DAS OFFIZIELLE FC SÜDTIROL MAGAZIN

8. JAHRGANG NR. 3 LA RIVISTA UFFICIALE DEL CLUB BIANCOROSSO NOVEMBRE 2013 NOVEMBER 2013

THE PLAYMAKER – xxx

www.goldsteig.de

So natürlich. So frisch. So lecker.

GOLDSTEIG Käsereien Bayerwald GmbH • Siechen 11 • 93413 Cham • Telefon +49 (0) 99 71/8 44-0 2

GO-130555-Anzeige FC Suedtirol Monatsmagazin A4_RZ.indd 1 15.04.13 15:45 – Inhalt | Indice 3° - 2013/14

10 40 26

Gianluca Turchetta, un “giocoliere” in campo e fuori… 10 Gianluca Turchetta ist der „Zauberer“ des FC Südtirol

Il Presidente Durnwalder in visita a Maso Ronco 26 Luis Durnwalder zu Besuch im Trainingszentrum Rungg

FCS Vip… (special) Guests 34 Vips at the FCS Vip Club

Mister Yuri Pellegrini, un gradito Samstag/Sabato 16.11.2013 FC Südtirol – FeralpiS ritorno nella nostra “cantera” alò 40 Mitgliedertag/Giornata soci Coach Yuri Pellegrini ist zurück Nicht vergessen /Non dimenticare: beim FCS »Mitgliedskarte mitnehmen / portare dietro carta soci » Rabattierte FCS Artikel im Fanshop kaufen / Il nostro avversario in casa (FeralpiSalò) comprare articoli nel Fanshop (sconto 20%) 54 » Lautstark den FCS anfeuern / fare il tifo per i biancorossi Unser nächster Heimgegner (FeralpiSalò) » Aperitif im Ex-Vip Club nach dem Spiel / aperitivo postgara nel piazzale verso il Lido

(More p.43)

Werde Fan / diventa fan www.facebook.com/fc.suedtirol.altoadige 6.417 “Likes”

IMPRESSUM

Herausgeber: Fussball Club Südtirol G.m.b.H.-S.r.l Redaktion: Action Press (Capo redattore Andrea Anselmi, Collaboratore-Mitarbeiter: Hannes Fischnaller) Foto: Max Pattis. I Grafische Gestaltung: Neuer Südtiroler Wirtschaftsverlag I Druck: Kraler Druck Brixen

3 – Il nuovo leader del centrocampo

A Alex Pederzoli basta schiacciare “play”…

Il nuovo regista biancorosso Mister Rastelli ci scherza su: “Alex non tutti. D’altronde, un giocatore come lui ha subito conquistato tutti: ha fatto del bene solo al Südtirol, ma lo noti subito, anche perché i registi alla allenatore, compagni di anche alle mie corde vocali. Parla così Pirlo, alla Xavi, alla Verratti sono una tanto in allenamento e in partita, pilo- razza in via d’estinzione. Nella scorsa squadra, tifosi e critica. tando gioco e movimenti dei suoi compa- stagione i tifosi biancorossi si erano abi- Mister Rastelli gli ha affidato gni, che posso risparmiare un po’ la voce. tuati bene con Bertoni, il cui ricordo ha a E’ il mio predicatore…”. I compagni più lungo aleggiato sulle tribune del Druso. le chiavi del centrocampo giovani quasi lo venerano. Come Fran- Fino appunto all’arrivo di Alex Peder- e lui - sin dalla partita del cesco Vassallo: “Accanto ad Alex posso zoli, il nuovo playmaker biancorosso. debutto contro la Virtus diventare un calciatore vero”. Alessan- Che il Direttore Sportivo Luca Piazzi dro Campo, invece, è stupito dello stu- avesse fatto un grande colpo, ingag- Entella - ha portato in dote pore: “Conosco Alex sin dai tempi delle giandolo, era facilmente prevedibile, alla squadra geometrie, ordine giovanili. Lui capitano della Juve, io del visti i lusinghieri trascorsi del 29enne e passaggi illuminanti, ma Toro. E’ sempre stato un leader e un gio- piacentino. Ma lo stupore e l’ammi- catore di assoluta qualità. D’altronde più razione sono affiorati spontanei nel anche esperienza e carisma. di 100 partite in serie B non le giochi mica vedere Alex toccare il suo primo pal- Il Südtirol ha trovato un nuovo per caso. Ah, dimenticavo: è sempre stato lone dopo 16 mesi di inattività come se leader… un gran rompiscatole. Se sei suo compa- avesse giocato l’ultima partita una set- gno di squadra nelle partitelle del giovedì timana prima. Preciso, elegante, auto- sono cavoli amari: non vuole perdere e ti revole, geniale nelle intuizioni, illumi- fa una testa così al primo passaggio sba- nato negli appoggi e con un piede, anzi gliato. Un martello”. Per i tifosi è sempli- con due piedi educativi e creativi. Da cemente un “top player” e per la critica non trascurare anche la forma fisica: è invece “un giocatore per il quale il 7 è malgrado l’anno e mezzo senza par- il voto minimo in pagella”. tite ufficiali, si è presentato alla “prima” A Alex Pederzoli è bastata una par- in maglia biancorossa tirato a lucido e tita, quella del debutto in biancorosso con una carica di energia da testimo- contro la Virtus Entella, per conquistare nial della SEL.

4 3° - 2013/14

Abitare in modo particolare in Alto Adige

Lana, Living Panorama

Nei sessanta minuti giocati da Alex contro la Virtus Entella, diventati poi 90 la settimana dopo contro la Cremo- nese con tanto di assist-gol per Dell’A- gnello, il Südtirol ha anche scoperto di avere un nuovo leader, oltre che un top-player in mezzo al campo. Un lea- der dalla personalità debordante, ma mai fuori le righe visto l’effetto conta- Meran, Wolkenstein gioso sui compagni di squadra. “Tornare in campo, dopo tanto tempo, è stato come quando finisce la scuola e corri al parco per giocare”, ha raccon- tato Alex, rendendo perfettamente l’i- dea dell’entusiasmo incontenibile che lo ha accompagnato nel suo debutto in maglia biancorossa. Debutto nel Südtirol, ma anche prima partita di una nuova carriera che Alex vuole gratificante e ricca di successi come quella precedentemente inter- Bozen, Drususstraße rotta. Nato a Piacenza 29 anni fa, Alex Peder- Die ZIMA-Unternehmensgruppe baut für Sie in ganz Südtirol zoli ha iniziato la sua carriera nel Bolo- hochwertige Wohnanlagen in besten Lagen. Fragen Sie uns nach aktuellen Angeboten. Ihr Wohntraum kann näher sein als gna per poi approdare nell’estate del Sie denken. 2000 nel settore giovanile della Juven- tus, dove si è laureato campione d’Ita- La ditta Zima Costruzioni costruisce in Alto Adige degli immobili lia con la formazione Berretti e dove ha di prestigio in zone meravigliose. Vi aspettano delle offerte stra- ordinarie. Il sogno del vostro appartamento è più che vicino. 0471/502855 | www.zima.it 5 – Il nuovo leader del centrocampo

vinto il Torneo di Viareggio, venendo anche premiato come miglior giocatore della manifestazione. Nel corso di que- sti anni ha più volte sfidato Alessandro Campo, al tempo capitano delle giova- nili del Torino, in appassionanti e com- battutissimi derby. Dopo una breve esperienza in B con il Como, nel quale colleziona sette pre- senze, fa tanta gavetta in serie C1 con Rimini, Reggiana, Lucchese, Torres, Pro Sesto, Pistoiese, Manfredonia, Venezia, Crotone e Padova, squadra – quest’ul- tima – con la quale conquista da pro- tagonista assoluto la promozione in serie B. Nel campionato cadetto non sale col Padova, ma col Gallipoli, al quale viene ceduto e col quale colleziona 35 pre- senze e 2 gol in serie B. Da Gallipoli ad Ascoli dove gioca altre due stagioni nel torneo cadetto, per complessive 65 presenze. Pederzoli ha giocato in quasi tutte le nazionali giovanili, segnatamente nell’ Under 15 (9 presenze e 1 gol), nell’Un- der 16 (12 presenze e 1 gol), nell’Under 18 (5 presenze), nell’Under 19 (1 pre- senza) e nell’Under 20 (3 presenze).

BAUEN UND WOHNEN Vorzugsbedingungen Maßgenau beraten! bis zum 31.12.2013! Condizioni speciali fino al 31.12.2013! COSTRUIRE E ABITARE Consulenza su misura! COSTRUIRE E ABITARE Consulenza su misura!

BAUEN UND WOHNEN: Bauen, Kaufen, energetisches Sanieren, Umbau oder Renovierung. Nutzen Sie unsere spezifische Kompetenz. Kommen Sie uns besuchen!

COSTRUIRE E ABITARE: Costruzione, acquisto, risanamento energetico, ristrutturazione o rinnovamento. Mettiamo a tua disposizione la nostra competenza. Vieni a trovarci! Mehr Bank. Più Banca.

www.sparkasse.it - www.caribz.it 840 052 052

6 Werbemitteilung zur Verkaufsförderung. Weitere Informationen in den Filialen der Sparkasse. Weitere Verkaufsförderung. zur Werbemitteilung Messaggio pubblicitario con finalità promozionale. Maggiori informazioni presso le filiali della Cassa di Risparmio. 3° - 2013/14 Pederzoli drückt die Taste „Play“

Der neue Spielmacher des weiß- roten Mittelfeldes hat nicht lange gebraucht um alle zu überzeugen: Trainer, Mitspieler, Fans und Kritiker. Coach Rastelli hat ihm gleich die Verantwortung für das Mittel- feld übergeben und Alex hat das in ihn gesetzte Vertrauen bestätigt. Bereits beim Debüt gegen Virtus Entella sah man Ordnung, intelligente Pässe, Erfahrung und jede Menge Charisma. Der FC Südtirol hat einen neuen Häuptling...

Trainer Rastelli scherzt nicht nur wenn er behauptet, dass er durch den Neuzugang Pederzoli seine „Stimmbänder schonen kann. Alex hat demnach nicht nur dem FCS sondern auch mir geholfen. Er spricht auf dem Feld so viel, dass ich kurzzeitig auch eine Pause einlegen kann. Laufwege, Bewegun- gen und Fehlpässe werden von ihm kom- mentiert und richtig gestellt. Er hat sich ein wenig zu meinem verlängerten Sprachrohr entwi- ckelt.“ Die jungen Mitspieler sind begeistert. So auch Francesco Vassallo: „Mit Alex an meiner Seite kann ich ein absoluter Top-Spieler werden!“ meint der junge Nationalspieler. Alessandro Campo kennt den neuen Mittelfeldleader bereits aus seiner Jugendzeit: „Ich war Kapitän von Torino, Alex Kapitän der alten Dame Juventus Turin. Er war immer schon eine Führungsper- son. 100 Spiele in der Serie B bezeugen das bereits. Diese Einsätze in der zweithöchsten Italienischen Liga kom- men nicht von ungefähr. Und ich vergaß: er war immer schon so eine Nervensäge. Wenn du als sein Mitspieler bei den Turnieren im Training spielst, kannst du dich dar- auf gefasst machen, ihn beim ersten kleinen Fehlpass zu hören. Ein „martello“!“ Für die Fans ist Alex einfach nur der Top Player. Für die Kritiker und Journalisten ein Spieler, bei dem die Bewertung erst ab Note 7 beginnt. Alex Pederzoli genügte ein Spiel, nämlich jenes gegen Virtus Entella, um alle von sich zu überzeugen. Er fiel gleich ins Auge, denn Spieler eines Typs wie Pirlo, Ver- ratti und Xavi sind vom Aussterben bedroht. Im letz- ten Jahr waren die Zuschauer im Drusus-Stadion von Bertoni, dem Jungspunt der heuer im Dress von Carpi spielt, verzaubert worden. Als Luca Piazzi, Sportdirek- tor des FC Südtirol, den spektakulären Neueinkauf unter Dach und Fach gebracht hatte und Alex Pederzoli den

7 – Der Spielmacher

ersten Ball auf dem holprigen Feld im beiden Partien hatte man gemerkt, Kapitän der alten Dame traf er in sei- Bozner Fußballtempel berührte, waren nicht nur einen außergewöhnlich ner Jugend oft auf den weißroten Mit- sich alle einig. Der Mann hat Qualität. guten Fußballer, sondern auch einen telfeldspieler Alessandro Campo, eben- Qualität, die scheinbar nicht verloren pragmatischen Leader mit ins Boot falls Spielführer bei den Rivalen vom gegangen ist, auch wenn Alex eine geholt zu haben. Eine Führungspo- FC Turin, In zahlreichen Derbys stan- sechzehnmonatige Sperre hinter sich sition in und außerhalb des Fußball- den sich die beiden gegenüber. Nach hat. Es schien, als hätte der 29-jäh- platzes. Positiv eingestellt, auch im einem kurzen Aufenthalt in Como, wo rige aus Piacenza stammende Play- Umgang mit seinen Mitspielern. er es auf sieben Einsätze brachte, holte maker das letzte Spiel vor gerade mal „Auf das so geliebte Feld zurückzukehren, sich Pederzoli die nötige Erfahrung in einer Woche absolviert. Präzis, elegant, den Duft des Rasens zu verspüren war für vielen Jahren dritte Liga bei Rimini, gebieterisch, genial in seinen Ideen mich so schön wie als Schüler bei Schu- Reggiana, Lucchese, Torres, Pro Sesto, und eine wahre Augenweide, wie er lende das Gebäude zu verlassen um im Pistoiese, Manfredonia, Venezia, Cro- den Ball förmlich streichelte. Beidfü- Pausenhof zu spielen.“ erzählte uns Alex tone und Padova. In Padova beju- ßig auf der Höhe und dass, obwohl und erklärte mit diesen Worten perfekt, belte er als Führungsspieler den Auf- er eineinhalb Jahre lang kein Pflicht- wie sehr ihm der Fußball gefehlt hatte. stieg in die Serie B. Die Serie B bestritt spiel absolviert hatte. Von Überge- Ein Debüt mit dem FCS, aber auch ein er aber nicht mit Padova sonder mit wicht oder fehlender Spielpraxis keine neuer Start in die Karriere, die so abrupt Gallipoli, wo er es auf 35 Einsätze und Spur. Energiegeladen wie ein Testimo- gestoppt wurde. 2 Tore brachte. Von Gallipoli wechselte nial für die SEL. Er hätte bereits gegen Alex Pederzoli ist vor 29 Jahren in Pia- er das darauffolgende Jahr zu Ascoli. Virtus Entella 90 Minuten lang durch- cenza geboren. Er begann seine Fußb- Bei den Schwarzweißen steht er in 65 gehalten. Die volle Spielzeit auf dem allerlaufbahn bei Bologna, bevor er im Pflichtspielen auf dem Feld. Pederzoli Feld agierte er bereits beim darauffol- Jahre 2000 in den Jugendsektor von war lange Zeit Nationalspieler und genden Match gegen Cremonese. Sein Juventus Turin übersiedelte. Mit den lief in fast allen Jugendauswahlen auf. Assist auf Dell‘Agnello hatte den Sieg „Bianconeri“ gewann er das internati- Unter 15 (9 Einsätze - 1 Tor), Unter 16 geebnet und dem Livorneser-Bomber onale Jugendturnier von Viareggio, wo (12 Einsätze - 1 Tor), Unter 18 (5 Ein- den ersten Treffer in der diesjährigen er zudem mit dem Preis für den bes- sätze) sowie Unter 19 (1 Einsatz) und Meisterschaft beschert. Nach diesen ten Spieler ausgezeichnet wurde. Als Unter 20 (3 Einsätze).

8 3° - 2013/14 passion for fashion

multi label fashion stores Bozen /Bolzano I BrIxen /Bressanone I Bruneck / BrunIco I sterzIng/ vIpIteno www.maximilian.it

9 – Estro e fantasia

Gianluca Turchetta, un “giocoliere” in campo e fuori…

Funambolico sul rettangolo verde come nello spogliatoio e nel tempo libero, dove è un vero e proprio guascone che porta allegria fra i compagni di squadra, bersaglio dei suoi divertentissimi scherzi. Ha legato con tutti, il suo buonumore è contagioso e anche quando gioca strappa consensi da critica e tifosi: “Ma in questa stagione voglio meritarmi più spazio in squadra”.

