TELE-Satellite International Signing On

Home , Cartoon Network Arabic, Delta 3000, Monoblock LNB, Telstar 4

1 Inhalt Content 1998/10

Advertisers Index STRONG 2 Satellite Venues HUGHES 3 NOKIA 7 Leserbriefe 8 Letter To The Editor CommunicAsia 12 Singapore PACE 9 MTI 11 Messen 10 Satellite Fairs Satelliten Panorama 20 Satellite Panorama MASCOM 13 HUMAX 15 PRAXIS 17 PHILIPS 19 Satellite Products HWA/LIN 23 www.TSI-magazine.com/TSI/9810/radix.shtml GEWINNSPIEL 25 RADIX S.T.E.A.L.T.H. 26 250 Channel Analog Universal Receiver FORCE 29 www.TSI-magazine.com/TSI/9810/pace.shtml FAMS 33 PACE MSS220, MSS30 30 Analog Universal Receiver with two Inputs HUTH 37 www.TSI-magazine.com/TSI/9810/nokia.shtml ASTRA 43 NOKIA Mediamaster 9800S 30 Digital Receiver with Extended Memory DAMBOLDT 47 www.TSI-magazine.com/TSI/9810/benjamin.shtml PRO VISION 51 BENJAMIN DB-6000 40 Digital Receiver with 1000 Channel Memory TRATEC 55 www.TSI-magazine.com/TSI/9810/force.shtml STS 57 WEISS 61 FORCE PalMaster 1000 44 High Quality Analog Receiver TRIAX, LEMON 65 www.TSI-magazine.com/TSI/9810/prosat.shtml CREMER, MWC, SAMRAA 67 PROSAT P-2002S 48 Digital Receiver with Lots of Comfort MESSE MÜNCHEN, ASTRO 73 www.TSI-magazine.com/TSI/9810/arcon.shtml TELECOMP, Cairo 74 ARCON UM-60 52 Analog Receiver with 400 Channel Memory PROMAX, LNB 75 www.TSI-magazine.com/TSI/9810/philips.shtml ANTENNE, Paris 80 PHILIPS ODU 58 Universal LNBF for 10.7 to 12.7 GHz KWS/HC 81 www.TSI-magazine.com/TSI/9810/hirschmann.shtml DOEBIS 87 HIRSCHMANN Hit-Sat 62 Complete Analog Set TELENOR, Oslo 95 SPACECOM, Tel-Aviv 99 www.TSI-magazine.com/TSI/9810/mti.shtml DOEBIS-GARDINER 100 MTI AP8-T2 68 Universal LNB from 10.7 to 12.75 GHz MLESAT. Florida 156 www.TSI-magazine.com/TSI/9810/supral.shtml Branchenführer 1 157 SUPRAL 70 Dish Production Branchenführer 2 158 www.satellite-SHOP.com/ Branchenführer 3 159 New Satellite Products 76 Exhibition Report London/GB SAT EXPO, Vincenza 160 www.TSI-magazine.com/TSI/9810/telemann.shtml Sat-System, SAT-TV 162 TELEMANN SkyMedia 200 82 MPEG via Satellite into PC Branches Directory Croatia 163 www.TSI-magazine.com/TSI/9810/siemens.shtml Branches Directory 164 ROHDE & SCHWARZ SpaceMan DS101 86 SZINTER-SAT 167 TKT Magazine 168 SIEMENS I-Surf-USB 88 ISDN Box for PC CABLE & SATELLITE RUSSIA 169 FANTASTIC Highspeed up to 38 MBit/s 90 Via ASIASAT and ASTRA SAT-CITY Directory 170 MEB 99 171 SCaT INDIA 175 Satellite Operators Satellite Reception TRBE Exhibition 179 LORAL 92 Space Communic. SATCO DX 101, FOOTPRINTS 138 TRBE Conference 180 HUGHES 94 Satellite Snap Shots 160, DIY Part 25 172 NICHIMEN 183 TELENOR 96 MPEG acronyms 176, Knowledge Zone 178 LORENZEN 184

http://www.TSI-magazine.com http://www.TSI-magazine.com 4 TELE-satellite International Signing On

Liebe Leser

Wo bekommen Sie jede Woche frische schließungen, Eigentümerwechsel usw. Satelliten-Informationen? Na, bei der TELE- satellite. Wir schicken Ihnen diese Informa- TSI-professional: tionen sogar direkt ins Haus! Hier geht's um die Satelliten dort oben: Und wie geht das? Ganz einfach: füllen wo gibt es neue, wer steckt dahinter, Sie einfach die Bestell-Postkarte auf Seite neue Betreiberfirmen, Änderungen bei 165 in dieser Ausgabe aus, oder gehen Sie den Providern, usw. Redakteur Peter C. ins Internet zu: Klanowski berichtet in englischer Sprache http://tsi-magazine.com/newsmailer/ über das weltweite Gerangel hinter den - dann geht's noch schneller. Kulissen. Satellite News Mailers Only for TELE-satellite Readers! Denn als TELE-satellite Leser halten wir Sie SATCO DX: ständig auf dem Laufenden. Nein, nicht in Willkommen in der realen Welt: bei SATCO DX provides weekly frequen- dieser gedruckten Ausgabe, die Sie alle zwei SATCO DX geht es ausschließlich um die cy update Monate über die neuesten Receiver und Wirklichkeit: wer sendet wo, welches Pro- sonstigen Technologien informiert, sondern gramm hat seine Frequenz gewechselt, wo Sat-ND provides weekly TSI-profes- im Internet. Sie können drei Nachrich- hat ein neuer Satellit den Sendebetrieb sional - exclusively for TELE-satellite tendiense bestellen - diese sind Bestandteil gestartet. Redakteur Christian Lyngemark readers Ihres TELE-satellite Abonnements: berichtet jede Woche über die wichtigsten tatsächlichen Änderungen am Satelli- TSI-news with weekly channel TSI-news: tenhimmel. round-up is ONLY available to TELE- Ein wöchentlicher Überblick - in eng- satellite readers. lischer Sprache - über das weltweite Gesche- Diese drei News-Dienste halten Sie in hen bei den Satellitenprogrammen. Redak- Atem. Jede Woche neu. Und nur für Sie als A fourth news service provided by teur Branislav Pekic behält den Überblick TELE-satellite Leser! Satellite Shop (informing about new über neu eröffnete Programme, Programm- satellite products) is in preparation.

Dear Readers!

Get the News! TELE-satellite Magazine closing down, changing hands, changing for- keeps you busy: lots of satellite related news mats, and so on. are sent to you each week. How-Where-When? You don't get any such TSI-professional: news? Whilst TSI-news looks at content of satellite channel, weekly newmailer TSI-professional There is so much happening nowadays that looks at the ones who operate those satel- it's no longer possible to squeeze that amount lites up there. Editor Peter C. Klanowski is of information into a printed bi-monthly always busy finding out about all the changes magazine. Therefore, we decided to send to in satellite operator's world, and all the new each of you those satellite news by Email. companies emerging in this amazing new digital age. Every regular subscriber of TELE-satellite Magazine is entitled to get those news. It's SATCO DX: part of your subscirption to TELE-satellite And here come the ones who check it all: Magazine. To get yours, just fill out order Editor Christian Lyngemark collects the most form. You find one here in this issue (on page relevant changes each week, which happened 165), or else just go online to: http://tsi-maga- in real-world: all those frequency and satellite zine.com/newsmailer/ changes, rarely announced beforehand, but tracked by the 400+ global contributors to That's what you'll get: SATCO DX chart.

TSI-news: Those three news services will keep you A weekly round-up of what happened with busy in reading, and up-to-date on what those satellite channels from all around the happens in satellite world. Only for you as a globe. Editor Branislav Pekic is the one sit- TELE-satellite reader! ting on top of that huge tower looking down on Earth, noting all those channels opening, Alexander Wiese

http://www.TSI-magazine.com

TELE-satellite International 6 TELE-satellite International Europe’s “oldest” Satellite Trade Magazine, Established 1981, Now in its 18th Year

Address Verlag / Publisher Anzeigen / Advertising TELE-satellite International TELE-audiovision Medien GmbH http://www.TELE-satellite.com/ Postfach 801965, D-81619 München, Germany Prinzregentenstr. 128, D-81677 München inf/ads.html Inhaber: Alexander Wiese, Techniker, Budapest (80%) und verantwortlich: Claudia Spaeth Editor-in-Chief: Petra Hüther Rainer Bärmann, Techniker, Karlsruhe (20%) TELE-satellite International [email protected], Fax +49-89-41902915 Prinzregentenstr. 128 Senior Editor: Christian Mass [Dr. Dish] Kioskvertrieb / Newsstands Distribution D-81677 München, Germany [email protected], Fax +31-45-5273615 D, A, CH, NL, B: IPS Pressevertrieb, Augustinusstr. Tel: +49-89-41902906, Fax: +49-89-474555 11b, D-50226 Frechen; andere Länder / other countries: Email: [email protected] Verantwortlich für den redaktionellen Inhalt: Lakeside Publishing Services, Unit 1D, Tideway Ind. Petra Hüther Est., 87 Kirtling Street, GB-London SW8 5B (Sat Organizations) SAT-Global Agency Anschrift siehe Verlagsanschrift. Namentlich geken- Istvan Simon, Fax +36-1-3010253 nzeichnete Beiträge geben die Meinung des Autors Druck / Printer Email: [email protected] wieder und nicht die der Redaktion. Rotographik SA, Via Augusta 13, E-08006 Barcelona Circulation: 74.860, ©1998 TELE-satellite International

TSI 12/97 TSI 2/98 TSI 4/98 TSI 6/98 TSI 8/98 TSI 10/98 SUBSCRIPTION PRICES TO TELE-SATELLITE INTERNATIONAL MAGAZINE

TSI Subscription Center TSI Abonnementservice Deutschland ïÆÏÒÍÌÅÎÉÅ ÐÏÄÐÉÓËÉ × ÓÔÒÁÎÁÈ óîç Europe Out of Europe Recorded Deutschland Österreich Schweiz óîç (airmail) (recommande) îÁ ÓÒÏË 1 ÇÏÄ (6 ÎÏÍÅÒÏ×) 300 ÒÕÂÌÅÊ 1 Year (6 Issues): GBP 32.- GBP 56.- GBP 71.- 1 Jahr DM 84.- öS 630.- SFr 73.- îÁ ÓÒÏË 2 ÇÏÄÁ (12 ÎÏÍÅÒÏ×) 550 ÒÕÂÌÅÊ 2 Years (12 Issues) GBP 60.- GBP 105.- GBP 135.- (6 Ausgaben) 1 Year (6 Issues): US-$ 60.- US-$ 100.- US-$ 130.- 2 Jahre DM 160.- öS 1200.- SFr 140.- ïÐÌÁÔÁ ÐÏÄÐÉÓËÉ ÐÒÏÉÚ×ÏÄÉÔÓÑ × 2 Years (12 Issues): US-$ 110.- US-$ 190.- US-$ 250.- (12 Ausgaben) ÒÏÓÓÉÊÓËÉÈ ÒÕÂÌÑÈ ÎÁÐÒÑÍÕÀ ÎÁ ÒÕÂÌÅ×ÙÊ Payments accepted in GBP cheques drawn on a Zahlungen möglich auf DM-Konto in D, Schilling-Konto ÓÞÅÔ × ÒÏÓÓÉÊÓËÏÍ ÂÁÎËÅ. ïÂÒÁÝÁÊÔÅÓØ UK bank or US-Dollar (charged credit card) in A, und Franken-Konto in CH. Kreditkarten in DM. × ÐÕÎËÔÙ ÐÏÄÐÉÓËÉ ÖÕÒÎÁÌÁ TELE- SATELLITE INTERNATIONAL × òÏÓÓÉÉ: TSI Subscription Center TSI Abonnementservice TELE-satellite, Christine Williams, PO Box 1124, TELE-satellite, Susanne Pillich, Feldstr. 6, ÷ ÷ÏÓÔÏÞÎÏÊ òÏÓÓÉÉ (ÒÅÇÉÏÎÁÌØÎÙÊ ÐÕÎËÔ): ASCOT, Berkshire, SL5 0XH, ENGLAND D-89278 Nersingen, DEUTSCHLAND SATCO DX Rus, áÂ.ÑÝÉË 1880, þÅÌÑÂÉÎÓË Fax: +44-1344-620354 Fax +49-7308-919001 454016, Email: [email protected] Email: [email protected] Email: [email protected]

ASIA NORTHERN EUROPE 433528, Email: [email protected] Thailand Sweden, Norway, Finland, Denmark Croatia, Slovenia TSI Subscription Service, c/o SATCO DX Thailand, TSI Subscription Center, c/o SATCO DX Sweden, TSI Subscription Service, c/o Dr. Drasko Marin, 298 Soi Wanich 1, Rajawong Road, Sampanthawong, Kummelgatan 162, SE-253 60 RAMLÖSA Rendiceva 28c, HR-10000 Zagreb, Tel/Fax: +385-1- Bangkok 10100, Thailand MIDDLE EUROPE 212258, Email: [email protected] AUSTRALIA

Deutschland, Österreich, Schweiz Bulgaria, Macedonia Australia, New Zealand TELE-satellite, Feldstr. 6, DE-89278 Nersingen, Tel: TSI Subscription Service, c/o TEL-SAT, P.O.Box TSI Subscription Service, PO Box 263, Parkholme, +49-7308-919000, Fax: +49-7308-919001, Email: 47, BG-1111 Sofia 11, Tel/Fax: +359-2-9885349, South Australia 5043 [email protected] Email: [email protected] REST OF WORLD WESTERN EUROPE MIDDLE EAST & LEVANT TELE-satellite, Christine Williams, P.O.Box 1124, Ascot, Great Britain, N. Ireland Bahrein, Egypt, Israel, Jordan, KSA, Berkshire, GB-SL5 0XH, Great Britain TELE-satellite, Christine Williams, P.O.Box 1124, Ascot, Kuwait, Lebanon, Oman, UA-Emirates, Fax: +44-1344-620354, Tel +44-410-205694 Berkshire, GB-SL5 0XH, Tel +44-410-205694, Fax: Yemen Email: [email protected] +44-1344-620354, Email: [email protected] TSI Subscription Service, SAT-MidEast, c/o Henk Room, SOUTHERN EUROPE 18 Goal Gamal Street, App. 2, Mohandesseen, Cairo - Egypt, Tel: +20-2-347-7950 Italy, Spain, Portugal EASTERN EUROPE TSI Subscription Service, Branislav Pekic, Via dei Greci 15 Interno 4, I-00187 Roma, Email: [email protected] Western Russia CENTRAL EUROPE TSI Subscription Service, c/o Nickolas Ovsyadovsky, POBox 34, 131000 Moscow, Russia, Fax +7-095-269- Hungary, Czech, Slovakia, Poland 0654, Email: [email protected] TSI Subscription Service, c/o SAT Global, Pf 977 HU-1245 Budapest, Tel: +36-30-219-837 Email: [email protected] Eastern Russia Order TELE-satellite Online: TSI Subscription Service, c/o SATCO DX Eastern https://www.mjourney.com/tsi-magazine/ Romania Russia, POBox 1880, 454016 Chelyabinsk, Russia, TSI Subscription Service, c/o Dan Comsa, CP 447, RO- Email: [email protected] 3400 Cluj-Napoca, Tel: +40-64-433527, Fax: +40-64-

