g l o m e d . f r e e . f r / l a p r i n c i p a u t e . h t m l Le premier journal d’actualité de Monaco D é c e m b re 2008

Année VIII • Numéro 68 • Mensuel édité par Global Media Associates Sas • Gérant de la publication Roberto Numéro de Commission Paritaire : 0512 U 81608 • Dépôt légal : à parution • Imprimé sur papier spécial en Volponi • Rédaction et administration : “Le Beausoleil de Monaco” 6, boulevard de la Turbie 06240 Beausoleil Union Européenne • Concessionnaire général de publicité : Global Media Associates Sas - • Tél. : +33 09.50.79.90.84 • Fax (+33) 09.55.79.90.84 • Siège Social : Piazza Caduti della Montagnola 48 Section Publicité • Abonnements : annuel (soit 11 numéros) ≠ 20 ; hors Monaco et France +50% 00142 Rome • Tél./Fax (+39) 06.23.31.52.15 • Bureau de Milan : Tél./Fax (+39) 02.70.03.01.42 • S’adresser à Global Media Associates - Bureau Abonnements ou à http://glomed.free.fr/abo.pdf €2. 0 0

Dossier SS pp éé cc ii a l Fête Nationale Monaco n’est pas La jjoiie des Monégasques un paradis fiscal... 2 I N T E RVIEWS EXCLUSIVES: • Gilles To n e l l i • Franck Julien

LLee pprrééssiiddeenntt SSttéépphhaannee VVaalleerrii :: ““LLaa pprriioorriittéé dd’’eemmppllooii nn’’eesstt ppaass nn éé gg oo cc ii aa bb ll ee””

☞ DERNIERE MINUTE : LE PRINCE DECIDE DʼARRETER LE PROJET DʼEXTENSION EN MER • PA G E 11 2 La P r i n c i p a u t é D o s s i e r S p é c i a l Décembre 2008

F I N A N C E • La crise du marché mondial aura des conséquences incontournables pour tout le monde : le systèm Dossier SS pp éé c i a l

Monaco : un “paradis fiscal” ?

Un pays en pointe dans la lutte contre le blanchiment qui cependant demeure souven

PA R PAT R I C E ZE H R a crise financière mondiale aura des L’ E D I TO R I A L conséquences pour tout le monde. La Le critère d’une fiscalité Lrelance de lʼéconomie, un pari pas gagné, doit marcher de pair selon le G20 avec une “ l é g è re ” ne suffit pas... réforme, toujours à venir, du système. Le capi- n fait vite à accuser un talisme financier fortement spéculatif a décidé Opays d’être un “paradis de mieux se surveiller pour survivre. Ses fai- fiscal”. Mais quels sont les cri - blesses, ses erreurs et ses errements, en effet, t è res qui permettent d’établir vraiment si on peut, à juste ont failli lʼemporter. Incapable de contrôler ses t i t re, dire d’un terr i t o i re qu’il traders fous, ses fonds spéculatifs incompré- est ou non paradis fiscal ? hensibles et déconnectés du réel, de protéger L’OCDE (Organisation de coopération et de déve - les épargnants, et lʼéconomie, le système loppement économiques - soit l’organisation inter - cependant reste fort pour se protéger. Il y a là un nationale la plus influente en matière fiscale) utili - se quatre facteurs principaux pour déterminer si un danger qui concerne Monaco : la recherche de l'évasion fiscale sur le continent européen. À défaut Etat constitue un paradis fiscal. boucs émissaires. d'abolir le secret bancaire, le texte en vigueur Le premier est le fait que cette juridiction applique La Principauté en pointe dans la lutte contre le depuis 2005 impose une taxation à la source des des impôts inexistants ou insignifiants. Monaco fait blanchiment,- mais qui le sait ?- reste souvent revenus de l'épargne placés dans les pays euro- sans doute partie de ces juridictions... Mais ce cri - cataloguée comme un paradis fiscal, un mouton péens pratiquant le secret bancaire: la Belgique, t è re - explique bien l’OCDE - n'est pas suff i s a n t noir de la transparence financière et là, tout le par lui-même pour permettre de qualifier une juri - l'Autriche et le Luxembourg. Bruxelles propose diction de paradis fiscal. L'OCDE même re c o n n a î t monde est au courant. Cʼest faux, injuste et d'étendre sa législation à des produits financiers que “toute juridiction a le droit de décider d'appli - i n a c c e p t a b l e . plus innovants, notamment certaines assurances- quer ou non des impôts directs et, dans l'affirmati - Monaco face à la crise financière mondiale doit vie, et aux fondations (il nʼy en a pas à Monaco), jus- ve, de déterminer le taux d'imposition appro p r i é ” . absolument se débarrasser de ce «sparadrap qu'ici laissées dans l'ombre de la directive. Mais il Par conséquent, une analyse des autres facteurs du Capitaine Haddock» quʼest lʼétiquette collan- essentiels est nécessaire pour qu'une juridiction faut lʼunanimité pour changer les règles du jeu. soit considérée comme un paradis fiscal. te du paradis fiscal. Premier round le 2 décembre. On est très loin du Les trois autres facteurs à pre n d re en compte sont En quoi Monaco nʼest pas un paradis fiscal, que consensus. Le Premier ministre luxembourgeois n'a les suivants : faire pour en finir avec cet amalgame et le faire pas apprécié les attaques du ministre allemand des 1. Y a t il une absence de transparence ? s a v o i r, voilà lʼobjet de ce dossier et ce que nous finances, Peer Steinbrück, qui demande d'inscrire la 2. Existe-t-il des lois ou pratiques administratives avons demandé au Gouvernement et au porte- Suisse sur la liste noire des paradis fiscaux. " J e qui empêchent un véritable échange de renseigne - parole de lʼUP, premier parti de la majorité par- ments à des fins fiscales avec les autres adminis - n'accepte pas qu'on traite de cette façon un pays trations concernant les contribuables qui bénéfi - lementaire. Les Monégasques en ont assez de ami comme la Suisse". Or à défaut de convaincre la cient d'une imposition inexistante ou insignifiante ? cette contrefaçon médiatique, ils ont raison ; ils Suisse, un «pays clé», d'adapter en conséquence 3. L'absence d'activités substantielles e s t - e l l e en craignent des conséquences pour leurs spé- l'accord sur la fiscalité de l'épargne qui la lie à admise ? cificités, ils nʼont pas tort. l'Union, les Vingt-Sept ne s'entendront sans doute Le premier facteur, la condition de transpare n c e , jamais sur ces propositions. permet que les législations fiscales soient appli - Crise financière et paradis fiscaux quées d'une manière ouverte et cohérente entre des Bruxelles ne semble pas vouloir remettre en cause contribuables se trouvant dans des situations simi - "Nous sommes d'accord (pour dire) qu'une réponse le modèle dit de la coexistence sur lequel repose la l a i res, et que les informations dont les autorités fis - politique élargie, fondée sur la coopération macro- directive européenne sur la fiscalité de l'épargne et cales ont besoin pour déterminer exactement le économique, est nécessaire pour rétablir la crois - les accords que l'Union a conclus dans ce domaine montant de l'impôt dû par un contribuable soient s a n c e ", indique la déclaration finale du sommet de avec cinq Etats tiers, dont la Suisse, le disponibles (par exemple dans les re g i s t res comp - Washington, organisé après deux mois d'une crise tables et les pièces justificatives corre s p o n d a n t e s ) . Liechtenstein, Andorre et Monaco et dix territoires Le deuxième facteur concerne les échanges de re n - financière inédite depuis les années 1930. Pour dépendants des Pays-Bas et de la Grande- seignements en matière fiscale: l'OCDE invite les remédier aux causes de la crise, les dirigeants du Bretagne (îles anglo-normandes, Antilles néerlan- pays à adopter un système d'échanges de re n s e i - G20 ont approuvé un "plan d'action", permettant daises, etc.). Ainsi, il n'est pas question de forcer le gnements "à la demande". Il s'agit du cas où les d'améliorer la supervision du système financier, sur Luxembourg, l'Autriche ou encore la Suisse à autorités compétentes d'un pays demandent à lesquelles leurs ministres des Finances devront renoncer au système de la retenue d'impôt à la celles d'un autre pays des informations spécifiques, faire des propositions d'ici au 31 mars. Pour éviter concernant une vérification fiscale spécifique, en source, qui permet de préserver leur secret bancai- général en application d'un accord bilatéral une répétition de la crise financière, le G20 veut que re, et à adopter celui de l'échange automatique d'in- d'échange de renseignements entre les deux pays. "tout intervenant, tous formations entre administra- L'un des éléments essentiels de ces échanges de les produits et tous les tions fiscales. renseignements est la mise en oeuvre de garanties marchés soient réelle - La crise mondiale ne peut a p p ropriées pour assurer une protection suffisante ment soumis à sur - cependant quʼaccentuer les des droits des contribuables et de la confidentialité veillance. Il n'y aura plus de leur situation fiscale. pressions dʼune nouvelle Enfin le troisième facteur : l'absence d'activités de zone d'ombre", s e l o n gouvernance cherchant à se substantielles. Ce critère avait été inclus dans le les explications de la refaire une virginité. Il y a R a p p o rt de 1998 pour permettre d'identifier les chancelière allemande danger de fuite en avant. paradis fiscaux, dans la mesure où l'absence de ces Angela Merkel. LʼOCDE est cependant invi- activités laisse supposer qu'une juridiction pour - LʼAllemagne a une posi- rait s'efforcer d'attirer des investissements et des tée à "réactualiser" d'ici à mi- transactions qui sont uniquement motivés par des tion de pointe déjà expri- 2009 la "liste noire" des considérations fiscales. Or - en 2001 - le Comité mé au niveau européen. pays "non-coopératifs" en des affaires fiscales de l'OCDE a demandé que ce Après la fraude décou- matière fiscale et judiciaire. c r i t è re ne soit pas utilisé pour décider si un para - verte au Liechtenstein, Vidée de sa substance au fil dis fiscal était ou non coopératif. la révision de la «directi- des années, elle ne compte A la lumière de ces critères reconnus, on a du mal à ve épargne » devrait c o m p re n d re comment Monaco peu encore faire part i e plus quʼAndorre, Monaco et dLe ce’tte Eliste dDite de Is “ pTaradOis fisc aRux”. ..I A ( RL . V. ) permettre de lutter plus le Liechtenstein. De nom- efficacement contre breux pays en ont été rayés Décembre 2008 D o s s i e r S p é c i a l La P r i n c i p a u t é 3

ème néanmoins reste fort pour se pro t é g e r. Mais il y a là un danger qui concerne la Principauté : la re c h e r che des boucs émissaire s . . .

