CATONE in UTICA CD-Reviews

Medienerfassung: Print Badische Neueste Nachrichten 09. Januar 2016 (verbr. Auflage 124.211)

CATONE IN UTICA CD-Reviews

SALADELCEMBALO.ORG, 21_06_2015

Leonardo Vinci ‘Catone in Utica’

Opera Royal Versailles, domenica 21 Siamo in presenza, nel caso di specie, di una messa in scena che riesce a giugno 2015 ricreare il senso di meraviglia e di ‘follia ‘barocca del gusto per la stravaganza artificiosa delle forme. Sbaglierebbe chi cercasse alcun realismo nella regia che pone l’accento sul senso di morte incipiente dell’annunciato La sensualità della melodia dell’opera barocca suicidio di Catone, un vero e proprio dinosauro, di cui uno scheletro in napoletana sottofondo appare, di fronte al nuovo che avanza. Le incisioni delle rovine di Piranesi sono assai appropriate così come il bianco e nero dei costumi di di Marita Bevilacqua Bonetto Catone, un po’ hidalgo seicentesco, e della figlia Marzia seducente bionda Marylin che si diverte con una scena con i suoi figuranti boys.

Una messa in scena che come per il caso dell’Artaserse qua e là strizza l’occhio allo spettatore moderno con ironici siparietti che non fanno venire meno il senso drammatico ma alleggeriscono qua e là la tensione contribuendo al senso teatrale della messa in scena.

Ma dove il regista Jacob Peter Messner, aduso a messe in scena di opere barocche, non sbaglia è avere abbigliato Cesare come un divo castrato dell’epoca, e infatti quando Franco Fagioli erompe sulla scena, vero colpo di luce con il costume iperbarocco luccicante rosso e oro con tocchi di blu, il pubblico ha l’impressione di vedere Carestini risorto in carne e ossa!

Abbiamo in altre sedi sottolineato come Franco Fagioli, vincitore non per nulla a suo tempo del prestigioso premio italiano della critica musicale Franco Abbiati, sia l’unico a potere sostenere con credibilità il ruolo dell’eroe amoroso appannaggio dei divi castrati e lo confermiamo se non bastassero le ovazioni dopo le arie di bravura, i silenzi estatici e le lacrime di molti, di cui siamo stati testimoni, al termine dell’aria sublime ‘Quell’amor che poco accende‘ del terzo atto interpretata con assoluta partecipazione e (Foto tratta da Parnassus official facebook page) costante attenzione alla linea del canto. La partecipazione di Fagioli è sempre altissima come il suo interagire attento con gli altri protagonisti; la dizione, assai migliorata, è scolpita nei numerosi recitativi; la proiezione notevole e i colori innumerevoli passando opo il successo straordinario di pubblico e di critica di Artaserse la da una vocalità sopranile a note baritonali. Come tutti i grandi artisti sulla benemerita, e mai abbastanza lodata casa Parnassus, produce per la gioia scena Franco Fagioli diventa ‘il personaggio’ facendo dimenticare il grande dei barocchisti, con la collaudata formula CD, tournée scenica e versione lavoro di tecnica e impostazione che precede l’entrata in scena. concerto in mezza Europa, ovviamente non nei climi italici, un'altra opera del talentuoso compositore di scuola napoletana Leonardo Vinci, il Catone Rari sono gli artisti a cui si può fare proprio il detto: Un canto che in Utica, dal musicista considerato, e non a torto, il figlio prediletto. nell’anima si sente.

La trama è nota basandosi, se pur con alcune licenze specie nei rapporti A sostituire l’infortunato Valer Sabadus un esordiente Ray Chenez nella amorosi, sul rapporto conflittuale tra l’anziano Marcio Porcio Catone parte di Marzia dalla solida scuola americana; al di là degli auspicabili Uticense, sostenitore dei vecchi valori della Repubblica romana, e il neo miglioramenti nella dizione, stupisce per il volume assai considerevole e per dittatore Cesare allettato dalla brama di potere assoluto pur dichiarando il coinvolgimento attoriale. rispetto per l’incorruttibile politico. Vinc Yi assume completamente la parte della vedova di Pompeo Emilia con A ciò aggiungasi l’amore contrastato tra la di lui figlia Marzia con un costume un po’ déco con piume varie; chapeau per l’attore ma anche per l’osteggiato Cesare e il desiderio di vendetta covato dalla vedova di Pompeo gli incredibili progressi vocali della voce da soprano coloratura di che cerca di farsi alleato il legato Fulvio ammaliato dal suo fascino e notevolissima estensione. combattuto com’è d’uopo dal senso del dovere verso il suo generale. Il tenore Juan Sancho è perfettamente credibile nel ruolo dell’anziano padre; non gli si attribuisca un senso di eccessivo verismo ma piuttosto una interpretazione della parte non comune. La voce è drammatica e agile al punto giusto e non si potrebbe trovare a modesto avviso un migliore Catone in scena.

Gli fa da contraltare la bella voce tenorile assai diversa ma anche meno particolare del giovane Martin Mitterrutzner, fattosi giustamente notare, nella parte del fedele a Cesare legato Flavio.

Max Emanuel Cencic nella parte del principe Numida Arbace alleato di Catone e amante non ricambiato di Marzia, se pure sofferente, si conferma per il senso musicale raffinato e del cantabile senz a fallo. Una musicalità la sua unica. L’infaticabile direttore artistico di Parnassus si conferma con Fagioli nell’eccellenza controtenorile.

Non si pensava davvero, fino ad anni recenti, di potere assistere a uno spettacolo di così rara coerenza, tale da rinverdire i fasti barocchi di un lontano passato.

M.B.B. 27 giugno 2015 (Foto tratta da Parnassus official facebook page) Ndr. Per chi volesse rendersi conto del livello Le ragioni del successo strepitoso del Catone andato in scena presso l’Opera dello spettacolo è annunciata una messa in Versailles, con ovazioni da parte del pubblico estatico percorso, ora come scena del Catone il 1 luglio 2015 on line su allora, dalla melodia sensuale dell’opera barocca napoletana, è da ascrivere Culture Box in primo luogo alla forza drammatica dell’opera grazie al raffinato e particolarmente studiato libretto di Metastasio, con caratterizzazione delle dinamiche dei rapporti tra i personaggi in modo tutt’altro che superficiale, sostenuto da una musica varia e da momenti piuttosto complessi con lunghi e interessanti recitativi accompagnati.

L’audacia del compositore emerge inoltre nello stupefacente finale della morte ’tout court’ in scena, di Catone, senza alcun momento musicale a seguire (notevole la somiglianza con la scena della morte di Bajazet nel Tamerlano di Haendel, del 1724), preceduta da un quartetto di rara forza espressiva.

Ma tutta l’opera è caratterizzata da notevole ispirazione con momenti musicali che quasi sempre sono funzionali alla descrizione dell’agire dei personaggi e alle loro motivazioni tradotte in affetti.

La seconda ragione sta nella strepitosa direzione musicale da parte del complesso Il Pomo d’Oro con la direzione di Riccardo Minasi, sempre attento a sostenere i solisti e a variare le dinamiche espressive con un ritmo ora pulsante ora tenero con rara sensibilità grazie a una compagine giovane e compartecipe.

La terza ragione è la sensazione avuta di un filo sottile che all’opera di Versailles univa lo spettatore moderno, con tutte le sue sovrastrutture, con il pubblico del Teatro delle Dame quando a Roma nel 1728 venne dato in scena il Catone con cast esclusivamente maschile, castrati e tenori, dato il noto divieto papale a calcare le scene dell’opera nei confronti delle donne. (Foto tratta da Parnassus official facebook page) Fiumi sono stati spesi sull’utilizzo dei controtenori come succedanei dei castrati e tali riserve potevano essere condivise in epoca passata con impiego disinvolto di falsettisti con voci sbiancate di scuola inglese assolutamente non adatti a ricreare lo spirito flamboyant del barocco italiano. Quando tuttavia si è in presenza di artisti –attori del calibro di quelli assoldati dalla scuderia Parnassus, di cui non si scordi è direttore artistico Max Emanuel Cencic, che di voci se ne intende, ogni riserva cade.

(Foto tratta da Parnassus official facebook page)

WDR3.DE, 29_06_2015

Sendung von Montag, 29.06.2015

Alle Beiträge der Sendung im Überblick.

• Humor, Virtuosität, Spaß – Kammermusik im "New York-Style": Greg Pattillo's Project Trio

• Die Schullz-Methode: Musik lernen neu definiert

weitere Themen:

CD-Tipp Leonardo Vinici Catone in Utica Max Emanuel Cencic, Franco Fagioli, Juan Sancho, Valer Sabadus Martin Mitterrutzner, Il Pomo d'Oro, Riccardo Minasi Decca

Musikalisches Erlebnis von Paul Ingendaay "... ich muss von Callas im Grunde jede Aufnahme kennen"

Mit dem Cello gegen Bomben und Terror Der Cellist Karim Wasfi

Redaktion: Christian Schnitzler

CLASSICA, 07_2015 GRAMOPHONE.CO.UK, 07_2015

Medienerfassung: Print Stuttgarter Zeitung (verbr. Auflage 183.031) STUTTGARTER ZEITUNG, 14_07_2015

VOIX-DES-ARTS.ORG, 21_07_2015 21 July 2015 and sang Artabano in the 1731 revival of Vinci’s Artaserse. Continuing the legacy of Gasparini’s Il Bajazet and Händel’s Tamerlano, Catone in Utica was notable in the CD REVIEW: Leonardo Vinci – CATONE IN UTICA (J. Sanco, F. Fagioli, V. Eighteenth Century for depicting the suicide of a lead character, facilitating display of the Sabadus, M. E. Cencic, V. Yi, M. Mitterrutzner; DECCA 478 8194) acting skills for which Pinacci was renowned, not least in London, where his interpretation of Händel’s Bajazet was lauded by both the composer and his public. In Act One of Catone in Utica, Sancho battles manfully with the trumpet obbligato in the aria 'Con sì bel nome in fronte,’ the fine calibre of his singing jeopardized only by a final cadenza that takes him uncomfortably high. Competing with the horns in 'Si sgomenti alle sue pene il pensier di donna imbelle,' the tenor’s articulation of the unconventional vocal line occasionally makes the aria sound like a refugee from Vinci’s beloved Neapolitan opera buffa, but he dispatches the coloratura with absolute confidence. The contrapuntal writing in Catone’s Act Two aria 'Va', ritorna al tuo tiranno, servi pur al tuo sovrano,' the melodic line again punctuated with outbursts of frenzied coloratura, draws from Sancho singing of incredible technical acumen, something also devoted to his stimulating performance of the aria agitata 'Dovea svenarti allora che apristi al dì le ciglia,' its music so reminiscent of Vivaldi. Catone has no arias in Act Three, but he here has the challenge of the emotionally-charged accompagnati with which Vinci limned the character’s suicide. In Sancho’s performance, Catone takes leave of a life that has become hateful to him with dignity that does not preclude blinding flashes of anger. There is just enough of an edge on Sancho’s tone in the upper register to sometimes make his Catone sound more sophomoric than stoic, but the ease with which the singer executes Vinci’s most daunting feats is imposing.