TELE-satellite International 8

Leserbriefe

Redaktion TELE-satellite International Postfach 801965, D-81619 München, Germany Email: [email protected] Online: http://www.TSI-magazine.com/email_ts-letter.html Kundendienst: [email protected]

Digitale Vielfalt Wo bekommt Christian Mass immer wieder diese und v. Deuren zum Thema DVB-T in der TSI. Der In Europa ist wohl kaum eine Fachzeitschrift Stories her? Meinung der beiden Leser können wir uns nur zu finden, die so ausführlich über die Receiver- Johannes Faltermayer, I-Press, via Internet anschließen. TSI sollte beim Thema bleiben, und Entwicklung berichtet und nahezu wirklich alle das ist nun mal die Satelliten-Kommunikation. Der neuen Digitalboxen einem Praxistest unterwirft. Die Stories basieren in der Regel auf eigenen Rutsch von DVB-T zum Autotelefon und hin zum Die experimentierfreudigen Besitzer von Nokia- Recherchen, doch von Zeit zu Zeit gibt es auch hil- Kofferradio mit Dampfantrieb ist dann vorprogram- Boxen würden ohne die Entdeckung des Dr. freiche Tips von außerhalb und innerhalb. Cash via miert. Overflow durch TSI wohl immer noch auf die recht Satellite ist ein Zufallsprodukt, resultierend aus der Selink/Heideck via Internet hausbackene Original-Software des Herstellers regelmäßigen Kontrolle des Inmarsat. angewiesen sein. Danke für all die Tips und die gut gemachte TV-Sendung. Europa über alles? Peter Niedereis, D-Gießen Abajo-Sat Eutelsat ist ein rein europäisches Satelliten- System und finanziert durch den europäischen Wo kann ich die Fachzeitschrift Abajo-Sat Steuerzahler. So sollte man zumindest auch aus- bekommen, und wie teuer ist sie? Zweite Hand schließlich europäische Programme hier finden. Frederick Wiedenbrück, Stattdessen sind eher alle arabischen Länder zu D-Hannover-Langenhagen Neulich hatte ich die Gelegenheit, eine kom- finden (selbst Libyen ist vertreten). Für Sender plette doch ältere Drehanlage zu erwerben. Ich aus unserem Kulturkreis gibt es da keinen Platz Abajo-Sat bekommen Sie in Tierra Abajo ,und sie wußte, daß der Receiver in der Vergangenheit in mehr. TS sollte auf diese Thematik etwas mehr kostet 90 Abajos (umgerechnet ca. 185 Nadas). Ihrer Zeitschrift getestet wurde, doch in welcher? eingehen. Könnte man nicht eine Liste aller getesteten N.N. Receiver bringen? Ein solcher Service wäre bestim- Europe in Brazil mt für viele Leser hilfreich. Wir wollen hier nicht versuchen, die Eutelsat- G. Loth, D-München Finanzierung zu begründen, eher den Vorzug, mit During my trip to Germany I took a subscription kleinen Antennen die Kultur anderer Länder ken- of your magazine and also got a lot of back issues Sie finden eine Liste aller getesteten Satelliten- nenzulernen. Ihre Kinder werden Eutelsat eines from a friend. First of all, let me congratulate to the Receiver und Geräte im Internet unter der Adresse: Tages dankbar sein, denn sie werden durch eine sol- this truly international magazine. I am working for http://www.TSI-magazine.com/TSI che Programmvielfalt toleranter sein als die Eltern. a commercial Uplinker in Receive, Brazil and until Die Testberichte können sie dort auch online lesen. now I could not get any similar magazine. With a Monterey little bit of knowledge of the English and German RS-232 language, I work through the articles. In one story Entgegen aller Unkenrufe zum Trotze scheint es (Dr. Dish & Friends) a 8m-dish in the south of Brazil Schön bunt ist der Markt an digitalen Receivern, den Chaparral 140 immer noch zu geben. Ziemlich is shown, able to receive different european satel- das ist auch gut so. Leider genauso bunt sind unverständlich ist die Weigerung Ihrer Redaktion, lites. When will we get more stories like this? Even die Möglichkeiten oder Unmöglichkeiten, neue ein solch gutes Gerät einem Test zu unterziehen. from other parts of the world. Kanal-Listen zu laden. Bei Nokia geht es ziemlich Immerhin handelt es sich bei diesem Empfänger Antonio Abelin, BR-Receive einfach. Andere Hersteller liefern dem Fachhändler um den letzten wirklichen DX-Receiver, da sollte zumindest eine Diskette mit einem Ladeprogramm eine Fachzeitschrift ihn nicht einfach übersehen. It depends on our readers. If we receive similar (das dieser zumeist eifersüchtig versteckt). Warum Digital-TV hat bestimmt auf Astra und Eutelsat eine reports from other parts, we certainly will publish konnte man sich bei der Erstellung der DVB- Chance, doch nicht bei den wesentlich interessan- them. Richtlinien hier auf keinen Standard einigen? teren Feeds auf Intelsat und anderen. K. Boehringer, via Internet M. Ruedi, CH-Luzern TV-Globo Das hat man wohl glattweg vergessen. Allerdings Der Monterrey 140 ist ein leider inzwischen wird von vielen Herstellern immer mehr der SATCODX- veraltetes Modell der Empfangstechnik. Die tech- During the last weeks I enjoyed very much the Standard genutzt. So stimmen zumindest die eingele- nische Weiterentwicklung wurde werksseitig ein- broadcasting of TV Globo. It is gone now on the senen Daten (analog und digital). Bestimmt wird es gestellt. Natürlich gibt es Restexemplare im Handel, Telecom satellites. Still it should be on one of the auch zu einem allgemein gültigen Lader kommen. die dem heutigen Standard angepaßt sind, doch more western satellites, but I received the mes- keine Seriengeräte sind. Ein Testbericht würde nur die sage it will disappear inside a digital bouquet. As a Liebhaber dieses Receivers verärgern. Die Redaktion native Brazilian, I would like to receive this channel Cash via Satellite sieht in der Digitalisierung die Zukunft. Feeds sind zwar auch noch analog vorhanden, doch gerade Intelsat in future. Do you have an address of TV Globo, Aua, das war ein harter Schlag ins IRS-Kontor! finanzierte zu günstigen Konditionen digitale Fly-Aways so could get some direct information about the Zeigt doch dieser “Service” der US-Finanzbeamten für Übertragungen. Das Resultat macht sich auf den european situation? (sie unterscheiden sich da gewiß nicht von denen Global-Beams im C-Band auch deutlich bemerkbar. R. Santos, D-Berlin anderer Länder), wie kurzsichtig beim Thema Datenicherheit gedacht wird. Immer schön nach DVB-T (2) TV Globo: Rua Lopez Quintas 303, Rio de Janeiro der Devise: was nicht sein darf, kann nicht sein. Die 22460-010, Brazil, Fax: +55-(21)-2394685. Ask for Geschichte schreit nach größerer Öffentlichkeit. Danke für die Reaktionen der Leser Schütz Mrs. Paula Miranda http://www.TSI-magazine.com/email_ts-letter.html TELE-satellite International 10 TELE '98 Cable & Satellite Russia Upcoming Satellite Fairs and Exhibtions Fourth Annual International Place: Exhibition Centre SOKOLNIKI, 1, Sokolnichesky Telecom, IT, Media Exhibition. Val, Moscow, Russia Conferances and Trade fair Tel: +7-095-767-86-45 Market Covered: Russia, Scandinavia and the Baltic's Fax: +7-095-719-76-11/22/33/44 Compiled by: Organizer: Vela Exibitions Email: [email protected] Natasha, Fax: +36-1-428 00 82 Place: Estonian Exibition Center, Pirita tee 28, (TELE-satellite Magazine TALLINN, ESTONIA exhibits on this show) email [email protected] Tel: +372 6 209 550 http://tsi-magazine.com/cgi-bin/exhibitions-calendar.cgi Fax: +372-6-209-551 Email: [email protected] 6-9 March 1999 Home Page: http://WWW.tele.ee MECOM 99 5-7 October 1998 (TELE-satellite Magazine Middle East Communications MERCOSUR LINK exhibits on this show) Exhibition 13-15 September Wireless, Satellite, DBS and Place: Bahrein International Exhibition Centre Antennes PCs Organizer: Overseas Exhibitions Services Ltd, 11 Place: Parc des Exposition, Paris Place: Centro de Exposiciones del Gobierno de la 5-8 December 1998 Manchester Square, W1M 5AB, England Tel: + 33 1 4190-4747 Ciudad de Buenos Aires, Av. Figueroa Alcorta and Av. Cairo Telecomp '98 Tel: +44-171-862-2043 Fax: + 33 1 4190-4759 Pueyrredon International IT, Telecom, Fax: +44-171-862-2049 Email: [email protected] Organizers: Inforexco S.A. Satellite and Broadcasting Email: [email protected] Home Page: http://antennes.reed-oip.fr Email: [email protected] Technology Trade Fair of Home Page: http://www.aeminfo.com.bh (TELE-satellite Magazine Arab/North African World (TELE-satellite Magazine exhibits on this show) Tel: +49-6221-45 65-14 exhibits on this show) - Satellite15-18 October 1998 Fax: +49-6221-45 65-25 Sat Expo '98 Email: [email protected] 22-24 September Italy's only exhibition devot- (TELE-satellite Magazine 16-18 April 1999 SVIAZ INFORM 98 ed to satellite and cable TV exhibits on this show) AEF Satellite 99 South-Russia Exhibition Center, Place: Fiera di Vicenza, Via dell'Oreficeria, 36100 International satellite fair organised for the third time Rostow-on-Don Vicenza, Italy in Istanbul. Tel: +7-8632-622-883, -622-876, -620-727 Organization: Promospace, Corso Palladio 114, 36100 9-11 December 1998 Place: Istanbul Teknik Üniversitesi Ayazaga Kapüsü, Fax: +7-8632-623-539 Vicenza Italy BCS India '98 Maslak,Turkey Email: [email protected] Tel: +39 444 543 133 Place: Pragati Maidan, New Delhi Tel: +90-212-244 3790 Fax: +39 444 543 466 Organizer: Exhibitions India, C-390 Defence Colony, Fax: +90-212-245 2603 Email: [email protected] New Delhi, 110 024, India Email: [email protected] 30 Sep - 3 Oct 1998 (TELE-satellite Magazine Tel: +91-11-463-8680/81/82/83/84 Home Page: http://www.hmist.com.tr VII St. Petersb. VIDEOFAIR exhibits on this show) Fax: +91-11-463-3302, -463-3506, -464-8692 (TELE-satellite Magazine Founded in 1991. VIDEOFAIR Email: [email protected] exhibits on this show) includes TV, cinema and and Home Page: http://www.exhibitionsindia.com video equipment exhibition, 27-31 October 1998 (TELE-satellite Magazine Television Program Market Broadcast India 98 exhibits on this show) SAT-TV 99 and Conference on new TV Eighth Exhibition and 27-30 April 1999 technologies and legal founda- Symposium 3rd International Specialized Exhibition of satellite and tions in the field of cinema and Place: World Trade Centre, Mumbai (Bombay), India 9-12 December 1998 cable TV networks in the CIS countries television Organizer: Saicom Trade Fairs & Exhibitions Pvt. Ltd., Cable & Satellite Asia 98 Place: Kyiv (Kiev), Ukraine Place: Central Exhibition Hall "Manege", St. 148 Admiralty House, Colaba, Mumbai, 400 005, India Place: Singapore Int. Convention & Exhibition Centre Tel: +380-44-449-94-76 ---FairsPetersburg, Russia Tel: +91-22-215-1396, 215-2721 Tel: +65-338-2002 Fax: +380-44-443-73-50 Organizer: Informvideocentre "Real", 193036, St. Fax: +91-22-215-1269 Fax: +65-338-2112 Email: [email protected] Petersburg, 1st. Sovetskaya str. 10 of. 45, Russia Email: [email protected] Email: [email protected] (TELE-satellite Magazine Tel: +7-812-277-6089 http://www.saicom.com/broadcastindia http://www.reedexpo.com/fact-sheets/1300.html exhibits on this show) Fax: +7-812-275-7561 (TELE-satellite Magazine Email: [email protected] exhibits on this show) (TELE-satellite Magazine 16-18 February 1999 11-15 May 1999 exhibits on this show) CABSAT '99 SVIAZ-EXPOCOMM '99 3-4-5 November Topic: The impact that digital Place: "Krasnaya Presnya" Exhibition Center ECE Budapest, Hungary is having on the cable and Tel: +7-095-255-3733 3-11 October 1998 The third Eastern and Central satellite industry Fax: +7-095-205-6055 SONIMAG European Sydney Email: [email protected] Place: Montjuic Barcelona, Spain Cable Co. Satellite Exhibition and Conference Tel: +61-2-9210-5715 Home Page: http://www.expocentr.ru Organizer: FIRA DE BARCELONA, Avda Reina Maria Tel: +36-1-274-60 20 Fax: +61-2-9223-8216 (TELE-satellite Magazine Cristina, s/n, ES-08004 Barcelona Fax: +36-1-274-60 21 Email: [email protected] exhibits on this show) Tel: +34-3-233 20 00, -233 23 14 Email: [email protected] Fax: +34-3-233 20 01, -233 23 19 May 1999 24-27 February 1999 Sattech 99 4-7 November 1998 Kosice, Eastern Slovakia 3-5 October 1998 TRBE - EXPO 98 SCaT '98 INDIA Place: Moscow, VVC (VDNH) exhibition center ExhibitionsPlace: World Trade Centre, Bombay (Mumbai), India Organizer: Comtek International Subject: Satellite Broadcasting, Cable Television, & Tel: +7-095-923-4697 Cable Hardware Fax: +7-095-232-3372 Approvals: India's largest Cable & Satellite Industry Email: [email protected] Event, approved by the Govt Of India, The External & www.comtekexpo.com/trbe/trbe.htm Home Ministries, Indian Trade Promotion Organisation, (TELE-satellite Magazine etc. Duty Free import of goods for the show are exhibits on this show) permitted. Organisers: SCaT Media & Consultancy Pvt Ltd., 27A Madhu Industrial Estate, P.B. Marg, Worli, Bombay 11-13 November 1998 400 013, India Tel: +91-22-494 8280 & +91-22-498 4273 Fax: +91-22-4963465 TELE-satellite Magazine E-Mail: [email protected] exhibiting at Web Site: http://www.web-maniacs.com/scat DIGISAT in Madrid (TELE-satellite Magazine exhibits on this show) 12 CommunicAsia98 Singapur

