Boletim Setembro 2013: Teste.qxd 14-10-2013 13:39 Page 1 AANNGGOOLL AA a ctualidade a ctualidade a ctualidade Edição dos Serviços de Imprensa da Embaixada de Angola em Portugal - Setembro de 2013

Visite o site da Embaixada de Angola em www.embaixadadeangola.org

GOVERNADOR DE KATANGA DOS SANTOS É EXEMPLO PARA A RDC GEORGES CHIKOTI EM LISBOA A figura do Presidente da República de Angola, José Eduardo dos Santos, foi enaltecida, na cidade do PELA “EXPLORAÇÃO DE TODOS OS Dundo, província da Lunda-Norte, pelo governador da região de Katanga, República Democrática do Congo, realçando os esforços que tem empreendido MECANISMOS” DE PAZ PARA A SÍRIA na manutenção da paz e na reconstrução do País. PÁGINA 6 O ministro angolano das Relações duzam à paz na Síria”, porque “qualquer Exteriores, , intervenção militar naquele país só defendeu a necessidade da “exploração poderá causar mais danos, mortes e de todas as possibilidades que con - destruição”. PÁGINA 2 MINISTRO DA SAÚDE VÍRUS DA "PÓLIO" ERRADICADO DENTRO PRESIDENTE DO PARLAMENTO DE DOIS ANOS ANGOLANO APELA AO Angola pode estar livre da circulação do poliovírus sel - vagem daqui a dois anos, declarou em Brazzaville o DIÁLOGO EM MOSCOVO ministro da Saúde, José Van-Dúnem. O ministro subli- nhou que isso só vai ser possível caso não se registe O Presidente da Assembleia Nacional, Fernando da nenhum caso de poliomielite nos próximos tempos. Piedade Dias dos Santos, disse, em Moscovo, que PÁGINA 10 Angola continua aberta a uma cooperação mais estreita com a Rússia para defender, em todos os fóruns internacionais, a política de paz e a resolução PÁGINA de conflitos pela via do diálogo. ANGOLA CONTRA PENA DE MORTE 7 PÁGINA 5

PÁGINA BURUNDI PEDE AJUDA PARA EXPLORAR PETRÓLEO 6

Edição dos Serviços de Imprensa da Embaixada de Angola em Portugal Boletim Setembro 2013:Angola Teste.qxd 14-10-2013 13:39 Page 2

POLÍTICA

GEORGES CHIKOTI EM LISBOA PELA “EXPLORAÇÃO DE TODOS OS MECANISMOS” DE PAZ PARA A SÍRIA

O ministro angolano das Relações Exteriores, Georges Rebelo Chikoti, defendeu a necessidade da “exploração de todas as possibilidades que conduzam à paz na Síria”, porque “qualquer intervenção militar naquele país só poderá causar mais danos, mortes e destruição”.

o final de um encontro com o secretário executivo da Comu- N nidade dos Países de Língua Portuguesa (CPLP), Murade Isaac Murar- gy, no quadro da sua visita oficial a Portugal, este mês, o chefe da diploma - cia angolana destacou a importância da paz no mundo, que, “hoje, depende mais das grandes potências”. Durante o encontro, Georges Chikoti e Isaac Murar- gy abordaram, entre outros, temas como a situação pré-eleitoral na Guiné-Bissau, “para onde a CPLP vai nomear um repre - sentante permanente”, e a possível inte - gração da Guiné-Equatorial no organismo lusófono. Sobre a Guiné-Bissau, o min - istro angolano das Relações Exteriores defendeu a importância da reforma no sector da defesa e segurança, num Comércio e Indústria Portugal/Angola, no segue produzir e exportar não apenas o momento que a Guiné-Bissau caminha quadro da sua visita oficial de três dias a petróleo”. para o pleito eleitoral de 24 de Novembro, Portugal. O ministro angolano disse ter PARCERIAS "por ser necessário haver condições para sido informado da existência já “de um SÃO BEM-VINDAS que o governo que saia das eleições número bastante elevado de empre- Por sua vez, o presidente de direcção da possa governar”. Contudo, Chikoti garan - sários angolanos em Portugal, muitos Câmara de Comércio e Indústria tiu que tem havido concertação entre dos quais compraram algumas fábricas, Portugal/Angola, Carlos Bayan Ferreira, CPLP, a Comunidade Económica dos investiram em certos sectores e há outros regozijou-se por existir “um interesse Estados da África Ocidental (CEDEAO) e que estão interessados em investir”. “Há cada vez maior de investimento, recípro - outros parceiros, "para se conseguir um também empresários portugueses a co, de empresários portugueses e aumento da presença militar, para poder investirem em Angola, e é desta forma angolanos”, enaltecendo as parcerias facilitar a reforma no sector de defesa e que podemos dinamizar sectores que que têm sido desenvolvidas. Sobre o ba- segurança, e ao mesmo tempo para dar- não dominamos, para que o país se lanço comercial entre os países, Bayan se segurança ao processo de transição na possa consolidar e também exportar”, Ferreira considerou “como dado muito Guiné-Bissau”. avançou. Defendendo a necessidade de interessante” o facto de, no primeiro o sector empresarial, nos dois países, semestre deste ano, Angola ter exporta - APLAUDIDOS INVESTIMENTOS precisar de ver o seu trabalho a crescer, o do mais do que Portugal, “o que de- ANGOLANOS EM PORTUGAL ministro Georges Chikoti manifestou-se monstra que Angola vai crescer ainda O ministro Georges Rebelo Chikoti disse animado pelo facto de os empresários mais”. Sobre os alegados constrangimen - desejar que haja também investimentos portugueses estarem também interessa - tos enfrentados, como a problemática angolanos em Portugal, tal como acon - dos em investir na indústria e na agricul - dos vistos, abordada no encontro, tece com os portugueses em Angola, tura angolanas. “Angola precisa de fazer Segunda-feira, entre os chefes da diplo - “por ser um momento oportuno para alguma reforma no sector da agricultura macia dos dois países, Georges Chikoti e que os empresários encontrem espaços” para ter mais investimentos, sobretudo, Rui Machete, respectivamente, o presi - em ambos os países. “Há áreas de inte- na indústria de transformação, e Portugal dente da Câmara de Comércio e Indústria resse como do comércio, turismo, agricul - tem capacidade que os angolanos Portugal/Angola adiantou haver “sempre tura e indústria, que deverão interessar gostariam de beneficiar”, advogou coisas a melhorar”. “Tal como na relação aos investidores angolanos”, afirmou Chikoti, para quem, “esta troca de con - entre casais, na ligação entre dois países Georges Chikoti, no final do encontro, hecimentos e capitais favorece Angola, amigos também nem tudo é perfeito”, realizado com a direcção da Câmara de pois, temos que ser um país que con - justificou.