Having recently been signed to a long-term recording contract by Deutsche Grammophon, LEONARDO VINCI (circa 1696 – 1730): still a rare relationship among the few remaining major labels and singers within his Fach, Catone in Utica—Juan Sancho (Catone), Franco Fagioli (Cesare), Valer Sabadus Argentine countertenor Franco Fagioli here sings Cesare, the rôle created in 1728 by world- (Marzia), Max Emanuel Cencic (Arbace), Vince Yi (Emilia), Martin Mitterrutzner (Fulvio); Il famous castrato Giovanni Carestini. More than any of the other rôles in Catone in Utica, Pomo d’Oro; Riccardo Minasi, conductor [Recorded in Villa San Fermo, Lonigo, Italy, 27 Cesare was composed almost to order, as it were, with the goal of showcasing the astounding February – 7 March 2014; DECCA 478 8194; 3 CDs, 233:42; Available from DECCA capabilities of Carestini’s voice. Some of the part’s bravura passages are beastly, but Fagioli Classics, Amazon (USA), fnac, jpc, Presto Classical, and major music retailers] tames them with singing that never deviates from the exalted standard set in his performance of the Act One aria 'Nell'ardire che il seno t'accende,' in which he makes love in music with In order to meaningfully advocate for the music of a forgotten composer, generalities must be delicate trills matched by the strings. No less captivating is his voicing of 'Chi un dolce amor condanna,' a bewitching number in the gallant style of Pergolesi. 'Soffre talor del vento i primi avoided at all costs. It is informative in the most basic manner to state that a composer was a insulti il mare' in Act Two is a simile aria of the type frequently encountered in Baroque contemporary of this or that more famous name, but does this motivate a listener to hear that opera, its billowing horns and cascades of coloratura tempered by pregnant pauses that Fagioli composer’s music with intensified interest? In the case of Leonardo Vinci, generalities sadly infuses with a serenity almost as engaging as his rapid-fire coloratura. The breakneck roulades must do. Not even the year of this gentleman’s birth is known with certainty, but the and punishing intervals of 'Se in campo armato vuoi cimentarmi' render the aria as much of an anecdotal evidence of his extant scores, particularly his operas, offers glimpses of an exercise for the singer as for the trumpeter and timpanist, but this singer is never outshone by unexpectedly unique voice that seems likely to have been heard with no little pleasure and his orchestral colleagues. With an arching violin obbligato that brings to mind the ravishing appreciation during the first three decades of the Eighteenth Century. Furthermore, accounts ‘Sovvente il sole’ from Vivaldi’s Andromeda liberata, Cesare’s 'Quell'amor che poco of Vinci’s death, surely too salacious to be wholly apocryphal, are themselves the stuff of accende' in Act Three is as stunningly beautiful as any aria composed in the Eighteenth opera: allegedly murdered by the jealous husband of a poorly-chosen paramour, the Calabrian Century, and Fagioli’s performance of it is worthy of the music, the upper register glowing. composer was at most forty years old at the time of his death in May 1730. A life little longer As recorded here, his mezza voce has a ‘spin’ as alluring as those of Zinka Milanov and than Mozart’s, a demise worthy of Don Juan, and a gift for composing for the stage that Michel Sénéchal. prompted the genesis of several of the famous Metastasio’s most persuasive libretti: what more could be needed to rekindle interest in Vinci’s music in the Twenty-First Century? Marzia, Catone’s fiery-spirited daughter, was sung in the première of Catone in Utica by the Recent years have taught artists and audiences alike that not every excavation among the soprano castrato Farfallino (né Giacinto Fontana), the ‘little butterfly’ of Roman Baroque brittle pages of libraries and archives unearths an unheralded masterpiece deserving of opera. When Catone in Utica was produced in Naples in 1732, the celebrated Faustina exhibition, but Max Emanuel Cencic, Georg Lang, and Parnassus Arts Production have Bordoni assumed Marzia’s identity. Despite his gender, it is intriguing to conjecture whether frequently proved to possess the musical Midas touch. In their hands and those of Il Pomo the portrayal of Marzia in this performance by Romanian countertenor Valer Sabadus is d'Oro, Riccardo Minasi, and a superb cast, Vinci’s Catone in Utica is indeed a golden more like Farfallino’s or Bordoni’s. Sabadus’s unique, silvery timbre causes Marzia to sound treasure. In generations past, DECCA was the label of authoritative performances of the more petulant than she might if sung by a warmer, more conventionally feminine voice, but operas of Mozart, Verdi, Wagner, and Puccini: in the new millennium, it is the home of he sings the music so capably that the acerbic shadow cast by his vocalism seems justified by the character’s dramatic predicament. The necessity of negotiating the difficult vocal line of innovation that unites the rediscovered past with the ever-transitioning future. Perhaps the Act One aria 'Non ti minaccio sdegno, non ti prometto amor' causes the words to be lost, verifiable knowledge of Leonardo Vinci is mostly confined to generalities, but the virtues of and the aria’s close is undermined by a strange cadenza that leads nowhere, but the voice this recording of his Catone in Utica are very specific. shimmers. The aria 'È follia se nascondete, fidi amanti, il vostro foco' receives from Sabadus a beguiling performance, and the gossamer strains of 'In che t'offende se l’alma spera' in Act First performed in Rome in 1728, Catone in Utica fell victim to the papal ban on theatrical Two are eloquently elucidated. The accompaniment of 'So che godendo vai del duol che mi performances by female artists founded upon too-literal interpretations of Scripture dating tormenta' sounds as though borrowed from Vivaldi’s mandolin concerti, and Sabadus shapes from the Pontificate of Leo IV in the Ninth Century, reinforced by Sixtus V in the 1580s and the vocal line with poetic sensitivity. In Act Three, the aria 'Confusa, smarrita, spiegarti vorrei Innocent XI in the 1680s. Further creative manipulations of scriptural and ecclesiastical che fosti' is nobly sung, and the powerful accompagnato ‘Pur veggo alfine un raggio’ in the opinions on the rôles of the sexes in musical performances both liturgical and theatrical scene at the ancient aqueduct—deemed an inappropriate setting for evocation of the glories of instituted the phenomenon of the castrato. As in an earlier opera like Stefano Landi’s 1632 Il Imperial Rome by Vinci’s audience—lures from Sabadus polished but dynamic vocalism. He Sant'Alessio, in which Cencic was unforgettable as the Sposa (the title saint's abandoned wife) soars in Marzia’s lines in the quartetto with Cesare, Catone, and Emilia, 'Deh! in vita ti serba,' in a touring production with Les Arts Florissants, even the female rôles in the first production interacting with his colleagues with unforced synergy. Throughout his performance, a few of of Catone in Utica were assigned to male singers. Strange as it may seem when viewed from Sabadus’s highest notes are slightly uncomfortable, and notes at the bottom end of resolved the perspectives of modern notions of gender in opera, the recreation of this aesthetic permits cadences tend to disappear. Nonetheless, there is no condescension in the artfully-conveyed heightened appreciation of the timbral homogeneity that composers such as Landi and Vinci femininity of his Marzia: he sings the music without artifice and trusts Metastasio and Vinci likely expected to hear in scores created for all-male casts. To the credit of everyone involved to communicate the character’s gender identity to the listener. with this recording, the casting of male singers in female rôles is managed completely without affectation: indeed, reversing the gender paradigm, female Cherubinos, Tancredis, Octavians, It was to Bolognese castrato Giovanni Battista Minelli, a widely-lauded singer who created and Komponists could learn much from this recording about allowing text and musical rôles for virtually every Italian composer of importance in the first three decades of the context to convey a character's sex. Still, there are passages in which the interchanges of male Eighteenth Century, that Vinci entrusted the part of Arbace. It was recorded by his voices, exacerbated by the preponderance of secco recitative, introduce dramatic inertness: contemporary Giambattista Mancini that Minelli possessed a two-octave contralto voice of though the singers make admirable efforts to differentiate their timbres, it is possible if not uncommon distinction, distinguished by near-perfect trills and mordents. One might think that listening carefully to lose track of the plot. The continuo created by Federica Bianchi’s Mancini was describing Max Emanuel Cencic. The Croatian-born countertenor complements harpsichord and Simone Vallerotonda’s theorbo is splendidly effective at sustaining the fantastic string playing in Arbace’s Act One aria 'Che legge spietata che sorte crudele' momentum, but the task is a difficult one. On the whole, though, Catone in Utica is an with formidable evenness of tone and tasteful ornamentation. Then, he responds to the inspired work, Vinci’s craftsmanship rarely falling below the level of that of his best-known whirling string figurations in 'È in ogni core diverso amore' with singing of sparkling contemporaries, and this recording introduces the opera to the listener with a performance sensuality. 'So che pietà non hai, e pur ti deggio amar' in Act Two is phrased with tremendous from which emanates passion that, as Beethoven suggested, makes perfection inconsequential. imagination. It is with 'Che sia la gelosia un gielo in mezzo al foco' that Arbace brings down the curtain on the second act, and it is difficult to imagine Minelli, for all his gifts, singing the Directed by violinist and conductor Riccardo Minasi, the musical magicians of Il Pomo aria more compellingly than Cencic. The grandeur of all that has come before d'Oro cast enthralling spells in virtually every bar of their parts. The tripartite Sinfonia with notwithstanding, it is the Act Three aria 'Combattuta da tante vicende' that is the pinnacle of which the opera begins is played with rapier’s-point rhythmic accuracy, establishing the taut Cencic’s performance. He rockets through the fiendish coloratura with calm aplomb, but it is metrical atmosphere of the performance as a whole. Minasi’s affinity for Vinci’s idiom is the sheer loveliness of his voice that refuses to be forgotten. Cencic’s presence on disc in immediately apparent, his tempi bringing the moods of each aria into sharp focus even before general is exemplary, but his Arbace in this recording of Catone in Utica is the work of an the singers utter a line of text. Whatever the circumstances of his musical education were, artist with few peers in any Fach. Vinci acquired a consummate mastery of the orchestra of his time, and his instrumental writing in Catone in Utica discloses a cleverness that rivals the work of Telemann and Christened Emilia by Metastasio and Vinci rather than the Cornelia familiar from Haym’s and Vivaldi. Minasi and Il Pomo d’Oro are clearly no less inspired by Metastasio’s libretto, the Händel’s—and, by extension, Bussani’s and Sartorio’s—Giulio Cesare in Egitto, the rôle of poet’s first for a Roman theatre, than was Vinci himself, the sounds with which they support Pompey’s widow was taken in the first performance of Catone in Utica by Giovanni Ossi, a the singers’ enunciations of the words judged to enable nuanced inflections. Equals among star pupil of Gasparini. The Emilia of California-bred countertenor Vince Yi is a study in virtuosi, bassoonist Anna Flumani, oboists Emiliano Rodolfi and Federica Inzoli, contrasts. At first, Yi's voice, though attractive and ably-produced, seems debilitatingly pale trumpeter Jonatha Pia and horn players Dileno Baldin and Francesco Meucci garner in comparison with Fagioli's, Sabadus's, and especially Cencic's instruments, lacking the admiration for the brilliance and pulchritude—not always qualities present in performances weight of tone to meaningfully evince the grieving Emilia’s vengeful bloodlust, yet Yi's tones featuring period instruments—of their playing. The strings also deliver first-rate accounts of soon reveal a haunting ambiguity. In the Act One accompagnato ‘Io con quest’occhi, io vidi their parts, avoiding the acidic sounds and inflexible sawing inflicted upon many splender l’infame acciaro,’ the young singer is at once poised and perfervid, and the aria 'O performances. In a garden of fruits as sweet as those cultivated on these discs, the work of nel sen di qualche stella' is voiced with authority despite the relative shallowness of the Minassi and Il Pomo d’Oro is indeed a gilded apple of special savoriness. timbre. Yi's traversal of 'Un certo non so che veggo negli occhi tuoi' is tranquil but not complacent, his wonderful upper register heard to optimal advantage. The first of Emilia's In the title rôle, that of the Roman statesman Marcus Porcius Cato Uticensis, Spanish tenor arias in Act Two, 'Per te spero e per te solo mi lusingo e mi consolo,' is an unusual number Juan Sancho contends with exacting music composed by Vinci for Giovanni Battista Pinacci, that exploits the dramatic possibilities of accelerandi, and Yi tellingly explores the expressive the Florentine tenor who created parts in Ezio and Sosarme, re di Media for Händel in London possibilities of music and text. His voicing of 'Se sciogliere non vuoi dalle catene il cor' is no less fetching. Yi proves a model to his colleagues in the alternation of private and public sentiments: asides are handled with atypical credibility in this performance by all of the singers. Vinci’s Emilia is not as endearing and approachable a character as Händel's Cornelia, but Yi's subtle, unfailingly appealing singing invests her with a pragmatic determination that sighs when other, less insightful singers' portrayals might shout.