Christian Mass

Asien zeichnet sich in den letzten Monaten durch TSI: Immer wieder hören wir hier, man müsse die negative Schlagzeilen am internationalen Finanzmarkt Anbieter Wirtschaftskrise in der Region deutlich vom Telekom- aus. Japan und Süd-Korea versuchen verzweifelt ihre Bei einem Flugabstand von immerhin 12 Stunden Markt trennen. Dieser Markt gehe seine eigenen Weg überheizte und nun leckgeschlagene Wirtschaft in zu Europa würde man annehmen, daß die Überzahl und sei kaum betroffen. den Griff zu kriegen, und Hongkong verzeichnet eine der Aussteller aus dem asiatischen Raum kommt. massive Kapitalflucht. Weit gefehlt. 248 Firmen kamen aus den USA, Mah Bow Tan: Nirgendwo ist im Bereich Telekom Singapur dagegen ist nicht nur geographisch. eine und die Europäische Gemeinschaft war mit ca. 290 die Liberalisierung und der Wettbewerb deutlicher Insel, sondern auch wirtschaftlich gesehen. Natürlich Anbietern vertreten. Zusätzlich hatten nahezu alle als im asiatisch-pazifischen Raum. In den letzten fünf verzeichnet man auch hier Umsatzrückgänge und großen Industrienationen ihre Gemeinschaftsstände. 5 Jahren wurden in dieser Region 63 Anbieter für eine erhöhte Arbeitslosigkeit. Verglichen mit der In Europa und den USA besteht die digitale Mobiltelefonie und 35 für feste Verbindungen lizensi- europäischer Länder allerdings immer noch ein Sendetechnik via Satellit seit einigen Jahren. Im asi- ert. Wir haben es mit dem größten Markt in der Welt Traumwert: 2.2% Der Stadt-Staat war schon immer atischen Raum hat die Umstellung gerade erst begon- für Telekom-Produkte und Dienstleistungen zu tun. ein gewichtiges Handels- und Bankenzentrum in nen. Studios und Sendetechnik müssen umgerüstet Die Wachstumsrate ist doppelt so hoch als in jeder Asien. So wundert es auch nicht, daß Singapur mehr werden, und so lag dann auch der Schwerpunkt anderen Region dieser Erde. Selbst im Zeichen einer und mehr die Rolle Hongkongs übernimmt. der angebotenen Produkte und Dienstleitungen bei recht schweren Wirtschaftkrise bleiben die meisten Seit 1986 wird alle zwei Jahre die CommunicAsia Satelliten-Betreibern, Studio-Equipment und digi- Anbieter optimistisch und sagen doch Wachstum und die NetworkAsia in der Stadt abgehalten. In der talen Multimediaanwendungen. über einen längeren Zeitraum voraus. Region die wichtigste Fachkonferenz mit angeschloss- Länder wie Süd-Korea mit recht interessanten ener Messe. In diesem Jahr kamen noch die CabSat98 MPEG-Receivern für den Endnutzer hielten sich TSI: Das klingt recht optimistisch, doch wie wollen und die MobileComm98 hinzu. Schnell hatte man noch zurück. Sie sehen im Moment ihren Markt in Sie all die verschiedenen technischen Standards und erkannt, daß all diese Einzelmessen und Konferenzen den USA, im Nahen Osten und in Europa, da man teilweise vorhandenen Handelsbarrieren in der Region unter einem Dach und zu einem Zeitpunkt statt- in den asiatischen Ländern die Sache wesentlich vor- unter einen Hut bekommen? finden können. Das spart Kosten, sowohl auf der sichtiger anpackt und von den Fehlern der Europäer Veranstalter- als auch auf der Besucherseite. Von der gelernt hat. Erst will man gemeinsame Standards Mah Bow Tan: Ein wichtiger Schritt in diese Richtung Krise ziemlich unbeeindruckt findet dieses Ereignis schaffen, damit ein Vietnamese mit seinem Receiver ist das bevorstehende Treffen der APEC-Minister nun auch noch jährlich statt. Befragt zu soviel digitale Pakete aus seinem Land, aber auch die aus auf dem dritten Meeting der Telekommunikation- Mut, antwortete die Projekt-Managerin des Singapur Malaysia empfangen kann. Ein wahrer Boom zeichnet und Informations-Industrie (TELMIN3). Wir hoffen, ein Aktionsprogramm für den Elektronik-Handel Exhibition Services, Josephine Chong: “Die Telekom- sich jedoch bei den portablen Terminals zur Bild-, abschließen zu können. Außerdem wird ver- Industrie ist glücklicherweise weitaus weniger von Ton- und Datenübertragung via Inmarsat oder LEOs sucht, das erste gemeinsame Mutual Recognition der gegenwärtigen Krise betroffen. Die Infrastruktur- ab. Hier verzeichneten die Anbieter auch deutlich Agreement (MRA) on Conformity Assessment für Projekte, welche noch in der Boom-Zeit gestartet höhere Umsätze während der Ausstellung als in vergangenen Jahren. Ganz unberührt ging die asiatische Telekommunikations-Zubehör zu unterzeichnen. wurden, werden hiervon kaum berührt und verlan- Wirtschaftsgrippe auch nicht an dieser Messe vorbei. Das MRA wird uns helfen, Handelsbeschränkungen gen nach allen neuen Technologien, die der Markt In einigen Bereichen waren Umsatzverluste von zu überwinden und den Markt für alle APEC- heute bietet. Das Internet-Geschäft wächst schnell bis zu 30% zu verzeichnen. Befragte man jedoch Mitgliedstaaten gleichberechtigt zu öffnen. Diese an, und die Nachfrage nach Telekom-Hardware ist in die betroffenen und erstaunlichen wenig nervösen Initiativen sind ein Schritt vorwärts, um einen wirklich den asiatischen Ländern steigend.” Anbieter, ob sie denn 1999 zurückkehren würden, gemeinsamen Telekom-Markt in der APEC-Region bis So wuchs dann auch die Ausstellungsfläche von kam ein deutliches “Ja”. Für sie und viele andere zum Jahr 2020 zu realisieren. 1986 bis heute um mehr als das dreifache. Erstmalig ist diese Krise eine vorübergehende Sache – das mußten das in der City liegende SunTec-Centre und Vertrauen in das Krisenmanagement von Politik und TSI: Wie man in Singapur deutlich sieht, setzen Sie das am Stadtrand gelegene World Trade Centre her- Wirtschaft zumindest in Malaysia und Singapur ist mit dem Multimedia-Network “Singapur-ONE” auf halten, um diese aus allen Nähten platzenden Messe überraschend groß. ein effektives, jedoch nationales Informations-Netz. beherbergen zu können. Im Jahre 1999 findet dann Grenzen Sie sich nicht damit schon von den ärmeren die Konferenz und die Messe eine neue Heimat auf Zum Thema digitale Zukunft in der Region sprach Ländern der APEC-Region ab? der fast fertiggestellten Singapur-Expo mit 60.000m2 TSI mit dem Minister für Kommunikation Mah Bow Ausstellungsfläche. Tan in Singapur. Mah Bow Tan: Ganz und gar nicht. Irgend jemand muß beginnen und Maßstäbe setzen. Singapur-ONE

TELE-satellite International 14 Alle Hersteller verpflichten sich, Systeme zu bauen, die miteinander arbeiten können. Es gibt keinen Grund, warum dies nicht geschehen könnte, denn es schadet weder dem Markt und noch der Wettbewerbsfähigkeit. Eine weitere Forderung habe ich an die Industrie. Nicht nur Hard- und Software entwickeln und bauen, sondern auch Mitarbeitertraining. Es muß wieder Leute geben, die verstehen, was sie da verkaufen.

TSI: In verschiedenen Reden gestern tauchte das Schlagwort “Konvergenz” auf. Also das “Coming Together” innerhalb der digitalen Erlebniswelt. Glauben Sie daran?

Leonard: Sie haben schon recht, wenn Sie Konvergenz als Schlagwort bezeichnen. Schon vor zwei Jahren bezweifelte ich das digitale “Come Together”, und wenn es dann kommen sollte, dann auch nur sehr zögerlich. Diese Meinung vertrete ich auch heute noch. Technisch ist es sicher möglich, nur muß es auch von der Öffentlichkeit angenommen werden, und das geschieht nur in Nischen. ist der erste Schritt einer effektiven APEC-Vernetzung. Letztendlich entscheidet allein der Nutzer über das Diese Breitband Informations-Struktur ermöglicht Leonard: Jeder redet heute digital. Selbst die, die Tempo der Einführung neuer Dienste. es heute mehr als 10.000 Nutzern in Sinapore nicht einmal wissen, was das ist. Es ist völlig klar, an Distant Learning, Unterhaltung, Shopping, daß Progammanbieter in Asien den Schritt in die TSI: Übersehen sie da nicht das Internet mit all Business-Service und Banking teilzunehmen. Unsere digitale Welt tun müssen. Allein, schon um nicht seinen Möglichkeiten? Erfahrungen können wir an die anderen APEC- im technologischen Abseits zu landen. Doch dieser Staaten weitergeben, um letztlich ein funktionier- Schritt ins Digitale wird nicht ganz schmerzlos sein. Leonard: Bei den Befürwortern der Konvergenz endes APEC-Network zu bekommen. Die Vernetzung Die Programmanbieter müssen Unsummen in neues wird das Net immer wieder als Paradebeispiel ange- ist nicht nur für den privaten oder geschäftlichen Equipment investieren, und der Zuschauer muß sich führt. Man kann Briefe und Bilder versenden oder Sektor gedacht. Auch die Politiker der Länder werden recht teuere Receiver oder Set-Top-Boxen zulegen. empfangen und Audio und Video genießen. Wollen diesen Service in Anspruch nehmen, um auf einfache Sie jedoch den ganzen Abend vor so einer PC- und direkte Weise miteinander zu kommunizieren. TSI: Dafür gibt es dann aber auch ein wesentlich Maschine sitzen, wenn sie doch ein gut funktionier- Eines haben wir durch Singapur-ONE schon heute größeres Programmangebot als im Moment. endes Radio und TV-Gerät besitzen? Es sei denn, Sie gelernt. Nur durch ein solches System ist es möglich, gehören zu den privilegierten Menschen, die eine daß Öffentlichkeit, Wirtschaft und Politik sinnvoll Leonard: Digitalisierung heißt natürlich, daß wirkliche High-Speed Internet-Anbindung haben – zusammenarbeiten. die Programmanbieter eine Menge neuer Kanäle und da gibt es wenige in Asien. Da können sie dann und Dienste einrichten können. Nur will das der wirklich Audio- und Videoqualität genießen, doch ist Zuschauer überhaupt? Wir alle kennen die Geschichte es in Wirklichkeit auch nur eine Spielerei mit dem Ein weiterer Gesprächspartner in Singapur war des Mannes mit Zugang zu mehr als 100 Kanälen, der Neuen. In einem Wort: das System ist primitiv. In der Generalsekretär der Asia-Pacific Broadcast da sagt “heute abend ist nicht Sehenswertes im TV”. Wirklichkeit ist nämlich der Audio und Videostandard Union, Hugh Leonard. Er sieht die wirtschaftliche Da ist schon ein Stückchen Wahrheit dran. unzuverlässig und von äußerst niedriger Qualität. Entwicklung im Telekom-Bereich ähnlich, doch im Und das wird sich auch nicht ändern, bis es zu einer technischen Bereich und von der Seite des Nutzers TSI: Sie sprachen gestern über die Fehler der kompletten Reorganisation der Netz-Struktur kommt. her etwas kritischer. Europäer bei der Einführung des digitalen Sat-TV und Schnell geht das bestimmt nicht und schon gar nicht Radio. Können Sie hier nochmals Stellung nehmen? in Asien. Das Internet ist wunderbar, und es gibt dem TSI: Seit der letzten BroadcastAsia sind zwei Jahre Wort “Globalisation” einen Sinn, doch dies hat nichts wie im Fluge vergangen. Sie selber sagten bei der Leonard: In Europa existiert digitales Sat-TV seit mit Konvergenz zu tun. Eröffnung der diesjährigen Veranstaltung “Time is on einigen Jahren, doch nur mit mittelmäßigem Erfolg. the wing and so is the business we are in”. Sie – die Ein Grund scheint zu sein daß verschiedenen Anbieter TSI: Viel Optimismus zum Thema digitale reichen Länder – fliegen zwar schnell, doch kommen unterschiedliche Systeme nutzen, die untereinander Kommunikation ist Ihren Worten nicht entnehmen. da noch alle Mitflieger mit? nicht kompatibel sind. Das Resultat ist ein fragmen- tierter Massenmarkt mit viel zu teuren Receivern. Leonard: Darum sind wir schließlich hier. Um Leonard: Nein, nicht alle. Wir sind hier in Asien, Das Wachstum wäre größer bei einem einheitlichen Meinungen auszutauschen und uns gegenseitig zu und Asien hat deutlich andere Probleme als anderen System. Diesen Fehler dürfen wir in unserer Region befruchten. Von hier müssen wir mit neuen zukunfts- Teile der Welt. Es ist zwar toll, über die letzten nicht machen, wenn wir es vermeiden können. Einen weisenden Ideen nach Hause gehen. Den ärmsten Entwicklungen bei Video via Internet oder anderer einheitlichen Standard wird es auch wohl hier nicht Ländern in der Region müssen wir bei der Schaffung neuer Technologie bei einer Veranstaltung wie dieser geben, doch können wir dafür sorgen, daß wir ein vernünftiger Infrastrukturen helfen. Die vorüberge- zu sprechen, doch denken Sie daran, daß es in die- offenes System haben, das zueinander kompatibel hend ärmeren Länder helfen sich selbst aus der Krise ser Region auch die ärmsten Länder der Welt gibt. ist, und ohne Conditional Access. Verschiedene und werden ebenfalls im großen Telekom-Markt Hinzu kommen noch einige unterentwickelte Länder. inkompatible Systeme bringen nichts und sind kon- erfolgreich mitspielen. In Asien gibt es eine große Anzahl von Bewohnern, traproduktiv. Laßt uns auf keinen Fall Europas “Set- die noch nie TV-Programme gesehen haben, gesch- Top-Krieg” führen. weige im Internet surfen konnten. Sie könne sich Was wir also brauchen, ist ein Industrie-Agreement. vorstellen, daß die vorgenannten Begriffe für diese Bevölkungerungsschicht ziemlich bedeutungslos ist. Hier müssen Wege gefunden werden, diesen Teil unser Mitmenschen von unseren Riesenschritten in der technischen Entwicklung profitieren zu lassen, damit sie zumindest kleine Stücke abbekommen.

