzu- KTO 301 040 044 viele Stunden oder sogar bis zu zwei Tage gewandt, der aber Foto: Fotolia klären. Cordula Jess hauspost-Anzeige November 2012 | Seite 23 www.statistik-mv.de Daten/Kontakte Einkommens- und Verbrauchsstichprobe ermöglicht Überblick über Einnahmen und Ausgaben Privathaushalte für Umfrage gesucht Statistisches Amt M-V Schwerin • Am Monatsende ist die EVS Haushaltskasse leer und so mancher Postfach 12 01 35 fragt sich, wo das Geld nur wieder 19018 Schwerin geblieben ist. Antwort kann die Einkom- mens- und Verbrauchsstichprobe des Telefon Statistischen Amtes Mecklenburg-Vor- (0385) 588 56 734 pommern geben. Jeder teilnehmende (0385) 588 56 735 Haushalt erhält einen Überblick über (0385) 588 56 729 monatliche Einnahmen und Ausgaben und zusätzlich eine finanzielle Anerken- Telefax nung. Wie genau die Stichprobe funkti- (0385) 588 56 906 oniert, erklärt Frauke Kusenack, Dezer- natsleiterin im Statistischen Amt M-V. E-Mail [email protected] hauspost: Was ist die Einkommens- Internet und Verbrauchs-Stichprobe - kurz EVS www.statistik-mv.de genannt? Frauke Kusenack: Die EVS ist eine amt- Schon gewusst? liche Statistik, die alle fünf Jahre durch Von 100 Privathaus- die Statistischen Ämter des Bundes und der Länder durchgeführt wird. Rechtliche halten in M-V hatten Grundlagen sind das Gesetz über die 2008 mindestens Statistik der Wirtschaftsrechnungen und eines der folgenden das Bundesstatistikgesetz. Auf freiwilliger Gebrauchsgüter: Basis geben Privathaushalte Auskunft über ihre Einnahmen und Ausgaben sowie Pkw 75 % über ihre Ausstattung mit Haushaltsgerä- Ob für Kleidung, Nahrungsmittel oder Gesundheit - mit der EVS werden die privaten Kon- Kraftrad 8 % ten und sonstigen langlebigen Gebrauchs- sumausgaben der Haushalte erfasst Fotos: Juice Images/www.fotosearch.com Fahrrad 81 % gütern sowie ihre Wohnverhältnisse. Fernseher 96 % sozialpolitisch wichtige Entscheidungen, hauspost: Kann ich auch über das Inter- Spielkonsole 17 % hauspost: Zu welchem Zweck wird diese wie zum Beispiel die Regelung des ALG net an der Stichprobe teilnehmen? Kabelanschluss 57 % Stichprobe durchgeführt? I/II oder die Festlegung der BAföG- Frauke Kusenack: Für Freunde der neuen Internet 55 % Frauke Kusenack: Die Ergebnisse der Sätze. Weiterhin liefert die EVS Hinweise Medien können wir die Übermittlung der PC 71 % EVS sind unentbehrlich, um ein realis- für die Zusammensetzung des Waren- Allgemeinen Haushaltsangaben auch Kühlschrank 99 % tisches Bild der Lebensverhältnisse in korbes zur Ermittlung des Index für die online über das IDEV-System der Statisti- Geschirrspüler 54 % unserer Gesellschaft zeichnen zu kön- Lebenshaltungskosten. Neben Forschung, schen Ämter anbieten. Die Führung eines Wäschetrockner 19 % nen. Kenntnisse über Einnahmen und Wissenschaft und einer erfahrungsge- elektronischen Haushaltsbuches ist leider Sportgerät 27 % Ausgaben der verschiedenen Bevölke- mäß breiten Öffentlichkeit ist auch die (noch) nicht möglich, aber wir arbeiten an rungsgruppen zählen zu den Entschei- Privatwirtschaft an den Ergebnissen der einem Angebot für die Zukunft. dungsgrundlagen der Wirtschafts- und EVS interessiert, da sie Aufschluss über Durchschnittlich hatten Sozialpolitik. Das betrifft insbesondere Konsumgewohnheiten gibt. hauspost: Inwiefern profitieren Teilneh- 2008 die Privathaus- mer, wenn sie sich an der EVS beteiligen? halte in M-V monatlich hauspost: Wie kann ich mich für die EVS Frauke Kusenack: Mit einer Teilnahme z. B. folgende private anmelden und was genau muss ich als erfahren die Haushalte genau, wo ihr Konsumausgaben: Teilnehmer tun? Geld bleibt, wieviel sie tatsächlich für Frauke Kusenack: Mitmachen ist nicht Kleidung, Wohnen, Nahrungsmittel, Auto, Wohnen 582 EUR schwer. Wer sich für die Teilnahme an Energie, Bildung, Freizeit und Gesundheit Einrichtung 88 EUR der EVS 2013 interessiert, kann für die ausgeben. Sie gewinnen Erkenntnisse über Nahrungsmittel, Rückmeldung eine der in dieser hauspost- das eigene Wirtschaften und erfahren, wie Getränke und Ausgabe eingehefteten Antwortpostkar- sich die Haushaltskasse füllt und leider Tabak 281 EUR ten nutzen. Die zweite Karte kann an auch wieder leert. Bekleidung 80 EUR Freunde oder Bekannte weitergegeben Und teilnehmen lohnt sich. Alle an der Gesundheit 54 EUR werden, die vielleicht auch Interesse Stichprobe beteiligten Haushalte bekom- Verkehr 258 EUR hätten, bei der Stichprobe mitzumachen. men eine finanzielle Anerkennung in Höhe Freizeit, Eine Anmeldung ist auch telefonisch von 70 Euro. Wenn der Haushalt nach dem Kultur 187 EUR oder per E-Mail möglich sowie über Stichprobenplan auch ein Feinaufzeich- die online-Teilnahmemeldung auf unserer nungsheft führt, sogar 85 Euro. Bildung 11 EUR Internetseite www.statistik-mv.de. Alle Beherbergung, Kontaktdaten sind auch in der Randspalte hauspost: An wen wende ich mich, Gaststätten 71 EUR dieser Seite zu finden. wenn während der Erhebung Fragen Zum Jahresende 2012 schreiben wir alle entstehen? Mit der Teilnahme an, die sich bei uns angemeldet haben. Frauke Kusenack: Der Alltag ist bunt. können diese und viele Dann bitten wir die Teilnehmer neben Einnahmen und Ausgaben auch. Wenn weitere Daten für M-V allgemeinen Angaben zum Haushalt über die Teilnehmer einmal nicht genau wis- aktualisiert werden. einen Zeitraum von drei Monaten ein sen, wohin getätigte Ausgaben im Haus- Haushaltsbuch zu führen und darin alle haltsbuch gehören, können sie beim Sta- Durch das Führen eines Haushaltsbuches Einnahmen und Ausgaben einzutragen. tistischen Amt Mecklenburg-Vorpommern im Rahmen der EVS wissen die Teilnehmer Das hört sich zunächst aufwendig an, ist anrufen. Wir beraten und rufen auch gern genau, wofür sie ihr Geld ausgeben es aber in der Durchführung nicht. zurück. Kontakte Lokales Seite 24 | hauspost Anzeigen November 2012

