Amtliche Mitteilung der Marktgemeinde 4/2007

Inhalt

> Servcie <

> Der Bürgermeister berichtet <

> Müllkalender <

> Aus den Katastralgemeinden <

> Förderungen <

> Jubiläen und Verstorbene <

> Veranstaltungen <

Geschätzte Gemeindebürgerinnen, geschätzte Gemeindebürger!

Das Jahr 2007 neigt sich unseren Einsatzorganisa- Lebensinteressen in unserer Kreise ihrer Lieben und viel dem Ende entgegen. Jetzt tionen, allen Gemeindebür- Dorfgemeinschaft verbrin- Gesundheit, Kraft und En- Dist es Zeit, innezuhalten und gerinnen und Bürgern so- gen wollen. ergie für das nächste Jahr. das vergangene Jahr Revue wie den Gemeinderäten und passieren zu lassen, das Gemeindebediensteten für Freuen wir uns gemeinsam Ihr Bürgermeister mit Höhen und Tiefen, mit ihre vielfältigen Tätigkeiten auf besinnliche Stunden, Freud und Leid, aber auch im abgelaufenen Jahr. die vielleicht auch zum mit einigen Überraschungen Nachdenken über das ver- wie im Fluge verging. Jetzt Einen herzlichen Will- gangene Jahr und das Kom- ist auch die Zeit, Danke zu kommensgruß allen neuen mende anregen werden. In sagen. Bürgerinnen und Bürgern, diesem Sinne wünsche ich die unsere Gemeinde als ihnen, auch im Namen der Alfred Ertl Ein aufrichtiges Dan- Wohnsitz ausgewählt haben Gemeindevertretung, ein keschön allen Vereinen, und den Mittelpunkt ihrer schönes Weihnachtsfest im Bernhardsthaler Gemeindenachrichten SERVICE PARTEIENVERKEHR BÜRGERDIENST Gemeindeamt Bernhardsthal Finanzamt Gänserndorf/ Montag - Freitag • 08.00 - 12.00 Uhr Tel. 02572/25 31 Email: [email protected] Montag, Dienstag, Homepage: www.bernhardsthal.gv.at Donnerstag, Freitag • 08.00 - 12.00 Uhr Tel. 88 00 • FAX 88 00 40 Bezirkshauptmannschaft Mistelbach Bürgermeister Alfred Ertl DW 10 Amtsdirektor Leo Janka DW 12 Tel. 02572/90 25 Buchhaltung Norbert Schreiber DW 13 Dienstag u. Freitag • 08.00 - 12.00 Uhr Werner Weingartshofer DW 15 Dienstag • 16.00 - 19.00 Uhr Gemeindeamt Reintal Bezirkshauptmannschaft Außenstelle jeden Montag • 12.45 - 13.45 Uhr Tel. 84 65 Tel. 02572/90 25 33 801 Gemeindeamt Katzelsdorf Mittwoch • 08.00 - 12.00 Uhr jeden Montag • 14.00 - 15.00 Uhr Tel. 83 40 Grundbuch Laa/Thaya Standesamt Bernhardsthal Montag - Freitag • 08.00 - 11.00 Uhr Tel. 88 00 14 Tel. 02522/24 45 20 oder Tel. 88 00 12 Montag-Freitag • 08.00 - 12.00 Uhr Sprechstunden des Bürgermeisters Notar Dr. Martin Brait Poysdorf Im Gemeindeamt Bernhardsthal Tel. 02552/22 25 jeden Freitag • 10.00 - 12.00 Uhr Im Gemeindeamt Reintal Rechtsauskunft beim Bezirksgericht Laa/Thaya jeden Montag • 12.45 - 13.45 Uhr Tel. 02522/24 45 Im Gemeindeamt Katzelsdorf jeden 1. und 3. Dienstag im Monat • 08.00 - 12.00 Uhr jeden Montag • 14.00 - 15.00 Uhr

WICHTIGE TELEFONNUMMERN FERIENKALENDER

ROTES KREUZ - NOTRUF 144 Weihnachtsferien ROTES KREUZ - Krankentransport 148 44 24. Dezember 2007 - 6. Jänner 2008 FEUERWEHR - NOTRUF 122 Semesterferien POLIZEI - NOTRUF 133 11. Feber 2008 - 16. Feber 2008 Polizeiinspektion Bernhardsthal 05/91 33 32 61 Osterferien 0664/25 51 446 15. März 2008 - 25. März 2008 GÜP Großkrut 05/91 33 32 66 Pfingstferien Rotes Kreuz Bernhardsthal 8844 10. Mai 2008 - 13. Mai 2008 0664/62 14 177 Sommerferien Vergiftungszentrale 01/40 64 343 28. Juni 2008 - 30. August 2008 Kindergarten 8861 Schulbeginn Volksschule 8824 1. September 2008 Seniorenwohnheim 8836 Caritas Ortsstelle Bernhardsthal 5020 Sommerzeit Beginn Gemeindearzt Dr. Neugebauer 8330 30. März 2008 Zahnarzt DDr. Dem 200 98 Winterzeit Beginn Privates Tierspital Zistersdorf 02532/22 59 26. Oktober 2008

Seite 2 Bernhardsthaler Gemeindenachrichten

Was ist der Der Bürgermeister berichtet: Finanzausgleich? Im Finanzausgleich wird alle 4 Jahre neu beschlossen, Aus der letzten Gemeinderatssitzung sich positiv auf den Gemeindehaushalt wie die vom Bund einge- vom 4. Dezember 2007: aus. Der neue Finanzausgleich bringt für hobenen Steuern auf Bund, Voranschlag 2008 - Genehmi- die kleine Gemeinden eine spürbare Ent- Länder und Gemeinden verteilt werden. Da die gung (einstimmiger Beschluss) lastung. Für Bernhardsthal bedeutet dies konkret Gemeinden bis auf wenige Gebühren (z.B. Müllabfuhr, Das Budget 2008 ist einerseits vom neu- eine Erhöhung der Steuereinnahmen um Wasserversorgung, Kanal, en Finanzausgleich und andererseits von 14 %. In Zahlen ausgedrückt bedeutet etc.) per Gesetz keine Steu- einem erhöhten Steueraufkommen des dies Mehreinnahmen von € 131 000,- für ern einheben dürfen, sind Bundes geprägt. Beide Faktoren wirken den Haushalt 2008. sie besonders vom Finanz- ausgleich abhängig, um die Lebensqualität der Men- Voranschlag 2008 - die größten Bereiche: schen zu garantieren. Ordentlicher Haushalt: ausgeglichen erstellt mit € 2 522 000,--

