E-Bike-Event der neue Fr., 11.04., von 10 – 18 Uhr

… Sie möchten andere darüber informieren? Nr. 14 | 65. Jahrgang | 5. April 2014 Dafür eignen sich ganz besonders die preisgünstigen Familienanzeigen in „Der Neue Ruf“. Die Lokalzeitung Wir erwarten gern Ihren Anruf zum Wochenende Inh. Hans-Heinrich Hauschild Hauptstraße 44, 21629 oder Ihren Besuch. Bobeck Medienmanagement GmbH | Telefon (040) 70 10 17 0 | Telefax (040) 702 50 14 | info neuerruf.de | www.neuerruf.de Tel.: 040/7 00 07 81 0004310 DEVK V RUF@ www. hauschild-zweiradexperte.de HARBURG HARBURG HARBURG FISCHBEK Der Musikpreis Harburg muss, anders als zunächst ge- Frank Richter bleibt weiter Kreisvorsitzender der SPD, Zahlreiche Aktionen und Attraktionen hat das City Ma- Wieder ganz oben sind die TV Fischbek-Handballer. Nach plant, nicht im Saal des Helms-Museums, sondern in sein Herausforderer Mathias Czech zog seine Bewer- nagement vorbereitet, damit der verkaufsoffene Sonn- dem Gewinn der Vizemeisterschaft ist das Team von Ro- der Galerie „Mytoro“ im Gloria-Tunnel verliehen werden. bung zurück und will nun als Vize agieren. tag am 6. April auf große Resonanz stößt. man Judycki in die Oberliga aufgestiegen. Lesen Sie weiter auf Seite 2 Mehr Informationen auf Seite 3 Lesen Sie auf Seite 4 Erfahren Sie mehr auf Seite 8

Zwei Künstler in der Olaf Scholz im Schlacht in der B73: Baustelle Gallerie „Mytoro“ Feuervogel ■ (pm) Harburg. Am 8. April müssen die Verkehrsteilnehmer ■ (pm) Harburg. Malerei und ■ (pm) Wilstorf. Die Bezirksver- von 10.00 bis 14.00 Uhr in der Zeichnungen von Rainer Söhl so- sammlung wird zwar erst am 15. Westerheider Schlucht Buxtehuder Straße, zwischen wie Tomasz Zielinski zeigt eine Mai gewählt, doch der Wahlkampf SeehafeSeehafenbrücke und Bleicher- Ausstellung, die ab sofort bis zum beginnt auf Hochtouren zu laufen. Fest erinnerte an die Franzosenzeit in Marmstorf wweg,eg, mimitt Verkehrsbeschränkun- 4. Mai jeweils montags bis sonn- So kommt am Mittwoch, 9. März, ggenen recrechnen.h abends von 10.00 bis 20.00 Uhr Hamburgs Erster Bürgermeister ■ (pm) Marmstorf. Ein Geruch von te niemand haben und scharf ge- DDerer GruGrund: Sielbauarbeiten. Der in der Gallery „Mytoro“, Lünebur- Olaf Scholz (SPD) ab 20 Uhr zu ei- Schießpulver und Blei hängt in der schossen wurde natürlich auch rechtrechtee Fahrstreifen der Buxte- ger Straße 1a (Gloria Tunnel), zu ner Wahlkampfveranstaltung sei- Luft, in den sonst so friedlich da lie- nicht. Trotzdem: Es rummste huhuderd Straße wird in Rich- sehen ist. ner Partei in das Bürgerzentrum genden Höfen der Marmstorfer. Im und krachte ganz gewaltig, tutungn stadtauswärts für die Der Eintritt ist frei. Feuervogel, Maretstraße 50. Ortskern biwakieren Soldaten und besonders in der Wester- DDauer der Arbeiten ge- rekrutieren Lebensmittel ‒ kurz, das heider Schlucht, denn dort ssperrt. Dorf ist in Aufruhr. So oder so ähn- Frühlingsfrische für Ihr Auto! lich müssen sich vor 200 Jahren die Rainer Bliefernicht (li.) be- Szenen tatsächlich abgespielt ha- grüßt den französischen Bei Vorlage dieses Gutscheins erhalten Sie bis 13.04.2014 QigongQ ben, als die Franzosen, die damals Generalkonsul Serge Lav- ■ (pm) Harburg. Qigong Platin-Wäsche Nano- besetzt hielten, bei einem roff am Festplatz Aktiv-Schaum, Heißwachs, ffürür Personen ab 60 Jah- Perlglanz, Unterboden-Wäsche, Frontscheiben- rren:en Dieses Bewegungsan- Unterboden-Rostschutz, Felgen, versiegelung gegebotbo des DRK-Harburg fi n- ® PlatinWachs Für gute Sicht! det imimmerm montags von 15.00 20,- € 29,- € bis 16.0016.00 Uhr im DRK-Senioren- nur ,- nur10 ,- pfl eegeheim,gehe Eichenhöhe 9, statt. 10 Die Kosten Kost betragen 20,00 € pro Einlösbar: CleanCar Hamburg, Stader Straße 202 Tel. 040 / 79 14 13 67, auch sonntags 13 - 17 Uhr geöffnet! Monat. Eine kostenlose Probe- stunde ist möglich.

www.bauhaus.info Einblicke in den 5. Kontinent ■ (pm) Harburg. Im November vergangenen Jahres reisten Con- Verkaufsoffener Sonntag ny Schramm und ihr Mann mit am 6.4.2014 - von 13 – 18 Uhr einem kleinen Camper-Van durch Westaustralien. Die Dinge, die Terrassendiele Douglasie sie dort erlebten, haben sie tief Mitteleuropäisches Nadelholz, unbehandelt, dauerhaft einsetzbar, bewegt. Sie schrieb daraufhin verzugsarm, gefaste Kanten, einseitig fein geriffelt, einseitig Anti-Slip-Nutung, leicht zu verarbeiten, Maße 28 x 120 mm, Die Franzosen blasen zum ein Buch darüber, er erstellte ei- in den Längen 3 oder 4 m Sturm Fotos: pm nen Film. lfm je 1,95 (m2 = 16,25) Am 5. April laden Conny und An- OS 108765 25 so genannten Ausfall während ihres trafen die Franzosen am Sonnabend waren Garanten für das Gelingen. Ih- dreas Schramm ab 19.00 Uhr 16, endgültigen Rückzugs, Marmstorf auf die Allierten. Auf ihrem Rück- rer detailgetreuen Uniformen und in die Maretstraße 24 zu einem brandschatzten. Was damals für zug hinterließen die Franzosen ver- Waff en (eine Ausrüstung kann schon australischer Abend ‒ mit Le- 99 das Dorf eine Tragödie war, ist heu- branntes Land. knapp 3.000 Euro kosten) weck- sung und Film ‒ ein. Der Ein- 2, te „gelebte Geschichte.“ Rainer Blie- Die 100 Männer und Frauen, die die ten bei den Besuchern großes Inte- tritt ist frei. fernicht, der genau wie seine Frau Darstellung solcher Ereignisse zu resse: Besatzer und Befreier zeigten Mit viel Humor beschreibt die in Marmstorf tief verwurzelt ist, hat ihrem Hobby gemacht haben, erin- sich beide von ihrer auskunftsfreu- Jungautorin ihre Abenteuer auf Grünbelag-Entferner dieses Spektakel auf die Beine ge- nerten detailgetreu an diesen Tag. digsten Seite, wie zum Beispiel der dem 5. Kontinent. Dabei belä- 5 l 2,99 (1 l = 0,60) stellt. Am 29. März war es so weit. Das Wochenende hätte perfekter „Franzose“ Henrik Schaper, der aus- chelt sie ihre Angst vor Schlan- OS 104214 - 19127984 Gewehre mit Bajonett, Musketen, Ka- nicht sein können. Strahlender Son- führlich Schlachtpläne erläuterte gen genauso wie ihre Sorgen, Universal nonen und Säbel ‒ Marmstorf war nenschein und nicht allzu niedrige oder wie Steinschlossgewehre funk- wenn der beste Gatte von al- Rindenmulch am Wochenende ein vor Waffen Nachttemperaturen ‒ denn die Sol- tionieren. len einmal mehr ungewöhnliche starrendes Dorf, doch Angst muss- daten haben auf Stroh geschlafen ‒ Fortsetzung auf Seite 12 Abenteuer unternimmt. 50 l 1,79 (1 l = 0,04) OS 108814 - 20615697 1,89 79 Terrassendächer und Kaltwintergärten 1, Aufbau ohne Montagekosten Gardenfuchs Blumenerde 40 l 1,89 (1 l = 0,05) OS 108814 - 16981099 Frühjahrsaktion Alle Preise sind gültig bis 8.4.2014 und nur solange der Vorrat reicht. der Vorrat und nur solange sind gültig bis 8.4.2014 Alle Preise

299,-

Loungeset 'Mia' OS 6261 - 22181848 Bestehend aus 2 Sesseln, 1 Sofa, 1 Tisch, Tischplatte aus Sicherheitsglas, aufgerautes PE-Geflecht für eine natürliche Optik bei maximaler Haltbarkeit, stabiles, pulverbeschichtetes Stahl-Untergestell 21079 Hamburg-Harburg, Schlachthofstr. 1 Servicebüro Rosengarten - Emsener Straße 66, 21224 Rosengarten Telefon: 0 40 / 7 88 76 26-0, Fax: -13 0 41 08 / 41 37 57 BAUHAUS Gesellschaft für Bau- und Hausbedarf mbH KG Hansa Nelson Park www.nelsonpark-terrassendaecher.de Sitz: Alte Kollaustraße 44–46, 22529 Hamburg 2 | TIPPS & TERMINE Der neue RUF | Samstag, 5. April 2014 Gemeinsam spielen Frühling und frischer Wind SacreFleur ■ (pm) Harburg. Bei der BAG triff t famila Buchholz i.d.N. sich die Spielegruppe zum Spielen aus Finkenwerder Gesangbuchs-Lieder für heute 13. April 2014 mit netten Leuten: zum nächste Mal jeder Meter Trödel 5,- Euro! am 10. April, von 15.00 bis 17.30 Harmonie-Konzert in St. Katharinen Uhr in den Räumen im Marktkauf Harburg (1. OG). ■ (pm) Finkenwerder. Mit ihrem gendchores „Gospeltrain“ deutsch- Konzert „Platt un Klassik in St. Ka- landweit bekannt ist. thrin“ bringt die Liedertafel Har- Mit ihrem dritten Konzert in der Fernseh-Scheffler monie Frühlingsgrüße und frischen Katharinen-Kirche knüpft die Lie- Meisterbetrieb – Inh. Harry Lorenz Wind von Finkenwerder nach Ham- dertafel an die beiden vorangegan- Reiner Regel und Mitstreiter präsentieren ihr Programm in der Apostel- burg. Die 40 Sänger werden bei ih- genen großen Erfolge an und freut kirche. Foto: ein TV-Geräte – autorisierter Loewe-Händler – rem Frühlings-Konzert am 27. April sich auf viele Besucher und Freun- Reparatur in eigener Werkstatt · Kostenvor- in der Hauptkirche St. Katharina ein de einer schwungvollen genera- ■ (pm) Harburg. Am 12. April tre- menfügt. Am Bass sorgt Nicolas Fa- anschläge kostenlos bei eigener Anlieferung beschwingtes Programm mit belieb- tionsübergreifenden Chormusik. ten ab 18.00 Uhr der bekannte Jazz- ecks für das jugendliche Feuer im Müggenburg 30 · 21129 Hamburg (Finkenwerder) · Tel. 742 95 18 ten Liedern aus ihrem umfangrei- Dabei zählt die Harmonie zu den musiker Reiner Regel und der Kir- rhythmischen Geschehen. Obwohl chen plattdeutschen, modernen und wenigen Chören Deutschlands, die chenmusiker und Produzent Jan mit „SacreFleur“ etwas völlig Neu- klassischen Repertoire vortragen. ihre unverwechselbare Klangfülle Keßler in der Apostelkirche Har- es entstanden ist, sind die Gesang- Mit diesem Konzert präsentiert sich auch dadurch erreichen, dass sie burg, Hainholzweg 52, auf. Mit buchstücke in ihrem Ursprung nicht Freilichtmuseum am Kiekeberg. die Liedertafel Harmonie, die im auswendig singen und so als zwei- Spielfreude holen sie die alten Lie- verfremdet. Regel, Keßler und Fa- Jahr 2015 ihr 150-jähriges Beste- tältester Männerchor Hamburgs ihr der des Evangelischen Gesangbuchs ecks bilden zusammen das Jazz-Trio in die heutige Zeit. Reiner Regel ver- „SacreFleur“. Der Erlös des Konzer- Pflanzenmarkt zaubert den Zuhörer mit seinem tes kommt dem Apostel Harburg Klarinetten- und Saxofonspiel, das e.V. zugute. Eintritt: 15 Euro. Karten otische Pflanzen sich mit den Gitarrenklängen von im Vorverkauf gibt es im Gemeinde- i seltene und ex lte Aussteller Jan Keßler wie ein Gemälde zusam- büro und nach den Gottesdiensten. i 130 ausgewäh s von Experten i wertvolle Tipp Anzeige ür Garten und Balkon i Deko-Ideen f ramm für Kinder Spanische Osterspezialitäten i Mitmach-Prog im Meson Galicia Sbd/So, 12./13. April 10–18 Uhr Eine kulinarische Reise in den Süden 9 Euro / frei -museum.de ■ (ein) Harburg. Abtauchen, die dene hausgemachte Desserts bereit. im Freilichtmuseum www.kiekeberg Seele baumeln lassen und den Gau- Qualität liegt Barreiro dabei be-

Die Liedertafel Harmonie: Der Männerchor aus Finkenwerdeer feiert im men verwöhnen: Im Herzen von sonders am Herzen: „Unsere Phi-

Museumsbauernhof Wennerstorf Freilichtmuseum am Kiekeberg nächsten Jahr sein 150. Jubiläum Foto: pm Harburg, mitten im Phönixviertel, losophie ist es, stets das Beste Tel. (0 41 65) 21 13 49 Tel. (0 40) 79 01 76-0 lädt das spanische Restaurant Me- und Frischeste vom Markt, liebe- Mühlenmuseum Moisburg Feuerwehrmuseum Marxen hen feiert, wiederum als erfolgrei- vielfältiges norddeutsch gepräg- son Galicia zu einer kulinarischen voll verarbeitet anzubieten“, erklärt Tel. (0 40) 79 01 76-0 Tel. (0 41 85) 44 50 cher Vermittler zwischen Traditi- tes Liedgut besonders authentisch Reise in den Süden ein. Mit seiner er. Denn so kommen Liebhaber on und Moderne und als einer der vortragen. individuellen, persönlichen Atmo- der klassischen spanischen Küche bekanntesten Botschafter der Elb- Das Konzert „Platt un Klassik in St. sphäre und den Köstlichkeiten auf ebenso wie Freunde der gehobe- 0007019 insel Finkenwerder. Begleitet wird Kathrin“ beginnt am Sonntag, 27. der Speisekarte ist es wie dafür ge- nen Küche auf ihre Kosten. „Die tra- Blickfang Comic-Poster der Chor durch sein mitreißendes April um 16.00 Uhr in der Haupt- schaffen, dem hektischen Alltag ditionelle Küche ist regional sehr 140x93 Salonorchester. Das Frühlings-Kon- kirche St. Katharinen. Weitere In- und dem nordischen Winterwetter unterschiedlich und hat sich über Harburger WimmelposterMeson Galicia zu erwerben zert leitet Dirigent Peter Schuldt, formationen über www.harmonie- zu entfl iehen. viele Generationen ihren bodenstän- der sich als Modulleiter von „The von1865.de. Karten im Vorverkauf ■ (pm) Harburg. Am Montag stell- le Passanten zum Betrachten ein. Ei- Young ClassX“ große Verdiens- gibt es im Kirchenbüro St. Katha- te Bezirksamtsleiter Thomas Völsch ne Woche lang können Interessierte te um die Musikförderung an den rinen, Katharinenkirchhof 1 und das Harburger Wimmelposter in gegen eine Schutzgebühr von 0,50 Hamburger Schulen erworben hat in der Bücherinsel Finkenwerder, der Galerie MyToro im Gloria-Tun- Euro in der Galerie ein Plakat in der und als Leiter des erfolgreichen Ju- Steendiek 40. nel vor. „Das Comic-Poster ist eine Größe A0 erstehen. Die Einnahmen Zusammenstellung beispielhafter dienen als Spende für einen guten Ausschnitte des Bezirks Harburg auf Zweck. Initiator des Wimmelposters eine unkonventionelle Art und Wei- ist Jürgen Marek, Mitglied der Len- Musikpreis jetzt bei Mytoro se. Es soll einen besonderen Blick- kungsgruppe von Harburg21 und fang darstellen und zum Entdecken Abgeordneter der Grünen. Er hat- Grund: Der Umbau der Theaterbühne des Bezirks einladen“, erläuterte er. te sich ziemlich enttäuscht gezeigt, Der Künstler und Comiczeichner Ulf dass auf dem Hamburger Wimmel- ■ (pm) Harburg. Der Harburger April zum zweiten Mal den Har- Harten stellte sich allen Fragen und poster aus dem Jahre 2011 der Musikpreis wird am 5. April um burger Musikpreis vergeben. Das verteilte Autogramme. Das Poster Hamburger Süden so gut wie nicht 15.00 Uhr nicht, wie ursprüng- Museum freut sich besonders über Genießen Sie im Meson Galicia in indivueller, persönlicher Atmosphäre die an der Außenfassade der Galerie ist zu erkennen war. Er traf damit den lich angekündigt, im Theater- den Laudator für den Ehrenpreis: Köstlichkeiten der spanischen Küche im Herzen Harburgs. Foto: ein vier Quadratmeter groß und lädt al- Nerv auch der Harburger. saal des Stadtmuseums Harburg/ Es ist Christian Seeler, langjähri- Helms-Museums vergeben, son- ger Intendant des Ohnsorg-Thea- Für die Ostertage hat sich Juan Bar- dig-bäuerlichen Charakter bewahrt“, dern in der Galerie Mytoro in der ters. Jedes Jahr werden seit 2006 reiro, Geschäftsführer des Meson fährt Barreiro fort. Lüneburger Straße 1a (Gloriatun- Musiker des Bezirks mit dem „Mu- Galicia, etwas Besonderes einfal- Und diese Vielfalt will er seinen Gäs- nel). Die Verlegung des Veranstal- sikpreis Harburg“ geehrt. Der För- len lassen: Das Ostermenü, beste- ten zu den Osterfeiertagen zeigen. tungsortes wurde notwendig, da derpreis ist mit 500 Euro dotiert hend aus drei Gängen. Als Vorspeise Eine Voranmeldung für das Menü im Theatersaal des Museums Vor- und wird an Nachwuchsmusiker werden leckere Tapas-Variationen ist Pfl icht. bereitungen für die geplanten Um- verliehen. Dazu müssen sie sich gereicht, die noch einmal zusätz- baumaßnahmen begonnen haben. bei einem öff entlichen Wertungs- lich den Appetit anregen. Dann der Meson Galicia Nach zwei Jahren der Planung spiel einer fünfköpfi gen Jury mit Hauptgang! Da können die Gour- Maretstraße 60, 21073 Hamburg wird ab April mit dem Umbau des bekannten Vertretern aus der mets wählen zwischen zartem „Zick- Telefon 040 7666315 Harburger Theaters begonnen, der Harburger und Hamburger Mu- lein a la austuriana“ oder „Wolfs- www.meson-galicia.de insbesondere eine Bühnenerweite- sik- und Kulturszene stellen. Die barsch vom Grill mit ausgelösten Öffnungszeiten: Mittwoch bis rung beinhaltet. Preisverleihung ist öff entlich, der Flusskrebsen“ ‒ beides von der Kü- Montag 17.00-23.30 Uhr Jürgen Marek und Thomas Völsch stellten gemeinsam mit Ulf Harten (v.li.) Das Helms-Museum wird am 5. Eintritt frei. che köstlich zubereitet. Zum Nach- Dienstag ist Ruhetag das Poster vor. Foto: G. Baudy tisch stehen für die Gäste verschie- An Feiertagen geöff net