Bauer Korl`s Golchener Hof Jörg Klingohr Golchener Hof 1 19412 Golchen

Kontakt Herzlich begrüßt der „Folkspfilosoff“ Bauer Korl Klein und Groß auf Die Zimmer wurden mit viel Liebe zum Detail eingerichtet. Ideal, um Tel: (038483) 29 28 0 seinem Bauernhof Fotos: Golchener Hof wieder Energie für ein neues Abenteuer auf dem Hof zu sammeln E-Mail: [email protected] Auf dem Golchener Hof kann sich gleichermaßen erholt sowie auch gefeiert werden Internet: www.golchenerhof.de Immer wieder Neues bei Bauer Korl Veranstaltungen: • 4.11., 10 Uhr: Golchen • Inmitten von Wiesen und Den Alltag loslassen bei wohltuenden den neuen Veranstaltungsräumen finden Großes Schlachte- Wäldern, eingebettet in die unverwech- Anwendungen und einfach die Zeit für zwischen 10 und 500 Personen Platz. Die selbare Natürlichkeit Mecklenburgs, ist sich genießen, das ist die Philosophie des große Tenne eignet sich hervorragend für fest der Golchener Hof immer der richtige Wellnessbereiches. Kräutersauna, Ganzkör- Technikpräsentationen und Hausmessen.“ • 11.11., 14 Uhr: Tipp. Das Bauernhofhotel, gelegen in permassage oder völlige Entspannung in Mit seinen vielfältigen Möglichkeiten bietet Hoftheater: „Bauer idyllischer Alleinlage, ist gut erreichbar der Schwebeliege - auf dem Golchener Hof der Golchener Hof auch für Familienfeiern Korl im und doch in ausreichender Entfernung findet jedermann seine passende Wellness- und Hochzeiten das geeignete Ambiente. weißen Rössl“ vom Alltag. Anwendung. Ländliche Idylle, abwechslungreiche Frei- • 29.11. bis 15.12., Das Hofrestaurant im ländlich-rustikalen zeitmöglichkeiten vom Ponyreiten bis zur 19 Uhr: Weih- Es muss nicht für immer sein, manchmal Stil lädt zu kulinarischen Genüssen ein. romantischen Kutschfahrt, ein toller Blick nachtsfeiern an reichen auch schon ein paar Tage auf dem Ob Candle-Light-Dinner, Firmenessen oder ins Grüne, kulinarische Genüsse sowie beste jedem Donnerstag, Bauernhof, um Landluft zu atmen und sich Familienausflug - jeder Anlass wird mit der musikalische Klänge und ein vielseitiges Pro- Freitag und gut zu erholen. „Unsere Gäste spannen passenden Komposition begleitet. Um recht- gramm im Bereich Entertainment und Show Samstag aus, wo Ferkel und Hasenkinder sich ein zeitige Reservierung wird gebeten. geben jedem Anlass eine besondere Note. • 31.12., 19 Uhr: Stelldichein geben und finden bei uns Raum „Für Firmenveranstaltungen stehen unseren Hofrestaurant, Kaminzimmer, Festscheune, Scheunensilvester für Freizeit, Ruhe und Entspannung“, sagt Gästen die Seminar- und Konferenzräume Bauernhoftenne - für jede Gelegenheit stellt bei Bauer Korl Jörg Klingohr alias Bauer Korl. zur freien Verfügung“, so Klingohr. „In Bauer Korl das passende Ambiente. Kiek in! hauspost-Anzeigen November 2012 | Seite 25 Lokales Kontakte Für Arbeitssuchende ist die Abgabe einer Steuererklärung meist lohnend Bares Geld vom Fiskus zurückholen Schwerin • Viele Arbeitssuchende fra- ist, kommt es in der Regel zu Steuerer- gen sich jedes Jahr, ob sich der Aufwand stattungen. Denn hier sind beim Partner lohnt, eine Steuererklärung zu fertigen in der Steuerklasse V sehr viel Steuern und beim zuständigen Finanzamt abzu- angefallen. geben. Dabei ist die Antwort hierauf Die umgekehrte Konstellation – der Ehe- Beratungsstellen kurz und lautet meistens „ja“. Denn partner mit Steuerklasse III ist berufstätig Reno Krause/ Arbeitssuchende haben naturgemäß – führt jedoch häufig zu Nachzahlungen, J. Tolxdorf/B. Lohse Kosten für die Stellensuche oder Fort- da in dieser Steuerklasse wenig Lohnsteuer Schwerin, bildungen und können damit Steuern abgeführt wird. Lübecker Str. 36, sparen. Die VLH weist darauf hin, dass generell Tel.: (0385) 56 45 05 dann eine Abgabepflicht für die Steuererklä- Gerhard Weiss Zwar haben sie im Falle ganzjähriger rung besteht, wenn gleichzeitig Arbeitslohn Schwerin, Arbeitslosigkeit keine Lohnsteuer bezahlt, und mehr als 410€Euro Arbeitslosengeld Arno-Esch-Sr. 6, jedoch stellt das Finanzamt auf Antrag oder andere Lohnersatzleistungen wie z.B. Tel.: (0385) 39 22 649 in solchen Fällen einen Verlust in Höhe Kranken- oder Elterngeld etc. pro Jahr Lothar Ropte, Schwerin, der angefallenen erwerbsbedingten Kosten vorliegen. Arno-Esch-Str. 61, fest. Dieser Verlust kann in das Vorjahr Ausführliche Informationen dazu erhalten Tel.: (0385) 39 75 395 zurückgetragen oder im nächsten Jahr Arbeitnehmer in den rund 2.800 örtlichen Johannes Tolxdorf berücksichtigt werden, sofern in diesen Beratungsstellen der VLH. Pingelshagen, Jahren Steuern bezahlt wurden. Belege für Bärbel Lohse, Reno Krause und Johannes Der Lohnsteuerhilfeverein Vereinigte Lohn- Am Tannenberg 49, bezahlte Kursgebühren, für Bewerbungsfo- Tolxdorf (v.l.) helfen Foto: maxpress/max steuerhilfe e.V. (VLH) ist Deutschlands Tel.: (0385) 48 44 671 tos, Führungszeugnisse oder Schreibmateri- größter Lohnsteuerhilfeverein und betreut Kerstin Wolf, Zickhusen, alien sowie Nachweise über durchgeführte verhältnis nicht durchgängig bestand“, so über 700.000 Mitglieder. Durch seine bun- Friedensweg 3, Fahrten zu Bewerbungsgesprächen sollten Strötzel weiter. desweit rund 2.800 örtlichen Beratungs- Tel.: (03 867) 66 26 deshalb aufgehoben werden. Bei Verheirateten spielt die gewählte Steu- stellen – viele davon sind nach DIN 77700 Karin Pyrek, Crivitz, „In den Fällen, in denen die Arbeitssuche erklassenkombination eine große Rolle. zertifiziert - erstellt er Steuererklärungen Parchimer Str. 64, nicht das gesamte Jahr andauerte, ist in Sind die Ehegatten beide in der Steuerklas- für Arbeitnehmer und Rentner im Rahmen Tel.: (03863) 55 58 03 der Regel mit einer Steuerrückerstattung se IV und einer ist arbeitssuchend während der gesetzlichen Beratungsbefugnis nach zu rechnen“, so der VLH-Vorsitzende Jörg der andere berufstätig und Lohnsteuer- § 4 Nr. 11 StBerG. Weitere Informationen Internet Strötzel. „Vor allem bei Ledigen in den zahler ist, kommt es regelmäßig zu einer finden Sie im Internet unter www.vlh.de www.vlh.de Steuerklassen I oder II liegen diese oft bei Rückzahlung. Auch wenn derjenige, der Auskünfte geben Ihnen auch gern die E-Mail einigen hundert Euro, wenn das Arbeits- die Steuerklasse III hat, arbeitssuchend nebenstehend genannten VLH-Berater. [email protected]