Chi intervistiamo prima? Gianluca Tur- la tua simpatia, con i tuoi scherzi… Nessun dubbio sulla tua serietà profes- chetta o “Giangi”? “Di carattere sono così. Mi piace ridere, sionale. Però – riguardo alla simpatia – (ride) “Fai tu, tanto sono la stessa per- scherzare e portare – se posso e se rie- non fare il modesto… Chi ha tagliato la sona. Ma prima di iniziare: chi ti ha sco - un po’ di buonumore. Ma quando bistecca a Martin quando aveva il brac- detto che parenti e amici mi chiamano sono in campo faccio le cose tremen- cio ingessato, chi su un social network Giangi?” damente sul serio. Non vorrei passare ha scritto “porto a spasso i due terzini per quello che fa ridere e basta. Anche sinistri più forti del pianeta”, riferendoti Spifferi dello spogliatoio, quello che tu perché magari non sono poi così sim- allo stesso Martin e a Bassoli, e chi si è hai conquistato con la tua allegria, con patico…”. inventato divertentissimo e brillante

10 3° - 2013/14

presentatore del “backstage” della con- rimanere, gli ho detto di sì prima ancora segna della nuova divisa d’ordinanza di salutarlo…”. del Südtirol? (ride ancora) “Hai troppi informatori… La conferma è arrivata anche perché Però è vero, e non c’è niente di male. Gianluca Turchetta se l’è meritata con Siamo un “gruppo” che si diverte un un grande finale di stagione, tanto sacco assieme, e non solo per merito che qualcuno si è chiesto perché si è mio. Un “gruppo” che adoro e nel quale dovuto aspettare così tanto per vederti sto benissimo. Perché sul campo diamo in campo, visto che al Südtirol sei arri- tutti l’anima, con voglia e grande vato a gennaio ma hai iniziato a giocare serietà, ma abbiamo anche il piacere ad aprile... Te lo sei chiesto anche tu? di stare assieme nel tempo libero. E non “Sì, e mi sono dato anche una rispo- è una cosa così scontata. Essere compa- sta. Quando arrivai al Südtirol, non gio- gni di squadra non comporta per forza cavo praticamente da sei mesi. Ok, ero il fatto di essere anche amici. Invece noi al Cesena, in serie B, ma il campo lo lo siamo per davvero. E credo che que- avevo visto una volta sola in campio- sto ci aiuti ad essere un gruppo unito nato, e per quattro minuti… Ricordo e solidale anche in campo. Lo spirito ancora il mio primo allenamento col di squadra è una delle chiavi del suc- Südtirol: rimasi esterrefatto nel vedere cesso. E noi l’abbiamo”. tutti i miei nuovi compagni, nessuno escluso, andare a duecento all’ora. E’ anche per questo motivo che dopo Scoppiavano tutti di salute, ognuno la mezza stagione scorsa hai deciso di di loro era al top della forma, mentre rimanere in biancorosso? io ero inevitabilmente in ritardo di con- “Sicuramente, anche se non è stata l’u- dizione. Ci è voluto del tempo per arri- nica discriminante. Perché non siamo vare al livello degli altri. Quando l’ho solo una squadra simpatica, ma anche raggiunto, ho iniziato a giocare”. una squadra con una mentalità vin- cente. Siamo giovani, ma con tanta Conquistando subito i consensi della “fame” di porci nuovi obiettivi e nuovi critica e dei tifosi, che ancora oggi ti traguardi. La scorsa stagione è stata fan- considerano uno dei giocatori più forti tastica. Il quarto posto, la finale playoff del Südtirol. Mica male per uno che ha mancata di un soffio… Tutti alla fine ci giocato poco come te… hanno detto bravi, anzi ci hanno applau- “Mi fa ovviamente piacere leggere voti dito, parlando di risultati straordinari. alti per le mie prestazioni e sentire gli Ma lo scorso 2 giugno, a Carpi, nessuno applausi e il calore dei nostri tifosi. Ma di noi aveva voglia di sorridere, nean- non mi posso ovviamente acconten- che pensando che – malgrado il man- tare. Perché se sono rimasto al Südtirol cato approdo in finale - si era comun- è anche per dimostrare che posso dare que conclusa una stagione memorabile, un valido contributo per tutto l’arco nella quale eravamo andati ben oltre della stagione, e non solo per qual- le aspettative della vigilia. Negli occhi che partita. La concorrenza è tanta e dei miei compagni c’era già voglia di molto qualificata, ma sono convinto rivincita. Segnali belli, importanti, di che posso ritagliarmi il mio spazio”. una squadra che non aveva voglia di accontentarsi. Quando un paio di setti- D’altronde i giocatori come te, rapidi, mane più tardi il Direttore Sportivo Luca tecnici e abilissimi nell’uno contro uno, Piazzi mi ha chiamato chiedendomi di sono merce rara…

KALTERN: Top Lage! In sonniger, leichter Hanglage etwas oberhalb und trotzdem nah am Ortskern gelegen, entsteht ein kleines Kondominium mit nur 10 Wohneinheiten, Klimahaus A mit hochwertiger Ausstattung und ein- drucksvollem Panoramablick. Beeilen Sie sich! Verschiedene Wohnungen mit Privatgarten o Terrasse sowie einmalige Attikawohnung mit Terrasse verfügbar. Tel. 0471 813632 AUER: Neuwertige, sonnig und helle Dreizimmerwohnung mit Privatgarten, Garage, Klimahaus B; 333 7973874 Zentral gelegene Dreizimmerwoh. mit Mansardenraum, Balkon, aut. Heizung, separater Eingang , E.K. G NEUMARKT: Zweizimmerwohnung mit nettem Privatgarten in schöner gepflegter Wohnlage, E.Kl. D; [email protected] www.ifa-immobilien.it VIEL PLATZ! In Aldein und Truden verkaufen wir geräumige Doppelhaushälfte /Haus , E.Kl. G; Neumarkt, Bahnhofstraße 5 SALURN: Geräumige Vierzimmerwohnung mit Balkon, 192 m2, denkmalgeschützt, E.Kl. G, € 210.000.- 11

– Estro e fantasia

“Ti ringrazio. Sono le mie caratteristi- che. Posso giocare come esterno di centrocampo o come punta esterna. Anche se mi sento più attaccante che centrocampista. Ma sono ancora gio- vane e ho tempo per crescere e miglio- r a r e”.

Un passo in avanti l’hai fatto, con mister Rastelli, che ha grande considerazione di te. Diciamo che sei il suo 12esimo titolare, se mi passi l’espressione… “Col mister mi trovo benissimo. E’ uno che ha le idee chiare, che ha saputo dare una bella impronta alla squadra, trasmettendole tanta fiducia ed entu- siasmo”.

Oltre al contratto, ti lega qualcos’altro al Cesena? “Tante cose. Nel Cesena sono cresciuto, ho fatto la trafila delle giovanili, ho gio- cato nella Primavera, ho debuttato in serie B…”.

L’obiettivo è quello di riconquistare il Cesena e la serie B? “No, l’obiettivo – per adesso – è di con- quistare definitivamente il Südtirol”.

Spitzenstürmer! mediapool.it Qualità di punta! Klebebänder auf Acrylbasis Nastri adesivi acrilici

USB Tape 1 PAP

Detailverkauf Bozen

Vendita al dettaglio Bolzano 15 years Grieser Platz, 2 - Piazza Gries, 2 PiazzaTel. +39Gries, 0471 2 27 · Tel.09 09 +39 0471 27 09 09 . Via Brennero, 15 · Tel. +39 0471 97 67 33 Brennerstraß[email protected] 15 - Via Brennero,15 . www.cantinabolzano.com Riwega Srl Tel. +39 0471 97 67 33 Via Isola di Sopra, 28 · I-39044 Egna (BZ) 12 Tel. +39 0471 827 500 · Fax +39 0471 827 555 www.kellereibozen.com - www.cantinabolzano.com [email protected] · www.riwega.com 3° - 2013/14 Gianluca Turchetta, Spaßmacher im und außerhalb des Fußballfeldes

Es gibt nicht viele, die es schaffen auf dem schmalen Grad zwischen Ernsthaftigkeit und Spaß zu wandern. Auf Gianluca trifft diese Aussage aber definitiv zu. Lernen wir den sympathischen Flügelspieler als authentischen „Blödler“ in der Kabine und ernsthaften Fußballprofi auf dem Grün näher kennen.

Wen sollen wir als erstes interviewen? „Was soll ich sagen. So bin ich! Ich du nicht so bescheiden sein. Wer hat Gianluca oder „Giangi“? scherze und lache gerne und hoffe Marco Martin das Schnitzel geteilt, als (lacht)“Das kannst du entscheiden, wir damit ein wenig gute Stimmung zu dieser den Gips am Arm hatte? Und sind ja ein und dieselbe Person. Vor- verbreiten. Aber sobald ich das Feld wer postete ein Foto auf einem sozi- her will ich aber wissen wer dir mitge- betrete bin ich erstaunlich ernst. Ich alen Netzwerk, auf dem er mit Martin teilt hat, dass meine Verwandten und will nicht als jener Mensch dargestellt und Bassoli unterwegs war und kom- Freunde mich Giangi nennen?“ werden, der immer nur lacht und blö- mentierte dieses mit „Gassi gehen mit delt. Auch weil ich vielleicht nicht den beiden besten Außenverteidigern Informanten aus der Umkleidekabine, jedem so sympathisch bin...“ des Planeten“?! Wer gab sich als witzi- welche du mit deiner witzigen und sym- gen Moderator bei der Übergabe der pathischen Art und deinen Scherzen auf Wir haben keinen Zweifel an dei- Anzüge im Maximilian Conzept Store? deiner Seite hast. Jeder im Team mag ner Professionalität, aber im Hinblick (lacht wiederum) „Du bist gut infor- dich... auf deine stetige gute Laune musst miert... Aber es ist wahr und ich denke

13 – Der Spaßmacher

auch nicht schlechtes dabei. Wir sind tige Signale einer Mannschaft die nicht eine Gruppe die zusammen Spaß hat. leicht zufriedenzustellen ist. Als mich Und das nicht nur wegen mir. Ein Team, nach einigen Wochen Sportdirektor welches ich bewundere und ich stolz Piazzi angerufen hat, um mich zu fra- bin, ein Teil davon zu sein. Denn auf gen ob ich bleiben wolle, zögerte ich dem Platz geben wir alle 100%. Und keine Sekunde.“ auch außerhalb des Platzes sind wir gerne zusammen. Alles nicht so nor- Die Bestätigung hattest du dir auch auf- mal für eine Fußballmannschaft. Denn grund der guten Leistungen im Saison- Teil eines Fußballteams zu sein, bedeu- finale verdient. So manch einer fragte tet nicht auch gleichzeitig Freunde zu sich, wieso der schnelle Außenstürmer sein. Wir sind es und es hilft uns auch nicht vorher im Dress des FC Südtirol bei den Zielen die wir und der Verein aufgelaufen war. In Bozen gelandet bist haben.“ du ja bereits im Jänner, gespielt hast du erst im April... Hast auch du dir diese Hast du dich auch aus diesem Grund Frage gestellt? entschieden, beim FCS zu bleiben? „Ja und ich hatte auch bereits die Ant- „Sicherlich war dies ein Mitgrund. wort auf die Frage parat. Als ich zum Denn wir sind nicht nur eine sympa- FC Südtirol gestoßen bin, hatte ich thische sondern eine siegeshungrige defacto sechs Monate kein offizielles Mannschaft. Jung aber ambitioniert. Spiel absolviert. OK, ich war bei Ces- Nach der ausgezeichneten Saison ena in der Serie B, aber das Feld hatte 2012/13, bei welcher wir alle Erwar- ich nur einmal für vier Minuten betre- tungen übertroffen haben und mit ten. Ich erinnere mich noch an das erste dem vierten Platz ein hervorragendes Training mit dem FCS. Erschrocken rea- Ergebnis erreichten, war keiner mei- lisierte ich, dass meine neuen Mann- ner Mitspieler froh über das Erreichte, schaftskollegen alle ausgeschlossen sondern traurig, den Aufstieg nicht einige Gänge schneller waren als ich erreicht zu haben. Schöne und wich- selbst. Allen ging es blendend. Ich war

14 3° - 2013/14

sichtbar konditionell im Rückstand. Es gestellt werden. Meiner Meinung nach brauchte Zeit bis ich in Form kam. Als bin ich jedoch mehr Stürmer als Mit- ich auf Augenhöhe war, wurde ich ein- telfeldspieler. Ich bin jedoch zudem gesetzt.“ noch jung und habe Zeit mich zu ver- bessern.“ Es dauerte nicht lange und du wur- dest von den Fans und den Medien in Einen Schritt vorwärts hast du unter höchsten Tönen gelobt. Viele bezeich- Coach Rastelli bereits gemacht. Er hält nen dich immer noch als einen der bes- große Stücke auf dich. Sagen wir du ten Spieler des FCS. Nicht schlecht für bist sein Stammspieler Nummer 12... einen der so wenig spielte wie du... „Mit dem Trainer habe ich ein super „Natürlich eine schöne Sache. Die Feeling. Er hat klare Ideen und konnte guten Noten in den Zeitungen und dem Team bereits in der kurzen Zeit der Beifall der Fans sind für alle Spieler eine Identität geben. Er hat uns Selbst- wichtig. Aber ich kann mich damit nicht vertrauen und Enthusiasmus vermit- begnügen. Ich bin beim FCS geblieben telt...“ um eine Saison lang gute Leistungen zu erzielen. Nicht nur einige Spiele. Die Verbindet dich über den Vertrag hin- Konkurrenz ist da und sehr stark. Aber aus etwas mit Cesena? ich bin davon überzeugt mir meine „Ja, viele Sachen. In Cesena bin ich Chancen zu erarbeiten. aufgewachsen, in allen Jugendteams gespielt. Ich bin in der Primavera auf- Auf der anderen Seite gibt es wenige gelaufen und habe in der Serie B debü- Akteure die - wie du - schnell, tech- tiert.“ nisch versiert und stark im 1 gegen 1 Spiel sind... Das Ziel ist es über den FCS nach Ces- „Ich danke dir. Genau das sind meine ena in die Serie B zurückzukehren? Stärken. Ich kann als Außenspieler im „Nein, mein Ziel ist es definitiv beim FC Mittelfeld oder als Flügelstürmer auf- Südtirol Fuß zu fassen!“

big taste, top performance

...jetzt auch für dich! ... ora anche per te! www.fcs.fitline-shop.it

Besuchen Sie uns auf dem FitLine-Infostand bei den Heimspielen des FCS! 15 Venga a trovarci al Banco-FitLine durante le partite in casa del FCS! – Intervista al 22enne difensore comasco Cappelletti: “Sono rimasto al Südtirol per un patto di ferro”

Il 22enne difensore centrale comasco è alla sua seconda stagione consecutiva in maglia biancorossa. Dopo l’ottimo campionato scorso è stata decisiva la sua volontà per ottenere il rinnovo del prestito dalla sua società di appartenenza, ovvero il Palermo. “Dopo la semifinale-playoff col Carpi, chi ha potuto scegliere ha scelto di rimanere: abbiamo un sogno da realizzare…”.

16 3° - 2013/14

Daniel, iniziamo da qui. Al termine della scorsa stagione, sei tornato al Palermo per fine prestito, hai anche iniziato la preparazione estiva con la formazione rosanero, ma la tua permanenza al Südtirol, malgrado le altre proposte rice- vute, non è mai stata in discussione. E il Direttore Sportivo Luca Piazzi ha sotto- lineato che la tua volontà è stata deci- siva. Ci spieghi in che modo? “E’ tutto molto semplice. Dopo l’esito amaro della semifinale playoff contro il Carpi, ci siamo guardati in faccia all’interno dello spogliatoio per poi sentirci più volte al telefono nei giorni successivi. Fra noi compagni abbiamo stretto un patto. Un patto di ferro, aggiungerei. Chi ha potuto scegliere, ha scelto di rimanere. Perché il sogno che abbiamo a lungo cullato nella scorsa stagione, non è definitivamente tra- montato ed è diventato nel corso dell’e- state una sfida da rinnovare, tutti assieme. Ecco perché mai come quest’anno il Südti- rol è riuscito a confermare tanti calciatori dalla stagione precedente”.

Welschnofen | Nova Levante Dolomitenstr. 20 Via Dolomiti Tel. 0471 613128 - Fax 0471 613638 [email protected]

Durst auf Erfolg!

Sete di successo!

» www.getraenke-holzknecchth .it 3 1410 71 6 T 04 m |

Grosshandel | Vendita all’ingrosso r.co Eventservice | Servizio feste rche Abholmarkt | Vendita al dettaglio 17 obki www. www – Intervista al 22enne difensore comasco

E qualcuno di voi, fra cui tu, ha rinunciato gna sapersi rimboccare le maniche. Ma alla serie B… il Südtirol non è solo un trampolino di “Questioni di opportunità, di scelte, lancio o di rilancio. Perché qui non mi ma direi anche di convenienza. Siamo sono mai sentito solo di passaggio. Ed giovani e abbiamo tutto il tempo - se è il motivo per il quale, avendo potuto dimostreremo di meritarlo – per salire scegliere, ho deciso di restare. Questa di categoria. Parlo per me e dico che la maglia la sento sempre più mia. Il futuro mia priorità è stata quella di disputare è adesso, per me. Il resto lo vedremo solo un’altra stagione da protagonista in una a fine stagione”. Società con programmi ambiziosi e in una squadra nella quale ho potuto espri- Sei uno dei punti fermi della squadra. E’ mermi al meglio nello scorso campio- Bassoli il tuo compagno ideale al centro nato, puntando a grandi traguardi. Una della difesa? squadra che ha fatto grandi cose ma che “Con Alessandro mi trovo molto bene e – secondo me – può provare a spingersi siamo sempre più affiatati avendo gio- oltre. Non sarà facile, ma ci vogliamo cre- cato in coppia tante partite nello scorso dere, consapevoli di avere ancora margini campionato. Ma la forza di questo Südti- di miglioramento, a livello di squadra e rol, così come di quello di Vecchi, risiede individualmente. Porto la mia stagione anche nelle tante, validissime alterna- ad esempio: sono soddisfatto del mio tive a disposizione di mister Rastelli. rendimento nello scorso campionato, Parlando solo del mio ruolo, due come ma so di poter dare di più, soprattutto Kiem e Tagliani non possono essere con- sul piano della continuità. Migliorare noi siderati delle riserve. E difatti quando stessi per il bene della squadra: è questo il sono chiamati in causa fanno sempre nostro obiettivo. Col Südtirol e nel Südti- benissimo. Uno stimolo in più per me e rol possiamo raggiungerlo”. Bassoli, perché la competizione interna ti aiuta a dare sempre il massimo, a non Da dove deriva tutta questa fiducia, che accontentarti mai, a non abbassare la si capisce non essere stata intaccata dall’i- guardia”. nizio di campionato un po’ in sordina? “E’ vero, non siamo partiti bene. E le Anche quest’anno, dopo le due reti ragioni sono tante. Però il campionato segnate nella scorsa stagione, hai con- è lungo e coi playoff allargati alle prime fermato un sano vizietto del gol… nove squadre l’obiettivo rimane sem- “Lo abbiamo in tanti, lì in difesa… Per pre a portata di mano. Con questo non quanto mi riguarda la confidenza con il voglio dire che puntiamo al 9° posto, che gol deriva anche dai miei trascorsi nelle è solo l’obiettivo minimo. Anche perché giovanili, dove ho ricoperto ruoli più questa squadra è forte, potenzialmente avanzati”. più forte di quella della scorsa stagione, soprattutto in attacco. Però adesso dob- Anche tu con l’inflazionatissima storia biamo dimostrarlo in campo. Sinora non del difensore che in età giovanile era un ci siamo riusciti, ma alla lunga sono con- attaccante? vinto che dimostreremo quanto valiamo. (ride) “No, attaccante non lo sono mai Dominare per 80 minuti la Virtus Entella stato. Centrocampista però sì, e questo e vincere contro la Cremonese non suc- mi permetteva di essere più vicino alla cede per caso…”. porta avversaria e di provare spesso le sortite offensive”. Riavvolgiamo il nastro. La tua è una car- riera ancora molto giovane, ma prima di Difensori col vizietto del gol, al Südtirol, arrivare al Südtirol hai militato per due però la difesa non si sta confermando stagioni in serie B, la prima col Padova solida come nella scorsa stagione. e la seconda a metà fra Sassuolo e Juve Eppure i protagonisti sono gli stessi… Stabia? “Da difensore non sto a tirare in ballo il “Quando giochi nella Primavera di una fatto che c’è bisogno del contributo di società importante come il Palermo e ti tutti, anche di attaccanti e centrocampi- capita pure di laurearti campione d’Ita- sti, per fare una buona fase difensiva. E’ lia (a Daniel è successo nel giugno 2009, una cosa vera, intendiamoci, però pos- nelle finali disputate a Trento, ndr), tutto siamo, anzi dobbiamo crescere anzi- ti appare più facile. Così è stato anche tutto come reparto. E proprio perché per me. Inconsciamente credi che ormai siamo gli stessi della scorsa stagione, la strada sia in discesa. Ed invece quelle sappiamo di poter fare meglio anche due stagioni in serie B, nelle quali ho gio- individualmente. Mettiamola così: è un cato pochissimo, mi hanno insegnato altro patto di ferro, questa vota solo fra che la strada è ancora lunga e che biso- noi difensori”.

18 3° - 2013/14 Daniel Cappelletti, durch einen Pakt beim FC Südtirol

Der 22-jährige Verteidiger aus Cantù in der Nähe von Como spielt bereits die zweite Saison im Leibchen des FC Südtirol. Nach dem ausgezeichneten Abschneiden des letzten Jahres, war es vor allem durch sein Drängen, dass die Ausleihe von Palermo nach Bozen auch in diesem Jahr geklappt hat. „Nach dem Playoff-Halbfinale gegen Carpi haben all jene, die wählen durften, sich dafür entschieden, beim FCS zu bleiben. Wieso? Weil wir einen Traum zu verwirklichen haben.“

Daniel, beginnen wir damit, dass du nach Ablauf der vergangenen Saison zu Palermo zurückgekehrt bist und in diesem Sommer das Trainingslager mit den Sizilianern begonnen hast. Doch trotz weiterer anderen Angebote aus der Serie B war stand die Fortdauer von Daniel Cappelletti im weißroten Dress nie zur Debatte. Sportdirektor Luca Piazzi meinte, es sei vor allem dein Ver- dienst gewesen, dass wir dich auch in diesem Jahr beim FCS sehen. Kannst du hierbei genauer werden? „Es ist alles ganz einfach. Nach dem bitteren Ausscheiden im Halbfinal- rückspiel der Playoffs haben wir uns nach dem Match in der Kabine und die darauffolgenden Tage oft per Telefon

IT System kg - sas Via Rosministr. 75 39100 Bolzano - Bozen Italy Tel: + 39 0471 096 666 Fax: + 39 0471 096 667 www.itsystem.it email: [email protected] 19

k Assistenza & R i p a r a z i o n e A s s i s t e n z u n d R e p a r a t u r Assistenza & Riparazione Assistenz und Reparatur – Der 22-Jährige im Interview

gehört. Unter uns Spielern haben wir ten Verein zu verbringen. Hier geht es einen Pakt geschlossen. Und jeder mir gut, hier hatte ich eine gute Sai- der im Sommer aus eigener Kraft ent- son gespielt und hier haben wir alle scheiden konnte ist deshalb beim FCS zusammen ein Ziel. Wir sind eine gute geblieben. Wieso? Weil wir einen Traum Mannschaft, können aber noch enorm zu verwirklichen haben. Genau des- zulegen. Jeder einzelne und als Team. halb ist es dem FC Südtirol gelungen, Ich nehme mich als Beispiel her. Ich DANIEL CAPPELLETTI so viele Spieler zu bestätigen.“ bin zufrieden mit meinen Leistungen, weiß aber dass ich mich in Sachen Kon- Spitzname/soprannome The Wall Geboren am / nato il 09.10.91 Und unter auch gab es auch jene, die tinuität noch verbessern muss. Jeder Geboren in / nato a Como Alternativen aus der Serie B ausge- einzelne muss sich steigern, damit die Größe / altezza 1,83 m schlagen haben… Qualität der Mannschaft wächst. Wir Gewicht / peso 78 kg „Wir sprechen hierbei von Entscheidun- haben ein Ziel und in Südtirol mit dem Position / ruolo Verteidigung / Difensore gen die aus eine bestimmten Zweck FC Südtirol können wir dieses errei- und Grund getroffen wurden. Wir sind chen.“ alle jung und haben noch Zeit uns eine höhere Kategorie zu verdienen. Woher stammt diese Zuversicht? Der Ich rede jetzt in meinem Fall wenn ich Start in die Saison 13/14 war alles behaupte, dass der wichtigste Aspekt andere als glänzend… jener war, ein weiteres Jahr als Füh- „Ja das stimmt. Wir sind nicht gerade rungsspieler in einem ambitionier- optimal in die Saison gestartet. Und

20 3° - 2013/14

dafür gibt es viele Gründe. Doch die Saisonen in der Serie B, in denen ich nur Auch in diesem Jahr bestätigtest du Meisterschaft ist noch lang und durch sehr wenig Einsatzzeit bekam. Trotzdem bereits einen gesunden Torriecher… die erweiterten Playoffs können wir waren diese beiden Meisterschaften sehr „Ja. Und da bin – in der Abwehr – nicht auch mit einem neunten Platz den Auf- wichtig für mich. Sie haben mir gezeigt, der einzige. Was mich betrifft kommt stieg schaffen. Das soll nicht heißen, dass man sich alles erarbeiten muss. dieser Torinstinkt aus der Jugend. Ich das Platz neun unser Ziel ist… Auch Der FC Südtirol ist deshalb nicht nur ein spielte immer weiter vorne…“ weil dieses Team Klasse besitzt und Sprungbrett in eine höhere Liga. Denn vielleicht qualitativ besser als im Vor- hier habe ich mich nie als Gast gefühlt. Also auch du ein Verteidiger, der frü- jahr ist. Vor allem im Angriff. Bis hier- Und das ist auch der Grund wieso ich den her als Stürmer agierte? hin waren wir nicht im Stande das auf Weißroten treu blieb.“ (lacht) „Nein. Ich agierte nie im Angriff, dem Feld umzusetzen, doch ich bin sondern im Mittelfeld. Hier war ich überzeugt dass wir langfristig gesehen Du bist einer der wichtigen Akteure des näher beim Tor und konnte mich oft beweisen, zu was wir fähig sind. Virtus FCS. Ist Bassoli dein idealer Mitspieler in die Offensive einschalten.“ Entella 80 Minuten an die Wand zu spie- in der Innenverteidigung? len und gegen Cremonese zu gewin- „Ich verstehe mich sehr gut mit Ales- Verteidigung mit Torinstinkt aber dafür nen kommt nicht von ungefähr…“ sandro, da wir im vergangenen Jahre etwas nachlässig wenn es ums Treffer viele Spiele zusammen ausgetragen verhindern geht. Und das obwohl die Drehen wir das Rad der Zeit ein wenig haben. Aber die Stärke des FC Süd- gleichen Spieler im Team stehen… zurück. Deine noch junge Karriere sah tirol ist, wie bereits mit Vecchi an der „Als direkter betroffener der Kritik dich bereits in zwei Meisterschaften der Spitze, viele gute Spieler in ihren Reihen komme ich jetzt nicht mit der Aus- Serie B, bei Padova und aufgeteilt bei zu haben. Um auf meine Position einzu- rede, dass es in der Defensive elf Spie- Juve Stabia und Sassuolo… gehen haben wir einen Kiem und Tagli- ler braucht. Es stimmt dies zwar auch, „Wenn du in einer wichtigen Primavera ani, die nicht als Reservespieler bezeich- aber wir müssen vor allem als Abtei- Mannschaft spielst und auch noch das net werden können. Und defacto sieht lung wachsen. Insbesondere weil wir Glück besitzt die Meisterschaft zu gewin- man keinen Unterschied, wenn die bei- die gleichen Spieler sind wie im ver- nen (Daniel gewann diesen im Juni 2009, den spielen. Es ist dies Ansporn für mich gangenen Jahr. Wir müssen uns indi- das Finale fand in Trient statt, Anm.d.Red.) und Bassoli immer alles zu geben, denn viduell verbessern. Ein weiterer Pakt meinst du alles geht von alleine. So war der Wettstreit um den Stammplatz hilft den wir schließen, dieses Mal nur wir es auch in meinem Fall. Es brauchte zwei dir im Training niemals locker zu lassen.“ Verteidiger.“

DAS MEHL IHRES BÄCKERS

JETZT NEU! mediapool.it

ENTDECKEN SIE UNSER NEUES SORTIMENT!

INDUSTRIEGEBIET 7 - 39011 LANA (BZ) TEL +39 0473 497 220 [email protected] 21 WWW.MERANERMUEHLE.IT – Difensori-goleador

Simone Iacoponi Daniel Cappelletti Quando la difesa è il miglior attacco… In questa prima parte di stagione sono già andati a segno Bassoli, Cappelletti, Kiem e Iacoponi. Un sano vizietto del gol che i difensori biancorossi avevano già evidenziato nello scorso campionato.

In un concetto, quanto mai moderno, di segno contro la Tritium (col piede per chiato a fuoco il tabellino dei marcatori, calcio totale, il Südtirol è una squadra al così dire sbagliato, il destro), contro trovando per di più la via del gol quando passo coi tempi. Nel senso della parteci- l’Albinoleffe e contro il Lecce su rigore. la stessa risultava particolarmente acci- pazione globale alle due fasi, difensiva Nella scorsa stagione due i gol siglati dentata per gli attaccanti. e offensiva. L’elemento più esemplifica- da Daniel Cappelletti, 22enne centrale Se i difensori del Südtirol hanno il sano tivo è rappresentato dalla frequenza con destro comasco, che – profeta in patria – vizietto del gol il merito non è solo delle la quale i difensori biancorossi vanno in ha trovato la via della rete al Sinigaglia attitudini individuali o del retaggio degli gol. E non è una novità di questa sta- di Como ma già prima nella notturna anni delle giovanili (Kiem e Cappelletti gione. del Druso contro il Lumezzane. hanno avuto trascorsi da attaccanti). A Già nello scorso campionato, infatti, Fra i difensori-goleador della scorsa valorizzare le propensioni da goleador il contributo del pacchetto arretrato stagione anche il capitano biancorosso dei difensori biancorossi è intervenuto in fase realizzativa era stato assoluta- Hannes Kiem, a segno di testa nel 3-0 un lavoro specifico svolto dallo staff tec- mente sostanzioso. Il top-scorer fra i casalingo a spese della Virtus Entella, nico biancorosso sulle cosiddette palle difensori era risultato Simone Iacoponi. appena tre minuti dopo essere entrato inattive. Il 26enne terzino destro di Pontedera è in campo e sotto gli occhi ancora incon- “Sono situazioni che proviamo spesso in infatti andato a bersaglio grosso ben sapevoli ma già orgogliosi della sua allenamento e che – evidentemente – cer- cinque volte nello scorso campionato piccola Victoria, nata poche settimane chiamo di mettere in pratica in partita – di Prima Divisione Lega Pro. prima e presente al Druso con mamma spiega l’allenatore in seconda, Stefano Memorabile la sua decisiva doppietta Martina. Manfioletti -. Ogni squadra lo fa, ma noi al Cuneo, alla quale si sono poi aggiunti Ma il passato (recente) ha trovato con- in effetti eccelliamo in questo fondamen- i gol contro Treviso, FeralpiSalò e Carpi tinuità nel presente. Eh sì, perché anche tale, perché oltre alle doti acrobatiche e nel ritorno della semifinale-playoff. Tre in questa stagione Alessandro Bassoli, nel gioco aereo dei nostri difensori pos- invece le reti realizzate dal 23enne cen- Daniel Cappelletti, Simone Iacoponi e siamo sfruttare la straordinaria abilità nei trale mancino Alessandro Bassoli, a capitan Hannes Kiem hanno già mar- calci da fermo di Alessandro Campo”.

22 l’erba sintetica nasce qui3° - 2013/14

l’erba dei campioni...al tuo servizio

tanti grandi club hanno già scelto la qualità ITALGREEN

Da oltre 30 anni ITALGREEN è sempre stata la prima a proporre Oggi, grazie alla costante ricerca e alla continua innovazione nuove soluzioni per il miglioramento delle performances come tecnologica sempre nel rispetto dell’ambiente, ITALGREEN è l’intaso biologico Geofill e un sistema completamente riciclabile. leader mondiale nel settore dell’erba sintetica. dal 1983 l’erba sintetica nasce qui ITALGREEN S.p.A. Via Crusnigo, 11 24030 Villa d’Adda (BG) - ITALY Tel +39 035 784178 Fax +39 035 784144 www.italgreen.it [email protected] 23

PP_Italgreen_QueenGarden_OK.indd 2 05/09/12 16.02 – Abwehr mit Torriecher

Alessandro Bassoli

Verteidigung ist der beste Angriff...