G2 mAVI-Apotheke (Wilhelmsburg/Kirchdorf) Q1 Mohren-Apotheke (Harburg) Und so erreichen Sie die Apotheken: Kirchdorfer Damm 3, Tel. 754 64 74 Tivoliweg 1/Ecke Winsener Str., Tel. 763 10 24 WICHTIGE NOTRUFE H1 Mühlen-Apotheke (Neugraben) Q2 Neuwiedenthaler Apotheke (Neuwiedenthal) Apotheken- Neugrabener Bahnhofstraße 33, Tel. 701 50 91 Rehrstieg 22, Tel. 702 07 30 Polizei Harburg, A1 Markt Apotheke Neugraben H2 Vivo Apotheke im Gesundheitszentrum Harburg R1 Deich-Apotheke (Georgswerder) Lauterbachstraße 7 ...... 42 86-5 46 10 Notdienst Marktpassage 7, Tel. 70 10 06-0 Am Wall 1, Tel. 76 75 57 72 Neuenfelder Str. 116, Tel. 754 21 93 A2 Ulex-Apotheke (Finkenwerder) J1 Schäfer-Apotheke (Harburg) R2 Medio-Apotheke im Ärztehaus (Harburg) Polizei Neugraben ...... 42 86-5 47 10 Neßdeich 128a, Tel. 742 62 92 Harburger Rathausstraße 37, Tel. 76 79 30-0 Bremer Straße 14, Tel. 77 20 47 A2 Schloßmühen-Apotheke (Harburg) J2 Bahnhofs-Apotheke Veddel S1 Ulen-Apotheke (Neugraben) Polizei Neu Wulmstorf ...... 700 13 86-0 Wilhelmsburger Platz 13, Tel. 78 31 13 Groot Enn 3, Tel. 701 86 82 Nachtdienst (2): 8.30 bis zum Folgetag um 8.30 Uhr Schloßmühlendamm 16, Tel. 77 00 62 B1 Heide-Apotheke (Neu Wulmstorf) K1 Hansa-Apotheke (Harburg-Heimfeld) S2 Galenus-Apotheke (Harburg) Polizei Finkenwerder ...... 42 86-5 47 60 Spätdienst (1): 8.30 bis 22.00 Uhr Heimfelder Str. 1, Tel. 77 39 09 Ernst-Bergeest-Weg 55, Tel. 760 30 65 Bahnhofstraße 35 d, (MPC) Tel. 70 01 52-0 K2 Striepen-Apotheke (Neuwiedenthal) T1 Isis-Apotheke (Harburg) Polizei Wilhelmsburg ...... 42 86-5 44 10 B2 Schwalben-Apotheke (Harburg) Striepenweg 41, Tel. 702 087-0 Moorstraße 11, Tel. 765 03 33 Während der Mittagszeit Denickestraße 90, Tel. 790 63 00 L1 Fischbeker Apotheke (Fischbek) T2 Feld-Apotheke im Sky-Markt (Langenbek) Polizei, Notruf, Überfall ...... 110 von 13.00 bis 14.30 Uhr ist die C1 Morgenstern-Apotheke (Finkenwerder) Fischbeker Heuweg 2 a, Tel. 701 84 83 Gordonstraße 2, Tel. 763 80 08 Steendiek 42, Tel. 74 21 82-0 L2 Stern-Apotheke (Harburg) U1 Distel-Apotheke (Wilhelmsburg/Georgswerder) Feuer, Rettungsdienst, 1. Hilfe ...... 112 betreffende Notdienst-Apotheke C1 Vering-Apotheke (Wilhelmsburg) Mehringweg 2, Tel. 790 61 89 Krieterstr. 30/Ärztehaus, Tel. 754 01 01 od. 754 03 03 M1 Deich-Apotheke (Finkenwerder) U2 Pluspunkt-Apotheke im Phoenix-Center (Harburg) Rettungsdienst der Hilfsorganisat. . 1 92 22 ebenfalls geöffnet. Veringstraße 37, Tel. 75 76 63 Steendiek 8, Tel. 742 17 10 Hannoversche Straße 86, Tel. 30 08 86 96 C2 Einhorn-Apotheke (Harburg) M1 apo-rot Millennium-Apotheke (Harburg) W1 Panorama-Apotheke (Harburg) Rettungsdienst des DRK ...... 1 92 19 – Sämtliche Angaben ohne Gewähr – Sand 24, Tel. 766 00 40 Schloßmühlendamm 6, Tel. 76 75 89 20 Harburger Ring 8-10, Tel. 765 23 24Y D1 Wilhelmsburger Apotheke (Wilhelmsburg) M2 Reeseberg-Apotheke im Ärztehaus (Harburg) W2 SEZ-Apotheke Arzneimittel-Information...... 70 20 87-0 April 2014 Georg-Wilhelm-Straße 28, Tel. 75 73 22 Reeseberg 62, Tel. 763 31 31 Cuxhavener Straße 335, Tel. 7014021 D2 Apotheke an der Moorstraße (Harburg) N1 Damian-Apotheke im Ärztehaus (Harburg) X1 VitAlex-Apotheke (Neu Wulmstorf) Gift-Information-Nord ...... 05 51-192 40 Moorstraße 2, Tel. 77 75 63 Sand 35 (am Blumenmarkt), Tel. 77 79 29 Schifferstraße 2, Tel. 70 10 64 64 Sa 05 O 1/2 Mi 09 S 1/2 N2 Ärtzehaus-Apotheke (Neu Wulmstorf) X2 Apotheke im Marktkauf (Harburg) Behinderten Taxi ...... 44 10 11 E1 Apotheke Marmstorf Bahnhofstraße 26, Tel. 70 01 38 30 Seeveplatz 1, Tel. 766 213 60 So 06 P 1/2 Do 10 T 1/2 Marmstorfer Weg 139 a, Tel. 760 39 66 O1 Altländer Apotheke Neuenfelde Y1 Sonnen-Apotheke (Elstorf) Tierärztlicher Notdienst ...... 43 43 79 E2 Adler-Apotheke (Harburg) Nincoper Straße 156, Tel. 30 38 94 44 Mühlenstraße 2 d, Tel. 0 41 68-91 16 96 Mo 07 Q 1/2 Fr 11 U 1/2 Lüneburger Straße 13, Tel. 77 82 64 od. 77 20 08 O1 Hubertus-Apotheke (Wilhelmsburg) Y1 Apotheke EKZ Wilhelmsburg Zahnärztlicher Notdienst F1 Rotehaus-Apotheke (Wilhelmsburg) Veringstraße 36, Tel. 75 66 00 14 14 od. 75 75 55 Wilhelm-Strauß-Weg 10, Tel. 754 11 11 (Mittwoch-Nachmittag Veringstraße 150, Tel. 75 89 25 O2 City-Apotheke (Harburg) Y2 Berg-Apotheke (Harburg) Di 08 R 1/2 Sa 12 W 1/2 Lüneburger Str. 34, Tel. 77 70 30 Trelder Weg 5, Tel. 763 51 91 und Wochenende...... 01 80-5 05 05 18 F2 Arcaden-Apotheke (Harburg) P1 Lavendel Apotheke (Harburg) Z1 Apotheke im Niedersachsenhaus (Heimfeld) Lüneburger Straße 45, Tel. 30 09 21 21 Hainholzweg 67, Tel. 7 9144812 Heimfelder Straße 42, Tel. 7 90 53 25 Ärztlicher Notdienst ...... 22 80 22 Die Zeichen A – Z im Kalendarium G1 Kompass-Apotheke (Harburg-Heimfeld) P2 Menge-Apotheke (Wilhelmsburg) Z2 Apotheke am Veritaskai (Harburg) geben die dienstbereite Apotheke an. Gazertstraße 1 (S-Bahn Heimfeld), Tel. 765 44 99 Reinstorfweg 10 a/Ldz. Mengestr., Tel. 753 42 40 Veritaskai 6, Tel. 30 70 19 11 Informationen unter: www.aponet.de Der neue RUF | Samstag, 5. April 2014 HARBURG | 3 Gräben überwinden

Frank Richter bleibt SPD-Kreisvorsitzender Patientenforum:

■ (pm) Harburg. Die Harburger SPD fand Richter anerkennende Worte ich froh, dass wir eine einvernehm- meine Erfahrungen aus dem Juso- „Angst vorm Röntgen? hat auf ihrer Kreisdelegiertenver- über den Vorsitzenden des SPD-Dis- liche und gute Lösung für die Partei Kreisvorstand einbringen kann, um Wie hoch ist die Strahlen- sammlung am Samstag im Landhaus triktes Neugraben-Fischbek. gefunden haben.“ einen gemeinsamen Weg für die Zu- belastung wirklich“ Jägerhof „ein deutliches Zeichen für Richter weiter: „Es waren sehr kon- Dementsprechend wurden Richter kunft der Partei zu fi nden.“ ein Miteinander und den Wunsch struktive Gespräche, die den ge- mit 82% zum Kreisvorsitzenden und Kassiererin wurde erneut Thea Goos, Dienstag, 08.04.2014 · 18 Uhr nach Geschlossenheit gesetzt,“ wie meinsamen Willen erkennen lie- Czech mit 76% zum Stellvertreter. die von den Delegierten mit dem Referent: Dr. med. Gerhard Gänge, Chefarzt es ein Beteiligter formulierte. ßen, Gräben zu überwinden. Ich bin Dritte im Bunde wurde die Juso- besten Ergebnis des Tages, nämlich der Abteilung für Diagnostische Radiologie Nach den teilweise auch öff entlich 94%, wiedergewählt wurde. Dane- Alle Interessenten sind herzlich willkommen. ausgetragenen innerparteilichen ben wählte die Versammlung wei- HELIOS Mariahilf Klinik Streitigkeiten standen die Sozial- tere 13 Beisitzer für den Kreis- Großer Konferenzsaal · Villa Meyer demokraten vor einer schwierigen vorstand. Stader Straße 203 c · 21075 Hamburg Kreisdelegiertenversammlung. Mit Begonnen hatte die Versammlung dem amtierenden Kreisvorsitzen- allerdings mit einer langen Diskus- www.helios-kliniken.de/hamburg den Frank Richter und dem Bür- sion über die Lage der Harburger gerschaftsabgeordneten Matthias SPD. Richter hatte mit seinem Re- Ostereiersuche Die liebe Liebe Czech gab es zudem seit einigen chenschaftsbericht die Delegier- Wochen zwei Bewerber um den ten zu einer off enen und konstruk- ■ (pm) Marmstorf. Die SPD in ■ (pm) Rönneburg. Am 6. April fei- Vorsitz der Harburger SPD. tiven Debatte über die Situation, Marmstorf hat auch in diesem Jahr ert der Harburger Gospelchor mit Aufgrund der gegenwärtigen Si- ihre Ursachen und den zukünfti- wieder beschlossen, ein vorösterli- Pastor Wolfgang Hohensee seine tuation der Partei fanden im Vor- gen gemeinsamen Weg aufgefor- ches Ostereiersuchen für Kinder zu nächste Gospelmesse in der Bugen- feld der Delegiertenversammlung dert. Richter: „In der leidenschaft- veranstalten: am Sonntag, 13. Ap- hagenkirche in Rönneburg, Rönne- mehrere Gespräche zwischen lich, aber fair geführten Debatte ril zwischen 10.00 und 12.00 Uhr burger Straße 48. Das Motto lau- Richter und Czech statt, die zum war der deutliche Wille der Mehr- auf dem Schulhof der Grundschu- tet „Die liebe Liebe“. Beginn ist um Ziel hatten, einen gemeinsamen heit der Kreisdelegiertenversamm- le Marmstorf. 18.00 Uhr. Weg zu fi nden, wie die SPD wieder lung nach einem Miteinander statt zu alter Geschlossenheit gelangt. einem Gegeneinander zu spüren. Schließlich einigten sich der Amts- Dies bestätigten schließlich auch inhaber und sein Herausforderer die Ergebnisse der anschließen- darauf, dass es für die Harburger den Wahlen. Er betonte weiter: SPD besser wäre, wenn beide Ver- Der neue Kreisvorstand will Gräben überwinden (v.l.): Matthias Czech, Ronja „Mit dieser Delegiertenversamm- antwortung für die Zukunft der Schmager, Thea Goos und Frank Richter. Foto: ein lung haben wir den Grundstein Partei übernehmen. Richter wei- für eine Verständigung geschaff en. ter als Kreisvorsitzender und Czech sehr froh, dass Matthias Czech sich Kreisvorsitzende Ronja Schmager, Ich würde sagen, die Pfeiler für Brü- als einer seiner beiden Stellvertreter schließlich bereiterklärt hat, mit mir die mit 82% der Stimmen ebenfalls cken über die entstandenen Gräben ‒ das ist die Lösung, die gefunden in gemeinsamer Verantwortung die zur stellvertretenden Kreisvorsitzen- sind gesetzt.“ Dem stimmt Czech zu: wurde. „Der bisherige stellvertre- schwere Aufgabe zu übernehmen, den gewählt wurde. Schmager hat- „Wir haben noch einen Weg zu ge- tende Kreisvorsitzende Arend Wie- Brücken zu schlagen.“ Und Czech se- te es als Juso-Kreisvorsitzende mit hen, aber der Anfang stimmt mich se zeigte in seiner eigenen Besorg- kundierte: „Meine Kandidatur hatte ihrem Juso-Vorstand geschaff t, zu optimistisch.“ nis um den Zustand der Partei eine das Ziel, die entstandenen Gräben zu verhindern, dass auch bei den Jusos Beisitzer im neuen Kreisvorstand souveräne Haltung und verzichtete überwinden. In den Gesprächen mit Gräben entstehen. Schmager: „Ich sind: Bärbel Bartels, Muammer Ka- zugunsten der einvernehmlichen Lö- Frank Richter habe ich den Eindruck habe mich entschieden, die Verant- zanci (der stellv. Fraktionsvorsit- sung auf eine eigene Kandidatur, um gewonnen, dass wir es gemeinsam wortung als stellvertretende Kreis- zende und Vorsitzende des Stadt- den stellvertretenden Kreisvorsitz,“ hinbekommen können. Daher bin vorsitzende zu übernehmen, da ich planungsausschusses schaffte als einziger nicht auf Anhieb die not- wendige Mehrheit), Barbara Lewy, Roland Heintze bei 35.000 Euro Claudia Loss, Harald Muras, Sami Musa, Doris Müller, Birgit Rajski, der Seniorenunion für Harburg21 Sören Schinkel, Sören Schumacher, Barbara Weiß, Arend Wiese und ■ (pm) Harburg. Die Senioren ■ (pm) Harburg. Gegen die Stim- Frank Wiesner. Union Harburg hat am Dienstag, men der FDP ist die Bezirksver- 15. April, ab 15.00 Uhr im Eichen- sammlung einem gemeinsamen An- hof, Bremer Straße 320, den CDU- trag von SPD/CDU/Grüne und Linke Kandidaten für die EuropaWahl, in der Bezirksversammlung gefolgt Dr. Roland Heintze, zu Gast. der und hat Gestaltungsmittel in Höhe Eintritt ist frei. von 35.000 Euro für die Arbeit des NachhaltigkeitsNetzwerkes „Har- Dr. Roland Heintze Foto: ein burg21“ zur Verfügung gestellt.