Tyrolean tenor Martin Mitterrutzner portrays Fulvio, created by Filippo Giorgi, Porpora’s preferred Varo in his setting of Metastasio’s Ezio, with dramatic vigor and vocal freshness. From the opening phrase of Fulvio’s Act One aria 'Piangendo ancora rinascer suole la bella aurora,' Mitterrutzner wields strikingly handsome tone, easy command of broad tessitura, and crisp trills. The diaphanous G-minor melodic line of 'Piangendo ancora' is caressed by the tenor's plangent tone, his elegant phrasing seconded by Minasi's aristocratic management of the minuet rhythm. The Act Two aria 'Nascesti alle pene, mio povero core' is voiced engrossingly. 'La fronda, che circonda a' vincitori il crine,' Fulvio's aria in Act Three is a bravura tour de force, and Mitterrutzner excels in it. The solid technical foundation upon which his well-integrated vocal registers are laid is heartening in a young singer, and the anticipation of future marvels—his Idomeneo is destined to be legendary—encouraged by this performance is thrilling.

In an age in which enterprising artists and ensembles have before them means of rediscovering and exploring neglected repertory that could hardly have been imagined just a generation ago, it is frustrating to note the frequency with which opera companies that might, even with relatively modest resources, mount unforgettable productions of rejuvenated operas like Leonardo Vinci's Catone in Utica forgo opportunities for innovation in order to put on tired, often badly-sung performances of Rigoletto, Carmen, and La bohème. These scores have of course earned their places in international repertory, but, more than many of their Twenty-First-Century admirers might suspect, Verdi, Bizet, and Puccini respected and honored the achievements of their operatic forebears. To suggest that Rigoletto, Carmen, and La bohème would have been impossible without Catone in Utica is to stretch the point, but this phenomenal recording of the opera proves that Vinci’s music is by no means undeserving of performance alongside the works of the best of his contemporaries. With Catone in Utica joining acclaimed recordings of Händel’s Alessandro and Hasse’s Siroe, re di Persia, the commitment of DECCA and Parnassus Arts Productions to retrieving wonderful music from the shadows of history is thriving. Curiosity may have killed the cat, but it has achieved miracles for Catone.

PIZZICATO.LU, 29_07_2015

Feuerwerk barocken Operngesangs

29/07/2015 Leonardo Vinci: Catone in Utica; Max Emanuel Cencic (Arbace), Franco Fagioli (Cesare), Juan Sancho (Catone), Valer Sabadus (Marzia), Martin Mitterrutzner (Fulvio), Vince Yi (Emilia), Il Pomo d'Oro Riccardo Minasi; 3 CDs Decca 4788195; 3/14 (233'42) – Rezension von Remy Franck

Nach dem Erfolg von Leonardo Vincis ‘Artaserse’ wird jetzt mit ‘Catone in Utica’ (1728) eine weitere Vinci-Oper auf ein Libretto von Pietro Metastasio der Vergessenheit entrissen.

Das Libretto verarbeitet die Tragödie des römischen Staatsmannes Cato (95 bis 46 v. Chr.), der vor seinem Gegner Caesar nach Utica in Afrika geflohen war und dort mit ansehen musste, wie Caesar nicht nur Utica eroberte, sondern auch das Herz seiner Tochter, die er dem König von Numidien, Arbace versprochen hatte. Die Oper endet mit Catones Selbstmord.

Die Aufnahme hat viele Stärken. Die wichtigsten sind wohl, dass für die ausschließlich mit Männerstimmen besetzte Oper eine Besetzung gefunden wurde, in der auch die Countertenöre sich so sehr voneinander unterscheiden, dass für jede Rolle eine typische Stimme vorhanden ist, die hundertprozentig passt. Stark ist auch der Orchesterpart besetzt, denn Riccardo Minasi und sein ‘Pomo d’Oro’ musizieren absolut hinreißend.

Franco Fagiolis Cesare ist vokal ein Feuerwerk an Farben und stimmlicher Virtuosität, darstellerisch eine Figur, deren Dramatik und Emotionen man wohl kaum besser zum Ausdruck bringen könnte.

Max Emanuel Cencic, der die Oper mit seiner Firma Parnassus produziert hat, gibt dem Arbace viel Noblesse und Gefühlskraft, wobei seine Vokalführung als exquisit bezeichnet werden muss.

Der spanische Tenor Juan Sancho ist in der Titelrolle eine ideale Besetzung. Seine wendige, wohl timbrierte und gut fokussierte, klare Stimme gibt dem Catone viel Power.

Vince Yi hat eine sehr charakteristische, helle und leichte Stimme, die er sehr einfühlsam und differenzierend für die Rolle der intriganten Witwe des Pompeius, Emilia, einsetzt.

Die weibliche Hauptrolle wird von Valer Sabadus in allen Hinsichten erfüllt. Der vokale Reichtum seiner ungemein blumigen Stimme eignet sich vortrefflich für die in ihren Gefühlen hin und hergerissene Marzia.

Das Klangbild ist direkt, sehr präsent und wohl ausbalanciert. Das Booklet enthält viel Information und den ganzen Text mit deutscher, französischer und englischer Übertragung.

Freunde barocker Opern werden mit diesem ‘Catone in Utica’, in dem Leonardo Vinci eine vokale Salve nach der andern abfeuert, voll auf ihre Kosten kommen.

Those who were amazed by Vinci’s Artaserse, will certainly love this new production of Catone in Utica. Fabulous singing, especially from Franco Fagioli and Valer Sabadus, and the luxuriant orchestral playing ensure a first class baroque experience.

L‘OPERA, 01_08_2015 CLASSICAL SOURCE, 03_08_2015 DIAPASON, 06_08_2015 FRANKFURTER ALLGEMEINE ZEITUNG, 24_08_2015

/iiv än® xÎ äÈ{{Ç ÕÌÕÀJiÀÕÀ°`i £È ÕÌÕÀ /iiv>Ý\ än® xÎ äÈnÈ xx ØV iÀ iÀÕÀ À° £{ N iÃÌ>}] Óx° Õ}ÕÃÌ Óä£x

1,/-/ °°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° 1/1, iÀ «iÀviÌi ` 4,< <Õ nx° Û -i> iÀÞ] `iÀ ääÇ âÕ Àv} ÛiÀ >v] >LiÀ ØÃÌiÀÃV V Ì `iÃiÀ ,i ÃÌiVi LiL