vent catalogué comme un lieu sans transparence financière : c’est faux, injuste et surtout inacceptable

lorsqu'ils ont pris des engagements de transparen- ce - qu'ils n'ont d'ailleurs pas respectés. L A F I C H E Plusieurs états sont sur la sellette, Bahamas, îles Caïmans, îles vierges britanniques, Samoa, des Qu’est-ce qu’un paradis fiscal ? centres financiers offshores comme Singapour. Des mises en garde ont été adressées à ceux qui sont n paradis fiscal est un territoire à fiscali- considérés comme des «prédateurs fiscaux» et qui Uté très basse, par rapport à ce qui est pourraient être victimes de sanctions fortes dans les considéré comme « normal » dans l'esprit mois prochains, justifiées ou non, dʼoù lʼurgence de celui qui s'exprime. Un pays donné est pour Monaco de se sortir de cette nasse. " C e s toujours le paradis fiscal d'un autre pays, au annonces correspondent à ce que nous avions sug - moins dans certains domaines ou pour cer- géré", s'est félicité l'ONG Transparency taines activités. Ainsi, un rapport de l’OCDE International France. Avec la crise financière, il n'y a de 1987 relatif à la fiscalité internationale jamais eu "une volonté aussi forte" de lutter contre précisait dès son introduction qu’« il n’exis- les paradis fiscaux. te pas de critère unique, clair et objectif per- Lutter contre les paradis fiscaux certes, mais les mettant d’identifier un pays comme étant un vrais et pas seulement pour les accuser de tous les paradis fiscal ». Le terme est extrêmement péchés de la planète finance qui a perdu le nord. flou surtout que la norme n’existe pas. Ainsi, l'Irlande, dont l'imposition est particulière- Et Monaco ? ment basse, attire de nombreuses entre- Monaco refuse de pratiquer lʼhypocrisie. Cʼest prises qui y gèrent leurs trésoreries. On moins facile mais cela devrait être payant à la parle également de «pays à fiscalité privilé- longue. Franck Biancheri, chargé des questions giée». Il n’y a pas de mal à ça sauf pour les économiques et financières internationales, est en cohortes innombrables d’aigris et de jaloux. Les paradis fiscaux - au sens où on l'entend première ligne. Il déclarait « Monaco ne restera pas généralement dans la presse - combinent cette fiscalité avantageuse au secret bancaire (on à lʼ écart dʼun mouvement international ». parle alors de paradis bancaires) et à l'absence de coopération judiciaire avec les autorités Monaco sʼalignera quand tout le monde sʼalignera étrangères (paradis judiciaires). notamment dans lʼespace européen. La Principauté Les spécialistes auto proclamés s'accordent autour d'environ 70 paradis fiscaux. En Europe, lutte contre le blanchiment, le financement du terro- il existe 14 paradis bancaires dont trois au sein même de l'Union européenne: la Belgique, risme et respecte ses engagements internationaux le Luxembourg et l'Autriche. Certains sont des territoires au sein d'Etats souverains, comme mais ne veut pas se mettre en position de faiblesse par exemple l'île de Man ou les îles anglo-normandes au Royaume-Uni. Les résidents bri- par rapport à des partenaires concurrents en tanniques ne sont pas taxés sur leurs revenus qui se trouvent dans ces îles. D'autres para- cédant devant des suspicions injustifiées. Le secret dis fiscaux sont spécialisés. Ainsi, les Bermudes recueillent principalement l'argent des assu- bancaire est notamment défendu avec vigueur par rances quand les îles Caïman constituent une destination privilégiée pour les banques. le Ministre dʼétat… il sʼarrête simplement et logique- Conclusion ment explique-t- il là où commence une activité Monaco n’a rien à faire dans cette galère. Quant aux particuliers qui placent leur argent en rési- délictueuse. Pour Jean-Paul Proust il y a contre dant à Monaco, c’est une autre histoire. Le droit de ne pas les imposer sur leurs revenus fait Monaco des attaques politiciennes provoquées par parti de la « souve r aineté » d’un Etat. Un pays peut changer sa fiscalité régalienne, mais il sera i t la jalousie et la désinformation. La Principauté est g rave de le lui imposer- la gouvernance mondiale qui se veut démocratique ne peut devenir un victime de la stratégie de lʼamalgame à la recherche talibanisme fiscal. Il faudra bien concilier transparence et liberté. Monaco est disposé a jouer le des maillons faibles. Il est bien évident que ceux qui jeu et si la règle est la même pour tous à donner l’exemple. ( P. Z . ) sont en difficultés après avoir ruiné en parti la pla- nète vont tenter de trouver des boucs émissaires, et il est plus facile de sʼen prendre à Monaco quʼa des Une géographie très variée... pays plus puissants. Mais ne leur en déplaise - Monaco nʼest pas une place offshore - les banques "Offshore Financial Centers" selon un document de travail du FMI de 2007 : sont soumises au contrôle de la banque de France- • Amérique : Antilles néerlandaises, Bahamas, Bermudes, Îles Caïmans il nʼy a pas de banques dʼaffaires spéculant sur des • Asie : Bahreïn, Hong Kong, Singapour, Émirats arabes unis fonds virtuels. Monaco est une place financière • Europe : Chypre, Guernesey, Île de Man, Irlande, Jersey, Luxembourg, Malte, Royaume- saine. Fiscalement, la Tva est identique à la fran- Uni, Suisse çaise - comme lʼest lʼimpôt sur les bénéfices, les droits de douanes, la fiscalité sur lʼépargne sont Certains territoires peuvent de façon inattendue être qualifiés de paradis fiscaux : réglementés et reconnus. - La Polynésie Française, où n'existe ni impôt sur le revenu, ni ISF, ni droits de succession. Mais Monaco a le droit, vrai pays souverain dʼappli- Valable aussi pour Wallis et Futuna, le plus secret des paradis offshore français. La Belgique : bien quer une fiscalité douce ou pas de fiscalité directe q u ' a yant une fiscalité considérée comme assez lourde, le pays n'a pas d'ISF, ni d'impôt sur les plus- du tout à ses citoyens ou des résidents étrangers values mobilières, un statut avantageux de « centre de coordination » pour les multinationales, honnêtes qui veulent jouir de leur patrimoine dans a n o n ymat fiscal des revenus d'épargne, etc. Le Liban est aussi considéré comme un paradis fis- un pays qui est un paradis de qualité de vie et de cal, même si l'instabilité politique actuelle peut rebuter les entreprises ou les investisseurs à s'ins- sécurité… un oasis dans le monde. Cʼest sans taller dans ce pays. Le Canada est considéré comme un paradis fiscal pour les mouvements reli- doute ce qui gêne certains... gieux. En effet, dans ce pays, tout mouvement à caractère religieux peut recevoir de nombreux avantages fiscaux, exception de taxes municipales et d'impôt sur le revenu, possibilité d'émettre AVIS AUX LECTEURS des reçus fiscaux aux donateurs. Il est relativement facile aux 15 000 organismes religieux basés Des raisons techniques indépendantes de notre vo l o n- au Québec d'avoir droit à ces avantages fiscaux. I s r a ë l. L e Royaume-Uni selon le journal té ont retardé la parution de ce numéro de décembre. L ’ H u m a n i t é, mais aussi pour la place historique et prépondérante de Londres dans le marché des Nous prions nos lecteurs de nous en exc u s e r. e u r o d o l l a r s . La Rédaction L A F I C H E 4 La P r i n c i p a u t é D o s s i e r S p é c i a l Décembre 2008

Dossier SS pp éé c i a l I N T E RVIEW • Gilles Tonelli, Conseiller de Gouvernement pour les Finances et l'Economie Monaco : un “paradis fiscal” ? “Non, Monaco n’est pas un refuge pour les banques!” PA R PAT R I C E ZE H R