Eddy Winkelmann Harburger Innenstadtdialog auf der Stadersand ■ (pm) Harburg. Am Sonntag, 13. kostet 93.000 Euro April, können die Harburger ab 15.00 Uhr den Sommer mit einem FDP: Eine Bruchlandung der SPD open air Konzert im Harburger Bin- nenhafen begrüßen: Im „Cafe klei- ■ (pm) Harburg. 93.000 Euro kos- werden weitere Nachfragen zur Fol- ner ozean“ auf dem Wohnschiff Sta- tet der Harburger Innenstadtdia- ge haben“ kündigt Schuster an. Die dersand spielt Eddy Winkelmann log. Diese Summe brachte eine klei- Durchführung der Votingphase vom

(solo). Zu hören sind erstmalig Lie- ne Anfrage der FDP-Fraktion jetzt 15. ‒ 25. März soll nach Angaben der der seiner neuen CD, die erst im Mai ans Licht. „Das schlägt dem Fass Verwaltung allein weitere 11.700 veröff entlicht wird. den Boden aus“, so Carsten Schus- € zusätzlich zum Hauptauftrag ge- Im Vorprogramm singt Werner Pfei- ter, Fraktionsvorsitzender der FDP. kostet haben! fer Hafenlieder und Chansons, be- „Im Klartext heißt das, jede der aus- „Was als echte Bürgerbeteiligung gleitet von Jan Garbade am Klavier. gesuchten fünf Top-Ideen kostet geplant war, wird mittlerweile von Die Eintrittskarten kosten 13 Eu- den Steuerzahler 18.600 €! Dem zahlreichen Bürgern als intrans- ro. Reservierungen sind unter Pfei- Stadtplanungsausschuss wurden parentes Verfahren kritisiert“, so [email protected] möglich. Das ursprünglich Gesamtkosten von et- Schuster und fährt fort: „Die SPD Wohnschiff „Stadersand“ liegt am wa 30.000 genannt.“ Seither gebe legt bei ihrer Art der Bürgerbeteili- Harburger Hauptdeich 22. es keinerlei Informationen über die gung wieder einmal eine Bruchlan- Kostenexplosion, so Schuster weiter, dung hin, und ist dabei off ensicht- Ein Alleinunterhalter und: „Die Antworten der Verwaltung lich fi rst class gefl ogen!“ für die Schlesier Winterräder runter, ■ (pm) Harburg. Vorübergend ‒ Sommerräder drauf! zumindest für das nächste halbe Jahr ‒ kehrt der Verein der Schlesi- RÄDERWECHSEL REIFENHOTEL ̈ Der schnelle Wechsel ̈ fachgerechte Einlagerung er wieder in die „Waldquelle“ in Me- von Winter- auf für Ihre Reifen ckelfeld, Höpenstraße 88, zurück. Sommerräder ̈ Reifencheck inklusive Langfristig ist der Verein jedoch e 19,50 auf der Suche nach einem neuem nur e 27,50 Vereinslokal. Das ursprüngliche Ausweichquartier, der Saal im Hel- bach-Haus, hatte sich als zu klein er- wiesen. Deshalb fi ndet die nächste Veranstaltung des Vereins am 6. Ap- Hamburger Str. 9 + 13 ril wieder in der vertrauten „Wald- 21224 Rosengarten-Tötensen quelle“ statt. Beginn ist um 15.00 www.autohaus-egler.eu Uhr. Eingeladen ist diesmal ein Al- für alle Marken! leinunterhalter. 0 41 08 / 4 18 50 4 | Der neue RUF | Samstag, 5. April 2014 FRÜHLINGSERWACHEN Verkaufsoffener Sonntag am 6. April Frühlingserwachen in der City Zahlreiche Aktionen begleiten das Shoppen

■ (pm) Harburg. Am 6. April ist es wieder soweit: Das Citymanagement Harburg präsentiert den 1. verkaufs- off enen Sonntag (VOS) des Jahres in der Harburger Innenstadt ‒ in diesem Jahr erstmals im neuen Format und mit frischem Motto „Frühlingserwa- chen“. „Shoppen, staunen und schna- cken in Harburg“ lautet der neue Slogan. Er soll viele Harburger ani- mieren, in die City zu kommen. Nicht nur mit vielen bunten Blumenstän- den ‒ unter Mitwirkung des Stadtgar- tens Bauhaus, dem Marktbeschicker Schlumbom und dem Dehner Garten- center ‒ wird Frühlingsstimmung in Stelzenläufer: Lassen Sie sich beim die City gezaubert. „Spiel der Dimensionen“ von traum- „Wie immer bietet dieser Sonntag- haften Kostümen verzaubern. Nachmittag ein attraktives und ab- Fotos: ein wechslungsreiches Programm für die ganze Familie. Begleitet werden die schießen (in der Sportabteilung) dem blumigen Aktionen von zahlreichen Shoppen eine nicht altägliche Note fröhlichen und gut gelaunten Künst- verleihen. lern und Darbietungen sowie inter- Eine UFA Film- und TV-Casting-Show essanten Informationsständen von bereits am 5. April ist indessen etwas Polizei (Lüneburger Straße 9) und für Jugendliche. Gesucht werden un- Feuerwehr (Lüneburger Straße 18)“, ter anderem Talente für „Das Super- so die Citymanagerin Melanie-Gitte talent“, aber auch wer davon träumt, Lansmann. Auch die Hafenkiste wird Aufgrund des riesen Erfolges im in seiner bevorzugten Soap mitzu- nicht fehlen. Natürlich kommen die letzten Jahr fi ndet auch dieses Jahr spielen, wer singen oder tanzen kann kulinarischen Angebote auch dieses wieder ein UFA Talentbase Film- sollte von 10.00 bis 17.00 Uhr kei- Mal nicht zu kurz und die Besucher und TV Casting im Marktkauf Center nen Bogen um das Marktkauf-Center können sich über viele abwechslungs- statt. Die UFA Talentsouts bringen machen. Gesucht werden außerdem reiche Köstlichkeiten entlang der mit diesem ganz besonderen Event Moderatoren, Schauspieler, Comedi- Flaniermeile freuen. Auff ührungen erneut einen Hauch von Hollywood ans, Models, Tänzer, Showkandida- der Tanzschule Hädrich (Lünebur- in das Marktkauf Center. Foto: UFA ten usw. und die, die es werden möch- ten. Auch wenn man nur ein bisschen Filmluft schnuppern und als Kompar- se bei einer Film- oder TV-Produktion mitwirken möchte, ist dieses Casting genau das Richtige! Die Teilnahme ist frei. Die UFA ist der größte Film- und TV Produzent Deutschlands mit vie- len erfolgreichen Produktionen aus allen Genres (u. a. DSDS, Das Superta- TIGER-HOBBY GmbH · Lüneburger Straße 39 (Harburg-Arkaden) · 21073 Hamburg lent, X Factor, GZSZ, Unter uns, Soko Tel. 040 / 30034658 · www.tiger-hobby.de · [email protected] Leipzig, Teufelskicker, Hanni & Nan- Öffnungszeiten: Mo. – Sa. 09.30 – 20.00 Uhr ni, der Medicus, usw.). Der Aktionsraum erstreckt sich über die gesamte Lüneburger Straße bis hin zum Herbert-Wehner-Platz und Anzeigenberatung (040) 70 10 17-0 wird mit den vielen Angeboten die großen wie kleinen Besucherinnen Bubblefl yer Sam Wilson: „Ein paar und Besucher der Innenstadt in ihren Zutaten, eine leichte Brise und man Bann ziehen. Übrigens: Das Parken im HdcciV\h" ist umgeben von lachenden, fröhli- Phoenix-Center, bei Karstadt und im KZg`Vj[ chen Menschen.“ So soll es auch in Marktkauf-Center ist am Verkaufsof- Harburg sein. fenen Sonntag frei.

ger Straße 37) und #YZ der HTB-Kindertanz- gruppe werden nicht 7fh_b fehlen, während eine ')#'.K^h Marchingband ‒ Nat G676II"8DJEDC King Thomas ‒ für die richtigen Klänge 6jhhX]cZ^YZcB^iWg^c\ZcHeVgZc * sorgt. & Im Phoenix-Center ist unter anderem „Vi- olettas Puppenbüh- ne“ zu Gast und auch Das erste Mal mit an Bord des verkaufsoff enen Sonn-  das Gänseblümchen- tags ist die Hafenkiste „Harburg Ahoi“ von Uschi *% karussell, während Tisson. Schöne Ideen und Leckereien aus der Regi- @“X]Zc"GVWVii bei Karstadt Sekt- on zum Befüllen sind auch dabei ‒ in der Lünebur- bars oder Torwand- ger Str. 33

** Gutschein ✂ " * auf ein Arzneimittel  Ihrer Wahl &6`i^dccjg\“ai^\\Z\ZcKdgaV\ZY^ZhZh8djedchVbkZg`Vj[hd[[ZcZcHdcciV\02/130681 O^ch  %+# 6eg^a '%&) ^b GDAA:G"BVg`i =VgWjg\# 6jh\ZcdbbZc h^cY Y^Z Vah gZYjo^Zgi  \Z`ZccoZ^X]cZiZc LVgZc! hdl^Z VaaZ Vah ×<^WiÈh YdX] \Vg c^X]i ½Ç [“g&'BdcViZ gültig vom %& *Außer20% auf rezeptpflichtige Medikamente, Aktions-  \Z`ZccoZ^X]cZiZc6gi^`Za#9^Z6`i^dc^hic^X]ib^iVcYZgZcGVWViiZc`dbW^c^ZgWVg# % und Sonderpreise. Rabatte nicht kombinierbar. 05.04.–12.04.2014 =6B7JG<Ä =6G7JG< APOTHEKE APOTHEKE

GDAA:G

Basteln und Schlemmen Pralles Angebot vom EMMA Ostern im Wildpark Schwarze Berge Flowerpower beim 18. Frühlingsmarkt ■ (pm) Vahrendorf. Einen rundum Abgerundet wird der Ausfl ug mit ■ (pm) Marmstorf. Blüten und Bratkartoff eln und Rührei sowie schönen Ostertag in den Schwarzen einem leckeren Stück selbst geba- Ostersonntag Pfl anzen stehen im Mittelpunkt Waff eln. Bergen genießen! ckener Torte oder einem der erle- & Ostermontag des 18. Marmstorfer Frühlings- Um 15.00 Uhr lädt der Kasper Für die Kleinen bietet das Natur- senen Gerichte von der Osterkarte Ostereiersuchen im marktes am Sonntag, 13. April seine Freunde wieder in die Ka- Erlebnis-Zentrum im Wildpark im Wildpark-Restaurant. Schlem- Wildpark! von 11.30 bis 17.00 Uhr im Ge- pelle im Gemeindehaus ein. Schwarze Berge am Karfreitag um men Sie nach Herzenslust und las- meindehaus der Auferstehungs- Beim Frühjahrsputz sollten die 11.00 Uhr das beliebte Osterbas- sen Sie sich so richtig verwöhnen! Erlebe deinen Augenblick... gemeinde, Ernst-Bergeest-Weg Marmstorfer gerne Bücher, Klei- teln an. Kleine Osterhasen, Oster- Eine Tischreservierung ist unter Wildpark Schwarze Berge 61. Daneben werden alle Bestän- dung, Glas und Porzellan aus- gestecke oder Osterküken werden 040 8197747-40 möglich. Täglich geöff net: April bis Okt. 8 bis 18 Uhr, Nov. bis März 9 bis 17 Uhr de aus dem EMMA-Laden prä- sortieren und im Gemeindehaus gebastelt und dürfen danach selbst- .JOWPOEFS" "CG)).BSNTUPSGt5FM sentiert: Glas, Porzellan, Haus- abliefern (donnerstags, freitags, verständlich mit nach Hause genom- XXXXJMEQBSLTDIXBS[FCFSHFEFtJOGP!XJMEQBSLTDIXBS[FCFSHFEF halts- und Dekoartikel, Kleidung, sonntags von 15.00 bis 17.00 men werden. Eine Anmeldung ist Bücher, Taschen und Schuhe. Der Uhr). Auch Pfl anzen sind willkom- unter 040 81977470 erforderlich. EineWeltStand sowie kreativ ge- men (Samstag, 12. April).Weite- Am Ostersonntag und Ostermon- www.snow-dome.de staltete Karten und Verpackun- re Informationen bei Thomas Eb- tag hingegen bietet der Wildpark gen runden das pralle Angebot ling, Telefon 7600126 oder Karin den ganzen Tag das beliebte Oster- ab. Iwon, Telefon 7606796. eierzählen an. Einfach am Ende des Für das leibliche Wohl stehen Achtung: Der Marmstorfer Got- Rundgangs die gezählten Eier no- ein Mittagsimbiss von 11.30 bis tesdienst fi ndet am 13. April aus- tieren und mit Chance Karten für 14.00 Uhr sowie Kaff ee und Ku- nahmsweise ab 10.30 Uhr in der den nächsten Wildpark-Besuch ge- Osterlämmer, nicht nur für Kinder chen von 14.00 bis 17.00 Uhr Kapelle des Gemeindehauses am winnen! ein Blickfang. Foto: Wildpark bereit. Im Außenbereich locken Ernst-Bergeest-Weg 61 statt. Anzeige Stadtmodell in der BSU Frühlings-News Jetzt auch am Sonntag Besichtigung Erlebniswelt mit neuen Attraktionen