Dieser Spruch passte bereits im letzten, triff t aber in diesem Jahr noch viel besser zu. Mit Bassoli, Cappelletti, Iacoponi und Kiem konnten bereits vier Verteidiger Treff er erzielen.

Im modernen Fußball haben sich so Mittelpunkt des Jubeltraube nach mende Daniel Cappelletti, welcher manche Dinge geändert. Waren Tore Toren waren. Dabei stach vor allem der gerade gegen die Blauen aus Como von Verteidigern in früheren Jahren rechte Außenverteidiger Simone Iaco- einen Treffer erzielte und bereits im noch eine Rarität, ist in der heutigen poni hervor. Er erzielte in der Saison Nachtspiel gegen Lumezzane nach Zeit der Verteidiger - wenn man so will 2012/13 fünf Treffer, gerne erinnern wir Freistoß Campo getroffen hatte. Und - der defensivste Stürmer. Und der FCS uns an den Doppelpack gegen Cuneo, wer erinnert sich nicht mehr an das ist auch in dieser Hinsicht voll im Trend. oder die Tore gegen Treviso, Feralpi- Spitzentor von Hannes Kiem. Der Vor allem was die Teilnahme der Stür- salò oder Carpi im Halbfinalrückspiel. Kastelbeller bejubelte gegen Virtus mer bei der Defensivarbeit und der Drei Mal jubeln konnte hingegen Ales- Entella einen Kopfballtreffer - nach Abwehrspieler im offensiven Bereich sandro Bassoli. Der aus Bologna stam- Fink-Flanke - und das gerade einmal anbelangt. Beispiel dafür die Häufig- mende Defensivspezialist ließ das Netz wenige Wochen nach der Geburt sei- keit, mit welcher die Abwehrrecken gegen Tritium mit seinem schwachen nes Töchterchens Viktoria, mit Mama des Bozner Proficlubs Tore bejubeln. rechten Fuß, sowie gegen Albinoleffe Martina auf der Tribüne sitzend. Eigentlich keine Neuigkeit, wenn man und Lecce per Strafstoß zappeln. Zwei Die Vergangenheit hat den FC Südti- bedenkt, dass bereits in der vergan- Tore schoss ein weiterer Innenverteidi- rol auch in dieser Saison wieder ein- genen Saison regelmäßig Verteidiger ger. Der aus der Nähe von Como stam- geholt. Denn auch in der laufenden

24 3° - 2013/14

Hannes Kiem

Spielzeit haben Iacoponi, Bassoli, Cap- pelletti und Kiem wieder zugeschla- gen. Wenn wir einen Grund für diesen Torreigen der Verteidiger suchen wol- len, dann finden wir ihn nicht nur in der Tatsache, dass Cappelletti und Kiem in den Jugendteams als Stürmer agierten. Fakt ist, dass der weißrote Betreuerstab diese Situation immer wieder wiederholt und im Training Dank der Begeisterung unserer Mitarbeiter und dem üben lässt. Vor allem Eckbälle wer- den studiert und bei Trainingseinhei- Vertrauen unserer Kunden und Lieferanten sind wir in ten ausgeführt. „Es sind dies Situatio- 50 Jahren zur Nummer 1 der Branche gewachsen. nen, die wir beim Training proben und versuchen so gut es geht in die Praxis Herzlichen Dank. umzusetzen“, - meint Co-Trainer Ste- fano Manfioletti. „Jedes Team macht Grazie all‘entusiasmo dei nostri Collaboratori e alla das so, aber die Resultate beweisen, dass wir hierbei gute Arbeit vollbrin- fedeltà dei nostri Clienti e Fornitori, in 50 anni di pre- gen. Hauptgrund dafür sind sicherlich, senza sul territorio nazionale siamo diventati i numeri neben den einzelnen starken Kopfball- spielern, die Fähigkeiten eines Alessan- uno del settore. dro Campo, der die Bälle wie kaum ein Grazie di cuore. anderer in den Strafraum zirkelt.“

Würth GmbH/Srl • 39044 Neumarkt/Egna (BZ) Bahnhofstr., 51 via Stazione • Tel. 0471 828 111 • www.wuerth.it 25 – Un incontro speciale Il Presidente Durnwalder in visita al Centro Sportivo di Maso Ronco Wilfried Trettl, Wilfried Albenberger, Luis Durnwalder & Walter Baumgartner Il Governatore uscente dell’Alto Adige ha voluto constatare di società del Trentino Alto Adige, l’unica Insomma, a conclusione dei lavori, l’FC professionistica nella nostra regione. Südtirol potrà avvalersi – tanto per la persona lo stato di avanzamento Alcuni lavori sono già stati ultimati. prima squadra quanto per le formazioni dei lavori di ampliamento e di Vicino al campo principale, sono infatti giovanili - di un centro sportivo all’avan- riqualificazione della struttura, stati realizzati due nuovi campi in erba guardia e già ora sufficientemente fun- sintetica, di ultima generazione, uno zionale. che sarà dotata di cinque campi, di dimensioni regolari e un altro di Lo scorso 24 ottobre il Presidente di cui due in erba naturale e tre dimensioni ridotte, entrambi già uti- uscente della Giunta Provinciale, Dott. in erba sintetica. lizzabili. Ai piedi della palazzina degli Luis Durnwalder, ha fatto visita al Cen- spogliatoi, invece, è stato realizzato un tro Sportivo di Maso Ronco ad Appiano, nuovo campo in erba naturale (105 x 65 apprezzando lo stato di avanzamento metri), che potrà essere utilizzato a par- dei lavori e dicendosi entusiasta del Work in progress. Procedono in maniera tire dall’aprile prossimo. Adiacente ad progetto, che rappresenta una grande spedita i lavori di ampliamento e di esso, come da progettazione affidata opportunità di crescita per l’FC Südti- riqualificazione del Centro Sportivo di all’architetto Wolfgang Simmerle, sor- rol ma anche per le società locali che Maso Ronco, dove l’FC Südtirol ha tro- gerà un altro campo in erba sintetica, continueranno ad utilizzare la struttura. vato da più di un anno fissa dimora, sta- col terreno ricavato dall’attigua cam- Nell’occasione il Governatore dell’Alto bilendo il proprio quartier generale per pagna. La consegna dello stesso, uni- Adige – accompagnato nel suo sopral- l’attività settimanale della prima squa- tamente alle infrastrutture e ai locali luogo dal Sindaco di Appiano, Wilfried dra. Già da qualche tempo - segnata- di cui sarà dotata la nuova palazzina Trettl, e dal Presidente dell’FC Rungg, mente dallo scorso febbraio, quando (foresteria, spogliatoi, palestra, centro Wilfried Albenberger, ai quali si sono è stato aperto il cantiere - l’impianto è riabilitativo e fisioterapico, magazzino, uniti autorità locali e funzionari della oggetto di interventi di ampliamento lavanderia e – ai piani superiori – uffici, pubblica amministrazione di Appiano - e di ammodernamento al fine di essere Fan-Shop, sala riunioni, ristorante, bar ha salutato anche calciatori e staff tec- sempre più funzionale alle crescenti e zona relax), è prevista per la prima- nico dell’F.C. Südtirol, impegnati nella esigenze della prima e più importante vera del 2015. seduta pomeridiana di allenamento.

Maurizio Gilardi (Italgreen) Walter Baumgartner, Luis Durnwalder & Dietmar Pfeifer

26 3° - 2013/14

parallel daneben sehen die Studien von Architekt Wolfgang Simmerle ein wei- „Landesluis“ begutachtet teres Kunstrasenfeld vor. Dieses wird zusammen mit dem neuen Gebäude, welches Umkleidekabinen, Fitnessraum, das Trainingszentrum Magazin, Wäscherei und in den oberen Stockwerken Bar, Fanshop, Büros und Versammlungsräume vorsieht, voraus- Rungg in Eppan sichtlich im Frühjahr 2015 fertiggestellt sein. Zusammengefasst wird der FC Südtirol nach Abschluss der Bauarbei- Der scheidende Landeshauptmann stattete Ende Oktober der Sportzone ten für die Profimannschaft sowie für die Rungg in Eppan einen Besuch ab, um sich persönlich über die Arbeiten Jugendteams ein modernes Trainings- zentrum zur Verfügung haben. im Trainingszentrum zu informieren. Geplant ist die Erneuerung und Am vergangenen 24. Oktober stattete Erweiterung der Sportanlagen, die am Ende auf fünf Fußballfelder, der scheidende Landeshauptmann Luis also auf zwei Rasenplätze und drei Kunstrasenplätze, ausgebaut wird. Durnwalder dem Trainingszentrum in Rungg einen Besuch ab. Er zeigte sich erfreut über den Stand der Arbeiten und über das Projektes, welches für den FC Work in progress. Zügig schreiten die modernes Trainingszentrum und ande- Südtirol und für die Eppaner Vereine eine Arbeiten am Trainingszentrum in Rungg rerseits den vielen Eppaner Vereinen große Chance der Weiterentwicklung sei. bei Eppan voran. Der FC Südtirol befin- erweiterte Trainingsmöglichkeiten zu Im Rahmen des Besuchs begrüßte FCS- det sich nun bereits seit Februar in garantieren wurden bereits zwei Kunst- Fan Durnwalder, der vom Bürgermeister Rungg und mit Beginn der Trainings- rasenfelder fertiggestellt. Fußballplätze von Eppan Wilfrid Trettl, dem Präsiden- einheiten starteten auch die Arbeiten der letzten Generation, die beide bereits ten des FC Rungg, Wilfried Albenberger, an der Renovierung bzw. Modernisie- in Betrieb genommen wurden. Am Fuße und den Funktionären des FC Südtirol rung der Sportanlagen. Mit dem Ziel des bestehenden Gebäudes wird gerade begleitet wurde auch die weißroten Spie- einerseits dem einzigen Profifußball- am neuen Rasenfeld gearbeitet, welches ler und den Trainerstab, die sich gerade verein der Region Trentino Südtirol ein mit April einsatzbereit sein dürfte. Genau beim Nachmittagstraining befanden.

27 – Immagini e emozioni

I biancorossi esultano con i “baby calciatori” della Scuola Calcio presenti in Simone Dell‘Agnello svetta di testa nell‘azione che lo ha portato a segnare il tribuna suo primo gol in biancorosso contro la Cremonese La fotogallery dei match casalinghi contro Virtus Entella e Cremonese

Nel mese di ottobre, segnatamente nelle domeniche del 20 e del 27, lo stadio Druso di Bolzano ha ospitato due autentici big match, nei quali la formazione di mister Claudio Rastelli si è misurata con prima e seconda della classe, ovvero con Virtus Entella e Cremonese. E’ andata male con- tro i liguri, che si sono imposti per 2-1 al Druso dopo che i biancorossi – fra i quali ha debuttato il neo acquisto Alex Pederzoli - erano stati padroni del campo, del gioco e del risultato per 83 minuti. Ma il gol di Alessandro Campo è stato beffardamente ribaltato negli ultimissimi minuti di gioco dalle marcature dell’“ex” Marchi (tu quoque, Mattia?) e di Sarno. Il riscatto biancorosso sette giorni più tardi, con la sonante vittoria per 3-1 contro la Cremonese, “matata” dalla doppietta d’autore di Alessandro Campo e dal primo gol ufficiale col Südtirol di Simone Dell’Agnello. E giustizia è stata fatta… Simone Corazza a... muso duro

I calciatori biancorossi in festa al termine del match contro la Cremonese

28 3° - 2013/14

Fast hätte er ihn gehalten. Micai beim Elfmetertreffer von Loviso (FCS - Cremonese) Coach Rastelli (FCS - Virtus Entella) Die Fotos der beiden Spitzenspiele im Oktober gegen Virtus Entella und Cremonese

Im Monat Oktober, genauer gesagt am 20. und 27., fanden im Drusus- Stadion von Bozen zwei Spitzenspiele statt. Im ersten Big Match trat das Team von Coach Claudio Rastelli der Mannschaft Virtus Entella gegenüber. Als beim Debüt von Alex Pederzoli (siehe eigenen Arti- kel) alles nach einem Sieg aussah, drehten der FCS Held und Schreck Marchi und Sarno das Spiel. Bis zur 83. Spielminute war die weißrote Welt - nach Führungstreffer Campo - noch in Ordnung. Die Wieder- gutmachung des FC Südtirol musste also gegen Cremonese gesche- hen. Und ein Doppelpack durch Alessandro Campo sowie der Kopf- balltreffer von Simone Dell‘Agnello ließen den weißroten Fans einen 3:1 Sieg bejubeln. Ausgleichende Gerechtigkeit eben .... Teamschrei vor dem Anpfiff (FCS - Virtus Entella)

Alessandro Micai musste in den bei- Überflieger Francesco Vassallo wird unsanft von den Beinen geholt (FCS - Cremonese) den Heimspielen drei Mal hinter sich greifen Alessandro Campo mit Gruß für Freundin Giulia auf der Tribüne (FCS - Cremonese) 29 – Visita di cortesia

Il Südtirol incontra il Questore di Bolzano Der FCS zu Gast beim Quästor von Bozen

i recente i massimi vertici dirigen- ziali dell’FC Südtirol hanno fatto D visita al Questore di Bolzano, Dott. Lucio Domenico Carluccio, lieto di cono- scere più approfonditamente la strut- tura societaria, l’organizzazione ma anche i progetti ed i programmi del club biancorosso. Già questore di Brescia per un biennio, nonché Vice Direttore Tec- nico Operativo della Direzione investi- gativa antimafia, il Dr. Carluccio – laure- ato in Giurisprudenza - si è professato grande appassionato di calcio, nonché simpatizzante della Roma. Il Questore Il Presidente Baumgartner e l‘A.D. Dietmar Pfeifer consegnano la maglia ufficiale dell‘FC Südtirol al di Bolzano ha elogiato il livello di sicu- Questore, Dott. Carluccio rezza e l’alto senso civico presenti in Alto Adige, dove anche il calcio viene vissuto e seguito con genuina partecipazione zeigte sich, selbst Fußball-Fan des AS einheit DIGOS in Mailand, dort auch e senza eccessi o isterismi. Il Dr. Carluc- Rom, begeistert über den Aufbau und Chef der Streifenwagen, der Antiter- cio si è ripromesso di essere presto spet- die Organisation des weißroten Clubs roreinheit sowie der Fahndungsabtei- tatore allo stadio Druso di una partita mit Sitz in Bozen und war interessiert lung. Im Gespräch lobte er das hohen casalinga dell’FC Südtirol. an den Projekten und Initiativen des Sicherheitslevel der Landeshauptstadt FCS. Dr. Carluccio studierte Rechts- und die guten Manieren der Bürger, or kurzem besuchte die Füh- wissenschaften und war vor seiner sowie auch der Zuschauer im Drusus- rungsetage des FC Südtirol den Versetzung nach Bozen Quästor der Stadion von Bozen. Apropos Stadion. VQuästor der Stadt Bozen Lucio Stadt Brescia. Er hat eine beeindru- Der Quästor bestätigte, die Einladung Domenico Carluccio, der mehr über ckende Karriere vorzuweisen. Unter des FC Südtirol schon sehr bald anzu- das Innenleben des einzigen Südti- anderem war er Leiter der Antima- nehmen und einem Meisterschafts- roler Profivereins erfahren wollte. Er fiabehörde DIA in Rom, der Sonder- spiel der Weißroten beizuwohnen.