TSI: Welchen Sinn macht dann in Ihren Augen eine Konferenz und Messe wie diese?

Leonard: Meine Organisation, die ABU, ist ein langjähriger Unterstützer der BroadcastAsia und den nun angeschlossenen Messen und Konferenzen, die wir als das wichtigste Ereignis in unseren Fach in der Region ansehen. Das Kommunikations-Geschäft ist eine der dynamischsten Industrien unserer Zeit. In den Teilen unserer Region, in denen es möglich ist, von diesen neuen Technologien zu profitieren, ist der Fortschritt dramatisch und aufregend. Und darum sind wir hier. Um dies zu diskutieren und uns die Entwicklungen anzusehen, die uns ins neue Jahrtausend bringen.

TSI: Wird die derzeitige Krise die Einführung von digitalem Sat-TV und Radio erschweren?

TELE-satellite International 16 CommunicAsia98 Singapore

Christian Mass

Most news we’ve been getting from southeast Asia Exhibitors Communications, Mah Bow Tan, about the digital recently has been bad news. Japan and South Korea With flight times between European business future in Asia. are desperately trying to get a grip on their boom- centres and Singapore averaging around 12 hours and-bust economies while Hong Kong is struggling to one would assume that most companies would come TSI: We’re always told to separate the current reduce a massive capital drain. from southeast Asia. However, with 248 companies economic crisis from the telecommunications market By comparison, Singapore is an economic haven from the United States and 300 companies from the in the region. The telecom industry is said to follow its in the region. While the country is also experienc- European Union there was a truly global mix at this own path and not to be affected by the slowed down ing dropping corporate profits and a rising unem- year’s CommmunicaAsia. In addition to that most local economies. ployment rate, its economic position is still stable big industrial nations had their individual exhibits, and—compared with Europe—an unemployment showcasing their companies and products. Mah Bow Tan: Nowhere in the world has the rate of 2.2 % is incredibly low. Building on its tradi- While digital broadcasting in the United States telecommunications market been more liberalised tion as one of the region’s main centres of banking and Europe was established quite a few years ago, and competitive than in the Asian Pacific region. In and commerce Singapore is gradually replacing Hong the transition form analogue to digital in Asia is tak- the past five years more than 63 providers of cellular Kong as Asia’s economic powerhouse. ing place only now. Studios, broadcast centres and phone services and 35 services providers of fixed-line Since 1986 CommunicaAsia and NetworkAsia transmission equipment have to be upgraded for the networks have been licensed here. This is indeed the have been staged bi-annually in Singapore. These new technology. That is why this year’s emphasis world’s largest market for products and services in events have become the most important confer- was on products and services for satellite service the telecommunications business. Our growth rates ences and exhibits in the media industry in Asia. This providers, studio equipment and digital multimedia are twice as high as in all other regions of the world. year CabSat98 and MobileComm98 were added to applications. Even in times of harsh economic conditions service the list and authorities have decided that all these Countries like South Korea maintained a low providers keep their faith and even predict good events should be staged at the same time and at profile, even though quite a few interesting MPEG growth over the next few years. the same venue in the future. This will reduce costs receivers have been developed in that country. and increase efficiency both for the exhibitors and These companies are focusing on the American and TSI: True, this all sound very promising. The the visitors. Unaffected by the current economic European markets currently, since many Asian service question remains, though, how all the different climate in Asia all these exhibits will also take place providers are very hesitant about introducing digital technologies, standards and trade barriers will be annually rather than every other year. When asked broadcasting and since Asia has apparently learned brought under one multinational regime that sponsors about where so much enthusiasm and optimism from Europe’s mistakes. First of all Asian providers are comes from project manager of Singapore Exhibition trying to establish a joint platform on which to base Services, Josephine Chong, gave us the following their offerings. In an ideal environment a Vietnamese answer: “Fortunately the telecommunications indus- television viewer should be able to watch their own try is much less affected by the current crisis than channels as well as those from neighbouring countries most other sectors. Many investments in the telecom like Malaysia. infrastructures in many Asian countries were initiated A product that is set to succeed in Asia are the new in the boom years and will be completed as sched- portable terminals for video, audio and data transmis- uled and will include all the latest technology in order sion via Inmarsat or LEOs. Exhibitors also detected to be fit for the times ahead. Internet businesses are a much larger turnover than in preceding years in also mushrooming in the region and we’re also expe- that segment. To be fair, Asia’s economic crisis did riencing a rising demand of hardware products.” leave some traces on CommunicaAsia this year. In So it is not surprising that exhibition space has some niches turnover dropped almost 30 percent. tripled over the last twelve years and that the city’s Even though, when asked if they would be back next SunTec-centre and Singapore’s World Trade centre year most exhibitors were quick to say yes. For them, had to be chosen to host all the exhibits and confer- like for many others, the current crisis is only a pass- ences. In 1999 both the conference and the exhibi- ing thing that will soon be over thanks to the crisis tion will move to the almost finished Singapore- management of Asian authorities. In Singapore and Expo with some 60.000 square meters of exhibition Malaysia this optimism is particularly visible. space. TSI spoke with the Singapore Secretary of Mah Bow Tan

TELE-satellite International 18 continuous growth. patible systems leads nowhere and hinders regional development. By any means let’s not fight Europe’s Mah Bow Tan: The next APEC meeting will set-top war. What we really need is an industry agree- be an important step towards that goal. At the ment requiring all manufacturers to develop systems Meeting of the Telecommunications and Information that are compatible with each other. There is no rea- Technology Industry (TELMIN3) we all hope to initiate son why this shouldn’t work—it does not restrict the a multilateral programme for the trade with elec- market and it doesn’t reduce competition. tronic products. We will also strive to finalise the first There is another important message I have to joint Mutual Recognition Agreement on Conformity industry representatives: employee training has to Assessment for Telecommunications Accessories. This become as important as hardware and software MRA will help us overcome trade barriers and open development. We have to get people to actually the market in all APEC countries for all APEC coun- understand the products they are trying to sell. tries to guarantee equal chances for the whole region. All these small steps have to be put into the context of TSI: The new keyword ‘convergence’ was heard achieving a truly common and liberal telecommuni- several times yesterday. Basically what it means is cations market in the APEC region by the year 2020. coming together in the digital world. Do you believe in this? TSI: Singapore is one step ahead with its own Singapore-ONE multimedia network, which is an effi- Leonard: You’re right by classifying ‘convergence’ cient, albeit national, information network. Aren’t you as a catchword rather than reality. Two years ago I establishing new borders with such ambitious national expressed considerable doubt that a coming together projects, rather than creating a multilateral network? Hugh Leonard and working together in the digital business will be successful. Technically it is possible, but it has to Mah Bow Tan: Not at all. Somebody has to get the that have been achieved in the rich countries. They be accepted by the consumers. Right now this is whole process started and set the high standards that have to benefit from our experiences. only happening with niche products. The user has we want to have in the future. Singapore-ONE is the the final say about which services and products are first attempt of an efficient APEC network. Even today, TSI: In your point of view, does an event like this successful. as we speak, this broadband information structure make sense at all? enables more than 10.000 individuals in Singapore TSI: Don’t you under-estimate the Internet to some to participate in distant learning programs, entertain Leonard: My organisation, themselves, shop and use business and banking the ABU, has always supported services. We can then use our own experiences to the BroadcastAsia and will con- help other countries establish their own information tinue to do so. After all, this structure that will in the end be combined to create is the most important industry an APEC-wide multimedia network. This structure event in the region. The tele- will not only be used by private individuals and communications industry is one businesspeople, but also by politicians of the various of the most dynamic branches APEC countries in order to maintain an efficient and of our economies right now. In fast flow of communication. What we have learned countries and regions that are right away with Singapore-ONE is that only a network able to profit from this business like ours gets the public, authorities and businesses to progress is breathtaking. We are work together meaningfully and efficiently. here to evaluate this progress and to discuss the prospects we have to carry this development While in Singapore we also had a chance to into the next millennium. talk with Hugh Leonard, General-Secretary of the Asia-Pacific Broadcast Union. He has a similar TSI: Is the current economic view on the economic development of the telecom climate going to slow down the industry in the region, but has a markedly critical introduction of digital radio and opinion regarding joint technology standards and television in Asia? user-friendliness. Leonard: Everybody is talking TSI: Two years have come and gone since the last about the digital age these days. Most people don’t Inmarsat terminal BroadcastAsia and you yourself coined the phrase even know what this is all about. It’s almost like a used to transmit pictures “Time is on the wing and so is the business we are in” law of nature that Asian broadcasters will have to at this year’s opening ceremony. The rich countries are go digital, if only to be able to stay competitive in flying high, but what about the rest? a global market. However, going digital will mean a extent? lot of worries and problems. Broadcasters will have Leonard: Well, some are falling behind. This is to spend massive amounts of money on the new Leonard: Many supporters of convergence cite the Asia and our problems cannot be compared with technology while consumers will have to buy expen- Internet as the most striking example of global con- those of other regions. It sounds great to present all sive receivers or set-top boxes in order to be able to vergence. Yes, it is possible to send letters and images, the new technologies like video via Internet and other access digital services. but wouldn’t you rather spend your evenings in front state-of-the-art innovations at an event like this—but of your home-cinema system in the living room than we always have to bear in mind that this region is TSI: There will be a much broader coice of pro- in front of a computer screen. The truth is that the also home of some of the poorest countries in the gramming, however. transmission speeds are far too low to achieve a qual- world. Plus there are also quite a few developing ity that even remotely resembles TV or radio services. countries that have just not yet achieved the final step Leonard: Sure, digitalisation means squeezing a There are only few people with a real high-speed to join the club of industrialised nations. There is an lot more data into existing transmission capacity. But connection to the Internet, the rest is playing around enormous number of Asians that have never watched is this what the consumers really want? Don’t we for fun rather than getting acceptable multimedia a TV channel, let alone surfed the Internet. It is easy all now the story of a person zapping through 100 entertainment. In one word, the system is primitive. to imagine that many of the concepts we’re talking channels only to conclude that ‘there’s nothing on The quality of both audio and video is inferior and is about are meaningless to them. We have to find a TV tonight’? There is a kernel of truth in that story, set to stay that way unless the whole network struc- way to let those people profit from the quantum leaps no doubt. ture of the Internet is restructured. This won’t happen fast, at least not in Asia. To be fair, the Internet is great TSI: Yesterday you analysed the mistakes Europeans and gives new meaning to the word globalisation, but made when introducing digital broadcasting. Could it has nothing to do with convergence. you elaborate on that once more? TSI: Judging from what have said you don’t have a Leonard: In Europe digital satellite TV has been very optimistic expectation of the digital age. around for a few years—but with moderate success. One reasons seems to lie in the fact that differ- Leonard: That’s exactly what we’re here for. To ent broadcasters use different systems that are not exchange opinions and to learn from each other’s compatible with each other—this in return leads to experiences. From here we have to take future-proof a fragmented mass market with way too expensive ideas back to the countries we come from. We have receivers. Was there a single system, Europe might be to help our poorest friends with establishing a tele- a success story rather than a warning example. In Asia communications infrastructure. Other will be able to we must be careful not to make the same mistakes. pull themselves out of the current troubles and will While we may not be able to get a single system eventually profit from new telecom projects. we still should attempt to establish an open system that is compatible to other systems in the region and excludes conditional access. A number of non-com-

TELE-satellite International 20

Petra Hüther Fax +49-89-41902915; Email: [email protected] Please include any graphics in TIF or JPG format (on disk or You are most welcome to contribute to this section by email, via MIME-encoded email); colour prints; or preferredly 35mm- fax, and postal mail. Email: [email protected]; slides. Fax: +49-89-41902915; Postal Address: TELE-satellite, c/o Please don’t forget to include your fax number and/or WWW Petra Hüther, P.O.Box 801965, D-81619 Munich, Germany. home page URL for reader-contact information. Premiere baut digitales Programmangebot aus More Pay-TV from Premiere

Premiere hat erfolgreich bei der Bayerischen Landeszentrale für neue German pay-TV channel Premiere has received regulatory approval to Medien (BLM) und der Hamburgischen Anstalt für neue Medien (HAM) offer a bouquet of 15 digital channels after the EU commission blocked Zulassungsanträge für die bundesweite Verbreitung von 15 digitalen the merger with rival platform DF1. The approval is valid only for the Programmen eingereicht. Premiere reagierte mit diesem Schritt auf current shareholder structure of Premiere which comprises CLT-UFA, die Ablehnung des Fusionsvorhabens von Premiere und DF1 durch Kirch Group, and Canal+. die EU-Kommission. Die Lizenzanträge vom 7. Oktober 1997, die For Premiere, the approval is of great importance since it can offer the u.a. auch gesellschaftsrechtliche Veränderungen bei den Technik- new channels in the Christmas season. The planned channels include Gesellschaften BetaDigital und BetaResearch vorsahen, werden damit Premiere Adventure, Blockbuster, Science Fiction, Kids, Romance, zurückgenommen. Der aktuelle Antrag basiert auf der bisherigen Erotica, Info channel, Sport, Sport Plus, Gold, Fun TV, Crime TV, Golden Gesellschafterstruktur (CLT-UFA 37,5%, Canal+ 37,5%, KirchGruppe TV and Comedy. Any similarity to existing pay-TV channels is purely 25%), die sich mittelfristig, heute aber noch nicht absehbar, verändern coincidental (Ed.) Premiere will continue using Kirch’s d-Box, manufac- wird. Mit dem jetzt erfolgten Antrag von 15 Programmen und des- tured by Nokia, as digital receiver. sen Genehmigung kann Premiere rechtzeitig mit seinem erweiterten Angebot das Weihnachtsgeschäft mitnehmen. Folgende Programme werden neu starten: Premiere-Adventure, -Blockbuster, -Science fiction, -Kids, -Romance, -Erotica, -Infokanal, -Sport, -Sport Plus, -Golf, -Fun TV, -Crime TV, Premiere Golden TV und Premiere Comedy. Ähnlichkeiten mit bestehenden Digitalprogrammen sind rein zufällig (Anmerkung der Redaktion.) Als digitalen Decoder wird Premiere weiterhin die d-box einsetzen. Den Basisnavigator für die d-box mit einer übergeordneten und für alle Programmanbieter offenen Benutzeroberfläche sollen die Deutsche Telekom für ihre Breitbandverteilnetze und BetaDigital für den Satellitenbereich bereitstellen. evosonic stellte den Sendebetrieb ein Deutschlands einziges Spartenradio für elektronische Dance-Music, wie Techno und House, stellte aus finanziellen Gründen seinen Chill-out for evosonic Sendebetrieb via Astra (Transponder 13, Tonunterträger 7.74/7.92 MHz) The curtain fell for evosonic, the first and only satellite German language ein. Die fieberhafte Suche nach einer neuen Satellitenübertragungs- radio station completely dedicated to dance music, including techno möglichkeit war nicht von Erfolg gekrönt. In den 14 Monaten seines and house. The closure comes on financial grounds, even though the Bestehens erreichte der Sender zuletzt 13,6 station says it reached 13,6 million listeners on Millionen Kabel-Haushalte und 10,5 Millionen cable and 10,5 million direct-to-home satellite Satelliten-Direktempfangshaushalte. Nun müssen listeners during the first 14 months of its exis- sich die Freunde der elektronischen Musik ins tence. Fans of evosonic’s electronic dance music Internet begeben (http://www.evosonic.de/), dort can still tune in on the Internet where a special wird täglich zwischen 21.00 Uhr und 1.00 Uhr ein programme is being broadcast at www.evosonic. Schnupperprogramm ausgestrahlt. de every night from 2000 to 0000 UTC. Neues Digitalpaket startet Anfang 1999 New Asian digital package Ab 1999 wird ein neues Digitalpaket mit der Bezeichnung Asia Channel In the beginning of 1999, a new digital Asian television package will start über Eutelsat Hot Bird 13° Ost unverschlüsselt ausgestrahlt werden. broadcasting from Hotbird at 13° east. Financed by commercials, it will Die Finanzierung soll über Werbung erfolgen. Gedacht ist dieses Paket not be encrypted. It will focus on people from Asia living in Europe such für die in Europa lebenden Asiaten. Jedes Programm wird eine länder- as Chinese, Vietnamese, Korean, Japanese and Indian people. The new spezifische Zielgruppe ansprechen: Chinesen, Vietnamesen, Koreaner, package is an initiative of German Media 22 GmbH. Japaner und Inder. Die in der Nähe von Stuttgart ansässige Media 22 GmbH hat dieses Bouquet initiiert und zusammengestellt. German TV nanny Decoder für jugendfreie Übertragungen A company named Strand Europe has developed a what they call the “TV-Sheriff”. It will blank all programmes which contain sex and vio- Die Firma Strand Europe hat einen Decoder, den sogenannten “TV lence, and which are therefore not suitable for children. This applies Sheriff” entwickelt, der nicht-jugendfreie Sex- und Gewaltszenen auf only to the major German free-to-air channels which invisibly broadcast dem TV-Bildschirm ausblendet. Die Technik nutzt die “Jugendschutz- an appropriate signal.

TELE-satellite International 21 Signale”, die derzeit von RTL, Pro Sieben, SAT 1, RTL 2 und Vox für New discoveries das menschliche Auge unsichtbar mit dem laufenden Programm mit ausgestrahlt werden. Discovery, which is available in the BSkyB package in the UK and Eire, will start new channels and expand its broadcasting hours. Discovery Neue Programme von Discovery Channel Home and Leisure will be on air for 18 hours a day instead of the current ten hours. New will be Animal Planet and Discovery Showcase. Der Dokumentationskanal Discovery Channel, der unter anderem auch im britischen BSkyB-Paket vertreten ist, wird dort seine Sendekapazität “World Box” from Pace ausweiten. Neben dem Freizeitkanal Discovery Home Leisure, der nun 18 Stunden anstatt wie bisher zehn Stunden senden wird, wird es Pace introduced a new digital television receiver during the last Cable & nun auch einen Tierdokumentationskanal (Animal Planet), Discovery Satellite show in London. Called the World Box, it will integrate Rupert Showcase und eine zeitversetzte Version von Discovery Channel Murdoch’s News Corporation’s conditional access system for pay-TV geben. purposes. Sky Latin America will be the first company to be using this receiver in Mexico and Brazil and later on in Argentina, Chile and “World Box” von Pace Venezuela. Finally in 1999, it will be introduced in Peru and Columbia. Currently, 625.000 subscribers are enjoying pay-TV throughout the Latin Pace Micro Technology, Anbieter analoger und digitaler Sat-Receiver, American region. präsentiert erstmals eine “World Box” für alle digital-TV Märkte, die “Our World Box is not specifically designed for the Latin American mar- das Conditional Access-System (CA-System) von Rupert Murdochs ket”, says Malcolm Miller, CEO at Pace. “It is made for markets all over News Corp verwenden. Premiere hatte die Box auf der diesjährigen

the world, using News Corp’s CA system.” Only the software has to be Cable & Satellite in London. Zum Einsatz kommt der “Weltempfänger” adapted for regional needs. erstmals im Sommer bei Sendeanstalten der Sky Latin America Group Info-fax: +49-211-5269833 in Mexiko und Brasilien und dann Ende des Jahres in Argentinien, Chile und Venezuela sowie 1999 in Peru und Kolumbien. Auf dem lateina- Fight for orbital position not over yet merikanischen Markt gibt es zur Zeit 625.000 Pay-TV Abonnenten mit steigender Tendenz. “Unsere World Box ist nicht nur für die lateinameri- Both Astra and Eutelsat claimed the orbital position at 29° or 28.2° East. kanischen Markt konzipiert”, kommentiert Malcolm Miller, CEO von The Radio Regulations Board of the International Telecommunications Pace, “sondern für alle Märkte weltweit, die mit dem CA-System von Union has now decided that Eutelsat failed to set up its Europesat sys- News Corp arbeiten.” Lediglich die Software bedarf einer länderspe- tem at 29° East within the allowed time frame of eight years. Temporary zifischen Anpassung. Leider wird in Europa ein Digitalreceiver für alle broadcasts from satellites that were being tested at that slot were not Digitalprogramme und -Pakete aufgrund lizenzrechtlicher Grundlagen sufficient to constitute a regular use, the board ruled. vorerst keine Chance haben (Anmerkung der Redaktion.) Eutelsat announced it would appeal the ruling, adding that the use of Info-Fax: +49-211-5269833 the 29° East slot by Luxembourg’s SES was not in accordance with ITU rulings. Streit um Orbitalposition geht weiter Info: www.astra.lu, www.eutelsat.org In dem seit einiger Zeit andauernden Streit zwischen den beiden New from Galaxis Satellitenbetreibern Astra und Eutelsat um die Orbitalposition 29° Ost hat das Radio Regulations Board der International Telecommucinatons Galaxis will introduce a new digital receiver this autumn. It will carry the Union entschieden, daß das Satellitensystem Europesat 1 von Eutelsat name “IQTV” and will be fully compatible with the “Open TV” standard nicht fristgerecht innerhalb von acht Jahren nach dessen Anmeldung defined by the German pubcasters. It will be able to build complete auf 29° Ost in Betrieb genommen wurde. Damit wurde von der ITU programme charts and listings for the user and can even programme bestätigt, daß zeitweiliges Testen im Orbit (wie von Eutelsat praktiziert) the video recorder. It will also support Common Interface and be fully nicht als Inbetriebnahme des Satelliten auf dieser Position gilt. compatible with Java and HTML so it can offer not only digital television Eutelsat hat angekündigt, die Entscheidung anzufechten und bezweifelt but also Internet access and games console features as well. zudem die Rechtmäßigkeit der Besetzung der Position 28,2° Ost durch Info: www.galaxis.de die Astra-Betreibergesellschaft SES. Info: www.astra.lu, www.eutelsat.org Digital and analogue in one receiver Digitalreceiver “Spezial” New from Amstrad is the SRDA 5101, a free-to-air digital receiver with integrated analogue receiver, featuring 1000 digital and 400 analogue Einen neuen Digitalreceiver mit der Bezeichnung “IQTV” wird es im channels. The user can set up a special favourites list. The on-screen Herbst aus dem Hause Galaxis geben. Dieser ist mit dem Betriebssystem display will be available in four different languages: German, English, Open TV ausgerüstet, das speziell für den offenen Standard der http://www.TSI-magazine.com 22 öffentlich-rechtlichen Digital-Programme konzipiert wurde. So stellt die Box mit Hilfe des digitalen Lesezeichens der ARD ein persön- liches Wunschprogramm zusammen und programmiert sogar den Videorecorder. Durch Common-Interface-PCMCIA-Schnittstellen und die Java- und HTML-Kompatibilität des Betriebssystem läßt sich der Receiver nach Wunsch auch als Pay-TV-Decoder, Spielekonsole oder Internet-Terminal aufrüsten. Info: http://www.galaxis.de Digital und Analog mit einem Receiver Eine preisgünstige Kombinationsbox SRDA 5101 für unverschlüs- selte digitale und analoge Satelliten-TV-Programme bringt die Firma Amstrad auf dem Markt. Sie bietet 1000 digitalen und 400 analogen Programmen Speicherplatz. In einer Favoritenliste können die eigenen Seh-Vorlieben abgespeichert werden. Das On-Screen-Menü ist in Deutsch, Englisch, Italienisch und Französisch abrufbar. Eine RS232- Schnittstelle auf der Rückseite des Receivers sorgt für den Anschluß an einen PC. Daneben befinden sich noch drei Scart-Buchsen für den Anschluß eines TV-Gerätes, eines Videorecorders und eines Decoders. Zur exakten Antenneneinstellung bietet der Signalstärke-Messer sowohl dem Installateur als auch dem Laien eine gute Hilfe. Info-Fax: +49-69-95007195 Neues Quattro- Universal LNB von SMW Universal Single als auch Universal Twin LNBs gibt es schon seit länger- em. Neu aus dem Hause Swedish Microwave sind die SMW Quattro Digital LNBs mit vier Ausgängen. Sie kommen zum Einsatz in Italian and French. A PC can be connected using the RS232 interface at SMATV/CATV-Anlagen und weisen the back. Together with three Scart connectors for video recorder, televi- extrem niedrigen Low Phase Noise sion and decoder, it will be a very complete receiver, with nice features (-95dBc bei 10 kHz) auf. Die Kreuz- such as a signal strength-measuring tool. Polarisation ist besser als 30 dB. Info-Fax: +49-69-95007195 SMW bietet zwei Jahre Garantie. Info-Fax: +46-141215224 New quad Universal LNB from SMW Der Universal single and twin LNBs have been available for quite a while now. New from Swedish Microwave is a Universal quad digital LNB with Kommunikationsfilter four outputs. They are targeted to the SMATV/CATV installation market CF-02 von Tratec and offer a very low phase noise (-95dBc at 10kHz). Cross polarisation Wegen des wachsenden Interesses an der Hausanlage bei interak- is over 30dB, which is absolutely necessary in these installations. These tiver Verwendung z.B. in Verbindung mit dem Internet, hat Tratec LNBs come with a two-year warranty. den Kommunikationsfilter CF-02 entwickelt. Dieser Filter kann als Info-fax: +46-141215224 Aufsteckfilter in jede Antennendose mit zwei Eingängen gesteckt werden und realisiert neben dem Radio- und Fernsehanschluß einen dritten Tratec communications filter CF-02 Anschluß für ein Modem, ohne daß die vorhandene Antennendose ausgetauscht werden muß. Die Funktionsweise ist einfach: Steckt man Interactive use of cable and smaller distribution networks is growing very den Filter in die Antennendose, wird der Radioanschluß über den fast. Tratec has now developed a special filter, which will allow the user Hochpaßfilter zum Ausgang geführt. Dieser verhindert Störungen, zum to just plug it into the existing wall socket for radio and TV. It will output Beispiel durch die 10,7MHz-Zwischenfrequenz des Radios. the same signals while additionally offering a modem connection. The Info-Fax: +31-184-413430 existing wall socket doesn’t need to be replaced. The radio signals are sent to the radio output which is protected against interference from the Stecker für jede Gelegenheit radio tuner IF (usually 10.7MHz.) Info-fax: +31-184-413430 Die Dr.-Ing. Sieger Electronic GmbH aus Berlin bietet ein 79-teiliges F-Steckverbindungs-Set FSS 3000 an. Das Set eignet sich hervorragend Plugs, plugs, plugs für jeden Sat- und Kabelfernseh-Anwender, der sich und Freunden jederzeit helfen möchte. Es eignet sich ebenso für den Elektronik- Bastler, der 365 Tage im Jahr jederzeit auf ein vollständiges Sortiment von F-Steckerverbindungen und Adaptern zugreifen möchte, oder für Selbständige in dieser Branche und Interessenten, die sich einmal selb- ständig machen möchten. FSS 3000 ist eine ideale Musterkollektion für jeden Entwickler mit Originalteilen, die die deutsche Antennenindustrie einsetzt. Info-Fax: +49-30-8055317 Neuartiges DiSEqC-Multischalterkonzept DiSEqC gewinnt immer mehr an Bedeutung. Als quasi-standard- isiertes Verfahren zum gleichzeitigen Empfang von Programmen mehrerer Satellitensysteme im unteren und oberen Empfangsband Dr.-Ing. Sieger Electronics GmbH ioffers a 79-piece F-connector kit FSS bietet es vor allem für Musik-Fans und ausländischen Mitbürgern 3000. For all of you working in the satellite business or willing to start, die problemlose Möglichkeit, neben Astra auch einen Eutelsat sehen or whenever you tinker with your own installation every day, this kit zu können. Dazu sendet der DiSEqC-fähige Sat-Receiver an den should be yours. It contains all items related to the F-connector and Multischalter Datentelegramme, die für die richtige Anwahl von it will guarantee you the plug you are looking for is there, every time Empfangsband und Satellitensystem sorgen. Das von ASC-TEC entwick- again. It is the ideal sample collection of all that is available in the satel- elte Multischaltersystem besteht aus drei verschiedenen Basisgeräten, lite reception industry today. den Multischaltern MS 94 NT, MS 96 NT und MS 98 NT. Sie sind tech- Info-fax: +49-30-8055317 nisch gleichartig aufgebaut und unterscheiden sich nur in der Anzahl