a Principauté : Monaco nʼaccepte pas dʼêtre Photo © CdP L P : Monaco a-t-il préparé un plan B en cas de Lconsidérée comme un paradis fiscal. Pouvez- nécessité de normalisation de spécificités liées à vous pour nos lecteurs rappeler les règles obser- sa souveraineté dans le cadre dʼune réforme vées en Principauté par rapport aux comporte- internationale mondiale… On pense à la non ments des paradis fiscaux ? imposition des résidents étrangers non français Gilles Tonelli : “Le classement de la Principauté en par exemple ? 2001 par l'OCDE sur la liste des paradis fiscaux a G T :“Il faut je crois bien dissocier la situation des rési - toujours été contesté pour les raisons suivantes : 1. la dents monégasques de ceux qui ne le sont pas ; il Principauté n'a pas adopté des dispositifs législatifs n'est nullement question de mettre en cause, au plan destinés à se soustraire aux règles fiscales des pays international, la non-imposition des étrangers non voisins mais elle dispose simplement d'une législa - français à Monaco ; en effet, chaque Etat est libre tion résultant des vicissitudes historiques qui instau - d'appliquer sur son territoire les dispositions fiscales re, au fil des décennies, une fiscalité douce et diffé - qui lui permettent de faire face à ses besoins. En rente de celle de ces pays ; 2. elle respecte de façon revanche, la situation des comptes financiers des scrupuleuse les conventions internationales en personnes non-résidentes fait, elle, l'objet d'un matière d'échange d'informations lors de sollicitations accord international sur leur fiscalité qui a été ratifié judiciaires et particulièrement pour les commissions par l'ensemble des pays européens et des pays tiers rogatoires internationales où sa rapidité de réponse mitoyens du territoire communautaire en 2005. Seule est unanimement reconnue ; 3. elle ne dispose pas une remise en cause ou une évolution de cet accord de véhicules financiers spécifiques ni d'établisse - peut intervenir et dans cette hypothèse, la ments financiers exclusivement monégasques et Principauté devra renégocier un nouvel accord en tous les établissements de crédit sont des filiales ou tenant compte au mieux des intérêts de la place. des succursales de banques européennes contrôlés Cette modification est effectivement imaginée par les par la Commission Bancaire française ; 4. elle pra - instances européennes, elle doit toutefois recueillir tique l'échange d'information avec les services étran - au préalable lʼavis favorable des pays de lʼUnion gers en matière de fraudes à la TVA. Voilà les princi - européenne elle-même.” pales raisons qui justifient notre réticence à nous voir L P : Les conséquences de la crise financière sont qualifié de « paradis fiscal »”. encore difficilement toutes envisageables. Cela L P : La crise financière actuelle a relancé la chasse aux paradis fiscaux remet-il en cause la volonté de se transformer en véritable place financiè- rendus responsables de graves dérèglements ayant contribués aux re internationale ou au contraire nʼest-ce pas une opportunité d agir dans bulles spéculatives. Que fait Monaco dans ce contexte difficile pour une transparence reconnue sur des bases mondiales plus saines ? échapper aux amalgames et maintenir ses spécificités. Quels sont les G T : “Mais ces deux hypothèses ne sont pas antinomiques ! L'évolution de prochains rendez-vous importants ? notre place financière telle que préconisée par le rapport Bain ne s'oppose G T : “La meilleure réponse à cette situation résulte d'un constant effort de pas à l'amélioration de la transparence des procédures et à leur mise en communication ainsi que de la soumission à des évaluations régulières de la conformité avec les standards internationaux ; tel est bien un des objectifs part d'organismes internationaux incontestables et nous nous y attachons. La prioritaires du Gouvernement Princier qui se traduit par une constante évolu - reconnaissance de nos efforts en matière de conformité aux standards inter - tion de notre dispositif législatif et qui va notamment nous conduire à déposer nationaux est indispensable. De ce point de vue, je prendrai simplement pour prochainement un projet de Loi sur le bureau du Conseil National relatif à la exemple la tenue en Principauté ces jours derniers d'une réunion commune lutte contre le blanchiment et le financement du terrorisme complétant notre entre le Groupe d'action financière (GAFI), instance mondiale chargée de la adaptation aux normes reconnues en ce domaine.” lutte contre le blanchiment et le financement du ter - rorisme et le groupe Moneyval, instance européen - ne relevant des mêmes objectifs afin de faire pro - G A F I - Moneyval : réaction ferme du Prince A l b e r t gresser la connaissance sur les typologies de ce fléau et bien entendu des moyens d'y faire face ; M O N T E - C A R LO - Du 24 au 26 novembre derniers, à l’hôtel Fairmont Monte- plus de 50 pays étaient présents ainsi qu'une dizaine Carlo la Principauté a accueillì pour la première fois une réunion d'experts sur les typologies de blanchiment de capitaux et de financement du terro- d'organisations internationales. Comment imaginer que risme. Une réunion organisée conjointement par le GAFI et le Comité des réunions aussi confidentielles puissent se tenir en M o n e y v al du Conseil de l'Europe, ce qui est également une première. La Principauté si une totale confiance dans notre engage - réunion a commencé lundi 24 novembre en présence de S. A . S . le Prince Albert II : elle a représenté l’occasion d’échanger des expériences et des ment dans ces domaines n'était pas assurée ?” analyses sur les méthodes et les vecteurs du blanchiment, ainsi que sur les L P : Il y a donc la diplomatie économique, mais manières les plus efficaces de les détecter et de leur apporter une répon- nous sommes dans un monde de communica- se appropriée. Lors de l’ouverture officielle le Souve r ain a tenu à ra p p e l e r d e vant cette assemblée que la lutte contre le blanchiment est l’une de ses tion globale. Les arguments du gouvernement priorités et que l'évolution du cadre législatif monégasque dans la lutte sont très forts et convaincants mais souvent ils contre le blanchiment et le financement du terrorisme avait reçu l'aval des ne sont entendus médiatiquement que chez organismes compétents, dont Moneyva l . nous. Nʼy a-t-il pas un problème de communi- Il a manifesté son étonnement quant aux déclarations qu’il a qualifié d’in- acceptables selon lesquelles, à Monaco, «les enquêtes s’enlisent» et qu’ « i l cation pour faire passer le message ? y a toujours du blanchiment». En effet, dans un entretien publié recem- G T : “Le problème que Monaco rencontre est celui ment dans le journal français Le Monde, le juge financier Renaud Va n d'un a priori défavorable particulièrement répandu Ru y m b e ke avait estimé qu'à Monaco, comme ailleurs, "les enquêtes s'en - lisent dès lors que l'argent circule d'un paradis fiscal à l'autre". "Au bout du sur la réalité de notre économie et de nos res - compte, il nous est impossible de déterminer l'ensemble des avoirs qui y sources ; non, la Principauté ne vit pas grâce à son sont cachés. Monaco reste un trou noir de la mondialisation. Il y a toujours du blanchiment", a affirmé le Casino et n'est pas un refuge pour les banques ! Là juge. Le Souve r ain a estimé que de telles assertions sont "inexactes". "Comme cela a été maintes fois répé - té, Monaco n'est en rien un paradis judiciaire" a - t-il ajouté. encore, seule une opiniâtre volonté de faire S. A . S . le Prince Albert II exprimait son souhait qu’à l’issue de cette réunion il sera possible de contribuer à connaître à chaque fois que l'occasion se présente t racer les contours d’une harmonisation des dispositifs mis en place dans chaque pays, préalable à une la vérité sur notre situation peut nous laisser espé - c o o p é ration internationale renforcée. L’organisation d’une telle manifestation en Principauté, d’ailleurs, rer qu'avec le temps cette image sera infléchie ; semble marquer la confiance que lui témoignent ces deux instances internationale et européenne. Elle s’ins- crit dans le cadre de la politique volontariste menée ces dernières années par le Gouvernement Princier en des signes encourageants sont de ce point de vue matière de lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme... maintenant enregistrés.” Décembre 2008 D o s s i e r S p é c i a l La P r i n c i p a u t é 5 I N T E RVIEW • Franck Julien, porte-parole de l’Union pour la Principauté (UP), le parti majoritaire au sein du Conseil National “Il faut défendre notre i m a g e i n t e r n a t i o n a l e ” PAR PATRICE ZEHR ranck Julien, 44 ans, marié, est le porte-parole de lʼUnion pour la la précédente liste en comportait 35 ! Et il FPrincipauté (UP), dont il est membre du Comité Directeur depuisPhoto © DR sa a suffi que certaines de ces juridictions fondation en 2001. Il est actuellement Directeur Général de Monaco sʼengagent vaguement à être plus coopé - Télématique (MCTEL) éditeur de logiciel fournissant des solutions à ratives pour disparaître miraculeusement lʼinternational pour les opérateurs mobiles. de la liste noire. On aura tout de même beaucoup de mal à me faire croire que la La Principauté : M. Julien, vous êtes à lʼécoute des militants de votre parti, mais Principauté de Monaco est moins transpa - aussi de lʼensemble des monégasques. Sentez-vous une véritable irritation rente ou coopérative que les Iles Cayman, vis-à-vis du classement régulier de Monaco sur la liste des paradis fiscaux ? les Bahamas ou le Libéria ! Alors pourquoi Franck Julien : “Oui, indéniablement. Cette situation est dʼautant plus irritante, quʼel - cet acharnement ? A lʼUnion pour la le est totalement injuste. Si nous prenons lʼexemple des critiques provenant de la Principauté, nous pensons quʼil y a beau - France, celles-ci sont entachées dʼune mauvaise foi absolue. Comment un État qui coup dʼhypocrisie dans le discours officiel.” fournit à la Principauté à la fois son Ministre dʼÉtat et des pièces maitresses de son L P : Cette irritation est-elle mêlée dʼinquiétude ? Les Monégasques craignent système judiciaire peut-il jouer les vierges effarouchées devant les agissements de ils dʼêtre des boucs émissaires ? Monaco ? Il faut tout de même rappeler que les banques monégasques dépendent FJ : “Au vu de ce que je viens de dire, on pourrait légitimement se poser la ques - de la Banque de France. Avez-vous déjà essayé dʼaller dans une banque à tion. Néanmoins, les interventions coordonnées au plus haut niveau de lʼÉtat dont Monaco un 14 juillet ? Elles sont toutes fermées. Ceci est bien la preuve, si besoin celles récentes du Prince Souverain, du Ministre dʼÉtat et du Président du Conseil était, des liens étroits qui existent entre le système bancaire français et moné - National sont de nature à rassurer les Monégasques et rappeler que Monaco sʼest gasque. Par contre, bien évidemment, il est difficile dʼempêcher certains politiciens toujours battu pour conserver ses particularismes. Discrétion ne signifie pas opaci - ou journalistes en mal de reconnaissance ou de sensationnel (car lʼimage de té. Il est grand temps aussi dʼen finir avec certains amalgames au long cours, qui Monaco, quoiquʼon en dise, fait vendre) de ressortir régulièrement le nom de confondent fiscalité douce et argent sale. Dès Son allocution dʼIntronisation, S.A.S Monaco lorsquʼon parle de paradis fiscaux. Suivant les cas, il peut sʼagir dʼigno - le Prince Albert II a fait de la lutte contre le blanchiment une des priorités de son rance, dʼopportunisme politique (comme il y a quelques années, un front mené par règne. Monaco nʼa pas besoin dʼargent sale pour continuer dʼexister sereinement.” des députés socialistes français dont Monsieur Arnaud Montebourg pour ne pas le L P : Que comptez-vous faire pour participer à imposer la vérité et faire citer) ou de jalousie, car Monaco inspire le rêve mais aussi, malheureusement, la connaître la réalité fiscale monégasque bien éloignée des comportements jalousie. Sur la scène internationale, les derniers articles que jʼai pu lire dans la des paradis fiscaux ? presse ou sur internet sont tout bonnement ridicules. Comment peut-on raisonna - FJ : “Il est du devoir de chacun de faire preuve de pédagogie et de répéter inlas - blement croire que la liste noire des paradis fiscaux selon lʼOCDE se résume à trois sablement que Monaco applique la TVA selon les règles européennes, respecte les États qui sont Andorre, le Liechtenstein et… la Principauté de Monaco ? Alors que conventions douanières et les conventions internationales en matière de lutte contre le financement du terrorisme et de blanchiment dʼargent et colla - bore pleinement lorsquʼune commission rogatoire internationale en matiè - re pénale lui ait dépêchée. Nos élus rappellent ces réalités lors de chacun de leurs déplacements, comme ce fut le cas encore tout récemment lors de la Conférence des Présidents de Parlement des petits Etats tenue au Liechtenstein. Notre pays gagnerait également à ce que le Gouvernement soit plus actif dans les médias étrangers pour défendre lʼimage de la Principauté à lʼextérieur de nos frontières. La réaction du premier ministre luxembourgeois, M. Juncker, face aux accusations dont son pays a été victime, peut à ce titre être citée en exemple. Aller au-devant des critiques est essentiel en vue de les désamorcer. Par contre, il semble utopique dʼespérer que Monaco ne soit plus jamais victime de son image et par voie de conséquence, de la jalousie de certains médias…” Un accord avec le Luxembourg... n signant le 28 novembre un protocole de coopération avec la EChambre de Commerce Belgo-Luxembourgeoise en Fra n c e (CCBL), le Président de la CDE Franck Biancheri a matérialisé une col- l a b o ration initiée il y a déjà plus d'un an entre la CDE et la CCBL. A t r avers cet accord, la CDE et son nouveau partenaire belgo-luxe m - bourgeois s'engagent à promouvoir la coopération entre les entre- prises et les institutions économiques et financières de leurs p a ys, en accordant une attention toute particulière aux petites et moye n n e s e n t r e p r i s e s . Symbole du point de départ de cette col- l a b o ration, la CDE a organisé après la signature de cet accord, un Ambassador's Lunch consacré au Luxembourg, ave c l 'Ambassadeur Georges Santer t o u t récemment accrédité auprès de la Principauté de Monaco: M. Santer - qui est également accrédité auprès de la Fra n c e et du Saint-Siège, mais aussi de l'OCDE - a présenté l'histoire de son p a ys et les fondements de son économie qui, contrairement aux idées reçues, résident dans l'industrie de l'acier, ou plus surprenant, dans la production de vin. Il a bien sûr également évoqué les atouts de la Place Financière luxembourgeoise -la 6è dans le monde-, considérée comme un élément stabilisateur de son économie. Et, concluant sur la proximité des deux petits Etats naturellement ouverts sur l'International que sont Monaco et le Luxembourg, il a énoncé de potentiels développements en matière de services, d'assura n c e , b a n q u e - f i n a n c e, mais aussi de shipping, télécommunications, ou encore de recherche en biotechnologies et nanotechnologies. 6 La P r i n c i p a u t é P o l i t i q u e S o c i é t é Décembre 2008 BUDGET PRIMITIF Interview exclusive de fin d’année du Président du Conseil National Stéphane Valeri, sur les principaux d “La priorité d’emploi n