Einnahmen: Ausgaben: Bundesertragsanteile € 1 033 000,-- Personalkosten inkl. Gderat € 580 000,-- Grundsteuern € 108 000,-- NÖKAS € 238 000,-- Kommunalabgaben € 94 000,-- Sozialhilfe € 148 000,-- Getränkesteuerersatz € 24 000,-- Jugendwohlfahrtsumlage € 17 000,-- OMV-Deponie € 65 000,-- Caritas und Hilfswerk € 12 000,-- Landesstrukturhilfe € 77 000,-- Beiträge an Wasserverbände € 22 000,-- Straßenbeleuchtung, (Strom und Instandhaltung) € 77 000,-- Feuerwehren € 23 000,-- Förderung Fremdenverkehr € 14 000,-- Vereinsförderung € 10 000,--

Gebührenhaushalte € 746 000,-- Gebührenhaushalte € 746 000,-- davon Wasser € 196 000,-- davon Wasser € 196 000,-- Kanal Bernh. € 210 000,-- Kanal Bernh. € 210 000,-- Kanal Reintal € 90 000,-- Kanal Reintal € 90 000,-- Kanal Katzelsd. € 90 000,-- Kanal Katzelsdorf € 90 000,-- Müllbeseitigung € 160 000,-- Müllbeseitigung € 160 000,-- Schulbeiträge an Hauptschulen € 74 000,-- Volksschule € 54 000,-- Berufsschulen € 2 000,-- Musikschulen € 10 000,-- Kindergarten € 89 000,--

Außerordentlicher Haushalt: ausgeglichen erstellt mit € 3 000 000,-- Die Vorhaben im einzelnen: 1. Straßenbau nach Maßgabe der vorhandenen Mittel (die endgültigen Summen ergeben sich erst nach Fertigstellung des Rechnungsabschlusses 2007) € 177 000,-- 2. Güterwegeerhaltung € 10 000,-- 3. Siedlungserschließung € 140 000,-- 4. Sanierungsarbeiten Teich Bernhardsthal € 300 000,-- 5. Ankauf von 2 Feuerwehrfahrzeugen € 373 000,-- 6. Kanalbau und Adaptieren der Kläranlage € 2 000 000,--

Seite 3 Bernhardsthaler Gemeindenachrichten

Kanalbenützungsgebühren Wirksamkeit 1. Jänner 2008

Im kommenden Frühjahr werden die Arbeiten für die Kläranlagenerweiterung in Bernhardsthal aufgenommen. Gleichzeitig wird ein Transportkanal von Katzelsdorf über Reintal nach Bernhardsthal errichtet. Dieser Kanal dient der Abwässerbeseitigung beider Katastralgemeinden. Das gesamte Bauprojekt gliedert sich in 3 Bauabschnitte.

1. Bauabschnitt: Erweiterung der Kläranlage Bernhardsthal Kosten 1,3 Millionen € 2. Bauabschnitt: Transportkanal Katzelsdorf nach Bernhardsthal Kosten 0,8 Millionen € 3. Bauabschnitt: Neubau von Regenrückhaltebecken in Reintal und Katzelsdorf Kosten 1,3 Millionen € Die Finanzierung dieser nützungsgebühren. Unge- nalbenützungsgebühren von halt wird dadurch nicht mit Bauabschnitte erfolgt größ- fähr 20 % der Bausumme € 1,80 auf € 2,00 pro m2 einer größeren Einmalzah- tenteils mit Krediten, die müssten von den Parteien Berechnungsgrundlage zu lung belastet. Die erforder- in den kommenden Jah- in Form von Ergänzungs- erhöhen. lichen Mittel werden durch ren zurückgezahlt werden abgaben aufgebracht wer- Dadurch entfällt die Vor- diesen Beschluss über ei- müssen. Die Rückzahlung den. Der Gemeinderat hat schreibung einer Ergän- nen längeren Zeitraum auf- erfolgt über die Kanalbe- jedoch entschieden, die Ka- zungsgebühr. Jeder Haus- geteilt.

Müllentsorgung & Öffnungszeiten der Bauhöfe

Bernhardsthal Jeden 1. Samstag im Monat von 9.00 – 11.00 Uhr Katzelsdorf 5. Jänner 2. Feber 1. März 5. April 3. Mai 7. Juni Die Öffnungszeiten für den Bauhof und den 5. Juli 2. August 6. Sept. 4. Okt. 8. Nov. 6. Dez. Grünschnittzwischen- lagerplatz werden bei Grünschnittübernahme: jeden Samstag von 09.00 – 11.00 Uhr der Ausgabe der gelben Den Beginn der ersten Übernahme entnehmen Sie bitte den Anschlag- Säcke bekanntgegeben tafeln der Gemeinde. Auf Grund der Bauarbeiten im Kläranlagenbereich und an den Tafeln der Bernhardsthal kann es im Laufe des Jahres eventuell zu Änderungen Gemeinde Katzelsdorf bei den Öffnungszeiten kommen. Etwaige Änderungen finden Sie ausgehängt. ebenfalls an den Anschlagtafeln.