Edição dos Serviços de Imprensa da Embaixada de Angola em Portugal 2 Boletim Setembro 2013:Angola Teste.qxd 14-10-2013 13:39 Page 3

POLÍTICA MELHORES DIAS PARA A QUESTÃO DE VISTOS

urante a sua visita, o ministro Chikoti disse ainda augurar por “melhores dias” para a questão dos vis - D tos entre Angola e Portugal. No final do encontro com o primeiro-ministro português, Pedro Passos Coelho, do qual foram revistas questões no âmbito das relações bilaterais entre Angola e Portugal, o ministro Georges Chikoti reconheceu “algumas dificuldades” na aquisição de vistos nos dois sentidos (de Portugal para Angola e vice- versa), mas assegurou que “tecnicamente vamos ultra - passá-las”. “Esses problemas não interessam a nenhum dos governos, esperamos que isso (o problema de vistos) corra da melhor maneira possível, pois, estamos a trabalhar nesse sentido”, adiantou o chefe da diplomacia angolana, garantido que “brevemente haverá melhores resultados nos dois lados”. Relativamente à visita oficial a Portugal, à convite do homó- logo luso, Rui Machete, o ministro angolano das Relações Exteriores afirmou ser de preparação para a primeira cimeira Rui Machete, e garantiu ter também proposto ao governo Angola/Portugal, prevista em , no final de Outubro. português o aumento de actividades noutros domínios, tais Sobre a cimeira de Luanda, da qual existe já uma equipa como culturais e desportivos. Revelou, igualmente, ter sido técnica conjunta que vai trabalhar para o efeito, é intenção abordado o chamado “observatório”, que, segundo Chikoti, de Angola que a mesma seja instituída e tenha uma perio- constitui “uma ideia de poder acompanhar os acordos esta - dicidade de dois em dois anos. No encontro com o chefe belecidos, para que eventualmente alguns aspectos não do executivo luso, Georges Chikoti esteve acompanhado de caiam no esquecimento”. PORTUGAL APOIA CANDIDATURA DE ANGOLA

esta deslocação de não ser uma questão decisi - Chikoti, o ministro va, apesar da pena de N português dos Ne- morte estar ainda consagra - gócios Estrangeiros, Rui da na Constituição da Guiné Machete, garantiu o apoio de Equatorial. Portugal à candidatura de A decisão da adesão à CPLP Angola a membro não-per - depende daquilo que o país manente do Conselho de vai fazer para cumprir os Segurança das Nações para requisitos exigidos. “Não o biénio 2015/2017. Em Confe- tem sido muito consensual rência de imprensa, realizada a forma como podemos no final do encontro com admitir a Guiné Equatorial seu homólogo angolano, na CPLP”, disse Georges Georges Rebelo Chikoti, o Chikoti. ministro dos Negócios Es- “Vamos olhar para o plano trangeiros de Portugal considerou que “o inevitável” apoio de acção da CPLP, pois, além da Constituição que institui a de Portugal à candidatura de Angola àquele órgão das língua portuguesa como oficial, é fundamental que a Guiné Nações Unidas foi um dos vários temas abordados”. Equatorial dedique algum esforço na a prendizagem da lín - “Manifestámos a decisão do governo de Portugal de apoiar gua portuguesa”, disse o ministro das Relações Exteriores. a candidatura de Angola a membro não-permanente do Falando à imprensa no final de um encontro com a direcção Conselho de Segurança das Nações Unidas para o biénio da Câmara de Comércio e Indústria Portugal-Angola, o mi- 2015/2017”, disse Rui Machete, qualificando que o seu país nistro disse esperar que a Guiné Equatorial faça mais pro - acolhe com grande satisfação a candidatura de Angola, e gressos internos para satisfazer a vontade de todos os que espera “venha a ter o êxito que merece”. membros da Comunidade dos Países de Língua Portuguesa, no quadro do seu plano de acção. FALTA CONSENSO NA CPLP “Se provar que é um país onde se fala o português e que O ministro das Relações Exteriores rejeitou que a questão de facto o português está institucionalizado, os países da da violação dos direitos humanos seja razão da inviabiliza - Comunidade dos Países de Língua Portuguesa podem ção da entrada da Guiné Equatorial na Comunidade dos apoiar a integração no organismo lusófono”, disse o mi- Países de Língua Portuguesa (CPLP). Georges Chikoti disse nistro Georges Chikoti.

Edição dos Serviços de Imprensa da Embaixada de Angola em Portugal 3 Boletim Setembro 2013:Angola Teste.qxd 14-10-2013 13:39 Page 4

POLÍTICA GUINÉ-EQUATORIAL NAS MÃOS DOS ESTADOS-MEMBROS

secretário executivo da disse estar a ser ultrapassada, por- CPLP remeteu para os que, acrescentou, “a Guiné- O Estados-membros a Equatorial está a incrementar, no “decisão final” em torno da adesão seu sistema de ensino, a língua na CPLP daquela antiga colónia portuguesa, assim como “está a espanhola”, embora reconheça realizar muitos programas” para o que o processo esteja "no bom efeito. Murargy disse ter também caminho” e que "a Guiné Equatorial abordado com Georges Chikoti “a esteja a cumprir o plano de acção questão da própria CPLP”, pois, estabelecido com a CPLP”. “Há “passados 18 anos da sua fundação, Estados-membros que têm ainda devemos repensar o que ela quer as suas reservas relativamente à vida política da Guiné no futuro, tendo em conta os novos desafios que se colocam Equatorial, no respeitante aos direitos humanos – a questão a nível mundial”. “Este é um debate que para que possamos da pena de morte – que faz com que Portugal ainda mante- ter uma nova visão da CPLP nesta era da globalização, nha reservas, mas esperamos que a Guiné-Equatorial dê pas- nomeadamente, o que pretende ser: uma comunidade dos sos significativos para que esta questão não impeça a entra- povos ou uma organização internacional”, rematou Murargy, da do país na CPLP”, reforçou Isaac Murargy. Sobre a língua que foi convidado a visitar oficialmente Angola no decorrer da portuguesa, outra das condicionantes do referido processo, segunda quinzena de Outubro.