Begleitete Reisen nach Mallorca ermöglichen Pflegebedürftigen erlebnisreiche Auszeit vom Alltag Auch im Alter nicht auf Urlaub verzichten Schwerin • Wenn Folgen des Älter- nische Versorgung, Apotheken und spezielle kennen zu lernen. Ob Rundfahrt, Stadtbe- Pflegedienst werdens oder Erkrankungen den Alltag Behandlungsangebote“, erläutert Carmen sichtigungen, der Besuch eines Marktes Gudrun Meyer bestimmen, kommen viele eigentlich Barkholdt die Auswahl. In der angenehmen oder der Kathedrale, Ausflüge zur Perlen- selbstverständliche Dinge zu kurz. Allein Reisezeit von April bis Juni sowie im Septem- manufaktur oder in den Botanischen Garten Pflegedienst ist es kaum zu schaffen, mit dem Roll- ber sollen sich die Urlaubsgäste vor allem - die begleitenden Pflegefachkräfte sind auf Meyer/ Barkholdt stuhl ins Ausland zu reisen. Deshalb in einem schönen Ambiente erholen und individuelle Wünsche eingestellt und erfüllen - 24 h Intensiv Care - erweitert der Pflegedienst Meyer/Bark- besondere Erlebnisse genießen. „Strandzu- diese vor Ort. holdt seine Angebotspalette: Ab 2013 gänge mit Rampen „Unser Angebot richtet sich an alle, die Rahlstedter Str. 29 können Betroffene in Begleitung von sich den Traum vom Urlaub erfüllen wollen, 19057 Schwerin Pflegefachkräften erholsame und erleb- aber allein nicht mehr reisen mögen oder Tel.: (0385)48 60 165 nisreiche Urlaubstage verbringen. Ein können. Es ist auch möglich, mit der Familie Fax: (0385)48 85 396 erstes Ziel ist die Sonneninsel Mallorca. und einem Pflegebedürftigen die Ferientage in einer Finca zu genießen. Wir kümmern E-Mail: Sommer, Sonne, Stand und Meer - Mallor- uns um die Pflege und jede nur denkbare info@pflegedienst- ca ist für viele der Inbegriff schöner Feri- Entlastung für die Angehörigen.“ Alle intensiv.de en. „Wir möchten dieses Reiseziel auch Leistungen, die in Deutschland erstattet jenen zugänglich machen, die aufgrund werden, übernimmt die Pflegekasse auch Internet: ihres Alters oder einer Erkrankung allein am Urlaubsort. Eine Reiserücktrittsver- www.pflegedienst- nicht mehr auf Reisen gehen können“, sicherung sichert die Interessenten ab, intensiv.de sagt Carmen Barkholdt vom Schweriner wenn längerfristig geschmiedete Urlaubs- Pflegedienst Meyer/Barkholdt. Ab 2013 pläne doch nicht umgesetzt werden können. können alle, die auf Urlaubsfreuden nicht „Wir machen eine genaue Kalkulation des Begleiteter Urlaub verzichten wollen, jedoch auf Hilfe ange- Reisepreises. Jeder kann exakt nachvollzie- Für begleitete Urlaubs- wiesen sind, attraktive Ziele auf Mallorca hen, was finanziell auf ihn zukommt und reisen auf die Sonnen- ansteuern. „Wir haben exclusive Urlaubsge- ermöglichen es beispiels- wie sich die Kosten zusammensetzen“, ver- insel Mallorca ist keine biete ausgewählt. Unsere Partnerhotels im weise auch Menschen, die auf Rollstuhl sichert Carmen Barkholdt. Bis Ende Januar Mindestteilnehmerzahl Drei- bis Fünf-Sternebereich in Colonia Sant oder Rollator angewiesen sind, das flache, 2013 können die begleiteten Urlaubsreisen nötig. Die Reisedauer Jordi, Sa Coma und Cala Millor sind auf die herrlich warme Wasser zum Baden zu errei- (eine schöne Idee zu Weihnachten!) beim beträgt von einer bis Bedürfnisse älterer oder in der Mobilität ein- chen“, weiß Carmen Barkholdt. Vor Ort Pflegedienst Meyer/Barkholt gebucht wer- zu drei Wochen. Das geschränkter Menschen eingerichtet. Selbst- gibt es jede Menge Wellness-Angebote und den. Weitere Tagesausflüge, zum Beispiel an Angebot ist für alle verständlich gibt es vor Ort eine medizi- Möglichkeiten, die Insel und ihre Bewohner die Ostsee, sind auch möglich. ba Interessierten offen. Kontakte www.stolle-ot.de Seite 26 | hauspost-Anzeige November 2012 Orthopädieschuhtechniker Bei der Ausbildung ist handwerkliches Dienstleistungs- Geschick gefragt zentrum Wismarsche Str. 380 Schwerin • In der vergangenen Ausga- 19055 Schwerin be der hauspost stellte das Rehazentrum Schwerin Gesundheitsberufe mit Zukunft Öffnungszeiten vor. Auch das STOLLE Sanitätshaus bietet Mo. 7 bis 17 Uhr jungen Menschen die Möglichkeit, mit Di. 7 bis 18 Uhr einer interessanten Ausbildung den Weg Mi. 7 bis 16 Uhr ins Arbeitsleben zu starten, so zum Do. 7 bis 18 Uhr Beispiel als Orthopädieschuhtechniker. Fr. 7 bis 15 Uhr Nach einem Praktikum bei STOLLE entschied Telefon sich Katrin Kutz für eine Ausbildung zur (0385) 5 90 96-0 Orthopädieschuhtechnikerin. „Ich freue mich, Im Maschinenraum schleift Katrin Kutz das Fußbett eines Schuhes. Sie ist im zweiten Ausbil- E-Mail wenn ich Menschen mit meiner Arbeit helfen dungsjahr und hat gerade erfolgreich die Zwischenprüfung bestanden Fotos: maxpress [email protected] kann. Und ich wollte unbedingt handwerklich Internet arbeiten“, erklärt die junge Frau ihr Interesse von Konfektionsschuhen bei orthopädischen über die Anatomie des Körpers und mögliche www.stolle-ot.de an diesem Berufsbild. Und ihre Fingerfer- Besonderheiten, wie Beinverkürzungen oder krankhafte Veränderungen. Außerdem steht tigkeit ist jeden Tag gefragt. „Die Produk- Gelenkversteifungen ebenso wie die Her- Materialkunde und Fachzeichnen auf dem Servicecenter tion von orthopädischen Schuhen ist viel stellung von individuellen Einlagen. Auch Lehrplan. Die fachlichen Anforderungen an (0385) 5 90 96-56 Handarbeit. Während der dreieinhalbjährigen technisches Verständnis ist gefragt, denn viel die Azubis sind hoch, sodass ein Realschulab- Filialen Ausbildung wird jeder einzelne Arbeitsschritt Zeit verbringen angehende Orthopädietech- schluss Voraussetzung für diese Ausbildung Hamburger Allee 130 ausführlich geübt“, erklärt Niels Kalcher, niker im Maschinenraum, um zu schleifen sein sollte. Nach dem erfolgreichen Abschluss Abteilungsleiter Schuh-Technik und Ausbilder oder zu fräsen. Außerdem wird der Umgang der Ausbildung und einiger Berufserfahrung (0385) 2 01 51 92 bei STOLLE. So lernt Katrin Kutz den Umgang mit dem elektronischen Fußdruckmessgerät können sich Orthopädieschuhtechniker spe- Gusanum, Wismarsche mit Werkzeugen und Maschinen. Vom Maß- vermittelt. ziell fortbilden, zum Beispiel durch eine Str.132-134 nehmen, dem Gipsabdruck über den Bet- Aber auch die Schulbank muss Katrin Kutz in Diabetesfachausbildung oder eine Weiterbil- (0385) 56 27 44 tungsbau bis hin zur Bodenfertigung - sie ist ihrer Ausbildung noch drücken. Die schulische dung zur Versorgung mit sensomotorischen in den gesamten Entstehungsprozess eines Ausbildung findet in Lübeck statt. Im Block- Einlagen. In jedem Fall bietet sich eine J.-Polentz-Str. 24 orthopädischen Schuhs eingebunden. Zu unterricht von jeweils vier Wochen lernen die anschließende Meisterausbildung an, um (0385) 4 86 60 59 ihrem Aufgabenbereich zählen die Zurichtung zukünftigen Orthopädieschuhtechniker alles sich beruflich weiter zu entwickeln. cj J.-Brahms-Straße 59 (0385) 7 45 16 15 5. Seniorentage in Schwerin Stolle lädt wieder ein Eldena (038755) 2 02 83 Auch im Alter aktiv Infoveranstaltung für Wismar und mobil bleiben brustoperierte Frauen (03841) 25 28 48 Schwerin • Am 17. und 18. Oktober fan- Schwerin • Für Patientinnen, die MEDISANUM den die 5. Schweriner Seniorentage statt. Das aufgrund einer Brustkrebserkrankung MVZ GmbH Schwerin STOLLE Sanitätshaus ist Kooperationspartner. operiert wurden, ist der Weg hin zu Wismarsche Str. 380 Während der Veranstaltung erhielten die Teil- einem normalen Leben oft schwer. 19055 Schwerin nehmer Informationen zum barrierefreien Eine einfühlsame Betreuung und fach- Umbau der eigenen Wohnung und zu alters- kundige Beratung erhalten sie dabei Telefon gerechten Wohnformen. Außerdem wurden von den Mitarbeiterinnen des STOLLE (0385) 59 09 663 Möglichkeiten aufgezeigt, um sich auch im Matthias Schröder von Stolle (li.) über- Sanitätshauses. Fax Alter in verschiedenen Bereichen zu engagie- prüft die richtige Einstellung des Rollators (0385) 5 90 96 691 ren. Das Sanitätshaus präsentierte sich mit Mit einem großen Angebot an Brustpro- E-Mail dem Malteser Hilfsdienst e.V. auf dem ‚Markt Sicher in Bus und Bahn unterwegs thesen und entsprechender Kollektion an [email protected] der Möglichkeiten‘ im Haus der Kultur und Dessous und Bademoden verhelfen die Mit- Internet stellte Produkte vor, die den Senioren das Großes Interesse arbeiterinnen den Frauen zu einem neuen www.medisanum.de Leben und die Mobilität im Alter erleichtern. cj Selbstwertgefühl. am Rollatortraining Doch auch der persönliche Kontakt zu ande- Physiotherapie ren Patientinnen und der Austausch über Logopädie Schwerin • Der Nahverkehr Schwerin Erlebtes lassen das eigene Schicksal leichter Facharztpraxen bietet gemeinsam mit dem STOLLE Sani- verarbeiten. Deshalb lädt das STOLLE Sani- • Orthopädie und tätshaus, der Landesverkehrswacht, der tätshaus seine brustoperierten Kundinnen Chirotherapie Polizei sowie dem Senioren- und Behinder- einmal im Jahr zu einer Infoveranstaltung • Kinderheilkunde tenbeirat das Rollatortraining für Senioren ein. So werdem am 28. November bei und Neonatologie an. Gemeinsam üben die Teilnehmer mit einer Modenschau viele farbenfrohe Dessous (Neugeborenenheil- ihren Rollatoren das Ein- und Aussteigen und Bademoden für brustoperierte Frauen in Bus und Bahn sowie das Überqueren präsentiert. Außerdem informieren die Stolle- kunde) der Straßenbahnschienen. Die STOLLE-Mit- Mitarbeiterinnen über verschiedene Silikon- arbeiter informieren vor Ort über leicht zu Prothesen, Spezial-BHs und Pflegemittel. handhabende Modelle und überprüfen die Die gemütliche Runde bietet die Möglichkeit, STOLLE-Betriebsleiter Matthias Schröder (li.) Einstellung der Rollatoren der Teilnehmer. Kontakte zu knüpfen und zu pflegen und sich und Alexander Jöst vom Malteser Hilfsdienst Aufgrund der großen Nachfage sind weitere ganz unkompliziert bei Kaffee und Kuchen beantworteten die Fragen der Besucher Termine im kommenden Jahr geplant. cj auszutauschen. cj hauspost-Anzeige November 2012 | Seite 27 www.aok.de/nordost Fakten Großer Vorsorgetag mit vielen Angeboten bei der Gesundheitskasse Sich selbst mal etwas Gutes tun