TELE-satellite International 24 der möglichen Teilnehmeranschlüsse, nämlich vier, sechs bzw. acht. New DiSEqC multi-switch concept Ihr herausragendes Merkmal sind die DiSEqC-Signalindikatoren zur DiSEqC, the standard set by Eutelsat to make it possible to have your Überprüfung der Anschlußkonfiguration der Schaltzustände. Sie zeigen satellite receiver choose its signal source all by itself, becomes more dem Installateur auf einen Blick, ob die einzelnen Signalwege vorschrifts- popular every day. By sending data packages over the existing wiring, it mäßig arbeiten. Dies erleichtert und vereinfacht die Installation und gibt can control all devices compatible with DiSEqC and can control polarity, darüber hinaus die Sicherheit, daß eine Anlage einwandfrei funktioniert, switching between high and low bands, etc. auch wenn keine DiSEqC-fähigen Empfangsgeräte angeschlossen sind. ASC-TEC have developed a new series of multi-switches. In fact, the Zudem enthalten diese einstufige Sat-Verstärker. Für die terrestrischen new series is based on three basic switches: MS 94 NT, MS 96 NT and Signale ist zudem ein zweistufiger terrestrischer Verstärker integriert. MS 98 NT. Although in essence they are all the same, the difference lies Die möglichen Eingangspegel dürfen bis zu 95 dBµV betragen, die in the number of connections to the users: 4, 6 or 8. What’s special Ausgangspegel liegen bei 88 dBµV. Natürlich sind alle Multischalter about these new switches is that there are indicators to check the con- kaskadierfähig. figuration and status of the DiSEqC signals. For the engineer, this means Info-Fax: +49-7773-7952 spending less time solving problems, since you can see at once where the problem lies. It will make a secure and proper installation much Stab-Interface easier and will guarantee the user that the DiSEqC signals are properly distributed to the switches. Terrestrial signals can be combined with the satellite signals. The inputs allow up to 95 dBµV, the output level at 88 dBµV. All are fully cascadable. Info-fax: +49-7773-7952 Stab interface Recently, we tested the Stab rotor HH100. The receiver used needed to be fully DiSEqC-1.2 compatible. Since a lot of receivers don’t feature this yet and even more receivers don’t feature DiSEqC at all, Stab have also announced a special control unit offering DiSEqC at 1.2 level to all receivers. It will take full control of the Stab HH100 motor and also offers a small remote that lets you control the dish position. Normally, a DiSEqC motor uses the power to the LNB to operate, resulting in loss of picture when moving the dish. This new Stab interface supplies enough power to move the dish and keep the LNB powered on. A small display will indicate what satellite is currently active. This unit brings DiSEqC 1.2 within the reach of all motorised systems. Info-fax: +39-532830609 HF-Modulator X1 For those of you who want to build a small network in your own home, based upon the existing video recorders and satellite receivers, Digital Der in TSI 3-5/98 vorgestellte Stab-Rotor HH100 arbeitet bereits unter System of Germany have developed a special modulator. It offers several DiSEqC 1.2, ein Standard, der in vielen Receivern noch nicht zu fin- Scart inputs from which the signals can be modulated over the whole den ist. In anderen Receivern ist DiSEqC noch nicht integriert. Wie UHF range. Even a camera can be connected. In case your satellite bereits im Test angekündigt, ist nun ein Interface von Stab lieferbar, receiver has no modulator at all and you want to combine all video das den Anschluß eines jeden Receivers an diesem fortschrittlichen recorders together into one cable signal, this X1 modulator will come H-to-H-Motor ermöglicht. Das Interface übernimmt die komplette in handy. Antennensteuerung und zeigt auf einem Display den entsprechenden It also features fine-tuning and a test signal. For the audio carrier, you Wunschsatelliten an. Zur Bedienungsvereinfachung wird eine kleine can choose between 4.5, 5.5, 6.0 and 6.5 MHz. Fernbedienung mitgeliefert. Ein unter DiSEqC laufender Motor nutzt Now you can integrate all your A/V signals into one cable-modulated in der Regel die vom Receiver abgegebene LNB-Spannung. Die signal. Even older television sets without Scart inputs can now receive Belastbarkeit hält sich in engen Grenzen, und so wird im Drehbetrieb all the modern signals you have in your home. die LNB-Spannung abgeschaltet. Nachteil: während der Motor läuft, Info-Fax: +49-212-2332675 gibt es kein Bild. Das Stab-Interface versorgt den Motor und LNB mit der benötigten Spannung. Zusätzlich stellt es die gewünschte Kompatibilität zu DiSEqC 1.2 her. Resultat: auch ältere Receiver können von den Vorteilen des Stab-Rotor HH100 profitieren. Info-Fax: +39-532830609 HF-Modulator X1 Das Gerät ist eine eigene Entwicklung der Firma Digital Systems, Solingen und wird in Deutschland gefertigt. Es können verschiedene Audio/Video-Quellen angeschlossen werden, um auf einen UHF-Kanal zwischen Kanal 21 und 69 moduliert zu werden. Hierzu gibt es als Eingänge eine Scart-Buchse und eine DIN-A/V Buchse. Des weiteren steht ein Sub-DIN Buchse zur Verfügung, die zum Anschluß einer A/V- Kamera gedacht ist. Weitere Einstellungen, wie eine Feinabstimmung, ein Testmustergenerator und die individuelle Auswahl der Audiounterträger (4.5, 5.5, 6.0 und 6.5 MHz) sind natürlich selbstverständlich für einen professionellen PLL-Modulator. Das Gerät ist interessant für Personen, die einen Digital-Receiver ohne HF-Modulator und ein altes Fernsehgerät ohne Scart-Anschluß besitzen. Hier kann der existierende Fernseher weiter genutzt werden. Es bietet sich auch dann an, wenn eine größere Entfernung zwischen der Quelle und dem Empfangsgerät (TV, VCR, etc) überbrückt werden soll, wo ein Scart-Kabel nicht mehr ausreicht oder zu viele Verluste mit sich bringt. Auch eignet sich der Modulator durch seine temperaturunabhängige Frequenz-Stabilität zum Aufbau einer kleinen Kopfstation. Info-Fax: +49-212-2332675

TELE-satellite International 26 Fast unsichtbar

Radix S.T.E.A.L.T.H.

Dem Großhandel und der internationalen wir auch, wie es zum Namen Stealth kommt. So (SMATV) eingebunden werden. In diesem Fall und Fachpresse wurde Radix’ Kleinster bereits heißen schließlich auch die für Radar-Augen unsi- beim Einsatz mehrerer LNBs oder Antennen wird im April vorgestellt. TSI berichtete über das chtbaren Kampfbomber. Und auch unser kleiner das integrierte DiSEqC (Vers. 1.0) aktiviert. Ereignis, und seitdem lief er in einem Dauertest Stealth läßt sich unsichtbar machen. Versteckt Im Regelfall wird der Nutzer die voreingestellten hinter den Büchern im Regal oder irgendwo im Werte der einzelnen Programme übernehmen, in der Redaktion. Wäscheschrank eingesperrt, wird einfach nur noch doch bei den schnellen Veränderungen im inter- Pünktlich zum Ferienbeginn war der kleine ana- das IR-Auge an seiner langen Leitung sichtbar sein. nationalen Programmangebot ist vielleicht auch loge Universal-Receiver im Fachhandel zu finden, Und wer sieht so etwas schon. Wem das Styling schon mal eine Nachprogrammierung nötig. Auf und das war wohl auch der richtige Zeitpunkt. des Receivers als Kunstwerk erscheint, kann den nur drei Seiten des On-Screen-Displays ist das Erstaunlicherweise bestellten die Großhändler den Kleinen auch an die Wand hängen. Zumindest schnell und ohne jegliche Vorkenntnisse möglich. Zwerg bereits im April in Paletten. Und hier han- sind entsprechende Befestigungslöcher an der Die englisch/deutsche Betriebsanleitung vermittelt delte es sich doch nicht um die neueste digitale Unterseite des Gerätes zu finden. klare und deutliche Instruktionen. Entwicklung aus dem Hause Radix, sondern um Im Radio-Modus wird der Bildschirm schwarz einen kleinen und einfachen Analog-Receiver. N DER RAXIS geschaltet, doch kann auch das auf diesem Kanal Doch der hat es in sich. Er ist nicht einfach I P sendende TV-Programm sichtbar gemacht werden. im typischen Wohnzimmer-Look gebaut, und so Daß der Stealth nicht nur ein Wohnzimmer- Das einfache Audiosystem mit der Wahl zwischen macht allein schon sein Äußeres den Interessenten Receiver sein soll, merkt der Nutzer bereits bei den Deemphasen Adaptiv, J17 und 50µs und den neugierig – sieht er doch mehr nach einem im der ersten Inbetriebnahme. Mitgenommen in die Bandbreiten von 150/280 kHz vermittelt einen Windkanal entwickelten Radarteil eines Flugzeuges Ferien, hat niemand Lust, den Receiver erst einmal kratzfreien Sound, bietet aber nicht die Qualität aus. Kein Display und keine Bedienungstasten auf mühsam auf einen regionalen Satelliten zu pro- eines Panda-Wegener-Systems. der Vorderfront. Vergeblich sucht man auch das grammieren. Anschließen, Vorzugsprogramm auf Sollte ein Dekoder genutzt werden, so läßt IR-Auge für die Fernbedienung. einem Satelliten anwählen und die Antenne aus- sich einer der beiden Scart-Anschlüsse auf einen Erst ein Blick auf die Rückseite läßt erahnen, daß richten. Das wäre der wünschenswerte Vorgang. PAL- oder SECAM-Dekoder programmieren. In der es sich hier um einen Satelliten-Receiver handeln Dem kommt der kleine Stealth mit seinen 250 Testredaktion liefen die folgenden Dekodersysteme könnte: immerhin sind ein F-Connector für die ZF Programmplätzen entgegen. Ziemlich aktuell problemlos: D2-MAC (Philips), Sound in Sync, und zwei Scart-Anschlüsse ein deutliches Indiz. sind alle wichtigen analogen Programme auf den Premiere und VideoCrypt. Seit Monaten läuft Anstelle des Netzkabels gibt es einen Anschluß Eutelsats, Telecoms, Intelsats und Astra bereits fes- der Stealth zur Kontrolle des Rücksignals bei für ein externes Netzteil. Dieses im Lieferumfang tgelegt. Getrost kann man heute davon ausgehen, drdish@tv. Die Wahl fiel auf diesen Receiver, da enthaltene Teil liefert brav die üblichen 12V ab. daß ein Universal-LNB mit den LOFs von 9,750/ er äußerst robust ist, leicht zu installieren ist und Das allerdings ist dem Stealth ziemlich egal, denn 10,600 GHz genutzt wird. In diesem Fall bedarf auch über das Bordnetz (Car-Adapter als Option) der akzeptiert alles zwischen 10 und 26 Volt es keiner weiteren Einstellung im System-Menü des Autos läuft. Gleichspannung. Diese großzügige Akzeptanz ver- der On-Screen-Graphics. Für das Unterband steht Die Fernbedienung ist das vertraute Radix- schiedener Spannungen ist gewollt. Schließlich wahlweise noch der Wert 10,0 GHz zur Verfügung. Modell mit dem Tastenring in der Mitte. Hier liegen soll der kleine Receiver im Wohnzimmer, in der Bei Verwendung eines älteren Quattro-LNBs muß alle wichtigen Funktionen. Die Bedienung kann Pappkiste auf zwei Rädern, im LKW oder in einem allerdings der obere Wert mit einem Offset von so blind mit einem Finger erfolgen. Drei Tasten Boot klaglos seinen Dienst tun. 150 MHz berücksichtigt werden. Sollte die lokale am unteren Rand der FB passen nicht ganz zum Rätselhaft erscheint dem Betrachter der Oszillatorfrequenz eines Billig-LNB mal nicht ganz Receiver, und erst ein Blick in die Betriebsanleitung Rückseite der Anschluß für einen Westernstecker. diesen Werten entsprechen, ermöglicht die DRO- verrät, daß hier ein zusätzlich lieferbarer Positioner Sollte man etwa mit dem Ding auch noch tele- Funktion eine Feinanpassung von ±15 MHz. Für (Delta AP) gesteuert werden kann. Leider fällt fonieren können? Nein, hier findet das Auge des die Umschaltung zwischen den beiden ZFs steht der dann nicht ganz so klein aus, doch vielleicht IR-Empfängers seinen Platz, und zwar mit Hilfe die 22kHz-Steuerfrequenz zur Verfügung. Der kommt das ja auch noch. eines zwei Meter langen Kabels. So, nun wissen Receiver kann auch in eine kleine Verteilanlage

TELE-satellite International Almost invisible 27 Radix S.T.E.A.L.T.H.

In the last issue, we reported about our visit given three different screens to input all necessary widths of 150 and 280kHz the receiver delivers to the Radix distributors meeting. There, the parameters. Even for a beginner, this won’t cause a clear, scratch-free sound. Still, Panda Wegener official introduction of their latest receiver, the any trouble. And if you still think you need more stereo would have been nice though. information about what you are doing, just take a For decoder use, both Scart connectors can be Radix Stealth, took place. Most distributors quick look in the clearly written manual. switched from PAL to SECAM. We tried various immediately placed their orders. We took one In radio mode, the screen will be blanked. But decoders and all worked fine without even the sample with us and gave it a thorough test. And on demand you can have the picture of the accom- slightest problem. Now, we are using this Stealth now, just before the holidays are coming, the panying TV channel shown. On the audio side, you receiver ourselves during our drdish@tv broadcasts Stealth has hit the shops. can choose between several deemphases: adap- every month. Not just because it is a small but tive, J17 and 50µs. In combination with the band- What is so special about it? You may associate the name with invisibility. That is almost right. Of course, the box is not really invisible, but you can put it anywhere behind books or in a cupboard. Your first acquaintance with it may be a little bit surprising. It doesn’t look like a satellite receiver at all. Only when you take a look at the back, you will discover it must be one, because of the connections. The Stealth is an analogue receiver on which you will not find a display, buttons or infrared (IR) sensor. It gets its commands from a separate IR sensor which can be attached and put in sight of the remote control. Despite its measurements, Radix still found place for two Scart connectors and the F-connector for the LNB signal. Power comes from a separate AC adapter. Although it supplies 12 Volts DC, the Stealth will do its job when it is fed with power between 10 and 26 Volts DC. First impression may give you the idea that space is saved by omitting out all those things, but that is just one of the advantages. Just think of how easy this receiver could be installed into a boat or recreational vehicle. Not only because of its power requirements, but also because of its measurements. For those irritated by all the boxes one gets with today’s technology, this Stealth may come as a great relief, since you won’t notice it at all. There’s a telephone connector at the back that probably leaves you wondering what it is doing there. Actually, it is the connector for the IR-sensor which should be attached and offers you 2 meters of cable. To perfectly fit the Stealth onto the wall, small holes at the back can be used to hang it up.

