Dezember 2017 (Konv
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
taxe perçue - Economy-C ZEITSCHRIFT für Südtiroler in der Welt 39100 BOZEN/ITALY Dezember 2017 (konv. in Ges. Nr. 46 vom 27.2.2004) Art. 46 vom 27.2.2004) 1, Abs. 2, DCB Bozen in Ges. Nr. (konv. • Erscheint monatlich • Poste Italiane spa - Versand im Postabonnement - G.D. Nr. 353/2004 Nr. im Postabonnement - G.D. Versand Poste Italiane spa - Brixner Hofburg Krippensammlung Foto: Hofburg Brixen 2 THEMA H&W | Dezember 2017 Weihnachtsbräuche in Südtirol Erinnerungen an Heimat und Kindheit n Viele Menschen, auch solche, die mit der Religion nicht mehr allzu viel zu tun haben, ken- nen Weihnachten noch als das einzige große Jahresfest, lieben es vor allem als Familienfest und schätzen es als wichtigstes Schenkfest. Damit wird Weihnachten auch zu einem Wirtschafts- faktor mit Äußerlichkeiten, die oft und auch zu Recht kritisch angemerkt werden, die aber den religiösen Kern des Festes nicht beschädigen können. Die zwei größten Feste, Ostern und Weih- Der heilige Nikolaus ist ein Schutzpatron nachten, hat die Kirche in einen Festkreis der Kinder, sein Fest am 6. Dezember war eingebettet, vor allem als Zeit der inneren einst der wichtige Schenktag. Mittlerweile Einstimmung. Für Ostern ist es die vier- ist Weihnachten in diese Rolle gerückt. zigtägige Fastenzeit, für Weihnachten sind Aber den Einlegbrauch und die süßen Ga- es die vier Wochen des Advent. Der Ad- ben für die Kinder gibt es immer noch. Es vent wurde einstmals als die stillste Zeit fällt auf, dass immer häufiger die Bezeich- im Jahr besungen. Das will aber angesichts nung Krampus-Tag aufkommt. Die Gestalt der hektischen Vorbereitungen nicht mehr des Nikolaus wird bei diesen Umtrieben so passen. In den Städten und Dörfern an den Rand gedrängt. werden Plätze und Straßen mit der Weih- Nicht mehr alltäglich, deshalb umso be- nachtsbeleuchtung versehen. Mit leucht- liebter sind in den Pfarreien die Rorate- endem Glitzerwerk schmückt man auch Ämter, besonders wenn sie in feierlicher Hausfassaden und Balkone. Ein sinniges Form und zeitig am Morgen abgehalten Symbol ist der Stern. werden. Als wohltuendes Gegengewicht Heiliger Nikolaus aus Myra, zu den vorweihnachtlichen Betätigungen Schreinskulptur, ca. 1490 bis 1500 Licht in der dunklen Jahreszeit werden vielerorts Adventsingen abgehal- ten. Ein neuer Brauch ist das Einholen des Weihnacht fällt in die dunkle, kalte Jah- Bethlehem-Lichts am Heiligen Abend. ten Weihnachten mit diesem bescheidenen reszeit, wo das Wachstum still steht. Des- Symbol feiern mussten. halb ist in dieser Zeit dem Licht und dem Christbaum und Krippe Der Christbaum hat noch eine andere Wur- Grün von Adventkranz, Christbaum und zel und zwar in der Bibel, als Baum der auch dem Brauchtum eine besondere Rolle Die zwei bedeutendsten Zeichen der Erkenntnis im Paradies. Völlig unbeachtet, zugedacht. Weihnacht sind Christbaum und Krippe. aber nicht von ungefähr stehen am 24. De- Da ist zunächst einmal des Licht. Seit Auch bei uns in Südtirol wird die alte Be- zember Adam und Eva im Kalender. über 150 Jahren gibt es den Adventkranz, zeichnung Christbaum vom Weihnachts- Im Kloster Neustift, wo jedes Jahr eine aus Tannenzweigen oder sonstigem Grün