Familien- und Aktiv-Urlaub in Kärnten Vacanze in famiglia e vacanza attiva in Carinzia sonnenhotel HAFNERSEE**** www.sonnenhotels.de am Ufer des Hafnersees, in der Sonnenprovinz Kärnten Willkommen im Sonnenhotel Hafnersee - nehmen Sie die verträumte Atmosphäre grüner Landschaften, blauer Seen und weiter Wälder mit allen Sinnen auf - dies ist Natur pur!

sonnenhotel HAFNERSEE****  3 Nächte zum Fan-Preis: 99,- € p.P. sulla riva del Hafnersee, nella provincia di sole in Corinzia , nach Verfügbarkeit (Feiertage ausgenommen) Buchbar ab sofort bis Ende März 2014 Benvenuto nel Sonnenhotel Hafnersee - ricevete  3 notti al prezzo vantaggioso: € 99,- p.P. (escluso le ferie) l’atmosfera del paese, degli laghi e delle foreste. Prenotabile d’ora fi no marzo 2014; secondo la disponibilità „kurz und gut“ „breve e buono“ • 3 Übernachtungen im Doppelzimmer • 3 pernottamenti in camera doppia Plescherken 5 | 9074 Keutschach - Austria • täglich reichhaltiges Frühstücksbuffet • ogni giorni colazione dal buffet ricco Buchung unter | Prenotazioni al numero • freie Nutzung von Fitnessraum und Saunalandschaft mit Whirlpool, • uso libero della sala fi tness, sauna con jacuzzi, bagno turco, cabina Dampfbad, Infrarotkabine und Finnischer Sauna (Massagen gegen Gebühr) infrarosso (massaggi a pagamento extra) Tel.:+49 (0)5321/685540 • Sport- und Ausfl ugsmöglichkeiten im und rund um das Sonnenhotel • possibilità diverse: sportive e escursioni in albergo ed ai dintorni Buchungscode unbedingt angeben: FCS-1311-SHA Hafnersee • bambino fi no a 6 anni compiuti gratis in camere coi genitori, dal • Kinder bis einschl.30 6 J. im Zimmer der Eltern frei, von 7 bis 11 J. 50%, 7 al 11 50% di sconto, dal 12 al 15 25% di sconto in ogni caso prendete il codice: FCS-1311-SHA von 12 bis 15 J. 25% Ermäßigung. (Eventuell FZ-Aufschlag erforderlich) (eventualmente aumento per camere grande necessario) eMail: [email protected] | Internet: www.sonnenhotels.de ANGEBOTTOP Wintertraum im Hotel ****Schneeberg 3° - 2013/14 i 4 Tage um 259 p.Pers. inklusiv 20 X Wellnessgutschein Mehr Infos über unser TOP-ANGEBOT auf: www.schneeberg.it www.thalerdesign.com

Die ganze Vielfalt Südtirols unter einem Namen www.schneeberg.it

Familien- und Aktiv-Urlaub in Kärnten Vacanze in famiglia e vacanza attiva in Carinzia sonnenhotel HAFNERSEE**** www.sonnenhotels.de am Ufer des Hafnersees, in der Sonnenprovinz Kärnten Willkommen im Sonnenhotel Hafnersee - nehmen Sie die verträumte Atmosphäre grüner Landschaften, blauer Wellnessurlaub und Winterextras in Ridnaun im Seen und weiter Wälder mit allen Sinnen auf - dies ist Natur pur! ****Hotel Schneeberg - Family Resort & Spa sonnenhotel HAFNERSEE**** Das bieten wir Ihnen:  3 Nächte zum Fan-Preis: 99,- € p.P. sulla riva del Hafnersee, nella provincia di sole in Corinzia , nach Verfügbarkeit (Feiertage ausgenommen) Buchbar ab sofort bis Ende März 2014 - Frühstücksbuffet mit Schauküche 2 - Billard, Bowling, Darts, Tischfußball Benvenuto nel Sonnenhotel Hafnersee - ricevete - Freie Benützung der über 6.000 m  3 notti al prezzo vantaggioso: € 99,- p.P. (escluso le ferie) l’atmosfera del paese, degli laghi e delle foreste. - Großes Nachmittagsbuffet großen Spa & Wellnesslandschaft - Miniclub und Animation für Kinder Prenotabile d’ora fi no marzo 2014; secondo la disponibilità - Abendliches Vier-Gang-Wahlmenü - 25 m langes Freischwimmbad mit - NEU: Wasserrutschen, Zwergen- „kurz und gut“ „breve e buono“ - Kulinarische Themenabende 32°C Wassertemperatur Erlebniswelt, Wasserburg, Bergstollen, • 3 Übernachtungen im Doppelzimmer • 3 pernottamenti in camera doppia Plescherken 5 | 9074 Keutschach - Austria - 4-Bahnen-Kegelanlage - Naturteich zum Eislaufen oder eigener Familien- & Kindersauna • täglich reichhaltiges Frühstücksbuffet • ogni giorni colazione dal buffet ricco Buchung unter | Prenotazioni al numero • freie Nutzung von Fitnessraum und Saunalandschaft mit Whirlpool, • uso libero della sala fi tness, sauna con jacuzzi, bagno turco, cabina - Hauseigene Pizzeria Eisstockschießen - uvm. Dampfbad, Infrarotkabine und Finnischer Sauna (Massagen gegen Gebühr) infrarosso (massaggi a pagamento extra) Tel.:+49 (0)5321/685540 • Sport- und Ausfl ugsmöglichkeiten im und rund um das Sonnenhotel • possibilità diverse: sportive e escursioni in albergo ed ai dintorni Buchungscode unbedingt angeben: FCS-1311-SHA Hafnersee • bambino fi no a 6 anni compiuti gratis in camere coi genitori, dal • Kinder bis einschl. 6 J. im Zimmer der Eltern frei, von 7 bis 11 J. 50%, 7 al 11 50% di sconto, dal 12 al 15 25% di sconto in ogni caso prendete il codice: FCS-1311-SHA 31 von 12 bis 15 J. 25% Ermäßigung. (Eventuell FZ-Aufschlag erforderlich) (eventualmente aumento per camere grande necessario) eMail: [email protected] | Internet: www.sonnenhotels.de Ridnaun / 0472 656232 / www.schneeberg.it – Messaggio di sportività

FC Südtirol – Cremonese, una partita nel segno del “Fair Play”

In occasione del big match con i lombardi, la nostra Società ha voluto sensibilizzare spettatori e opinione pubblica sull’importanza di un comportamento leale e rispettoso dentro e fuori del campo.

L’FC Südtirol si è fatto promotore accompagnati – mano nella mano - domenica 27 ottobre, in occasione verso il centro del campo da 25 “baby- della partita al Druso contro la Cre- calciatori” del nostro vivaio, che poi - monese, di una nuova iniziativa volta tutti assieme - hanno srotolato uno al “Fair Play”. Un’iniziativa che la nostra striscione con un eloquente invito al Società aveva già promosso nelle tre “Fair Play”, tanto in campo quanto in stagioni scorse, e più precisamente tribuna, favorendo un clima distensivo nei match casalinghi con l’Hellas e cavalleresco sia fra gli spettatori che Verona (campionato 2010/2011), con fra le due squadre. Il “Fair Play” e tutti la Triestina (2011/2012) e con il Como i valori in esso contenuti sono per l’FC (2012/2013). Südtirol un principio importante, che Nel loro ingresso in campo, prima dell’i- dirigenti e allenatori sono tenuti ad nizio della partita, FC Südtirol, Cremo- insegnare e far rispettare, dalla Scuola nese e la terna arbitrale sono stati Calcio sino alla prima squadra.

32 3° - 2013/14 FC Südtirol – Cremonese im Zeichen des „Fair Play“

Das Spitzenspiel zwischen dem FCS und Cremonese Calcio, welches die Weißroten schlussendlich mit 3:1 für sich entschei- den konnten, stand unter dem Motto „Fair Play“. Damit riefen die beiden Mannschaften zu einem respektvollen Umgang auf dem Fußballfeld, im Stadion und im ganz normalen Leben auf.

Am vergangenen 27. Oktober 2013 war ballfeldes anspornen. Die Initiative der FC Südtirol Promoter einer weite- welche auch in den letzten Jahren, ren Initiative „Fair Play“. Das Spruch- genauer gesagt gegen Hellas Verona band mit den acht Buchstaben wurde, (Saison 2010/11), Triestina (2011/12) im Rahmen des Spitzenspiels zwischen und Como (2012/13) ausgetragen dem FCS und Cremonese Calcio, von wurde, soll auch zu einem ausgewo- Jugendfußballern des FC Südtirol beim genen und fairem Klima im gesamten Einlaufen der beiden Mannschaften Jugendsektor aufrufen. Deshalb wur- mitgetragen und - Richtung Tribüne den die beiden Mannschaften von gerichtet - ausgebreitet. Wie der Name 22 jungen Talenten der FCS-Fußball- schon vermuten lässt, soll diese Initia- schule begleitet, für die der Einlauf in tive die Spieler, die Funktionäre, aber den Dressen des FCS und von Cremo- auch die Zuschauer zu einem fairen nese einen ganz besonderen Augen- Umgang in - und außerhalb des Fuß- blick darstellte.

33 – Un “salotto” di sangue blu

Dirigenti, funzionari e clienti della Cassa di Risparmio si ritrovano spesso al Vip Club FCS Vip… (special) Guests

Ogni domenica, prima e dopo le partite casalinghe della prima squadra biancorossa, il nostro Vip Club è nobilitato dalla pre- senza di ospiti assolutamente speciali. Ex calciatori di caratura mondiale, oppure allenatori e dirigenti di fama internazionale o ancora esponenti di spicco del mondo dello sport, della poli- tica e dell’economia. Insomma, è proprio un FCS Vip… Guests, come testimoniano eloquentemente le nostre foto.

Enrico Dalpiaz e Arnaldo Bojeri della Cassa di Risparmio con al centro Klaus Augenthaler, campione del mondo con la Germania a Italia ‚90 Vips at the FCS Vip Club

Der exklusive FCS Vip Club, welcher im Rahmen der Heimspiele 90 Minuten vor Spielanpfiff und 90 Minu- ten nach Spielende geöffnet ist, lockt viele wichtige Persönlichkeiten an. So waren in diesen ersten Begeg- nungen Fußballspieler auf weltmeisterlichem Niveau, international anerkannte Trainer und Funktionäre, sowie wichtige Persönlichkeiten aus Sport und Wirt- schaft zu Gast im FCS Vip Club. „Very important peo- ple“ eben, sowie es der Name vermuten lässt und die L‘Assessore Thomas Widmann ospite d‘onore al Vip Club Fotos es bezeugen...

34 3° - 2013/14

35 – In giacca e cravatta

Il Südtirol è una squadra che va sempre Kiem & C. si sono affidati a Maximilian Mode per la loro più… di moda! Anche per questa stagione elegantissima divisa d’ordinanza che indosseranno in tutte le occasioni ufficiali alle quali presenzierà la nostra squadra.

L’FC Südtirol è una squadra che va sem- pre più di… moda. Eh sì, perché Kiem e compagni siamo soliti vederli in maglietta e pantaloncini, ma sempre più frequen- temente anche in giacca e cravatta, abiti che indossano in tutte le occasioni uffi- ciali alle quali presenzia la nostra squadra. Abiti comodi ed eleganti confezionati con la riconosciuta competenza e professio- nalità da “Maximilian” nel suo “Concept Store”, in via Portici 16 a Bolzano. Ed è la seconda stagione consecutiva che “Maxi- Fink, Campo e Iacoponi in versione... modelli milian” veste l’FC Südtirol, per il quale ha pensato e creato una divisa d’ordinanza elegantemente sportiva. “L’FC Südtirol è una società con stile. In campo e fuori. Uno stile che Maximilian vuole e sa valorizzare con i suoi abiti”, commenta Hannes Pro- fanter, conosciuto ed apprezzato impren- ditore nel mondo della moda, nonché uno dei promotori della partnership con „Maximilian“, di cui l’FC Südtirol va par- ticolarmente fiero come spiega il Presi- dente Walter Baumgartner. “I due brand si sposano bene, perché entrambi sono sino- nimo di successo, stile ed eleganza. L’abito è bellissimo e la cravatta lo valorizza ulterior- mente. D’altronde, nel campo della moda Hannes Profanter è riconosciuto anche per il suo gusto raffinato. E noi lo ringraziamo, perché grazie a lui siamo una squadra con Mister Rastelli a proprio agio con la divisa d‘ordinanza biancorossa stile anche fuori dal campo”.

36 3° - 2013/14

Alessandro Bassoli Alessandro Campo Models...? Nein! Es ist der FC Südtirol in den brandneuen Anzügen von Maximilian! Modisch und elegant gekleidet präsentieren sich Fink & Co. auch in dieser Saison, dank der Zusammenarbeit mit dem Modehaus Nr.1 in Südtirol.

Der FCS ist voll im Trend. Mit den neuen eleganten und maßgeschneiderten Anzügen by Maximilian punkten die Weißroten auch bei Niederlagen zumindest mit ihrem Enrico Tonozzi, Gianluca Turchetta, Hannes Fink, Alessandro Campo, Simone Erscheinungsbild. Bei den Heimspielen und allen offizi- Branca & Alessandro Micai ellen Auftritten erscheinen die FCS-Profis auch in diesem Jahr in den coolen Anzügen von Maximilian. Bereits zum zweiten Jahr ist Maximilian exklusiver Partner des FCS und auch für diese Saison hat das Südtiroler Unternehmen um die erfolgreichen Inhaber Martina und Hannes Profanter die Anzüge für die Spieler und Trainer des FC Südtirol ent- worfen. Maßgeschneiderte elegante und bequeme Anzüge, Hemden und die weißrote Krawatte wurden Ende Oktober im „Concept Store“ von Maximilian - im Herzen der Boz- ner Lauben - an den FC Südtirol übergeben. „Der FC Süd- tirol ist ein Verein mit Stil. In - und außerhalb des Fußballfel- des. Diesen Stil will Maximilian mit den Anzügen noch weiter ausbauen und verfeinern“, meinte Hannes Profanter, Inha- ber von Maximilian und Vorreiter in der Südtiroler Mode- szene. Besonders froh über die lobenden Worte Profanter‘s ist Walter Baumgartner, der Präsident des FC Südtirol: „Die beiden Brand harmonieren hervorragend. Denn beide Mar- ken sind Inbegriff von Erfolg, Style und Eleganz. Die Anzüge sind wunderschön, die Krawatte gibt dem Anzug einen mar- kanten Schliff. Aber kein Wunder, denn Hannes Profanter ist in der Modewelt bekannt für seinen raffinierten und edlen Sinn. Und wir danken ihm dafür, denn auch deshalb sind wir ein stylisches Team!“ Alessandro Furlan, Simone Branca, Massimiliano Tagliani & Gian Luca Rubin

37 – In Nazionale

Luca Cappelletto

Luca Cappelletto, Federico Conci e Gabriel Tessaro in maglia azzurra Il cielo è sempre più azzurro sopra l’FC Südtirol

Sulle orme di Vassallo (Italia Under 20), Micai (Nazionale di Lega Pro), Tappeiner e Straudi (Italia Under 15), i “Berretti” Tessaro, Conci e Cappelletto sono stai convocati nelll’Under 18 di Lega Pro.