Großer Dreesch • Am 4. November Kursangebote vor. „Wer 2012 dreht sich im AOK-Haus, Am sich ausreichend bewegt Neue Bilder-Schau Grünen Tal 50, alles um das Thema und gesund ernährt, fühlt „Kunst trifft Gesundheit“ Vorsorge und Gesundheit. Ob Imp- sich fit und kann Bela- heißt die Ausstellungs- fen, Hörtest, Shiatsu, Hautcheck oder stungen besser wegste- reihe der AOK Nord- Reiki - zwischen 9 und 15 Uhr können cken“, ist die Fach- ost, für die 18 Künstle- AOK-Kunden zahlreiche Gesundheits- frau überzeugt. rinnen und Künstler aus angebote nutzen. Auch für die Kinder- Natürlich gibt es auch Berlin, Brandenburg betreuung ist gesorgt. viele Infos zu den und Mecklenburg- AOK-Leistungen und Bei Dr. Ilona Dyck ist ein Haut-Screening Vorsorgeprogrammen. Vorpommern ausge- möglich. Die Regenbogen-Apotheke bietet Außerdem steht Nordic- wählt wurden. Zwei Blutdruck-, Blutzucker- und Cholesterin- Walking auf dem Pro- von ihnen sind jetzt im messungen an. Das „Sanitätshaus Stolle” gramm: AOK-Haus auf dem testet die Venengesundheit. „Das Auge“ Start ist jeweils um 10 Großen Dreesch „zu ist mit Sehtest und Brillenreinigung vor und 13 Uhr. Gast“. Bis Ende Dezem- Ort. Podologin Anita Hartig berät Dia- ber 2012 zeigen Chri- betes-Patienten. Freizeitsportler können stin Lutze und Regina bei den Experten von „Miss Sporty“ und Zacharski hier ihre „belasso“ ihre Fitness testen. Bilder. Während Kleine Wartezeiten können mit Tipps Christin Lutze mit für eine ausgewogene Ernährung „über- warmer Farbigkeit brückt“ werden. Grundlage dafür ist eine Landschaft und Analyse der Körperzusammensetzung, Architektur auf die sprich das Verhältnis von Muskelmasse, Karen Kinsel, Bewegungsexpertin, Niederlas- Leinwand zaubert, Fett und Wasser. AOK-Bewegungsberaterin sungsleiterin Katrin Stancák und Ernährungsbera- thematisiert Regina Karen Kinsel macht mit Interessenten den terin Gabriela Lengning machen am 4. November Balance-Check. Sie stellt auch die AOK- Lust auf Gesundheit Foto: lz/maxpress Zacharski in ihren Collagen die Wirkung einer optimistischen Neues Portal der AOK informiert online und zeigt umfassende Hilfeleistungen auf Lebenshaltung auf den menschlichen Körper. Bis zum Jahresende Pflegenden Angehörigen zur Seite stehen können die Besucher noch über den Publi- Schwerin • „Ein plötzlicher Pflegefall tische Tipps für pflegende Angehörige. chen Leistungen die Pflegeversicherung kumspreis für die Aus- in der Familie stellt die meisten Men- Ein interaktiver Check hilft dabei, die per- die häusliche Pflege unterstützt.“ Die stellungsreihe entschei- schen vor große Herausforderungen. sönliche Situation zu analysieren. Darauf Inhalte der Seiten sind mit Bildergalerien, den. Die Votingkarten Genau da setzen wir mit unserem aufbauend werden die Nutzer direkt zu Infografiken und Kurzfilmen anschaulich gibt’s vor Ort oder im neuen Online-Angebot an und bieten passenden Inhalten und Angeboten wei- aufbereitet. Wer die Rubrik „Praxisrat- Internet. Wer mitmacht, eine Hilfestellung“, sagt Katrin Stan- tergeleitet oder bei der Suche nach einem geber“ anklickt, erhält Anregungen und gewinnt vielleicht eine cák, Leiterin der AOK-Niederlassung geeigneten Pflegedienst unterstützt. Ratschläge für den Alltag. „Waschen, Ostseereise oder Muse- Schwerin. „Die meisten Menschen möchten zu Anziehen oder Hilfe beim Aufstehen - die umsfreikarten. Mehr Hause gepflegt werden“, ist die Erfah- meisten Angehörigen müssen Pflege erst Im neuen AOK-Pflegeportal unter rung von Katrin Stancák. „Im neuen lernen“, sagt die AOK-Expertin. Ist die unter www.aok.de/pflege gibt es viele prak- Portal erfahren Angehörige auch, mit wel- häusliche Betreuung nicht möglich, gibt www.aok.de/nordost das Portal Hinweise, worauf man bei der >> Button „Leistungen Auswahl eines Pflegedienstes oder eines & Service“ >> Stich- Pflegeheims achten sollte. wort „Ausstellungen der Damit pflegende Angehörige auch Zeit AOK Nordost“. für sich finden, geht das Portal ausführ- lich auf „Hilfe für die Helfenden“ ein. Gesundheit on Tour Dort kann man sich über Angebote zur Mit dem rollenden Entlastung informieren - etwa über die AOK-Servicecenter ist Tages- und Nachtpflege oder ehrenamt- die Gesundheitskasse liche Helfer. Nutzer erfahren, wie sie auch in der Umgebung den stressigen Pflegealltag bewältigen von Schwerin unter- und zwischendurch auch mal entspannen wegs. können. So bietet die Gesundheitskasse EDEKA-Markt Pampow, ihren Versicherten zum Beispiel Kurse jeweils montags von zum Rückentraining sowie Pflegekurse an. Außerdem stehen die AOK- Pflege- 14.00 - 16.00 Uhr am berater den Versicherten persönlich zur 12. 11. 2012 und am Seite. 10. 12. 2012 Wer möchte, kann sich auch an der NETTO Markt Plate, kostenfreien AOK-Pflegehotline unter der jeweils montags von Telefonnummer (0800) 265 88 88 10.00 - 12.00 Uhr am (Montag bis Freitag 7 bis 20 Uhr, Sams- 12. 11. 2012 und am Das AOK-Pflegeportal hilft, sich auf die neue Familiensituation einzustellen Foto: AOK tag 9 bis 14 Uhr) beraten lassen. 10. 12. 2012 Fakten www.helios-kliniken.de Seite 28 | hauspost-Anzeige November 2012 Internistische und Neurologische Intensivmedizin ist im Oktober umgezogen