■ (ten) Wilhelmsburg. Das Stadt- 110 m² große Teile des Innenstadt- ■ (ein) Bispingen. Der Frühling hat ein großes Fischbuff et dazu ein, die modell Hamburg steht seit dem bereiches von Hamburg im Maßstab den Norden mit aller Macht erreicht. heimische Küche kalt zu lassen. Os- Umzug der Behörde für Stadtent- 1:500 ab. Ob Elbphilharmonie, Mi- Für Abkühlung sorgen die Angebote tersonntag und Ostermontag fi ndet OSTERN ZU GAST IM wicklung und Umwelt nach Wil- chel, Museumshafen oder Binnen- der Erlebniswelt an der NORD WEL- das beliebte „Brunch’n & Brettl’n“ in helmsburg im großen Foyer der alster ‒ das Stadtmodell bietet eine LE zum Surfen und auf der Piste. der Osterversion statt. Eine Reservie- SNOW DOME BISPINGEN Neuenfelder Straße 19. Auf vielfa- einzigartige Betrachtungsmöglich- Nach den Osterfeierlichkeiten, die im rung für die drei Termine ist dringend Keine Lust auf Kochen? Von Karfreitag bis Ostermontag verwöhnen chen Wunsch von Interessierten keit der bekannten Sehenswürdig- SNOW DOME Bispingen vor allem in empfohlen. wir euch mit kulinarischen Schmankerln! Am Karfreitag gibt es ab 12.00 Uhr unser großes Fischbuffet zum Preis von 18,90 Euro pro und auf Anregung der Bezirksver- keiten und der stadtplanerischen kulinarischer Hinsicht begangen wer- Der Frühling ist aber auch die ideale Person. Ostersonntag und Ostermontag bieten wir euch das be- sammlung Mitte kann es jetzt auch Gestaltung des inneren Stadtberei- den, kündigt sich eine neue Attrakti- Zeit, um Fahrrad oder Wanderschu- liebte „Brunch’n & Brettl’n“ in der bunten Osterversion an. Preis ab am Sonntag besichtigt werden. ches. Auf einer weiteren Fläche wer- on an, die im Rahmen des Sommero- he aus dem Keller zu kramen und die 19,90 Euro / Kinder 9,00 Euro. Reservierung unter 05194/43 11-0. Start ist der 6. April, Zeitraum im- den die städtebaulich interessanten penings präsentiert wird. zauberhafte Natur der Lüneburger mer sonntags von 13.00 ‒17.00 Uhr. Gelände der Internationalen Bau- Während Schneefans auf dem bes- Heide zu erkunden. Das direkt neben DIE ERLEBNISWELT DIREKT AN DER A7 ZWISCHEN HAMBURG UND HANNOVER Für Besuchergruppen fi nden nach ausstellung (IBA) bzw. der Internati- tens präparierten Heidegletscher der Erlebniswelt gelegene ***S RE- vorheriger Vereinbarung organi- onalen Gartenschau (IGS), die beide noch ihre Kurven ziehen, ist im Frei- SORT HOTEL Bispingen ist mit sei- sierte Führungen statt. Anfragen da- 2013 in Wilhelmburg stattfanden, gelände der Erlebniswelt SNOW DO- nen komfortablen Blockhäusern ide- für bitte rechtzeitig an 040 42840- präsentiert. ME Bispingen die NORD WELLE aus aler Ausgangspunkt für Touren durch „Reisen & 5050 (Montag bis Donnerstag von Die Arbeit am Stadtmodell wur- ihrem Winterschlaf erwacht. Ab so- das nahegelegene Naturschutzgebiet 9.00 bis 16.00 Uhr, Freitag von 9.00 de vor über 50 Jahren begonnen. fort können wieder Surf-Fans und der Lüneburger Heide und des Wilse- Aufleben!“ bis 15.00 Uhr) richten. Die Teilnah- Seither haben zahlreiche Modell- alle, die den Trendsport lernen wol- der Berges. Auch der Heidschnucken- len, sich täglich ins tosende Nass weg und das bestens ausgeschilderte der NORD WELLE stürzen. Dank der Radwegenetz verlaufen direkt an der speziellen Stangentechnik bekom- Erlebniswelt. Eine Übernachtung für „Dufte Frühlingsreisen“ men auch Neulinge schnell das Ge- zwei Personen im Blockhaus ist schon 17.04. 8 Tg. Flug&Bus Andalusien, 4* Standort-Hotel in Torremolinos/Pool/HP Restplätze Ostern ab 1.149,- fühl für Board und Welle, sodass ab 99,00 Euro zu buchen. 25.04. 3Tg. Mini-KF „London – Holland“ inkl. Ausflug Keukenhof, Kabine/HP, Zwischen-Stopp schnelle erste Erfolge vorprogram- Vormerken sollte man sich auf jeden Amsterdam, Stadtführung London...... (+ 09.05. Mini-KF London) ab nur *282,- miert sind. Samstags und sonntags Fall schon den 1. bis 4. Mai 2014. 29.04. 7Tg. Südtirol – Dolomiten – Gardasee „Großes Apfelblütenfest mit Umzug & Volksmusikstars“, Hotel/Pool/HP. Buchbar: Ausflug Gardasee mit Schifffahrt ...... 599,- werden immer vormittags spezielle Dann startet die komplette Erleb- Anfängerkurse angeboten. Bei ent- niswelt SNOW DOME Bispingen mit 16.05. 7Tg. Insel Jersey & Guernsey „Inselträume im Atlantik“, Hotel/HP, Ausflüge ..... 1.042,- sprechendem Wetter ist auch die Au- der Eröff nung der neuen Attraktion 16.05. 3Tg. Goslar „All inkl.“, 4* Hotel/HP/freie Getränke z. A.-Essen, Harzer Schmalspurbahn u. m. 284,- ßengastronomie geöff net, von der aus „SNOW STAR Bispingen“ und einem 17.05. 2Tg. Düsseldorf „Japan-Tag“, 4* Hotel/FR, gr. japanisches Feuerwerk, Rhein-Schifffahrt *119,- 21.05. 5Tg. Rübezahls Reich „All inklusive“, top 4* Hotel/HP/Hallenbad, Stadtführung Prag 452,- man den Surfern auf der NORD WEL- großen Familienfest in die Sommer- 23.05. 3Tg. Berlin entdecken – zentr. First-Class-Hotel/FR, gr. Stadtrundfahrt, Schifffahrt....286,- LE zuschauen kann. saison. Der „SNOW STAR Bispingen“ 23.05. 3Tg. Berlin m. Friedrichstadtpalast, zentr. First-Class-Hotel/FR, Karte PK3, gr. StadtRF 324,- Wer nicht genug vom Winter be- entführt die Gäste in eine phantasie- „Himmelfahrt“ kommt, der hat noch bis Ostern täg- volle Welt aus Schnee und Eis. Zu 28.05. 7Tg. Bodensee mit Inselfest Mainau, Hotel/Nähe Bodenseeufer/HP, Drei-Länder- lich die Gelegenheit auf der 300m Fuß spazieren sie durch die Tierwelt Erlebnisfahrten ums „Schwäbische Meer“, Ausflug Schweizer Berge u. m., Schifffahrt Mainau .....626,- langen Piste zum Skifahren, Snow- der fünf Kontinente. Ebenfalls neu in 28.05. 7Tg. Filzmoos/Dachsteingebirge „Narzissenfest“ in Bad Aussee, zentrales Hotel/HP, Das Stadtmodell in der BSU an der Neuenfelder Straße ist nun auch sonn- boarden und Rodeln. Für alle Snow- der Sommersaison ist Norddeutsch- gef. Wanderung, Musikabend mit Tanz, Besuch einer Lodenwalkerei, Ausflüge mit RL ..Aktion 7=6 599,- tags zu besichtigen. Foto: ten boarder und Freeskier wurde von lands wohl größter Hüpfburgen-Park, 29.05. 4Tg. Paris, renoviertes Hotel Ibis im Metrobereich/FR/1x Abendessen, ½-tägige Stadtrund- den Profi s des SNOW DOME Bispin- der bei gutem Wetter in wechselnder fahrt, abendliche Seine-Bootsfahrt. Buchbar: Eintritt & Innenführung Schloss Versailles + Fahrt zum me ist kostenlos. Um die Resonanz bauer an ihm gearbeitet. Es diente gen der Funpark vergrößert, und ver- Zusammenstellung Kindern ab zwei Montmartre/Sacré Coeur. NEU: Mittagessen auf dem Eiffelturm buchbar ...... 382,- 29.05. 4Tg. Spreewälder Landpartie, 4* Hotel/Hallenbad/HP, Spreewaldabend, 3std. Kahnfahrt zu testen, ist die Sonntagsöff nung als Arbeitsmodell für Stadtplaner, fügt nun über zwei Linien mit Hinder- Jahren mit bunten Hüpfburgen zum ab Lübbenau/, Besuch einer Gurkenfabrik, Stadtführung, Ausflug in die Lausitz mit RL ...... 399,- des Stadtmodells zunächst auf ein Architekten und Politiker. Ziel ist, nissen. Ab dem 23. April wechseln die Toben und Bewegen an der frischen 30.05. 6Tg. Die schönsten Flüsse Deutschlands, Hotel auf dem Hunsrück/HP, halbes Jahr begrenzt, also bis zum die Architektur Hamburgs in aus- Öff nungszeiten der Piste in den „Som- Luft animiert und jede Menge Spaß Ausflüge mit RL, Schifffahrten auf Main, Mosel, Rhein und Neckar, Weinprobe ...... 599,- 5. Oktober 2014. gewählten Stadtgebieten anschau- mer-Modus“. Dann dürfen nimmer- garantiert. „Pfingsten“ Das Stadtmodell bildet als Dauer- lich in ihrer Wechselwirkung dar- müde Schneefans immer freitags bis ausstellung auf einer Fläche von ca. zustellen. sonntags in den Schnee. Zu den nie- 03.06. 7Tg. Südtirol „All inklusive“ Buchbar: Kastelruther Spatzen Open Air Erlebniswelt SNOW DOME Hotel/Hallenbad/5x HP/4 x freier Weingenuss, Ausflüge: Dolomiten – Meran – Gardasee .. Renner! 599,- dersächsischen Sommerferien gelten Bispingen & 05.06. 5Tg. Europastadt Görlitz Hotel/HP, Kahnfahrt, Mühlenabend, Ausflüge mit RL: Zittauer Sonderöff nungszeiten, die über die ***S RESORT HOTEL Bispingen, Gebirge & Bautzen. Buchbar: Tagesausflug Breslau mit RL & Stadtführung ...... 456,- könnte Ihre Anzeige stehen! Homepage www.snow-dome.de ab- 05.06. 5Tg. Ostseeimpressionen Inseln Rügen, Usedom & Fischland-Darß Horstfeldweg 9, 29646 Bispingen Rufen Sie uns an, wir beraten Sie gerne. zufragen sind. ! 4* Hotel in Greifswald/HP, Schifffahrt Kreidefelsen. Buchbar: Schifffahrt auf der Müritz...... 476,- Hier Tel.: 05194 / 4311-0 Gastlichkeit wird zu Ostern beson- 06.06. 3Tg. Mini-Kreuzfahrt London, Kabine/HP, Stadtrundfahrt London, Stippvisite Amsterdam. Internet: www.snow-dome.de ders groß geschrieben: am fl eisch- NEU: buchbare Schifffahrt auf der Themse (Strecke Tower – Westminster) ...... *289,- ☎ (040) 70 10 17 - 0 E-Mail: [email protected] 06.06. 4Tg. Hotel Königswinter, direkt an der Rheinpromenade/HP/Tanz, losen Karfreitag, den 18. April, lädt Rheinschifff., Zahnradbahnfahrt, Führung Bonn, Ausflug Ahrtal mit RL/Weinprobe Ohne EZ-Zuschlag 444,- 06.06. 4Tg. Prag, zentrales 4* Hotel/FR/1x Abendessen, Stadtführungen, Ausflug Schloss Konopiste inkl. Eintritt und Führung. Buchbar: Prager Bierabend, Prag bei Nacht...... 396,- 06.06. 4Tg. Insel Rügen – Ostseebad Göhren, Top 4* Hotel/gr. Wellnessbereich/HP/1x großes Fischbuffet im Rahmen der HP, Schifffahrt, Stadtführung Stralsund u. v. m...... 426,- 06.06. 4Tg. Pfingsten im Frankenländle Hotel/HP, Mainschifffahrt & Weinprobe, historischer Festumzug & Markttreiben in Rothenburg o.d.T...... 376,- šš? ŠÆÏ ßŠjajà a?^ ¦ç³ ®ÃŠ‘ 07.06. 3Tg. Insel Norderney & Insel Borkum, Top 4* Hotel, zentral in Emden/HP, Ausflug: MAb ¦}³Ñç14.30 Uhr 2‡Ã Seniorennachmittag .jšŠŸÃjšš?W‡•ŠÏÏ? mit •ŠÏ Anna šš? vom ޟš Moor.ŸŸÃ³ Greetsiel, Schifffahrt Norddeich – Norderney und zurück. Buchbar: Ausflug Insel Borkum ...... *268,- 07.06. 15Tg. Kuren an der Polnischen Ostseeküste „Swinemünde & Kolberg“ +‘?ÏÏajØÏÆW‡j jÆW‡ŠW‡Ïjš ؚa ¢šÏjÆ •ŠÏ ?xxjj F ØW‡jš³ …versch. Hotels buchbar,alle inkl. HP/meistens VP, eigene Kurabteilung & teilweise Hallenbad ..ab 802,- 09.06. 2Tg. Insel Helgoland, 1 Übernachtung im Hotel o. Pension/FR, Schifffahrt ab/an Cuxhaven. ?ÃxÃjŠÏ?^ ¦o³ ®ÃŠ‘ Buchbar: Bunker- und Dünenführung ...... *178,- ŠÆW‡‰.®jåŠ?‘ŠÏCÏjšMÛxxjÏ ÞŸš ¦Ö r ¦} 2‡Ã Nähere Bechreibungen im Reese-Reisekatalog & Internet. Reisen inklusive RRV, Treue-Pass, *ohne Taxi Druckfehler vorbehalten ŠÏÏj ÃjÆjÃފjÃjš & 8Š‘Æjajà .ÏÃ?€j ÖÖ V Ö¦ÖÊ} 2šaj‘Ÿ‡  04164/8980-0 0j‘³ ç}¦ oœÌ} zÊ ¶ o¦ oœ ¦ç V ?à } Ëo .Šj ÃjW‡ÏåjŠÏŠv 21698 Harsefeld · Am Wieh 4 · Tel. 04164/8980-0 · Fax -20 · www.reese-reisen.de j‰ ?Š‘] ŠšxŸKؚaj‘Ÿ‡jǟx³aj V ßßؚ߳aj‘Ÿ‡jǟx³aj Der neue RUF | Samstag, 5. April 2014 | 7

reisefink35(0,80/HLVWXQJHQ LP5HLVHSUHLVHLQJHVFKORVVHQ

komfortabel ab / bis Preis p.p.Person Person x reisefink-Shuttle ab/bis Haustür Haustür x Flug nach/ab Mallorca x 6 Nächte im Komforthotel der Valentin Gruppe in Paguera x ab 1039,- €* 6 mal Halbpension im Hotel x Transfers vor Ort x Vollpension an Bord x Alle Tischgetränke zu den Hauptmahlzeiten in den Buffet-Restaurants (Tischwein, Bier, Softdrinks) x Trinkgelder x Nutzung von attraktiven Wellnessangeboten x Nutzung eines vielseitigen Sportangebots x Besuch der Shows & Veranstaltungen an Bord x Kinderbetreuung ab 3 Jahren im Kids Club x Deutschsprachige Reiseleitung x reisefink-Reisebegleitung ab 25 Personen x Hafen- und Sicherheitsgebühren x Sicherungsschein

Veranstalter: reisefink

Mallorca & Schnupperkreuzfahrt mit AIDAvita Preis pro Person: Innenkabine ab €* Meerblickkabine ab €*  7DJH *AIDA VARIO Preise bei 2er-Belegung, limitiertes Kontingent RE Kommen Sie mit uns zu dieser wunderschönen Erkunden Sie diese schöne Insel oder nutzen AH reisefinkomposition nach Mallorca. Sie die Zeit um einfach abzuschalten. - K  FIN E ,ඐක7ඍඉඕඎෂකඊඍඛ඗ඖඌඍකඍඖ8කඔඉඝඊ ISE IS Verbringen Sie einige erholsame Tage im Die letzten 5 Tage dieser Reise stehen ganz im කඝඎඍඖ6එඍඝඖඛඉඖඝඖගඍක E PRE R MS ÄU Komforthotel der Valentin Gruppe Zeichen von AIDAvita. Von Palma de Mallorca BIL  JU ඓ඗ඛගඍඖඎකඍඑඉඝඛඌඍඕඌඍඝගඛඋඐඍඖ)ඍඛගඖඍගජ in Paguera. über Cannes in Südfrankreich und Barcelona, zurück nach Mallorca. reisefink .඗ඖඛඝඔ-6ඕඑඌග-6ගක ‡Žƒ‹‡‘•–ƒŽƒ• %කඍඕඍඖ7ඍඔ

wird gebeten unter frauke.rinsch@ phoenixvital heruntergeladen wer- Sechs glückliche Gewinner Gesundheitsförderung steg-hamburg.de. Die Teilnahme den, dort fi nden sich auch nähere In- ist kostenlos. Ein Anmeldeformular formationen zum Tagesablauf und zu Nach 45 Jahren mal wieder auf den DOM Bezirkliche Gesundheitskonferenz 2014 kann unter www.steg-hamburg.de/ den Arbeitsgruppen.

■ (pm) Harburg. In der Aula des ziners Dr. med. Dirk Lümkemann Feuervogels ‒ Bürgerzentrum trägt den Titel „Bewegt durchs Le- Inga Rumpf in Concert Phoenix, Maretstraße 50, fi ndet am ben ‒ Gesund durch die Jahre“ und Donnerstag, 10. April, die bezirkliche behandelt das Thema Bewegung im Gesundheitskonferenz statt. Laufe des Lebens. Prof. Jürgen Hille Der ganze Tag steht im Zeichen der von der Hochschule für Angewand- Gesundheitsförderung ‒ mit dem Fo- te Wissenschaften (HAW) referiert kus auf Bewegungsförderung und anschließend zum Thema „Psychi- psychische Gesundheit im so ge- sche Gesundheit in Zeiten des gesell- nannten Lebenszeitenmodell, also schaftlichen Wandels“. von jung bis alt. Am Nachmittag haben die Teil- Ab 9.30 Uhr startet der Tag mit nehmerinnen und Teilnehmer die einem „Marktplatz“, auf dem ver- Wahl zwischen vier Arbeitsgrup- ■ (ein) Rönneburg. Vor 45 Jahren war sie zum letzten Mal auf dem Ham- schiedene Anbieter gesundheitsför- pen: „GreenGym“, „Finde dein Ta- burger DOM, so erzählt Renate Toedter, die zu den sechs Gewinnern der dernder Angebote ihre Programme lent“, „Seelisches Wohlbefi nden jun- Gutscheinverlosung des Neuen RUF gehört. Ausgerechnet 3 Tage, bevor präsentieren. Um 10.00 Uhr be- ger Menschen“ oder „Umgang mit sie von ihrem Glück erfuhr, hat es die Rönneburgerin gemeinsam mit ihrem ginnt die Konferenz mit der Begrü- Medikamenten“. ■ (pm) Heimfeld. Ein Konzert mit Inga Rumpf & Friends veranstaltet Lebensgefährten Karl-Heinz Marquardt endlich mal wieder auf das größ- ßung durch Thomas Völsch, Bezirks- Das Resümee der Veranstaltung zieht Dieter Bahlmann am Freitag, 11. April zu Gunsten der SOS-Kinderdör- te Volksfest des Nordens gezogen. „Mit den Gutscheinen werden wir mit amtsleiter Harburg, gefolgt von zwei Klaus-Peter Stender, Fachabteilungs- fer in der Friedrich-Ebert-Halle, Alter Postweg 36. Karten im Vorver- allen unseren Kindern und Enkelkindern während der Osterferien aber Fachvorträgen zu den diesjährigen leiter der Behörde für Gesundheit kauf gibt es bei den bekannten Theaterkassen, bei Heike Burda unter doch noch mal einen richtig schönen und ausgedehnten Dom-Bummel Schwerpunktthemen „Bewegungs- und Verbraucherschutz, der auch ei- Tel.: 7016893 sowie an der Abendkasse. „Back to the Roots“ nennt Inga machen“, erklären die beiden überglücklich. „Für die Kinder und Enkelkin- förderung“ und „Psychische Gesund- nen Ausblick darauf gibt, wie mit den Rumpf ihr rockiges Repertoire, das sie allen treuen Fans widmet. Nagel- der wird es eine tolle Überraschung sein, sie wissen noch nichts davon“, heit“. Ergebnissen der Konferenz weiter neue Songs aus Ingas Feder komplettieren das Programm. Foto: ein verrät uns Renate Toedter. Foto: gd Der erste Vortrag des Sportmedi- verfahren wird.Um eine Anmeldung Kompetent: Fachleute in der Nachbarschaft