6" <", " *ÀLii Ì i}i° i V }i}Ì iÌÜ>Ã À ¹ v>V ÃV >ÕìÀ >vÌº q `>Ã ÃÌ>ÕV iÃ\ "LÜ iÀ ÃV ÃÌ iÀÃÌ > >iÃ] Ü>Ã > i i >LiìÀÌ] ÜÀ` iÀ >V }] ÀvìÀ Û >iÃ ÃiiÀ ¹ `ºÀ> i Li `] âÕ -i> iÀÞ i }i ÀÌiÀ -V >ÕÃ«iiÀ] ìÀ ÃV vBÌ° i *À`ÕâiÌi >ÀÀÞ Û ääÇ>}i i>â«iÀÌ° ->Ìâ> Õ` LiÀÌ ÀVV V Ì âÕiÌâÌ] Üi iÀ ì ÕÌ >ÌÌi ì V }iÜ>V Ãii >Ì] >LÌiÀÌi i >ÀiLâi Õ` i i> ÌâÕÃ«ii] ì vÌ iÀv}Ã }i `ÞLÕ`} iÃÌiÀ vØÀ LiLi] >LiÀ ì >Vi ØÀ}i ,Ãi Li À>«i ì 6iÀvÕ} Û ¹ À° º LiÌi] Ãi i âÕ âi Ài ÃiiÀ ÃÌØi° >ÕÃ}iÃÕV Ì° i} Ãi Ì Ãi }i° i ` >LiÀ i iÀ >Ã Ã>À i >ÀÀV iÀ>ÀLiÌiÌ iÀ 6iÀÃÕ} Û Ìi i}ÃV i iÌi>] ÃV Ã ii âÜiÌi >ÀÀiÀi Ã}iÀÌi >Ì>}i ÃV ÜiLi -V >ÕÃ«iiÀ Õ` ÃV i~V >ÕV ìÃi Üi >ÀÞ À>Ì] >Û` Ûi Àv}\ ØÀ ¹/ i 1ÌÕV >L >Ã iÕÌÃV i / i>ÌiÀÕ ìÀ ,iÝ >ÀÀÃ ÛÀ° -i> iÃº Ì iÀ ÃV £nn ii ÃiÕ ì ØV iÀ iÀÞ] ìÀ iÕÌi Ãii nx° "ÃV>À >L Õ` ÜÀ` >Õv Ãii v}>ÀÌi>À>ì >i iLÕÀÌÃÌ>} viiÀÌ] ÃÌ i >Ìi />}i iiÀ ìÀ LiÃÌLi ÀiÃÌÀ>~i {>® Õ` ì >Þi }Ã Õ}i i Õ}i Li â> Ìi -Ì>ÀÃ ìÀ /À>Õv> ÀÃV i >ìi ìÀ ÌiÀ *ÀiÌ Õ` âÕ >i 4LiÀ LÀ° LiÀ iÀ LiLÌ ÕLiÀi -V i ØÃÌi ,iÃ vÕÃÃ ÕØLiÀ ÀL>À >ÕV V iL>À Õ` iÕ}ÃvÀiÕ ìâ] >ÝÃi« *>Ìâ Î® V -V ÌÌi° V iÀÞ `}° Óäää i Ì iÀ ì ,i Üì LÃ âÕ £n° "Ì ÜÀ` ÌÀÌâ vi iìÀ -V >Õ ìÃ >`>v ìÀ ¹iÀÀ ìÀ LiÀ ØÀ}i ,Ãi Ì\ Ã«i>ÕÃL`Õ} Õ` iÀi ,}iº/À}i >L] LÜ >ÀÕÃ ÌâvÀi`® ii L>À V ÌiÀ ÜiÀìì Îä i >À >}i vÕ>Ìi ÕÃÃÌiÕ} >Õ«Ì >>À >iÃ `] Õ` Õ` £x *ÀâiÌ 1Ã>ÌâLiÌi ÜÀ LiÀV ÌiÌi®° i iÀ ÜÕÃÃÌi ÜiÃ >L\ ¹ i >Ì }Õ} Üi° 1Li}ÀivV -V >Õ ¹ØÀ}i ,Ãi\ Ìi }>À V Ì `>Ã i` vØÀ Ã vØÀ Ûii] >LiÀ iÀÞ > V ÌÃ ÃÌ Ã iLiÃvØi` V i -Ì>ÀÃ] >Ã ÜÕÀì V iÃº° `>Ã ÛiÀ`>Ì }ÕÌ iÀBÀi\ Üi `>Ã / i>ÌiÀº ÃÌ Ã iÝ iÀ ÜÀ` i ÜiÌÜi ¹V >Li iÃ i ÛiÀÃÌ>ì° âiiÌ }iÕ}i] Üi ìÀ ÌiÀ -iÃ>ÌÃiÀv}° ÕÃ}i V >Ã `>Ã ÕV ° V >Ã `>Ã Ø i Õ` ÃÌØL` ÀiV iÌ `>Ã iÌÜ>Ã ÀLi Û Ài LÕV ° V Ã> ì ° iÀ ÃiLÃÌ ì *ÀBÃiÌ>Ì iÀÞ] ì iÀiL>Ài i 1` V ÛiÀÃÌi i iÀ V -âii }iÃiÌâÌ >Ì° iÕÌi ÀiÌÃV >vÌ âÕÀ BÀÌi] }i«>>ÀÌ V ÌÃ°º viiÀÌ iÀ Ãii Çn° i Ì viiÀ Ài Õ` V >ÕÛ ÓääÎ ÛiÀ>LÃV iìÌ ÃV LÕÀÌÃÌ>}Æ ìÃÜi}i ÜiÀ ÃÌÃV i iL>Ài i -i> iÀÞ i`}ØÌ} Û ì / i>ÌiÀÕÃiÕ > q ÃLiÃìÀi Li ì > -i> iÀÞ i}Ìi ÃV Õ}iiÀÌ Ì ì BV Ì}i ìÀ LÀ>V i > q Õ` Ü>À `V iÀ Li}i ÀÌ° "/"\ 1-/ ìÀ iÜ>`] Üi iÀ ii `Ài Ã}iÀÌi >Ì>}i ÛiÀ i° i} ÕÃÃ >V ì ÕÃÌ i À >Õv ì +ÕiÀii ÃÌ q ÕÌiÀ ì iÃÕ iÀÃÌi /iÃÌÛÀvØ ÀÕ}i ÌiÀ ì ÕÃÃi >Ì° ¹V V iÀ] ì iÕÌi `ÀÌ ÛÀ i>ÕÌ iÀBÕi\ iÀÞ ÕÃÃÌi âÕiÌâÌ Ãi À Ûi iÀ Lii £äq£È 1 À®° ÃÌ ìÀ «iÀviÌi `° À `V }i >ÕvÜiì] Õ V Ì Üi - ìÀ Ã\ i iÃV Ì ÌiÌ >iÃ ` Ã}>À V i }i /ÌÃV >}Ã Ã ivB}Ã }Õ} ìÃ *>À>>Ã iiÃ i ÃV ÌÌÃV i iÀÕvÌ >° âÕ i] `>À>Õv >Li V xäB À}i iLiÃ vØÀ ì 1` Ã ÃÌ ì i}iì ìÀ ii ÕÃÌ i Àº] BÃÃÌ iÀ ÜÃ Ø i ÃÌ iÃÜiÀÌ° 7iÌ Û vÃ>ÀLiÌiÀ Ãi° -iÌì vØ ÀÌ iÀ i Ãi À iÀÞ] ìÀ iÃ ØLiÀ >V Ì Û iÌÃ«>ÌiÃ iLi >Õv ì ->À}«iÀiÀ Õ` Li«> > >>Ã° ÕÌ>~V ÜÀ` >Ã ii ,BÌÃi\ ViÀ âÕ ÃÌ>À }iLÀ>V Ì iÀ >ÕV > Ãii nx° i 7iV i "«iÀ >Ì ØÀ}i >Ì° >Ã ÃÌ >ÌØÀV 1vÕ}° LÕÀÌÃÌ>} ÌÕ] Ü>Ã iÀ >V i ,Ãi V Ì ÃâiiÀÌ¶ iÀÞ LÀV Ì âÜ>À Ì>Ì }ii iÕì iì />} ÃBV V LiÀiÌÃ Ì £Î ì ÌÕÌ\ À}iÃ º -V Õi >L Õ` BÌ ÃV Ì `> ÌiÀiÌ Ãi i] Ü>Ã ° ¹ >Àº ÕÃ vÃLÃ ØLiÀ 7>ÃÃiÀ° iÃ iÕiÃ ìÀ ÃV ÌÌÃV i ° ¹,ÕÃ>>º LiÀ >Ã iÀ vØÀ ¹ À° º Li i>Ì }LÌ] Õ` ÛiiV Ì ÃiÌâÌ ÜÀ`] ÛiÀìÌ iÀ Ãi V ii ,Õì v Ã«i i` ÃV >Ã -V >ÕÃ«iiÀ i° > `>Àv ÃV iÀÞ ¹ >«i Õ` Õ` LiÌ vØÀ i}i ¹ iÀ >i ìÀ ,Ãiº LÀiÀÌi -i> iÀÞ }i>ÕÃ Üi >Ã >iÃ ` ¹`v}iÀº Ài°®° "/"-\ 6 , >Ã âÕvÀiìi ,iÌiÀ ÛÀ >ÞiÀº i Àv} *À`ÕÌi Ãi À Ü Ü ÃÌii q LÜ iÃ Ûii i iì ÀÌi° ¹ À° º iÀ Ì £Ç äää >À >}i i >Õ >ÕÃÀiV i] Üi V ìÀ i> >«i] Üi Ãi }>À V Ì] ÃìÀ }ÀØìÌ ÀØV Ìi Õ Ãii iÃÕ` i >ìÃ>ÕÃÃÌiÕ} >V Ì iÀÞ âÕ 7iÌÃÌ>À iÃÜi}Ã ØLiÀLiâ> Ì Ü>À° 1Ã>Ìâ >ÕÃvBÌ° iÀÞ] >i ÃÌi i°º ¹ iº] `>Ã `>Ì ii -ÌvÌÕ} vØÀ Li}>L iÌÃâÕÃÌ>` }LÌ q] ìÀ Üi~] ¹ >«i Õ` >ÞiÀº Õ` Li}ÀØìÌ ì iÀv} Ã ÃÌÌ\ iiÃÃi `> - iiÃ Ü> ÀiÀÃ Õ` Ã` ÀVV Õ` ->Ìâ>° Ìi ìÀ -V ÌÌ>`° `>ÃÃ iÀ Ûi ØV >ÌÌi] Üi iÌÜViÌ ÃV âÕ iÃÕ ÀiV ÃÌi Ài i >iÀ ] `>ÃÃ ¹ À° º Èä iiÀ *ÕÌâvÀ>Õ] >Ì âÜ>À i L}iÃi i Û i` >} iÀ iÌÃV i -ÌÕÀ«v iÀ ìÃi >iÃ ` Ãi V iÀ>}iÌi\ iÀiÌÃ Ìi° Ã}iÃ>Ì ÃiÌâi ì Õ i >À i}iÃ«iÌ >Ì] ÃÌ ì -V Õi >L}iÃV ÃÃi] ÜiÌ iÀÞ ì ,i ìÃ LÀ}Ì i}i ìÀ LÀ> iÃV Ì }ii i >Ì° ØLiÀ Çx äää ÌiÀiÃÃiÀÌi ÃV ÓÎ ¹ `ºi LÃ `>Ã i 7Ìâ° i *À`Õâi >LiÀ i /ÀÌÌi ÃÌ iÀ iiÃ -Õ«iÀ>}iÌi âÕi i`] V i }i}i ÃV >Õv] >LiÀ `>Ã ¹ }V ] `>ÃÃ V i }Õ Ã> i ì -V >Õ iÕi >} ØLiÀ £{ >Àì >À Ìi ÕÌiÀÃÌii iÀÞ Üi}Ã° À Üi~] `>ÃÃ ÃV *À £ÈÇ ÃÌi}Ì iÀ >V vØv ÃV iÌ iÀâV i}> âÕ ÌiÀ -V >ÕÃ«iiÀ L] >LiÀ -V ÃÃ }ÃÌ>`Ì ØLiÀ Õ q 6 6iÀBÕvi] /6 iÀ] >LiÀ ìÀ LiLÌ ÕiÀLÌÌ `ÕâiÌi Li ÃV i 6iÀi i >ÕÃ q Õ` BÃÃÌ ÃV £Ç£ Ãi° ¹ iÀÞ ÃÌ Õ« iì >ìÀi iÀÕv ÜBÀi V ì iâi Õ}i ìÃ vÀ> ,iV Ìi] -Õ`ÌÀ>VÃ Õ` V Õ` ÛiÀÃÌi Ì V Ì Ã L>ÀÕ}i }iÀi âÕ -â>vB vØÀ ì `>>Ã Õv>ÃÃL>Ài ,i âiÀÌ] >LiÀ V Ì iv>V º] Ã V ÃV iV ÌiÀ }iÜiÃiº] âÃÃV i >ÃiÀÃ âÕ Ãi >>ÀÌi Ã` `> }>À V Ì ÀiV Ì] ÜiÃ >L > ÃV ØLiÀ i >À ÀiV i] Õ V ÌÃ À`}>}i Û £]Î i iÀBÀÌ `>Ã ÜÕìÀL>À `« >Ì iÀÞ i> }i i 6iÀLØìÌi] Üi `>Ã Ì i}iÀiV iÌ° ØÀ >i i i` ÃÌÀiÌi ÕÃÃ] Üi >L}iLi âÕ ØÃÃi° >Ã >À Õ` âÕÃBÌâV âÜv «iL`} ¹ `º,i}ÃÃiÕÀ ÃV iÀâÌ° ÀLiÀ 1vÕ} >ÌØÀ >ÕÃ ìÀ >ÞiÀÃV i i Ìi}Ìi >Ã i ØVÃv>] `V }iÕ} vØÀ >i `> ÃÌ° > âÜÃV i ì *ÀâiÌ 1Ã>ÌâLiÌi}Õ} /iÀiVi 9Õ}° iÀ -V >Õ V ° iÃi *ÀBÃiâ] `>Ã > ÃV V Ìi ÌÌiÌi° ÕV Üi `> V Ì ì ->V i Ì > i}Ì ÃV vØÀ ì BV Ã ¹ `º >V iÀ Õ` Ài âÕ ii ÜiÌiÀi Ã>Ìâ Ã«iiÀ ÃiLÃÌ ÃÌ `> V Ì }>â iÃi /}] ì i}>â Ûii >i ÕÌâÌi ì i` ÜBÀi° iÀÞ Ìi i >Õv ii iÜLi -Ì>À ÜÀ` âÕi i` iÃ}° iÃÌi ÀiÀ >iÃÌBÌ ØLiÀÀi Ã ÃÕLÌ\ ¹V >Li i *À ÛÀ ìÀ >iÀ> q `>Ã Ãi Ì ¹ >«i Õ` >ÞiÀº ÜiÃÌ >V ì ØLiÀÜBÌ}i Ìi}Õ}] Ü>Ã v>À ÃÌ° iÀ iÀ ØÃÌiÀ LÀ}Ì iÃ }i ì° 1 ì *À`ÕâiÌi âÕ Lii Ì i}i q iÃ Ãi > V Ì Ã vÌ° -i> >Ã ÕÃvÕ}Ãâi° i ì Àv} Û ¹ À° º -V >ÕÃ«iiÀ ÃÌiÌ vÀiV i Ü Ì ÕÛiÀLØÌ >Õv ì âi}i] Üi Ãi À iÀ Ãi ÛiÀ>V ì] Ãi Ã` ÀÃV V iÀ°º iÀÞ ÃÌ i ÛiÀ`>Ì }ÕÌiÀ -V >Õ Ì Ûii Ì ÃiLÃÌLiÜÕÃÃÌ `>À>Õv ] `>ÃÃ }ii ÕV >ÌiÀ >] ì }i *ÕÌ\ ¹ i ÜØÀì V V Ì ÌiÌ] Ì iÀÞ `>Ã i` 1` ìÀ -Ì>À >Ì vÌiÀ > -V >ÕÃ«iiÀ° >V ÃÌ>Ìi ÃÜi i }>Li >ÕÃ À>ÀiV ] &ÃÌiÀÀiV Õ` ,ÕÃÃ>` ,/ °°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° ÃÌ LÃ Î£° £ä° }ivviÌ°

