Official Journal of the European Communities
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
Official Journal of the European Communities Volume 20 No C 142 16 June 1977 English Edition Information and Notices Contents I Information Commission European unit of account 1 Average prices and weighted average prices for table wines at the various marketing centres 2 Court of Justice Judgment of the Court of 5 May 1977 in Case 104/76 (reference for a preliminary ruling made by the Landessozialgericht): Gerda Jansen v. Landesversicherungsanstalt Rheinprovinz 3 Judgment of the Court of 5 May 1977 in Case 110/76 (reference for a preliminary ruling made by the Pretura of Cento): Pretore of Cento v. Person or Persons Unknown 4 Judgment of the First Chamber of the Court of 12 May 1977 in Case 31/76: Margherita Hebrant (nee Macevicius) v. European Parliament 4 Judgment of the Court of 18 May 1977 in Case 111/76 (reference for a preliminary ruling made by the Gerechtshof, Amsterdam): Officier van Justitie v. Beert Van den Hazel 5 Judgment of the Court of 24 May 1977 in Case 107/76 (reference for a preliminary ruling made by the Oberlandesgericht, Karlsruhe): Hoffmann-La Roche AG v. Centra- farm Vertriebsgesellschaft Pharmazeutischer Erzeugnisse mbH 5 Order of the Court of 21 May 1977 in Cases 31/77 R and 53/77 R: Commission of the European Communities v. the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland 6 Order of the Court of 22 May 1977 in Case 61/77 R: Commission of the European Communities v. Ireland 6 Case 55/77: Reference for a preliminary ruling made by judgment of the Arbeids- rechtbank of the judicial district of Antwerp dated 21 April 1977 in the case of Marguerite Emilie Maris v. Rijksdienst voor Werknemerspensioenen 7 1 (Continued overleaf) Contents (continued) Case 56/77: Action brought on 3 May 1977 by Agence Europeenne d'Interims SA (AEI) against the Commission of the European Communities 7 Case 57/77: Action brought on 4 May 1977 by Dr Johann Schneider against the Commission of the European Communities 8 Case 58/77: Action brought on 10 May 1977 by Ireland against the French Republic 8 Case 59/77: Reference for a preliminary ruling made by judgment of the Cour d'Appel, Mons, on 3 May 1977, in the case of Etablissements A. De Bloos Sprl v. Bouyer 9 Case 60/77: Reference for a preliminary ruling made by order of the Bundesfinanzhof dated 19 April 1977 in the case of Fritz Fuss KG v. Oberfinanzdirektion Miinchen . 10 Case 61/77: Action brought on 13 May 1977 by the Commission of the European Communities against Ireland 10 Case 62/77: Reference for a preliminary ruling made by order of the Bundesfinanz- hof dated 19 April 1977 in the case of Carlsen Verlag GmbH v. Oberfinanzdirektion Koln 11 Case 63/77: Reference for a preliminary ruling made by order of the Bundesfinanzhof dated 5 April 1977 in the case of Firma Ludwig Poppe v. Oberfinanzdirektion Koln 11 Removal of Case 52/74 11 Removal of Case 96/76 12 Removal of Case 122/76 12 Removal of Case 17/77 12 II Preparatory Acts III Notices Public works contracts (Council Directive 71/305/EEC of 26 July 1971 supplemented by Council Directive 72/277/EEC of 26 July 1972) 13 Open procedures 15 Restricted procedures 22 16. 6. 77 Official Journal of the European Communities No C 142/1 I (Information) COMMISSION EUROPEAN UNIT OF ACCOUNT (*) 15 June 1977 Currency amount for 1 EUA: Belgian and Luxembourg franc: United States dollar 1-12917 — commercial market 40-7121 Swiss franc 2-81326 — financial market 40-6867 Spanish peseta 78-1761 German mark 2-66071 Swedish krona 4-99046 Dutch guilder 2-79763 Norwegian krone 5-95337 Pound sterling 0-656806 Canadian dollar 1-19286 Danish krone 6-82761 Portuguese escudo 43-5424 French franc 5-58238 Austrian schilling 18-9161 Italian lira 999-560 Finnish markka 4-60675 Irish pound 0-656806 Japanese yen 308-192 (*) — Article 2 (2) of Council Decision 75/250/EEC of 21 April 1975 on the definition and conversion of the European unit of account applied in the ACP-EEC Convention of Lome. — Article 2 (2) of Commission Decision 3289/75/ECSC of 18 December 1975 on the definition and conversion of the European unit of account used for the purposes of the ECSC Treaty. No C 142/2 Official Journal of the European Communities 16. 6. 