Autolackierer Dachdecker >ÃÊUÊiˆâ՘}ÊUÊ->˜ˆÌBÀ >ÀŽˆÃi˜ÊUÊ,œ>`i˜

Meisterbetrieb Ihr Dachdecker am Ort Sanitär- und Kompetenz & bezahlbare Qualität Babacan AUTOLACKIEREREI Heizungstechnik BESCHRIFTUNG · KAROSSERIEARBEITEN sämtliche Dachdecker- und Bauklempnerarbeiten Klempnerei über Rohrreinigung und sowie Fassaden- und Flachdach 40 Jahre Hannoversche Str. 17 · 21079 Hamburg-Harburg · Tel. 040 / 76 75 35 44 führt fachgerecht aus GmbH Rohrsanierung ÜÜÜ°}œ˜>ÃÌ°`i Fax 040 / 76 75 35 42 · www.babacan-1.de · E-mail: [email protected] Altmann Manufaktur >˜Õv>ŽÌÕÀÊ՘`Ê iˆÃÌiÀLiÌÀˆiLÊÃiˆÌÊØLiÀÊ für Tor-, Rollladen-ÎäÊ> Ài˜ Thomas Listing Winsener Straße 51, 21077 Hamburg >ÀŽundˆ Ãi˜ÊUÊ,œ>`i˜ÊUÊ/œÀiSonnenschutztechnik Dachdeckermeister Tel.: 040 / 646 619 44 – Notdienst – ERSTEE G   ‡ ՘` 4  // , Bau ÕÃÃÌiÕ˜Der}\Ê œ°Ê‡ÊÀ°Ê™‡£ÇÊ1 À]Ê-V >ÕÌ> Meister kommt}\Ê£°Ê՘`ÊΰÊ->“ÃÌ> selbst!}ʈ“Ê œ˜>Ì Rosenweide 6K, 21435 Stelle Beratungs- u. Ausstellungstermin nach telef. Absprache Tel.: 0 41 74 / 65 00 35, Fax: 0 41 74 / 65 00 36 “ i`i x Ó£Èә iÕ 7Տ“Ã̜Àv ­ >iÀÃ̜Àv® /i ä{äÉÇää ÓÇ nx >Ý Çää n£ Îx Am Felde 5 · 21629 Neu Wulmstorf (Daerstorf) Sanitärtechnik Tel. 040 / 700 27 85 · Fax 700 81 35 Garten- und Landschaftsbau BURGER Bauklempnerei www.gollnast .de UÊ-V ØÃÃiviÀ̈}iÃÊ >Õi˜Ê՘`Ê >Õ«>˜Õ˜}ÊUÊ >ÕÀiÀ‡Ê՘`Ê UÊ->˜ˆÌBÀÌiV ˜ˆŽÊUÊ>Ǐ iˆâ՘}ÊUʏi“«˜iÀÊ i̜˜>ÀLiˆÌi˜ÊUʘ‡Ê՘`Ê1“L>ÕÌi˜ÊUʏˆiÃi˜Ê՘`ÊÕ~LŸ`i˜ÊÊ UÊ/6‡>˜>Õ˜ÌiÀÃÕV ՘}ÊUʘ}i˜ˆiÕÀLØÀœ UÊ>ÃÃ>`i˜‡Ê՘`Ê >Žœ˜Ã>˜ˆiÀ՘}ÊUÊ*y>ÃÌiÀ>ÀLiˆÌi˜ÊÊ Manfred Schmidke SchlossereiWerbeagentur / Metallbau UÊi˜ÃÌiÀÊ՘`Ê/ØÀi˜ÊUÊ->˜ˆiÀ՘}Êۜ˜Ê >V ‡]Ê-V œÀ˜ÃÌiˆ˜‡]Ê Garten- und Landschaftsbau 6œ}i ØÌÌi˜`iˆV ÊÓäÊUÊÓ££äÇÊ>“LÕÀ} -V ˆ““i‡Ê՘`ÊiÕV ̈}ŽiˆÌÃÃV B`i˜ÊÊ /i°Êä{äÊÉÊÇxÊÈäÊ{n‡äÊUÊÜÜÜ°iÀ˜ÃÌLÕÀ}iÀ°`i UÊL`ˆV Ì՘}Ã>ÀLiˆÌi˜Êˆ“ÊiiÀLiÀiˆV Ê>Õ~i˜Ê՘`ʈ˜˜i˜ÊÊ Uʘ}iLœÌÃiÀÃÌiÕ˜}Ê՘`ÊœÃÌi˜iÀ“ˆÌ̏՘}ÊÕۓ° UÊ,œÀ>Ãi˜ÊÛiÀi}i˜ÊUÊ,>Ãi˜ÊÃBi˜ÊÊ Daerstorfer Straße 8 · 21629 Neu Wulmstorf UÊ*yi}iÊUÊ*y>ÃÌiÀ>ÀLiˆÌi˜Ê Tel. 040 / 70 97 02 81 + 04168 / 91 98 88 UÊiiÀˆÃœˆiÀ՘}ÊUÊ BՓiÊvBi˜Ê Fax 04168 / 91 98 89 · Mobil 0175 / 4 07 42 51 Bauschlosserei · Metallbau UÊÕvÃÌii˜ Balkongeländer · Ziergitter in Stahl oder Edelstahl Fenster und Türen in Alu (WICONA) Maurer- & Tel.Tel. 040040 // 796796 3737 4444 Betonarbeiten NEU: Badausstellung auch samstags 9 –13.00 Uhr geöffnet Besuchen Sie uns im Internet www.lorkowski-gmbh.de Altbausanierung www.luehrs-kleinbad.de Gas- und Brennwerttechnik Beckedorfer Bogen 2 ■ 21218 ■ Telefon: 040 / 77 37 39 oder am Rönneburger Kirchweg 14, An- & Umbauten 21079 Hamburg, Telefon 040 / 768 32 86 Fischbeker Str. 32 · 21629 Neu Wulmstorf Putzarbeiten Tel. 040-22 60 18 36 · Fax 040-22 60 18 35 Notdienst 24 h · Tel. 76 61 38-0 Glaserei Mobil 0163-17 27 954 · [email protected] Reparaturen www.lengemann-eggers.de TeppichreinigungWintergärten HEIZUNGS– SANITÄR– DIE GLASEREI IM NORDEN KLIMA & SOLARTECHNIK BuchhaltungDachdecker REPARATURGLASEREI LENGEMANN & EGGERS 24 STD. NOTDIENST Neuländer Kamp 2 a · 21079 HH-Harburg FENSTERBAU GLASHANDEL www.rolfundweber.de GLASSCHLEIFEREI Telefon 040.742 7000 BAUEN + WOHNEN MIT GLAS SCHWARZ & GRANTZ HAMBURG Heizung Sanitär Raumluft Kälte Service + – NOTDIENST rund um die Uhr – Hausgeräte-Kundendienst Nartenstraße 19 · 21079 Hamburg Wintergärten DachdeckerDruckerei Tel. (040) 30 09 07-6 · Fax (040) 30 09 07 75 www.schwarz-grantz.de ‡/D\RXW Bobeck Spang Wintergartenbau GmbH ‡2ɈVHWGUXFN Medienmanagement arnold rückert Wintergärten ‡'LJLWDOGUXFN GmbH heizungstechnik & sanitär Terrassenüberdachungen – Rollläden ‡)DUENRSLHQ Konzeption und Realisierung von Werbemitteln aller Art Notdienst Bremer Straße 168 · 21073 Hamburg &X[KDYHQHU6WUD‰HEĀ+DPEXUJ ట Tel. 040 / 70 97 32 80 · Fax: 040 / 70 97 32 81 7HOHIRQ  ĀHPDLOLQIR#EREHFNPHGLHQGH Heizungstechnik und Sanitär 040 7511570 Anzeigenberatung (040) 70 10 17-0 [email protected] 8 | SPORT AKTUELL Der neue RUF | Samstag, 5. April 2014 Aufgespießt Sharks holen Sieg eins Baseda auf Rang vier Termine „Eines der Probleme beim Fuß- Hoppe erzielt 30 Punkte gegen Hagen Guter Auftritt bei WM in Budapest ball ist, dass die einzigen Leute, Volleyball die wissen, wie man spielen ■ (nr) Harburg/Hittfeld. Lars Mitt- Defense und im Angriff hakte es bei (nr) Harburg. Das kann sich sehen ner 3.606 Punkte mit einem beherz- 2. Bundesliga Frauen: VT Au- müsste, auf der Pressetribüne wollen musste erstmal durchpusten. den Haien. Die Ausnahme: Marcel lassen: Heinz Baseda von Grün-Weiß ten 60-Meter-Hürden-Lauf, den er in rubis Hamburg II ‒ VfL Oy- sitzen.“ „Das Spiel hat gezeigt, wie dünn die Hoppe. Er allein erzielte 30 Punkte. Harburg hat bei den Leichtathletik- 10,50 Sekunden meisterte. Am Ende the (Sbd., 5.4., 15.00 Uhr, CU (Robert Lembke, deutscher Luft in den Play-off s ist“, sagte der Dahinter reihten sich Jacob Hollatz Weltmeisterschaften der Senioren schob er sich mit 3:34 Minuten über Arena). Showmaster, 1913 ‒ 1989, Trainer der Sharks Hamburg nach (16) Tim Weidemeyer (14), Finn-Ni- in Budapest Rang vier im Fünfkampf 1.000 Meter noch von Platz sieben gefunden auf www.gratis- dem 99:92-Sieg im ersten Achtel- klas Höbermann (13) und Mehmet der Klasse M 60 und Platz fünf im auf Position vier. Seine übrigen Leis- Handball spruch.de.) fi nale der Jugendbundesliga gegen Antikoglu (11) ein. Hochsprung belegt. tungen: 4,78 Meter im Weitsprung, Bezirksliga Männer, Gruppe die Phoenix Hagen Youngsters. „Wir Mit einem Sieg am Sonntag können Insgesamt 3.800 Teilnehmer waren 9,20 Meter im Kugelstoßen und 4: SG Wilhelmsburg II ‒ TuS sind jetzt gewarnt.“ die Sharks in Hagen den Einzug ins bei den Hallen-Titelkämpfen in Un- 1,45 Meter im Hochsprung. Aumühle-Wohltorf III (So., 6.4., Lindholm Vier Viertel Spannung bekamen die DM-Viertelfi nale klar machen. Bei garn am Start. Die Wettkämpfe zo- In der Einzelkonkurrenz im Hoch- 17.30 Uhr, Dratelnstraße). fährt zur WM 300 Zuschauer auf dem Peperdieks- einer Niederlage gibt es am 13. Ap- gen sich wegen der großen Star- sprung wurde er mit 1,51 Meter Landesliga Frauen, Gruppe berg serviert. Allerdings mit wenig ril das entscheidende Spiel in Hitt- terfelder bis in die Nacht hinein. Fünfter, obwohl der Viertplazierte 1: TV Fischbek ‒ Rellinger TV ■ (nr) Harburg. Die Harbuger Klasse und viel Nervosität. In der feld. Baseda sammelte die meisten sei- die gleiche Höhe verbuchte. (Sbd., 5.4., 18.00 Uhr, Sporthal- Rollstuhlbasketballerin Maya le Süderelbe). Lindholm ist für die Weltmeis- Landesliga Frauen, Gruppe 2: terschaft vom 20. bis 28. Juni SV Wilhelmsburg ‒ SC Alters- in Toronto in Kanada nominiert Fischbek ist wieder Oberliga tal-Langenhorn II (So., 6.4., worden. Ziel des Paralympicssie- 16.00 Uhr, Dratelnstraße). gers von 2012 ist die Goldme- Bezirksliga Frauen, Gruppe daille. Deutschland triff t in der Handballer steigen nach der Vizemeisterschaft auf 4: TV Fischbek III ‒ TV Bills- Vorrunden-Gruppe B auf Brasili- tedt (Sbd., 5.4., 16.15 Uhr, en, China, Großbritannien, Japan ■(dla) Neugraben. Jens Kabuse Sporthalle Süderelbe), SG Har- und Gastgeber Kanada. „Wir ha- musste eine kleine Träne wegdrü- burg II ‒ SG Bergedorf/Vier- ben die deutlich schwerere Grup- cken. „Vor zehn Jahren waren wir und Marschlande II (Sbd., 5.4., pe erwischt“, sagte Bundestrainer ganz unten. Jetzt sind wir wieder 17.30 Uhr, Baererstraße). Holger Glinicki. da“, freute sich der Macher des TV Fischbek. Wieder da heißt: Fisch- Fußball beks Handballer sind in der Ober- Landesliga Hansa: Klub Koso- Wilhelmsburg liga Hamburg Schleswig-Holstein va ‒ MSV Hamburg (So., 6.4., angekommen. Als Tabellzweiter ge- 15.00 Uhr, Dratelnstraße), FC steigt ab lang dem Team von Trainer Roman Süderelbe ‒ Rahlstedter SC (Fr., ■ (nr) Wilhelmsburg. Der Abstieg Judycki das Kunststück ‒ trotz einer 11.4., 20.00 Uhr, Kiesbarg). der Hamburg-Liga-Handballer turbulenten Saison. Bezirksliga Süd: Este 06/70 ‒ der SG Wilhelmsburg ist endgül- „Vom Verletzungspech her hät- Harburger TB (Sbd., 5.4., 15.00 tig besiegelt. Mit 22:27 unter- ten wir gegen den Abstieg spielen Uhr, Estebogen Cranz), Grün- lag das Team gegen Meister und müssen“, meinte Kabuse. Im letzten Weiß Harburg ‒ Buchholz 08 II Oberliga-Aufsteiger HG Barmbek. Hamburg-Liga-Heimspiel reichte es (So., 6.4., 13.00 Uhr, Scharfsche Bis zum 10:10 zur Pause hielt dann auch nicht mehr zum geplan- Schlucht), Panteras Negras ‒ FC die SGW gut mit. Doch dann kam ten Schaulaufen vor 200 Zuschau- Türkiye II (So., 6.4., 15.00 Uhr, Barmbek mit einer mehr Engage- ern. Mit 24:28 (14:15) verlor der Rotenhäuser Damm), Dersims- ment aus der Kabine. Bester Wil- TVF gegen den giftigeren Dritten HT por ‒ FC Süderelbe II (So., 6.4., helmsburger Werfer war Tobias Norderdstedt. Vor allem 2,02-Mann 15.00 Uhr, Baererstraße), TuS Borchers mit 8/5 Toren. Dennis Schoof fehlte im Rückraum. Finkenwerder ‒ Inter Hamburg Im zweiten Durchgang konnte auch (So., 6.4., 15.00 Uhr, Uhlenhoff - Leichtathletik der starke Fischbeker Keeper Sven Stadion). Tobuschat die Fehler seiner Vorder- Kreisliga 1: Viktoria Harburg beim SVW leute nicht mehr ausbügeln. Allein ‒ Harburger TB II (Sbd., 5.4., ■ (nr) Wilhelmsburg. Die Leicht- Norderstedts Thiago Santos gelan- 15.00 Uhr, Winsener Stra- athleten des SV Wilhelmsburg gen 11 Tore. ße), Rot-Weiß Wilhelmsburg starten in die Freiluftsaison. Li- „So darf man in der Oberliga nicht ‒ FSV Harburg-Rönneburg zentrainerin Josephine Schu- spielen“, mahnte Fischbeks Trainer (Sbd., 5.4., 15.00 Uhr, Roten- mann lädt Kinder ab 7 Jahren Judycki, während seine Buben be- häuser Damm), Einigkeit Wil- sowie Erwachsene zum Schnup- reits Freibier an die Fans ausschenk- helmsburg . FC Bingöl (Sbd., pertraining ein. Auch das Sport- ten. Der ehemalige polnische Na- 5.4., 15.00 Uhr, Dratelnstra- abzeichen kann während der tionalspieler, der gerade um eine In die Mangel genommen: Jan Niclas Kessler vom TV Fischbek. Fotos: dla ße), FC Neuenfelde ‒ Harbur- Trainingszeit am Mittwoch zwi- Saison verlängert hat, ist zweifels- ger SC II (Sbd., 5.4., 15.00 Uhr, schen 17.00 und 18.30 Uhr auf ohne der Architekt des Erfolges, der um eine dritte Hallenzeit fürs Trai- Arp-Schnitger-Stieg), Moorbur- dem Sporplatz Dratelnstraße er- fast ausschließlich mit eigenen Ta- ning muss der „Teamchef“ kämpfen. ger TSV ‒ BSV Buxtehude II worben werden. Anfragen bei lenten eingefahren wurde. Vier Jah- Vier bis fünf neue Spieler sollen (So., 6.4., 11.00 Uhr, Moorbur- Udo Hattermann unter der Te- re ist der Wahl-Bad-Schwartauer trotzdem kommen. „Ich gehe davon ger Elbdeich), Vorwärts Ost ‒ lefonnummer 0171 8633088. Judycki inzwischen beim TVF. „Wo- aus, das wir mit zweien schon in den FTSV Altenwerder II (So., 6.4., anders könnte er viel mehr verdie- nächsten zwei Wochen klar sind“, 15.00 Uhr, Rahmwerder Stra- Versammlung nen“, betonte Kabuse. „Wir sind un- sagte Judycki. Geld werden aber ße), Grün-Weiß Harburg II ‒ heimlich froh, dass er hier ist.“ auch sie nicht verdienen. „Wir brau- TSV Neuland II (So., 6.4., 15.00 in Neu Wulmstorf Denn auch Oberliga ist in Fischbek ‒ chen Leute mit echter Leidenschaft. Uhr, Scharfsche Schlucht), Me- ■ (nr) Neu Wulmstorf. Der TVV im Schatten des Bundesliga-Volley- Spieler, die mit einem jungen Team sopotamien ‒ FC Kurdistan Neu Wulmstorf lädt zur Jahres- balls ‒ ein bescheidenes Geschäft. hoch wollen“, unterstrich Kabuse. Welat (So., 6.4., 15.00 Uhr, Au- hauptversammlung am 25. April Auf 4.000 bis 5.000 Euro beziff ert Ein Auge haben die Verantwortli- ßenmühle). ein. Los geht es um 19.00 Uhr in Kabuse den künftigen Etat. Mancher chen dabei durchaus auf ehemali- Kreisliga 2: Lorbeer ‒ Egen- den Clubräumen des Sportzent- Konkurrenz-Verein soll das zehn- ge Fischbeker geworfen, die inzwi- büttel III (So., 6.4., 13.00 Uhr, rums Bassental. bis zwanzigfache anlegen. Selbst schen bei anderen Vereinen spielen. Der Architekt des Erfolges: Trainer Roman Judycki. Marckmannstraße). Kreisliga Harburg-Land: TVV Kanu fahren Neu Wulmstorf ‒ TSV Over-Bul- lenhausen (So., 6.4., 15.00 Uhr, auf der Dove-Elbe HSC-Trio ist Deutscher Meister Bassental). So gut wie vier Punkte A-Junioren-Landesliga (U 19), ■ (ten) Wilhelmsburg. Der Sport- Staff el 1: SV Wilhelmsburg ‒ SC verein SV Vorwärts 93 Ost e.V. TuS-Handballer träumen vom Aufstieg Vier- und Marschlande (Sbd., startet ab sofort mit der neuen 5.4., 12.00 Uhr, Vogelhütten- Abteilung „Kanu fahren“. In Ko- ■ (nr) Finkenwerder. Der Traum deich). operation mit dem Verein Get the vom Aufstieg geht weiter. Die C-Junioren-Verbandsliga (U Kick e.V. von der Veddel, werden Handballer des TuS Finkenwer- 14): FC Türkiye ‒ Vorwärts Wa- Kurse und Tagesfahrten ange- der können nach dem 27:26-Er- cker II (Sbd., 5.4., 12.00 Uhr, boten. „Wir kooperieren mit der folg in Halstenbek mit einem Landesgrenze). Schule Rahmwerder Straße und Sieg im letzten Spiel beim HT Frauen-Verbandsliga: Einig- bieten in dieser Saison Kurse für Norderstedt IV am 13. April keit Wilhelmsburg ‒ SC Vier- die Schüler an,“ erklärt die Vor- Zweiter werden. Höchstwahr- und Marschlande (So., 6.4., sitzende von SV Vorwärts 93 Ost scheinlich gibt es für die Zwei- 15.00 Uhr, Dratelnstraße). und Initiatorin, Angela Westfeh- plazierten der Bezirksliga Relega- ling. Die Voraussetzung, um Ka- tionsspiele zur Landesliga. nu fahren zu lernen und auszu- Grundlage war das „Vier-Punkte- Kinderturnen üben ist, dass man schwimmen Spiel“ gegen gegen den direkten bei Grün-Weiß kann und mindestens 8 Jahre Mitkonkurrenten Halstenbeker alt ist. Kanu fahren ist ein Sport TS. Finkenwerder ging schnell ■ (nr) Harburg. Kinderturnen am für jede Altersgruppe. „Ob Verei- 3:0 in Führung. Zur Pause stand Vormittag gibt es bei Grün-Weiß ne, private Gruppen oder Firmen, es 14:14. Auf 19:15 zog der TuS Harburg jeden Donnerstag. Von wir freuen uns über jeden Inter- davon. Doch Halstenbek kam auf 10.00 bis 10.45 Uhr und von 10.45 essenten,“ so Angela Westfehling, ■ (nr) Harburg. Das war ein perfektes Wochenende. Die 50-Kilometer- 24:24 heran. Am Ende hatte Fin- bis 11.30 Uhr können Kinder ab 3 die die Abteilung vorerst persön- Mannschaft des Harburger SC wurde in Kienbaum Deutscher Meister in kenwerder mit 27:26 die Nase Jahren in der Gymnastikhalle der lich leitet. Anmeldungen und In- der Mannschaftswertung. In 14:40,33 Stunden holten Silke Gielen, Moni- vorn. Großen Anteil am Sieg hat- Lessing-Stadtteilschule am Sinstor- fos an [email protected] ka Belau und Liane Kemnitz den Titel in der Altersklasse 50 +. Bei guten ten TuS-Keeper Philipp Strank- Er erzielte elf Tore für den Tus Fin- fer Weg toben, turnen und balan- oder per Telefon 0171 9328205. Bedingungen langte das sogar für Rang vier in der Mannschaftswertung mann und Lucas Harrie, der elf kenwerder: Lucas Harrie. cieren. Weitere Infos gibt es bei der der Frauen. Zusätzlich landeten Silke Gielen (W 55) und Monika Belau (W Tore erzielte. Foto: Kasischke Grün-Weiß-Geschäftsstelle unter der Infos an [email protected] 60) auf den ersten Plätzen in der Einzelwertung. Nummer (040) 790 77 79. Der neue RUF | Samstag, 5. April 2014 | 9 Training der Extraklasse Sprechstunde des Wo einst das Bezirksamtsleiters Bundesliga-Ex-Profi s an Stadtteilschule ■ (pm) Harburg. Am Donnerstag, 10. April, lädt Thomas Völsch, Lei- ■ (ten) Wilhelmsburg. Für die „Wir sehen uns an, was die Jungs Edelweiß „blühte“ ter des Bezirksamtes Harburg, zu ei- zwölf Schüler der Stadtteilschule drauf haben und richten unser Trai- ner Bürgersprechstunde von 18.00 Wilhelmsburg ging ein Traum in Er- ning auf das Können der Gruppe Party, bevor die Abrissbirne kommt bis 20.00 Uhr in das Harburger Rat- füllung: Sie kamen in den Genuss ei- aus“, ergänzte Witeczek. Dass diese haus, Harburger Rathausplatz 1, nes zweistündigen Fußballtrainings Rechnung aufgegangen ist, bestä- ■ (gd) Harburg. Speziell in den mal an den Boom des Edelweiß anzu- ein. Eine Anmeldung unter der Te- mit den beiden ehemaligen erfolg- tigte der Klassenlehrer Herr Häus- 80er-Jahren war das „Edelweiß“, das knüpfen ‒ jedoch ohne durchschla- lefonnummer 42871-2872 ist not- reichen Fußballspielern Michael ler: „Meinen Schülern hat das Trai- Holzhaus an der B75, unter der Lei- genden Erfolg. Seit längerem steht Im Modell des Harburger Architek- wendig. Klinkert und Marcel Witeczek (u.a. ning richtig Spaß gebracht und sie tung von Klaus Thuß ein beliebter das Gebäude an der Bremer Stra- turbüros steht das neue Gebäude bei Borussia Mönchengladbach). haben viel Neues gelernt.“ Herr Inn-Treff punkt. Sogar Gäste aus dem ße 302 daher schon leer. Die Bemü- schon an der Bremer Straße. Der Wahlpfl ichtkurs des Jahrgangs Häusler hatte das Training für sei- Norden Hamburgs, aus Norderstedt hungen des derzeitigen Eigentümers Foto: ein Off ene Kinder- 8 „Sport und Gesundheit“ der Stadt- ne Schüler gerne organisiert. Der und aus dem Landkreis Harburg bis Jürgen Buch auf der Suche nach ei- und Jugendarbeit teilschule Wilhelmsburg machte Kontakt kam zustande über das hin nach Stade, zog der Szenetreff - nem neuen geeigneten Gastrono- reits in Händen“, erklärt der Immo- begeistert beim abwechslungsrei- von der Krankenkasse AOK geför- punkt magisch an. Einige Harburger miekonzept scheiterten (teils auch bilienkaufmann Dirk Sauer, der mit ■ (pm) Harburg. Am Freitag, 11. chen Sondertraining mit, denn ne- derte Projekt „Fit durch die Schu- erinnern sich noch daran, dass es an der Bewilligung der zuständigen der Suche nach einem geeigneten In- April, lädt der Spitzenkandidat der ben dem Trainieren der Geschick- le“, an dem Herr Häusler bereits im regelmäßig ‒ und besonders an den Behörden). Aufgrund dieser Tatsa- vestor beauftragt ist. Der Kaufpreis Harburger FDP, Carsten Schuster lichkeit, der Passgenauigkeit und Rahmen seiner Profi lklasse „Bewe- Wochenenden ‒ zu einem ernsten che soll das ehemalige „Edelweiß“ für das 700 Quadratmeter große zu einer Diskussionsveranstaltung des Dribbelns war noch eine Men- gung und Gesundheit 8“ erfolgreich Parkplatzproblem kam. Nicht nur auf nun der Abrissbirne zum Opfer fal- Grundstück neben der Aral-Tankstel- mit dem Thema „Zukunft der Off e- ge Spaß an der Bewegung dabei. teilnimmt. den Radwegen, auch in der nahe ge- len und Platz schaff en für ein zwei- le soll 275.000 Euro betragen. So- nen Kinder- und Jugendarbeit“ ein. Die Freude am Sport zu wecken, ist An den Muskelkater mochten die legenen Buskehre blockierten Fahr- bis dreigeschossiges Geschäftshaus bald ein Kaufi nteressent gefunden Beginn ist um 18.00 Uhr im Club- den beiden Ex-Profi s Marcel Wite- Jungen nach diesem Spezialtraining zeuge immer wieder den Verkehr. mit einer Nutzfl äche von etwa 515 ist und noch bevor der erste Hand- heim des Harburger Turnerbundes, czek und Michael Klinkert sehr noch nicht denken. Visar sprach be- Unter dem Namen „Pinguin“ und Quadratmetern. „Den Entwurf eines werker mit dem Abriss beginnt, soll Vahrenwinkelweg 28. wichtig: „Wir haben bisher Projekte geistert für seinen Kurs: „Mit ech- „New Pinguin“ versuchten Anfang Harburger Architekturbüros und ei- es als Reminiszenz an das ehemalige mit rund 35.000 Jugendlichen ge- ten Profi s zu trainieren, war wirk- der 90er und in der darauf folgenden ne Vorabbaugenehmigung für ein Edelweiß allerdings noch einmal ei- Seelensplitter macht. Heute bewegen sich die Kin- lich cool. Sonst kennt man sie nur Zeit wechselnde Besitzer, noch ein- derartiges Gebäude halten wir be- ne richtig tolle „Abriss-Party“ geben. der immer weniger“, sagte Klinkert. aus dem Fernsehen.“ ■ (pm) Harburg. „Wilstorfer Lese- orte“ ist eine neue Lesereihe, die die Stiftung des Eisenbanhnbauver- eins Harburg 2013 ins Leben geru- fen hat. Für die nächste Lesung am 8. April ‒ sie fi ndet ab 20.30 Uhr in der Tanzschuler Hädrich, Paul-Ger- hard-Straße 12, statt ‒ konnte Mi- chael Koglin gewonnen werden. Der Autor liest aus seinem Buch „See- lensplitter.“ Der Eintritt ist frei, ei- ne Anmeldung unter 76404-116 ist notwendig.

Seniorencafé ■ (pm) Harburg. Am Montag, 7. Ap- ril, fi ndet in der ASB-Sozialstation Harburg, Heimfelder Straße 23, von 16.00 bis 18.00 Uhr wieder das Se- Die jungen Fußballer der Stadtteilschule Wilhelmsburg trainierten mit den nioren-Café mit Kaff ee und Kuchen Ex-Bundesliga-Profi s Michael Klinkert und Marcel Witeczek: Statt Mathe- statt. Das Angebot ist kostenfrei. An- matik und Grammatik standen Dribbeln, Pässe und Koordination auf dem Man kann es sich kaum noch vorstellen, dieses Gebäude, das ehemalige „Edelweiß“, galt lange Zeit in weitem meldung unter 52982439 oder in Stundenplan. Foto: ein Umkreis als der Szenetreff punkt. Foto: gd der Heimfelder Straße.

Exkursion nach IMMOBILIENMARKT Dänemark ■ (pm) Neuland. Wer sich gern Gewerbeflächen Vermietungen ansehen möchte, wie Lüftungs- Lager- u. Freifl. in Neu Wulmstorf Neugraben, Cuxhavener Straße, und Passivhauskompaktgerä- sehr günstig zu vermieten, direkt courtagefreie 2,5-Zi.-Whg., ca. 90 te sowie Wärmepumpen her- an der B73, 600 bis 7.000 m², nicht m² Wohnfläche, 1.OG, Südbalkon, gestellt werden, dem bietet das beheizt, trocken, provisionsfrei di- EBK, Vollbad, ab sofort, Netto- rekt v. Eigent. Tel. 0172/ 400 49 92 kaltmiete € 550,- zzgl. Nebenkost- EnergieBauZen trum am 18. Ju- en, Kaution, Ursula Eckelmann ni eine eintägige Exkursion nach oHG, Tel. 040/ 89 97 92 32 Dänemark für eine Werksbesich- Immobilien-Gesuche tigung an. Neben einer ausführli- Wir suchen von Harburg, über Gemütliche 2-Zi.-Whg. in ruhiger chen Werksführung mit Hinwei- Neu Wulmstorf bis Buxtehude Lage und kleiner WE, I. OG, ca. 58 m², Balkon, zum 01.05.14, KM sen zu Funktion und Aufbau der Häuser & Wohnungen zum Verkauf. Machen Sie sich unsere € 406,- + HK + NK + 3 KM Kaution, Geräte werden Beispiele für die Erfahrung, die wir in 30 Jahren Tel. 040/ 76 98 13 00 Einsatzmöglichkeiten dargestellt. Präsenz auf dem Immobilienmarkt Bevor am Nachmittag die Rück- gesammelt haben, zu nutze. 2-Zi.-DGW, Hausbruch, 45 m², € 450,- inkl. NK, 2 Mieten Kaution, fahrt beginnt, gibt es noch ei- Außerdem suchen wir 1- bis 3-Zim- ab 01.05.2014 frei. nen kurzen Stopp am dänischen mer-Wohnung für Kapitalanleger. www.makler-puttkammer.de od. Chiffre 5000039, Der Neue RUF, Ostsee-Badestrand. Fahrtkosten 040 - 70 97 05 86 Postfach 920252, 21132 Hamburg und Verpfl egung sind im Preis 4-Zimmer-Haus in Finkenwerder von 59,50 Euro bereits enthal- EFH in ruhiger Lage an der Heide zu vermieten, ca.118 m² über 2 ten. Wer sich bis zum 16. April in Neugraben-Fischbek von netter Etagen, EBK, € 975,- + Nebenkos- anmeldet, profi tiert von einem Familie gesucht!!! Wir freuen uns ten, Tel. 0176/ 23 27 89 98 Frühbucherrabatt in Höhe von auf Ihren Anruf 0176/ 48 22 59 87 10%. Anmeldung unter Tel. 040- Hausbruch, 3-Zi-Whg. 77 m² Wohnfläche, Balkon, EBK, € 697 35905-822 oder www.energie- Immobilien-Verkauf inkl. HZ/BK, € 1740 Kaution, bauzentrum.de/veranstaltungen. Fischbek, Elstorfer Ring, 4 Zi., Tel. 796 74 74, 0171/ 182 64 68 ca. 90 m² Wfl., Bj. 1960, EBK, neu- es Vollbad, E-Heizung, Garten, Renov. 2 Zimmer, DG-Wohnung, Keller, KP € 159.000,-, 61 m², Vollbad, Laminat, EBK, so- E. Kröger & Sohn Immobilien fort frei, Warmmiete € 665,-, Mak- Baum der Wünsche IVD, Tel. 040/ 41 92 02 62 ler IBK, Tel. 0175/ 931 86 18

