20. ALTIN KOZA FİLM FESTİVALİ FİLM GÖSTERİM PROGRAMI / 20th GOLDENBOLL FILM FESTIVAL SCREENINGS 16–22 EYLÜL / SEPTEMBER 2013

Tarih Seans Cinemaximum Seans Cinemaximum Seans Cinemaximum Seans Arıplex Reşatbey Seans Arıplex Reşatbey Seans Belediye Tiyatro Avşar Optimum Date Time Salon Time Salon 1 Time Salon 2 Time Salon 1 Time Salon 2 Time Salonu Salon 2 Umut / Hope 11.45 İkinci Kattan Şarkılar / 100’ Kuyu / The Well Songs From the Second Küf / Mold 12.15 Gelin / Bride 12.00 12.15 12.00 Kız Evlat / The Daughter 106' Floor 94’

14.00 97’ 87'

98'

Sen Aydınatırsın Vesikalı Yarim / My Yarım Kalan Şarkı / Song Beş Vakit / Times and Winds Geceyi / Thou Gild’st Cereyansız / Powerless 13.00 15.00 16.15 Prostitute Love 88’ 14.45 for Marion 15.00 14.45 111’ the Even 80' ENGELSİZ FİLMLER / / Monday 88’ 93' 107’ UNHINDERED FILMS- Break the Barriers

Yanlış Zamanda Yanlış Yerde Yalnızlar Rıhtımı / The Halk Parkı / Uyum Dersleri / Masumiyet / Innocence Bela / The Plague 17.45 / Wrong Time Wrong Place 18.30 Lonely Ones Quay 17.45 17.30 17.45 People's Park 17.30 Harmony Lessons 110’ 85'

Pazartesi 80' 113' 78' 120’ 16 Eylül September / Anlattığımız Uzun ve Mutlu Bir Yaşam / A Çanakkale Yolun Sonu / Ilo Ilo / Ilo Ilo Simurg / Simurg Hikayeler / Stories Hayuta ve Berl / Epilogue 20.30 Long and Happy Life 20.45 20.30 20.15 20.30 20.15 Gallipoli 99' 109’ We Tell 96' 77' 105’ 108'

Müslüm Baba’nın Evlatları / Children of 11.45 Anlattığımız Yanlış Zamanda Yanlış Yerde Müslüm Baba Yarım Kalan Şarkı / Song Yusuf ile Kenan / Yusuf and Hikayeler / Stories 12.15 / Wrong Time Wrong Place 53’ 12.00 for Marion 12.15 12.00 Kenan We Tell 80' Karadeniz’in Son 93' 80’ 108' 14.00 Korsanları / Last Black Sea Pirates 72’ 13.00 Düş ve Gerçek / ENGELSİZ FİLMLER / Jin / Jin Sonbahar / Autumn Popüler / Populaire Koş ve Zıpla/ Run&Jump UNHINDERED FILMS- 15.00 (*) 16.15 14.45 15.00 Jimmy P. 14.45 122’ 95’ 111' 102' Break the Barriers 114'

Hadi Baba Gene Yap / C’mon Yaşamın Ritmi / Sound of Hayuta ve Berl /

Salı / Tuesday Kasaba / Small Town Uyum Dersleri / Harmony 17.45 Daddy Do it Again 18.30 17.30 Noise 17.45 Epilogue 17.30 (*) 82’ Lessons 120’

17 Eylül September / 98’ 102' 96' Uçan Balıkların Yazı Eve Dönüş Sarıkamış Emret Patronum / Boss Jin / Jin Gloria / Gloria / The Summer of Kız Evlat / The Daughter 20.30 20.45 1915 / The Long Way 20.30 20.15 of it all 20.30 20.15 122’ 110' Flying Fish 87' Home 112’ 99' 88'

Babam, Devrim ve Ben / My father, The 11.45 Not Defteri / Le Grand Revoluiton and me Tutunamayanlar / Dark Suları Kesen Adam / Çocuk Pozu / Child’s Pose 12.15 Cahier 80' 12.00 Horse 12.15 12.00 The Cutoff Man 112’ 100' 109' 76' 14.00 Adana2012 / Adana 2012 30’ 13.00 Bana Anlatılan Anılar Halk Parkı / ENGELSİZ FİLMLER /

Köksüz / Nobody’s Home Popüler / Populaire / Memories They Ömer / Omar / Wednesday/ UNHINDERED FILMS- 15.00 (*) 16.15 People's Park 14.45 15.00 14.45 / / September 81 111' Told Me 97' Break the Barriers 78' ül 100' Yarım Kalan Mucize / The Matterhorn / Yaşamın Ritmi / Sound of Komşu Sesler Miracle Sefertası / Lunchbox 18Eyl 17.45 18.30 Salma / Salma 90' 17.45 Matterhorn 88' 17.30 Noise 17.45 17.30 /Neighbouring Sounds (*)