IN PRACTICE Its small dimensions make the Stealth the perfect receiver under almost any condition, whether at home, on the road or at sea. Reprogramming is not necessary when travelling around. The 250 channel memory is already pre-programmed with almost anything there is to grab from space. So the only thing you will have to do is to align the dish, switch to a channel you want to watch, and enjoy. Of course, the Stealth supports universal LNBs so there is in fact hardly any installation required. The LOFs can be adjusted of course, depending on the LNB you are using. Using older quad LNBs may require a recalculation of the higher frequencies. Fine-tuning the LOF within a range of ±15MHz can be done using the on-screen menus. A 22kHz control signal takes care of switching between the high and low band. And if you feel like it, you can use more than one LNB and control the whole bunch with the integrated DiSEqC version 1.0. After a while, the factory channel settings may become outdated, and some re-programming might be required. Changing settings can be done easily using the on-screen display where you are http://www.TSI-magazine.com 28 FAZIT RADIX STEALTH

Der Erfolg des Radix Stealth auf dem Markt hat er Hersteller/Vertrieb Radix nicht nur seinem äußerst günstigen Preis zu verdan- Info-Fax ken. Eher noch der universellen Einsatzmöglichkeit. +49-6175-940076 ZF-Bereich Ob nun versteckt im Bücherregal, an die Wand 900-2150 MHz Programmplätze gehängt oder im mobilen Einsatz: ziemlich unab- 250 hängig von der jeweiligen Stromversorgung versieht Threshold-Level typ. 5,9 dB er willig seinen Dienst. Hinzu kommen ein sauber- ZF-Bandbreite 27 MHz es Bild und ein kratzfreier Ton. Zum Kaufentscheid LNB-Stromversorgung wird ganz bestimmt auch sein eigenwilliges Styling 13/18 Volt (300 mA) Scartanschlüsse beitragen. Es hebt sich wohltuend von den recht 2 Remote-Eye langweiligen Massen-Receivern ab. Allerdings läuft extern, an 2m-Kabel der Stealth Gefahr, im Laden vom Käufer gar nicht Audiobereich 5 bis 9 MHz als Sat-Receiver erkannt zu werden. Deswegen Bandbreiten 150/280 kHz bietet Radix dem Fachhandel auch kostenlos ein De-Emphasen Präsentationsdisplay samt Prospekthalter. J17, 50µs und adaptive Netzspannung Externes Netzteil: 230V Wechselspannung 10-26 Volt Gleichspannung decent and sturdy receiver—it also operates in the Energieverbrauch car using an adapter for the cigarette lighter. 7 Watt (Standby) / 25 Watt (Betrieb) The remote control coming with the Radix Stealth is absolutely of today’s design. Concentric buttons surrounding an OK button make it easy to operate. Three buttons on the remote are reserved for use with a Delta AP positioner. A nice extra feature, but not as small as the Stealth.

CONCLUSION Very new, and already a success: the Radix Stealth. Not only because of its price but also because of its small size and universal applica- bility. Whether on the bookshelf or in a closet, the Stealth will do its job—invisibly, if you want, although the design pleases they eye. On the technical side, its flexible voltage requirements make the Stealth the ideal no-nonsense receiver for transportable or mobile use.

RADIX STEALTH

Manufacturer/Distributor Radix Information fax +49-6175-940076 Input range 900-2150MHz Channel memory 250 Threshold level typ. 5.9 dB Bandwidth 27MHz LNB Voltage 13/18V (300mA) Scart (Peritel) connectors 2 Remote IR sensor external, with 2m wire Audio subcarrier range 5-9MHz Bandwidths 150 and 280kHz De-emphasis J17, 50µs and adaptive. Power external AC adapter 230V accepts DC between 10 and 26V. Power consumption 7Watt (standby mode) or 25Watt (in operation)

TELE-satellite International 30 Qualität aus England Pace MSS220 Pace MSS30

Pace MSS30

Während die analogen Receiver billigster Bauart in den Regalen des Handels kleben, erleben qualitativ hochwertige Geräte eine Renaissance. Der Preisabstand ist nicht mehr allzu groß, dafür aber die Ausstattung und die Verarbeitung. Außerdem hat der Verbraucher inzwischen begriffen, daß ein ansprechbarer Service-Partner da sein muß. Und das sind nun mal die qual- ifizierten Fachhändler, wenn sie einen kompetenten Hersteller im Rücken haben – wie Pace.

Zwei Gründe gibt es sich heute noch, sich MSS-220 zu verwalten. einen analogen Receiver zuzulegen: das analoge Wie bei Pace üblich, werden die Receiver einer Programmangebot ist unverändert groß, und der Aus ganz praktischen Gründen entschloß sich Modellreihe immer für einen bestimmten Markt Käufer ist durch die fehlende Internationalität der die TSI-Testredaktion, diese Receiver etwas genau- ausgestattet. Das gilt für die Vorprogrammierung digitalen Receiver stark verunsichert. Oder ein er zu betrachten. Parallel zum Digital-Receiver der 500 vorhandenen Programmplätze dieser digitaler Receiver ist bereits vorhanden, und über sollte ein analoges Gerät her, das in der Lage, ist Serie, wie auch bei der Ausstattung mit einem ein Twin-LNB soll ein analoges Gerät unabhängig zwei Spiegel zu bedienen, eine C-Band-Option bestimmten Dekoder, falls nötig. So hat das UK- betrieben werden. hat und über ausreichend Speicherplätze verfügt, Modell einen VC-Dekoder als Option; das konti- um alle wichtigen Satelliten und deren Programme nentale Modell muß ohne Dekoder auskommen,

TELE-satellite International 31 It is interesting to see how both digital and ana- middle, there is a transparent lid, which covers through all news channels, or music channels. logue markets are still developing. Since there is the decoder module. At the back, we found three Changing the order of the channels using the menu no real international standard in digital televi- Scart connectors for television, video recorder and is easy. A channel list can be displayed on screen so sion, analogue is still alive and very interesting decoder. For the Asian version, these Scart connec- you can very easily choose the channel you would tors (a European standard) are replaced with phono like to see. Switching to the according satellite is in some parts of the world. There, the number jackets. Additionally, phono connectors supply done automatically, of course. More information of analogue channels is even still increasing. your stereo with the proper sound. Two LNB inputs on the channel that you are watching is given when So what has happened to the analogue receiver both can handle 700 to 2150 MHz signals and are you press the info button. market lately? Well, the low-priced, cheaply pro- therefore suitable for operation in conjunction with A very clear manual is included and will help a universal/wide band LNB and a C-band LNB. But you with any problem you may have programming duced models are still somewhere on the shelves since DiSEqC 1.0 is supported, you can also use a this receiver. But we don’t expect you to grab the of the distributors and resellers, but the better multi-feed installation. The RF modulator can be manual, since the on-screen menus are easy to and more high-end models sell like slice bread. set on any channel in the UHF band using the on- understand and because in total, the receiver is Whenever you feel your old analogue receiver is screen display menus. easy to operate. You can easily move channels ready to be replaced with modern technology or Let us go on to the remote control, which is or delete them. The video level of each chan- brimming with features but still easy to operate. nel can be adjusted in three steps, just to get rid if you want to add analogue reception to your Some buttons in the version you buy will not work, of those differences between some satellites or digital receiver, here are two very nice analogue such as special audio features. Most important are even channels. For every channel you can choose receivers coming from Pace. of course, the numeric keypad and arrow keys. between LNB 1 or 2. For video bandwidth you can choose between 27MHz or 15MHz. For C-band reception, this will definitely come in handy. A IN PRACTICE threshold extension is also one of the features of MSS-220 In Europe, the MSS-220 supports English, the MSS-220. It was a very practical reason why we wanted German, Spanish, Italian, French and Turkish. Another nice feature is the auto scan function. to test the new MSS-220. In our test lab we were Depending on the region where you buy this This will scan the complete band for new channels. looking for an analogue receiver capable of pro- receiver, other language versions will be offered. If During your holiday, the eight timer functions will cessing the signals from two dishes and also being your dish is equipped with a universal LNB there is help you to get exactly those programmes on tape C-band compatible. On the other hand, it should nothing to set up and you can start enjoying right that you wanted. A parental lock will keep your also be able to store all available channels on all the away. If other settings for the LOF of your LNB youngsters from viewing unauthorised material, at important satellites. are needed, you can choose between 9.75, 10.0, least until they crack the code. So we came across the MSS-220. For Pace it is 10.6, 10.75, 11.475 and 5.150 for C-band. LNB Video quality is of a very high level with the very much common to build satellite receivers on power can be switched off for slave mode use of colours being displayed bright and clear. Also on a region specific basis, which means that you will the receiver. the audio side, there is no complaint to make. find an appropriate decoder built in (if any) in addi- Some special features in the menu are the Panda-Wegener stereo is integrated, and seven tion to pre-programmed regional satellite chan- energy saving mode when in standby. This means different bandwidths will help you to get the best nels. In the UK, for instance, the MSS-220 comes that, when switched to standby, the receiver only sound possible. equipped with a Videocrypt decoder, but there is consumes about 10 watts instead of the normal 18 no decoder in it for the rest of Europe. Here, the watts. This also means that the LNB is left without pre-programmed stations cover the geostationary power. For colder periods that could mean prob- CONCLUSION arc from 45° West to 180° East. That makes it very lems during the first minutes of reception, owing The Pace MSS 220 is one of the best analogue universal for a large area that includes Africa and to a cold LNB. Another feature is the possibility to receivers around. For those planning to upgrade the Mid-East. set the start up channel. This is the channel being their existing analogue receiver or for those just As soon as you unpack the MSS-220, you will first received whenever the receiver is switched on. wishing to extend their digital horizon, the Pace recognise the typical Pace style. Positioned on the Factory-wise, a lot of channels are already pre-pro- MSS 220 is a good choice. front are the common channel up and down and grammed. A nice feature is the possibility to assign standby buttons. The front is still made of plastic, a category to each channel. Now you can browse including the buttons which are in fact part of it. MSS-30 Good enough for all-day operations so it seemed, The MSS-30 is in a way the MSS- because even when treating the receiver kind 220’s little brother. For the real begin- of rough, there was no sign of a problem. In the ner who is not eager to have all those

http://www.TSI-magazine.com 32 denn VideoCrypt wird von Pay-TV Anbietern hier gleich die richtige lokale Oszillatorfrequenz (LOF) PACE MSS-220 nicht genutzt. Bei der Vorprogrammierung sind alle im Menü. Im Ku-Band sind dies 9,75, 10,0, 10,6, Hersteller/Vertrieb Satelliten zwischen 45° West und 180° Ost berück- 10,75, 11,475 und für das C-Band 5,150 GHz. Die Pace Micro Technology plc sichtigt worden. Somit ist das Gerät zwischen der LNB-Spannung kann abgeschaltet werden; wichtig Fax Atlantikküste von Afrika und Europa bzw. bis weit beim Einsatz als sogenannter Slave-Receiver. +44-1274 532010 in den Fernen Osten hinein einsetzbar. Ein erstaunliches Feature ist unter dem Menü Internet Auch der MSS-220 ist durch sein typisches Power-on Options zu finden. Da wird eine Funktion www.pacemicro.com Styling der Vorderfront sofort als Pace erkennbar. zur Stromersparnis im Standy-Modus angeboten. ZF-Bereich Bei den drei Tasten für die Kanalwahl und Standby Von 18W sinkt der Verbrauch auf 10W. Allerdings 2 x 700-2150MHz vertraut Pace immer noch auf die Elastizität des gibt es auch gleich den korrekten Hinweis, daß Programmplätze 500 verwendeten Kunststoffs der Vorderfront, denn sie dann im Standy-Modus die LNB-Spannung unter- ZF-Bandbreiten sind nicht mehr als ein U-förmiger Ausschnitt, und brochen wird, und das bedeutet in der kalten 15/27 MHz nur die obere Seite ist noch mit der Vorfront ver- Jahreszeit möglicherweise Empfangsprobleme in Threshold-Extension bunden. Offensichtlich eine sichere Angelegenheit, den ersten Einschaltminuten. Außerdem kann hier ja denn auch bei recht brutaler Bedienung trat keine auf Wunsch ein Programmplatz eingestellt werden, Threshold-Level Beschädigung auf. In der Mitte gibt es eine durch- mit dem sich der Receiver einschaltet. 6dB (max.) sichtige Klappe. Nein, kein Display verbirgt sich Vom Hersteller gibt es eine vorprogrammierte DiSEqC dahinter. Sieht man mal von den zwei LEDs für Favoritenliste, die natürlich dem eignen Geschmack ja, 1.0 Power On und Standby ab, dient die Klappe der angepaßt werden kann. Die Programme kön- 22 kHz ja Aufnahme eines VC-Dekoders. nen auch bestimmtem Kategorien zugewiesen Polaritätsumschaltung Die Rückseiten-Ausstattung entspricht dem werden. So erscheinen dann unter News alle 12-14V (vertikal/17-20V (horizontal) heute gültigen Standard. Drei Scartanschlüsse wichtigen Nachrichtensender, die sich mit einem Audiobandbreiten versorgen das TV-Gerät, einen Videorekorder Tastendruck abrufen lassen. Um eine bestim- 130/180/200/280/380/500/600 kHz und einen externen Dekoder. Die Scarts werden mte Sat-Radiostation zu suchen, muß nicht De-Emphasen in der Version für den asiatischen Markt durch Programmplatz für Programmplatz abgeklappert 50/75 µs, J17 und Panda 1 RCA-Anschlüsse ersetzt, da die Peritels eine rein werden. Auch hier sind alle Stationen fein säu- Audio-Bereich europäische Angelegenheit sind. Bei allen Versionen berlich auf dem Bildschirm aufgelistet und per 5-9 MHz gibt es natürlich die beiden RCA-Buchsen für Tastendruck abrufbar. Beim Einsatz von mehreren Scart-Anschlüsse 3 den externen Stereo-Verstärker. Die beiden ZF- LNBs oder Antennen wird das Programm automa- Stereo-Anschluß Eingänge (700[!] bis 2150 MHz) erlauben den tisch dem passenden Satelliten entnommen. Eine ja, RCA Betrieb an einem Universal/Wideband-LNB und Info-Taste gibt Auskunft über die eingestellten an einem C-Band LNB. Genauso gut kann es aber Audioparameter, den Sendernamen, die Kategorie auch der Multifeed-Spiegel sein. Die integrierte und zeigt die aktuelle Zeit an. PACE MSS-30 DiSEqC-Funktion (V1.0) läßt die Schaltung eines Die Selbstprogrammierung wird durch das sehr ZF-Bereich weiteren LNBs oder Spiegels zu. Der Modulator gut gemachte Handbuch und das umfangreiche 900-2150 MHz überstreicht den gesamten UHF-Bereich und wird On-Screen-Menü recht einfach gemacht. So lassen Programmplätze über die Software angesteuert. sich Programmplätze verschieben oder untere- 300 Sehr reichhaltig ausgestattet ist die inander austauschen. Der Videohub läßt sich in ZF-Bandbreiten Fernbedienung, ohne dabei unübersichtlich zu drei Stufen den gegebenen Verhältnissen anpas- 15/27 MHz sein. Einige Funktionen kann man gleich vergessen. Willkürlich kann jedem Programmplatz der Threshold-Extension sen, da sie bei diesem Modell nicht arbeiten. Es ZF-Input 1 oder 2 zugewiesen werden. Praktisch nein geht hier um eine Erweiterung der Audiofunktion. immer dann, wenn eine bestimmte Programm- Threshold-Level 6db (max) Im Normalbetrieb kommt man mit den kategorie in Serie programmiert werden soll – DiSEqC Programmwahltasten (Pfeile oder Zehnerblock), unabhängig vom Satelliten. Im Normalfall bleibt es ja, 1.0 Radio und Lautstärke aus. Zwischen TV und Satellit bei der Bandbreite von 27 MHz, doch im C-Band 22 kHz kann per Tastendruck geschaltet werden. Die oft ist oft ein schmaleres Filter nötig. Da zeigt der ja recht hinderliche Zwangsumschaltung bei aktivier- MSS-220 eine seiner Stärken, denn es können Polartätsumschaltung tem Receiver entfällt. auch 15 MHz gewählt werden. Sollte man es mit 12-14V(vertikal), 17-20V(horizontal) einem extrem schwachen Signal zu tun haben, Audio-Bandbreiten hilft die variable Threshold-Extension ein ganzes 130/180/200/280/380/500/600 kHz IN DER PRAXIS Stück weiter, und der Tuner wird bedeutend emp- De-Emphasen 50/75 µs, J17 und NRS Natürlich wird der Käufer im On-Screen-Display findlicher. Neue und unbekannte Programme fin- Audiobereich nach einer ihm verständlichen Sprache suchen. det der Receiver automatisch durch die Funktion 5-9 MHz Die Europa-Version des MSS-220 bietet die Frequency-Scan. Scart-Anschlüsse Sprachen Englisch, Deutsch, Spanisch, Italienisch, Acht Timer sind gewiß ausreichend, um während 2 Französisch und Türkisch an. Ist ein Universal- eines längeren Urlaubs alle Lieblingssendungen Stereoanschluß LNB angeschlossen, könnte es eigentlich mit dem aufzeichnen zu lassen. Kindern kann der Zugang ja, RCA Empfang gleich losgehen. Bei der Verwendung zu bestimmten Programmen durch einen vier- anderer LNBs findet der Besitzer dieses Receivers stelligen PIN-Code erschwert werden. Erschwert