77 Average prices and weighted average prices for table wines at the various marketing centres (Established on 14 June 1977 for the application of Article 4 (1) of Regulation (EEC) No 816/70) Type of wine and the u.a. per Type of wine and the u.a. per various marketing centres degree/hi various marketing centres degree/hi R I A I Bastia No quotation (*) Bordeaux 1-892 Beziers No quotation Nantes 1-896 Montpellier No quotation Bari 1-568 Narbonne 1-981 Cagliari No quotation Nimes No quotation Chieti 1-454 Perpignan 2-006 Ravenna (Lugo, Faenza) 1-547 Asti 1-931 Trapani (Alcamo) No quotation Firenze 1-641 Treviso 1-765 Lecce 1-687 Weighted average price 1-604 Pescara No quotation u.a./hl Reggio Emilia 1-765 A II Treviso 1-625 Rheinpfalz (Oberhaardt) 43-09 Verona (for local wines) 1-817 Rheinhessen (Hiigelland) No quotation 1-762 Weighted average price The wine-growing region of the Luxembourg Moselle No quotation (*) R II Weighted average price 43-09 Bastia 2-027 Brignoles No quotation A III Bari 1-921 Mosel-Rheingau No quotation Barletta 1-921 The wine-growing region of the Luxembourg Moselle No quotation (') Cagliari 2-233 Weighted average price Lecce 1-791 Taranto No quotation Weighted average price 1-864 u.a./hl R III Rheinpfalz-Rheinhessen 4 (Hiigelland) No quotation ( ) (*) Quotation not taken into account in accordance with Article 10 of Regulation (EEC) No 2108/76. 16. 6. 77 Official Journal of the European Communities No C 142/3 COURT OF JUSTICE JUDGMENT OF THE COURT of 5 May 1977 in Case 104/76 (reference for a preliminary ruling made by the Landessozialgericht): Gerda Jansen v. Landesversicherungsanstalt Rheinprovinz (*) (Language of the Case: German) (Provisional translation; the definitive translation will be published in the Reports of Cases Before the Court) In Case 104/76 — reference to the Court under Article 177 of the EEC Treaty by the Landessozialgericht Nordrhein-Westfalen (Higher Social Court for North Rhine-Westphalia) for a preliminary ruling in the action pending before that court between Gerda Jansen, Bocholtz (Netherlands) and Landesversicherungsanstalt Rheinprovinz (Regional Insurance Office for the Province of the Rhineland), Dusseldorf, — on the interpretation of Regulation No 3 of the Council of 25 September 1958, concerning social security for migrant workers, and of Regulation (EEC) No 1408/71 of the Council of 14 June 1971, on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community, in the light of the provisions of the Reichsversicherungsordnung (Imperial Insurance Regulation) relating to the scheme for reimbursement of contributions — the Court, composed of: H. Kutscher, President, A. M. Donner and P. Pescatore (Presidents of Chambers), J. Mertens de Wilmars, M. Stfrensen, Lord Mackenzie Stuart, A. O'Keeffe, G. Bosco and A. Touffait, Judges; Advocate-General: G. Reischl; Registrar: A. Van Houtte, gave a judgment on 5 May 1977, the operative part of which is as follows: 1. The reimbursement of social security contributions comes within the ambit of the general provisions of Regulation No 3, by virtue of the determination under Article 2 of the matters covered by that Regulation. 2. The same interpretation must be given to Article 4 of Regulation (EEC) No 1408/71. The application of the specific rule in Article 10 (2) must however remain limited to the period covered by that Regulation. 3. Provided that the conditions laid down by the applicable national legislation are satisfied, Regulation No 3 does not prevent the reimbursement of social security contributions by reason of the fact that the person concerned falls within the ambit of another social security scheme following the transfer of his residence to another Member State. 4. Under the system laid down by Regulation No 3, the objectives pursued by the Treaty and by the Regulation itself did not justify the refusal of the reimbursement of social security contributions to a person who could claim the benefit of such reimbursement under the national legislation of a Member State. (!) OJ No C 287, 4. 12. 1976. No C 142/4 Official Journal of the European Communities 16. 6.77 JUDGMENT OF THE COURT of 5 May 1977 in Case 110/76 (reference for a preliminary ruling made by the Pretura of Cento): Pretore of Cento v. Person or Persons Unknown (*) (Language of the Case: Italian) (Provisional translation; the definitive translation will be published in the Reports of Cases before the Court) In Case 110/76 — reference to the Court under Article 177 of the EEC Treaty by the Pretura of Cento for a preliminary ruling in the action pending before that court between the Pretore of Cento and a Person or Persons Unknown on the interpretation of the Decision of the Council of the European Communities of 21 April 1970 on the replacement of financial contributions from Member States by the Communities' own resources (Official Journal, English Special Edition 1970 (1), p. 224) and of Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 2/71 of the Council of 2 January 1971 implementing the said Decision (Official Journal, English Special Edition 1971 (1), p. 3), the Court, composed of H. Kutscher, President, A. M. Donner and P. Pescatore (Presidents of Chambers), J.