■ (pm) Harburg. Die Künstlerin Wilhelmsburg, RMH, 100 m² Gehobene WALDRANDLAGE Karin Boine hat am Montag ih- Wfl., 400 m² Grundstück, frei nach 110 m², TOP 1.OG ZFH, Mansard- -Loft-Studio, renov. Gart.+Carport, re Installation „Drachenbaum“ im Vereinbarung, € 169.000, MKL, Tel. 04502/ 77 78 42 www.jenor.de, Tel. 84 20 61 49 Süden der Lüneburger Straße plat- ziert. Sie hat dabei selbst gehä- Winsen, 3-Zi.-Whg., ab ca. 75 m², HAUS nur € 155.000,- frei 108 m², kelte Drachen aus roter Wolle als Balkon, ab mtl. € 361,- + NK, von 4,5 Zi. Rotklinker Bj. 58 JESTE- privat. Tel. 058 62 / 975 50 Symbol für schwer erreichbare BURG-HARBURG, zentral, Bilder Wünsche in die Baumkrone einer www.vench.de, Tel. 70 38 03 19 Hausbruch, Garage zu vermie- Sumpfeiche gehängt. Die Installa- ten, € 55,-, Tel. 040/ 796 74 74 tion ist für die Dauer von maximal Mietgesuche einem Jahr geplant. Das Aufhän- Immobilien-Gesuche gen der Drachen erfolgte durch Airbus Ingenieure suchen Woh- nungen u. Häuser zur Miete im Be- Unterstützung des Bauhofs des Be- reich HH-Süd. Tel. 43 26 24 34, Suchen für unsere solvente zirksamtes Harburg durch dessen Loch & Braunsdorf Immobilien, Kundschaft ständig Häuser, Hubsteiger. www.lbimmobilien.com Wohnungen und Grundstücke. Die Drachen werden aus rotem Zulieferungsbetrieb der Airbus Wollfaden gehäkelt und haben ei- Immo-Hill GHUQHXH sucht Häuser u. Wohnungen, bitte 'LH/RNDO]HLWXQJ ne Größe von etwa 50 x 30 cm. Die [email protected] ]XP:RFKHQHQGH Finden Sie die perfekte Immobilie in Ihrer Region: alles anbieten. Tel. 70 97 05 86 LQ+DPEXUJV6ÙGHQ Anzahl hängt von der Größe des Tel. 040-791 40 700 58) www.neuerruf.immowelt.de od. www.makler-puttkammer.de Baumes ab. 10 | Der neue RUF | Samstag, 5. April 2014 DER KLEINANZEIGENMARKT Ankauf Bekanntschaften Gesundheit Kontaktanzeigen Kontaktanzeigen Unterricht Witwer 64 J., häuslich, möchte Laufkurs für Anfänger, Grund- Ich suche eine Frau im Alter von Hallo Unbekannter! Gerne Geigen lernen macht Spaß! Bei nicht länger alleine sein. Ich wün- kurs mit Lauftherapeut, noch nicht 55-65J. für gemeinsame Frei- schenke ich Dir mein Herz für Dei- Diplom Musiker in HH-Süd. Auch sche mir auf diesem Wege eine lie- dabei? Nette Laufgruppe hat noch zeitaktivitäten und eine gemeinsa- ne Liebe und Geborgenheit. Nette Gitarre/Klavier/Gesang Tel. 796 76 be, treue Partnerin. Es wäre schön wenige Startplätze frei. Start am me Zukunft. Ich bin 58J., 1,69m Sie, 55/165, sucht einen netten 25, www.vincent-musik.de wenn du dich mit mir an meinem 08.04.2014, Dienstag und Don- groß, ca.100kg (arbeite gerade am Partner, ca. 55-60J., zum Leben, Lieben, Lachen und eine feste Kleingarten erfreuen könntest. Bit- nerstag um 19 Uhr, Wald-Parkplatz Abnehmen), NR, NT, ich bin sehr Klavierunterricht wird von erfah- Beziehung. Freu mich auf einen Bekanntschaften te nur ernstegemeinte Zuschriften. Hogenbrook, 21149 Hamburg Infos umgänglich und ein lustiger Typ. renem Musik-Pädagogen erteilt. Anruf von Dir! Bis bald! Tägl. von Chiffre 5000030, Der Neue RUF, www.ingolf-boehme.de oder Sie sollte NR sein, Aussehen ist Komme ins Haus. KOSTENLOSE KONTAKTE FÜR MÄNNER UND nebensächlich - die Sympathie 15:00 bis 22:00 Telechiffre: 40340 Postfach 920252, 21132 Hamburg Tel. 040/ 701 35 88 Tel. 040/ 77 58 39 FRAUEN JEDEN ALTERS! Info: Sende KONTAKT an entscheidet. Tägl. von 10:00 bis 0177 178 1178 oder rufe an! Normale Telefongebühr! 20:00 Telechiffre: 40450 Sie, 70 J., jünger aussehend, 1,68 Kfz-Verkauf Mathe, Physik, Chemie für Stu- Mit 66 Jahren fängt das Leben m, mittelschlank, umzugsbereit, an. Geplegt, naturlieb und mit klei- denten u. Schüler, bei Ihnen zu Ankauf 125er Honda "Rebell" gepflegt, Hallo, wo finde ich nur die Frau sucht aufrichtigen Lebens- nem Garten. Suche netten Partner Hause. Tel. 040 / 76 97 88 80 Baujahr 1998, 26.000 KM, TÜV die nicht nur die schönen Dinge im gefährten, gern auch älter, mög- Ankauf von aller Art, z.B. Kamer- für gemeinsame Zukunft. 03-2016, zu verkaufen, VB € 699,-. Leben mag? Es gibt auch den lichst mobil. Bitte nur ernst- as+Obketktive, Mont Blanc, Fern- Chiffre 5000038, Der Neue RUF, Klavier? Neuring! Tel. 701 66 77 Tel. 01522/ 974 12 54 ganz normalen Alltag, der zu Zweit gemeinte Anrufe. Tägl. von 09:00 gläser, Klappmesser, Orden, Postfach 920252, 21132 Hamburg auch schön sein kann. Wenn du bis 21:00 Telechiffre: 40756 Ehrenzeichen, Dolche, Unifomen, gerne einen 53jährigen Mann vom Tafelsilber, Münzen, Porzellan, Verkauf Lande kennenlernen möchtest, Er, Ende 50, devot, gepflegt, Modeschmuck und auch ganze Erotik Kontaktanzeigen dann trau dich und ruf bitte bei mir sucht damenhafte Seniorin. Täg- Änderung: Magnetschmuck-Ver- Nachlässe, Tel. 0176/ 93 10 33 99 Harb.! Sa.-Do., Rosi 44 J., mit an. Bis bald. Tägl. von 20:00 bis lich von 09:00 bis 22:00, kaufsstand im Hotel The Rilano oder 42 93 79 53 Kostenlose Kontaktanzeigen viel Zeit, a. Hausbes., Stader Str. 23:00 Telechiffre: 40415 Telechiffre: 40751 nicht am 4. Aprill sondern am in DER NEUE RUF 12. April ab 12.30 Uhr. Sammler kauft Musikinstrumen- 76, Tel. 0174/ 163 48 67, Klingeln te auch defekt, Porzellan, Zinn, Sil- bei Lieth. www.stadtgelueste.de Kontaktanzeigen gratis aufgeben unter Liebe Unbekannte! Nach dem Musik ber, Schmuck, Möbel, Bilder, alles urplötzlichen Tode meines einzi- Umständehhalber günstig abzu- Tel. (01805) 00 62 69 (12 Cent/Min.)! anbieten, Tel. 0176/ 48 57 90 61 Susi, spanisch Spezialistin, gr. gen Sohnes (36) sitze ich, 83J., Klavier - erst mieten... bei Musik- geben, zweireihiger Smoking in OW XXXL natur. Nimmt nicht nur Und so erreichen Sie den gewünschten ganz allein in meinem Anwesen Magunia, Musikfachgeschäft, Am dunkelblau, Größe 27, 1A Zustand. ein Blatt v.d. Mund. Stader Str. 298 Inserenten: Kostenlose Kontaktanzeigen und trauere. Wenn "Du", kleine, Bahnhof in Stade. Tel. 04141/2828 Tel. 040/ 702 44 36 Bekanntschaften Hinterhof, Tel. 0176/ 69 31 33 43 anrufen unter (0900) 33 83 88 83 und dann charmante Lady passenden Alters, www.magunia.de € wieder die Sonne für mich schei- Reitkappe in schwarz, Größe 56 Tanzpartnerin für die High-/ die Chiffré-Nummer angeben.(1,99 /min. nen lässt, dann wüsste ich es Dir DJ für Partys und Feste, gut, aus dem dt. Festnetz) (6,7/8) von der Firma Wembley Topclass gesucht. Gesucht zu danken! Tägl. von 10:00 bis günstig, zuverlässig, auch günstig abzugeben! email: [email protected] 21:00 Telechiffre: 40438 Karaoke. Tel. 040/ 28 78 67 25 Suche Strickmaschine, Zubehör Sie werden sofort und anonym zu Ihrem Tel. 0178/ 541 77 26 oder 0176/ 48 39 10 21 Nettaussehende Dame 72 Jahre, und Wollwickler! Wunschpartner nach Hause durchgeschaltet. Er, 55/1,76, Raucher, verwitwet, Tel. 01577/ 471 52 14 1,68 groß sucht netten Mann bis sportlicher Typ, sehr natur- Stellenangebote Verschiedenes 80 Jahre auf freundschaftlicher Ba- Kuschelmaus sucht Kuschelbär. verbunden, wohnt in einem kleinen sis für kleine Unternehmungen, Herzliche, charmante, jung- Häuschen auf dem Lande und Schnell verdientes Geld für die Ihr neuer Wintergarten!! Ihr neu- Kaffee trinken und evtl. mehr. gebliebene Sie ( 58/165, mollig ) möchte wieder in guten wie in Ferien! Du bist zuverlässig & er Wohnraum?? Von Meisterhand Chiffre 5000042, Der Neue RUF, Anzeigenschluss sucht für regelmäßige harmoni- schlechten Zeiten für eine liebe möchtest leichtes Taschengeld gefertigt, von Architektenhand Postfach 920252, 21132 Hamburg Donnerstag 17.00 Uhr sche Treffen einen aktiven, gebil- Frau da sein. Da ich finanziell un- verdienen? Wir suchen fleißige geplant. Tel. 0172/ 400 88 81 deten und charakterstarken Mann abhängig bin, zählen für mich nur Flyerverteiler im Raum Harburg! ( 55-65 Jhr. ) mit PKW. Bin natur- innere Werte. Tägl. von 00:00 bis Tel. 0160/ 95 05 96 87 Suche Dame mit PKW bis 75 J., Professioneller Telefonservice verbunden, tierlieb, liebe Musik 23:59 Telechiffre: 40584 die Lust hat 1-2x mtl. beim Floh- und die schönen Dinge des Wir suchen Objektleiter/in in markt Artikel zu verk., wohne in Lebens. Tägl. von 17:00 bis 21:00 Junger Mann 38, 185 cm möchte Hamburg, auf Lohnstuerkarte, Neugraben. Tel. 040/ 701 53 13 Telechiffre: 40534 nicht mehr allein durch die Welt Montag-Freitag/ PKW wird gestellt. gehen, suche netten Partner. Wo Chiffre 5000041, Der Neue RUF, Flohmarktartikel v. A-Z gesucht! Hallo! Radfahren zum Strand, bist Du zw. 29 und 39 Jahre ab Postfach 920252, 21132 Hamburg Wolle, Trödel, Haushaltsauflösung- Barfuß im Sand laufen, schwim- 180 cm? Wenn du auch Kuscheln, en Hole alles ab. Tel. 64 68 48 64 Gerlinde (62), mit großem Hängebusen. men im Meer, aber mein Herz das gemeinsame Spaziergänge, Kino- o. 0176/21 64 71 82 Ganz privat ! Keine teure 0900 - ist leer. Suche eine Partnerin für Frau sucht Arbeit im Haushalt, besuche und schöne Musik liebst, Tel.: 030-20179946 eine gemeinsame Zukunft ab 55+. gerne auch Bügelwäsche etc., Aysha (19J.) Tel.sex! 0711-89985298 melde Dich. Ich warte! Tägl. 16:00 Suche Campingwohnwagen Ich bin, Mitte 50, 178 cm groß, Tel. 040/ 60 08 75 93 oder bis 23:00 Telechiffre: 40786 groß od. klein, Barzahlung. habe Sinn für Romantik, bin nicht 0157/ 32 70 54 76 Tel. 040 / 79 14 04 40 auch am ortsgebunden und berufstätig. Lebenslustige Frau, 49, sucht Wochenende Freue mich auf deinen ernst- nette Urlaubsbegleitung für Mai Stellengesuche gemeinten Anruf. Tägl. von 18:00 (Türkei). Tägl. von 00:00 bis 23:59 bis 22:00 Telechiffre: 40782 Bauprofi: Fliesen, Sanitär, Hei- Rumänische Hellseherin, Kar- Telechiffre: 40591 zung, Elektro, Dachausbau, Fens- tenlegen, Kristallkugel, Pendel. ter, Türen, Treppen - nett und Tel. 040/ 85 40 15 53 oder billig. Tel. 0151/ 59 91 96 04 Handy 0174/ 572 18 89

Deutsche Frau bietet Ihnen ihre Zauberer oder Clown “Elmutio,, Hilfe im Haushalt an, nur Harburg, Vom Kindergeb. b. Dorffest, Hoch- Tel. 0177/ 584 91 12 zelt ect. m. Leierkasten + Geige. Tel 04181/ 8573 www. Elmutio.de Spiele Heilerin für Rose, Warzen, Haut Hamburgs größter Minecraft- u.v.m. Kartenlegen. Server! Mittlerweile über 1000 re- Tel. 040/ 28 57 22 50 gistrierte Spieler aus D, A, B und CH erwarten euch auf unserem Ci- Suche günstige Mitfahrgele- ty- und Freebuild-Server. Join and genheit nach PORTUGAL, have fun!!! Tel. 0151/ 63 87 45 12 www.Hamburger-Miner.do.am Klavierstimmung in Harburg. Tiermarkt Tel. 040/ 37 42 92 33 Der BSG-HH e.V., Waltershofer Straße bietet an: Vorbereitung Leinenbefreiung, Begeleithunde- der neue prüfung, Familienprüfung, Welpen- Die Lokalzeitung erziehung, Breitensport und Reso- zum Wochenende zialisierungshilfe bei behördlich, in Hamburgs Süden auferlegten Maulkorbzwang. Tel. RUF Herausgeber: 0160/ 214 34 35, 04185/ 70 74 58 Bobeck Medienmanagement GmbH Cuxhavener Straße 265 b Suche Hund für meine Tochter, 21149 Hamburg Tel. 040 / 70 10 17-0, Fax 702 50 14 keine Beller+Kleffer. Kein schwarz- www.neuerruf.de · [email protected] fabigen Hund, bis € 200,-, vielen Verlegerin und verantwortlich für den Dank. Tel. 0151/ 63 87 45 12 Gesamtinhalt: Hannelore Bobeck-Niculescu Verlagsleitung: Peter Bobeck-Niculescu Geschäftsführung: Hannelore Bobeck-Niculescu Anzeigenleitung: Peter Bobeck-Niculescu Anzeigen: Katrin Jantzen, Dieter Niedzolka, KLEINANZEIGEN-COUPON Uwe Sakowski, Antje Seidel; E-mail: [email protected] je angefangene Redaktionsleitung: Peter Müntz weitere 4 Zeilen Auch im Internet: www.neuerruf.de zusätzlich Redaktion: Gerhard Demitz, Alle privaten Aktions- Matthias Koltermann, Edda Teneyken; Geben Sie Ihre Kleinanzeige ganz bequem über [email protected] preis unsere Kleinanzeigen-Annahme im Internet auf: Satz: Kleinanzeigen Bobeck Medienmanagement GmbH, www.neuerruf.de • Anzeigen online aufgeben Cuxhavener Straße 265 b, 21149 Hamburg 4 Zeilen für nur Euro [email protected] Druck: Bitte veröff entlichen Sie meine private Kleinanzeige in Ihrer nächsten Ausgabe. Bei Aufgabe zahlbar. A. Beig Druckerei und Verlag GmbH & Co, Damm 9 ‒ 15, 25421 Pinneberg Rubrik: Bei Chiff re-Anzeigen wird eine Extra-Gebühr (bei Zusendung EURO 4,10, bei Abholung EURO 3,00) (Lassen Sie nach jedem Wort und Satzzeichen ein Kästchen frei) Vertrieb: erhoben. Erotik- und Bekanntschaftsanzeigen nur gegen Vorkasse! Rosa Brost, Tel. 70 10 17-27 [email protected] Name Auflagen: Teilauflage Süderelbe: 38.000 Adresse Teilauflage Harburg: 51.000 Teilauflage Wilhelmsburg: 23.500 Konto-Nr.: BLZ Gesamtauflage: 112.500 Namentlich gekennzeichnete Artikel geben Bankinstitut: die Meinung des Verfassers wieder und müssen nicht mit der Mei nung der Redaktion übereinstimmen. Anzei- Geprüfte Auflage Unterschrift genentwürfe des Verlages Auflage und Vertrieb sind ur heberrechtlich ge- wurden geprüft von Ich erteile eine einmalige Ich lege der Bestellung den Betrag Wirtschaftsberater schützt. Übernahme, auch Diplom-Kaufmann SEPA-Lastschrift (Einzugsermächtigung) in bar bei fotomechanisch, nur nach Hansgeorg André Hamburg vorheriger Absprache und Ehrenbergstraße 39 Bitte ausschneiden und einsenden an: Der Neue Ruf, Postfach 92 02 52, 21132 Hamburg ✁ gegen Gebühr. Der neue RUF | Samstag, 5. April 2014 | 11

Anzeige Autohaus Tobaben GmbH & Co. KG Buxtehuder Straße 84-92 FAMILIENANZEIGEN Ein Leben für das Automobil 21073 Hamburg Tel.: (040) 76 62 61-0 Fax: (040) 76 62 61-25 Am 10. April 2014 werden unsere lieben Eltern 45 Jahre treu zum Unternehmen gehalten www.fair-und-freundlich.de ■ (gd) Harburg. Urlaub auf Mallor- blieben. Diese Treue ist vermutlich Tobaben werde ich als Mensch Renate und Wilfried Thurow ca oder gar in Übersee ‒ nein, das genetisch vererbt“, lässt sich Hel- und Mitglied in einem gut funkti- ist für Helmut Siebrecht nicht „sein mut Siebrecht mit einem leichten onierenden Team wahrgenommen leider in keinem guten Zustand, das Fest der Goldenen Hochzeit feiern. Ding“. In der Freizeit widmet er sich Schmunzeln entlocken. Aber off en- und nicht als Teil einer unpersön- und es standen zunächst andere Es gratulieren recht herzlich lieber der lichen Ma- wichtige Aufgaben im Raum. Dem Familie, sei- schinerie“, Oldtimer wurde daher so gut wie Andrea, Christina & Ralf, nen Hunden, bringt Hel- keine Aufmerksamkeit geschenkt. Tobias & Marcin und Enkelkinder und küm- mut Sieb- Es reifte sogar der Entschluss, das mert sich recht in sei- Fahrzeug an einen lieben Bastler Empfang ab 11:00 Uhr im Hause um Haus ner sonst so zu verkaufen ‒ was allerdings an und Garten. zurückhal- Helmut Siebrechts Veto scheiterte. Seine Lei- tenden Art Unter seiner Leitung begann man, denschaft zum Aus- den Taunus zu reparieren, zu re- gilt aller- druck. Ein staurieren und ihn zu neuem Le- Unerwartet und unfassbar dings dem Leben oh- ben zu erwecken. Zwar ist das gu- Wir trauern um unsere Mama, Schwiegermama, Oma Automobil ne die Mar- te Stück noch nicht vorzeigbar, hat ‒ und ganz ke Ford und aber dank Helmut Siebrecht im Kel- besonders das Auto- ler des Buxtehuder Betriebes schon Gisela Beckdorf der Marke haus Toba- mal einen Ehrenplatz erhalten. geb. Hadrych Ford. Seit ex- ben kann Täglich nimmt Helmut Siebrecht akt 45 Jah- sich Hel- den 45 Kilometer langen Weg von * 20.10.1948 † 14.03.2014 ren steht der mut Sieb- Stade zu seinem Arbeitsplatz in Kfz-Mecha- recht gar Harburg auf sich ‒ für ihn kein Susanne und Bernd mit Lea und Marvin niker nun nicht mehr Problem. „Jeder Tag bringt ande- Claudia und Erik mit Rian schon in der vorstellen. re Herausforderungen mit sich. Werkstatt Nicht nur Darauf freue ich mich immer wie- Florian des Ford- bei seinen der aufs Neue“, verrät er, aber ver- Autohauses Kollegen schweigt in seiner Bescheidenheit, Wir nehmen im engsten Familienkreis Abschied. Tobaben, an- genießt der dass er sich auch ‒ und das immer fangs in Sta- Wenn Helmut Siebert ihm das Werkzeug in die Hand drückt, packt sogar Geschäfts- Mann mit mit Erfolg, wie sein Chef anmerkt Beileidsbekundungen bitte an die bekannte Adresse. de und seit führer Jan Busse mal kräftig zu. Foto: gd seiner ruhi- ‒ der technischen Weiterentwick- sieben Jah- gen Art ein lung über mehr als vier Jahrzehnte ren in dem Harburger Betrieb. Und sichtlich sind es nicht nur die Ge- hohes Ansehen und großen Res- stellen und anpassen musste. Eine noch heute erinnert sich der inzwi- ne, es ist auch das sehr familiär pekt. Auch die Geschäftsleitung Frage muss man Helmut Siebrecht schen Sechzigjährige daran, wie geprägte Betriebsklima in dem Un- hört gerne mal auf die Ratschläge allerdings nicht stellen, die nach DRK-Kita: Flohmarkt ma „Rund ums Kind“ statt. er am 1. April 1969 seine Lehre ternehmen, das Helmut Siebrecht des altgedienten Mitarbeiters. So seinem eigenen Auto. Es versteht Für Verpfl egung ist gesorgt. Für die bei Friedrich Tobaben in Stade be- seinem Arbeitgeber die Treue hal- erinnert sich Geschäftsführer Jan sich von selbst ‒ natürlich ein Ford, ■ (pm) Harburg. Am Sonnabend, kleinen Besucher gibt es von 11.00 gann. Nach Abschluss seiner Aus- ten lässt. Einmal habe er sich bei ei- Busse beispielsweise daran, dass und zwar alle zwei Jahre ein Neuer. 12. April, fi ndet von 9.00 bis 14.00 bis 12.00 Uhr ein kreatives Angebot bildung kam ein Wechsel für den nem anderen Unternehmen bewor- 1998, bei der Übernahme des Au- Aber die Verhandlungen mit dem Uhr auf dem Außengelände der zum Thema „Frühlingserwachen“. „Junggesellen“ überhaupt nicht in ben, gesteht er. Doch sehr schnell tohauses Süderelbe, man dort ei- Chef über Ausstattung und Preis DRK-Kindertagesstätte Villa Kun- Standreservierungen sind unter Frage. „Auch mein Vater ist seinem hat er auch wieder einen Rückzie- nen Ford Taunus, Baujahr ’51, ent- überlässt er letztendlich dann doch terbunt (Vogteistraße 23, 21079 769760010 möglich. Die Standge- Arbeitgeber über 50 Jahre treu ge- her gemacht. „Hier im Autohaus deckte. Das Fahrzeug befand sich lieber seiner Gattin. Hamburg) ein Flohmarkt zum The- bühr beträgt fünf Euro.