Quanti fiocchi, e tutti azzurri, in casa FC Cappelletto è stato un premio alle qua- Südtirol, dove piovono le convocazioni lità e al grado di maturazione raggiunto Federico Conci nelle varie selezioni nazionali giovanili. dai tre “Berretti” biancorossi, ma anche Gli ultimi in ordine di tempo ad aver un attestato di riconoscimento dell’ec- indossato la maglia azzurra sono stati cellente lavoro svolto negli ultimi anni il trequartista Gabriel Tessaro, il difen- da dirigenti e allenatori del settore gio- sore centrale Luca Cappelletto e il ter- vanile dell’FC Südtirol, già gratificati in zino sinistro Federico Conci, tutti coeta- precedenza dalla convocazione nell’Ita- nei (classe 1996) nonché compagni di lia Under 15 di altri due talenti che mili- squadra nella formazione Berretti alle- tano nella “cantera” biancorossa, ovvero nata da Alfredo Sebastiani e protagoni- Amdewerk Tappeiner e Simon Straudi, sta sin qui di un eccellente campionato, due degli elementi di punta della forma- ben oltre ogni più rosea aspettativa. zione Giovanissimi Nazionali allenata da Agli ordini del commissario tecnico Arnold Schwellensattl. Valerio Bertotto, ex capitano e bandiera I “fiocchi azzurri” hanno ingentilito dell’Udinese, Tessaro, Capelletto e Conci anche l’inizio di stagione della prima hanno preso parte a metà ottobre ad squadra biancorossa, col 20enne cen- uno stage con la Nazionale Under 18 di trocampista palermitano, Francesco Lega Pro. A Ferrara l’FC Südtirol è stata la Vassallo, titolare inamovibile dell’Italia terza società di Lega Pro più rappresen- Under 20, e con il portiere mantovano tata, con tre giocatori convocati, dopo Alessandro Micai, scuola Palermo al pari Albinoleffe (5) e Unione Venezia (4). di Vassallo, convocato nella Nazionale di La convocazione di Tessaro, Conci e Lega Pro. Gabriel Tessaro

38 3° - 2013/14 CARI SOCI, SABATO 16 NOVEMBRE Die Nationalmann- E’ LA VOSTRA GIORNATA schaft Italiens LIEBE MITGLIEDER, DER SAMSTAG, wird immer 16. NOVEMBER IST EUER TAG abato 16 novembre, in occasione della partita casalinga contro il FeralpiSalò, l’FC Südtirol ha organizzato – come da tradizione (Grün)-Weiß-Roter S – la “giornata soci”. Tutti e 360 i soci del nostro club possono assi- stere gratuitamente alla partita del Druso, nonché beneficiare di uno sconto del 20% su tutti gli articoli del nostro rinnovato e ampliato Auf den Spuren von Vassallo Fanshop, come sempre presente nell’antistadio con un proprio spa- (Italien U-20), Micai (Lega Pro zio espositivo ed un proprio punto vendita. In omaggio il poster della Nationalmannschaft U-20) prima squadra e una copia della nostra rivista ufficiale “FCS NEWS”. E poi tutti a brindare a fine partita nella vecchia area adibita nelle scorse sowie Straudi und Tappei- stagioni all’FCS VIP CLUB coi Presidenti Baumgartner e Schaller (F.C.D. ner (Italien U-15) wurden im Alto Adige).* Per ottenere quanto elencato, basta esibire la Tessera vergangenen Monat die drei Socio e un documento di riconoscimento. Berretti-Spieler Cappelletto, m Samstag, 16. November 2013 findet der - inzwischen zur Tra- Conci und Tessaro in die U-18 dition gewordene - große Mitgliedertag statt. Im Rahmen des A FCS Meisterschaftsspiels gegen Feralpisalò können alle unsere Italienauswahl der Lega Pro 360 Mitglieder nämlich gratis dem Meisterschaftsspiel des FC Südtirol einberufen. beiwohnen. Aber damit nicht genug, denn darüber hinaus erwartet all unsere Mitglieder 20% Rabatt auf das gesamte Sortiment im FCS Der Himmel über Bozen ist immer Fanshop, der wie üblich vor dem Eingang der Zanvettor-Tribüne auf- blauer. Ja, denn im Hause FCS verge- gebaut ist. Das offizielle Trikot, das Kugelschreiberset oder den weiß- hen kaum Tage, an welchen keine Ein- roten Fanschal. Die Mädchen am FCS Fanshop freuen sich auf euren berufung der Nationalmannschaft ins Besuch. Am Eingang erwartet alle Mitglieder dann ihr ganz persön- Haus flattert. Die letzten FCS-Talente liches offizielles FCS News Magazin und das Mannschaftsposter des die das blaue Leibchen der Auswahl Ita- FC Südtirol. Und nach dem Spiel geht`s in den Ex-FCS Vip Club, der liens überstreifen durften sind die 1996 für diesen besonderen Moment nochmals in alter Pracht erstrahlen geborenen Berretti-Spieler Luca Cap- wird. Bei einem Aperitif mit den beiden Präsidenten Walter Baum- pelletto, Federico Conci und Gabriel gartner und Engelbert Schaller, sowie einigen Spielern ist gute Stim- Tessaro. Der Abwehrspieler, der linke mung angesagt.* Um diese Vorteile zu nutzen bitten wir alle Mitglie- Außenverteidiger und die hängende der, die Member Card mitzunehmen und vorzuzeigen. Spitze wurden aufgrund ihrer guten Leistungen im Berretti-Team von Alf- * In caso di pioggia o maltempo l’evento viene annullato redo Sebastiani von Nationaltrainer Bei schlechter Witterung wird der Umtrunk abgesagt. Valerio Bertotto in das Nationalteam einberufen. Bertotto, einst Kapitän in der Serie A bei Udinese, coachte Mitte Oktober bei einem Stage die besten Nachwuchskicker (U-18) der Lega Pro. Nach Albinoleffe (5) und Unione Vene- zia (4) waren die Südtiroler am drittbes- ten vertreten. Diese Einberufungen der drei Nachwuchskicker, die übrigens in Ferrara trainierten, sind der Lohn der hervorragenden Arbeit, die im Jugend- sektor des FCS geleistet wird. In dieser Saison wurden nämlich bereits Amde- werk Tappeiner und Simon Straudi, Spieler der nationalen B-Jugend trai- niert von Arnold Schwellensattl, in die U-15 Auswahl Italiens einberufen. Dar- über hinaus ist Francesco Vassallo fixer Stammspieler im U-20 Nationalteam Italiens und auch Alessandro Micai ist in der Landesauswahl der Lega-Pro Ver- eine gesetzt.

39 – Un gradito ritorno

luto formative, non nascondo di essere molto contento di essere tornato in un ambiente massimamente profes- sionale nonché in una società profes- sionistica. Un ritorno che stava matu- rando già da un paio d’anni, visto che i contatti con i responsabili del set- tore giovanile biancorosso sono rima- sti sempre vivi, anche dopo la conclu- sione della mia prima esperienza con la Scuola Calcio del Südtirol. Mi fa par- ticolarmente piacere che mi sia stata affidata una squadra per così dire “adulta”, perché questo mi permette di lavorare su aspetti tecnico-tattici ma anche temperamentali nei quali credo di poter dare un valido contributo, avvalendomi anche dell’esperienza maturata nella mia carriera da calcia- tore professionista (Yuri Pellegrini ha giocato in serie B con l’Hellas Verona, in C1 con Fermana, Vis Pesaro, Spal e Massese, in C2 con Mestre, Trento e Livorno, ndr).

Ci tracci un profilo della squadra che alleni, ovvero la formazione Allievi Regionali, composta in prevalenza dalla classe 1998, cresciuta assieme sin dalla Scuola Calcio? “Mi hanno sempre parlato molto bene di questo gruppo. E non posso che confermare le referenze che mi erano state fornite da Giampaolo Morabito e Arnold Schwellensattl che hanno alle- nato questi ragazzi negli anni scorsi. Quest’anno per i miei ragazzi è una tappa importante di un programma formativo a lunga scadenza, nel quale i frutti del lavoro svolto nelle varie cate- gorie giovanili deve essere raccolto a 17/18 anni, come sta accadendo – per intenderci – ai calciatori della forma- zione Berretti di mister Sebastiani. Da Yuri Pellegrini è allenatore mi auguro per i miei ragazzi che possano andare lontano e coro- nare il loro sogno, ovvero quello di tornato nel settore diventare dei calciatori professionisti. E’ anche il mio obiettivo, naturalmente, giovanile biancorosso e quello della società”. Ti rivedi un po’ in questi ragazzi, pen- sando proprio ai loro sogni e alle loro A distanza di tre anni dalla prima esperienza, il 39enne ambizioni, che tu sei riuscito a coronare allenatore di Laghetti si è ricongiunto con l’FC Südtirol, che nella tua bella carriera da calciatore? “E’ un po’ quello che cerco di trasmet- gli ha affidato la guida tecnica della squadra Allievi Regionali. tere ai miei ragazzi. E’ chiaro, e neces- sario, che si venga al campo per diver- tirsi, ma il fatto di indossare questa Yuri, senza nulla togliere alle tue espe- giocatore e adesso da allenatore – hai maglia, quella del Südtirol intendo, rienze al Salorno e al Gherdeina, pos- ritrovato il tuo habitat naturale? implica non solo a me ma anche ai miei siamo dire che tornando all’FC Südti- “Premesso che anche nei miei tre anni ragazzi di far diventare questo gioco rol, tu che hai sempre praticato il calcio di lontananza dal Südtirol ho matu- un gioco serio, impegnandosi al mas- a livello professionistico – prima da rato esperienze importanti e in asso- simo e cercando di ottenere il massimo.

40 3° - 2013/14

Poi è evidente che per arrivare ad ALLIEVI REGIONALI 2013-2014 essere un calciatore professionista ser- vano mille componenti, alcune delle quali non strettamente dipendenti POSIZIONE COGNOME NOME luogo di nascita data di nascita dalla nostra volontà. Neanche impe- Attaccante BERTOLINI Leonardo Rovereto 11.11.98 gnandosi al massimo, dando cioè ogni Centrocampista BRESCHI Jacopo Bolzano 09.12.98 giorno il 100%, si può avere la garan- Centrocampista CALIARI Massimiliano Tione di Trento 09.05.98 zia di fare del calcio la propria profes- sione. Però, proprio perché siamo al Attaccante DEMETZ Philipp Brixen 15.04.98 Südtirol, vale la pena crederci e pro- Portiere DEMETZ Lukas Brixen 09.05.98 varci, anche perché – comunque vada Centrocampista HASA Dario Merano 17.07.98 a finire – questi anni avranno un valore Portiere IANESELLI Francesco Trento 09.07.98 impagabile a livello di esperienza e di emozioni per questi ragazzi che fanno Centrocampista MAIR Moritz Vipiteno 03.05.98 parte della società più importante in Difensore MENGHIN Fabian Bozen 26.07.98 regione e che hanno la fortuna di alle- Centrocampista MESSNER Felix Innichen 13.03.98 narsi in strutture e in condizioni otti- Difensore MUNERATI Ivan Bolzano 14.02.98 mali, con la prospettiva di misurarsi a livello nazionale anche Centrocampista ORSOLIN Andrea Bolzano 09.01.98 nelle categorie giovanili. Difensore PALESE Lukas Bolzano 15.03.98 Insomma, non possono LO STAFF TECNICO Centrocampista PINTUS Julian Postal 27.01.98 che essere contenti”. Allenatore: Portiere PIRELLI Gianluca Brescia 07.04.98 Possiamo anche defi- Yuri Pellegrini Centrocampista RECI Endi Bressanone 31.12.98 nirli privilegiati, rap- Allenatore in seconda: Difensore ROBERTI Federico Trento 10.04.98 portandoli alla tua Szabadi Peter Attaccante SANTIN David Bolzano 20.06.98 esperienza di cal- Fisioterapista: Difensore TRATTER Fabian Meran 04.05.98 ciatore, nel senso Obrenka Misic che tu per pro- Portiere ZANOTTI Samuele Rovereto 05.02.98 vare a fare del calcio la tua profes- sione hai dovuto trasferirti sin dall’età adolescenziale prima a Trento e poi a Verona? “Sì, sono d’accordo, perché è una bella fortuna avere in casa una realtà come Reisen wie die Champions: il Südtirol che ti offre l’opportunità di Reservieren Sie den TOP-Reisebus des FC Südtirol diventare un calciatore professioni- für Ausflugsfahrten auf Star-Niveau. sta. Poi non sempre le cose facili sono quelle migliori. A me ad esempio è servito moltissimo lasciare casa e met- termi alla prova anche dal punto di Un viaggio da campioni! vista caratteriale. Esperienze che mi Scegliete anche voi di viaggiare hanno temprato, insegnandomi che a bordo del confortevole pullman per ottenere determinati risultati, che FC Alto Adige per escursioni per raggiungere determinati obiettivi da favola! Prenotatelo! è necessario fare dei sacrifici”.

Quanta importanza dai alla disciplina, alle regole da rispettare? “Per me sono aspetti prioritari, le fon- damenta necessarie e indispensabili per pensare di poter diventare un cal- ciatore. Senza il rispetto per se stessi e per gli altri, non si va lontano. Nella mia carriera di calciatore ho visto tanti ragazzi, ben più capaci di me a livello calcistico, perdersi per strada perché non sapevano stare alle regole e per- ché non avevano rispetto di ciò che facevano e di chi gli stava attorno. In una selezione, sono componenti importanti che indirizzano le scelte di un allenatore e di una società”. 39042 Brixen I Bressanone Kreuzgasse 10 Via S. Croce Tel. +39 0472 83 44 55 41 www.pizzinini.it · [email protected] – Die Rückkehr

Yuri Pellegrini ist zurück im Jugendsektor des FCS

Vor drei Jahren sammelte der in Laag geborene 39-jährige Ex-Profi bereits Erfahrungen an der Seitenlinie. Jetzt ist er zurück bei den Weißroten, und zwar an der Leitung der A-Jugend regional.

Yuri, in den letzten Jahren trainiertes du AFC Südtirol ist die Verbindung immer „Ich habe immer alle gut über diese bei den Vereinen Salurn und Gröden. aufrecht geblieben. Nun bin ich sehr Gruppe reden hören. Und trotz der Kann man sagen, ohne deine Erfahrun- froh, dass mir eine „erwachsene“ Mann- bislang kurzen Zeit an der Leitung, gen schmälern zu wollen, dass du wieder schaft zugeteilt worden ist. So kann ich kann ich die Vorschusslorbeeren mei- dort bist, wo du hin gehörst? Du spieltest mich mit technisch-taktischen Aspek- ner Kollegen und früheren Trainer die- auf professionellem Niveau und trainierst ten beschäftigen und den Jungs meine ses Jahrgangs Giampaolo Morabito jetzt wieder in gewohnter Umgebung... Erfahrungen als Spieler weitergeben. und Arnold Schwellensattl nur bestä- „Vorneweg kann ich dir sagen, dass ich (Yuri spielte in seiner Profilaufbahn in tigen. Für meine Spieler ist diese Sai- in diesen drei Jahren wertvolle Erfah- der Serie B bei Hellas Verona, in der Serie son eine ganz wichtige. Sie alle sind Teil rungen habe sammeln können. Doch es C1 mit Fermana, Vis Pesaro, Spal und des FCS-Programms, welches die Aus- stimmt, ich leugne nicht froh über die Massese, sowie in der C2 mit Mestre, Tri- bildung des Jugendspielers zum Pro- Rückkehr zum FC Südtirol zu sein. Froh ent und Livorno, Anm.d.Red.) fifußballer vorsieht. Die ersten Früchte bei einem professionell arbeitenden trägt dieses bildende Projekt im Alter Verein trainieren zu dürfen. Ein Come- Erklärst du uns kurz, wie du das dein von 17-18 Jahren, also sozusagen im back, welches sich bereits seit längerem Team einschätzt? Die A-Jugend regi- Berretti-Team von Alfredo Sebasti- abgezeichnet hat, da ich stets in Verbin- onal Jahrgang 1998 ist von Anfang an ani. Ich als ihr Trainer und der Verein dung mit den Funktionären des weißro- zusammen gewachsen und - mit weni- wünscht natürlich allen, dass sie ihren ten Clubs gestanden habe. Nach der ers- gen Ausnahmen - seit der Fußballschule Traum vom Profifußball verwirklichen ten Erfahrung in der Fußballschule des in einem Team. können.“

42 3° - 2013/14

wichtig ist Spaß am Training zu haben, zu haben, der dir die Möglichkeit gibt es aber andererseits gleich bedeutend Profifußballer zu werden. Aber nicht ist, bei jedem Training alles zu geben. immer sind die einfachen Sachen die Das Trikot des FC Südtirol verpflichtet Besten. Mir hat es beispielsweise sehr mich und gleichzeitig alle Spieler den gut getan von zu Hause auszuziehen. Fußball als ein ernstes Spiel zu betrach- Die Erfahrungen haben mir gezeigt, ten. Um Fußballprofi zu werden müs- dass ich dadurch meinen Charakter sen tausende Faktoren zusammenstim- gestärkt habe. Ich habe beispielsweise men. Es genügt nicht immer 100% zu gelernt, gesteckte Ziele durch Opferbe- geben, denn im Fußball gibt es keine reitschaft zu erreichen.“ Garantien. Aber gerade weil wir beim FCS sind, müssen wir hart arbeiten und Wie wichtig ist für dich Disziplin, wie alles versuchen. Denn schlimmstenfalls wichtig sind für dich Regeln? hat man ein Jahr an wichtigen Erfah- „Um Fußballer zu werden muss man rungen beim wichtigsten Fußballclub gewisse Regeln beachten. Deshalb der Region hinter sich gebracht. Diese steht ein hohes Maß an Disziplin an Jungs haben das Glück optimale Struk- erster Stelle. Ohne den Respekt vor sich turen zu nutzen und jedes Wochen- selbst und den anderen ist man auf ver- ende gegen die besten Gleichaltrigen lorenem Posten. In meiner Karriere habe des Landes anzutreten.“ ich viele Spieler gesehen, die zwar tech- nisch besser waren als ich, aber irgend- Wenn wir sie mit deiner Jugend verglei- wann aufgrund der mangelnden Dis- Siehst du dich selbst in den Jugendli- chen, können wir sie auch als privilegiert ziplin und des mangelnden Respektes chen wieder, wenn du an ihre Träume bezeichnen. Um in deiner Zeit auf nati- vor den Mitmenschen auf der Strecke und Bestrebungen und an deine Kar- onaler Ebene dem Ball hinterherzuja- blieben. Bei einem Sport wie im Fuß- riere als Profifußballer zurückdenkst? gen musstest du nach Trient und dann ball, wo es um die Auswahl aus vielen „Ja genau das denke ich wenn ich die nach Verona... guten Spielern geht, treffen Trainer und Jungs sehe. Und ich will meinen Spie- „Ja da gebe ich dir Recht. Es ist eine tolle Verein aufgrund solcher Kriterien wich- lern mitgeben, dass es -ja - einerseits Sache eine Realität wie den FC Südtirol tige Entscheidungen.“

N ew Download Ap Gratis! p Finde dein Restaurant! ! Trova il tuo ristorante!