Von 2. – 12. Jänner wird zur Entsorgung der Christbäume vor dem AUSGABE der Bauhof Bernhardsthal ein Traktoranhänger aufgestellt. GELBEN SÄCKE und Reintal Jeden 1. Samstag im Monat von 08.00 – 10.00 Uhr EINHEBUNG der 5. Jänner 2. Feber 1. März Übernahme von NÖLIS und Tetrapacks HUNDEABGABE und jeden weiteren Samstag werden die NÖLIS und Tetra- Ab 5. April packs an der Grünschnittsammelstelle übernommen, der Freitag, den 28. Dez. 2007 Bauhof ist geschlossen. • Rathaus Bernhardsthal • Rathaus Reintal Grünschnittübernahme: jeden Samstag von 09:00 – 11:00 Uhr Amtshaus Katzelsdorf und jeden 1. Samstag im Monat von 14:00 – 16:00 Uhr • Den Beginn der ersten Übernahme entnehmen Sie bitte den Anschlag- jeweils von 8.00 - 12.00 Uhr tafeln der Gemeinde.

Seite 4 Bernhardsthaler Gemeindenachrichten Kein Schwerverkehr durch unsere Gemeinde

Laut Schengener Grenz- Schwerverkehr, hätte zwei- Verkehrsverhandlung vom ren dürfen, hängt von den kodex beseitigen die fellos auch unsere Gemein- Montag, dem 3. Dezember Untersuchungsergebnissen Mitgliedsstaaten an den de belastet. Meine Sorge, 2007 zu präsentieren. der Kellerröhren in Reintal Grenzübergängen alle Hin- dass Lärm und Abgase da- • Am bestehenden Grenz- bzw. der Straßenbefesti- dernisse für den flüs- durch zunehmen und übergang in Reintal wird das gung in Katzelsdorf ab. sigen Verkehr, z.B. die Lebensqualität Fahrverbot für Fahrzeuge Schrankenanlagen der Ortsbevölkerung mit über 3,5 t Gesamtge- Mein Ziel für oder Absperrzäune. stark beeinträchtigt wicht bestehen bleiben. uns alle ist damit Verkehrsbeschrän- wird, war sehr groß. erreicht: Solange Ab 21. Dezember 2007 kungen darf es Auf Grund mei- • es keine Ortsum- werden an den zukünftigen künftig nur ner ausge- fahrung Reintal Grenzübergängen in Bern- noch aus zeichneten gibt, wird auch der hardsthal und Katzelsdorf Gründen K o n t a k t e Schwerverkehr ebenfalls Fahrverbote für der Ver- zur tschech- nicht rollen. Fahrzeuge mit über 3,5 t kehrs- ischen Seite verordnet werden. sicher- und mona- Am Donnesrtag, dem 20. h e i t telangen Be- • In Reintal wird an der Dezember ist um 22.00 geben. mühungen Feldsbergerstraße ein Ver- Uhr beim Grenzübergang Die un- und Vor- kehrszeichen „Fahrverbot Reintal ein kleiner Festakt e i n g e - sprachen bei ausgenommen Anrainer geplant. Ich lade alle Orts- schränkte den dafür und Radfahrer“ aufgestellt bewohner recht herzlich zu Reisefrei- zuständigen werden. dieser historischen Feier- heit, Stellen, freue ich • Ob auch Autobusse in stunde ein. Innenminister b e s o n - mich, Ihnen nun Reintal und Katzelsdorf die Günter Platter hat ebenfalls ders im das Ergebnis der- Grenze zukünftig passie- sein Kommen zugesagt.

Wechsel im Gemeinderat Der lang- zwei Initiativen beispielhaft hervor- Generationenwechsel ergeben. Mit ihr jährige Ge- heben. Während seiner Tätigkeit als haben wir seit langer Zeit wieder eine meinderat, Umweltgemeinderat gelang es ihm, Frau in der Gemeindevertretung. Ich Hauptschul- mit der OMV einen Vertrag zur Stand- darf ihr für die kommenden Jahre alles d i r e k t o r ortabgabe für die Mühlbergdeponie Gute und viel Erfolg für ihre Arbeit im Harald Gart- auszuverhandeln. Die Einnahmen aus Gemeinderat wünschen. ner legte dieser Standortabgabe sind eine wich- Mitte Ok- tige finanzielle Hilfestellung für unse- tober sein re Gemeinde. Weiters zeichnet er für Mandat zu- die Gründung der Gesunden Gemein- rück. Als Bürgermeister möchte ich de Bernhardsthal mit all ihren zahl- ihm für seine geleistete Arbeit wäh- reichen Aktivitäten verantwortlich. rend seiner 17jährigen Funktionspe- Als Nachfolgerin wurde Frau Astrid riode im Gemeinderat meinen herz- Bayer in den Gemeinderat nominiert. lichen Dank und meine Anerkennung Frau Bayer ist verheiratet und hat zwei aussprechen. Im Namen der gesamten Kinder. Es ist uns eine große Freude, Gemeindevertretung wünsche ich ihm eine junge, berufstätige Mutter im für die Zukunft alles Gute. Aus der Gemeinderat willkommen zu heißen. Fülle seiner Aktivitäten möchte ich Mit Astrid Bayer hat sich nicht nur ein

Seite 5 Bernhardsthaler Gemeindenachrichten Grenzkontrollen zu neun Ländern fallen gemeinden...... Berichte aus den Katastralgemeinden...... Estland, Lettland, Litauen, Polen, Tschechien, die Slowakei, Ungarn, Slowenien und Malta sollen in die Schengenzone aufgenommen werden. Die Grenzkontrollen zu den neun ost- und südosteuropäischen neuen EU-Staaten fallen am 21. Dezember fallen.