a fin de lʼannée est la période du vote du « ☞ Stéphane Valeri : “Beaucoup dʼavancées ont été ties, nʼont pas manqué de constater quʼils respectaient budget primitif ». Cʼest le budget pour 2009, obtenues par le Conseil National depuis le retrait du pre- toujours parfaitement la priorité dʼemploi !... Que chacun, Létabli par le Gouvernement Princier et sur mier projet de loi en juin dernier, dans le cadre du groupe au Gouvernement comme à la SBM, soit prévenu, nous lequel, après débat, le Conseil National doit se de travail mixte qui sʼest réuni à de nombreuses reprises. ne nous laisserons pas abuser, la priorité dʼemploi nʼest p r o n o n c e r. Cʼest le temps fort de la concrétisation Ainsi, un nouveau droit sera ouvert aux Monégasques en pas négociable. Elle est inscrite dans la constitution de institutionnelle des équilibres exécutif – législatif plus de la location, qui sera transmissible aux héritiers. 1962, dans la loi sur lʼembauche de 1957 et nous lʼavons à lʼépreuve des faits et des chiffres. Nous avons Les sommes payées seront capitalisées et garantiront un même faite reconnaitre par le Conseil de l'Europe. Il n'y a donc demandé au président du Conseil National placement de bon père de famille, en étant réévaluées sur donc aucune connotation xénophobe et dʼailleurs elle ses positions sur un certain nombre de dossiers. Ce budget sera certainement abordé, comme les un indice supérieur ou égal à lʼinflation. Un point essentiel bénéficie aussi aux enfants du pays, aux autres résidents autres, avec le souci de lʼintérêt général, par la a été acquis : à lʼissue de la période de 75 ans, le bénéfi- de Monaco et même des communes limitrophes. Il sʼagit méthode de la recherche du consensus, sans ciaire aura le choix, entre le reversement du capital inves- dʼune priorité territoriale que nous entendons bien faire lequel les Institutions sont bloquées. ti, ou la reconduction de ce droit pour une nouvelle pério- r e s p e c t e r. Cʼest une question de survie pour la nation Cʼest cependant un budget particulier qui engage de de 75 ans. Il sʼagira donc en pratique dʼun droit illimité monégasque. Elle doit donc être appliquée”. lʼavenir de Monaco à court et moyen terme, dans pour la famille. Par contre, nous avons toujours un diff é- une période de crise immobilière et financière rend sur le prix auquel ce nouveau droit sera proposé à internationale, avec un fort impact sur lʼéconomie nos compatriotes. En effet, le Gouvernement sʼen tient à Mais très concrètement, comment mieux faire réelle qui nʼépargnera pas la Principauté, comme des niveaux de prix - basés sur 1,5 fois le loyer moyen sur appliquer cette priorité ? le Prince Souverain Lui-Même lʼa souligné dans 25 ans, au lieu des 20 ans demandés par la majorité du 4 un entretien à lʼoccasion de la fête nationale, à la Conseil National - qui restent trop élevés, y compris ☞ Stéphane Valeri : “Il faut que lorsque la SBM recrute tonalité positive mais réaliste. Cʼest dans un dʼaprès ses propres simulations financières, pour garantir des cadres, elle publie des annonces dans la presse loca- contexte bien spécial où existent certaines ten- le, comme elle le fait déjà pour les embauches dʼem- sions, quʼintervient le premier budget de la nou- que 60 % des foyers monégasques pourront eff e c t i v e- ployés de jeux. Ainsi, les Monégasques qui ont le profil velle législature. Cela en fait également un budget ment accéder à ce dispositif. Sur ce sujet non plus, nous c h a r n i è r e . ne cèderons pas. Le Gouvernement doit nous entendre pourront postuler. Ensuite, ses dirigeants doivent claire- sur ce sujet prioritaire pour les Monégasques. Jʼen appel- ment donner mandat aux cabinets de recrutement avec le donc à la responsabilité du Gouvernement, pour sortir lesquels ils travaillent, de rechercher en priorité des can- Monsieur le président, la majorité a été recon- de lʼimpasse dans laquelle nous sommes aujourdʼhui didats en Principauté. De plus, il faut rapidement davan- duite par les Monégasques qui ont considéré acculés. Le temps presse et nous avons déjà fait preuve tage de compatriotes dans les postes de cadres supé- que son bilan était bon et que ses perspectives de beaucoup de patience, au cours des cinq années pas- rieurs administratifs de la SBM. Nous ne pouvons plus 1 admettre que certains dirigeants venus de lʼextérieur fas- correspondaient à leurs attentes.Avant de nous sées. Lʼheure de vérité a sonné. Si le Gouvernement ne tourner vers lʼavenir, un mot sur le logement locatif nous laisse pas d'autre choix, il sera le seul responsable sent comprendre aux Nationaux quʼils ne sont pas chez des Monégasques dans le domanial. Avoir mis fin à du non-vote du budget.” eux au sein de la première société monégasque ! Pour une situation de pénurie est lʼune de vos réussites que les choses changent, il faut que le Gouvernement reconnues. Il semble cependant que vous ayez des dise clairement quʼil ne cautionne plus cette attitude anti- appréhensions sur le rythme futur de construction Lʼapplication de la priorité nationale dʼemploi nationale. Cʼest lʼintérêt du pays et cʼest aussi lʼintérêt de de logements pour les Monégasques ? pour les Monégasques à compétences égales, tous, que nos diplômés trouvent la place quʼils méritent en 3qui est une protection constitutionnelle et léga- P r i n c i p a u t é ” . ☞ Stéphane Valeri : “Les seuls programmes de le, paraît provoquer des difficultés. Le ton récem- construction arrêtés à ce jour concernent la seconde ment est monté vis-à-vis de la SBM, premier Sur ce sujet qui devrait fédérer toutes les éner- tranche de lʼopération Industria-Minerve (105 logements employeur de Monaco. Le Gouvernement parait gies, lʼélu dʼopposition Laurent Nouvion sʼest livrables à la mi-2009) et lʼopération prévue rue de la colle reconnaître un problème mais sans pour autant (entre 230 et 250 logements livrables fin 2012), soit 350 5clairement démarqué, au risque dʼaffaiblir la prendre des mesures concrètes. Nʼy a-t-il pas là une logements au total. Cʼest très insuffisant pour faire face à position des Monégasques. Comment jugez-vous crispation ? lʼévolution des besoins dʼici la fin de la législature, en cette attitude ? 2013. Nous avions estimé le déficit de lʼordre de 200 loge- ☞ Stéphane Valeri : “Je suis heureux que vous me ments. Le Gouvernement avait souhaité conduire sa ☞ Stéphane Valeri : “Je ne veux pas donner à une per- posiez la question, car, encore ce matin, je recevais le propre étude pour valider ces estimations. Depuis le 30 sonne plus dʼimportance quʼelle nʼen a. Cependant, il témoignage dʼun Monégasque laissé pour compte, et octobre, nous sommes dʼaccord sur le diagnostic. Mais le donc pour nous le débat ne sera pas clos tant que cette semble de plus en plus évident que M. Nouvion a choisi Gouvernement ne nous a toujours pas fait connaitre ses question de la priorité dʼemploi ne sera pas exemplaire à une ligne politique simpliste : lʼopposition systématique propositions pour compléter les programmes. Le Ministre la SBM. Avec le Vice-Président, nous avions adressé un aux positions de la majorité. Cette ligne lʼamène à se dʼEtat nous a garanti quʼil nous présenterait des solutions rapport au Gouvernement faisant état dʼune dizaine de contredire en permanence, puisquʼaprès avoir aff i r m é lors des débats budgétaires. En attendant, il va de soi que cas de diplômés monégasques de lʼenseignement supé- dans “ M o n a c o - M a t i n ” quʼil faisait confiance aux dirigeants la majorité des Conseillers Nationaux ne peut aborder de r i e u r, victimes dʼun non-respect de cette priorité. Pour de la SBM et que globalement les priorités étaient res- manière favorable un Budget qui ne prend pas en comp- toute réponse, la SBM a publié une publicité payante te les besoins essentiels des Monégasques en matière de pectées, il a dû reconnaitre, après que le Ministre dʼEtat dans la presse locale, destinée à faire passer les logement. Il est hors de question quʼà la fin de notre lui-même lʼait admis, face à notre détermination, quʼil exis- Monégasques et leurs élus pour des affabulateurs. Cʼest second mandat, les demandeurs de logements moné- tait bien un problème dans cette société ! Mais alors, au inadmissible ! Cette page mélangeait les chiffres des casi- gasques connaissent à nouveau la situation de pénurie lieu de critiquer les responsables de cette situation, il sʼen nos, des services administratifs et des services hôteliers, qui prévalait avant notre première élection, en 2003. Que est pris aux élus de la majorité qui lʼavaient dénoncée ! Le pour tenter maladroitement de masquer la triste réalité : les choses soient claires, nous ne céderons pas sur cette moins quʼon puisse dire, cʼest que cette position ne sert les Monégasques sont sous-représentés dans cette priorité fondamentale pour nos compatriotes.”. pas les intérêts des Monégasques qui lʼont élu au Conseil société, en-dehors des jeux de table. Nous avons donc demandé la publication de nouvelles statistiques objec- National. ”. tives par secteur, qui démontreront cette évidence. Le fait La prochaine étape est celle de lʼaccession des que le Gouvernement nʼait pas lancé dʼinvestigations Monégasques à un « droit de propriété aména- impartiales et se soit contenté, dans un courrier au Ce budget intervient dans un contexte de crise. 2gé ». Où en est-on ? Car derrière la bataille des Conseil National, de reprendre à son compte les argu- Vos demandes en matière de protection du pou- appellations, il y a un dossier juridique et financier ments des dirigeants de la SBM est tout aussi inaccep- 6voir dʼachat ont-elles été prises en compte? c o m p l i q u é . table. Vous imaginez bien que les dirigeants, juges et par- ☞ Stéphane Valeri : “Nous demandons eff e c t i v e m e n t , comme chaque année, le maintien du pouvoir d'achat. Ce Décembre 2008 P o l i t i q u e S o c i é t é LaP r i n c i p a u t é 7 x dossiers à l’ord re du jour. La position de la majorité du CN sur le logement, la priorité nationale, l’économie, le social et la fiscalité oi n’est pas négoc i a b l e ”

qui passe par un rattrapage intégral de l'inflation de 2008 échec pour Monaco, mais si le Gouvernement nous y firmé le soutien des Parlements aux initiatives internatio- au 1er janvier 2009 pour les actifs et les retraités de la acculait cette année, il en porterait seul la responsabilité. nales pour lutter contre le blanchiment de capitaux et ins- fonction publique. Mais dans cette période difficile, nous En effet, la méthode suivie par le Gouvernement pour pré- taurer une meilleure régulation et transparence du systè- demandons également au Gouvernement un nouveau parer ce budget nʼest pas satisfaisante. Alors que nous me financier mondial, dans le respect de la souveraineté coup de pouce en faveur des plus bas indices. C'est une avions pourtant clairement indiqué nos priorités dès les de chaque nation et de leur droit à déterminer et à appli- mesure socialement juste et logique sur le plan écono- débats du budget rectificatif en octobre dernier, nous quer librement leur politique en matière fiscale. mique, puisque cet argent sera dépensé en consomma- nʼavons obtenu aucune réponse précise sur ces points tion. Enfin, nous souhaitons une révision de l'Aide natio- essentiels avant lʼouverture des séances publiques. Ceci nale au logement et des bourses dʼétudes, en excluant du ne permet pas un travail serein et efficace de calcul des revenus toutes les aides sociales, ce qui sou- lʼAssemblée. Cʼest pourquoi, faute de garanties obte- tiendrait aussi le pouvoir dʼachat. A ce jour, toutefois, ces nues avant le vote, Pierre Svara, Président de la mesures ne sont pas quantifiées au Budget par le Commission des Finances, appelle dans son rap- Gouvernement. Ce sera un enjeu important des pro- port à ne pas approuver le Budget Primitif 2009. chaines discussions budgétaires. “ Nous ne serons certes jamais inutilement agressifs, mais nous sommes déterminés à Quʼen est-il de vos propositions en matière de utiliser pleinement nos prérogatives pour obte- nir du Gouvernement, la prise en compte des soutien et de relance de lʼéconomie ? attentes fondamentales des Monégasques, 7 dans lʼintérêt supérieur du pays. “ ☞ Stéphane Valeri : “Nous sommes les premiers à sou- haiter que le maximum soit fait pour lʼéconomie et nous lʼavions demandé bien avant le déclenchement de la crise Notre dossier, Président, est consacré actuelle. Des solutions existent. Après la création de la aux « paradis fiscaux». Je pense que vous SARL, il faut continuer à moderniser le droit des sociétés, 9êtes de ceux qui sont irrités voire indignés notamment en dépoussiérant la SAM, qui est prévue par par certains amalgames, mais êtes-vous inquiet ? un texte datant de 1895. Il faut aussi continuer de simpli- Monaco peut- il devenir un bouc-émissaire ? fier et dʼaccélérer les procédures de création dʼentreprise. Mais le grand défi économique de ce mandat, cʼest de ☞ Stéphane Valeri : “Il faut dénon- construire des dizaines de milliers de m2 de locaux dʼac- cer les attaques injustes subies tivité domaniaux, qui offriront des opportunités de déve- par notre pays, de la part de loppement pour les entreprises ou dʼinstallation de nou- ceux qui, incapables de pré- velles sociétés, dans un cadre sécurisé et avec des loyers voir et dʼempêcher la crise modérés. Dʼautres mesures doivent être prises pour tenir financière et économique compte de la conjoncture difficile qui sʼannonce en 2009. que traverse le monde, cher- Nous approuvons la réactivation de la COMED, pour chent à jeter des boucs- venir en aide aux entreprises en difficulté, notamment en émissaires en pâture à leurs accordant des délais de paiement plus souples de leurs opinions publiques. Il faut charges fiscales et sociales. Dʼautre part, un effort parti- sans cesse répéter que ni culier doit être réalisé en faveur du secteur industriel, par- Monaco, ni les autres petits ticulièrement exposé. La prime industrielle doit être, à titre Etats dʼEurope, ne sont res- exceptionnel, revue à la hausse. De même, l'Etat doit ponsables de la crise actuel- contribuer aux frais de chômage technique pour éviter les le, qui est avant tout la fermetures définitives. De façon générale, lʼEtat doit inci- conséquence de dysfonc- ter les banques monégasques à soutenir davantage l'éco- tionnements dans la régu- nomie, au travers de prêts”. lation et le contrôle des marchés financiers. Par ailleurs, il est tout aussi Certains reprochent aux élus de la majorité indispensable de dénon- dʼêtre trop complaisants et trop mous face au c e r, comme vient dʼailleurs 8Gouvernement ; dʼautres vous accusent au de le faire en Principauté le contraire de vouloir dépasser vos prérogatives insti- Président du GAFI, les tutionnelles… Quʼen est-il ? amalgames entre fiscali- té douce et blanchi- ☞ Stéphane Valeri : “Depuis 2003, le Conseil National ment dʼargent sale. A u a choisi la voie du juste milieu. Il n'est ni une chambre niveau parlementaire, d'enregistrement, ni une chambre d'opposition. Il est donc nous nous y sommes logique quʼil se trouve sous le feu de critiques contradic- STEPHANE VALERI toires de la part de personnes qui défendent des positions récemment employés Photo © Claudia Albuquerque excessives et qui souhaiteraient, soit le voir rentrer dans avec lʼensemble des le rang, soit aller systématiquement à lʼaffrontement. Nous présidents de parle- agissons, au contraire, conformément à lʼesprit de la ment des petits Etats Constitution, qui impose la règle du consensus entre le dʼEurope, lors de notre Gouvernement Princier et le Conseil National, élu par les 3ème Conférence qui Monégasques. Ceci conduit forcément à des conces- sʼest tenue fin novembre, à sions réciproques, qui font partie du jeu des Institutions. Vaduz, au Liechtenstein. A Nous ne souhaitons pas un blocage, qui signifierait un cette occasion, nous avons réaf- 8 La P r i n c i p a u t é S p é c i a l Fête Nationale Décembre 2008