Rundgang mit Muammer Kazanci DER STELLENMARKT ■ (pm) Eißendorf. Die SPD Eißen- dorf lädt am Sonntag, 6. April zu ei- Wir suchen Industriereiniger (m/w) Geschäftspartner für lukrativen nem Stadtteilrundgang durch Eißen- gelernte Gerüstbauer Flugzeuglogistik zu sofort gesu., Rugenberger Brötchenlieferdienst dorf ein. Am Hirschfeldplatz bei der (m/w) – gerne Kolonnenführer Hafen, 3-Schicht-System, Rad- in Harburg gesucht. Gaststätte „Löschecke“ soll es um zur Verstärkung und/oder Leitung lader + Staplerschein erforderlich Kein Eigenkapital erforderlich. unserer Montagekolonnen, möglichst mit Ihr dauerhafter Einstieg als Info 0 41 84 / 92 75 11.00 Uhr losgehen. Die Tour wird Führerschein Kl. C, CE. Tel. 01 51 / 12 00 19 49 Ihr Brötchenbursche vom Sprecher für Stadtplanung der Th. Treichel GmbH s&ACHKRAFTMW für Lagerlogistik oder Lagerwirtschaft Merkurring 60-62 – 22143 Hamburg mit mind. 2 Jahren Erfahrung SPD Harburg Muammer Kazanci ge- Telefon (040) 63 66 55 20 s,AGERMITARBEITERMW führt. Es wird durch das Göhlbachtal, E-Mail: [email protected] s#ONTAINER 2EINIGERMW für Büro- u. Gewerbecontainer am Neubau des Wirtschaftsgymnasi- in Stade, Finkenwerder und Neuwiedenthal. Wir sind Vertragspartner der Flugzeugindustrie. Bei uns erwartet Sie ein unbe- ums vorbei, über die Friedhofstraße fristeter Arbeitsvertrag, vereinbarte Übernahme durch unseren Kunden, Ur- Offenheit Vertrauen Zuverlässigkeit Leidenschaft und den Beerentalweg gehen. Mit da- laubs- und Weihnachtsgeld, gründliche Einarbeitung und eine angenehme Anzeigenberatung Zusammenarbeit. Rufen Sie uns an! bei sind neben dem Eißendorfer Bür- AGIL personalservice GmbH · Eißendorfer Straße 17 · 21073 Hamburg gerschaftsabgeordneten Matthias ట (040) 70 10 17-0 Tel. 0 40 / 41 45 91-0 · [email protected] )U(LQULFKWXQJHQLP6GHUHOEHUDXP VXFKHQZLUQHWWH.ROOHJHQLQQHQ Czech auch die drei Spitzenkandida- ten der SPD Eißendorf für die Wah- Erzieher len zur Bezirksversammlung, Peter Wir suchen Sozialpäd. Assistenten Bartels und Jan-Philipp Schucher. Koch / Köchin Gesundheits- u. Krankenpfleger Das Trio wird komplettiert durch Restaurantfachfrau/-mann Altenpfleger zur Festanstellung oder als Aushilfe. die Newcomerin der SPD Eißendorf, ‡9ROO]HLW7HLO]HLW0LQLMRE Bewerbung bitte an Fr. Schütt, Anna-Lena Bahl. Die Tour endet am ‡)OH[LEOH$UEHLWV]HLWHQ [email protected] o. 040/357 03 10 ‡$WWUDNWLYHEHUWDULIOLFKH.RQGLWLRQHQ Café Beerental. Eine Anmeldung ist ‡6LFKHUKHLWHLQHVXQEHIULVWHWHQ9HUWUDJV Bundt’s Gartenrestaurant ‡:HLWHUELOGXQJVP|JOLFKNHLWHQ nicht erforderlich. Hasselwerder Str. 85 · Neuenfelde ‡.DUULHUHFKDQFHQ2SWLRQDXI.XQGHQEHUQDKPH

3/866%X[WHKXGH3HUVRQDO/HDVLQJXQG6\VWHP6HUYLFH*PE+ Familienspektakel Mitarbeiter/in Hamburg-Harburg für Instandhaltung / und 6FKHOOHUGDPP‡+DPEXUJ im Phoenixviertel Brandschutzarbeiten  040 / 76 41 43 -0 an Lüftungsanlagen per sofort in VZ ■ (pm) Wilstorf. Am Sonntag, 13.4., gesucht. Überwiegend in [email protected] Nachtschicht, bundesweit. :HLWHUH,QIRUPDWLRQHQXQWHUQ www.pluss.de Q ab 15.00 Uhr fi ndet im Café Mops- Voraussetzungen: technisches berg wieder das Familienspektakel Verständnis, sehr gute statt ‒ wegen der Feiertage eine Wo- Deutschkenntnisse in Wort /Schrift u. FS-Kl. 3 (B). Ihre schriftliche der neue che früher als gewohnt. Alle zwei Bewerbung bitte an: Monate treff en sich Eltern im Feu- MC Clean Küchenabluftservice GmbH Bergedorfer Str. 74, 21033 Hamburg Die Lokalzeitung ervogel in der Baererstraße 36, um zum Wochenende dort gemeinsam mit ihren Kindern in Hamburgs Süden zu spielen, zu basteln, oder auch den lieben Kleinen einfach nur zu- RUF zuschauen und sich währenddes- Wir suchen dringend sen bei einer Tasse Kaff ee und Ku- chen untereinander auszutauschen. Es gibt eine kleine Vorlesegeschich- Wir suchen Austräger/innen te und ein paar Lieder zum Mitsin- gen. Bei dem schönen Frühlingswet- Verkäufer (m/w) für feste Touren ter wird das Café auch wieder seine für unsere Erdbeer- und Vertretungen in Harburg Terrasse öff nen, und da bald Ostern Verkaufsstände Wenn Sie Lust und Interesse haben, wöchentlich sonnabends daran mit- vor der Tür steht, wird es auch eine zuwirken, die Zeitungen an alle erreichbaren Haushalte im Erscheinungs- kleine Frühlingsbastelei zum Mit- von Anfang Mai – Ende August gebiet zu verteilen und zudem zuverlässig und genau sind, rufen Sie bitte unsere Frau Brost unter (040) 70 10 17 27 an oder schreiben eine E-Mail nehmen geben. 3-4 Tage/Woche an [email protected]. Das Familienspektakel ist eine ge- Bitte melden Sie sich MO – FR Voraussetzung Ihrerseits ist ein Mindestalter von 13 Jahren. meinsame Veranstaltung vom Mar- 9.00 – 16.00 Uhr garetenhort, der Elternschule Har- Tel. 0 45 32 / 20 24 44 Bobeck Medienmanagement GmbH burg sowie dem Mopsberg, dem oder: [email protected] Cuxhavener Straße 265 b | 21149 Hamburg Freizeitzentrum im Feuervogel. 12 | Der neue RUF | Samstag, 5. April 2014 Café Beerental „Das Tortenparadies“ Frauen feilschen Inh. Petra Viehstädt – gelernte Konditorin ■ (pm) Harburg. Frauen feil- Hausgemachte Torten, Kuchen, Kekse & Baiser, auch im Außer-Haus-Verkauf. Am Wochenende Frühstück & frische Brötchen. Ausrichtung von Familien- und schen wieder fröhlich auf dem Trauerfeiern bis 65 Personen. Öffnungszeiten nach Absprache. nächsten FrauenFlohmarkt im Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 13 – 18 Uhr, Sa. 8 – 18 Uhr, So./feiertags 8 – 18 Uhr Rieckhof. Der „FrauenFlohmarkt Beerentalweg 46 · 21077 Hamburg · Buslinie 14, Haltestelle Seestücken · Tel.: 0171-381 73 95 · www.cafe-beerental.de hat sich zur größten Veranstal- tung dieser Art im Süden Ham- burgs entwickelt. Nach wie vor sind Männer herzlich als Käufer Harburger Nachtvorlesung willkommen, dürfen aber gern in der Rieckhof-Kneipe „geparkt“ werden. Für Besucher gibt es le- Marmstorf brennt lichterloh! Psychokardiologie ckere frische Waff eln zu kaufen. Das Zusammenspiel Kleidung in allen Größen und For- Henrik Schaper erläutert die Funk- von Herz und Seele men wird angeboten. Die nächste Schlacht in der tionsweise eines Steinschlossge- Möglichkeit für Kunden zum Stö- wehres Unsere Experten für Ihre Gesundheit bern und Kaufen bietet sich am Westerheider Schlucht 13. April von 13.30 bis 16.30 Uhr im Kulturzentrum Rieckhof in der Fest erinnerte an die Franzosenzeit Rieckhoff straße 12. Referent: Dr. Anna Liebchen Fortsetzung von Seite 1 sen, Hannoveraner und auch Schwe- Man muss sich vorstellen: Besten- den, sie alle sind in Marmstorf ge- Mit Gudrun Kietzke falls drei Schüsse konnte ein sehr wesen. Nicht zuletzt erinnerte er Am 08.04.2014 Asklepios Klinik Harburg durch Eißendorf geübter Schütze mit einem solchen daran, dass die heutige Bremer Stra- um 18.30 Uhr Eißendorfer Pferdeweg 52 Gewehr pro Minute abfeuern. Das ße auf Veranlassung Napoleons ge- 21075 Hamburg ■ (pm) Harburg. Entdeckungs- Nachladen war eine umständliche baut wurde, ebenso wie eine Brücke Eintritt frei! Medienzentrum tour durch Eißendorf: Die Teil- Prozedur. Willy Schönbogen, ein al- über die Elb-Sümpfe bis nach Stein- Haus 6B, 3.OG nehmer treffen sich um 14.00 ter Schütze, der noch an der Seite werder. Die Franzosen haben zahl- Um Anmeldung wird gebeten Uhr an der Ecke Eißendorfer Stra- des Tiroler Freiheitskämpfers And- reiche Spuren in Hamburg hinterlas- Die Königlich-Deutsche Legion er- Tel.: (0 40) 18 18 - 86 34 87 ße/Gazertstraße. Die Führung reas Hofer gestanden hatte und jetzt sen. Sie sind besonders sprachlicher wiedert das Feuer der Franzosen über viereinhalb Kilometer dau- auf der Seite der Lützower kämpfte, Art. Man denke da an das alltägliche ert zwei Stunden. Teilnahmege- fasste zusammen: Historisches und „tschüß“ (abgeleitet aus adieu) oder bühr 6 €. Eißendorf wurde erst militärisches Interesse sollte vor- an den Bonbon (von bon bon ‒ gut im Jahre 1910 nach Harburg ein- handen sei, ebenso wie das Wissen gut). Nicht zuletzt stammt aus dieser gemeindet, seit 1927 war Har- um die damaligen Waff en. Allein das Zeit der so genannte „Napoleonische Stadtrundgänge mit Die Linke: Hartz IV burg dann Großstadt. Noch heute Gewehr wog schon 5 kg, weitere 5 Münzschatz“ aus Wilhelmsburg, be- Ingrid Sellschopp nicht verschärfen wird der dörfl iche Charakter des kg der Tornister, mit allem was ein stehend aus 10.000 Silberlingen, im Göhlbachtal gelegenen alten Soldat bei sich trug. der demnächst im Helms-Museum ■ (pm) Harburg. Saisonstart für ■ (pm) Harburg. Der Rechtsan- Ortskerns nachvollziehbar. Gud- Mehrere Tausend Besucher ließen ausgestellt wird. die Stadtrundgänge am 9./10./11. walt Meinulf Krön informiert am run Kietzke gibt Einblicke, wie sie sich am Sonnabend dieses Spekta- Der Generalkonsul zeigte sich vom April in Harburg, jeweils mit In- Donnerstag, dem 11. April, ab von den heutigen Durchfahrtstra- kel nicht entgehen. Die Truppen- Program das sich rund um den Fest- grid Sellschopp. 19.00 Uhr in der Julius-Ludowieg- ßen nie möglich wären. teile paradierten durch Marmstorf, platz mit Bier und Würtschen bot, „Harburg ‒ Ursprung im Wandel!“ Straße 25, dem Büro der Partei Die ließen sich, wie in Gefechtspausen beeindruckt. Er schlug den großen heißt es am 9. April ab 16.00 Uhr Linke, über die geplanten Hartz IV- Skatturnier üblich, vor den weißen Leinenzel- historischen Bogen von Napoleon (Haltestelle Bus 142/154, Schel- Verschärfungen. Sabine Boedding- bis zu Konrad Adenauer und Charles lerdamm/Veritaskai). haus, stellv. Fraktionsvorsitzende ■ (pm) Eißendorf. Die SPD Ei- de Gaulle und betonte ausdrücklich: Die Sonne geht über Marmstorf „Harburg ‒ 5K ‒ Der kleine fei- in der Bezirksversammlung: „Die ßendorf veranstaltet am kommen- „Heute stehe ich auf ihrer Seite.“ unter, die Franzosen sind besiegt ne Rundgang in Harburg City“ Bund-Länder-Arbeitsgruppe der den Dienstag 8. April ab 19.00 Heute sei die deutsch-französische und auch die Fahne ist heil steht am Donnerstag, 10. April ab Arbeits- und Sozialministerkonfe- Uhr wieder ihr Skatturnier. Ver- Freundschaft ein ganz besonderes 15.00 Uhr (Haupteingang Harbur- renz (ASMK) liebäugelt wieder ein- anstaltungsort ist wie immer die Gut. Deshalb schloss er auch mit ger Rathaus) auf dem Programm. mal mit Verschärfungen für Hartz Gaststätte Löschecke am Hirsch- den Worten: „Wer gemeinsam feiert, Es folgt ein Rundgang mit dem IV-Empfänger. Deshalb sehen wir feldplatz. Das Startgeld beträgt 8 schießt nicht aufeinander.“ Thema „Treff punkt Heimfeld“ am es als unsere Aufgabe an, gemein- Euro. Eine Anmeldung ist nicht Dann waren die Fußtruppen ge- Freitag, 11. April ab 16.00 Uhr sam mit Sozialverbänden, Initia- erforderlich. Es erwarten Sie inte- fordert. Vor nicht weniger als ge- (S3 Heimfeld vor der St. Paulus tiven, Betroffenen und Gewerk- ressante Sachpreise. Zu Gast wer- schätzten 3.000 begeisterten Zu- Kirche). schaften laut und deutlich gegen den die SPD-Politiker Anna Lena Die Feldschreiberin hielt das schauern stürzten sie sich in das Die Teilnahmegebühr beträgt 10 diese Verschärfungen anzugehen Bahl, Jan-Philipp Schucher, Peter Geschehen des Tages fest Schlachtgetümmel, die Franzo- Euro. und sie zurückzuweisen.“ Bartels und und Mathias Czech sen mit dem Schlachtruf „Vive sein. auch ten rund um das Lagerfeuer gemüt- l’empereur! Häuseratrappen brann- lich nieder, pfl egten ihre Waff en und ten, die Marmstorfer wurden von bereiteten in Off ziersgesprächen die ihren angestammten Höfen verjagt. nächsten Gefechte vor. Doch nach anfänglichen Erfolgen Doch bevor es so weit war, begrüß- mussten die Franzosen alsbald erste Ein beeindruckendes Kuchenbuff et te Rainer Bliefernicht noch den Rückzugsgefechte antreten. Ihr Pul- hatten die Landfrauen für die Festi- französischen Generalkonsul Serge ver hatten sie zwar nicht verschos- vitäten beigesteuert Lavroff , der noch bis vor wenigen sen, doch auf dem Schlachtfeld war Wochen seinen Dienst in China ver- die Übermacht von Lützowern, Kö- sehen hat. Marmstorf habe Ham- niglich-Deutscher Legion, Kurmärki- burg die Mühe des Feierns abge- scher Landwehr und Preußen nicht nommen, stellte er fest und meinte zu bremsen. Sie feuerten aus allen damit den Umstand, dass Hamburg Rohren, einschließlich Kanonen, die für dieses Jubiläum nichts übrig unter beeindruckenden Donnerhall gehabt habe. Nach seiner Begrü- eine nicht unerhebliche Druckwel- ßung der Gäste auf Plattdeutsch le erzeugte. ‒ denn das war 1814 die Sprache Wie Rainer Bliefernicht bestätig- der Marmstorfer ‒ war es Prof. Dr. te, soll es für dieses Fest keine Wie- Rainer Maria Weiss, Direktor des derholung geben, es sei denn in Museumsdirektor Rainer Maria Helms-Museums, der die historische 50 oder 100 Jahren. Aber dann ist Weiss erläuterte den historischen Dimension dieses Ereignisses in das die nächste Bliefernicht-Generati- Rahmen des Geschehens von vor rechte Licht rückte. Preußen, Rus- on gefragt. 200 Jahren

Maja Chrenko und Jürgen Fliegel führten „Donnerge- brüll“, eine Theatercollage aus Szenen, Zeitzeugen und Musik rund um die Völkerschlacht in der Marmstorfer Kulturscheune auf: Es war Geschichte in Form von Ge- schichten mit einem hohen Grad an Authentizität Hier kommt niemand ohne Passierschein durch

Mindestens 3000 Besucherh verfolgen das Geschehen Die Marmstorf-Chronik entpuppt sich als ein absoluter in der Westerheider Schlucht Renner Fotos: pm