Wenn Österreichs Grenzbal- untersuchen darf nach dem ermöglichen wird ein sehr die jeweilige Grenze ist der ken zu Tschechien aufgehen, Schengen-Regime jedoch großer Teil des Personals Polizei dann erlaubt. werde es „zwei Sicherheits- nur noch die Polizei. unverändert im grenznahen Ein tschechisch- österrei- gurte“ geben, sagte Innen- Innenminister Platter be- Raum bleiben. chisches Kooperationszen- minister Günther Platter bei hält sich vor, die Kontrollen Zum anderen hat Österreich seinem Besuch in Drasenh- an Österreichs Grenzen zu ofen. Zum einen sind derzeit seinen vier neuen Schen- 2650 Polizisten und rund gen-Nachbarn Tschechien, Fußball-EM als Test 2000 Soldaten im Grenz- der Slowakei, Ungarn und Ein Beispiel dafür wer- raum mit Kontrollaufgaben Slowenien wieder zu ak- de die Fußball-EM im beschäftigt. tivieren, wenn sich in den Juni 2008 in Österreich ersten neun Monaten durch sein. Als Schutz gegen Schengen „Probleme er- die Einreise von Hooli- trum in , ge- geben“, also zum Beispiel meinsam geführte Streifen gans seien Grenzkon- illegale Einwanderung und und das Schengen-Infor- Schmuggel zunehmen. trollen trotz des neuen mationssystems SISone4all Im nächsten Jahr erfolgt Schengen-Regimes (one for all, eines für alle) der Schritt von der Grenz- durchaus geplant. liefert hier Beispiel geben- punktkontrolle zur Grenz- de Ergebnisse. raumkontrolle. Das heißt Bis zum Jahreswechsel Schleierfahndungen und mit den vier neuen Schen- wird in Wilferdsorf eine Bis Herbst 2008 will die Schwerpunktaktionen als genmitgliedern an seinen Halle für LKW-Kontrol- Regierung das Heer noch „ausgleichende Maßnah- Grenzen noch Verträge über len adapert. Diese Halle in Grenznähe belassen, die men“ zum Wegfall der polizeiliche Zusammenar- liegt unmittelbar neben der Soldaten sollen den Poli- Grenzkontrollen. Es ist das beit geschlossen. Demnach Brünnerstraße und ermög- zisten dann allerdings nur Ziel der Bundes- und Lan- gibt es „gemischte Streifen“ licht den Polizisten ein ri- noch „zuarbeiten“ und ih- despolitik die Sicherheits- und gemeinsame Polizei- goroses Überprüfen der nen in der Schleierfahn- risiken zu minimieren und stützpunkte in den Grenz- LKWs bei jedem Wetter dung Verdächtige melden. das Landesinnere bestmög- regionen. Auch die Verfol- und mit allen technischen Pässe verlangen oder Autos lich zu schützen. Um das zu gung von Flüchtigen über Erfordernissen.

Home Page überarbeitet www.bernhardsthal.gv.at Das Medium Internet hat in ten können. Die neu über- Förderungen, Gemeinde- seren Vereinen, den Ge- den letzten Jahren eine ge- arbeitete Homepage bietet zeitung, ...) wurden neu er- werbetreibenden, Winzern waltige Verbreitung in den Ihnen die Möglichkeit, Ihre fasst und mit einem freund- etc. die Möglichkeit, sich privaten Haushalten erfah- Gemeinde im Internet zu lichen Layout versehen. durch einen Eintrag zu ren. Aktuelle Umfrageer- besuchen, um sich zu infor- Wenn Sie die Homepage präsentieren. Machen Sie gebnisse zeigen, dass eine mieren - bei Tag und Nacht. besuchen, werden Sie be- Gebrauch davon! Selbst- Vielzahl der benötigten In- Außerdem können Sie uns merken, dass verständlich sind sämtliche formationen über das Inter- schnell und bequem ein E- einige Menüpunkte noch Veranstaltungen, Notruf- net abgerufen wird. Deshalb Mail zukommen lassen. nicht vollständig sind. Dies nummern, Ärztedienste an ist es wichtig, dass auch Sämtliche Informationen wird im Lauf der nächsten Sonn- und Feiertagen, eine unsere Gemeinde ihren aus dem Gemeindeamt, Wochen noch geschehen. Wettervorhersage etc. für festen Platz im World Wide dem Verwaltungsbereich Zusätzlich bieten wir un- Sie abrufbereit. Web erhält. Bürgerservice (Mitarbeiter, ist uns sehr wichtig, damit Gebühren, ...) auch Sie alle erdenklichen bis hin zum Informationen auf der Ge- Bürgerservice meinde-Homepage erhal- (Formulare,

Seite 6 Bernhardsthaler Gemeindenachrichten gemeinden...... Berichte aus den Katastralgemeinden...... BerichteBERNHARDSTHAL aus den Katastralgemeinden...... Berichte aus den Ka- Abfischen brachte Rekordergebnis gern ins Netz gehen, rech- nete man mit ca. 20 Ton- nen.Wie viel es tatsächlich sein werden, darüber wurde nicht nur in Bernhardsthal wochenlang spekuliert. Mehrere hundert Besucher bevölkerten die Damm- krone, um dieses einma- lige Schauspiel zu erleben. Viele waren von weit her angereist. Autokennzeichen aus Krems, dem Waldvier- tel, Wien und natürlich aus unserem Nachbarbezirk Gänserndorf waren keine Seltenheit. Um ein Fortbestehen der in den tieferen Gruben sam- fischen zu beginnen. Bereits am ersten Tag hol- vielfältigen Tier- und Pflan- meln, fängt der Teich zu Da der Teich noch nie ab- ten die Männer 12 Tonnen zenwelt unseres Land- „kochen“ an, heißt es im gefischt wurde, gab es über Fische aus dem Teich. schaftsteichs garantieren zu Volksmund. die Menge der Fische nur Zahlreiche Medien, un- können, musste der Teich Spannend wurde es dann ab Vermutungen. Auf Grund ter anderem der Rundfunk abgelassen werden. Nur so 15. Oktober, als eine Profi- des Gesamtgewichtes der und ORF Niederösterreich ist es möglich, die aufwen- truppe mit 20 Personen an- Fische, die alljährlich beim berichteten von diesem Er- digen und kostenintensiven rückte um mit dem Ab- Hegefischen den Petrijün- eignis. Sanierungsmaßnahmen in relativ kurzer Zeit über die Bühne zu bringen. Die Sanierung ist deshalb notwendig, da sich seit der Wiederbespannung des Teiches im Jahr 1991 zir- ka 43.000 Tonnen Feinse- dimente durch den Zufluss des Hamelbaches abgela- gert haben. Die Folge: der Lebensraum von Flora und Fauna wird immer mehr eingeschränkt. Dank der finanziellen Un- terstützung des Landes NÖ wurde es überhaupt erst möglich, diese wichtige Aktion zu starten, freut sich Bürgermeister Alfred Ertl. Damit die Fische genügend Eine Riesenhetz für die Kinder - ausgerüstet mit Gummistiefeln Zeit haben, sich im tieferen bevölkerten sie mit Begeisterung den Teich und vergnügten Bereich des Gewässers zu sich ausgelassen im Schlamm und im seichten Wasser. sammeln, wurde das Was- Nach soviel Tatendrang müssten auch Hunger und ser langsam abgelassen. Durst kräftig gestillt werden. Wenn sich die Fische dann