SG DO MPLA REÚNE-SE COM ANGOLA PROPÕE DILATAÇÃO DIÁSPORA ANGOLANA EM PORTUGAL DO ESTATUTO DE REFUGIADOS secretário-geral do MPLA, Julião Mateus Paulo “Dino Matrosse”, ngola propôs à África do Sul a exten - O reuniu-se, este mês, em Lisboa, são da data limite até Dezembro para com a comunidade angolana em Portugal, A a aplicação da cláusula de cessação com quem voltou a abordar a problemática do estatuto de refugiado aos angolanos naque - com que muitas famílias angolanas le país nessa condição, disse o director para enfrentam em Portugal, quase sete meses África, Médio Oriente e Organizações depois de um primeiro encontro. Na primeira Regionais do Ministério das Relações semana de Fevereiro deste ano, Dino Exteriores. Joaquim do Espírito Santo afirmou Matrosse respondera à muitas das preocu - que os dois países estão a negociar a possibili - pações levantadas pela diáspora, então re- dade de desenvolver uma acção conjunta que presentada maioritariamente por militantes e facilite o processo de repatriamento dos refu - simpatizantes do seu partido, com preocu - giados angolanos. A África do Sul tinha fixado pações centradas nas difíceis situações de para finais de Agosto último a data-limite para vida que muitos angolanos vivem nas terras anunciar a declaração de cessação do estatuto de Camões. O adiado regresso de quadros de refugiados para os angolanos. As negoci - qualificados ao país por, entre outras, razões de ordem sócio-económicas, e ações para a definição da data exacta para a a posição “crítica” que estudantes angolanos enfrentam no pagamento das cessação do estatuto de refugiado, segundo o suas propinas, foram as questões levadas ao dirigente do MPLA, na reunião diplomata, são “delicadas e decorrem num que, na ocasião, assinalou o Início da Luta Armada (4 de Fevereiro). Tal como clima de abertura e de solidariedade”. na altura, desta vez no âmbito do 17 de Setembro, Dia do Herói Nacional, as “Precisamos de consensos sobre o cronograma mesmas apreensões repetiram-se, mas Dino Matrosse destacou o novo de acções prévias e o plano operativo referente rumo que do País tem alcançado, “apesar das dificuldades que o Governo ao repatriamento dos refugiados e a estatística enfrenta para a materialização dos vários projectos em carteira, face a crise exacta e descritiva dos refugiados angolanos”, económica e financeiro que abalou o mundo e Angola”. Realizado sob o disse Joaquim do Espírito Santo. O director para lema “MPLA: Crescer Mais e Distribuir Melhor”, o encontro contou, entre ou- África, Médio Oriente e Organizações tras, com as presenças dos membros do Comité Central, designadamente, Regionais do Ministério das Relações Exteriores Eulália Rocha, Rosa de Almeida e José Marcos Barrica, e visou discutir a pro- disse que Angola está a examinar de maneira blemática da diáspora em Portugal, “buscando ideias e dando respostas em exaustiva os assuntos agendados para encon - algumas inquietações”. Dino Matrosse falou, ainda, dos programas do trar soluções pragmáticas e sustentáveis para Executivo angolano no domínio da habitação, nomeadamente a construção ultrapassar os constrangimentos do processo. de novas centralidades, assim como da dinamização do emprego jovem.

Edição dos Serviços de Imprensa da Embaixada de Angola em Portugal 4 Boletim Setembro 2013:Angola Teste.qxd 14-10-2013 13:39 Page 5

POLÍTICA

DURANTE A SUA VISITA A MOSCOVO PRESIDENTE DO PARLAMENTO ANGOLANO APELA AO DIÁLOGO PARA DIRIMIR CONFLITOS

Presidente da Assembleia Na- cional, Fernando da Piedade O Dias dos Santos, disse, em Moscovo, que Angola continua aberta a uma cooperação mais estreita com a Rússia para defender, em todos os fóruns internacionais, a política de paz, resolução de conflitos pela via do diálogo e outros métodos diplomáticos para acabar com a guerra. “O mundo precisa de paz e de respeito por todos os povos”, disse o líder parla - mentar, durante um jantar oferecido pelo embaixador de Angola na Rússia. O presidente do parlamento reconheceu que a sua visita à Federação Russa fica liação se pode manter o país desenvolvi - entre os dois países e disse que a marcada nas relações bilaterais e recon - do, onde todos os angolanos possam amizade e a solidariedade entre Angola e hece que os resultados obtidos nos viver de acordo com as suas con - Rússia são uma base “sólida” para o futuro encontros demonstram que a cooperação tribuições e capacidades. da cooperação bilateral. Mikhail Bogda- parlamentar entre os dois países está O presidente do Parlamento angolano nov considerou importante a visita do mais forte. “Estamos a trabalhar com garantiu que a paz em Angola está a con - presidente da Assembleia Nacional, pois sucesso para a estabilidade e desenvolvi - tribuir para a consolidação do processo acredita ir relançar a cooperação e dar um mento de Angola”, disse Fernando da democrático. O vice-ministro dos Negó- novo impulso ao desenvolvimento das Piedade Dias dos Santos, tendo reco- cios Estrangeiros da Rússia, Mikhail Bo- relações de amizade e de cooperação nhecido que só com a paz e a reconci- gdanov, falou das relações “tradicionais” entre os dois países.

MINISTRO DA ADMINISTRAÇÃO DO TERRITÓRIO AUTARQUIAS LOCAIS EXIGEM PREPARAÇÃO

ministro da Adminis- sos humanos, a delimitação das tração do Território (MAT), circunscrições eleitorais, a dis - O Bornito de Sousa, afir - cussão e aprovação de leis sobre mou, em Cabinda, não estarem autarquias, clarificação de com - ainda criadas no País as condições petências e mecanismos de rela - materiais e infraestruturais para a cionamento entre as autarquias e realização, com sucesso, das os órgãos do Estado, definição de eleições autárquicas. regras sobre as dinâmicas locais e Bornito de Sousa disse que não se de mecanismos de contribuição podem realizar eleições autárqui- dos cidadãos para o funciona - cas sem antes se organizar o regis - mento das autarquias nos mais to eleitoral para permitir aos variados do-mínios”. cidadãos votarem. O ministro discordou das opiniões Para o ministro, a data de 2014 ou expressas por algumas pessoas 2015 avançada por muitas pessoas de que “as autarquias vão ser sus - “só está a criar contradições para levar o país a uma pertur - tentadas com o dinheiro proveniente do Orçamento Geral do bação”. Estado ou do petróleo”. Para a realização, com sucesso, das eleições autárquicas, disse De acordo com Bornito de Sousa, para o êxito das autarquias Bornito de Sousa, existe um conjunto de tarefas por se fazer, necessita-se do consenso de todos sobre as acções a realizar dando como exemplo o “estudo da situação concreta de cada para a sua preparação, e só depois se faz a definição da data município em termos de infra-estruturas, a formação de recur - ou período apropriados.