baum verdrängt. Der Brauch, zu Weih- prächtige Krippe aufgestellt wird, sind geflochten. Die vier Kerzen bedeuten die nachten das Haus mit Grün, am liebsten schon früh auch Christbäume bezeugt, die vier Wochen, und an jedem Sonntag wird mit Tannengrün zu schmücken, hängt, wie mit Äpfeln verziert waren. Die Äpfel ge- eine neue Kerze angezündet. Der Brauch schon gesagt, damit zusammen, dass die- hören ja auch heute noch zum traditionel- ist in Norddeutschland, in der protestan- ses Fest mitten im kalten Winter gefeiert len Christbaumschmuck. Zum Baum- tischen Glaubenswelt entstanden und hat wird, wo die Natur erstarrt ist und sonst schmuck hat dann die Glasindustrie viel seit Jahrzehnten auch bei uns Eingang ge- nichts mehr grünt. beigetragen, zuerst Glaskugeln an Stelle funden. Trotz vieler Vorbehalte gibt es den Die frühesten schriftlichen Zeugnisse sind von Äpfeln. Dann kamen die Kerzen und Adventkranz in den Schulen, in den Kir- nun auch schon an die 500 Jahre alt. Sie die Glühlampen. In der Weltstadt New chen und in vielen Wohnungen. berichten, dass damals im Elsass Christ- York, auf dem Madison Square, stand im In den Advent fallen zwei Heiligenfeste, bäume aufgestellt wurden. Der Brauch Jahre 1912 der erste elektrisch beleuchtete die mit ihrem Brauchtum auf Weihnachten fand in den höheren Kreisen der Gesell- Weihnachtsbaum. Inzwischen hat sich in verweisen: Barbara und Nikolaus. schaft rasche Verbreitung, so dass die unseren Breiten der beleuchtete Baum all- Die Barbarazweige (vorwiegend von Kir- Forstbehörde da und dort das Fällen von gemein durchgesetzt. schen) haben alte Tradition. Sie sollen zu jungen Nadelbäumen verbieten musste. Weihnachten aufblühen, werden als gutes Nach Tirol kam der Weihnachtsbaum um Tiroler Weihnacht Vorzeichen und natürlich auch als Sinn- die Mitte des 19. Jahrhunderts mit den Li- bild des Heilands, das Reis aus der Wurzel beralen aus dem Norden und dann beson- Zu unserer Weihnacht, zur Tiroler Weih- Jesse, gedeutet. ders im Ersten Weltkrieg, wo viele Solda- nacht, gehört aber zuallererst die Krippe. H&W | Dezember 2017 THEMA 3 Inhalt THEMA 2 Weihnachtsbräuche in Südtirol SÜDTIROL AKTUELL 4 Kurzmeldungen 5 Piffrader-Relief, Vorwort 6 Trentini nel mondo 7 Grenzpendler, NOI Techpark 8 Südtirol innovativ: Haus der Solidarität 9 Einwanderung, Flächenverbrauch, Buchvorstellung EXPERTEN 10 Staatsbürgerschaft, Lebensbescheinigung INTERN Anbetung der Hirten, Franz Xaver Nissl, um 1800 Fotos : Hofburg Brixen 11 TREFF.Heimat, Infoabend 12 Tärggelen in Stuttgart, Niedersachsen, Südbaden Die Beliebtheit ist ebenfalls im Steigen. Hintergrund. 13 Rhein-Neckar-Raum, Bodensee Die Krippe, die zuerst nur in Kirchen und Der Besuch der Mette oder der Kirchgang Wohnstuben anzutreffen war, tritt nun, so am Weihnachtstag ist für viele noch eine 14 Südtiroler in der Welt, Dinslaken wie der Christbaum, mehr und mehr in Selbstverständlichkeit. Während der 15 Südtiroler in Hessen, Vereinskalender den öffentlichen Raum, auf Straßen und Christtag noch als besinnlicher Tag gilt, HEIMAT UND WELT Plätze. gehört der Stefanstag den Verwandtenbe- Luis Perkmann Die bildlichen Darstellungen der Geburt suchen und der Geselligkeit. 