>â ìÀ >Ã ÕÌiÀ>ÀÌi Ài}iâiÀ iÃÌÃ«ii i>À` 6VÃ ¹ >Ìi 1ÌV>º] >Õv }À>`Ãi 7iÃi ÜiìÀiÌìVÌ vØÀ ii *>ÌÌi*À`ÕÌ Ì >}iÃV ÃÃiiÀ ÃâiiÀÕ} ¹/ÕÀ>`Ìº >Ì ì Ài }iâiÀ iÃÌÃ«ii Ûi 6" ,1- / Li }LÌ ÃV B}ÃÌ V Ì i À 7iÌ] `>âÕ `>Ã }iìVÌi] Li âÕ ¹ >Ìi 1ÌV>º `vviÀi <ÕÃV >ÕiÀÀB}i LiÃV iÀÌ° Ì ÛÀÌÕÃi ÕvÌÀÌÌi âÕ ÃÌiV i` ÃV i /LÀi q Ì âiÀÌiÀ] ÞÀÃV iÀ] V Ì `ÕÀV i À >Ã £Ç£ äää iÃÕ >V `Ài`ÀiÛiÀÌi -ÌÕì vÀiì° iVV ÃÌ >Ã *À`Õ ìÃiÀ ÕÌiÀ>ÕiÀÌ >} Üi}Ã >Õv ÌÌ>Vi >}ii}Ì° V iÀ >Li >V *ÕV vBÌ ì ÕÃ iv>V ÃV âiÌ] ÕÃiÀ}V iÀ Õ` Ãii ìÀâiÌ}i ÕÌiÀ-«Ì 6i >Ì `>Ã âÕ ÌÕ Ì ìÀ v>ÃÌ VÃ iÌâÌi "«iÀ }iÃi i] âÕÃ>i° i ÕLiìÀ Ài >LiÀ âÕ iiÀ « âiÃÌiÕ}° Ìivi«ÃÞV }ÃV >Õv}i Ã ì 6iÀ>ÃÌ>ÌiÀ âÕ -V ÕÃÃV À] ii À> Û iÀiì À~i >Õv ii iÃìÀÃ ÀiâÛ] Üi ÃV LBÌÌiÀÌi vÀÌ>Ì âÜ LÃV ÕÃÃ ìÃ iÃÌÛ>Ã° ìÀ iÃV V Ì½\ >Ìi ÛiÀÀ >ÀÌ }iÜÀì] ìÀ âÜiVÃ 6>iÀ ->L>`ÕÃ Ì ÃiiÀ À ÃV i iÃ>Ài Õ` >Ìi] ì >Ã iÌÃ«ÀV Ì iiÀ ÕÃ V iÌ ÕÌiÀ ÃÌViì i >ÃÃi}i `>Ã iÀ « iÃV ÃV > }ivØ ÀÌi ì -Õâ` ìÃ iÌâÌiÀi >ÃÌÕ} Û n *ÀâiÌ° Ã>}] ì iÌâÌi 7ÀÌi }iLØ iV i Ì -Ì>ÀÃ ìÀ ÃV i -Ìi] iVV Ì V ØìÌ° iV Ã` ì ìÀ iÀÃÌi -«iâiÌ ÕÌiÀ Ài 7ìÀÃ>V iÀ BÃ>À] ìÀ V }iÃV ÃÃii -ÌiÀV i Ìi}iÌiÀ >À>ÌiÀÕÃÌ iÃÌi ÕiÀ }iì ìÀ Ìi`>â Û Ã> ÜØÌi` Ãii ÀLiiÀÀ>â ÜiìÀBÕÌ° ÕV >ìÀi > Õ` 6Vi 9 Ì >Li >vÌ iÀÃ vØÀ ì -Ì>ÀÃ° LiÌ -LÌ> i ì âÕ ì ÜÀvÌ° 7>Ã vØÀ i Li ÃV > Û ì iÌ>LiÀÌi iiÀ /}iLÕ} Ûi> i L~i }i] >ÕV ÀÕ` ÛiÀÜV }i iÃÌ ÕiÀ ÀÌiÀ -V ÕÃÃ] Ü>Ã vØÀ i 1ÌiÀi i >L}iÜ>`Ì] ì ìÀ >LÃiÌâi° i Liì /i `>Ã ÃÌ ii -«iâ>ÌBÌ Û Ã«ii > ìÃii >Õv i ÀÀÌ>Ì vØÀÃ *ÕLÕ] À}iÌi Ì >À` Ài >V i Ài ->V i iLi iVV] LiLÌ iÃ >iÀ`}Ã >«« ÓÓn äää iÃÕV iÀ° `>Ã `V i}iÌV âÕÀ iÀ Õ` À` ->Û> iÌÜ>] v>Ã >Õ~iÀÀìÌV }ÕÌ\ Õ> V Ì\ -iÌ i}iÀ Ì âB i ì ->Ã âÕ }iì -> iÌÀÌiÃV >V Ì `V iVV `Ài Ì ì -«i~ ->V Ã}Ì ii vÀ>ÌvØ > Ì iiÀ ÃâiiÀÕ} ì LiÃÌLiÃÕV Ìi ìÀ ì }i *>Ìâ }ii Õ] iÀ >V Ì Ì ì -Õ iì] iÀ}i /Ìi iì] `ÕÀV «>ÃÃi` ii Õ` Ø}iÀi 6iÀ}>}i iÌ] >ÌÌi° 1iÀ ÀÌ >ÕV vØÀ ÕÃ «iÀÌ>iÀ iv>V }iiÃ> >ÀÌ ÌÌiÀÀÕÌâiÀ >Ã iÃ> ÌÌiÀi BÕÃiÀ] ì BV ÃÌi Ã>}Ìi i iÃÌÛ>Ã«ÀiV iÀ° iÕÌi\ ¹ >Ìi 1ÌV>º Û i ->V i\ i *ÀiÌi ÃiiÀ -ii ÕÌiÀ-«ÌâiÃÌiÕ} ÕÌiÀ>ÕiÀÌ À>V >} ÀiÀiÕ` ÕÛ i«vi Ì -Ì>Ìi Ã` Õ>ÀiÃÌ Õ` Óä° Õ Óä£È ÃÌ>ÀÌi i>À` 6V V Ì ÛiÀ À> *>À>ÃÃÕÃ ÜiÀì q Üi ìÀ ,i ìÃ iÃ>Ài° "/"\ ,/ ***, ÃV Ì iV Ì}B}}iÀ iÃÌ> `>Ã / i>ÌiÀ > ìÀ 7i° >ÃÃ ì iÃÌÃ«ii Ì ìÀ "«iÀ Ü>`Ì Ì ì >Ã> iÌâÌ ÜiìÀ ¹ >Ìi 1ÌV>º ÌÕ} `À}i` vØÀ ÜiÌiÀi > iÃ ÌÀÌâ ìiÌÃ«ÀiV iìÀ ¹>iÌº Û À>V >V *>«>® ÜØÀì i iÃV q iv>V «À`ÕâiÀÌ° } >Ã iÃ>Ài] 6>iÀ ->L>`ÕÃ Ìi >V v}iÀ ÛiÀÃ>iÌ q ÀV ÃBÌâi° À}iÌ ,V 6ÀÃBÌâi® i âÕ ii >Ì V £n{äq£n£®° i À ii q Üi `> V Ì Ûi Õ` <ViÀi} ÃÌ >Ã >Àâ> >ÌiÃ /V ÌiÀ Ü>Ã vØÀ i >ÕvÀiâiìÃ V>À` >Ã Õ` `>Ã "ÀV iÃ ØV i >] Ã«ÀV Ì Bì ìÃiÀ ÕÌiÀÌiÀ ÜBÀi° `>Li Õ>}iLÀ>V Ì° ØÀ ì Õ` iV i iiLÌi iÃ> ÕÌiÀ>ÀÌi° }À>` ÌiÀ * ½"À vì Ûi q Õ` i}iÌV }i}i ìÃi -V i> >Ì >Ý >Ìi Ã` q , ÀiÃ®] 6Vi 9 >Ã *«i ÃiÃÌi ÃV iìÌ À>V > iv>i > `À>>ÌÃV iÀ Ì >ÀVÕÃÃÌ>`Ì° ÕvÃÕ}\ >Õi iVV ì >ÀV £ÇÓn Ü>Ài À>Õi >Õv ìÀ 7ÌÜi > Õ` iVV >Ã } >L\ ì LÀÕV Ã ØLiÀ i Ì>Vi] LiLi >LiÀ ÃÌiÌÃ ÃB «>ÌÌiÃâii >Õv}iÃV Ì] "«iÀLØ i ÛiÀLÌi q ÛiÀ ÀL>Vi *Àâ ÕìÃ] > i iÝÌÀi ÜiÌi LÌÕÃ }iÀìV ° i>À` 6V\ ° Ì ÛWÀ ?Ã "«iÀ iLiv>Ã Ì iiÀ "«iÀ 6 ÕÌiÀÌiÀi iÀvÀìÀV ] ÌiÃ ÀiÕ` Õ` iLiv>Ã }ivØ ÀÌi -Ìi] ìÀ <iÀÀ>Ì] 6iÀ}iV âÕ 6VÃ ¹À ¹ >Ìi 1ÌV>º° ¹,ÕÃ>>º >Ì >ÀÌ VÃ] Ì ì ¹ÀÌ>ÃiÀÃiº° iÀ ì >ÕV ì >iÀi >Àâ> ÛiÀ>Ì® ÃÌ `>Ã ìÀ >ÕÃ ìÀ i i ÕiÀÌ] Ì>ÃiÀÃiº] ìÀ >Ã -V >}iÀ«>À> * ½"À] ÕWÃ i vØÀ ì >ÞiÀÃV i i i>}i 7iiÀ -B}iÀ> ØLiÀi i° Ì À>V > 7 ½Ã 7 ìÀ Ã«BÌi >ÃÌÀ> >Ã Ãi½Ã `>Ã iV ÌiÃÌi ìÀ ì ØLiÀÀÕ«iÌ] ÃÌ ì ÕÃ ,VV>À` >Ã iVV>®° -Ì>>ÌÃ«iÀ ÃâiiÀÌ° /iiv än® xÎ äÈ{{Ç ÕÌÕÀJiÀÕÀ°ì £È ÕÌÕÀ /iiv>Ý\ än® xÎ äÈnÈ xx ØV iÀ iÀÕÀ À° £{ N iÃÌ>}] Óx° Õ}ÕÃÌ Óä£x