Edição dos Serviços de Imprensa da Embaixada de Angola em Portugal 5 Boletim Setembro 2013:Angola Teste.qxd 14-10-2013 13:39 Page 6

POLÍTICA

SEGUNDO GOVERNADOR DA REGIÃO DE KATANGA (RDC) «PRESIDENTE DOS SANTOS É EXEMPLO PARA A RDC»

figura do Presidente da República de Angola, José Eduardo dos Santos, foi enaltecida, na cidade do A Dundo, província da Lunda-Norte, pelo governador da região de Katanga, República Democrática do Congo, realçando os esforços que tem empreendido na manutenção da paz e na reconstrução do País. O governador, Moise Katumbi, considerou que o Presidente José Eduardo dos Santos “é um exemplo de governação em África”, por ter conseguido manter a paz e a unidade no País. “Felicito o Presidente de Angola, José Eduardo dos Santos, por completar mais um ano de vida e desejo-lhe muita saúde e mais paz para sua família”, referiu durante a visita que efectuou à cidade do Dundo, na Lunda-Norte, no quadro dos festejos dos 71 anos do Presidente da República. O dirigente congolês ficou emocionado com a nova centrali - dade do Dundo, as instalações dos serviços de migração, ergui - dade que Angola tem em reerguer-se em pouco tempo de paz. dos no limite fronteiriço com o seu país, e com outros “Nunca imaginei ter encontrado no continente africano projecto empreendimentos sociais que visitou. Moise Katumbi disse que desta envergadura. Aproveito a ocasião para convidar outros a nova centralidade do Dundo é o exemplo de uma África em africanos a visitar a província da Lunda-Norte e a nova cidade do vias de desenvolvimento, porque mostra ao mundo a capaci - Dundo”, disse. EMBAIXADOR DE ANGOLA JUNTO DAS NAÇÕES UNIDAS BURUNDI PEDE AJUDA ANGOLA PRÓXIMA PARA EXPLORAR PETRÓLEO

Presidente da República, José Eduardo DAS METAS DO MILÉNIO dos Santos, recebeu, este mês, em O audiência, no Palácio da Cidade Alta, embaixador de Angola junto das Nações Unidas, Ismael Cherif Aidara, conselheiro especial do presidente Martins, garantiu, em Nova Iorque, que Angola está mais próxi - do Burundi, Pierre Nkurunziza. Cherif Aidara, ma, em relação a muitos países, de atingir as metas dos embaixador do Burundi na Costa do Marfim e re- O presentante do país na CEDEAO, foi ao Palácio Objectivos de Desenvolvimento do Milénio, sobretudo nos sectores da educação, agricultura, abastecimento de água potável e infra-estruturas. Presidencial da Cidade Alta com uma mensagem de Pierre Nkurunziza para o seu homólogo O diplomata disse que a falta de “engajamento sério e de empenho da angolano. Cherif Aidara declarou, após o encontro, comunidade internacional” fez com que muitos países não cumprissem as que a mensagem do seu presidente se enquadra metas propostas. “Angola é dos países que na última década cumpriu com nas boas relações entre os dois líderes africanos, uma parte importante dos Objectivos do Milénio”, afirmou o diplomata que facilitam consultas regulares sobre a coope- angolano, para quem o Executivo só não fez mais devido ao conflito arma - ração bilateral e assuntos da conjuntura africana. do. Ismael Martins sublinhou que Angola no pouco tempo de paz cumpriu “O Presidente José Eduardo dos Santos é uma com uma boa parte dos pressupostos, facto reconhecido como um “esforço figura emblemática da política africana, com importante” pela comunidade internacional”. A expectativa, segundo o grande experiência, e tem com o nosso presi - embaixador, é de que a 68.ª Assembleia-Geral das Nações Unidas venha a dente uma excelente relação de amizade e frater - produzir bons resultados em termos de afirmação mais clara sobre os objec - nidade”, declarou Cherif Aidara. O Burundi e tivos da agenda económica pós-2015. Ismael Martins realçou que Angola Angola, sublinhou, têm uma excelente relação tem potencial para fazer mais no sector da educação e acrescentou que só tanto a nível diplomático como na cooperação com uma população educada e esclarecida o país vai poder produzir mais bilateral. O emissário de Pierre Nkurunziza disse existir um grande interesse do Burundi em tornar bens e serviços. O diplomata acredita que Angola pode fazer mais na área mais forte a cooperação bilateral, e revelou que os da produção de energia eléctrica e agrícola e que o país tem todas as indícios de presença de petróleo no seu território condições para ter um grau de auto-suficiência elevada. “Os planos do abrem caminho a um novo capítulo nas relações Executivo para estes domínios estão bem elaborados”, disse o embaixador, entre os dois países. que defendeu uma maior atenção aos problemas da juventude.