Wähle das Menü! Scegli il tuo menu!

for Iphone Wähle deinen Tisch & Android und die Uhrzeit! Scegli il tuo tavolo e l’orario!

Sende deine Bestellung direkt an das Kassensystem* Invia l’ordine direttamente al sistema di cassa!* Guten App...etit! Der Kellner bringt deine Bestellung direkt an deinen Tisch Il cameriere ti porterà l’ordinazione Buon direttamente al tavolo! App...etito!

Powered by

*Voraussetzung/Sistema richiesto I.C.iT Srl/GmbH via Marie-Curie-Str.11-13 | Bolzano 39100 Bozen Tel 0471 19 55 200 | [email protected] | www.i-c-it.net 43 – La “cantera” biancorossa La nostra Scuola Unsere Fußballschule, Calcio, “laboratorio” jede Menge Spaß für di talenti die Stars von Morgen

In queste pagine i roster e le foto di tutte le In diesen Seiten fi nden Sie die Kader aller formazioni giovanili della nostra “nursery”, weißroten Jugend-Spieler, beginnend bei den Kleinsten, dai Primi Calci (new entry di questa stagione) der F-Jugend bis hin zu der B-Jugend. sino ai Giovanissimi.

PRIMI CALCI

COGNOME NOME luogo di nascita data di nascita Peer Julia Bolzano 22.11.05 Bacher Christian Bolzano 02.01.07 Plattner Michael Bolzano 12.07.06 Buonavia Francesco Bolzano 03.06.06 Sinn Tobias Bolzano 27.08.05 Buzi Luis Albania 24.07.05 Stampfl Manuel Bressanone 14.01.07 Gallo Emanuele Bolzano 15.09.05 Grandinetti Matteo Bolzano 22.06.06 LO STAFF TECNICO Hoti Johannes Bolzano 04.08.05 Allenatore: Aldo Furlan Kruk Christanell Christian Bolzano 15.11.06 Co-allenatore: Rodolfo Berardo Malavasi Mattia Bolzano 22.01.05

PULCINI 2004

luogo di data di pos COGNOME NOME nascita nascita Centrale Buonavia Alessio Antonio Bolzano 10.04.04 Centrale Caushaj Denis Albania 18.07.04 Centrale Ferat Ercam Brunico 08.10.04 Attacco Gambato Kifle Kembata 13.01.04 Centrale Ghirardello Pichler Samuel Merano 02.06.04 Centrale Gruber Michael Mernao 19.03.04 Portiere Hleihil Hani Merano 27.01.04 Centrale Kruk Christanell David Bolzano 13.05.04 Centrale Kruselburger Timon Vipiteno 13.03.04 Centrale Langebner Nicotera Manuel Bolzano 09.09.04 Centrale Naci Leonardo Bolzano 31.08.04 Centrale Trevisan Lorenzo Bolzano 22.10.04

LO STAFF TECNICO Allenatore: Michael Blasbichler Preparatore Portieri: Max Schippilliti

44 3° - 2013/14

PULCINI 2003

luogo di data di pos COGNOME NOME nascita nascita Centrale Allegri Alex Bolzano 28.11.03 Difensore Bedin Alex Bolzano 02.11.03 Ala Boscolo Emanuel Francesco Bolzano 30.05.03 Centrale Dal Cortivo Gabriel Bolzano 09.08.03 Difensore Gallo Filippo Bolzano 15.03.03 Centrale Gamper Moritz Bolzano 11.11.03 Difensore Havoli Etrit Bolzano 02.04.03 Attaccante Lohoff Ruben Tristan Germania 23.04.03 Centrale Plattner Hermann Johann Bolzano 26.01.03 Ala Pohl Leonard Bolzano 21.04.03 Ala Sanna Renè Vipiteno 11.12.03 Ala Sbop Lorenzo Bolzano 07.08.03 LO STAFF TECNICO Centrale Sinn Lukas Merano 03.02.03 Allenatore: Paolo Magno Centrale Stampfl Simon Bressanone 16.08.03 Co-allenatore: Ivan Pichler Preparatore Portieri: Max Schippilliti Portiere Überegger Hannes Bressanone 09.05.03

ESORDIENTI 2002

Attaccante Davi Federico Bolzano 02.04.02 Difensore De Gasperi Gabriel Merano 27.12.02 Centrale De Gasperi Philipp Merano 27.12.02 Difensore Donadio Fabio Bolzano 16.03.02 Centrale Gabrieli Niccolò Bolzano 07.02.02 Attaccante Gambato Robel Kembata 12.01.02 Difensore Gozzer Leonardo Bolzano 10.05.02 Attaccante Grezzani Emil Merano 31.01.02 Difensore Hamam Mohamed Bolzano 14.01.02 Attaccante Havoli Andi Kosovo 04.05.02 Attaccante Longo Marco Trento 05.12.02 Attaccante Luppi Dennis Bolzano 22.11.02 Difensore Rabija Kleidi Bolzano 10.04.02 Attaccante Stoffie Omar Cavalese 18.06.02 Difensore Toell Fabian Bolzano 04.08.02 Difensore Torcaso Michelangelo Bolzano 19.10.02 luogo di data di Difensore Untertrifaller Alex Bolzano 24.05.02 pos COGNOME NOME nascita nascita Attaccante Badolato Leonardo Vipiteno 05.03.02 Portiere Buccini Julian Bressanone 08.02.02 LO STAFF TECNICO Centrale Buzi Kevin Bolzano 04.11.02 Allenatori: Luca Palmino Centrale Calabrese Stefano Bolzano 09.01.02 Co-Allenatore: Davide Saiani Portiere Casaril Daniel Merano 26.04.02 Preparatore Portieri: Max Schippilliti

45 – La “cantera” biancorossa

GIOVANISSIMI PROVINCIALI 2001

Difensore Facchinelli Yuri Bolzano 29.01.01 Difensore Firler Christian Vipiteno 27.03.01 Attaccante Halili Fabiano Albania 19.04.01 Difensore Kuka Kevin Albania 31.08.01 Difensore Marasca Luca Bolzano 10.03.01 Centrocampista Minotti Niccolo Bolzano 10.01.01 Attaccante Monastero Simone Bolzano 28.01.01 Centrocampista Morabito Gabriel Bolzano 26.01.01 Difensore Noselli Gean Brasile 13.02.01 Attaccante Perri Alessio Bolzano 14.04.01 Portiere Sensi Lorenzo Vipiteno 29.10.01 Centrocampista Truzzi Nicolò Bolzano 03.07.01 Portiere Vedovelli Filippo Ernesto Bolzano 24.09.01 Attaccante Zanon Simone Merano 30.08.01 Attaccante Zuelli Emanuele Merano 22.11.01 luogo di data di pos COGNOME NOME nascita nascita Difensore Adamo Daniel Bolzano 05.02.01 Difensore Brentel Dylan Bressanone 05.04.01 LO STAFF TECNICO Allenatore: Silvia Marcolin Attaccante Chiarello Simone Bolzano 20.06.01 Co-allenatore: Alberto Bellinato Difensore Ebner Niklas Bolzano 22.12.01 Preparatore Portieri: Max Schippiliti

GIOVANISSIMI REGIONALI 2000

luogo di nas- data di Attaccante Pitscheider Aaron Bressanone 23.07.00 Posizione COGNOME NOME cita nascita Attaccante Plattner Marian Bressanone 10.05.00 Centrocampista Basile Paolo Merano 26.10.00 Centrocampista Pomella Rafael Bolzano 08.06.00 Portiere Caula Alessandro Vipiteno 31.08.00 Attaccante Prearo Marco Bolzano 19.04.00 Difensore Fazion Alessio Bolzano 22.07.00 Difensore Premier Thomas Bolzano 21.06.00 Portiere Frick Kevin Merano 13.10.00 Centrocampista Prünster Mark Merano 24.11.00 Attaccante Guerra Alessandro Bolzano 11.06.00 Centrocampista Rabensteiner Phillip Bressanone 02.04.00 Difensre Kröss Julian Bolzano 11.11.00 Centrocampista Timpone Antonio Bolzano 24.02.00 Dfensore Lechl Marvin Bressanone 27.03.00 Difensore Zulic Benjamin Roncoferraro (MN) 16.04.00 Difensore Mair Dominik silandro 24.03.00 Attaccante Michiante Davide Merano 12.01.00 Attaccante Mitterrutzner Samuel Bressanone 14.01.00 LO STAFF TECNICO Difensore Pelle Simone Bolzano 17.02.00 Allenatore: Salvatore Leotta Attaccante Pfeifer Justin Vipiteno 18.03.00 Allenatore in seconda: Davide Ioris Accompagnatore: Roberto Pisotti Centrocampista Pichler Jan Merano 02.10.00 Accompagnatore: Aurelio Caula Difensore Pirhofer Simon Silandro 28.03.00 Fisioterapista: Obrenka Misic

46 3° - 2013/14

GOLF & SPA RESORT – WWW.ANDREUS.IT

5 Sterne Wellnesshotel Andreus bei Meran ...das Lieblingshotel der Südtiroler

WELLNESS KURTZRIPP vom 11.11.13 bis 20.12.13 Bis 3 Nächte erhalten Sie 10% Rabatt Ab 4 Nächte schenken wir Ihnen 1 Tag

2 Nächte ab € 319 pro Person/HP 4 Nächte ab € 516 pro Person/HP

RELAXEN • 7000m² Wellness & Spa Bereich • Vital Spa für Beauty Anwendungen • 10 verschiedene Saunen in der Andreus Sauna World • Outdoor Event Sauna mit täglichen Showaufgüssen

Golf & Spa Resort Andreus Familie Fink Kellerlahne 3a | 39015 St. Leonhard Tel: 0473 49-13 30 | Fax: 0473 49 13 31 [email protected] 47 – Una merenda da campioni

Al “Bar Sissi” pane e nutella per i nostri giovani Marende mit Weißbrot und Nutella für die Jugendspieler des FCS

na simpatica e molto apprezzata può notare dalle foto. FC Südtirol rin- luden die Inhaber Italo und Riccardo alle iniziativa quella promossa dal “Bar grazia sentitamente i titolari Riccardo Spieler und Trainer der Fußballschule U Sissi” in via Roma, che al termine di e Italo ed il loro gentilissimo staff. zu einem kleinen Picknick ein. Die vie- una partita casalinga della prima squa- len Kids staunten nicht schlecht, als es dra dell’FC Südtirol ha invitato tutti i anstatt der üblichen gesunden Fuß- ragazzi del settore giovanile bianco- ine sympathische Initiative fand im ballernahrung belegte Brote mit herr- rosso, presenti al Druso in qualità di rac- Anschluss an ein Heimspiel unserer lich süßer Streichschokolade gab. Eine cattapalle o di tifosi, a consumare una E Profimannschaft für alle Jugend- Marende für Kinder eben, welche dank- ricca merenda a base di pane e nutella, spieler statt, die als fleißige Balljungen bar gierig ein und auch mehrere Brote delizia per il palato per tutte le età e per und weißroten Fans die erste Mann- verschlangen. Der FC Südtirol bedankt generazioni intere. I nostri “baby-calcia- schaft angefeuerten hatten. In der Bar sich bei der Bar Sissy für die nette Über- tori” hanno molto apprezzato, come si Sissy an der Ecke Triest - und Romstraße raschung.

JUGENDSPONSOR

48 3° - 2013/14 La via del successo: SEL JUGENDSPIELER DES MONATS OKTOBER 2013 qualità Alto Adige IL GIOCATORE DEL MESE SEL NEL MESE DI OTTOBRE 2013

Scegli alimentari dell’Alto Adige di qualità controllata. Lo garantisce il marchio di qualità.

Dylan Brentel – 05.04.2001 B-Jugend provinzial - Giovanissimi provinciali

ylan Brentel è un giocatore che prefe- risce agire come terzino sinistro. Abita D a Castelrotto ed è alla sua seconda sta- gione nella maglia dell‘FCS. Dylan fuori dal campo è un ragazzo serio, simpatico e timido. Dentro il campo però si dimostra grande lot- Tania Cagnotto tatore e con buona personalità, pur essendo Tuffatrice non altissimo. Non ha paura nell‘affrontare gli avversari anche due anni più anziani di lui. Il suo piede naturale è il sinistro e Dylan gode di un ottimo senso dell‘anticipo e scelta veloce e intelligente della giocata.

er Jugendspieler des Monats Oktober heißt Dylan Brentel. Er ist ein Kastelru- Dther, dessen Lieblingsposition die des linken Außenverteidigers ist. Das laufende ist bereits sein zweites Jahr im Dress des FCS. Wenngleich er außerhalb des Feldes als eher ruhig und schüchtern wirkt, ist der 12 Jahre alte Dylan innerhalb des Feldes ein großer Kämpfer mit einer gut ausgeprägten Per- sönlichkeit. Er schreckt nicht vor physisch größeren Gegnern zurück und hat seine Stär- ken im Antizipieren der Gegenspieler. Dylan ist ein Linksfuß mit hervorragender Tech- nik und sauberem und schnellem Passspiel.

www.sel.bz.it www.prodottitipicialtoadige.com 49 – Restyling

La homepage del nostro sito si è rifatta il look

Il nostro sito si è rifatto il trucco. Un pic- anche cumulativa, attraverso il “carrello” tivi arriveranno a casa vostra i prodotti colo ma necessario restauro, per stare al virtuale. Semplicissime anche le moda- che avete scelto. E per acquisti supe- passo coi tempi e per rendere il portale lità di pagamento. I prodotti, persona- riori ai 100 euro, le spese di spedizione www.fc-suedtirol.com non solo ancora lizzabili su richiesta (ad esempio si può sono gratuite. più accattivante ma anche più funzio- far stampare il proprio nome sul retro Nella sezione Fanshop troverete anche nale per i tanti visitatori che ogni giorno della maglia da gioco), possono essere i punti vendita dei nostri articoli, che registriamo con soddisfazione. Il “new acquistati attraverso bonifico bancario sono la nostra sede di via Cadorna 9/b, look” riguarda la pagina introduttiva, oppure con carta di credito o ancora – oppure lo spazio espositivo che trove- che adesso ha una sua versione “splash”. in Italia – con contrassegno. rete davanti all’ingresso del Druso in Che significa? Molto semplice. Prima di E anche la consegna è velocissima grazie occasione di ogni partita casalinga o addentrarsi nei tanti argomenti trattati alla convenzione con il nostro partner ancora l’FCS Fancorner by Angerer di nel nostro sito, appare una pagina con GLS. In due, massimo tre giorni lavora- Nalles. una suddivisione per categorie. Quat- tro quelle principali che abbiamo indi- viduato. Si può scegliere fra la versione web, quella classica per intenderci, la sezione video, dove troverete tutte le rubriche (highlights prima squadra, Die Website des FC Südtirol highlights squadre giovanili, intervi- ste, events, presentazione partite del weekend, videoclip etc...) del nostro erstrahlt in neuem Look seguitissimo FCS-Channel, il Fanshop, con tutti gli articoli (abbigliamento, gad- gets e quant’altro) marchiati FC Südti- Vielen unserer Fans wird es bereits cher der Websiten-Besucher entschei- rol, e il Ticket Online, grande novità di aufgefallen sein. Seit kurzem erstrahlt den kann, ob er auf die Homepage des quest’anno. die Online-Präsenz des FC Südtirol, wel- weißroten Proficlubs gelangen, doch A fronte della crescente richiesta di arti- che ganz einfach über das Eintippen lieber eine Eintrittskarte über das Ticket coli del nostro Fanshop, abbiamo arric- von www.fc-suedtirol.com in Ihrem Online erwerben oder sich ein täglich chito e allo stesso tempo semplificato Browser erreichbar ist, in neuem Look. neues Video im FCS Channel ansehen il nostro servizio online, suddividendo In Zusammenarbeit mit der Meraner möchte. Darüber hinaus kann der gli articoli per categoria, al fine di ren- Web-Firma Zeppelin Group wurde eine User auch direkt auf den brandneuen dere più veloce non solo la ricerca ma Splash Page erstellt, um den Usern die weißroten Online-Shop gelangen, wo anche la scelta. In questa direzione è Findung der für Sie interessanten Berei- wir bereits bei Neuerung Nummer zwei stata reso massimamente funzionale che auf unserer Website zu erleichtern. angelangt wären. Aufgrund der stän- anche l’acquisto online dei nostri pro- Die Splash-Page ist eigentlich nichts dig wachsenden Anfrage an FCS-Fanar- dotti, con l’ordinazione che può essere anderes als eine Intro-Seite, auf wel- tikeln auf unserem Webshop, wurde