S p é c i a l Fête Un temps magnifique a accueilli le 19 novembre les Monégasques sur la Place du Palais rassemblés cett N a t i o n a l e Le soleil brille sur le r

NOTRE REPORTA

Son Altesse Royale la Princesse Caroline durant la célébration de la Messe

19 novembre 2008. Son Altesse Sérénissime le Prince Albert II entouré de Charlotte et Pierre Ca

En haut : le Prince salue les Carabiniers ; en bas : Pierre, Charlotte et Andrea Casiraghi PFETElace du Palais : les Monégasques agitent les drapeaux pourNA saluer le Prince Souverain TI Décembre 2008 S p é c i a l Fête Nationale La P r i n c i p a u t é 9 cette année encore comme une seule personne pour exprimer leur affection à la Famille Princière en ce jour de Fête Nationale le règne duPrince Albert

ORTAGE SPÉCIAL

Photos © Charly Gallo/Centre de Presse

Son Altesse Sérénissime la Princesse Stéphanie à l'intérieur de la Cathédrale

Casiraghi et S.A.S. la Princesse Stéphanie saluent la foule depuis le balcon du Palais Princier

ATIONALELe Président du Conseil National et des élus dans la foule attendent lʼarrivée de la Famille Princière En haut : remise des médailles par S.E.M. Proust. En bas : Loge Princière à la Salle Garnier

Décembre 2008 E c o l o g i e E n v i ro n n e m e n t LaP r i n c i p a u t é 11 C O N F E R E N C E • M i n i s t r es, responsables politiques et experts scientifiques réunis à Monaco pour réagir au phénomène du réchauffement climatique Au chevet de l’Arc t i q u e S.A.S. le Prince Albert : “Une solution internationale pérenne doit être trouvée prenant en compte l’intérêt de tous” PAR PIERRE-YVES REICHENECKER a conférence internationale «L'Arctique : un observatoire pour relever les défis des changements environnemen - Lt a u x », co-organisée par la présidence française de l'Union L’AICESIS engagé pour un européenne et la Principauté de Monaco a réuni les 9 et 10 novembre à Sea Club, ministres, responsables politiques et développement durable... experts scientifiques. La région Arctique occupe une place par- onaco reçoit le Conseil d’administration de l’AICESIS les ticulière dans la compréhension du climat. Et Jean-Louis M11 et 12 décembre. L’Association Internationale des Borloo, le ministre français de l'Ecologie a fait du changement Conseils Economiques et Sociaux et Institutions Similaires réunit non seulement environ 70 Conseils ou Institutions climatique et de la défense de lʼArctique l'une de ses grandes similaires dans le monde répartis sur les 4 continents, mais priorités : «L'Arctique est le témoin et la victime de toutes les accueille en son sein des représentants d’autres organisa- pollutions… 30 années de recherche sur la glace de l'inlandsis tions internationales (1). Tous ces Conseils Economiques et et les glaciers arctiques et antarctiques… ont permis de démon - Sociaux réunis représentent plus de 3,5 milliards de femmes trer scientifiquement et de façon incontestable une réalité abso - et d’hommes dans le monde que l’on désigne généra l e m e n t sous le nom de société civile organisée mondiale. lument fondamentale : la concentration de méthane et de gaz L’accueil de cette réunion est une grande première pour la carbonique dans l'atmosphère n'a jamais été aussi élevée qu'aujourd'hui ». Principauté, et la reconnaissance du travail effectué par le De son côté, SAS le Prince Albert II a insisté sur la nécessité de trouver et mettre en oeuvre une solu- CES de Monaco dans le cadre notamment des ODM (2). tion internationale : « Face à ces risques potentiels, nous devons agir. L'importance des ressources en Monaco attend donc une quinzaine de délégations de CES nationaux, du BIT ou encore de l’ONU. Il faut d’ailleurs noter jeu ne fera que dégrader la situation dans les années qui viennent. C'est pourquoi une solution interna - que l’AICESIS est reconnu depuis 2003 comme tionale pérenne doit être trouvée au plus tôt prenant en compte l'intérêt de tous ». Organisation Intergouvernementale et observateur perma- LʼArctique est une zone-clé au sein du système climatique planétaire et un acteur essentiel de l'équilibre nent à compétence générale de l’ECOSOC (3), qui a dési- physique, chimique et biologique de la planète. Son environnement est particulièrement vulnérable aux gné à titre permanent une représentante en la personne de conséquences globales des activités humaines. Cʼest également un champ privilégié pour lʼobservation Madame Hanifa M E ZOUI Chef du de lʼévolution et des effets des changements environnementaux. Aujourdʼhui, de nombreuses stations Service des ONG. dʼobservation font un travail considérable dans toutes les disciplines scientifiques… une somme de 'Aicesis était présidée connaissances qui reste - malheureusement - insuffisamment prise en compte. jusqu'à ce jour par Les ministres présents à Monaco, les représentants des institutions européennes et des organisations M.José Mucio Monteiro Filho (CDES du Brésil, internationales ont adopté une déclaration finale où ils se sont engagés à faire progresser ces ambitions par ailleurs ministre du – établissement dʼun cadre de coordination, poursuite des observations sur place et meilleure diffusion g o u vernement Lula, de lʼinformation - dans les enceintes régionales et internationales. dans la photo avec le président du CES Monaco M. Garino). Un n o u veau président D E R N I E R E M I N U T E s e r a désigné à Monaco pour conclure la mandature 2007- 2009 sous le thème de l’environnement en proposant une réflexion sur deux ans portant sur «Développement ave c Le Prince décide d'arrêter Equité et Responsabilité environnementale». Les principales actions poursuivies par l’AICESIS Les Conseils économiques et sociaux ont fait la preuve le projet d’extension en mer qu’ils pouvaient, au plan international, appliquer la métho- de de travail qui fait leur originalité au plan national. Cette a Principauté de Monaco a décidé d'arrêter la consultation en cours sur son méthode repose sur deux principes : Lprojet d'extension en mer, dont le coût était estimé entre 5 et 10 milliards - Toute réflexion implique un dialogue qui repose sur le d'euros, en raison de la crise économique et de garanties insuffisantes pour l'en- respect et l’écoute du point de vue de l’autre vironnement. « Dans les conditions actuelles, il ne serait pas responsable - Toute réflexion collective a pour ambition de rechercher ce qui est admissible par le plus grand nombre. de lancer un projet de cette envergure », a déclaré le Prince Albert II. Il a Même si chaque mandature a son thème de réflexion souligné que toutes les garanties nécessaires - autant financières qu'env i r o n n e- propre, l’AICESIS a choisi de soutenir de manière forte, les mentales - n'étaient pas actuellement réunies pour prendre une décision " r e s - i n i t i a t i ves prises en faveur du développement des ODM p o n s a b l e ". Dans notre dernier numéro (voir image), le dossier « Monaco (Objectifs de Développement pour le Millénaire) d’une comme Dubaï » avait listé les difficultés et pris en compte les interrogations de part, en créant des « Centres d’Excellence » destinés à mettre en valeur les actions de formation aux ODM des la population au regard de la crise et de l’environnement. Projet essentiel mais u n i versités, des CES et des ONG et d’autre part en éta- rendu plus risqué financièrement avec des travaux longs et coûteux, des nui- blissant des Prix du Millénaire dont les lauréats en 2007 sances et des dangers pour l’environnement. Le Prince Souve r ain au regard de ont été 2 ONG Good Neighbours de Corée et Fo n d a t i o n ses principes éthiques ne pouvait que valider un chantier bouclé dans la tra n s - Hernandiana d’Argentine et de 2 CES africains, ceux du Mali et de Côte d’Ivoire. parence financière et impeccable au niveau de la qualité de la vie des habitants A mi chemin entre la Xème Rencontre Internationale de et du respect du milieu marin. Le Souve r ain face à des incertitudes a pris la déci- Pékin, en juin 2007, et la suivante en juillet 2009 à Rio de sion dictée par le principe de précaution de toute bonne gouvernance. Les compétiteurs ont été informés le J a n e i r o, la rencontre de Monaco s’inscrit dans une conti- mardi 9 décembre de la décision du Prince. Le Souve r ain a souhaité qu'une nouvelle étude d'impact env i - nuité de réflexion et de propositions en faveur de l’env i - ronnemental, beaucoup plus approfondie, soit menée avec « les meilleurs experts » du monde. "La pro - ronnement, qui sont dans le droit fil des orientations vo u - lues par S. A . S . le Prince Albert II pour Monaco. (P. Y. R . ) tection de l'environnement est une priorité aussi importante que les impératifs économiques", a- t-il souligné. Il s'est réservé "la possibilité de lancer un nouveau projet, sous une autre forme et (1) L’OIT (l’Organisation Internationale du Travail) la FAO (Food and Agriculture Organization) et l’OMC (l’Organisation Mondiale du Commerce) d'une autre taille" à une date encore indéterminée, en fonction des résultats de cette étude. Albert II a ou encore des organisations continentales comme le CESE (Comité Economique et Social Européen) l’UCESIF (l’Union des Conseils souligné que l'arrêt du projet ne mettait pas en danger l'économie de la Principauté où un tiers du budget Economiques et Sociaux et Institutions Francophones) et l’UCESA (l’Union est consacré au développement des infrastructures et des équipements. Une décision de sagesse autour du des Conseils Economiques et Sociaux d’A f r i q u e ) . (2) Objectifs de Développement pour le Millénaire. pDrincipe Ede pré cRaution… N « Wait aInd Esee » sRe déclin eE aussi enM monégas qIue. N U T (P . EZ . / A F P ) (3) Le Conseil Economique et Social des Nations-Unies 1 2 LaP r i n c i p a u t é A c t u a l i t é Décembre 2008 Une nouvelle table bâtie autour d’une amitié du côté du port ✲ MONACO EN BREF ✲