Haben Sie es gewusst? Neue Station in Betrieb genommen Das Raynaud-Syndrom ist eine Gefäßerkran- Schwerin • Am 16. Oktober hat die fügung“, so Thomas Rupp, Geschäftsführer das Team der Station noch eine logistische kung, die durch anfalls- Klinik für Internistische und Neurolo- der HELIOS Kliniken Schwerin. Aber auch in Höchstleistung - den Umzug von Haus 4 weises Erblassen der gische Intensivmedizin mit integrierter die Medizintechnik wurde investiert. „Wir auf die neue Station im Haus 6. Und das Finger oder Zehen Schlaganfall-Einheit in den HELIOS Kli- können nun die neuesten Monitorsysteme alles bei laufendem Betrieb. Die Patienten gekennzeichnet ist. niken Schwerin den Betrieb in ihren zur Überwachung unserer Patienten nut- und Angehörigen sowie die Mitarbeiter Ursache ist eine fehler- neuen Räumen aufgenommen. Mit dem zen“, berichtet Dr. Detlef Schumacher, der profitieren nun von den deutlich besseren hafte Verengung der Umzug geht nicht nur eine Modernisie- gemeinsam mit Prof. Dr. Frank Block die Bedingungen. Blutgefäße. Dadurch rung, sondern auch eine Erweiterung Klinik chefärztlich leitet. „Die hier integrier- Der Umbau der Station kostete 4,5 Millio- wird der Blutfluss in den der Bettenkapazität einher. Dies war ten Zusatzfunktionen erleichtern unsere nen Euro. Das Land Mecklenburg-Vorpom- betroffenen Arealen sehr notwendig geworden, weil die Anzahl Arbeit und machen sie zugleich sicherer.“ mern hat das Vorhaben mit 1,44 Millionen stark eingeschränkt. Die der dort zu versorgenden Patienten von Nach der offiziellen Eröffnung meisterte Euro Fördermitteln unterstützt. gc Erkrankung, umgangs- Jahr zu Jahr steigt. sprachlich auch als „Für uns ist ein Traum in Erfüllung gegan- Weißfingerkrankheit gen“, so Chefarzt Dr. Detlef Schumacher bezeichnet, ist nach bei der Eröffnung der neuen Station D2, an ihrem Entdecker, dem der unter anderem auch Finanzdezernent französischen Arzt Dieter Niesen teilnahm. Maurice Raynaud, Schlaganfall, Herzinfarkt, Hirnblutungen, benannt. Auslöser für Nieren- oder Lungenversagen - das sind die Gefäßspasmen ist die typischen Erkrankungen, die auf der hauptsächlich Kälte. Internistischen und Neurologischen Inten- Aber auch Stress kommt sivstation behandelt werden. Etwa 1.500 infrage. Außerdem tritt Patienten werden jährlich hier versorgt, das Raynaud-Syndrom davon allein zirka 600 mit einem Schlag- auch infolge einer Che- anfall. Aufgrund der ständig steigenden motherapie auf. Die Patientenzahlen wurde eine Kapazitätser- Symptome können aber weiterung notwendig. „Mit dem Umbau auch im Zusammenhang der Station D2 stehen Patienten, Ange- mit anderen Erkran- hörigen, Ärzten und Pflegern von nun an kungen auftreten wie 29 Betten, also vier mehr, in 16 hoch Pflegedienstleiterin Edith Hilmer, Geschäftsführer Thomas Rupp und Prof. Dr. Frank Block besich- zum Beispiel Arterioskle- modernen, hellen und freundlichen sowie tigen gemeinsam mit Finanzdezernent Dieter Niesen, Dr. Detlef Schumacher und Schwester rose oder Sklerodermie. räumlich großzügigeren Zimmern zur Ver- Antje Gerlach die neuen Patientenzimmer auf Station D2 (v.li.) Foto: maxpress/lz Liegt keine Grunder- krankung vor, ist das Raynaud-Syndrom Informatives über Pflege und Erziehung in der Kinder- und Jugendpsychiatrie harmlos. Die Spasmen lösen sich von allein und eine Therapie ist nicht Mehr als 300 Fachleute tauschten sich aus notwendig. Das Ray- Schwerin • Einmal im Jahr treffen sich Therapie in der Kinder- und Jugendpsychi- Therapieprozess eingebunden. „Gerade naud-Syndrom verläuft Pfleger, Erzieher, Komplementärthera- atrie in den vergangenen Jahren immer im vollstationären Bereich ist es Schwer- meist in drei Phasen. peuten und Sozialpädagogen zur deutsch- näher zusammengerückt. Zu den Teams punkt der psychiatrischen Pflege, die Zunächst erscheinen landweiten Fachtagung der Bundesarbeits- gehören Haupttherapeuten wie Ärzte und jungen Patienten in ihrer Entwicklung zu die betroffenen Partien gemeinschaft leitender Mitarbeiter/-innen fördern und zu unterstützen“, weiß Elke blass weiß. Mit der Min- des Pflege- und Erziehungsdienstes kin- Cerulla. „Und das 24 Stunden am Tag, derdurchblutung gehen der- und jugendpsychiatrischer Kliniken entsprechend ihrer psychischen Probleme eine Gefühllosigkeit und Abteilungen e.V. (BAG). Dieses Jahr und möglichst unter Einbeziehung des und Schmerzen einher. waren die HELIOS Kliniken Schwerin mit sozialen Umfelds.“ Danach verfärben der Organisation und Durchführung der Der Pflege- und Erziehungsdienst bietet sich die Hautpartien Veranstaltung betraut. deshalb - natürlich immer in Abstimmung blau. Nach Lösung des mit den Therapeuten - gezielte Einzel- und Spasmus röten sich Und diese wurde ein voller Erfolg: Mehr Gruppentherapien wie Achtsamkeits- und die Bereiche durch die als 300 Interessierte aus Deutschland, Skillsgruppen, Genuss-, Entspannungs-, vermehrte Durchblutung. Österreich, der Schweiz und Luxem- Sport- oder Schwimmgruppen an. Diese burg bildeten sich fort, diskutierten und Angebote und viele weitere fanden sich in Kribbeln und Klopfen tauschten sich aus. den achtzehn Workshops, die innerhalb können damit einher Die Frage „Immer in der ersten Reihe!? der zweitägigen Fachtagung im Septem- gehen. - Wo steht der Pflege- und Erziehungs- ber stattfanden, wieder. Das Auftreten der dienst?“, die die Bundesfachtagung als Am Ende waren sich Organisatoren und Symptome kann durch Überschrift gewählt hatte, beantwor- Teilnehmer einig: Die Mühen der Vorbe- Warmhalten der Finger tete Elke Cerulla, Stationsleitung in der Manfred Rose, Geschäftsführer der BAG, reitung haben sich gelohnt. Die Tagung und Zehen verkürzt oder Schweriner Klinik für Kinder- und Jugend- dankt Elke Cerulla für die perfekte Organi- war eine hervorragende Plattform, um vermieden werden. psychiatrie und Koordinatorin der Groß- sation Foto: HELIOS sich weiterzubilden, konkrete Erfah- Außerdem haben sich veranstaltung, bereits in ihrem Grußwort rungen auszutauschen und Anregungen körperliches und gei- mit einem eindeutigen „Nein“. „Sicher Psychologen, Komplementärtherapeuten, für die eigene Arbeit mit den Kindern und stiges Training im Sinne nicht“, sagt Elke Cerulla, „denn in multi- Sozialarbeiter, Gesundheits- und Kran- Jugendlichen mit nach Hause zu nehmen, einer Stresskontrolle professionellen Teams stehen alle in der kenpfleger sowie Erzieher. Und auch die auch nach Österreich, Luxemburg oder in bewährt. ersten Reihe.“ Vielmehr seien Pflege und Eltern werden zunehmend stärker in den die Schweiz... Dr. Grit Czapla hauspost-Anzeige NovemberJuli 2007 | Seite2012 |2 Seite 29 www.helios-kliniken.de Fakten

Perfekte Teamarbeit Blut im Stuhl - sind es immer Hämorrhoiden? Operation bewahrt Die nächste HELIOS die elfjährige Sophie Patienten- akademie vor einer Hirnblutung findet am Schwerin • Seit Sophie (11) in den Kin- Mittwoch, dem 14. dergarten geht, hat sie immer wieder hef- November, statt. Prof. tige Kopfschmerzen. Vor allem beim Lesen Dr. Jörg-Peter Ritz, verschwimmen plötzlich die Buchstaben, Chefarzt der Klinik für ihr wird übel und sie bekommt weiche Allgemein- und Visze- Knie. Als ihre Kinderärztin Anfang dieses ralchirurgie der HELIOS Jahres Sophies Kopf genauer untersuchen Kliniken Schwerin, wird lässt, zeigt sich auf einer MRT-Aufnahme Wichtiges und Wissens- die Ursache für die Beschwerden: eine wertes zu dem Thema Gefäßfehlbildung auf der Hirnoberfläche, berichten, das leider ein sogenanntes Angiom. Kontrolltermin in der Klinik: Dr. Karsten Alfke (Mi.) und Priv.- Doz. Dr. Oliver Heese über- zeugen sich davon, dass es Sophie nach überstandener Operation gut geht Fotos: HELIOS noch immer mehr oder Ein Fall für die Spezialisten der HELIOS weniger tabubehaftet Kliniken Schwerin. In einem komplizierten das ebenfalls eine schwer zu kontrollierende verklebten Gefäße. Die kleinen zuführenden ist. Blut im Stuhl macht Eingriff entfernen sie die tickende Zeitbombe Blutung verursachen würde. Deshalb schob Adern, die noch nicht verklebt waren, verö- vielen Menschen Angst in Sophies Kopf. Dr. Karsten Alfke von der Leistenarterie aus dete er, bevor er sie ebenfalls durchtrennte. und gerade deshalb „Die Gefäßfehlbildung in Sophies Kopf war einen Katheter in die Gefäße von Sophies So löste er in viereinhalbstündiger Präzisions- wird diese Tatsache oft ein knäuelartiger Kurzschluss von Arterien Kopf bis hin zu den zuführenden Arterien arbeit das Gefäßknäuel quasi unblutig von der verharmlost und allzu und Venen“, erläutert Dr. Karsten Alfke, des Angioms. Diese Arterien verklebte er und Hirnoberfläche. „Die unmittelbare Nähe zum sorglos den Hämorrhoi- Chefarzt des Instituts für Neuroradiologie. bereitete so die eigentliche Entfernung des Seh- und Sprachzentrum des Gehirns machte den „zugeschrieben“. „Normalerweise sind viele kleine Blutgefäße, Angioms vor. Diese folgte einen Tag später. den Eingriff besonders schwierig“, sagt Priv.- die Kapillaren, zwischen Arterien und Venen Priv.-Doz. Dr. Oliver Heese, Chefarzt der Klinik Doz. Dr. Oliver Heese. „Aber mein Kollege Diese sind wirklich eine geschaltet, auf die sich der hohe Blutdruck für Neurochirurgie, öffnete über einen zirka Dr. Alfke hat perfekte Vorarbeit geleistet.“ der häufigsten Ursa- der Arterien verteilt. Fehlen diese, rauscht zehn Zentimeter langen senkrechten Schnitt Sophie hat sich rasch erholt und geht wieder chen für Blut im Stuhl das Blut ungebremst in die Venen. Weil die an der linken Kopfhälfte die Schädeldecke zur Schule. Äußerlich sieht man nichts vom und müssen behandelt Venen dafür nicht ausgelegt sind, können und sägte das entsprechende Knochenstück Eingriff. Für die OP war lediglich ein schmaler werden, wenn sie sie platzen und eine lebensbedrohliche Hirn- über dem Angiom heraus. Mit größter Sorg- Streifen ihrer Haare abrasiert worden, den das Beschwerden oder blutung auslösen.“ Einfach herausschneiden falt arbeitete der Spezialist sich Millimeter Haupthaar nun verdeckt. Und das Wichtigste: Komplikationen hervor- kann man solch ein Angiom nicht, weil für Millimeter vor. Er durchtrennte die bereits Ihre Kopfschmerzen ist Sophie endlich los. gc rufen. Es können aber auch andere Ursachen Sieben Tage nach errechnetem Termin wird die Einleitung der Geburt empfohlen wie zum Beispiel Darm- polypen, Darmkrebs oder eine chronische Wenn der Nachwuchs auf sich warten lässt Entzündung des Darms oder von Darmabschnit- Schwerin • Etwa 40 Wochen fiebern der Geburtseinleitung.“ Wissenschaftliche rell nicht gut geht oder das ten dahinter stecken. Schwangere dem errechneten Geburts- Untersuchungen haben ergeben, dass das Kind zu groß oder zu klein Diese, insbesondere termin ihres Nachwuchses entgegen. Risiko, dass Mutter und Kind zu Schaden geschätzt wurde. Darmkrebs, gilt es aus- Die letzten Tage davor sind geprägt von kommen, sieben Tage nach dem Geburtster- Je nach Vorgeschichte und zuschließen. Denn eine aufgeregter Spannung und Vorfreude. min deutlich ansteigt. Geburtsreife der Frau gibt Hämorrhoidenblutung Doch dann geht der Geburtstermin vorü- Bei bestimmten medizinischen Gründen es Tabletten, Zäpfchen oder kann im ungünstigsten ber und nichts passiert. ist es jedoch angebracht, die Geburt zum Gel, um die Wehen auszu- errechneten Termin einzuleiten, so zum lösen und den Muttermund Fall sogar das Vorhan- „Jedes Kind hat seinen eigenen Plan und Beispiel bei einem vorliegenden Schwan- weicher zu machen. Die densein und Wachstum es kommt meist, wann es selbst möchte“, gerschaftsdiabetes, wenn es der Frau gene- Schwangeren werden von Darmkrebs „ver- so Andrea Beier, Fachärztin für Gynäkologie dann stationär aufge- schleiern“. Welche dia- und Geburtshilfe in den HELIOS Kliniken nommen und erhalten die gnostischen Möglich- Schwerin. „Der Geburtstermin ist bis zu drei Medikamente mehrmals am Tag. keiten es dafür gibt und Tage genau, wenn dieser im ersten Trime- Wenn sich die Geburt bereits ankündigt, welche therapeutischen ster der Schwangerschaft anhand der Schei- durch leichte Wehen oder einen etwas Konsequenzen sich tel-Steißlänge des Kindes bestimmt wurde.“ geöffneten Muttermund, kann der Wehen- im Einzelfall ergeben, Wenn der Nachwuchs dennoch auf sich war- tropf die Geburt vorantreiben. Dabei erhält ten lässt, werden die Schwangeren meist die Schwangere über die Vene das körper- darauf wird Prof. Dr. mit guten Ratschlägen von Verwandten eigene Wehenmittel Oxitozin. Jörg-Peter Ritz in seinem und Freunden bedacht: ein Glas Rotwein „Die gesamte Situation der Geburtseinlei- Vortrag ausführlich trinken, Geschlechtsverkehr haben oder heiß tung ist für die Frauen oft sehr anstren- eingehen. Im Anschluss baden sind nur einige davon. Die betreu- gend und psychisch belastend. Hinzu besteht die Möglichkeit, enden Hebammen mixen einen speziellen kommen die ungeduldigen Nachfragen der Fragen an den Spezia- Cocktail mit Rizinus zusammen, um die Verwandten und Freunde, ob das Baby listen zu richten. Wehentätigkeit anzuregen. schon da ist“, so die Fachärztin. „Deshalb Die Veranstaltung findet „Wenn es Frau und Kind gut geht, kann reden wir viel mit den Schwangeren, wie von 17 bis 18 Uhr in man bis zu sieben Tage nach dem Termin sie sich fühlen und wie wir weiter vorge- der Puschkinstraße 12 abwarten“, erklärt Andrea Beier. „In der hen wollen. Wenn jedoch 14 Tage nach Zeit sollte die Schwangere alle zwei Tage dem Geburtstermin immer noch nichts im Schleswig-Holstein- zur Kontrolle kommen. Ist die Woche vorbei, Auch Familienmitglieder können die anste- passiert ist, wird das Kind mithilfe eines Haus in Schwerin statt. reden wir mit ihnen über die Möglichkeiten hende Geburt meist kaum erwarten Kaiserschnittes auf die Welt geholt.“ cj Der Eintritt ist kostenfrei. Fakten www.reha-schwerin.de Seite 30 | hauspost-Anzeige November 2012 IKK Nord bietet ihren Versicherten eine verkürzte Kurmaßnahme mit Nachsorge an Eine Woche für die Gesundheit R E H A Schwerin • Um nach einem Band- im Stahlbau gearbeitet und meinen Körper dass insbesondere bei Teilnehmern, die ZENTRUM SCHWERIN scheibenvorfall oder einer Knieopera- überlastet, das macht sich jetzt bemerk- die Gesundheitswoche und das Nach- tion schnell und nachhaltig wieder fit bar“, so der Schweriner. Immer wieder haltigkeitsangebot durchgeführt haben, zu werden, bietet die IKK Nord ihren quälen ihn Schmerzen und die Angst vor besonders positive und nachhaltige Inhaber Versicherten eine Gesundheitswoche an. einem neuen Bandscheibenvorfall. Als er gesundheitliche Effekte zu verzeichnen Sparwasser & Ross GbR Bestandteil dieser ist das Rehabilita- von dem Angebot der IKK Nord erfuhr, sind (siehe Kasten unten). Auch Guido (Rehazentrum Schwerin) tionstraining an einer Einrichtung am wusste er, dass das was für ihn war. Schmidtke kann dies feststellen: „Mir Heimatort, um den Gesundheitszustand Im Gegensatz zu einer herkömmlichen geht es gut und ich bin überzeugt, dass Geschäftsführung zu festigen. Möglich ist dies zum Beispiel Kur, die meist bis zu vier Wochen dau- ich durch dieses Training weniger Schmer- Stephan Sparwasser & im Rehazentrum Schwerin. ert, bietet die Gesundheitswoche eine zen habe und vielleicht auch einen erneu- German Ross auf sechs Tage verkürzte stationäre Kur- ten Vorfall verhindern oder hinauszögern Guido Schmidtke nutzt das Angebot der IKK maßnahme. Im Anschluss können die kann.“ Einmal die Woche kommt er nach Ärztliche Leitung Nord-Gesundheitswoche. Bereits dreimal Patienten in einer Einrichtung an ihrem seiner Arbeit ins Rehazentrum und trai- Dr. A. Hensel musste er wegen einem Bandscheibenvor- Heimatort weitertrainieren. Eine von der niert an den Geräten in der Einrichtung. FA für Orthopädie fall ins Krankenhaus. „Ich habe als Lehrling IKK durchgeführte Studie hat ergeben, „Erst spricht ein Therapeut mit mir mei- Dr. P. Jokisch nen individuellen Übungsplan durch, dann FA für Physikalische und kann ich eigenständig weitermachen“, Rehabilitative Medizin erklärt er. Im Anschluss absolviert er noch eine halbe Stunde Krankengymnastik. I Wuppertaler Straße „Da ich derzeit nur wenig Schmerzen • Hauptverwaltung und keine Probleme beim Laufen habe, • Tagesklinik für hat die Gesundheitswoche für mich den Rehabilitative Medizin Vorteil, dass ich nicht über lange Zeit und • Praxis für an einem anderen Ort eine Kur machen neurologische muss, sondern bereits wieder arbeiten Physiotherapie gehen kann. Aufgrund der langen Öff- • Praxis für Ergotherapie nungszeiten hier komme ich ganz unkom- pliziert nach der Arbeit her und trainiere“, • Praxis für Osteopathie so Guido Schmidtke. Die IKK Nord übernimmt die Kosten für die Adresse medizinischen Leistungen sowie die halben Wuppertaler Str. 38 a Kosten für Unterkunft und Verpflegung 19063 Schwerin während der einwöchigen Gesundheitswo- Telefon che. Die andere Hälfte trägt der Patient als (0385) 39 57 80 Eigenanteil. Das anschließende Nachhal- Fax tigkeitsangebot am Heimatort umfasst 13 (0385) 3 95 78 78 Trainingseinheiten. Sofern die Teilnehmer E-Mail dieses nachweislich in Anspruch genommen [email protected] Nach einem individuell aufgestellten Trainingsplan absolviert Guido Schmidtke seine haben, erstattet die IKK Nord den Eigenan- Internet Übungen an den Geräten Foto: maxpress/cj teil. Cordula Jess www.reha-schwerin.de Am Grünen Tal • Praxis für Evaluationsbericht zur Gesundheitswoche für das Handwerk orthopädische Physiotherapie • Praxis für Studie bestätigt Wichtigkeit der Nachsorge medizinisches Training Schwerin • Bereits seit 2006 bie- den. Doch nutzten nur knapp 30 Prozent der Teilnehmer, um an den Nachsorgelei- tet die IKK die Gesundheitswoche als von ihnen das anschließende Nachhal- stungen nicht teilnehmen zu können. Adresse Modellvorhaben an. Nach den durch- tigkeitsangebot. Dabei ist die Teilnahme Die Gesundheitswoche hat auch über Am Grünen Tal 22 weg positiven Ergebnissen des Evalua- an den Nachsorgeangeboten von großer den Behandlungszeitraum hinaus positive 19063 Schwerin tionsberichtes wurde diese Leistung nun Bedeutung, denn die Untersuchung der Effekte. Die Teilnehmer bestätigten eine Telefon in die Satzung der IKK Nord aufgenom- Probanden mit und ohne Nachsorge zeigt, Veränderung ihrer Einstellung und ihres (0385) 3 26 16 94 men. Hier einige Ergebnisse der Studie: dass die Teilnehmer, die die Nachsorge Verhaltens in den Bereichen Bewegung, Fax absolviert haben, größtenteils bessere Ernährung und Entspannung. 97 Pro- (0385) 3 26 16 97 An der Gesundheitswoche für das Hand- Effekte erzielt haben als die Probanden zent der Befragten bestätigten, dass sie werk haben im Zeitraum 2006 bis 2010 ohne Nachsorge. So konnten die Nutzer das im Rahmen der Gesundheitswoche 762 Handwerker teilgenommen, ein des Nachhaltigkeitsangebotes ihre Zufrie- vermittelte Wissen im Alltag anwenden Kostenlos Großteil von ihnen kam aus Mecklenburg- denheit mit dem Leben und der gesund- werden. Dazu gehört neben regelmä- für Interessierte Vorpommern. Die Teilnehmer erwarteten heitsbezogenen Lebensqualität im Laufe ßiger Bewegung und Sport eine gesunde OP-vorbereitende von der Gesundheitswoche vor allem eine der Maßnahme wesentlich deutlicher stei- Ernährung sowie ausreichend Ruhe- und Gehschule mit Schmerz- und Medikamentenreduzierung, gern. Auch die Schmerzstärke konnten sie Erholungsphasen für den Körper. Unterarmstützen im Entspannung und Stressabbau sowie eine weiter reduzieren als die Teilnehmer ohne Informationen zur IKK Nord-Gesundheits- Rehazentrum: Gesundheits- und Arbeitskraftverbesse- Nachsorge. woche sowie über weitere Leistungen der 8. November, rung. Knapp 60 Prozent der Teilnehmer Lange Anfahrtswege und durch Schichtar- Krankenkasse gibt Anja Schacht von der IKK 14.00 Uhr. Um eine waren mit der Leistung sehr zufrieden, beit und Arbeit am Wochenende bedingter Nord unter Tel.: (0381) 367 11 06 oder telefonische Voranmel- knapp 40 Prozent waren ziemlich zufrie- Zeitmangel waren die häufigsten Gründe per E-Mail unter [email protected] dung wird gebeten. hauspost-Anzeige November 2012 | Seite 31 www.augustenstift.de / www.sozius-schwerin.de Fakten Abwechslungsreich und gesund Im Augustenstift wird für Kitas und Schulen gekocht