Çarşamba 104' 91’ 102' 131' Gloria / Gloria Emret Patronum / Boss Yozgat Blues / Yozgat Blues Hayat Çemberi / Full Düş ve Gerçek / Sefertası / Lunchbox 20.30 (*) 20.45 20.30 110' 20.15 of it all 20.30 20.15 92’ Circle 104' Jimmy P. 114' 104' 99'

Mustafa’nın Yaşam Zinciri / The Life Chain 11.45 of Mustafa Zombi ve Hayalet Tren / 90’ Frances Ha / Heli / Heli Zombie and the Ghost Üç Çocuk / Three Kids 12.15 Herşeyi Yokeden 12.00 12.15 Frances Ha 12.00 105' Train 82' Makine / The Machine 86' 88' 14.00 Which Makes Everything Disappear

/ Thursday 97'

/ / September Benim Babam Benim 13.00 Mutfak Hikayeleri / Suları Kesen Adam / The Hayatboyu / Lifelong Oğlum / Like Father Bahar / Bahar ENGELSİZ FİLMLER / 15.00 (*) 16.15 14.45 Kitchen Stories 15.00 14.45 Cutoff Man 108’ Like Son 85' UNHINDERED FILMS- Perşemeb 19 Eylül 19 95' 76' 120’ Break the Barriers

Eve Dönüş Sarıkamış 1915 / Sen Şarkılarını Söyle / Köksüz / Nobody’s Çocuk Pozu / Child’s Zerre / The Particle Küf / Mold 17.45 The Long Way Home 18.30 Inside Llewyn Davis 17.45 Home 17.30 (4) 17.45 Pose 17.30 (3) (*) 80’ 94’ 112’ 105’ 81’ 112’ Soğuk / Cold Dinliyor musunuz? / Yarım Kalan Mucize / Hamlet İş Dünyasında / Frances Ha / Not Defteri / Le Grand 20.30 (*) 20.45 Are you Listening? 20.30 The Miracle 20.15 Hamlet Goes Business 20.30 Frances Ha 20.15 Cahier 105’ 90' 91’ 86’ 86' 100'

Ilo Ilo / Ilo Ilo 11.45 Zombi ve Hayalet Tren / Kötülüğün Ejderi 99' Lal / Mute Zombie and the Ghost Savaşçı Azize Karşı / Soğuk / Cold 12.15 (*) Koş ve Zıpla/ 12.00 12.15 12.00 81’ Train Antonio Das Mortes 105’ 13.00 14.00 Run&Jump ENGELSİZ FİLMLER / 88' 100’ 102' UNHINDERED FILMS-

Tutunamayanlar / Dark Tanrı ve Şeytan Break the Barriers Sen Şarkılarını Söyle / Horse Güneşin Ülkesinde / Sen Aydınatırsın Geceyi / Thou 15.00 Çanakkale Yolun Sonu / Gallipoli 16.15 Inside Llewyn Davis 14.45 15.00 14.45 (2) (*)

109' Black God and White Gild’st the Even 107’ / Friday 105’ 105’

/ / September Devil

Uzun ve Mutlu Bir Benim Babam Benim Uyumsuz Adam / The Kızgın Toprak / 15.00

Cuma Daire / Circle Yaşam / A Long and Heli / Heli Oğlum / Like Father Like 17.45 (*) 18.30 17.45 17.30 Bothersome Man 17.45 Entranced Earth 17.30 SEÇKİLER / SELECTED 105’ Happy Life 105' Son

20Eylül 95' 111’ FILMS 77' 120' KısacaAdana / Altın Koza Hamlet İş Dünyasında / Yozgat Blues / Yozgat Gözümün Nuru / Eye am Geçmiş / The Past Hayatboyu / Lifelong Bahar / Bahar Seçkisi 20.30 (*) 20.45 20.30 21.00 Hamlet Goes Business 20.30 Blues 20.15 77’ 130’ 108’ 85' 86' 92’

Yarım Kalan Mucize / The 11.00 11.45 Miracle Sadece Aşıklar HAYAO MIYAZAKI Hadi Baba Gene Yap / C’mon Mutfak Hikayeleri / Memleket / Çanakkale Yolun Sonu / 91’ Hayatta Kalır/ Only TOPLU GÖSTERİSİ / 12.15 Daddy Do it Again 12.15 12.00 Kitchen Stories 12.15 Homeland 12.00 Gallipoli Sen Aydınatırsın Geceyi / Lovers Left Alive RETROSPECTIVE: 98’ 95' 87' 105’ 14.00 Thou Gild’st the Even HAYAO MIYAZI