☞ Comme chaque hiver, la piscine du Port se tra n s f o r m e en patinoire. Du 5 décembre jusqu’au 8 mars. Un inve s t i s s e- ment lourd pour la mairie, de l’ordre de 400.000 euros, mais un vrai succès. L’an dernier elle avait attiré plus de 24.000 patineurs. Concrètement la patinoire sera ouverte la semai- “La Villa”, une oasis de ne de 10h à 18h, et le week-end de midi à 18h. Les karts électriques seront en piste lundi, mardi et jeudi de 20h30 à minuit ; mercredi et vendredi de 18h30 à minuit ; le week- end de 19h30 à minuit. Enfin, l’école de hockey sur glace o c c u p e ra la patinoire lundi, mardi, jeudi de 18h à 20h. ☞ Le Forum Solidar-One s’est tenu à Monaco le 30 n o vembre. Ce forum a pour but d’approfondir la solidari- té sous l’angle de la coopération entre les pays du vieux beauté et de bon goût continent et les pays émergents, notamment le soutien PAR AMANDA COUTELLE aux populations défavorisées. A l’issue du Forum, une représentation de la comédie musicale « Street light » a ʼest lʼhistoire de forme de volutes à lʼita- été donnée au profit de l’association « Casa do Menor », Cdeux frères Nicolas lienne reprises, fin du fin: qui s’occupe des enfants des favelas du Brésil. sur le sol… Une atmo- ☞ Des écrans en relief sans lunettes ! C’est ce et Sébastien et de leur que propose la société Alioscopy qui en a fait la copain Gregory, qui au sphère crée et mise en d é m o n s t r ation en Principauté fin novembre dans les locaux de « Monte Carlo Story » (Parking des lycée déjà, se disaient scène, avec la complicité pêcheurs). Grace à leurs spectaculaires capacités quʼun jour ils construi- de Catherine Hein de la de profondeur et de jaillissement, ces écrans diffu- sent des images de synthèse avec un relief ample raient «quelque chose société ITC. et naturel. Fini les lunettes bicolores sur le nez de grand» tous les pour obtenir le même effet ! Impressionnant. trois… Ce genre de Et, si lʼon passait ☞ 4ème Bain de Noël Monaco. Pierre Frolla et joyeux projet quʼon fait (enfin !) à table… les Foulées Roquebrunoises organisent le désor- mais traditionnel bain de Noël le dimanche 24 adolescent qui demeu- Au piano, David Castoldi décembre au Larvo t t o , côté Rose des Vents, à 10h30. Comme chaque année, en dehors de l’as- re bien souvent de (grand spécialiste du pect convivial et festif de la manifestation, le bain lʼordre du rêve est deve- Risotto !) a fait ses de Noël permet de récolter des fonds pour l’asso- ciation Tatsa qui scolarise en Thaïlande des enfants nu réalité : «La Vi l l a » classes au Monte-Carlo victimes du tsunami de décembre 2004. nouvelle table de la Beach (avec son copain ☞ L’exposition de Jeff Koons reportée... Principauté sʼest bâtie «Greg») après un séjour Changement de progra m - comme tout bon repas au Canada où il monte mation au Grimaldi Fo r u m Monaco : "L'artiste Jeff autour de lʼamitié… un restaurant, retour sur Koons, à qui nous devions consacrer notre exposition la Côte au Marriott de de l'été 2009, nous a informés de son souhait de reporter ce projet d'exposition" a indiqué le 27 De lʼamitié et du savoir- Cap dʼAil, et puis cʼest le n o vembre Sylvie Biancheri, Directeur Général du De gauche à droite : Gregory Mornar (patron), David Castoldi (chef Grimaldi Forum Monaco. Du 11 juillet au 13 septembre faire… Nicolas, Séba- de cuisine), Belkacem et John (chefs de rang), Sébastien Maschi grand saut à «La Vi l l a » 2009, le centre culturel de la Principauté proposera donc dans les 4000 m2 de stien et Gregory sont (patron), Marc (chef de rang) et Nicolas Maschi (patron) Photo © AC accompagné de son l'Espace Ravel une thématique consacrée à la Grande Russie au temps des Ro m a n o v, sous le commissariat de Brigitte de Montclos, Conservateur en Chef dʼauthentiques profes- second Belkacen, qui du Patrimoine. C'est elle qui avait d'ailleurs signé la grande exposition 2004 du sionnels de cet Art de vivre que devrait toujours être la Ta b l e … concocte un foie gras maison au torchon décliné en trois mélo- Grimaldi Forum " Impérial Saint-Pétersbourg, de Pierre le Grand à Catherine A 28, 27 et 26 ans, nos trois copains ont derrière eux une belle dies : nature, aux figues, à la truffe… Tous les produits sont II " visitée par près de 63 000 personnes. expérience acquise au sein des fleurons de la S.B.M. Cʼest en frais, tout ici est « fait à la maison ». Côté cave : 7 qualités de ☞ Le Québec s’invite à Monaco. La célébration du 4 0 0 ème a n n i versaire du Québec, trouve son prolonge- février que Gregory, en pleine ascension professionnelle assu- vins de Provence sur les trois couleurs. Attraction de classe : ment en Principauté, avec une dizaine de jours 66 références de champagne dont 20 grands crus… Joliment consacrés à la Belle Province, où rencontres institu- rée, se voit proposer de reprendre un établissement à tionnelles, culturelles, économiques et gastrono- Monaco, il est tenté par «lʼAventure» mais hésite : alors il baptisée la carte «vins plaisir» affiche les plus grands vins du miques vont se succéder. Le sirop d’érable va couler à flot sur le « Village québécois », créé sur le Po r t appelle son ami Nicolas qui appelle Sébastien, son frère. monde… Crise oblige : les Prix me direz-vous ? Une four- Hercule. Des chalets attendent les visiteurs : pro- Réponse : comme au lycée «Si on prend un établissement on chette basse par rapport à Monaco pour des produits haut de duits régionaux et de l’érable, micro bra s s e r i e , exposition photos, informations touristiques. La gas- le reprend tous les trois !» Le 24 novembre «La Villa» ouvrait gamme. Une formule déjeuner : un plat-un dessert- une bois- tronomie sera mise à l’honneur à l’Hôtel Fa i r m o n t ses portes, en lieu et place du «Texan» au N° 4 de la rue son ou une entrée- un plat une boisson : 20 euros (menu com- Monte Carlo, alors que une exposition de sculptures de l’artiste Blake se tiendra au Fairmont. Fra n ç o i s S u ffren-Reymond dans un bel immeuble de style «Belle plet 25 euros). A signaler la connection internet sans fil gratui- Poche présentera ses photos panoramiques du « Epoque». Mais un rêve ne sʼaccomplit pas en un jour, il faut le te offerte aux travailleurs non-stop. A «La Villa» les convives S a i n t-Laurent » au coeur du village, sur le port. Du construire au propre comme au figuré : lʼinvestissement est sont accueillis de midi à très tard le soir (rare de nos jours !) 5 au 14 décembre 2008. ☞ 700 carats des diamants ont été nécessaires lourd, si lʼon veut peindre son rêve à la mesure de ses ambi- Cʼest ainsi quʼun soir à 23h30 nos trois amis ont eu la surpri- pour écrire en lettres éblouissantes sur le tions, lʼamitié et le sérieux des «trois patrons» vont vaincre, et se de voir arriver une joyeuse compagnie emmenée par Nabuchodonosor (15 litres) de "I Am diamond Champagne" (Réserve 2002 Grand Cru Colin vite, tous les obstacles inhérents à un tel projet… Leur «Vi l l a » Philippe Curau, assistant de direction du Théâtre Princesse Millesime, Médaille d'or d'Epernay 2008). C'est Dan ils la conçoivent avec lʼesprit dʼune maison, un endroit où lʼon Grace, avec à sa tête un certain Bruno Solo à peine sorti de Mc Vicar (the Bold and the Beautiful) qui a ouvert la bouteille offerte par Alessandro Calabrese et se sent bien où lʼon évolue dans des ambiances chaleureuses scène où il incarnait un truculent personnage de Feydeau… C a s s a n d ra de “I Am luxury Group,” pour fêter le mais différentes, où lʼon passe dʼune pièce à lʼautre selon son Une bonne table dans un beau décor habité de sculptures et 20ème anniversaire des World Music Awards à M o n a c o . Anna Herouard a choisi de distribuer chez désir du moment : une terrasse spacieuse, un coin cheminée dessins de lʼartiste Mateo Mornar et de ses élèves, à voir Zest, sur le Port de Monaco (+377 9798 4970) la version "White and Silve r " lʼ«éléphant» signé Marik, le tout sur fond de musique «cool» et son pendentif de diamants noirs et blancs (1,60 carats et 2,30 carats prix lounge, oeuvres dʼart, beaux livres, avant dʼaccéder à une public 4.500 et 6.000 euros). Quant à « L'Édition Limitée Magnum » (50 niche restaurant semi-privative capitonnée surplombée dʼun jazzie. Jʼallais oublier le superbe «bar à bulles» animé par e x emplaires au monde, et 30 carats de diamants !), elle est réservée aux ini- lustre ancien, dans une atmosphère contemporaine de bon Sébastien… Et comme lʼon disait au temps de Louis XIV «les tiés. : www. i a m l u x u r yg r o u p. c o m goût à laquelle se mêlent dʼartistiques volutes reprises jusque commodités» méritent elles aussi le détour! ☞ Le Parlement de la Méditerranée réuni en Principauté. Du 13 au 15 novembre, le sur les cols de chemises de Une belle aventure cette histoire de table et dʼamitié, certes, Parlement de la Méditerranée a réuni les délé- John, Marc et Ben : Il sont 7 mais une aventure bien calculée : cuisine légère, savoureuse, gations de ses 25 pays membres, à l’inv i t a t i o n de Stéphane Valéri, Président du Conseil attentifs aux désirs de leurs accueil jeune, chaleureux et… têtes bien pleines car «La Vi l l a » National, afin de débattre des problèmes Le premier journal d’actualité de Monaco convives. Des dessins en a une ambition en plus : la pérennité… (A s u i v r e … ) régionaux communs. La 3èm session plénière s’est déroulée en présence de S.A.S le Prince Albert II. Monaco a vu le lancement de la Edité par «La Villa» - 4, rue Suffren-Reymond - Monaco - Réservations : (+377) 97.98.68.28 (A deux tours de roues : plusieurs parkings publics) Charte méditerranéenne qui servira de mani- GLOBALMEDIAASSOCIATES Sas festation politique à l'Assemblée Parlementaire de la Méditerranée, dans laquelle les engagements pour le processus de paix, de sécurité et de prospérité seront consacrés au nom de la population de la Méditerra n é e ., è m e ce qui permettra en outre de confirmer le rôle du l’Assemblée en tant que “ Le Beausoleil de Monaco” L ALa D I 8E S LéUdNitiCoHn du déjeuner tout au féminin organisé deux fois par an représentant légitime de la région des parlements nationaux. 6, bd de la Turbie 06240 Beausoleil Tél. : +33 09.50.79.90.84 ☞ 15e Tournoi International de judo de Monaco – 4e Fax : +33 09.55.79.90.84 Trophée Adidas le 14 décembre salle omnisports du Stade g l o m e d . f re e . f r / l a p r i n c i p a u t e . h t m l Louis II. Chaque année plus de 15 nations viennent régu- email : glomed@fre e . f r 120 en soutien d’Athina lièrement s’affronter sur le “tatami monégasque” Au total une compétition défendue par près de 200 athlètes répartis M O N T E - C A R L O - en plus 30 équipes, dans la salle Début des compétitions à D i recteur de Publication Photo © Pascale Digeaux 9h. Dans l’après-midi Entraînement collectif animé par le R o b e rto Vo l p o n i Pour la 8ème édition vice champion Olympique de Pékin Benjamin Darbelet (à du Ladies Lunch 17h). Et puis hommage aux Jeux Pa ralympiques de Pékin Rédacteur en Chef M o n t e - C a r l o, la D é m o n s t ration de Judo Handisport par 2 médaillés de bron- Patrice Zehr ze à Pékin : Angélique Quessandier et Olivier Cugnon de Présidente Madame Sevricourt. Rédacteur en Chef A d j o i n t l a Baronne de ☞ La cartographie des grandes nacres dans la P i e r re - Yves Reichenecker M a s s y , entourée de réserve du Larvotto a permis de localiser plusieurs son Comité d'action, centaine de grandes nacres réparties dans l’herbier de Avec la collaboration de ainsi que des 120 posidonies. L’ o p é ration lancée fin 2007 a connu une Lisa A rq u e t t e n o u v elle campagne d’inventaire fin novembre Une T h i e r ry Bert r a n d dames présentes au q u a rantaine de plongeurs bénévoles issus du milieu Amanda Coutelle déjeuner du 13 scientifique, associatif et de la Force Publique ont par- Sophie Hasson-Grimaldi novembre dernier, ont ticipé à cette opération. Robert Calcagno, Conseiller de Isabella Lanciotti G o u vernement pour l’Equipement, l’Environnement et P i e r re-Alain Mart i n i eu l'honneur et la sur- l’Urbanisme a plongé avec le groupe : « Ces opéra- A l e s s a n d ro Papare l l a prise de recevoir la tions d’inventaires de la biodiversité des fonds de la Alan Parker- J o n e s Principauté sont précieuses, la Méditerranée est un patrimoine fragile et visite de S.A.S. le sa préservation doit être une priorité pour tous. » Prince Albert II, lors P h o t o s du cocktail de bienve- ☞ La SBM et Financière Lov ont conclu un Claudia A l b u q u e rq u e a c c o r d afin d’établir un partenariat sur une base O l i v i e r A l m o n d o nue dans le S a l o n paritaire, dans la perspective de l’évolution de la C e n t re de Pre s s e Bellevue du Métropole Palace. réglementation et de l’ouverture des marchés fra n - Cette année, le Ladies Lunch recevait la marraine de lʼAssociation Athina Ichtyose çais et européens des jeux d’argent en ligne. La SBM P rojet graphique s o u s c r i ra à une augmentation de capital lui permettant de détenir 50% P D C M i l a n o Monaco (AAIM) Flavie Flament, qui a créé cette Association en 2004 depuis sa de MCG, qui contrôle l’opérateur de jeux en ligne BetClic. La SBM pourra rencontre bouleversante avec une petite fille atteinte d'ichtyose. Flavie Flament a grâce à ce partenariat valoriser dans le domaine des jeux en ligne la noto- P romotion & Publicité ému la salle par le récit de sa rencontre avec Athina à Monaco. Utilisant son image riété et le prestige de la marque Monte-Carlo SBM. Global Media A s s o c i a t e s publique à seule fin d'aider Athina et les autres enfants, atteints comme elle de Service Publicité La Fondation Prince Albert II de Monaco pour- cette maladie orpheline, l'action de Flavie Flament passe par la lutte contre cette suit son développement. Le Conseil d ’A d m i n i s t ration de la Fondation Prince Albert II de Diffusion Monaco & Côte d’Azur maladie, avec l'aide d'un Comité scientifique qui déterminera les recherches à Monaco a tenu le 28 novembre 2008 sa troisième SEC e ffectuer et les centres les mieux adaptés à leurs réalisations. réunion de l’année sous la Présidence de S.A.S le Cour Anc. Gare SNCF 41.870 euros ont été récoltés en faveur de lʼAAIM lors de ce déjeuner. Habillées Prince Souve r ain. Un point a été fait sur le déve l o p p e- ment des branches étrangères de la Fondation. Après I m p re s s i o n par la Maison de Couture L a n v i n, les mannequins offraient aux regards brillants la création des branches, Britannique, Américaine, Française, Suisse et G r a f i c o l o r des dames présentes, l'éclat des bijoux de la maison de Haute Joaillerie C a r t i e r. Canadienne, un lancement officiel de la branche allemande est prévu le Regione Prati - Arma di Taggia (IM) Le délicieux déjeuner concocté par les grands chefs du Métropole Palace été 2 février prochain à Düsseldorf, ce développement international se pour- s u i v ra en 2009 notamment en Italie et à Singapour. Le Conseil a, approu- Le tirage de ce numéro a été de 2 7 . 3 0 0 e x e m p l a i re s apprécié par sa légèreté et son audace. Les tables couleur or croulaient sous les • vé la participation en 2009 une douzaine de nouveaux projets dans les Copyright © 2008 by Global Media Associates Sas bouquets de fleurs, fruits et chocolats crée par la maison F l e u r i s i a. trois domaines d’activité de la Fondation. Piazza Caduti della Montagnola 48 • 00142 Rome LADIES LUNCH Décembre 2008 l e R e p o rt a g e La P r i n c i p a u t é 1 3 du mois Soirée de Gala de la IAF le 23 novembre à la Salle des Etoiles en présence de Son Altesse Sérénissime le Prince Albert II du mois du mois Bolt et Isimbayeva athlètes de l’année 2008 !