Edição dos Serviços de Imprensa da Embaixada de Angola em Portugal 6 Boletim Setembro 2013:Angola Teste.qxd 14-10-2013 13:39 Page 7

POLITICA

GEORGES CHIKOTI VISITA CHINA PARCERIA ANGOLA E CHINA ATINGE NÍVEIS EXCELENTES

ministro das Relações Exte- riores, Georges Chikoti, O destacou, em Pequim, a ex- celência da parceria estratégica exis - tente entre Angola e a República Popular da China. Falando para o corpo diplomático africano acreditado em Pequim, o governante angolano, depois de lem - ANGOLA CONTRA brar como começou, esclareceu em que ponto se encontra e para onde caminha essa parceria. PENA DE MORTE Georges Chikoti explicou que a parce - ria com a China tem ajudado Angola a ngola congratula-se com as ultrapassar os grandes desafios her - iniciativas levadas a cabo dados das atrocidades da guerra e A pela comunidade interna - tem facilitado a organização da cional, particularmente no âmbito economia angolana. “A China é um Chikoti. A delegação angolana esteve das Nações Unidas, que adoptou a dos parceiros estratégicos de Angola e em Pequim a convite do ministro dos nível da Assembleia-Geral, em 2007, o maior importador da nossa pro - Negócios Estrangeiros da China para mais de quatro resoluções apelando dução petrolífera e tem vindo a reforçar a cooperação entre os dois aos Estados a estabelecerem uma assumir um importante papel de países, e foi ainda recebida pelo vice moratória com vista à abolição da cooperação e investimento na recu - primeiro-ministro, Wang Yang. Geor- pena de morte. peração das nossas infra-estruturas.” ges Chikoti também foi recebido em Esta posição foi manifestada em Chikoti explicou que o comércio entre audiência pelo seu homólogo Wang Genebra (Suíça), durante os traba- os dois países em 2002 era de apenas Yi. Da agenda em discussão cons- lhos da 24ª sessão do Conselho dos 1,8 mil milhões de dólares, mas em taram a avaliação das relações de Direitos Humanos das Nações 2011 as trocas comerciais registaram cooperação entre os dois países e a Unidas, na qual Angola participa um crescimento superior a 42 por preparação da quinta comissão mista com uma delegação da Missão cento e em 2012 situaram-se nos 37,5 bilateral sino-angolana, além de troca Permanente junto da ONU. mil milhões de dólares. de informações sobre as relações De acordo com uma nota da Missão O governante acredita que esses Sino-África (FocAc) e sobre o Fórum Permanente de Angola junto da números podem aumentar nos próxi - Macau, no quadro da cooperação ONU, o País, na declaração apresen - mos tempos com a diversificação da entre a China e os países de língua tada no painel de discussão sobre cooperação. Além do petróleo, da portuguesa. os direitos dos filhos de pais conde - construção e reabilitação de infra- O chefe da diplomacia angolana teve nados à pena de morte, saúda a ini - estruturas, Georges Chikoti defendeu encontro com o corpo diplomático ciativa do debate sobre as conse - a abertura de novas áreas de coope- africano acreditado na República quências da aplicação da sentença ração, destacando a agricultura, a Popular da China, para abordar diver - no gozo e exercício dos direitos das pecuária e a exploração de jazigos sos temas relativos à política interna - crianças, cujos pais foram condena - minerais. cional e regional, com destaque para dos e executados. a situação em África, Ásia e Médio O documento indica que a oposição EXTRADITAÇÃO DE PRESOS Oriente. Além do ministro Georges global à pena de morte tem cresci - Angola e China procederam, este Chikoti, integram a delegação o do no mundo inteiro. Cerca de 150 mês, em Pequim, à assinatura e troca embaixador de Angola na República países aboliram já a pena de morte. de certificados para a entrada em Popular da China, Garcia Bires, o chefe Devido aos efeitos adversos aos va- vigor do Tratado sobre Extradição de da Direcção Ásia e Oceânia (DAO), lores e princípios humanos pre - presos entre os dois países, no âmbito André Panzo, entre outros diplomatas conizados na Declaração Universal da visita de três dias a Pequim do min - e funcionários seniores do Ministério dos Direitos Humanos. istro das Relações Exteriores, Georges das Relações Exteriores.

Edição dos Serviços de Imprensa da Embaixada de Angola em Portugal 7 Boletim Setembro 2013:Angola Teste.qxd 14-10-2013 13:39 Page 8

ECONOMIA

MINISTRO DA ECONOMIA, ABRAÃO GOURGEL ESTABILIDADE MACROECONÓMICA ESTÁ GARANTIDA

ngola tem assegurados os pressupostos para um desenvolvimento bem-sucedido, consubstancia - A dos na estabilidade macroeconómica, disse em Luanda o ministro da Economia, Abraão Gourgel. Segundo o ministro, que falava num encontro empresarial, a estabili - dade macroeconómica e financeira foi obtida com a disci - plina orçamental e o aumento das receitas públicas, facto que permite ao Governo executar o Orçamento Geral do Estado com saldos globais positivos e total controlo da dívi - da pública, agora inferior a 30 por cento do PIB. Abraão Gourgel afirmou que a disciplina fiscal, associada a uma política monetária de estabilidade, permitiu também, através do controlo da procura global, reduzir a inflação anual de forma consistente, desde 2002 (quando ainda era superior a 100 por cento), para menos de 10 por cento em 2012, sem sacrifício do crescimento, visto que sempre ficou salvaguardada a liquidez necessária às transacções na economia real. O ministro disse ainda ter sido possível recuperar o nível das Segundo Abraão Gourgel, com a superação das dificuldades reservas internacionais líquidas, de 12 mil milhões de decorrentes da crise mundial de 2008, foi possível voltar a dólares no final de 2009, no auge da crise mundial, para assegurar a estabilidade cambial, sendo que a taxa de câm - mais de 35 mil milhões de dólares, actualmente, montante bio da moeda nacional em relação ao dólar tem-se manti - que representa mais de oito meses de importações e cerca do abaixo de 100 kwanzas desde 2010, antes dos efeitos da de 30 por cento do Produto Interno Bruto (PIB). De acordo crise. Com a eclosão da crise financeira em 2008 e suas con - com o ministro, os resultados da gestão bem-sucedida da sequências para o comércio e as finanças internacionais, o macroeconomia angolana, nomeadamente na superação crescimento abrandou para níveis próximos de três por dos impactos da crise mundial, foram publicamente reco- cento, entre 2009-2011, mas aumentou para 6,8 por cento em nhecidos pelas organizações internacionais, especialmente 2012. “Este ano gostaríamos de crescer a níveis superiores o FMI, após o cumprimento integral do acordo de “ stand- aos do ano transacto, dependendo do desempenho do sec - -by ”, iniciado em Novembro de 2009 e concluído em Março tor petrolífero, visto que o sector não-petrolífero deverá de 2012. “Este reconhecimento também foi feito pelo Banco apresentar um crescimento superior a nove por cento”, Mundial e pelas três principais agências de notação de frisou. risco, que atribuíram a Angola a notação de B”, disse. TURISTAS ANGOLANOS COMPRARAM MAIS