123' 107’ İkinci Kattan Şarkılar / Uçan Balıkların Yazı Kırmızı Kanatlar /Pocco Lal / Mute Soğuk / Cold Daire / Circle Songs From the Second / The Summer of (1) Rosso 15.00 16.15 15.00 14.45 15.00 14.45 Jin / Jin 122’ 81’ 105’ 105’ Floor Flying Fish / Saturday

Rüzgarlı Vadi / Valley of 98' 88' the Wind Antonis

Paraskevas'in Ebedi Gözümün Nuru / Eye Uyumsuz Adam / The Eve Dönüş Sarıkamış 1915 / Küçük Denizkızı Ponyo / Yozgat Blues / Yozgat Blues Dönüşü / The 17.45 18.30 Hayatboyu / Lifelong 17.45 am 17.30 Bothersome Man 17.45 17.30 The Long Way Home Ponyo on Cliff by the Sea 92’ Eternal Return of Cumartesi 21 Eylül September / 108’ 77’ 95' 112’ Antonis Paraskevas Yüreğinin Sesi / Whisper 88’ of the Heart

Köksüz / Nobody’s Home Bal / Honey Salma / Salma Geçmiş / The Past 20.30 Lal / Mute 81’ 20.45 20.30 Daire / Circle 105’ 20.15 20.30 20.15 Sihirli Kedi / The Cat 81’ 104’ 90' 130’ Returns

Antonis Paraskevas'in Ebedi Dönüşü / The 11.00 11.45 Eternal Return of Hadi Baba Gene Yap / HAYAO MIYAZAKI Eve Dönüş Sarıkamış 1915 / Ömer / Omar Antonis Paraskevas C’mon Daddy Do it Masumiyet / Innocence Lal / Mute 81’ TOPLU GÖSTERİSİ / 12.15 12.15 12.00 12.15 12.00 The Long Way Home 97' 88’ Again 110’ DCP RETROSPECTIVE:

112’ Hayat Çemberi / Full 98’ HAYAO MIYAZI

14.00 Circle Kırmızı Kanatlar /Pocco 104' Rosso Gözümün Nuru / Eye Çanakkale Yolun Sonu / Sadece Aşıklar Hayatta Yarım Kalan Mucize /

Memleket / Homeland Yazı Tura / Toss Up am Gallipoli

/ Sunday / 15.00 Kalır/ Only Lovers Left Alive 16.15 15.00 The Miracle 14.45 15.00 14.45 Rüzgarlı Vadi / Valley of

/ September / 87' 102' 77’ 105’ 123' 91’ the Wind DCP DCP Hadi Baba Gene Yap / Köksüz / Nobody’s Pazar Eylül Uzak İhtimal / Wrong Küçük Denizkızı Ponyo / Bela / The Plague Hayatboyu / Lifelong C’mon Daddy Do it Home Yozgat Blues / Yozgat Blues 17.45 18.30 17.45 17.30 17.45 17.30 Ponyo on Cliff by the Sea

22 Rosary 85' 108’ Again 81’ 92’ 90’ 98’ DCP Yüreğinin Sesi / Whisper Gözümün Nuru / Eye of the Heart Üç Çocuk / Three Kids Soğuk / Cold Daire / Circle Zerre / The Particle am Jin / Jin 20.30 20.45 20.30 20.15 20.30 20.15 82' 105’ 105’ 80’ 77’ 122’ Sihirli Kedi / The Cat DCP Returns

NOTLAR / REMARKS:

(*) Gala: Ulusal Uzun Metraj Film Yarışması’nda yer alan film ekiplerinin izleyiciyle buluşması / The cast and crew will be introducing the films in the National Feature Film Competition. (1) Yönetmen Reha Erdem’in katılımıyla / Director Reha Erdem will be introducing the film. (2) Oyuncular Ercan Kesal, Ahmet Mümtaz Taylan, Ayşenil Şamlıoğlu’nun katılımıyla. The cast (Ercan Kesal, Ahmet Mümtaz Taylan, Ayşenil Şamlıoğlu) will be introducing the film (3) Yönetmen Ali Aydın’ın katılımıyla / Director Ali Aydı will be introducing the film. (4) Yönetmen Erdem Tepegöz’ün katılımıyla / Director Erdem Tepegöz will be introducing the film.