6" <", " *ÀLii Ì i}i° i V }i}Ì iÌÜ>Ã À ¹ v>V ÃV >ÕìÀ >vÌº q `>Ã ÃÌ>ÕV iÃ\ "LÜ iÀ ÃV ÃÌ iÀÃÌ > >iÃ] Ü>Ã > i i >LiìÀÌ] ÜÀ` iÀ >V }] ÀvìÀ Û >iÃ ÃiiÀ ¹ `ºÀ> i Li `] âÕ -i> iÀÞ i }i ÀÌiÀ -V >ÕÃ«iiÀ] ìÀ ÃV vBÌ° i *À`ÕâiÌi >ÀÀÞ Û ääÇ>}i i>â«iÀÌ° ->Ìâ> Õ` LiÀÌ ÀVV V Ì âÕiÌâÌ] Üi iÀ ì ÕÌ >ÌÌi ì V }iÜ>V Ãii >Ì] >LÌiÀÌi i >ÀiLâi Õ` i i> ÌâÕÃ«ii] ì vÌ iÀv}Ã }i `ÞLÕ`} iÃÌiÀ vØÀ LiLi] >LiÀ ì >Vi ØÀ}i ,Ãi Li À>«i ì 6iÀvÕ} Û ¹ À° º LiÌi] Ãi i âÕ âi Ài ÃiiÀ ÃÌØi° >ÕÃ}iÃÕV Ì° i} Ãi Ì Ãi }i° i ` >LiÀ i iÀ >Ã Ã>À i >ÀÀV iÀ>ÀLiÌiÌ iÀ 6iÀÃÕ} Û Ìi i}ÃV i iÌi>] ÃV Ã ii âÜiÌi >ÀÀiÀi Ã}iÀÌi >Ì>}i ÃV ÜiLi -V >ÕÃ«iiÀ Õ` ÃV i~V >ÕV ìÃi Üi >ÀÞ À>Ì] >Û` Ûi Àv}\ ØÀ ¹/ i 1ÌÕV >L >Ã iÕÌÃV i / i>ÌiÀÕ ìÀ ,iÝ >ÀÀÃ ÛÀ° -i> iÃº Ì iÀ ÃV £nn ii ÃiÕ ì ØV iÀ iÀÞ] ìÀ iÕÌi Ãii nx° "ÃV>À >L Õ` ÜÀ` >Õv Ãii v}>ÀÌi>À>ì >i iLÕÀÌÃÌ>} viiÀÌ] ÃÌ i >Ìi />}i iiÀ ìÀ LiÃÌLi ÀiÃÌÀ>~i {>® Õ` ì >Þi }Ã Õ}i i Õ}i Li â> Ìi -Ì>ÀÃ ìÀ /À>Õv> ÀÃV i >ìi ìÀ ÌiÀ *ÀiÌ Õ` âÕ >i 4LiÀ LÀ° LiÀ iÀ LiLÌ ÕLiÀi -V i ØÃÌi ,iÃ vÕÃÃ ÕØLiÀ ÀL>À >ÕV V iL>À Õ` iÕ}ÃvÀiÕ ìâ] >ÝÃi« *>Ìâ Î® V -V ÌÌi° V iÀÞ `}° Óäää i Ì iÀ ì ,i Üì LÃ âÕ £n° "Ì ÜÀ` ÌÀÌâ vi iìÀ -V >Õ ìÃ >`>v ìÀ ¹iÀÀ ìÀ LiÀ ØÀ}i ,Ãi Ì\ Ã«i>ÕÃL`Õ} Õ` iÀi ,}iº/À}i >L] LÜ >ÀÕÃ ÌâvÀi`® ii L>À V ÌiÀ ÜiÀìì Îä i >À >}i vÕ>Ìi ÕÃÃÌiÕ} >Õ«Ì >>À >iÃ `] Õ` Õ` £x *ÀâiÌ 1Ã>ÌâLiÌi ÜÀ LiÀV ÌiÌi®° i iÀ ÜÕÃÃÌi ÜiÃ >L\ ¹ i >Ì }Õ} Üi° 1Li}ÀivV -V >Õ ¹ØÀ}i ,Ãi\ Ìi }>À V Ì `>Ã i` vØÀ Ã vØÀ Ûii] >LiÀ iÀÞ > V ÌÃ ÃÌ Ã iLiÃvØi` V i -Ì>ÀÃ] >Ã ÜÕÀì V iÃº° `>Ã ÛiÀ`>Ì }ÕÌ iÀBÀi\ Üi `>Ã / i>ÌiÀº ÃÌ Ã iÝ iÀ ÜÀ` i ÜiÌÜi ¹V >Li iÃ i ÛiÀÃÌ>ì° âiiÌ }iÕ}i] Üi ìÀ ÌiÀ -iÃ>ÌÃiÀv}° ÕÃ}i V >Ã `>Ã ÕV ° V >Ã `>Ã Ø i Õ` ÃÌØL` ÀiV iÌ `>Ã iÌÜ>Ã ÀLi Û Ài LÕV ° V Ã> ì ° iÀ ÃiLÃÌ ì *ÀBÃiÌ>Ì iÀÞ] ì iÀiL>Ài i 1` V ÛiÀÃÌi i iÀ V -âii }iÃiÌâÌ >Ì° iÕÌi ÀiÌÃV >vÌ âÕÀ BÀÌi] }i«>>ÀÌ V ÌÃ°º viiÀÌ iÀ Ãii Çn° i Ì viiÀ Ài Õ` V >ÕÛ ÓääÎ ÛiÀ>LÃV iìÌ ÃV LÕÀÌÃÌ>}Æ ìÃÜi}i ÜiÀ ÃÌÃV i iL>Ài i -i> iÀÞ i`}ØÌ} Û ì / i>ÌiÀÕÃiÕ > q ÃLiÃìÀi Li ì > -i> iÀÞ i}Ìi ÃV Õ}iiÀÌ Ì ì BV Ì}i ìÀ LÀ>V i > q Õ` Ü>À `V iÀ Li}i ÀÌ° "/"\ 1-/ ìÀ iÜ>`] Üi iÀ ii `Ài Ã}iÀÌi >Ì>}i ÛiÀ i° i} ÕÃÃ >V ì ÕÃÌ i À >Õv ì +ÕiÀii ÃÌ q ÕÌiÀ ì iÃÕ iÀÃÌi /iÃÌÛÀvØ ÀÕ}i ÌiÀ ì ÕÃÃi >Ì° ¹V V iÀ] ì iÕÌi `ÀÌ ÛÀ i>ÕÌ iÀBÕi\ iÀÞ ÕÃÃÌi âÕiÌâÌ Ãi À Ûi iÀ Lii £äq£È 1 À®° ÃÌ ìÀ «iÀviÌi `° À `V }i >ÕvÜiì] Õ V Ì Üi - ìÀ Ã\ i iÃV Ì ÌiÌ >iÃ ` Ã}>À V i }i /ÌÃV >}Ã Ã ivB}Ã }Õ} ìÃ *>À>>Ã iiÃ i ÃV ÌÌÃV i iÀÕvÌ >° âÕ i] `>À>Õv >Li V xäB À}i iLiÃ vØÀ ì 1` Ã ÃÌ ì i}iì ìÀ ii ÕÃÌ i Àº] BÃÃÌ iÀ ÜÃ Ø i ÃÌ iÃÜiÀÌ° 7iÌ Û vÃ>ÀLiÌiÀ Ãi° -iÌì vØ ÀÌ iÀ i Ãi À iÀÞ] ìÀ iÃ ØLiÀ >V Ì Û iÌÃ«>ÌiÃ iLi >Õv ì ->À}«iÀiÀ Õ` Li«> > >>Ã° ÕÌ>~V ÜÀ` >Ã ii ,BÌÃi\ ViÀ âÕ ÃÌ>À }iLÀ>V Ì iÀ >ÕV > Ãii nx° i 7iV i "«iÀ >Ì ØÀ}i >Ì° >Ã ÃÌ >ÌØÀV 1vÕ}° LÕÀÌÃÌ>} ÌÕ] Ü>Ã iÀ >V i ,Ãi V Ì ÃâiiÀÌ¶ iÀÞ LÀV Ì âÜ>À Ì>Ì }ii iÕì iì />} ÃBV V LiÀiÌÃ Ì £Î ì ÌÕÌ\ À}iÃ º -V Õi >L Õ` BÌ ÃV Ì `> ÌiÀiÌ Ãi i] Ü>Ã ° ¹ >Àº ÕÃ vÃLÃ ØLiÀ 7>ÃÃiÀ° iÃ iÕiÃ ìÀ ÃV ÌÌÃV i ° ¹,ÕÃ>>º LiÀ >Ã iÀ vØÀ ¹ À° º Li i>Ì }LÌ] Õ` ÛiiV Ì ÃiÌâÌ ÜÀ`] ÛiÀìÌ iÀ Ãi V ii ,Õì v Ã«i i` ÃV >Ã -V >ÕÃ«iiÀ i° > `>Àv ÃV iÀÞ ¹ >«i Õ` Õ` LiÌ vØÀ i}i ¹ iÀ >i ìÀ ,Ãiº LÀiÀÌi -i> iÀÞ }i>ÕÃ Üi >Ã >iÃ ` ¹`v}iÀº Ài°®° "/"-\ 6 , >Ã âÕvÀiìi ,iÌiÀ ÛÀ >ÞiÀº i Àv} *À`ÕÌi Ãi À Ü Ü ÃÌii q LÜ iÃ Ûii i iì ÀÌi° ¹ À° º iÀ Ì £Ç äää >À >}i i >Õ >ÕÃÀiV i] Üi V ìÀ i> >«i] Üi Ãi }>À V Ì] ÃìÀ }ÀØìÌ ÀØV Ìi Õ Ãii iÃÕ` i >ìÃ>ÕÃÃÌiÕ} >V Ì iÀÞ âÕ 7iÌÃÌ>À iÃÜi}Ã ØLiÀLiâ> Ì Ü>À° 1Ã>Ìâ >ÕÃvBÌ° iÀÞ] >i ÃÌi i°º ¹ iº] `>Ã `>Ì ii -ÌvÌÕ} vØÀ Li}>L iÌÃâÕÃÌ>` }LÌ q] ìÀ Üi~] ¹ >«i Õ` >ÞiÀº Õ` Li}ÀØìÌ ì iÀv} Ã ÃÌÌ\ iiÃÃi `> - iiÃ Ü> ÀiÀÃ Õ` Ã` ÀVV Õ` ->Ìâ>° Ìi ìÀ -V ÌÌ>`° `>ÃÃ iÀ Ûi ØV >ÌÌi] Üi iÌÜViÌ ÃV âÕ iÃÕ ÀiV ÃÌi Ài i >iÀ ] `>ÃÃ ¹ À° º Èä iiÀ *ÕÌâvÀ>Õ] >Ì âÜ>À i L}iÃi i Û i` >} iÀ iÌÃV i -ÌÕÀ«v iÀ ìÃi >iÃ ` Ãi V iÀ>}iÌi\ iÀiÌÃ Ìi° Ã}iÃ>Ì ÃiÌâi ì Õ i >À i}iÃ«iÌ >Ì] ÃÌ ì -V Õi >L}iÃV ÃÃi] ÜiÌ iÀÞ ì ,i ìÃ LÀ}Ì i}i ìÀ LÀ> iÃV Ì }ii i >Ì° ØLiÀ Çx äää ÌiÀiÃÃiÀÌi ÃV ÓÎ ¹ `ºi LÃ `>Ã i 7Ìâ° i *À`Õâi >LiÀ i /ÀÌÌi ÃÌ iÀ iiÃ -Õ«iÀ>}iÌi âÕi i`] V i }i}i ÃV >Õv] >LiÀ `>Ã ¹ }V ] `>ÃÃ V i }Õ Ã> i ì -V >Õ iÕi >} ØLiÀ £{ >Àì >À Ìi ÕÌiÀÃÌii iÀÞ Üi}Ã° À Üi~] `>ÃÃ ÃV *À £ÈÇ ÃÌi}Ì iÀ >V vØv ÃV iÌ iÀâV i}> âÕ ÌiÀ -V >ÕÃ«iiÀ L] >LiÀ -V ÃÃ }ÃÌ>`Ì ØLiÀ Õ q 6 6iÀBÕvi] /6 iÀ] >LiÀ ìÀ LiLÌ ÕiÀLÌÌ `ÕâiÌi Li ÃV i 6iÀi i >ÕÃ q Õ` BÃÃÌ ÃV £Ç£ Ãi° ¹ iÀÞ ÃÌ Õ« iì >ìÀi iÀÕv ÜBÀi V ì iâi Õ}i ìÃ vÀ> ,iV Ìi] -Õ`ÌÀ>VÃ Õ` V Õ` ÛiÀÃÌi Ì V Ì Ã L>ÀÕ}i }iÀi âÕ -â>vB vØÀ ì `>>Ã Õv>ÃÃL>Ài ,i âiÀÌ] >LiÀ V Ì iv>V º] Ã V ÃV iV ÌiÀ }iÜiÃiº] âÃÃV i >ÃiÀÃ âÕ Ãi >>ÀÌi Ã` `> }>À V Ì ÀiV Ì] ÜiÃ >L > ÃV ØLiÀ i >À ÀiV i] Õ V ÌÃ À`}>}i Û £]Î i iÀBÀÌ `>Ã ÜÕìÀL>À `« >Ì iÀÞ i> }i i 6iÀLØìÌi] Üi `>Ã Ì i}iÀiV iÌ° ØÀ >i i i` ÃÌÀiÌi ÕÃÃ] Üi >L}iLi âÕ ØÃÃi° >Ã >À Õ` âÕÃBÌâV âÜv «iL`} ¹ `º,i}ÃÃiÕÀ ÃV iÀâÌ° ÀLiÀ 1vÕ} >ÌØÀ >ÕÃ ìÀ >ÞiÀÃV i i Ìi}Ìi >Ã i ØVÃv>] `V }iÕ} vØÀ >i `> ÃÌ° > âÜÃV i ì *ÀâiÌ 1Ã>ÌâLiÌi}Õ} /iÀiVi 9Õ}° iÀ -V >Õ V ° iÃi *ÀBÃiâ] `>Ã > ÃV V Ìi ÌÌiÌi° ÕV Üi `> V Ì ì ->V i Ì > i}Ì ÃV vØÀ ì BV Ã ¹ `º >V iÀ Õ` Ài âÕ ii ÜiÌiÀi Ã>Ìâ Ã«iiÀ ÃiLÃÌ ÃÌ `> V Ì }>â iÃi /}] ì i}>â Ûii >i ÕÌâÌi ì i` ÜBÀi° iÀÞ Ìi i >Õv ii iÜLi -Ì>À ÜÀ` âÕi i` iÃ}° iÃÌi ÀiÀ >iÃÌBÌ ØLiÀÀi Ã ÃÕLÌ\ ¹V >Li i *À ÛÀ ìÀ >iÀ> q `>Ã Ãi Ì ¹ >«i Õ` >ÞiÀº ÜiÃÌ >V ì ØLiÀÜBÌ}i Ìi}Õ}] Ü>Ã v>À ÃÌ° iÀ iÀ ØÃÌiÀ LÀ}Ì iÃ }i ì° 1 ì *À`ÕâiÌi âÕ Lii Ì i}i q iÃ Ãi > V Ì Ã vÌ° -i> >Ã ÕÃvÕ}Ãâi° i ìMÜNCHNER Àv} Û ¹ À° MERKUR, º -V >Õ Ã«ii25_08_2015À ÃÌiÌ vÀiV i Ü Ì ÕÛiÀLØÌ >Õv ì âi}i] Üi Ãi À iÀ Ãi ÛiÀ>V ì] Ãi Ã` ÀÃV V iÀ°º iÀÞ ÃÌ i ÛiÀ`>Ì }ÕÌiÀ -V >Õ Ì Ûii Ì ÃiLÃÌLiÜÕÃÃÌ `>À>Õv ] `>ÃÃ }ii ÕV >ÌiÀ >] ì }i *ÕÌ\ ¹ i ÜØÀì V V Ì ÌiÌ] Ì iÀÞ `>Ã i` 1` ìÀ -Ì>À >Ì vÌiÀ > -V >ÕÃ«iiÀ° >V ÃÌ>Ìi ÃÜi i }>Li >ÕÃ À>ÀiV ] &ÃÌiÀÀiV Õ` ,ÕÃÃ>` ,/ °°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° ÃÌ LÃ Î£° £ä° }ivviÌ°