Seite 7 Bernhardsthaler Gemeindenachrichten gemeinden...... BerichteBERNHARDSTHAL aus den Katastralgemeinden...... Berichte aus den Katastralgemeinden...... Berichte aus den Ka- Der Teich - Lebensraum von Fauna und Flora

Das Ergebnis im Detail

Karpfen 19.228 kg Tolstolop 8.070 kg Hecht 19 kg Wels 1.934 kg Zander 768 kg Gemischte Fische 18.400 kg (Karausche, Giebel, Brachse, Rotfeder, Großer Andrang herrschte auch beim Freiverkauf der Fische. Rotauge usw.) So fangfrisch wie damals sind Fische selten zu haben. GESAMT 48. 419 kg Noch dazu aus dem „eigenen Revier“.

Selbst die größten Opti- verwöhnt. Fischliebhaber sche für ihre eigenen Teiche rund um die Stadt Hodonin misten hätten nie an eine konnten direkt beim Teich zu kaufen. Als die Waage in Südmähren transportiert Menge von 50 Tonnen ge- frischen Fisch kaufen und erst am vierten Tag zum werden konnten, wurde dacht. Der größte Wels hat- machten regen Gebrauch Stillstand kam, war das Er- der alte Grenzübergang im te immerhin ein Gewicht davon. Angeboten wurden gebnis für alle eine unglaub- Föhrenwald für eine Woche von 70 kg und eine Länge Karpfen, Schleie, Brachse, liche Überraschung. Damit geöffnet. So verkürzte sich von 225 cm. Rotauge, Rotfeder, Giebel, die Fische, die nicht über der Transportweg wesent- Die Besucher wurden mit Amur, Tolstolop, Hecht, den „Ladentisch“ verkauft lich, und nach einer Stunde frisch gegrilltem Karpfen Wels und Zander. Viele rei- wurden, so rasch wie mög- bezogen die Tiere bereits und anderen Schmakerln sten von weit her an, um Fi- lich in ihre neuen Gewässer ihr neues Refugium.

Selbst längst verschollen geglaubte Gegenstände kamen wieder zum Vorschein. Im Bild eine der Bänke, die der Dorferneue- rungsverein aufgestellt hatte und die Tafel „Bitte vorsichtig fahren, hier spielen Kinder“.

Der beste Beweis für die gute Wasserqualität des Teiches Damit das restliche Wasser schneller abfließen kann, wurde war die große Menge an Anfang November eine Rinne ausgebaggert. Sobald der Teich Fischen. Sie sind ein Garant ausgetrocknet und das Erdreich fest genug ist, werden Schlamm für sauberes Wasser. Das ist und Sedimente abgetragen und auf gemeindeeigenen Flächen wichtig für sie, um überhaupt ausgebracht. wachsen zu können.

Seite 8

Bernhardsthaler Gemeindenachrichten gemeinden...... Berichte aus den Katastralgemeinden...... Berichte aus den Katastralgemeinden...... Berichte aus den Ka- KATZELSDORF der Vizebürgermeister berichtet

Da dieser Hohlweg als Deponie genützt wurde, ist dieser einer Sanierung unterzogen worden. Jahrelang wurde die- ser Weg landwirtschaftlich nicht mehr genützt. Dieser Weg soll für Fußgänger und Wanderer als Spazierweg zur Ver- fügung stehen. Heuer wurden erstmals alle Kastanienbäume gegen die Miniermotte gespritzt. Die Spritzung war sehr erfolg- reich. Kein einziger Kastanienbaum ist braun geworden.

In der Siedlung wurde eine Blumeninsel angelegt. Aus- pflanzungen im Ortsgebiet wurden auch durchgeführt. Diese Grünanlagen sollen das Ortsbild und die Lebens- qualität in Katzelsdorf verschönern.

Das Marterl am Marterberg wurde einer Renovierung un- terzogen. Die Statue ist derzeit noch bei der Restaurierung und wird nach Fertigstellung wieder montiert. Das Kriegerdenkmal wurde weiter renoviert und ist jetzt fertig. Es wurde die Mauer abgeschlagen und neu verputzt. Der Sockel wurde mit einem Edelputz versehen. Auch die Innengestaltung wurde erneuert. Es wurden zwei Laternen links und rechts vom Denkmal aufgestellt. Die neu ver- putzte Mauer bekam noch eine Blechabdeckung.

Seite 10 Bernhardsthaler Gemeindenachrichten gemeinden...... Berichte aus den Katastralgemeinden...... KATZELSDORF der Vizebürgermeister berichtet

Die FF Katzelsdorf konnte auch den Anton Pump Schauraum fertig stellen. In diesem Haus beim Gemeindeteich werden nostalgische Geräte der Feuerwehr ausgestellt.

Im Juli fand eine Grenzbegehung in Katzelsdorf mit den Vertretern der Stadt Feldsberg und der Gemeinde Bern- hardsthal statt. In Richtung Feldsberg wurde von den tschechischen Partnern die ehemalige Straße vom Baum- wuchs befreit und planiert. Auch auf österreichischer Seite wurde von der Straßenverwaltung Poysdorf eine Schlägerung und Planierung vorgenommen.