Schwerin • Der Herbstwind bläst, die Blätter fallen, es nieselt. Emi- Sozius Pflege- und lie ist mit ihren Betreuungsdienste Freunden auf Zentralverwaltung dem Weg zum Wismarsche Str. 298 Mittagessen. Die Betriebsleiter ASG 19055 Schwerin Kinder gehören Bernd Hugger Servicebüro zur katholischen (0385) 3 03 08 10 Kindertagestätte Sankt Anna Schwerin, (0385) 3 03 08 11 die täglich ihr Mittagessen von der Augu- stenstift Service Gesellschaft (ASG) erhält. Jan Scharfenstein ist Koch bei der ASG Foto: Sozius Pflegeheime Haus Am Mühlenberg In der Küche der ASG arbeiten 22 Mit- Jahreszeit, das von innen wärmt und den Wege und die geringen Standzeiten dafür, Haus Am Grünen Tal arbeiter, davon 4 qualifizierte und erfah- Kindern schmeckt. dass das Essen stets heiß und frisch ist. Haus Am Fernsehturm rene Köche. Ihr Essen wird an Schweriner Herbstzeit ist Erntezeit, frische Äpfel, Kar- Emilie hat es geschmeckt. Sie ist satt, Schulen, Kindergärten, Alteneinrichtungen, toffeln und Zwetschgen stehen in diesem aufgewärmt und bereit für’s Toben mit ihren Haus Weststadt Firmen und Sportvereine geliefert. Auch Monat auf dem Speiseplan, die ASG kocht Freunden im Park. Haus Lankow für Familienpartys, Kindergeburtstage oder das Essen nach dem Kalender. Salat, Gemü- Bernd Hugger, gelernter Gastronom und Haus Lewenberg Meisterschaften garantieren die Köche der se, Obst, Fleisch, Fisch oder ein vegeta- Betriebsleiter der ASG Augustenstift Service ASG ein Buffet, das höchsten Ansprüchen risches Vollwertgericht? Die ASG bringt auf Gesellschaft, freut sich, dass den Kindern das Hilfen zur Erziehung gerecht wird. den Tisch, was die Kinder mögen. Für die Essen schmeckt. „Gern bereitet die ASG das Silke Schönrock Emilie setzt sich mit ihren Freunden an den täglich frisch zubereiteten Mahlzeiten wer- Essen auch für ihre Kinder zu.” Interessen- (0385) 7 45 26 96 Tisch. Es gibt leckeren warmen Kartoffel- den vorwiegend Produkte regionaler Anbieter ten können sich unter der Telefonnummer: gulasch und zum Nachtisch Apfelwaffeln. verwendet. Und weil das Essen auch noch (0385) 3030813 oder per Mail: hugger@ Augustenstift zu Schwerin Ein typisches Herbstgericht, passend zur von nebenan ist, garantieren die kurzen augustenstift.de melden. Ev. Alten- und Pflegeeinrichtungen Schäferstraße 17 Weihnachten im Schuhkarton Im Rahmen der Seniorentage 19053 Schwerin Engagement fürs (0385) 55 86 40 Kinder vor Ort beschenken Tagespflege und Hospiz gewürdigt Seniorenbegegnungs- Im Haus am Fernsehturm guter Partner und nahm die Geschenke Schwerin • stätte Wittrockhaus ist es für die Bewohner, ihre Angehö- gern an. Bei einer kleinen Weihnachtsfeier Schwerin • Im Rahmen der fünften (0385) 71 06 66 rigen und die Mitarbeiter seit einigen überreichte eine Delegation des Hauses Schweriner Seniorentage wurden am Jahren zu einer schönen Tradition persönlich die ersten Überraschungen an 18. Oktober 2012 im Haus der Kul- geworden, auch in der Vorweihnachts- einige Kinder und übergab die weiteren tur zwei ehrenamtliche Mitarbeiter des Betreutes Wohnen zeit an die Menschen zu denken, die liebevoll gepackten Kartons in kompe- Schweriner Hospiz am Aubach durch Altes Augustenstift nicht auf der Sonnenseite des Lebens tente Hände, die sie gern an die richtige den Seniorenbeirat der Landeshaupt- (0385) 5 21 48 70 stehen. Adresse weiterleiteten. stadt Schwerin für ihr Engagement Kurzzeitpflege In diesem Jahr soll es nun ausgezeichnet. (0385) 5 21 33 80 Deshalb freuen sich alle allen unseren Bewohnern Zentrum Demenz immer besonders auf des Hauses selbst ver- Renate Wagner und Wolfgang Fründt Gartenhöhe die jährliche Aktion gönnt sein in die erhielten in diesem Jahr die Auszeichnung (0385) 52 13 38 18 „Weihnachten strahlenden und für ihre ehrenamtliche Tätigkeit im Hospiz Beratungstelefon im Schuhkar- glücklichen am Aubach. Auch das Hospiz möchte sich (0385) 5 58 64 44 ton“. Hier Kinderaugen an dieser Stelle bei allen ehrenamtlichen Ambulante Pflege werden mit zu sehen und Mitarbeitern herzlich bedanken. (0385) 71 06 45 viel Liebe ihre Freude Ob im Garten, in der hauseigenen Küche Seelsorge und Sorgfalt und Dank- oder bei der Begleitung Sterbender und (0385) 30 30 7 14 Geschenke barkeit deren Angehörigen, das Schweriner Hos- Schweriner Hospiz für die hautnah piz ist auf seine Helfer angewiesen. Gern am Aubach Jüngsten mitzuerle- können sie uns auch in unserer Öffentlich- (0385) 303 07 71 ausgesucht ben. Des- keitsarbeit unterstützen. Jeder Mitarbeiter und in bunt halb werden erhält eine entsprechende Ausbildung. geschmückten die Kleinen Diese Kurse bieten sowohl der Ambulante Schuhkartons ins Haus „Am Hospizdienst von Caritas und Diakonie als verpackt. Fernsehturm“ zu auch der Schweriner Hospiz-Verein für die Schon im vergange- einer Vorweihnachts- Ehrenamtler kostenlos an. nen Jahr schickten die feier eingeladen. Als Ter- Wer Interesse hat und im Schweriner Hos- Bewohner diese kleinen und min wurde der 6. Dezember piz helfen möchte, kann sich gern unter großen Überraschungen nicht mehr in gewählt, denn wie schon die Geschichte der Telefonnummer 0385 3030 770 bei alle Welt, sondern erfreuten die Kinder vom Heiligen Nikolaus erzählt, teilte auch uns melden. Nähere Informationen zur der Landeshauptstadt. Die Schweriner er gern seine Habe mit den Ärmsten. Arbeit in unseren Einrichtungen gibt es im Kindertafel war der Einrichtung dabei ein Silke Techentin Internet unter www. hospiz-schwerin.de Impressum Rätselspaß Seite 32 | hauspost November 2012

ägypti- halb- Herausgeber ein Ver- Rohr- Well- Lebens- Toilette, flüssiges sche gefro- frz. kehrs- verbin- nesstag maxpress pr+werbeagentur beginn WC Gewürz Millio- renes Rotwein zeichen dung belasso nenstadt Getränk GmbH & Co. KG warmer Friedrich-Engels-Str. 2 a Wind in Griechen- 19061 Schwerin 4 land griechi- www.maxpress.de Haupt- roter sche stadt von Farb- Geschäftsführer: Vorsilbe: Litauen Stern stoff Holger Herrmann Groß- Vorname hinter- säch- Spiel- raum- von bliebene liches karte Redaktionsleitung flugzeug Delon Ehefrau Fürwort Holger Herrmann (V.i.S.d.P.) Tanz im Weh- Jazzstil bunt Telefon (0385) 76 05 20 klage der 40er- Jahre Telefax (0385) 7 60 52 60 wört- Gründer [email protected] Sing- liche von San vogel Beleg- Fran- 1 stelle cisco Amts- hebrä- Redaktion/Fotos unsere nieder- sprache: ischer Gehabe Holger Herrmann (hh) Erde trächtig beilie- Buch- gend stabe 5 Martin Ulbrich (mu) alter Vater von Fort- Cordula Jess (cj) Name Lea und bewe- englisch: von Rahel gungs- eins Barbara Arndt (ba) Myanmar 3 (A.T.) art hoher Unter- englisch: ein wegge- Stefanie Busch (sbu) kath. neh- einge- Stern- brochen Juliane Knapp (jk) Würden- mens- schaltet 7 träger bild form (ugs.) Luisa Zeppelin (lz) altrömi- flüssiger Verlade- Herbst- sche Koch- ma- Dr. Grit Czapla (gc) blume Silber- rück- schine Christian Becker (cb) münze stand Investi- Gottes- tions- gesetz Anzeigen betrag Andre Kühn (Ltg.) Ge- E F U A A Bogen- Tarn- Bauer ... treide- Marion Zepplin gang farbe R A T S A M M A S S A G E bündel Telefon (0385) 7 60 52 20 2 G R I E S S O T E X E L italie- künstler. K E I M T A L T A N N C Telefax (0385) 7 60 52 60 nischer Nackt- B A M E I L E I K U H Priester- darstel- [email protected] titel lung B E N Z I N A A R G U S Anzeigenliste Nr. 5 N E L M I L B E T H ugs.: K O S E N Z E T U I US- binär Soldat A B T U N M M U S T E R N Satz O R U M W E G W A D engli- Daniel Fischer sche Stock- P O S A U N E E D A L L I Schul- spiel E T A T K B R I E stadt 6 www.hauspost.de C U A R M E E Z Lösung Fern- sanft A N I M A I A E Oktober: Martin Ulbrich sehen rutschen O M A B U E G E L N belasso (Abk.) P B E T A E U B T DEIKE PRESS-1516-11 Druck Hahn Druck & Verlag 1 2 3 4 5 6 7 Die Dezemberaus­gabe der hauspost Schwerin GmbH erscheint am 30. November 2012.

Verbreitungsgebiet Schwerin und Umland: Schwerin, bow, Groß Brütz, Groß Rogahn, Groß Trebbow, dorf, Nienmark, Pampow, Peckatel, Pingelshagen, Vertrieb Ahrensboek, Alt Meteln, Banzkow, Barner Stück, Herren Steinfeld, Hof Meteln, Holthusen, Hundorf, Pinnow, Plate, Raben Steinfeld, Rampe, Rastow, Böken, Brüsewitz, Buchholz, Cambs, Consrade, Cra- Kirch Stück, Klein Rogahn­, Klein Trebbow, Kritzow, Retgendorf, Rugensee, Seehof, Stralendorf, Sukow, MZV - Mecklen­burgi­scher mon, Cramonshagen, Dalberg, Drispeth, Flessenow, Langen Brütz, Leezen, Liessow, Lübesse, Lübstorf, Sülstorf, Sülte, Uelitz, Vorbeck, Warsow, Wittenför- Zeitungsvertrieb­ Gneven, Godern, Görslow, Gottmannsförde, Gram- Moorbrink, Neu Meteln, Neu Pampow, Neu Schlags- den, Zickhusen, Zittow Anzeige Auflage 70.000 Stück

Die hauspost erscheint un­ent­gelt- lich monatlich in allen erreich­ baren Haus­halten der Stadt Schwerin und Umge­bung. Ein Abo für Interes­sen­ten außerhalb des Vertei­lungsgebietes kostet mEhr IdEEn mIt FlIESEn jährlich 30 Euro und kann beim hAmburG | KIEl | roStocK | SchWErIn Herausgeber bestellt werden. Fliesen bieten durch Farben, Formen und Für unaufgefordert eingesandte Strukturen eine unvergleichliche Gestaltungsvielfalt Fotos, Manuskripte und Zeich­ für Ihr ganz persönliches Zuhause. nungen übernimmt die Redak­tion keine Ge­währ. Für die Inhalte der Entdecken Sie die neuen Wohnwelten und lassen Sie gekennzeichneten Unter­neh­mens­­ sich in unserer Ausstellung inspirieren und begeistern! www.croonen.de seiten sind die Unter­nehmen selbst Pampow | lindenweg 2 | tel.: 03865 - 2918 0 verantwortlich. Öffnungszeiten: mo - Fr 09.00 - 18.00 uhr | Sa 09.00 - 13.00 uhr | Sonntag ist Schautag 13.00 - 17.00 uhr Große Sparaktion - machen Sie mit!

www.autohaus-fetchenheuer.de

Die Preisspirale hat ein Ende! Gutschein* Inspektion Mit diesem Coupon erhalten Sie einmalig einen ab 35 * Rabatt auf Ihre Servicerechnung in Höhe von 20,- €. *zzgl. Material u. Zusatzarbeiten, beim 6er Paket nach unseren Bedingungen

20,- €

Gilt ab einem Rechnungswert von 100,- € Gutschein gültig bis zum 31.12.2012 *nicht kombinierbar mit anderen Sonderangeboten

Hol- und Bringservice* Kostenloser Hol- und Bringservice*

Wenn Sie es einmal nicht schaffen sollten, Öffnungszeiten Ihren Wagen selbst zum Werkstatttermin zu bringen und nach dem Service wieder Verkauf abzuholen, erledigen wir das für Sie. Montag - Freitag Ein Service, der natürlich 09.00 - 19.00 Uhr kostenlos für Sie ist! Samstag 09.00 - 14.00 Uhr Sprechen Sie uns bei der Termin- Werkstatt vereinbarung einfach darauf an! Montag - Freitag *Für Schwerin und nähere Umgebung 07.00 - 18.00 Uhr Samstag 08.00 - 12.00 Uhr

Bremsweg 17 • 19057 Schwerin Telefon 0385 - 555 475 • Fax 0385 - 48 68 228 www.autohaus-ahnefeld.de Der Countdown läuft!

Live erleben in Schwerin. Am 9./10. November 2012.

Der Golf. Das Auto. Das Fest. Erleben Sie die Premiere des neuen Golf* bei uns im Autohaus am 9./10. November 2012. Erst 38 Jahre und schon eine Legende. Und durch die Vergrößerung des Kofferraum- volumens, eine tiefere Ladekante und einen variablen Ladeboden ist der neue Golf* bestens vorbereitet auf nahezu jede Situation im Alltag. Kein Wunder, dass er für viele das Auto unter den Autos ist.

Kraftstoffverbrauch in l/100 km: kombiniert 5,2-3,8,

CO2 Emission in g/km: kombiniert 122-99. *Abbildung zeigt Sonderausstattung gegen Mehrpreis.

Ihr Volkswagen Partner Hagenower Chaussee 1b 19061 Schwerin Tel. 03 85 64 600-0 Ahnefeld www.autohaus-ahnefeld.de