MONTE-CARLO - Un jour sans doute nationale de l'athlétisme (IAF) le 23 vote sur internet auquel ont participé la inoubliable à Monaco pour deux jeunes n o v e m b r e à la Salle des Etoiles du famille de l'athlétisme mondial et les champions : le sprinteur jamaïcain Sporting d’Eté, en présence du Prince fans. Ils ont reçu, chacun, un chèque de Usain Bolt et la perchiste russe Ye l e n a Albert II de Monaco, président honorai- 100.000 dollars (80.000 euros) de l'IAAF. Isinbayeva qui ont été élus athlètes de re de l'IAAF, et de Lamine Diack, prési- Usain Bolt, triple champion olympique l'année 2008 lors de la soirée de Gala dent de l'IAAF et de l'IAF. à Pékin, a été intronisé pour la pre m i è- annuel organisé par la Fondation inter- Les deux athlètes ont été élus suite à un re fois de sa carrière. Au cours de l'an- née 2008, Bolt, 22 ans, a réussi un triplé en or aux JO-2008, deux en individuel (100 et 200 m) et l'autre sur le re l a i s 4X100 m, avec à chaque fois un re c o r d du monde. Il a également couru le 100 m à sept reprises sous la barre des 9 sec 85/100e. en plein air et un autre en salle, en Chez les dames, la plus de son troisième titre de p e r chiste russe championne du monde indoor, Y e l e n a obtenu en mars à Va l e n c e Isinbayeva (26 ( E s p a g n e ) . ans), déjà En matinée, Usain Bolt avait eu r é c o m p e n s é e le plaisir de conduire une en 2004 et flambante Ferrari pour deux 2005, s'est ro u t i è res sur le circ u i t i l l u s t r é e monégasque qui accueille pour la tro i- chaque année le Grand sième fois, en Prix de Formule un. récompense à “J’aimerais en avoir une”, sa perf o rm a n- s’est-il écrié ! Son souhait, ce à Pékin (or n’en doutons pas, va bientôt et re c o r d du se réaliser. . . monde), mais aussi à sa domina- tion à outrance le long de l'année, avec notamment tro i s re c o r ds du m o n d e

P h o t o s @ Getty Images 14 LaP r i n c i p a u t é A rt C u l t u re Décembre 2008 Un collection exceptionnelle au Grimaldi Forum du 18 décembre au 11 janvier Lire et regarder... par Amanda Coutelle

n peut vivre sans lecture mais tel - « O lement moins bien» (Gérard de Cortanze), après «Miss Monde», émou - vant portrait d’une mère, le ro m a n c i e r renoue avec le biographe à travers un B a c c a r a t : l’art de voyage dans les littératures du monde, une invitation au bonheur de lire : «Quand j’ouvre un livre, je ne me fuis et ne me distrais que pour mieux me t ro u v e r. En lisant je poursuis avec l ’ a u t r e une gigantesque conversa - v i v r e à la française tion…» Conrad, Lorca, Breton, Henry M i l l e r, Edith Wharton, Joyce, Borg e s , Pour la première fois à Monaco une exposition de plus de 200 objets de cristal Moravia, tous les grands sont du voyage. (Paraît cette semaine PA R AM A N DA CO U T E L L E «Gitane sans filtre» -roman- (Grasset). ______ʼévènement automnal «Une gigantesque conversation» Gérard de Cortanze L«Place des Arts» initié (Ed. du Rocher) en 2007 par le Grimaldi Forum rend h o m m a g e à quel instant, au juste, franchit-on «Ala ligne de démarcation qui sépa - ces métiers dʼArt qui re la fin de la jeunesse du reste de la contribuent à la richesse vie?» C’est le chemin qu’emprunte l’écri - du patrimoine «made in t u r e et la pensée élégantes de Jean-Paul France». Après la Enthoven: «Tout à la Zahia, me re l a n - Manufacture de Sèvres, çait sans cesse vers d’anciennes sensa - Baccarat présente pour la tions. La transparence de l’air, la fraî - première fois à Monaco, cheur mobile des patios, le parfum des une collection exception- buissons de roses chauffées au soleil, nelle, réunissant plus de me transportaient, chaque fois, vers des plaisirs qui avaient appartenus à mon 200 pièces… enfance. Mon corps captait alors ces La manufacture de cristal élans de félicité oubliée qui, atteignant de Baccarat, depuis sa fon- ma terrasse, me berçaient à nouveau. Je dation en 1764, ne cesse de devenais l’hôte de mon passé…» De beaux portraits : Delon, créer ensembles de ser- Ronet, Brando. Fitzgerald, Roger Nimier, Jacques Laure n t . vices de table, lustres, ______objets de décoration et «Ce que nous avons eu de meilleur» Jean-Paul Enthoven depuis 15 ans : des bijoux (Ed. Grasset) façonnés par des verriers laude Lévi-Strauss a 100 ans…Né à Bruxelles (de parents fran - aux incomparables talents Cçais), le 28 novembre 1908. Études secondaires à Paris (lycée techniques et artistiques ; Baccarat est le symbole de cet art de vivre enchanteur qui a fait la grande tradition française. La Manufacture Janson de Sailly), études supérieures à la faculté de droit de Paris nichée au coeur de la Lorraine emploie 800 personnes dont 25 Meilleurs Ouvrier de France… Baccarat présente pour la première fois à (licence) et à la Sorbonne (agrégation de Monaco sa collection réunissant plus de 200 objets de cristal. Parmi les pièces exposées figureront de majestueux lustres et candélabres, philosophie, 1931, doctorat ès lettre s , des objets ayant appartenu à des souverains et personnalités du monde entier. Une dizaine de pièces ont été prêtées par le Palais Princier. 1948). Après deux ans d'enseignement aux lycées de Mont-de-Marsan et de Lʼart de la lumière… Laon, est nommé membre de la mis - Les lustres et les luminaires sont lʼun des piliers qui fondent la réputation de la marque. Depuis la présentation en 1827 sion universitaire au Brésil, pro f e s s e u r à l'université de Sào Paulo (1935- des tout premiers luminaires de cristal par la manufacture, le nom de Baccarat est devenu synonyme de pièces monu- 1938). De 1935 à 1939, organise et mentales exceptionnelles. En 2005, la Maison, fidèle à cette vocation, a créé un lustre de 250 lumières, pièce maîtresse dirige plusieurs missions ethnogra - de sa collection de luminaires. Chef-dʼoeuvre des collections de Baccarat, présenté ici dans lʼespace «Lʼart de la lumière» phiques dans le Mato Grosso et en : une paire de candélabres en cristal triplé (cristal clair, bleu et blanc opale), créée pour lʼExposition universelle de 1867. Amazonie…. Au début de l'année 2005, Lévi-Strauss, lors d'une de ses Lʼart du design aussi… r a res apparitions à la télévision déclare Baccarat offre un espace privilégié dans lequel les créateurs peuvent laisser libre cours à leurs idées ou bien donner leur ré-inter- «(…) l'espèce humaine vit sous une sorte de régime d'empoisonne - prétation des codes de la marque, trouvant leur inspiration dans la magie de la matière. Au XIXe siècle, et jusquʼà la Première ment interne - si je puis dire - et je pense au présent et au monde dans guerre mondiale. À partir de 1916 et jusquʼau début des années 1960, les pièces conçues par le premier créateur qui a collabo- lequel je suis en train de finir mon existence. Ce n'est pas un monde que j'aime.» Claude Lévi-Strauss a été élu à l'Académie française, le ré avec Baccarat, Georges Chevalier, font entrer Baccarat dans la modernité. Dans les années 1970, les plus belles créations de 24 mai 1973, au 29ème Fauteuil succédant à l’un de nos plus Baccarat sont signées du sculpteur Robert Rigot, ainsi que du designer italien Roberto Sambonet et de lʼaméricain Van Day grands écrivains Henry de Montherlant. Les éditions Plon publient Truex. Ce dernier est lʼauteur de la célèbre carafe Dionysos, qui figure dans les collections permanentes du MoMA à New Yo r k . un ouvrage passionnant, d’un accès facile pour tous, écrit par Lévi- A partir des années 1990, la marque sʼassocie à des maîtres du design contemporain, tels Ettore Sottsass ou Philippe Starck. Strauss en personne et magnifiquement illustré. En 1993, Baccarat crée sa première collection de bijoux dessinée par Catherine Noll, Evelyne Julienne et Thomas Bastide. ______"Saudades do Brazil" Claude Lévi-Strauss (Ed. Plon) «Place des Arts» : Grimaldi Forum du18 décembre 2008 au 11 janvier 2009

Evènements artistiques et culturels à explorer en Principauté et ailleurs

Le premier journal d’actualité de Monaco Mehal, Giampaoli, Te s s a rolo et Léa Donat Sébastien Mehal à la Galerie Gildo Pastor Formulaire dʼabonnement Sébastien Mehal à la Galerie Gildo Pastor jusqu’au 3 janv i e r. Pour cette exposi- tion, l’artiste a choisi de présenter quatre grandes pièces de 180x180 chacune, Je souhaite souscrire un abonnement à ayant pour thème : New-York. De « Liberty », symbole du rêve américain, à « pendant : The America » (reproduction ci-contre), Sébastien Mehal propose quatre ☞ 1 an (soit 11 numéros) € 2 0 * approches à l’esthétique minimaliste de « Big Apple ». Avec des mots sur la toile, ou bien un fragment de la Statue de la Liberté sur un fond monochrome, l’artis- ☞ 2 ans (soit 22 numéros) € 4 0 * te évoque tour à tour l’American dream, l’industrialisation, l’urbanisme et la ☞ 3 ans (soit 33 numéros) € 6 0 * société de consommation. ☞ 5 ans (soit 55 numéros) € 1 0 0 * • Exposition Sébastien Mehal, Galerie Gildo Pastor, 7 rue du Gabian jusqu’au 3 janvier 2009 * pour l’étranger (dehors Monaco et France) : ajouter +50% Dehors Europe : + 100% Alain Giampaoli au Park Palace Les artistes en mouvement font bouger la Principauté. Après les sculptures « offertes » aux passants rue Caroline, l’association met en scène et en vue des Nom : * oeuvres de quatre peintres dans le hall du Park Palace : Giampaoli, Mitchell, Di Rocco et Oponov. L’occasion de découvrir ou de retrouver ces artistes tout le Prénom : * mois de décembre. Alain Giampaoli (dont vous avez souvent apprécié les dessins d’actu dans notre journal) y expose une dizaine de tableaux Oniriques et Adresse : Fantastiques sur toile et papier, à l’image de « casse tête », reproduit ci contre. Ville : • Des artistes en mouvement, en décembre, hall du Park Palace

Téléphone : L’oeuvre joyeuse de Tessarolo et Léa Donat à Menton Prolongation de l’exposition du Musée des Beaux-Arts du Palais Carnolès de la Chèque n° : ville de Menton, consacrée à l’oeuvre originale, colorée, joyeuse, de Te s s a r o l o , Léa Donat et de la calligraphe japonaise Shiryu… Tessarolo prend conscience en Banque : 1973 de l’importance de la calligraphie japonaise : Une oeuvre nouvelle nais- sait orient-occident avec un Japon séduit par cette communion qui continuera Date Signature crescendo jusqu’à la disparition de Shunso Machi en 1995. Dès 1999, l’ave n t u- re reprend avec la rencontre de trois calligraphes japonais, dont la jeune Shiryu * Ka t ayama. Léa Donat, dans l’espace photographique, bouscule les réserve s , dessine étoiles et cercles, plats et poissons. Shiryu revient de son pinceau Bon a retourner, accompagné du règlement à l’ordre de magicien en jaune strident, le calme dans une expression dansante et d’idéo- Global Media Associates Sas, à l’adresse suivante : g r ammes «avec le courant des étoiles» le peintre rejoint sa photo, installant Journal La Principauté - Service A b o n n e m e n t s des angelots déchaussés de leurs nuages dans une offrande de lapins, jusqu’alors propriété de prestidigi- “ Le Beausoleil de Monaco ” • 6, Bd de la Turbie tateurs! Léa Donat: «Tessarolo saisit l’animal et le végétal, les projette sur mes personnages. Tous ces arti- 06240 Beausoleil France fices sont employés pour séduire et communiquer ce qui reste de vie d’enfance et de stigmates d’adulte ». Décembre 2008 l e S p o rt LaP r i n c i p a u t é 15 C H A M P I O N N AT WRC • L’inséparable duo franco-monégasque à coiffé à Sapporo un cinquième couronne mondiale consécutive Loeb-Elena 5 fois champions! Daniel : “Je suis très fier pour mon pays, car je représente les couleurs de la Principauté partout dans le monde...” PA R TH I E R RY BE RT R A N D ʼinséparable duo franco-monégasque a Photos © Citroën presse L A S I T U AT I O N c o i ffé, à Sapporo il y a un mois, une cin- Classement final WRC 2 0 0 8 Lquième couronne mondiale consécuti- ve, du jamais vu. Même si les Ford ont domi- ■ P i l o t e s 1. Sébastien Loeb né lʼépreuve de lʼEmpire du Soleil Levant, la (Citroën) 122 pts troisième place de lʼéquipage Citroën a large- 2. Mikko H i r v o n e n ( Ford) 103 pts ment suffi à leur permettre dʼentrer dans lʼhis- 3. Daniel S o r d o toire des rallyes. Mais le mieux est de leur (Citroën) 65 pts 4. Jarri-Mati L a t v a l a laisser la parole… ( Ford) 58 pts Sébastien Loeb : « C'est une immense joie. 5. Chris A t k i n s o n (Subaru) 50 pts Avec Daniel et l'ensemble des membres du … team, nous nous étions fixés pour objectif ■ C o n s t r u c t e u r s d'obtenir un nouveau titre. C'est une grande 1. CITROËN TOTAL satisfaction d'y être parvenus. Je voulais réel - WRT 191 pts 2. BP F O R D A B U lement essayer de conclure au Japon afin de DHABI WRT 173 pts disputer le Wales Rally GB l'esprit libre. Cela 3. S U B A R U W RT nous a obligé à mener une course frustrante, 98 pts 4. STO B A RT M - S P O RT longue, pas très amusante. Dans notre C4, F O R D 67 pts on essayait de ne pas aborder le sujet, mais 5. SUZUKI W RT 34 pts ce n'était pas facile. Cependant, la récom - 6. MUNCHI’S F O R D pense qui se profilait au fil des spéciales, était L A S I2 2T pts U AT I O N tellement belle que cela en valait la peine ! Je ne peux pas dire si ce titre est plus beau que les quatre autres. Le premier aura tou - jours pour moi une saveur particulière…parce que c'était le premier. Je ne prétends pas que l'on s'habitue, mais les sensations ne sont pas les mêmes. Ce qui ne change pas, c'est le plaisir de partager cela avec l'ensemble de l'équipe, qui nous a constamment oeuvré pour nous fournir une voiture capable de viser la victoire. Ce titre est aussi le leur. Rendez-vous maintenant à Cardiff pour essayer de réussir le doublé. » (NDLR : Pilotes/Copilotes et Constructeurs) Daniel Elena : « Cela a été long… mais le résultat est tellement agréable. C'est notre cinquième titre et à chaque fois, le bonheur reste toujours aussi intense. Je ne regarde pas les statistiques. Je retiens surtout le plaisir que nous prenons dans la voiture, l'ambiance qu'il y a • 6 victoires consécutives (2005), dans l'équipe et notre complicité avec Seb. Je dois préciser que je suis très fier pour mon pays, car • 12 podiums consécutifs (entre 2005 et 2006), je représente les couleurs de la Principauté tout au long de lʼannée partout dans le monde… Peut- • Record de victoires (8 en Allemagne, 4 en Corse et 5 au Monte-Carlo), être, un jour, y aura-t-il une place Daniel Elena à Monaco ! » • Loeb est le seul pilote non-nordique à avoir remporté la Suède, Daniel, humble comme à lʼaccoutumé, se refuse à mettre les chiffres en avant, nous allons le faire • 17 épreuves différentes remportées, etc. pour lui… Après dix ans de collaboration et leur première victoire au volant dʼune Citroën Xsara WRC Un palmarès qui risque de demeurer longtemps inviolé ! en Allemagne en 2002, Sébastien et lui détiennent quasiment tous les records en Championnat du Sébastien Loeb n'avait jamais gagné en Grande Bretagne. Il a arraché la victoire à Jari-Matti Monde des Rallyes : Latvala (Ford) dans l'ultime spéciale galloise, le dimanche 7 décembre. Premier Français • 5 titres de Champions du Monde (2004, 2005, 2006, 2007 et 2008), vainqueur outre-Manche, il offre sur un plateau le titre mondial Constructeurs à Citroën. Avec • 46 victoires en WRC (toutes sur Citroën), cette victoire dans le Wales Rally, Sébastien Loeb pulvérise un autre record: 11 victoires • 11 victoires dans la même saison (2008) dans une saison.

MONTE-CARLO • L’année prochaine l’épreuve monégasque ne comptera pas pour le championnat WRC Panizzi : “Espace aux jeunes” La Principauté : Vous avez effec-

Un RMC 2009 en version IRPhotos © CArchive ACM tué des essais Photos © D R pour Skoda, au 7ème du nom, le Rallye Monte Carlo 2009 ne comptera pas pour volant de la nou- 7le championnat du monde WRC, mais pour le championnat IRC Calendrier IRC 2009 velle S2000, (voir encadré calendrier). C'est une première. Qui a permis aux quelles sont vos organisateurs un peu plus de liberté dans le tracé de l'épreuve, 21-24 janvier : Ra l l ye de Monte-Carlo sentiments ? avec notamment le retour de la "nuit du Turini", qui a fait les plus (Monaco) Gilles Panizzi : Cette belles heures de gloire du "Monte". Du 20 au 24 janvier, les amou- 5-7 mars : Rally Internacional de voiture a un très reux des rallies retrouveront aussi les spéciales mythique de Curitiba (Brésil) gros potentiel et la l'épreuve monégasque. Le plateau devrait être de grande qualité. 3-4 avril : Safari Rally (Ke n ya) * séance d’essais a Mais en ce début décembre, les seules certitudes concernent 7-9 mai : Sata Rally Açores (Portugal) permis aux ingé- Nicolas Vouilloz et Freddy Loix, engagés sur les Peugeot du team 18-20 juin : Ypres Westhoek Ra l l y nieurs de récolter Kronos Racing. Daniel Elena, qui a pris le volant d'une C2 au Var (Belgique) des données qui (voir en bas), sera-t-il au départ? Même question concernant Gilles 9-11 juillet : Rally Russia (Russia) vont leur permettre Panizzi, qui souhaite "laisser la place aux jeunes" (voir interview à 30 juillet-1er août : Rali Vinho Madeira de la faire évo l u e r. droite). Enfin le quintuple champion du monde, Sebastien Loeb, ne ( M a d e i ra) LP : Vos contacts devrait pas participer au "Monte" version IRC. 21-23 août : Barum rally Zlin avec l’équipe (République Tchèque) Skoda vont t’il rebondir sur une participation au Elena et Loeb au Rallye du Var… 10-12 septembre : Rally Principe de Monte-Carlo au volant d’une Fabia S2000 ? pour le plaisir ! Asturias (Espagne) GP : Absolument pas ! Je n’ai procédé, pour eux, qu’à Les deux quintuples Champions du Monde des 24-26 septembre : Rally Sanremo une séance d’essais. Il est certain que s’il y a une course Ra l l yes étaient au départ de l’ultime manche (Italie) à faire dans l’année, c’est le Monte-Carlo, les autres ne du Championnat de France à Sainte Maxime. 22-24 octobre : Rally Japan (Japon) ** sont que des ra l l yes de deuxième zone…Cela fait deux Le pilote, au volant d’une Citroën C2 S1600, 19-21 novembre : RAC MSA Rally of ans que je n’ai pas couru, je préfère laisser la place à de copiloté par sa femme, Séverine, termine sur Scotland (Roya u m e - U n i ) jeunes pilotes. J’ai d’autres objectifs et je ne veux pas le podium à la troisième place. ‘Notre’ Daniel, prendre la place de jeunes pilotes… Il y a un moment où associé à Olivier Campana, conclue cette diffi- * A confirmer il faut savoir tourner la page, sans pour autant délaisser cile épreuve à la 43ème place avec sa Citroën ** Date à confirmer la discipline… Mais à un autre niveau ! Probablement en C2 R2, troisième de sa classe ! s’occupant de jeunes pilotes… ( T. B . )