50 3° - 2013/14

dieser ausgebaut und vereinfacht. So Online-Shop die Ware bestellen und cken bei denen Sie unserer Produkte finden die weißroten Fans nun im Onli- sie bequem bei Erhalt des FCS-Paketes finden können. Im Menüpunkt Fans neshop alle neuen Artikel und Ange- bezahlen. Durch die Zusammenarbeit sehen Sie die Öffnungszeiten und die bote im News-Karussell; die Kategorien mit der Speditionsfirma GLS garantie- genaue Anfahrtsbeschreibung. Bis mit allen Produkten sind etwas darun- ren wir zudem eine Überstellung der hierhin können die FCS-Fanartikel am ter angeordnet. Neu ist die Möglichkeit, lieferbaren nicht personalisierten Pro- Sitz des FCS in Bozen in der Cador- Artikel per Nachnahme zu bezahlen. dukte in 2-3 Arbeitstagen. Versandko- nastraße 9/b, im Drusus-Stadion im Neben den bereits bestehenden und stenfrei shoppen Sie im Inland ab Rahmen der Heimspiele sowie in Nals, bestens benutzten Zahlungsarten einem Bestellwert von 100 €. Darüber bei unserem Partner Angerer erwor- Banküberweisung sowie Kreditkarte hinaus finden Sie nun auf unserer Web- ben werden. Neue Fanecken folgen in können alle Kunden aus Italien im site auch die FanCorner, also die Fane- Kürze!

Holztüren SaitenweiSe

Erleben Sie die Vielfalt an maßgefertigten Premiumtüren aus den Alpen.

Max Kucera Leidenschaftlicher Verkäufer bei Rubner Türen

erfahrung trifft Qualität. Handwerk mit liebe zum Detail begegnet einer einzigartigen Vielfalt an Materialien und Fertigungsvarianten. So entstehen jährlich über 30.000 innen- und Haustüren.

51 www.rubner.com HolzleidenscHaft

C_RU0153-12_Anzeige_Tür_Max_RZ.indd 1 18.09.12 17:00 – Le nostre pubblicazioni

MEISTERSCHAFT – CAMPIONATO L’FC Südtirol a casa LEGA PRO a 2013 tua grazie ai “clic” 1. Division – 1 Divisione 2014 di Max Pattis Già disponibili il poster uffi ciale e le cartoline autografate dei calciatori, in arrivo il calendario 2014.

Sono disponibili il poster ufficiale della www.fc-suedtirol.com prima squadra dell’FC Südtirol, sta- Mittlere Reihe von links / Seconda la da sinistra: Luca Palmino (Zeugwart / Magazziniere), Daniel Peruzzo (Rehabilitation / Recupero Infortuni), gione 2013/2014, e le cartoline-auto- Dr. Christian Thuile (Medizinischer Berater / Consulente Medico), Simone Iacoponi, Andrea Molinelli, Simone Branca, Reinhold Harrasser (Tormanntrainer / Preparatore Portieri), Stefano Man oletti Vordere Reihe von links / Prima la da sinistra: (Co-Trainer / Allenatore in Seconda), Lorenzo D´Anna (Trainer / Allenatore), Stefano Olivieri Gian Luca Rubin, Marco Martin, Hannes Kiem, Emiliano Bertoluzza (Team Manager), Hans Krapf Hintere Reihe von links / terza la da sinistra: (Technischer Mitarbeiter / Collaboratore Tecnico), Fabio Trentin (Fitnesstrainer / Preparatore Atletico), (Vizepräsident / Vice Presidente), Dr. Luis Durnwalder (Landeshauptmann / Presidente della Giunta grafate dei calciatori biancorossi. Per Enrico Tonozzi, Massimiliano Tagliani, Hannes Fink, Gianluca Turchetta, Alessandro Bassoli, Franco Nadalini (Tormanntrainer / Preparatore Portieri), Alessandro Furlan, Alessio Innocenti, Pierluigi Provinciale), Dr. Walter Baumgartner (Präsident / Presidente), Dietmar Pfeifer (Geschäftsführer / Caleb Ekuban, Simone Corazza, Alessandro Campo, Simone Dell’Agnello, Daniel Cappelletti, Bastone, Dr. Pierpaolo Bertoli (Vereinsarzt / Medico Sociale), Alex Bressanutti (Physiotherapeut / Amministratore Delegato), Luca Piazzi (Sportdirektor / Direttore Sportivo), Valon Ahmedi, averli basta recarsi in sede, ovvero in via Alessandro Micai Fisioterapista), Mattia Zambaldi (Physiotherapeut / Fisioterapista) Alex Pederzoli, Francesco Vassallo Cadorna 9/b, o ritirarli direttamene allo Mehr Bank. Più Banca. stadio, in occasione delle partite casalin- ghe della formazione di mister Claudio Rastelli. A dicembre sarà invece distribu- ito al “Druso” il sempre ambito calenda- rio dell’anno nuovo, in questo caso del Poster, Autogrammkarten und Wandkalender: 2014, con le foto esclusive di Alessan- dro Campo e compagni. Come consue- Hol dir die FCS Profi s ins Haus tudine le immagini sono state realizzate con la riconosciuta maestria dal nostro Bereits verfügbar sind das Mannschaftsposter und die fotografo ufficiale, Max Pattis. Autogrammkarten von Kapitän Kiem & Co. In Kürze gedruckt auch der Wandkalender des Jahres 2014. .

Nein, wir können den vielen Fans lei- ersten Mannschaft. Out now auch die der kein Zusammentreffen mit den FCS- Autogrammkarten aller Profis, in Szene Profis garantieren. Sollten Sie die Kicker gesetzt wie immer durch unseren des FC Südtirol aber trotzdem gerne bei Sportfotografen Max Pattis. Diese gibt`s sich zu Hause aufnehmen, genügt es am bei den diversen Events mit den Spie- Stadioneingang im Rahmen der Heim- lern oder im Online-Shop auf www.fc- spiele, am Sitz des FC Südtirol in der suedtirol.com als „Paktl“, bereits versehen Cadornastraße 9/B oder im FCS FanCor- mit allen Unterschriften. Der Wandkalen- ner by Angerer in Nals das neue Mann- der des Jahres 2014, wie immer mit lusti- schaftsposter mitzunehmen. Natürlich gen und extravaganten Exklusivfotos der kostenlos und mit allen Spielern, den Spieler bei Sponsoren, wird mit Anfang Trainer, Betreuern und Funktionären der Dezember zu haben sein. ALEX PEDERZOLI ALEX

ALEX PEDERZOLI

Spitzname/soprannome Pede Geboren am / nato il 06.03.84 ALESSANDRO FURLAN ALESSANDRO BASSOLI

Geboren in / nato a Piacenza Spitzname/soprannome Motorino Spitzname/soprannome Saso Größe / altezza 1,74 m Geboren am / nato il 15.10.85 Geboren am / nato il 19.06.90 ALESSANDRO FURLAN ALESSANDRO Geboren in / nato a Trento Geboren in / nato a Bologna BASSOLI ALESSANDRO Gewicht / peso 78 kg Größe / altezza 1,74 m Größe / altezza 1,85 m Position / ruolo Mittelfeld / Centrocampista Gewicht / peso 73 kg Gewicht / peso 82 kg Position / ruolo Mittelfeld / Centrocampista Position / ruolo Verteidigung / Difensore

52 PR – I nostri partner 3° - 2013/14 Qualität und Fairness ohne Kompromisse

Transparenz in der Geschäftsabwicklung und eine hochwertige Bauausführung kennzeichnen seit Jahren die Tätigkeit der Wohnbaugesellschaft ZIMA. An verschiedenen Südtiroler Standorten ermög- licht das Unternehmen durch faire Finanzierungskonzepte jedem den Traum vom eigenen Heim.

Abitare in modo particolare in Alto Adige Attraktive Projekte in attraktiven Lagen, hohen Wohnwert und ein angeneh- Objekte werden mit genauem Grundriss außergewöhnliche Ideen bei der Umset- mes Wohnklima, sondern auch geringe und detaillierten Angaben zur Innenaus- zung und vor allem die schnelle Verwirk- Nebenkosten. Grundlage der optima- stattung inklusive Kontaktdaten des per- lichung der Bauvorhaben macht die len Bauausführung ist nicht zuletzt sönlichen Objektbe- Wohnbaugesellschaft ZIMA zum verläss- die Auftragsvergabe an ausschließlich raters vorgestellt. Er lichen Partner für alle Wohnungssuchen- lokale Handwerker und Zulieferer, die informiert die Inter- den. Sechs Bauwerke mit ca. 200 Wohn- für Qualität und termingerechte Über- essenten auch über einheiten inklusiv zwei Supermärkten gabe bürgen. Gute Arbeit wird belohnt. die vorteilhaften mittlerer Größe mit einem Bauvolumen Zima ist auch bei seinen Geschäftspart- Finanzierungsfor- von ca. 30 Millionen Euro sind in Meran, nern für pünktliche undLana, schnelle Living Panorama Zah- men im Unterneh- Bozen, Kaltern, Lana, Niederdorf und lung bekannt. men. Denn diese Eppan im Bau oder Planung und werden Zudem überzeugt viele Kunden der machen die Zima innerhalb des Jahres 2015 realisiert. Wie enge Kundenkontakt, die absolute Geschäftsführer Wohnbaugesell- alle bereits verwirklichten Objekte über- Transparenz bei Preisen und in der Hermann Thaler schaft zum beson- zeugen sie durch ihre einzigartige Form, Geschäftsabwicklung, sowie ein vorteil- deren Partner. Bei Gestaltung und Funktionalität. Natürlich haftes, individuell auf sie zugeschnitte- Unterzeichnung des Vorvertrages ist nur erhalten die zukünftigen Nutzer die Mög- nes Finanzierungskonzept. eine Bankgarantie vorzulegen, die Zah- lichkeit, bei der Innenausstattung ihres „Trotz der momentan nicht optimalen lung erfolgt erst bei der notariellen Über- neuen Heims ihre individuellen Wünsche Lage in der Baubranche gelingt es uns schreibung der bezugsfertigen Immobi- einzubringen. dank unserer starken GruppeMeran, Wolkenstein als Rück- lie an den Kunden. halt, weiterhin auf dem Markt angemes- Besonders durch starke Partner sen arbeiten zu können“, betont Her- Qualität am Bau und energieeffizientes mann Thaler, Geschäftsführer der ZIMA ZIMA Wohnbaugesellschaft GmbH Bauen stehen mit an erster Stelle bei der Wohnbaugesellschaft. Bahnhofallee Nr. 5 Baukonzeption und Ausführung. Alle 39100 Bozen Bauten werden ausschließlich als Klima- Per Mausklick zur Traumwohnung Tel.: 0471 502 855 Haus A mit autonomen Belüftungssys- Sehr klar und übersichtlich sind alle Ange- Fax: 0471 502 839 tem errichtet. Dies garantiert den Bewoh- bote auf der Homepage des Unterneh- E-mail: [email protected] nern nicht nur einen lang andauerten mens unter „www.zima.it“ abrufbar. Die Info: www.zima.it Bozen, Drususstraße

Die ZIMA-Unternehmensgruppe baut für Sie in ganz Südtirol 53 hochwertige Wohnanlagen in besten Lagen. Fragen Sie uns nach aktuellen Angeboten. Ihr Wohntraum kann näher sein als Sie denken. La ditta Zima Costruzioni costruisce in Alto Adige degli immobili di prestigio in zone meravigliose. Vi aspettano delle offerte stra- ordinarie. Il sogno del vostro appartamento è più che vicino. 0471/502855 | www.zima.it – In campo I prossimi avversari in casa Die nächsten Heimgegner

FC SÜDTIROL – FERALPISALÒ, sabato 16.11.2013, ore 14.30 (stadio Druso)

DELL’ORCO

BRACALETTI

MARSURA MAGLI PINARDI BRANDUANI FERALPISALÒ MIRACOLI PRESIDENTE: Giuseppe Pasini LEONARDUZZI DIRETTORE SPORTIVO: Eugenio Olli FABRIS ALLENATORE: Giuseppe Scienza STADIO: Lino Turina COGLIATI’ COLORI SOCIALI: azzurro-verde TANTARDINI

LA FORMAZIONE “TIPO” All. Giuseppe SCIENZA (4-3-3) GIORNATA SOCI MITGLIEDERTAG

Paolo Barnduani Portiere 1989 Tommaso Ceccarelli Attaccante 1992 Cristian Pascarella Portiere 1991 Pietro Cogliati Attaccante 1992 Mattia Broli Difensore 1994 Davide Marsura Attaccante 1994 Fabrizio Carboni Difensore 1993 Luca Miracoli Attaccante 1993 Davide Cinaglia Difensore 1994 Luca Rovelli Attaccante 1994 Luca Corrado Difensore 1994 Luca Veratti Attaccante 1993 Cristian Dell’Orco Difensore 1994 Omar Leonarduzzi Difensore 1983 Antonio Magli Difensore 1991 Michele Rosato Difensore 1994 Riccardo Tantardini Difensore 1993 Andrea Cittadino Centrocampista 1994 Vittorio Fabris Centrocampista 1993 Mauro Masserdotti Centrocampista 1996 Daniele Milani Centrocampista 1993 Alex Pinardi Centrocampista 1980 Andrea Bracaletti Centrocampista 1983 Una vittoria a testa per FCS e FeralpiSalò, nello scorso campionato

54 3° - 2013/14 Ihr Partner im ASPHALTBAU Il vostro partner per l’asfalto

Varesco GmbH gehört seit Jahren zu den führenden Tief- und Straßenbauunternehmen in Südtirol. Der Schwerpunkt unse- rer Tätigkeit liegt dabei im Bereich Asphaltbau. Besonders innovative Lösungen wie Naturfarbenasphalt und Rephalt ge- hören zu unseren Vorzeigeprodukten.

Varesco s.r.l. fa parte, da anni, delle imprese leader in Alto Adige nell’edilizia sottosuolo e stradale. Fulcro della nostra attività è il settore dell’asfaltatura con sistemi particolarmente innovativi come l’asfalto a colorazione naturale e il Rephalt.

Traditionelle Asphaltierung Asfalto tradizionale

Fräsarbeiten & Recycling Außengestaltungsarbeiten Naturasphalt- Bitumenprodukte Lavori di fresature Sistemazioni esterni beschichtung Prodotti bituminosi & riciclaggio Trattamento superficiale colorato

Jetzt nur bei VARESCO Solo da VARESCO REPHALT Der neue Kaltasphalt – EINFACH & DAUERHAFT L’asfalto a freddo RESISTENTE

Varesco GmbH - Via Rheinfeldenstraße 2/5 - I-39044 Neumarkt/Egna T. 0471 81 27 93 - F. 0471 82 06 67 - www.n-varesco.it 55 – xxx

Erlebnis Duschen

Die neue acqua R 5000 mit der innovativen Einzugsautomatik ACS, automatic close & stop. La nuova acqua 5000 con l’innovativo sistema ACS, automatic close & stop.

www.duka.it 56