Allen Vereinen, die eine kulturelle, musikalische oder sportliche Veranstaltung durchgeführt haben, möchte ich dafür ein recht herzliches Dankeschön sagen. Auch den Ortsbewohnern möchte ich meinen Dank aussprechen, die im abgelaufenen Jahr immer wieder dafür sorgen, dass unsere Gemeinde gepflegt und rein ist. Auch jenen Personen, die öffentliche oder kirchliche Einrichtungen auf eigene Kosten pfle- gen oder sanieren, ist ein Dankeschön zu sagen. Bedanken möchte ich mich noch für die Unterstützung der Bevölkerung in unserer Gemeinde sowie für die gute Zusammenarbeit im Jahr 2007 und wünsche allen ein gesegnetes Weihnachtsfest, viel Gesundheit und Glück für das Jahr 2008.

Ihr Vizebürgermeister Johann Kreutzer

Seite 11 Bernhardsthaler Gemeindenachrichten aus den Katastralgemeinden...... Berichte aus den Katastral REINTAL der Ortsvorsteher berichtet

Liebe Hundebesitzer! Polizeistrafgesetz Straßenverkehrs- LGB1. 4000-2 § la ordnung Verunreinigung der öffentlichen Straßen, Abs. 1 Wer eine Hund § 92 Verunreinigung Gehsteige und Grünflächen durch Hundekot halt oder in Obsorge der Straße (Gemeinde- Da sich immer mehr Ge- richten. Trotzdem kommt nimmt, muss die dafür flächen) meindebürger über Hunde- es leider immer wieder erforderliche Eignung Abs.2 Die Besitzer besitzer beschwerten, deren noch vor, dass einige Hun- aufweisen und hat oder Verwahrer von Hunde ihre Notdurft über- debesitzer unserer Auffor- das Tier in einer Hunden haben dafür all verrichten, haben wir im derung nicht Folge leisten. Weise zu führen oder zu sorgen, dass diese Feber ein Nachrichtenblatt Ich möchte Ihnen daher das zu verwahren, dass Gehsteige und Geh- mit den wichtigsten Pinkten Polizeistrafgesetz LGB1. Menschen und Tiere wege sowie Fußgän- aus dem dem NÖ Polizei- 4000-2 § la in Erinnerung nicht gefährdet oder gerzonen, Grünflächen strafgesetz LGBI. 4000-2 § rufen. unzumutbar belästigt und Wohnstraßen a - Mitführen und Verwah- Weiters bitte ich die Kat- werden können. nicht verunreinigen. ren von Hunden und die zenbesitzer ihre Tiere ste- Abs. 2 Hunde dürfen Abs. 3 Personen, die Straßenverkehrsordnung an rilisieren zu lassen, damit ohne Aufsicht nur auf den Vorschriften zuwi- alle Haushalte versandt. die Zahl der streunenden Grundstücken oder derhandeln, können Vielen Dank an all jene Katzen nicht noch mehr sonstigen Objekten abgesehen von den Hubdebesitzer, die unserer zunimmt. Es ist im Sinne verwahrt werden, de- Straffolgen, zur Entfer- Bitte Folge geleistet haben der Tiere ihnen eine artge- ren Einfriedungen so nung, Reinigung oder und den auf den Hunde- rechte Haltung zu kommen hergestellt und instand zur Kostentragung für kot auf Gemeindeflächen zu lassen. Die streunenden gehalten sind, dass die die Entfernung oder entfernen Kot bzw. danach Katzen werden aber von der Tiere das Grunstück aus Reinigung verhalten trachten, dass ihre Vierbei- Bevölkerung gefüttert und eigenem Antrieb nicht werden. ner die Notdurf nicht auf vermehren sich daher sehr verlassen können. öffentlichen Plätzen ver- schnell.

Radweg Asphaltierung Lichtpunkte am Ackerberg

Im Gemeindegebiet Rein- Richtung Altlichtenwart. Die Lichtpunkte am werden, müssen einige tal verlaufen, beim Grenz- Da der Eurovelo 9 seitens Ackerberg wurden teil- als Reserve zurückgehal- übergang beginnend, der des Landes NÖ als hochran- weise getauscht und ten werden. Sollte nun in Liechtenstein- und der giger Radweg geführt wird, durch Energiesparlampen einem Straßenzug ein alter Welschrieslingradweg so- ist man bestrebt die Quali- mit gelbem Licht ersetzt. Lichtpunkt kaputt werden, wie der Eu- tät der Radwege laufend zu Obwohl noch einige der kann auf den Vorrat zu- rovelo 9 auf verbessern. alten Lampen vorrätig rückgegriffen werden. Es der gleichen Ein 950 Meter langer Ab- Trasse. Alle schnitt wurde heuer asphal- sind, konnten diese nicht wäre optisch für das Orts- drei Rad- tiert und ist somit für alle verwendet werden. Da bild nicht passend dazwi- wege ver- Radsportler bequem und von dieser Machart keine schen eine einzelne neue lassen den staubfrei befahrbar. Die Lampen mehr verkauft Lampe zu montieren. Reintal am Finanzierung erfolgte aus M ü h l b e r g dem Restgeld, welches die wieder und OMV als Schadenersatz für richten sich die Beschädigung der Feld- Ein frohes Weihnachtsfest und ein Prosit 2008 bei der Pap- wege geleistet hat, die im p e l a l l e e Zuge der seismischen Mes- wünscht Ihnen recht herzlich nach rechts sungen entstanden sind. Ihr Ortsvorsteher

Seite 12 Edmund Ertl Bernhardsthaler Gemeindenachrichten

Denkmalschutz Zahlreiche Gebäude und Bildstöcke sollen geschützt werden.