http://www.new-classics.co.uk/html/opera.html

VINCI - CATONE IN UTICA DECCA CD 4788194

Leonardo Vinci - not to be confused with his more famous countryman Leonardo da Vinci - was a prolific Italian opera composer born in 1690. Active in the city of Naples, he became an overnight success aged 29 with his comic opera in the Neapolitan dialect Lo cecato fauzo (The False Blind Man). Further successful comic operas followed before Vinci turned his attention from ‘opere buffe’ to ‘opere serie’, a style in which he was a pioneer, influencing later composers such as Pergolesi, Johann Hasse, Vivaldi and Handel. Catone in Utica, which premiered in Rome at the Teatro delle Dame in 1728, explores the eternal themes of love, duty and honour in 46BC. Pietro Metastasio wrote the text, and chose the subject specifically to please the Roman audiences - Marcus Porcius Cato being a hero of classical history and the last upholder of the values of the old Republic against encroaching imperialism. His story is based on an episode taken from the civil wars between Julius Caesar and Pompey, after Pompey’s murder and the final defeat of Cato’s army. Catone dominates the opera, both musically and dramatically, with Caesar receding quickly into the background. Strong willed Marzia, Cato’s daughter, tries to reconcile the two generals. The music of is heroic and vigorous, often containing energetic coloratura and daring approaches to composition. This splendid three-CD box set features outstanding Croatian-born countertenor Max Emanuel Cencic in a world premiere recording of the powerful and innovative Catone in Utica. The remarkable cast also includes countertenors Franco Fagioli, Valer Sabadus, Vince Yi and Martin Mitterrutzner, with tenors Juan Sancho and Martin Mitterrutzner. Il pomo d’oro orchestra is excitingly directed by the acclaimed Baroque music specialist Riccardo Minasi. Leonardo Vinci died in 1730, rumoured to have been poisoned by a jealous husband in the wake of an ill-advised affair, and became a largely forgotten genius of Italian opera. ‘Vinci is the Lully of Italy: true, simple, natural, expressive.’

/iiv än® xÎ äÈ{{Ç ÕÌÕÀJiÀÕÀ°`i £È ÕÌÕÀ /iiv>Ý\ än® xÎ äÈnÈ xx ØV iÀ iÀÕÀ À° £{ N iÃÌ>}] Óx° Õ}ÕÃÌ Óä£x

NEW-CLASSICS.CO.UK, 01_09_2015

http://www.new-classics.co.uk/html/opera.html

VINCI - CATONE IN UTICA DECCA CD 4788194

http://www.new-classics.co.uk/html/opera.html

VINCI - CATONE IN UTICA DECCA CD 4788194

26 RONDO CLASSIC 8|2015

Kontratenorien viimeaikainen buumi on mahdollistanut kastraattilaulajien perinnön elvyttämisen uudella tavalla. Miehet voivat hypätä myös naisten rooleihin uskottavasti ja ilman drag-pelleilyä. Kontratenori ja tuottaja MAX EMANUEL CENCIC löytää barokin naamioleikkien takaa paljon modernia ihmisenä olon analyysia.

Teksti: HARRI KUUSISAARI | Pariisi Naamiaiset paljastavat ihmisen

UKUPUOLIROOLIEN sekoittaminen Teatteri oli suhteiden vyyhti kuului oleellisesti barokin ajan oopperaan. Erikoista on, että nykyisin tämä perinne on Kummankin Vinci-produktion primus motorina on ollut nii- adoptoitunut osaksi populaarikulttuuria. den solistikuntaan kuulunut Max Emanuel Cencic. Hän Eikä kyse ole vain jostain euroviisuvoitta- ei ole pelkkä kontratenori vaan myös organisaattori, jonka ja Conchita Wurstista. Rockin keinoihin johtama Parnassus-yhtiö vastasi oopperoiden tuotannoista, androgyyni kukkoilu ja falsettilaulu ovat kuu- mukaan lukien unohduksissa olleiden partituurien editoin- luneet jo kauan – ilman että kukaan pitää si- tityöstä. Yhtiö on myös agentuuri, joka edustaa 20 kontra- tä genre-kysymyksenä. tenoria ja muita laulajia. 1600- ja 1700-luvulla roolivaihdosten Tapaan Cencicin hänen Pariisin-asunnollaan Gare taide saavutti huippunsa Roomassa, jos- L¼-[\QVS]TUITTI0qVMV^IZ[QVIQVMVSW\QV[IRIÅZUIV\WQ- sa naiset eivät saaneet esiintyä niin kirkos- misto on Wienissä. Heti kättelyssä käy selväksi, että hänen sa kuin näyttämöilläkään. Sen seurauksena näkökulmansa asioihin on yhtä lailla taiteilijan, tutkijan oopperoiden naisroolit lankesivat yleensä kuin liikemiehen. kastraattien tai poikien esitettäviksi. ”Onhan tämä hullua – yrittää myydä näin marginaalis- Vanhan musiikin liike elvytti barokin oopperataiteen, sa olevaa taidetta, mutta tunnen itseni tuulimyllyjä vastaan mutta kastraattirooleja lauloivat pitkään mezzosopraanot. taistelevaksi Don Quijoteksi. Ei minulle riitä se, että käy sKontratenorien ääniä pidettiin liian pieninä. laulamassa siellä täällä, vaan haluan tehdä jotain sellaisten 1990-luvulla suosioon päässeet Andreas Scholl ja Da- asioiden eteen, joihin uskon”, hän aloittaa. vid Daniels lisäsivät mielenkiintoa ilmiöön, mutta he Ja hän uskoo musiikin kadonneiden aarteiden ja his- olivat kuitenkin vielä yksittäisiä, marginaalisia hahmoja toriallisten esityskäytäntöjen esiin nostamiseen. Leonardo verrattuna 2000-luvun sukupolven ryntäykseen. Vinci – joka ei siis ole mitään sukua kuuluisalle samanni- Yhtäkkiä kenttä tuntui olevan täynnä teknisesti loista- miselle renessanssitaiteilijalle – on hänen mukaansa suot- via ja aiempaa muhevaäänisempiä kontratenoreja, joista il- ta unohdettu nero, jolta niin Händel kuin Vivaldi ottivat maantui myös erilaisia äänityyppejä sopraanoista alttoihin oppia ja lainasivat hänen sävelmiään. ja lyyrisistä dramaattisiin. Philippe Jaroussky, Franco ”Vinci antoi uusia impulsseja oopperaan draamana ja Fagioli, Max Emanuel Cencic, Valer Sabadus, Xa- ennakoi pitkien, säestyksellisten resitatiivien käytössään jo vier Sabata, Juri Mynenko, Bejun Mehta, Vince Yi – Gluckia. Hänen karriäärinsä oli lyhyt mutta intensiivinen. tässä vain osa joukkoa. Siitä saisi hyvin oopperan: hänellä oli suhde yhteen Roo- Franco Fagioli nostatti viime vuonna otsikoita ottamal- man teatterissa laulavaan kastraattiin, jonka varsinainen la Lontoossa Idamanten roolin Mozartin Idomeneosta mez- rakastaja myrkytti hänet”, Cencic kertoo. zosopraanoilta takaisin miehille. Vuotta aiemmin hän ja ”Naisilta oli Roomassa pääsy kielletty näyttämöille, kos- viisi muuta kontratenoria esittivät Nancyn ja Versailles’n ka miehiä haluttiin varjella prostituutiolta. Jouduttiin ojas- oopperoissa Leonardo Vincin Artasersea, jossa miehet vasta allikkoon, kun oopperassa tilalle tuli miesprostituutio tasivat kaikista naisrooleista. kardinaalien rakastuessa kastraatteihin. On jännittävä yh- Kesäkuussa se sai Versailles’n Kuninkaallisessa teensattuma, että samaan aikaan sama tapahtui Japanin Kohtaus Leonardo Vincin oopperasta Artaserse, oopperassa seuraa toisesta Vincin teoksesta Catone in kabukissa ja Kiinan Peking-oopperassa. Roomassa teatte- jota Parnassus-ryhmä Utica, joka sai kantaesityksensä vuonna 1728 Rooman ri oli villi paikka, juonittelujen ja lemmenleikkien pesä – ja esitti Ranskassa viime Teatro delle Damessa. Neljän kontratenorin ja kahden kaikki tapahtui kirkon katseen alla.” vuonna. Kontratenorit tenorin taiturillinen show hullaannutti yleisön täysin. vastasivat myös kaikista naisrooleista. RONDO CLASSIC 8|2015 27

Catone in Utican esitykset Versailles’n oopperassa olivat osa festivaalia, jossa muistettiin 300 vuotta sitten kuollutta Aurinkokuningas Ludwig XIV:tä.

OLO OLI PÖKERTYNYT, KUN Vincin Catone in Utica Versailles’n linnaooppe- Max Emanuel Cencic on kontratenori mutta myös agentti ja tuotantotoimiston pyörittäjä. rassa päättyi. Tuntui, kun oltaisiin saatu takaisin jotain kauan sitten kadonnut- ta. Jotain tällaista taituruuden, teatraalisuuden ja roolileikkien hurmaa saattoi- vat kastraattilaulajat aikanaan tarjota. Silti kyseessä ei ollut mikään historiallisten kummallisuuksien kavalkadi vaan Kaikki on mielikuvitusta nykyaikaista barokkimusisointia parhaimmillaan. Neljä kontratenoria ja kaksi Kun miehet laitetaan laulamaan naisrooleja, mitä muuta tenoria tarjosivat toinen toistaan virtuoosisempia da capo -aarioita tai kourai- sillä saavutetaan kuin historiallinen vastaavuus ja tietty eri- sevia melankolisia lamentoja, mutta yhtä oleellista olivat pitkät resitatiiviket- koisuuden tuoma kiinnostus? jut, joihin Vinci oli ladannut sisällökästä draamaa. ”Ensinnäkin haluisin tuoda esiin sen, miten kiinnostava Kun Parnassus-tiimin edellinen Vinci-produktio Artaserse oli ohjattu pröys- ja tasokas nykyinen kontratenorien kärki on. He ansaitse- täileväksi epookkileikiksi, Catonessa mentiin askel pidemmälle draaman suun- vat uutta ohjelmistoa. Kastraattien aikoinaan tähdittämis- taan. Ohjaaja Jacop Peters-Messer oli loihtinut näyttämölle monitasoisen suh- sä teoksissa on paljon elvyttämisen arvoista. Olen sitä depelin, jossa hahmojen tunteet otettiin tosissaan – mutta silti pilke silmäkul- mieltä, että kun miehet laulavat näitä rooleja, siinä saa- Ǥ¡ǡƤ¡¡¡Ǥ daan mahdollisuus peilata niiden psykologiaa eri tavalla”, Metastasion libretto – jonka sittemmin myös mm. Vivaldi ja J.C. Bach sä- Max Emanuel Cencic vastaa. velsivät – kertoo Rooman sisällissodan ajasta, jolloin tasavaltalainen senaattori ”Tuon ajan italialainen ooppera ei tunne realismia, Cato pakeni Pohjois-Afrikan rannikolle ja yritti sieltä käsin koota joukkoja vas- kaikki on mielikuvitusta. Ei ole sattumaa, että se kasvoi tustajaansa Caesaria vastaan. Venetsian karnevaalien yhteydessä. Valepuvuilla oli tär- Valtataisteluun sekoittuu tietenkin myös mutkikas suhdevyyhti, kun Caton keä sosiaalinen rooli: ne antoivat vapauden vaihtaa iden- tytär Marzia, joka on luvattu paikalliselle kuningas Arbacelle, rakastaakin Cae- titeettiä ja näin paeta yhteiskunnan tiukkoja hierarkioita saria. Pompeiuksen leski Emilia haluaa kostaa Caesarille miehensä kuoleman ja syntyperän määräämiä paikkoja. Ooppera oli eräänlai- mutta ajautuukin Caesarin kenraalin Fulvion syliin. Onnellista loppua ei ole, nen yhteiskunnallinen venttiili: se antoi vapauden olla jo- vaan Caton itsemurha tapahtuu piilossa, ja kaikki jää ikään kuin kesken. ku muu ja samalla asetti ihmiset tasa-arvoiseen asemaan.” Siis uskollisuuden, rakkauden, vihan, politiikan ja juonittelun keitos, jonka Cencic näkee teosten takana syvällistä ja yhä pätevää käänteistä otettiin Versailles’ssa kaikki irti. Visualisoija Markus Meyer oli loihti- psykologiaa: nut taustalle vaihtuvia Piranesin Rooma-aiheisia etsauksia, luurankoja ja pilviä ”Barokin opera seriassa pohdittiin paljon olemassa- sekä pukenut solistit tyylikkäisiin, kullalla ja mustalla herkutteleviin pukuihin, olon ja rakkauden tarkoitusta. Catone in Utica ennakoi jopa jotka vain osin viittasivat 1700-luvulle. Freudin oppeja egosta ja idistä, dominoivasta ja melan- Symboliikka oli säästeliästä mutta tehokasta: linnut ja allegoriset naamiais- kolisesta luonteesta. Metastasion libretto on monitasoi- hahmot seikkailivat mukana, sotakalustoon viitattiin pienoislaivoja pään yllä nen: vaikka tapahtumat sijoittuvat Rooman vallan aikaan, kantamalla jne. Kekseliäät kuvat ja tilanteet vastasivat musiikin karaktäärejä. epookkia keskeisempää on yleisinhimillisyys. Lopun varoi- Solistikunnan kuningas oli Franco Fagioli Caesarin roolissa. Hänen mykistä- tus on, että jos emme tunnusta, mikä elämässä on tärkeää, vä tekniikkansa, dramaattinen äänenkäyttönsä, karismansa ja huumorintajun- hukkamme kaiken. On tehtävä valintoja.” sa purivat yleisöön niin, että kostoaarian jälkeen hänen piti tulla kumartamaan Kontratenorien valinta naisrooleihin ei ole lainkaan uudelleen tömistysten vain jatkuessa. niin helppoa, että puetaan vain mekko ja peruukki päälle. Naisroolin tekijöistä korealais-amerikkalainen Vince Yi oli kitkerästi juonitte- Cencicin mukaan oleellisinta on karakterin, äänen ja ulko- leva mutta seuraavassa hetkessä lemmenkujerteluihin syöksyvä Emilia. Laulu näön sopivuus ja uskottavuus. kimalsi kuin timantti. Ray Chenez oli myös taitava vakavampana kanssasisar ”Ei isokokoinen köriläs tietenkään sovi naisrooliin. On Marziana. Tämän kohtaamiset isänsä, Max Emanuel Cencicin uljaasti esittä- oltava hoikka ja kasvonpiirteiltään sulava, ja äänen on ulo- män Arbacen kanssa koskettivat ristiriitaisuudessaan. tuttava sopraanon korkeuksiin. Loppu on näyttelijäntai- Juan Sanchon Catone ja Martin Mitterrutznerin Fulvio edustivat kunniak- doista kiinni.” kaasti täysjännitteistä tenorifakkia. Riccardo Minasin johtama Pomo d’Oro otti barokkisista tunnemaalailuista kaiken irti. Q HARRI KUUSISAARI 28 RONDO CLASSIC 8|2015

Ooppera antoi vapauden vaihtaa identiteettiä ja paeta yhteiskunnan hierarkioita.

Kohtauksia Vincin oopperasta Catone in Utica: rakkauden, vihan ja juonittelut kiemurat tulivat esiin herkullisesti näyttämölle pantuna.

RONDO CLASSIC 8|2015 29

Ei köriläs tietenkään sovi naiseksi. On oltava hoikka ja kasvonpiirteiltään sulava, ja äänen on ulotuttava sopraanon korkeuksiin. Loppu on näyttelijäntaidoista kiinni.

ottanut tehtäväkseni tuottajana ja agenttina esitellä alan Kastraatit voidaan korvata parhaimmistoa. Uskon, että kehitys tästä vain kiihtyy.” Virtuoosiseen ja dramaattiseen oopperalauluun kykeneviä Moni kontratenori löytää äänensä poikasopraanouran kontratenoreja on ollut vasta vähän aikaa. Onko heistä le- jälkeen, niin myös Max Emanuel Cencic. Hän on synty- gendaaristen kastraattien korvaajiksi? jään kroaatti, ja hänen äitinsä lauloi Zagrebin oopperassa. ”Hyvä kontratenori voi tehdä kaiken minkä kastraat- Sieltä perhe muutti Wieniin, jonka kuuluisassa Sängerk- tikin. Ainut poikkeus on ääniala, joka voi jäädä kapeam- naben-kuorossa poika lauloi. Äänen madaltuessa sopraa- maksi. 1700-luvun puolessavälissä oli huikean korkeita, nosta alttoon se jäi siihen rekisteriin luonnostaan. nuoria sopraanokastraatteja, joiden sfääreihin ei kukaan ”Äitini lauloi aikoinaan Carmenia. Lohdutin häntä, että mies pysty nykyisin pääsemään”, Cencic sanoo. sillä en ala hänen kanssaan kilpailemaan”, Cencic nauraa. ”Kaikki muu kyllä onnistuu, virtuoosisia kuvioita myö- Hän vaistosi, että alalla pärjätäkseen pitää osata muutakin ten. Vaikka kastraattien kykyä laulaa loputtoman pitkiä kuin laulaa, ja hän hakeutui musiikin ohessa opiskelemaan linjoja on hämmästelty – olihan heillä pojan äänihuulet taloutta Saksaan ja Amerikkaan. ja miehen keuhkot –, en ole törmännyt yhteenkään parti- tuuriin, jossa sama ei olisi toteutettavissa nykytekniikalla.” Tarina on kaiken alku Cencic antaa silti tunnustuksen kastraateille kokonaisen Max Emanuel Cencic on laajentanut aktiviteettejaan myös uuden laulukulttuurin luomisesta vaikka huomauttaakin, oopperan ohjaamiseen. Hänelle on siis esitettävä kysymys: että joidenkin maine on perustunut myös markkinapuhei- kun musiikin puolella barokkiliike korostaa uskollisuutta al- siin – olivathan he osa ajan kaupallista tähtibisnestä. kuperäislähteille, miksi ohjauspuolella modernisoidaan ja ”Vincin, Händelin, Vivaldin ja muiden yhteistyö ai- ironisoidaan vapaasti? kansa suurien kastraattilaulajien kuten Carestinin ja ”Ei modernisointi itsensä vuoksi toimikaan. En silti oi- ,IZMTTQV kanssa vei äänen ilmaisumahdollisuudet ja kein jaksa uskoa historiallisesti rekonstruoituun teatteriinٺI+ tekniikan aivan uudelle tasolle, ja niihin löytöihin perustuu koska se jää helposti pelkäksi pinnaksi, visuaaliseksi deko- mukautettuna koko 1800-luvun bel canto. Tähän nähden raatioksi. Teatterin ydin on aina tarinan kertomisessa ja on naurettavaa väittää, että kastraatit olisivat olleet syypäi- sen nyky-yleisölle koskettavaksi tekemisessä, ja se voi on- tä oopperan rappioon.” nistua vaikka tyhjällä näyttämöllä.” ”Harva heistä ylsi silti huippu-uraan, joten kohtalo saat- ”Pyrin omissa ohjauksissani aina siihen, että jokai- toi olla myös surullinen. En pidä esimerkiksi Farinellia nen laulaja ymmärtää täydellisesti roolinsa karaktäärin ja mainittujen tähtien veroisena – hän ei tehnyt yhteistyötä tunteet. Aloitamme työn aina yhteisillä libreton lukuhar- yhdenkään suuren säveltäjän kanssa, ja hänelle sävelletyt joituksilla, joissa analysoidaan jokainen hahmo ja sen mo- teokset ovat yleensä edestakaista virtuoosista kieputusta. Il- tiivit. Vasta sitten tulee musiikki.” meisesti hänen vetovoimansa oli ulkonäössä. Se ei ole vie- Ensi kaudella Cencic ohjaa Händelin Armidan Hallen rasta nykyäänkään.” Händel-festivaaleille ja laulaa itse mukana. ”Yksi iso produktio vuodessa riittää, enempään voi- Ennakkoluulot vaivaavat mani eivät riitä. Onneksi meillä on luotettava tiimi, johon Nykyisenkaltainen kontratenori on Cencicin mukaan kuuluu oleellisena osana Riccardo Minasin johtama ba- 1900-luvun tuote, mutta falsettilaulua ja sen joustavaa yh- rokkiorkesteri Pomo d’Oro. Käytämme sitä aina kun se on distämistä rintarekisterin käyttöön on ollut kautta aikojen. mahdollista.” Nykyinen buumi johtuu hänen mielestään vain siitä, että Työn määrää lisää se, että tuotantoa on yritettävä myydä äänityyppi on alettu ottaa tosissaan, yhtenä muiden joukos- mahdollisimman moneen paikkaan. Catone in Uticaa esitet- sa, ja pätevää opetusta on saatavilla. tiin ennen Versailles’n oopperaa Wiesbadenin festivaalilla, ”Vielä 30 vuotta sitten laulunopettajilla oli täysin ym- ja syyskuussa se matkaa mm. Theater an der Wieniin. märtämätön suhde äänityyppiin. Nyt Wagner-laulajakin Cencic on nähnyt työssään musiikkielämän rakenteiden voi opettaa kontratenoreja – ei tekniikassa ole mitään ero- jäykkyyden. ja. Tärkeää on, että lähdetään omasta persoonallisesta ää- ”Vaikka barokkimusiikki on etenkin Ranskassa erittäin nestä eikä typistetä sitä kliseisen tyttömäiseksi.” suosittua, Pariisin Ooppera uhraa sille mitättömän pienen ”Tietenkin vanhakantaista torjuntaakin on vielä jäl- osan budjetistaan. Yleensä riittää yksi tuotanto vuodessa, jellä. Aina kun mennään sukupuoliroolien alueelle, joita ja kapellimestarina on aina joko Emmanuelle Haim tai naisen rekisterissä laulava mies sohaisee, siihen sotkeutuu Mark Minkowski”, hän kritisoi. myös moraalisia ja hegemoniaan liittyviä kysymyksiä. Us- ”Sama on kaikkialla: suuret laitokset pyörittävät raskail- kon silti, että taiteella on voimaa ylittää ne.” la koneistoilla myöhäisromanttista ohjelmistoa, eikä niillä ”Ennakkoluuloissa voi olla kyse myös standardien puut- ole joustavuutta kohdata vanhan ja uuden musiikin haas- teesta. Ei tunneta kenttää, ja on kuultu joskus entisajan teita. Tarvitaan lisää diversiteettiä ja liikkuvuutta, muuten huonoa kontratenoria, ja kuva on jäänyt siihen. Siksi olen laitokset ajavat itsensä hautaan.” Q

30 RONDO CLASSIC 8|2015

Medienerfassung: Print Badische Neueste Nachrichten 09. Januar 2016 (verbr. Auflage 124.211) BADISCHE NEUESTE NACHRICHTEN, 09_01_2016