s turistas de Angola foram os sendo que o volume de compras em que mais dinheiro despende- 2013 já aumentou 20 por cento. O res- O ram em Portugal em regime ponsável pela Global Blue em Portugal, de “tax free” no primeiro semestre do Pedro Frutuoso, disse que os angolanos ano, de acordo com a empresa Global gastam em média 315 euros (39.375 Blue, referida pela imprensa portugue - kwanzas) cada vez que vão às compras sa. A empresa, que opera no negócio e adquirem não só produtos de luxo, do reembolso do Imposto sobre o Valor mas também marcas de vestuário de Acrescentado (IVA), informou que, nos grande consumo, “por não os terem no primeiros seis meses do ano, 41 por seu mercado de origem”. cento dos turistas que fizeram compras As vendas a turistas chineses aumen - em Portugal ao abrigo daquele regime Angola foram responsáveis por 50 mi- taram 129 por cento no primeiro semes - eram angolanos, 23 por cento eram lhões de euros (6,250 mil milhões de tre do ano, em relação ao mesmo perío - originários do Brasil, 11 por cento da kwanzas) em “tax free” (reembolso dos do de 2012, sendo que em cada acto de China e seis por cento da Rússia. No impostos de produtos adquiridos por compra os chineses gastam, em média, ano passado, os turistas oriundos de turistas de fora da União Europeia), 1.198 euros (149,6 mil kwanzas).

Edição dos Serviços de Imprensa da Embaixada de Angola em Portugal 8 Boletim Setembro 2013:Angola Teste.qxd 14-10-2013 13:39 Page 9

ECONOMIA ANGOLA CABLE EM LISBOA

projecto “Angola Cable”, ope- internacionais, quer a nível dos feixes radora de telecomunicações artesianos”, disse Alcides Safeca, desta - O visando tornar o País num dos cando a Angola Cable por “resultar da principais centros em África, foi apre - sinergia entre o sector público e as sentado oficialmente, este mês, em principais operadoras privadas de tele - Lisboa, num acto assistido pelos comunicação”. secretários de Estado das Teleco-muni - Quanto ainda à importância da Angola cações e Tecnologia de Informação, Cable no contexto internacional, o Alcides Safeca, e das Relações Exte- secretário de Estado das Relações riores, Manuel Augusto. Exteriores, Manuel Augusto, considerou Com objectivo de suportar o desen - ser “um projecto de extraordinária volvimento do sector das telecomuni - importância por revelar o rumo que o cações em Angola e em África, assim país quer dar numa área fundamental como garantir aos operadores nacio- pulação usufrua dos benefícios dos para o mundo que vivemos”. nais ligações internacionais de quali - serviços das tecnologias de informação “O seu lançamento é mais um sinal do dade e ainda fornecer interligação e comunicação, dos quais requerem papel que Angola quer jogar no con - entre os operadores da região, o pro - muitos investimentos em infra-estru - certo das Nações, porquanto, estamos jecto é, segundo Alcides Safeca, “uma turas”. a falar de alta tecnologia e de um pro - abertura para que Angola se torne num “O Executivo tem direccionando os jecto que une povos e países, aproxima centro internacional”. objectivos nas mais diversas vertentes, interesses e tem a dinâmica de trazer Alcides Safeca enalteceu o Executivo quer a nível de investimentos no benefícios e o orgulho para o país”, angolano por “permitir que a sua po- satélite, cabo, fibras ópticas nacionais e adiantou Manuel Augusto.

GRUPO LUSO CONSTRÓI MAIS DE 28 MIL EMPRESAS FÁBRICA EM ANGOLA REGISTADAS NOS ÚLTIMOS 10 ANOS

grupo industrial português Sumol+Compal assinou, ais de 28 mil O em Luanda, um contrato de empresas fo- investimento com a Agência M ram regista- Nacional de Investimento Privado das pelo Guiché Único de (ANIP) para a construção de uma Empresas (GUE), nos últi - fábrica de enchimento de sumos, mos 10 anos, numa néctares e refrigerantes, informou o média de 45 empresas grupo em comunicado. Uma nota por dia, indica a institu - divulgada através da Comissão do ição. De acordo com uma Mercado de Valores Mobiliários, de nota de imprensa, esti - Portugal, informa ainda que o con - ma-se que 97 por cento trato foi assinado pela Su- das empresas criadas mol+Compal Angola Invest, SGPS, neste período foram constituídas no Guiché Único. A nota acrescenta que o GUE sociedade na qual o grupo portu- prevê ainda, no decurso deste ano, a inauguração de representações dos seus guês detém 50,1 por cento das serviços nas províncias de Benguela e Huíla e, no próximo ano, nas províncias do acções representativas do capital Huambo e de Cabinda. social, e pela empresa angolana O Guiché Único da Empresa foi instituído a 29 de Agosto de 2003, com o objectivo OGA – Companhia de Máquinas e de simplificar e desburocratizar a processo de constituição e alteração empresas. São Sistemas, Limitada. O investimento previsto no contrato assinado com a parte integrante do GUE o Cartório Notarial (que faz a escritura pública), a ANIP ascende a 22 milhões de euros Conservatória do Registo Comercial (que faz o registo comercial da empresa), o (cerca de 2,8 mil milhões de kwan - Ficheiro Central de Denominações Sociais (que emite o certificado de admissibili - zas), a serem aplicados na con - dade), a Direcção Nacio-nal de Impostos (que faz a atribuição do número de identi - strução e exploração de uma fábrica ficação fiscal), entre outros serviços bancários. de enchimento de sumos, néctares e Integram igualmente o GUE, o Instituto de Segurança Social e Instituto Nacional de refrigerantes, em TetraPak e latas, Estatística (que cadastram a empresa depois de constituída), a Imprensa Nacional incluindo distribuição e comercializa - (que emite o recibo de pagamento necessário para depois se fazer a publicação no ção, na província do Kwanza-Norte. Diário da República) e, nas próximas semanas, já será possível nesses locais a emis- -são de Alvarás Comerciais.

Edição dos Serviços de Imprensa da Embaixada de Angola em Portugal 9 Boletim Setembro 2013:Angola Teste.qxd 14-10-2013 13:39 Page 10

SOCIEDADE

MINISTRO DA SAÚDE, JOSÉ VAN-DÚNEM PASSAPORTE VÍRUS DA "PÓLIO" ERRADICADO ELECTRÓNICO DENTRO DE DOIS ANOS PARA NACIONAIS

ngola pode estar livre da cir - Serviço de Migração e culação do poliovírus sel - Estrangeiros de Angola A vagem daqui a dois anos, O (SME) pode introduzir, nos declarou em Brazzaville o ministro da próximos tempos, o passaporte ele- Saúde, José Van-Dúnem. O ministro ctrónico para os cidadãos nacionais, sublinhou que isso só vai ser possível anunciou ontem, em Luanda, o caso não se registe nenhum caso de porta-voz da instituição, Simão poliomielite nos próximos tempos. O Milagres. O projecto está em estudo governante disse que Angola está há desde o ano passado, segundo o mais de um ano sem casos de pólio, porta-voz, mas a necessidade do mas reconheceu que vai ter de conti- reforço dos investimentos em infra- nuar a trabalhar para não registar nen - estruturas aeroportuárias e em equi- hum caso, melhorando assim a vigilân - pamentos tem condicionado a ado- cia epidemiológica. José Van-Dúnem “Os Estados que já conseguiram chegar pção definitiva do passaporte ele- esclareceu que o País, para receber o até aqui, como Angola, têm de tomar ctrónico. “Angola tinha uma determi - certificado de eliminação da polio- medidas para não reimportarem o vírus nação de, até Dezembro do ano pas- mielite, precisa de ficar três anos sem de países da região africana como a -sado, ter à disposição dos seus notificar casos de pólio. Só depois Nigéria que ainda se mantém como o cidadãos passaportes electrónicos, disso, disse, uma comissão interna - grande detentor do problema”, alertou. mas infelizmente estudos efectua - cional de verificação vai declarar o país Estas medidas, disse José Van-Dúnem, dos mostraram que o passaporte livre da circulação do poliovírus sel - passam por manter o sistema de vi- electrónico exige a disponibilização vagem. Outro elemento tem a ver com gilância epidemiológico muito activo, de um conjunto de sistemas”, disse. o esforço que o mundo, particular - assim como uma vigilância ambiental, Simão Milagres, explicou que a emis- mente a África, vem fazendo para a através da recolha da água dos esgo - -são do passaporte electrónico exi- erradicação da poliomielite. O ministro tos. Defendeu também que se garanta ge a harmonização de uma “chave lamentou, no entanto, o facto de a uma vacinação de rotina a um nível de pública”, para determinar a pessoa Nigéria ser, no continente, o País que cobertura geral. A medida tem como que vai ser responsável pela utiliza - ainda se debate com o problema, de- objectivo criar imunidade de massas ção do documento electrónico. vido à instabilidade que vive. que impeçam a reimportação do vírus.

HIPERTENSÃO ARTERIAL PRINCIPAL CAUSA DE MORTE NAS UNIDADES SANITÁRIAS

secretário de Estado da para o País”. Mário Fernandes, presi - Saúde, Carlos Masseca, afir - dente da Sociedade Angolana de O mou, este mês, que a princi - Doenças Cardiovasculares, afirmou pal causa de morte nas unidades sa- que o objectivo do encontro “é parti- nitárias do País é a hipertensão arteri - lhar conhecimentos com aqueles al. Carlos Masseca falava durante as que vão assegurar no futuro a saúde jornadas de cardiologia realizadas no País”. Pediu ainda aos futuros pela Sociedade Angolana de Doenças médicos para que tenham desde já a Cardiovasculares em parceria com a noção de que as doenças cardiovas - Faculdade de Medicina da Univer- culares são prioritárias e adquiram sidade Agostinho Neto. O secretário conhecimentos que sejam úteis na de Estado da Saúde adiantou que está sua prática clínica futura. “As doenças prevista a criação de um plano nacional de combate às cardiovasculares estão no centro das preocupações da popu - doenças crónicas não-transmissíveis com programas especí - lação e dos profissionais de saúde. Há necessidade de incluir ficos para pôr fim às mesmas. Carlos Masseca disse que “a a diabetes e a hipertensão arterial no nível dos cuidados formação de quadros é a chave do sucesso na área da saúde primários de atendimento da população”, lembrou.

Edição dos Serviços de Imprensa da Embaixada de Angola em Portugal 10 Boletim Setembro 2013:Angola Teste.qxd 14-10-2013 13:39 Page 11

CULTURA

CANTORA ANGOLA E ARGENTINA ELISABETH COOPERAM NO CINEMA

MAMBO ministra do Cultura disse, na apresentação do projecto do VENCE FESTIVAL A filme “Os Deuses da Água” que vai ser produzido em conjunto por Angola e Argentina, que a iniciativa pre - DE LUANDA tende reafirmar o compromisso do Executivo “na ingente tarefa do relança - cantora Elisabeth Mam- mento da actividade em Angola”. O Ministério da Cultura, salientou, procu - bo conquistou, este ra retornar a produção do cinema, pois A mês, no Cine Atlântico, esta actividade reporta-se a uma das em Luanda, a 16ª edição do artes que os angolanos cultivam e deram Festival da Canção de Luanda, provas da sua capacidade e ambição. numa gala em que os concor - Rosa Cruz e Silva referiu haver dificul - A produção do filme “Os deuses de rentes homenagearam Carlos dades para se ser profissional de cinema Água” tem apoio institucional e finan - Lamartine, interpretando os devido aos recursos necessários, à dedi - ceiro da Secretaria do Estado da Cultura seus temas. cação e à procura de formas que facili - da Argentina, por intermédio do seu A vencedora arrebatou a catego - tam a actividade do cinema em Angola. Instituto de Cinema, e a colaboração do ria principal, Grande Prémio da O filme, declarou, é uma reconstituição Instituto Angolano de Cinema Audio- Canção, pela interpretação de histórica que une os dois países, a pre - visual e Multimédia e de um grupo de “África Chola Pena”, uma actua- sença africana na Argentina. A ministra produtores angolanos. O filme, cuja ção aplaudida do princípio ao disse que o acordo cultural assinando rodagem se estende por um mês, fim pelo público. Terceira con - entre os dois países se estende a outros começa a ser feito esta semana em corrente, Elisabeth Mambo domínios da cultura e das artes, entre os Angola, prossegue na Argentina e públi - suplantou os outros nove can - quais o da formação de artista e respon - co e estreia ou no final deste ano ou iní - didatos. Pela vitória, recebeu sáveis de produção das diversas áreas. cio de 2014. como prémio um cartão multi - caixa com um milhão de kwan - zas. Teresa Filipe, outra das con - correntes, venceu a categoria "SAGRADA ESPERANÇA" LAC Unitel, pelo tema “Vunda ku musseke”, que foi o mais vota - do pelo público. Recebeu o PARA ADRIANO MIXINGE prémio de 250 mil kwanzas. Neyde da Luz, a mais ovaciona - escritor Adriano Mixinge venceu este da da gala, venceu na categoria ano o prémio Sagrada Esperança com de Melhor Voz, com “Guia para a O o livro “O ocaso dos Pirilampos”, que libertação de África”, e foi con - publicou com o pseudónimo “O filho do templada com 200 mil kwanzas. cardeal”. Ao contrário do que acontecia em Os vencedores de cada catego - anteriores edições, nas quais se privilegiava a ria tiveram ainda direito a descoberta de jovens escritores, a organização Certificado de Mérito e um decidiu abrir este ano o concurso, de periodici - telemóvel da rede Unitel. Todos dade anual, também a autores com obras pu- os concorrentes foram acom - blicadas. Nesta edição foram apresentados 38 panhados por uma banda for - trabalhos, entre os quais “O ocaso dos mada por angolanos e por - Pirilampos”, que venceu por ser um livro que tugueses, cujo maestro foi conjuga vários estilos, entre a crónica, por Simmons Massini. O músico natureza irónica, e o ensaio, num texto cheio Carlos Lamartine, homenagea - de simbolismos, componente essencial da lite- do nesta edição de 2013, que ratura. A escritora e secretária do júri, Amélia da Lomba, disse que o vencedor vai rece - marca mais um aniversário da ber o prémio de 2,5 milhões de kwanzas, durante as comemorações do 8 de Janeiro, rádio Luanda Antena Comercial Dia da Cultura Nacional. A escritora explicou que o livro vencedor se integra num con - (LAC), recebeu uma Salva de texto universal, abarcando as preocupações quotidianas de qualquer cidadão comum, Prata e um Diploma de Mérito. como a destruição do ambiente, a falta de exercício pleno da cidadania, a desumaniza - ção, a sobreposição do lado material ao espiritual, num apelo à consciência colectiva.

Edição dos Serviços de Imprensa da Embaixada de Angola em Portugal 11 Boletim Setembro 2013:Angola Teste.qxd 14-10-2013 13:39 Page 12

DESPORTO ANGOLA ACOLHEU MUNDIAL DE HÓQUEI EM PATINS

A Espanha con- SÉRIE A quistou, após vencer a Ar- gentina na fi- nal por 4-3, o quinto título consecutivo da 41ª edição do Campeo-nato do Mundo de Hóquei em Patins, disputada em Angola, a primeira vez no continente africano. Com este troféu entregue pelo SÉRIE B Presidente da República, José Eduardo dos Santos, e testemunhado por mais de nove mil espectadores presentes no Pavilhão Multiuso de Luanda, os espan - da equipa portuguesa, mantiveram a ter - hóis elevam para 16 o número de provas ceira posição alcançada em 2011, e os ganhas e descolaram-se de Portugal. Os chilenos subiram dois lugares, da sexta ibéricos, que não perdem uma final para a quarta. desde 2005, venceram a décima final MELHORES JOGADORES entre ambas. ANGOLA FECHA PROVA NO NONO LUGAR Na partida de decisão do terceiro lugar, A Selecção Nacional de Angola melhorou Portugal derrotou o Chile por números dois lugares na 41ª edição do Campeo- expressivos, 10-3. Depois de ter perdido nato do Mundo, ao se posicionar na nona Argentina (2011). Em seis jogos disputados, nas meias-finais para a Argentina, os por - posição mercê da vitória ontem, diante da Angola consentiu duas derrotas com o tugueses “massacraram” aquela que foi Suíça, por 6-1, no Pavilhão Welwitschia Chile (1-3), Portugal (1-5), vencendo a considerada a equipa sensação da prova. Mirabilis, na cidade do Namibe, depois de África do Sul (8-2), Colômbia (6-3), Ale- Com isso, “os ursos”, designação oficial ter ficado em 11º no mundial de San Juan, manha (4-1) e Suíça (6-1). AFROBASKET – 2013 ANGOLA BI-CAMPEÃ AFRICANA!... por sorrir às angolanas, que revalidaram cional com a vitória alcançada nesta o título que já tinham conquistado em edição do campeonato africano de bas - 2011, em Bamako (Mali), vencendo na quetebol pela nossa selecção nacional", final o Senegal. Angola consegue deste segundo o Presidente da República na modo presença sucessiva em duas sua missiva. "Este foi mais um exemplo montras mundiais da bola ao cesto, já da nossa determinação e vontade de seleção feminina de basque- que esteve nos jogos olímpicos de vencer, devemos saber transportar para tebol de Angola sagrou-se Londres 2012 e tem confirmada presença outros domínios a fim de construirmos A bicampeã africana, ao bater no próximo campeonato do mundo, uma sociedade melhor para todos os Moçambique na final do Afrobasket, por marcado para a Turquia-2014. angolanos", disse ainda José Eduardo 61-64. A jogar em casa, Moçambique co- dos Santos. "Felicito calorosamente as meçou melhor, mas Angola equilibrou DOS SANTOS FELICITA AS CAMPEÃS basquetebolistas da selecção nacional, sempre e as duas equipas andaram a O Presidente da República, José Eduardo bem como o seu corpo técnico e todos par e passo, razão pela qual no final do dos Santos, felicitou a selecção nacional os membros que integram a comitiva quarto período se registava um empate sénior feminina. "Estamos a viver mais que se deslocou a cidade de Maputo, a 54 pontos. O prolongamento acabou um momento de grande orgulho na- capital da República de Moçambique."

Ficha Técnica Direcção: Embaixador José Marcos Barrica _ Editor: Estevão Alberto Produção e Coordenação : Serviços de Imprensa _ Co-Produtor : Paulo de Jesus _ Paginação e design : Madalena Raimundo Avenida da República, 68 _ 1069-213 Lisboa _ Tel : 217 942244 _ 217 971736 _ Fax : 217 986405 www.embaixadadeangola.org _ E-mail : [email protected] Tiragem : 6.000 exemplares _ Depósito Legal : 171.523/01

Edição dos Serviços de Imprensa da Embaixada de Angola em Portugal 12