16 des göttlichen Kindes gehen weit zurück. Zu Neujahr werden allerlei Glücksymbole Die Gotik hat bedeutende Kunstwerke ge- wie Schwein, Hufeisen, Kaminkehrer, IMPRESSUM schaffen, in der Malerei und in der Vierklee, verschenkt. Mehr und mehr wird Schnitzkunst. Durch die Reformation und öffentlich Silvester gefeiert, z. B. mit ei- HEIMAT&Welt die damit ausgelösten Glaubenskriege kam nem Feuerwerk. Herausgeber und Eigentümer: ein Rückschlag. Erst im Barock, im 17. In mancher Familie gehört die Hausräu- Südtiroler in der Welt Verantwortlich für den Inhalt: Jahrhundert, griffen die Jesuiten den Krip- cherung am Dreikönigsabend zum gelieb- Dr. Hans Gamper Schriftleitung: Ingeburg Gurndin pengedanken neu auf und brachten ihn im ten Brauch. Wenn es nicht die Drei Kö- Redaktion: Irene Schullian süddeutschen, katholischen Raum zu ho- nige, die Sternsinger bei ihrem Besuch alle: 39100 Bozen, Pfarrplatz 31, Postf. 463 Tel. (0039) 0471 309176 her Blüte. Es gab nun in Kirchen und machen, wird bei der Hausräucherung das Fax (0039) 0471 982867 Internet: www.kvw.org/suedtiroler-welt Klöstern figurenreiche kostbare Krippen, C+M+B mit Jahrzahl an die Haustür ge- E-Mail: [email protected] geschnitzt, in Wachsarbeit und edel be- schrieben. Zu Dreikönig endet die Weih- Eingetragen beim Landesgericht Bozen unter 7/72 kleidet. Auch bürgerliche und bäuerliche nachtszeit. Druck: Lanarepro Ges.m.b.H., I-39011 Lana Ausgaben: Familien wollten da nicht hintan stehen. Das Fest der Geburt und Erscheinung des „Heimat & Welt” erscheint monatlich Die Nachfrage ließ bald Zentren der Krip- Gotteskindes ist von vielen Bräuchen um- (insgesamt 11mal jährlich) Bei Unzustellbarkeit zurück an: penschnitzerei entstehen, in Gröden, rankt und wird ganz unterschiedlich ge- Arbeitsstelle für Südtiroler in der Welt, Oberammergau, ganz besonders im Raum feiert: Die Bescherung, die traditionellen 39100 Bozen, Pfarrplatz 31, Postf. 463 Redaktionsschluss: um Innsbruck. Speisen, die altvertrauten Lieder, der Am 15. des Monats Den Aufklärern im 18. Jahrhundert galt Gang zur Christmette, mit wem man Sil- Bankverbindung: die Krippe als abergläubischer Plunder, vester feiert, welche Erinnerungen an Hei- Südtirol und Italien: Südtiroler Sparkasse wurde aus den Kirchenräumen verbannt, mat und Kindheit da aufleben. Weihnach- Waltherplatz, 39100 Bozen IBAN IT68A 06045 11601 000000371000 konnte sich im privaten Raum jedoch ten ist nun einmal ein Fest der Familie, BIC CRBZIT2B001 durchaus weiter entfalten. So entstanden das Fest der Kindheit. Mitfinanziert von der Autonomen Provinz Bozen bei uns zwei Stile: die Tiroler Krippe, mit Moos, urigen Häusern und Figuren, und > Hans Grießmair, AUTONOME PROVINZ BOZEN - SÜDTIROL PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO - ALTO ADIGE die orientalische Krippe, mit kargen Land- ehemaliger Direktor des PROVINZIA AUTONOMA DE BULSAN - SÜDTIROL schaften und steingebauten Städten als Südtiroler Landesmuseums für Volkskunde 4 SÜDTIROL AKTUELL H&W | Dezember 2017 Kurz notiert Meldungen aus Südtirol n CHRONIK n MOBILITÄT n LANDWIRTSCHAFT n GESELLSCHAFT Mit der Zeit Schneller nach Vöran Bär und Wolf Zentrum Pikolein eröffnet Lichtbilder, Kulturlandschaft Bei einer Sitzung, bei der Ver- Dienste und Beratung näher zu und Siedlungsentwicklung: