”From ”Yavne מ"יבנה" לירושלים to Jerusalem מ"יבנה" לירושלים The Isaac Kaplan Old Yishuv Court Museum מוזיאון חצר הישוב הישן ע"ש יצחק קפלן קופסת קק"ל עם ידית נשיאה, שנות ה־40' באדיבות תמי טליסמן A JNF charity box with carrying handle, 1940s Courtesy of Tamar Talisman ספרון עלילות קופסון בן חיל, ספר וצייר: מרדכי ורהפט, הוצאת ראובן מס, שנות ה־40' באדיבות ד"ר חיים גרוסמן Kufson Ben Hayil adventure booklet, author and illustrator: Mordechai Warhaft , Reuven Mass Publishers, 1940s Courtesy of Dr. Haim Grossman משחק דומינו המתעד את גלגולו של המטבע שנתרם לקרן הקיימת לישראל מהקופסה ועד הקמת ישוב פורח בארץ ישראל, שנות ה־40' תעודת קק"ל העתק מאוסף מיכה ברעם | תיעוד ותחקיר- גדי כפיר רמת השרון באדיבות ד"ר חיים גרוסמן A JNF certificate Cover | Domino game documenting the development of the JNF coin, from a box to the establishment of a flourishing community in Eretz Israel, 1940s Courtesy of Tamar Talisman A copy from the collection of Micha Baram | Documenting and research: Gadi Kfir, Ramat Hasharon מ"יבנה" לירושלים From ”Yavne” to Jerusalem ילדי העיר העתיקה כותבים הביתה מרודגס, 1941/2 צילום | יהושוע מרקוביץ | באדיבות משפחת מרקוביץ Old City children write home from Rodges, 1941/2 Photographer | Yehoshua Markowitz | Courtesy of the Markowitz family מוזיאון חצר הישוב הישן ע"ש יצחק קפלן The Isaac Kaplan Old Yishuv Court Museum עיריית ירושלים עיריית ירושלים משרד התרבות תנועת הקיבוץ הדתי אגף תרבות ארכיון העיר והספורט Tzabari־Ora Pikel ׀ Curator אוצרת | אורה פיקל־צברי Director | Almog Sharav מנהל | אלמוג שרב The Isaac Kaplan Old Yishuv Court Museum מוזיאון חצר היישוב הישן ע"ש יצחק קפלן ,Members of the Board | Chairman: Adv. Hagai Sitton חברי העמותה | יו"ר עו"ד חגי סיטון, דניאל מימראן, ,Daniel Maimaran, Dr. Rivka Gonen, Aviva Scher ד"ר רבקה גונן, אביבה שר, עו"ד משה בן ארי, דניס אלון, ,Ben Ari, Dennis Alon, Adv. Gavriel Gonio־Adv. Moshe עו"ד גבריאל ג'יניאו, עו"ד גדעון ברמץ, יוסי קדמן, Adv. Gidon Barmatz, Yossi Kadman, Prof. Yaakov Maimaran, Shmuel Even פרופ' יעקב מימראן, שמואל אבן אור, עו"ד זוהר ג'יניאו, Or, Adv. Zohar Gonio, Ilan Hadar אילן הדר ,Scientific Committee | Dr. Rivka Gonen, Prof. Margalit Shilo ועדה מדעית | דר' רבקה גונן, פרופ' מרגלית שילה, Prof. Aliza Gonio-Meyuhas, Dr. Roni Weinstein פרופ' עליזה ג'יניאו־מיוחס, דר' רוני ויינשטין Catalogue | Courtesy of the Religious Kibbutz Movement הקטלוג הופק באדיבות הקיבוץ הדתי והקרן לירושלים and the Jerusalem Foundation Graphic Design | Eran Zimran עיצוב גרפי | ערן צירמן Photography | Ran Arda צילום | רן ארדה Translation | Batsheva Pomerantz תרגום | בת־שבע פומרנץ Scientific advisor | Dr. Avi Sasson יעוץ מדעי | ד"ר אבי ששון A special thanks to Dr. Haim Grossman for his contribution to the exhibition תודה מיוחדת לד"ר חיים גרוסמן על תרומתו לתערוכה Thanks to the lenders to the exhibition | The Jerusalem Municipality תודה למשאילים לתערוכה | ארכיון עיריית ירושלים, ארכיון Archives, the Oded Yarkoni Petach Tikvah Historical Archives, Dr. Haim לתולדות פתח תקוה ע"ש עודד ירקוני, ד"ר חיים גרוסמן, ,Grossman,Tamar Talisman, Arye Reichman, Hagi Marom, Nir Feldman תמי טליסמן, אריה רייכמן, חגי מרום, גדי כפיר, יהודה עצבה, Yehuda Atzeba ניר פלדמן Visual images sources | Shulamit Aharoni (Daborkin), Gadi Kfir, Pnina מקורות הדימויים החזותיים | הארכיון הציוני המרכזי, Sharon (Shushlev), Petach Tikva Museum Archives, Religious Kibbutz ארכיון הקיבוץ הדתי, ארכיון קבוצת יבנה, משפחת Movement Archives, Kibbutz Yavne Archives, Markowitz family, Michal מרקוביץ,גדי כפיר, מיכל שחר, סימון כהן, מיכה ברעם, Shachar, Simon Cohen, Micha Baram שולמית אהרוני )דבורקין(, פנינה שרון )שושלב(. The Isaac Kaplan Old Yishuv Court Museum מוזיאון חצר הישוב הישן ע"ש יצחק קפלן Or HaChaim St. Jewish Quarter, Old City, Jerusalem 97500 6 רח' אור החיים 6, הרובע היהודי, ירושלים 97500, P.O.Box 1604 Jerusalem 91016 ת.ד. 1604 ירושלים 91016 6284636־Tel/Fax. 02 6276319־Tel. 02 טל. 02־6276319 טלפקס. 02־6284636 http//oymuseum.datinet.co.il http//oymuseum.datinet.co.il [email protected] [email protected] June 2011 © © יוני 2011 .by The Isaac Kaplan Old Yishuv Court Museum כל הזכויות שמורות למוזיאון חצר הישוב הישן .All rights reserved ע"ש יצחק קפלן Yavne – From a Group of Students to the Kibbutz יבנה – מקבוצת סטודנטים אל הקיבוץ The story of the Yavne students in the Old City of Jerusalem is the סיפורה של קבוצת הסטודנטים "יבנה" בעיר העתיקה founding story not only of my family, but of the entire Religious בירושלים הוא סיפור מכונן לא רק במשפחה הפרטית שלי, .Kibbutz Movement אלא בתנועת הקיבוץ הדתי כולה. Personally, a wonderful relationship was nurtured between מבחינה אישית, מערכת יחסים מופלאה נרקמה בין שלושת the three members of Kvutzat Yavne who came to the kibbutz חברי קבוצת יבנה שהגיעו לַ קיבוץ לאחר שנים אחדות של -after a few years of their involvement in the pioneering social עשייה חברתית-חינוכית-חלוצית משותפת ברובע היהודי. educational activity in the Jewish Quarter. The Hayut, HaYisraeli משפחות חיות-הישראלי –רפל, שראשיהן היו ממובילי and Rappel families, whose patriarchs were among the leaders קבוצת הסטודנטים בעיר העתיקה, חיו בקבוצת יבנה of the students’ group in the Old City, lived in Kvutzat Yavne כמשפחה מורחבת, וכאשר הורַ י נסעו לשבת או לחופשה as an extended family. When my parents would go away for היה טבעי ומובן מאליו שאנחנו – ילדי משפחת רפל – Shabbat or vacation, it was only natural that we, the Rappel הולכים מבית הילדים ובית הספר ישירות למשפחת חיות children, would go from the children’s home and from school או הישראלי, וכן להיפך. התקופה האינטנסיבית ברובע straight to the Hayut or HaYisraeli families, or vice versa. During היהודי, כאשר בצד לימודיהם באוניברסיטה העברית the intensive period in the Jewish Quarter, while studying at the הקדישו הסטודנטים את כל זמנם, מחשבתם ומרצם לקידום ,Hebrew University, the students would devote all their time אוכלוסיית הרובע, יצרה ביניהם קשרי אחווה שהאריכו ימים. attention and energy to advance the population of the Jewish אך תרומתה של אותה קבוצת סטודנטים לתנועת הקיבוץ .Quarter. This created long-lasting friendships הדתי אינה מסתכמת ברגשי אחווה בלבד. המעורבות These students’ contribution to the Religious Kibbutz Movement בחברה הישראלית, החלוציות בתחום החינוכי, ההתיישבות was not just close friendships. Such values as involvement in בארץ ישראל, ההתנדבות והנתינה ללא חשבון – כל אלה Israeli society, pioneers in the field of education, settlement in ועוד נשתלו בקיבוצינו ע"י הסטודנטים בהגיעם לשדה אליהו Eretz Israel, volunteering and constant giving – all these were וכפר עציון, קבוצת יבנה ועין הנצי"ב, והם מהווים עד היום planted in our kibbutzim by the students when they came to Sde שדרה מרכזית באבני היסוד של התנועה. Eliyahu and Kfar Etzion, Kvutzat Yavne and Ein HaNatziv. These בשם תנועת הקיבוץ הדתי ברצוני להודות להנהלת מוזיאון .values are the mainstay of the movement today חצר הישוב הישן, ובמיוחד לאוצרת הגב' אורה פיקל- In the name of the Religious Kibbutz Movement, I would like to צברי, על הקמת התערוכה המביאה לקדמת הבמה את thank the management of the Old Yishuv Court Museum, and העשייה הייחודית והנשכחת של קבוצת הסטודנטים "יבנה", ,especially the curator, Mrs. Ora Pikel-Tzabari, for this exhibition והמאירה את פניו היפות של עם ישראל השב למולדתו an up front presentation of the unique and unpublicized work והבונה את מדינתו. of the Yavne students’ group. It sheds light on a bright side of the Jewish people’s return to its homeland and the building up מוזיאון חצר הישוב הישן ע"ש יצחק קפלן נחמיה רפל, מזכ"ל הקיבוץ הדתי רח' אור החיים 6, הרובע היהודי, ירושלים of its country. ,97500 ת.ד. 1604 ירושלים 91016 טל. 02־6276319 טלפקס. 02־Nechemia Rappel 6284636 Secretary-General http//oymuseum.datinet.co.il Religious Kibbutz Movement [email protected] © יוני 2011 כל הזכויות שמורות למוזיאון חצר הישוב הישן ע"ש יצחק קפלן 3 מ"יבנה" לירושלים אוצרת | אורה פיקל־צברי "ראשית המפעל היתה בחודש כסלו ת"ש, )1939(בהודעה קצרה "מצבם של מאות סטודנטים הוא איום: מתהלכים ללא ארוחה, שהופיעה על לוח המודעות של האוניברסיטה העברית ותוכנה היה מתגלגלים עם חפציהם מבית לבית באין אפשרות לשלם שכר בערך כך: ד"ר מגנס מחפש 6-5 סטודנטים שיהיו מוכנים להתיישב דירה". בעיר העתיקה ולטפל בנוער שם. תנתן להם דירה. המעוניינים יפנו הנהלת האוניברסיטה מבחינתה, ניסתה למצוא פתרונות לבעיה, למזכירתו של ד"ר מגנס, גב' לילי ירוזלם..."1. ונרתמה לסייע לסטודנטים במתן מילגות, תמיכה במפעלי ההזנה במילים אלו מתאר מרדכי חיות, אחד מאותם סטודנטים, את של הסתדרות הסטודנטים, במעונות והן בתיווך להשגת מקומות ראשית הפעילות החינוכית של "קבוצת הסטודנטים יבנה בעיר עבודה )לדוגמא: מחנות עבודה בישובים חקלאיים בחופשות(.6 העתיקה" בשנים 1940-1948. ד"ר מגנס, נשיא האוניברסיטה העברית, ניסה לסייע לסטודנטים בראיון שהעניק לאלי ברמן בשנת 21998, מוסיף מרדכי חיות לתאר מחד ולחזק את הישוב היהודי ברובע, מאידך. את השתלשלות העניינים: לימים, סיפר דב רפל, בראיון לחולדה קמפניינו: "מאז, ד"ר מאגנס "חשבתי שמן הראוי לקחת את הפרוייקט הזה על ברית סטודנטים אצלי ברשימה של הקדושים, ראיתי באמת איש גדול במלוא מובן דתיים "יבנה", שהיא תקבל את הפרוייקט הזה לידיה. התייעצתי עם המילה. לפני זה ראיתי בו יותר יהודי רפורמי... רוצה ברית שלום כמה חברים. אחד אמר לי: כן, אבל אני לא יכול וכ"ו וכ"ו. הגעתי עם הערבים. אבל אחר כך ראיתי שהוא אישיות, אחד האישים לדב רפל שהיה חברי מאז. פגשתי אותו בשער האוניברסיטה הבולטים ביותר שראיתי בחיי... הוא היה הפטרון שלנו, הוא דאג ואמרתי לו: דב, אתה מוכן ללכת לזה? הוא אמר לי: כן. הלכתי לגב' לנו לכסף, הוא מימן את כל המפעל, הוא התייחס יפה ובצורה ירוזלם ואמרתי: קבוצת ברית סטודנטים דתיים "יבנה" מוכנה לקבל מכובדת ביותר".7 את הדבר הזה כפרוייקט קבוצתי. דב הביא את אליעזר גולדמן, אף מרדכי חיות, מרעיף בראיון לאלי ברמן8 תשבחות על ד"ר שהגיע עם עוד שני חברים, נחום מילוא... ויעקב שטאל. הגיע עוד מאגנס "יהודי חם, פעיל, יוזם, לא הסתפק בכך שהוא היה נשיא אחד, זאב בן שחר, שעזב אותנו כעבור כשנה־שנה וחצי".