Das Bundesdenkmalamt teilte der Gemeinde in einem Schreiben KATZELSDORF Ende November mit, dass es beabsichtigt, gemäß § 2a Abs. 1 Denkmalschutzgesetz, in der Fassung BGB. I Nr. 170/1999, durch • Bildstock in der Ortsmitte • Bildstock bei Haus Nr.154 Verordnung unten angeführten Objekte unter die Bestimmungen des • Bildstock schräg gegenber Haus Nr. 240 • Friedhof • genannten Paragrafen zu stellen. ehemaliger Pfarrhof samt Umfriedung • Pfarrkirche Hl. Bartholomäus • Kreuzweg bei der Kirche BERNHARDSTAHL • Bildstock Achterlkreuz • Figurenbildstock des Hl. Johannes Nepomuk bei der Kirche REINTAL • Flur- / Wegkapelle (Marienkapelle) • Figurenbildstock Hl. Johannes Ne- • Bildstock bei Hauptstraße Nr. 282 pomuk vor dem Feuwehrhaus • Figu- • Bildstock schräg gegenüber Haus Nr. 122 renbildstock Hl. Stephanus vis á vis • Pfarrkirche Hl. Ägydius mit Tormauer Haus Nr. 251 • Bildstock an der nördl. • Figurenbildstock des Hl. Joh. Nepomuk Ortsausfahrt • Pfarrkirche Allerheiligste • Kloster St. Martha • Pfarrhof Dreifaltigkeit und Friedhof

Förderung für Sicheres Wohnen Sie denken daran, die Sicherheit Ihrer Wohnung oder Ihres Eigen- heimes zu verbessern und planen geeignete Maßnahmen zum Schutz vor Einbruch und Diebstahl? Sie können diese Förderung nutzen, wenn Sie eine Alarmanlage, eine Sicherheitstür oder Sicherheitsfenster einbauen wollen. Die Förderung im Überblick Wie wird gefördert? Es wird ein einmaliger, nicht rückzahlbarer Zuschuss zuerkannt. Was wird gefördert und in welcher Höhe? Grundlage sind die anerkannten Investitionskosten. Die Höhe des Zuschusse beträgt bis zu € 1.000,-- bei Alarmanlagen, bis zu € 1.000,-- bei Sicherheitstüren der Widerstandsklasse von mindestens 2 (Wohnung in einem Mehrfamilienhaus) bis zu € 2.000,-- bei Sicherheitstüren und Sicherheitsfenstern der Widerstandsklasse von mindestens 2 (bei einem Eigenheim oder Wohnhaus) Wer kann um die Förderung ansuchen? Natürliche Personen - wie Eigentümer, Miteigentümer, Woh- nungseigentümer, Mieter, Pächter, Bauberechtigte Ihre Kontaktstelle des Landes für die Förderung Sicheres Wohnen

Amt der NÖ Landesregierung Abteilung Wohnungsförderung

Wohnbau-Hotline, E-Mail: [email protected] Tel: 02742/22133, Fax: 02742/9005-19201

Seite 13 Bernhardsthaler Gemeindenachrichten

Wir gratulieren all jenen recht herzlich, die in diesem Wir freuen uns mit den Eltern über die neuen Jahr Geburtstage im hohem Alter oder andere bedeu- Erdenbürger in unserer Gemeinde. tende Feste feiern durften.

STÖHR Rosa 105. Geburtstag Bernhardsthal Bernhardsthal 451 SPANGL Stefan u. Sandra NINA RÜHRINGER Klementine 100. Geburtstag Johannesgasse 524 Bernhardsthal 60 HUBINGER Hermann u. Mag. Constanze DORSCH Hans 90. Geburtstag Rotkreuzgasse 508 Hauptstraße 78 VALENTINA BARBARA JANKA Leo u. GRILL Annemarie JASMIN Zur Diamantenen Hochzeit Hauptstraße 88 SCHNEIDER Franz u. Aloisia Bernhardsthal 440 SOMMER Brigitte SELINA RIEDL Karl u. Friederike Bernhardsthal 282 Hauptstraße 19 NEUMANN Kurt u. Elisabeth Bernhardsthal 395 PERAN Ivan u. Yvonne ELLA Große Lehengasse 551 Zur Goldenen Hochzeit HORNAK Leo u. Erna Bernhardsthal 227 Katzelsdorf WLCZEK Josef u. Maria Katzelsdorf 252 PAULHART Johann u. Leopoldine Katzelsdorf 47 MARTIN Monika MONIKA SCHLIEFELNER Erhard u. Leopoldine Katzelsd. 218 Schrattenbergerstr. 268 KÖLLNER Alfred u. Rosa Reintal 137 FÖRSTER Ernst u. Liane ANIKA ORTH Josef u. Elfriede Reintal 284 Adamsberg 292

Wir trauern um die Verstorbenen Bernhardsthal BARTL Manfred (2006) 1928 SALESCHAK Theresia 1920 STÄTTNER Anna 1921 RIBITSCH Stefanie 1940 SLANY Karl 1930 Katzelsdorf NITSCH Julia 1922 SEMMLER Gertraud 1923 PFEILER Karl 1916 WEIGL Ralf 1985 WAGNER Margarete 1917 WITZMANN Irmgard 1939 BOHRN Margaretha 1919 WENZEL Ilse 1919 HEINDL Leopold 1944 ZIEGER Johann 1933 CHRIST Erich 1940 HUBER Ottilie 1936 Reintal KRAUTSTOFFEL Berta 1920 BRUNNER Aloisia 1929 WEILINGER Erika 1936 WEINGARTSHOFER Georg 1933 PROHASKA Josefa 1926 BÜCHLER Helmut 1943 WINKLER Richard 1935 DRABEK Olga 1916 HOFMEISTER Edwin 1931

Seite 14 Bernhardsthaler Gemeindenachrichten

VERANSTALTUNGSKALENDER 2008

Datum Veranstaltung Beginn Ort Veranstalter JÄNNER 12. Gesellschaftsschnapsen 12.00 Gasthaus Donis SCB Bernhardsthal 19. Feuerwehrball 20.00 Gasthaus Donis FF Bernhardsthal 26. Kindermaskenball 14.00 Gasthaus Donis Kinderfreunde Bht. 26. Maskengschnas 21.00 Gasthaus Föhrenhof Gasthaus Föhrenhof 27. Kindermaskenball 14.30 Gasthaus Stockinger SPÖ Reintal FEBER 2. Maskenball 20.00 Gasthaus Donis SPÖ Bernhardsthal 4. Pfarrfasching 19.00 Pfarrheim Bernhardst. Pfarre Bernhardsthal 16. Diaabend des Bürgermeisters 19.00 Pfarrheim Bernhardst. 17. Familienfasttag, Kreuzweg u. 14.00 Kath. Frauenbewegung Fastensuppenessen Katzelsdorf MÄRZ 1. Straßenkreuzweg und 15.00 Pfarrheim Reintal Pfarre Reintal Fastensuppenessen 8. Straßenkreuzweg und 15.00 Pfarrheim Bernhardst. Pfarre Bernhardsthal Fastensuppenessen 24. Ostereiersuchen 14.00 Verschönerungsverein Katzelsd. 24. Ostereiersuchen 14.30 SPÖ Reintal 26. Blutspenden Rotes Kreuz 19.00 Feuerwehrhaus FF Reintal APRIL 20. Pfarrkaffee 14.00 Pfarrheim Reintal Pfarre Reintal 26. Firmung 27. Jungweinschnuppern Reintal 13.00 Start GH Stockinger Reintaler Winzer 27. Erstkommunion 09.30 Pfarre Bernhardsthal 30. Maibaumaufstellen 18.00 SPÖ Bernhardsthal 30. Tag der offenen Kellertür Weingut Bayler Weingut Bayler Reintal MAI 1. - 4. Tag der offenen Kellertür Weingut Bayler Weingut Bayler Reintal 1. Weinkost 15.00 Katzelsdorf Weinbauverein Katzelsdorf 1. Radwandertag 14.00 Dorferneuerungsverein Bht. 3. Floriani 17.30 FF Reintal 3. Floriani u. Schauraumeinweihung 18.00 Teich Katzelsdorf FF Katzelsdorf 4. Floriani 09.30 FF Bernhardsthal 10. Feuerwehrfest 17.00 Feuerwehrhaus FF Reintal 11. Feuerwehrfest 10.00 Feuerwehrhaus FF Reintal 12. Erstkommunion 10.00 Pfarre Katzelsdorf 18. Kirtag für Jung und Alt 10.00 Pfarrheim Reintal ÖVP Reintal 22. Fronleichnam 09.00 Pfarre Bernhardsthal 22. Fronleichnam 10.00 Pfarre Katzelsdorf 23. u. 24. Schupfenfest 20.00 Halle Schliefelner FF Katzelsdorf 25. Schupfenfest 10.00 Halle Schliefelner FF Katzelsdorf 25. Fronleichnam 09.00 Pfarre Reintal

Seite 15 Bernhardsthaler Gemeindenachrichten

VERANSTALTUNGSKALENDER 2008

Datum Veranstaltung Beginn Ort Veranstalter Juni 1. Bitte und Danksagung 17.00 Bernhardsthal Katholische Frauenbewegung 14. Geotag der Artenvielfalt 09.00 Verein Auring 14 Maibaumverlosung 17.00 SPÖ Bernhardsthal 21. Sonnwendfeier 18.00 Biotop Reintal SPÖ Reintal 22. Turnier der Vereine 08.00 Asphaltstockbahnen BEV 99 22. Sonnwendfeier 20.00 Raststation beim Teich Gesunde Gemeinde Bernhardst. 28. Sommerfest 14.00 Teich Bernhardsthal Kinderfreunde Bernhardsthal JULI 6. 50 Jahre Rot-Kreuz Stelle 09.00 Rotes Kreuz Bernhardsthal 19. Teichfest Katzelsdorf 12.00 Teichgelände Katzelsd. Verschönerungsverein Katzels. 27. Christophorus u. Fahrzeugsegnung 10.00 Museumsplatz Pfarre Bernhardsthal August 9. Sommerfest der Senioren 13.00 Pfarrheim Reintal Seniorenbund Reintal 9. Feuerwehrfest 17.00 Feuerwehrstadl FF Bernhardsthal 10. Feuerwehrfest 10.00 Feuerwehrstadl FF Bernhardsthal 22. 5 rooms club 21.00 Marterberg Team Kultur Kreativ 24. Radwandertag 08.00 SPÖ Bernhardsthal 29. Kirtag in Bernhardsthal 20.00 beim Sportplatz SC Bernhardsthal 30. u. 31. Kirtag in Bernhardsthal 10.30 beim Sportplatz SC Bernhardsthal september 20. Sturmheuriger 17.00 Tennisanlagen Reintal Tennisverein Reintal 27. Erntedank und Pfarrheuriger 16.00 Pfarrheim Reintal Pfarre Reintal 28. 100 Jahre Pfarrkirche Katzelsd. 09.30 Pfarre Katzelsdorf oktober 5. Erntedank und Pfarrheuriger 10.00 Pfarrheim Bernhardsthal Pfarre Bernhardsthal 17. Sensentanz u. Samenschnitt 10.00 Bernhardsthal Auring und Bauernbund 25. Striezelposchen 17.00 Pfarrheim Reintal Pfarre Reintal 26. Wandertag 13.30 Raststation beim Teich Dorferneuerungsverein Bht. 31. Striezelposchen Katzelsdorf 19.00 Heuriger Hofmeister Tennisverein Katzelsdorf november 6. Koordinationsgespräch 19.00 Rasstation am Teich Gemeinde Bernhardsthal 29. Feuerwehrball Katzelsdorf 20.00 GH Zesch FF Katzelsdorf dezember 5. Nikolausfeier Reintal 16.30 Katholische Frauenbewegung 6. Adventmarkt 10.00 Museumsplatz Dorferneuerungsverein Bht. 6. Krampusparty Reintal 17.00 bei Raika Tennisverein Reintal 6. Nikolausumzug 16.00 KFB und TV und Katzelsdorf 23. Kinderweichnachtsfilm 14.00 Gasthaus Föhrenhof SPÖ Bernhardsthal 24. Warten aufs Christkind 09.00 Pfarrheim Bernhardsthal Kindefreunde Bernhardsthal 24. Kinderweihnachtsfilm 13.30 Gasthaus Stockinger SPÖ Reintal 31. Silvesterlauf Bernhardsthal 14.00 Treffpunkt FF Haus Gesunde Gemeinde Bht.

Seite 16