TELE-satellite International 34 deshalb, da die Kids keinen größeren Spaß kennen, als diesen Code zu knacken, und es zumeist auch nach einiger Zeit schaffen dürften Wohltuend – wie bei allen analogen Pace- Receivern – ist die ausgezeichnete Videoqualität. Sauber werden die Farben voneinander abgegren- zt. Das Audio-Verhalten ist erhaben über jede Kritik. Mit dem fast in jedem Pace-Receiver befind- lichen Panda-Wegener kann man sich jederzeit sehen bzw. hören lassen. Auch die Ausstattung mit sieben verschiedenen Bandbreiten zwischen PACE MSS-220 130 und 600 kHz verdient ein dickes Lob. Die Stereopaare sind nicht im sturen Abstand von 180 kHz abrufbar, sondern lassen sich frei einstellen. TELE-satellite Quality FAZIT Certificate features the MSS- Für den Freund des analogen Sat-Empfangs, 220 offers, Pace oder als Bruder zum bereits vorhandenen have introduced this Digital-Receiver, ist der Pace MSS-220 mit ruhi- lighter version. It gem Gewissen zu empfehlen. Die reichhaltige can store up to 300 Ausstattung läßt kaum Wünsche offen, und sein channels and only Video- und Audioverhalten ist nahezu unüber- has one LNB input troffen. (900—2150 MHz). In addition, there is no third Scart connector MSS-30 present. The remote con- Getrost kann man diesen Receiver als kleinen trol is smaller and thus a bit Bruder des MSS-220 bezeichnen. Er rundet diese Manufacturer/distributor easier to use even though Pace Micro Technology plc Pace-Serie nach unten ab. Der MSS-30 kommt Information fax the basic functionality is mit 300 Programmplätzen aus, hat eine leicht +44-1274 532010 the same. veränderte Vorfront, nur einen ZF-Eingang (900 bis Internet The pre-programmed www.pacemicro.com 2150 MHz) und verzichtet auf den dritten Scart- LNB input European satellites range Anschluß. Die Fernbedienung ist kleiner, liegt 2 x 700-2150MHz from 57° East to 45° West. dafür aber besser in der Hand. Die Tasten-Logik ist Channel memory Also the number of sup- in etwa die gleiche. 500 ported languages is much Video bandwidths Natürlich kann man auf 300 Programmplätzen 15/27MHz less. You can only choose between English and nicht gleich bis 180° Ost gehen, und so ist die Threshold extension German. In other regions, Pace will offer this Vorprogrammierung zwischen 57° Ost und 45° yes receiver supporting different languages. Threshold level West “europäisiert”. Gespart wurde auch bei der 6dB (max.) The Pace principle of plug-and-play is still in Sprachwahl des Displays. Englisch oder Deutsch DiSEqC place. So whenever you are using a universal LNB, sollte der Besitzer dieses Receivers beherrschen, yes, 1.0 the show can start right away. Supported LOFs are doch ist anzunehmen, daß Receiver für andere 22 kHz the same as for the MSS-220. Even for the C-band, yes Regionen auch die entsprechenden Sprache anbi- Polarity switch although there is no low threshold extension pres- eten. Auch hier gilt wieder: ist ein Universal-LNB 12-14V (vertical/17-20V (horizontal) ent. DiSEqC 1.0 is supported too and changing angeschlossen, braucht man sich nicht weiter Audio bandwidths channel settings is the same as with the MSS-220. 130/180/200/280/380/500/600 kHz um das Installations-Menü zu kümmern. Bei den Deemphases Even the scan feature is built in. The quality of both LOFs sind dann wieder alle Werte des großen 50/75 µs, J17 and Panda 1 video and audio for this MSS-30 are the same as Bruders vertreten. Selbst das C-Band blieb mit Audio reception for its big brother, although Panda Wegener stereo Bandbreiten-Umschaltung erhalten, jedoch nicht 5-9 MHz is not available. Pace has decided to use their own Scart connectors die LT-Schaltung. Multifeed-Empfang ist durch 3 Noise Reduction System. das integrierte DiSEqC-System 1.0 möglich. Wie Stereo output auch beim MSS-220 ist die Umprogrammierung yes, RCA sehr einfach. Eigentlich geht es noch leichter CONCLUSION als beim großen Bruder, da ein paar Parameter Although in a way the MSS-30 is a stripped ver- nicht berücksichtigt werden müssen. Auch dieser PACE MSS-30 sion of its big brother, the most important features Receiver sucht mit Hilfe der Scan-Funktion selb- LNB input are still there. Strangely enough, however, its RF ständig nach unbekannten Programmen. 900-2150 MHz modulator software setting is limited to a part of Beibehalten wurde auf jeden Fall die erstk- Channel memory the UHF range. The Pace MSS-30 will serve in lassige Videoqualität mit der dreistufigen Hub- 300 any installation where good quality of both audio ZF bandwidths Anpassung. Im Audiobereich wurden die sieben 15/27 MHz and video is required but where some additional Bandbreiten nicht gestrichen, dafür aber leider das Threshold-Extension features are not needed. Panda-Wegener-System, statt dessen gibt es das no Threshold-Level hauseigene Noise Reduction-System (NRS). 6dB (max) DiSEqC yes, 1.0 FAZIT 22 kHz yes Wenn er auch nur der kleine Bruder des MSS- Polarity switching 220 ist, so wurden doch einige wichtige Features 12-14V(vertical), 17-20V(horizontal) beim MSS-30 beibehalten. Warum allerdings bei Audio bandwidths 130/180/200/280/380/500/600 kHz dem über die Software kontrollierten Modulator Deemphases der Bereich auf K29 und K45 reduziert wurde, 50/75 µs, J17 and NRS bleibt ein Geheimnis. Wiederum ein Pace mit Audio subcarriers sehr guten Video- und Audioeigenschaften. Als 5-9 MHz Scart connectors etwas einfacherer Receiver wird der Pace MSS- 2 30 gut und zuverlässig seinen Dienst an einem Stereo output Multifeed-Spiegel oder zwei getrennten Antennen yes, RCA sein Dienst tun. Auch hier muß man die sehr gute Betriebsanleitung erwähnen.

MORE INFORMATION -www.TSI-magazine.com/TSI/9810/pace.shtml

TELE-satellite International 38 Thronfolger Nokia Mediamaster 9800S

Von Fachbesuchern umlagert war im Mai der Stand von Nokia auf der diesjährigen Cable und der Slot für ein Common-Access-Module. Bild und Ton geführt. Fehlerhafte Bedienung Verändert hat man auf die Mitteilungsfreudigkeit ist kaum möglich. Im täglichen Betrieb fällt & Satellite in London. Schnell hatte sich her- des Displays. Im Standy-Zustand wird die – dank veränderter Grafik und erweitertem umgesprochen, daß sich hier erstmalig der aktuelle Zeit angegeben. Weiter gibt es den Speicher – sofort die Geschwindigkeit des legitime Nachfolger des legendären 9600 zeigen Hinweis auf einen laufenden Download, den Gesamtsystems auf. Aufgrund von durchdachter würde. aktuellen Programmplatz oder Programmname Softwareführung, Vielseitigkeit und guter und Fehlermeldungen (falsche Handhabung Verarbeitung hat der 9800S einen weiteren Im Jahr drei nach der digitalen Zeitrechnung der Karte, fehlerhafter Download, kein Signal Sprung nach vorne gemacht. in Europa hatten sich die Nokia-Receiver zu oder verschiedene Bedienungsfehler). Auf der einer Art Standard entwickelt, an dem sich Rückseite sorgt ein fehlender Scartanschluß alle anderen messen mußten. Sie waren die (nun sind es nur noch zwei) erst einmal für ersten Receiver, in die man selbständig neue lange Gesichter. Die hellen sich aber schnell Software über das Internet einspielen konnte. auf, wenn man sich eine der drei RCA-Buchsen Programmlisten aus aller Welt wurden passend näher ansieht. Zwei dienen – wie üblich – dem NOKIA 9800S für Nokia geschrieben, und der Download Anschluß des heimischen Stereoverstärkers. Die war nach einigen Minuten ohne weitere dritte Buchse ist der lang geforderte digitale FTA Vorkenntnisse möglich. Auch die Bedienung Audioausgang. Die Verbindung zum digitalen ja des Receivers war einfach; sieht man mal von Umfeld erfolgt über einen seriellen (RS-232) und Common-Access einem Typ ab, der lediglich auf Nokia basierte einen parallelen Port. Je nach Auslieferungsland ja und für den reinen Pay-TV Empfang gedacht ist ein Modem eingebaut, und dann gibt es Viaccess war. auf der Rückseite die nötige Western-Buchse. ja, embedded Natürlich gab es auch bei der ersten Nagelneu ist die Fernbedienung. Sowohl ZF-Bereich Rechts- als auch Linkshänder 950-2150 MHz können nun problemlos mit LNB-Stromversorgung ihr umgehen. 13/18 Volt, 500mA (max.) 22 kHz ERSTE EINDRÜCKE ja DiSEqC Beim Einschalten meldet ja, vers. 1.2 sich der Receiver nicht mehr Modulation mit dem kühlen On-Screen- Display in grau/blauer Farbe, QPSK jetzt geht es richtig bunt und Symbolraten übersichtlich zu. Geändert 1-42 Msym/s wurde auch das Layout. Um MCPC/SCPC den Programmüberblick nicht ja zu verlieren, gibt es nun neun MPEG-2 Main Profile@Main Level verschiedene Favoritenlisten, Daten-Raten die sich in Sparten aufteilen. bis 15 Mbits/s Wer keinen Zugang zu irgen- Videoformate. 4:3,16:9, Letterbox und PanScan deinem Pay-TV Anbieter Audio hat (es gibt für die Karte MPEG-2 Layer I und II und das Modul ein einge- Prozessor bautes PCMCIA-Interface 32 bit RISC und embedded Viaccess), RAM der stolpert in Zukunft nicht 2 Mbyte über eine Reihe “schwarzer” Kanäle. Stattdessen wandern SDRAM alle Free-To-Air-Programme 4 Mbyte (Video/Grafik) automatisch in eine dafür Flash-RAM Modellserie von Digitalreceivern aus dem Hause vorgesehene Favoritenliste und werden von 2 Mbyte Nokia Kritikpunkte. Doch für ein so großes hier aus auch wieder abgerufen. Display Unternehmen ist das sicher die Ausnahme: man Kinder wird der Zugang zu nicht geeigneten 720x576 reagierte auf die Kritik, im Laufe der Zeit gab es Programmen oder Kanälen erheblich erschwert. Farben den einen oder anderen nützlichen Software- Neben den üblichen Programm/Kanal-Sperren 256 Update. kommen nun noch Altersstufenbegrenzungen RF-Modulator und Inhaltssperren hinzu. Diese Infos müs- ja, K21-69 9800 S sen jedoch vom Programmanbieter mitgeliefert Scart-Anschlüsse werden – ein System, das sich in Südafrika 2 Bei den recht guten Erfahrungen mit Receivern bereits bewährt hat. Am unteren Bildrand Analog-Audio Aus dieser Marke erwartet man natürlich auch beim werden die laufende und die folgende Sendung ja, Stereo 9800S einen deutlichen Innovationsschub. mit allen relevanten Daten für einige Sekunden DigitalAudio Aus Auf der internen Wunschliste standen drei oder auf Tastendruck grafisch dargestellt. Der Dinge: erhöhte Schaltgeschwindigkeit, Zugang Navigator des EPGs ist eine wertvolle Hilfe bei ja, SPDIF zu verschiedenen Diensten und eine erhöhte der Suche nach gewünschten Programmen, RS232 Programmplatz-Kapazität. In allen drei Punkten Sparten und Sendezeiten. ja, max. 115,4 kB hat der 9800S kräftig zugelegt. Die Erstinstallation gab schon bei den IR-Interface Trotz des veränderten Designs ist der Nokia Vorgängern kein Anlaß zur Kritik. Auch beim 2 Wege immer noch als solcher sofort zu erkennen. 9800S wird der unerfahrene Käufer sicher durch Stromverbrauch Das Display rutschte nach rechts. Unter der das wirklich gut gemachte On-Screen-Display 35W (3W in Standby) Frontklappe befinden sich die Notbedienung vom Einschalten bis zum ersten empfangenen

TELE-satellite International The successor 39 Nokia Mediamaster 9800S

Almost everyone in the digital satellite recep- your PC can still be done to the serial bus, but tion market was curious about the successor of a parallel interface is also available now. For the famous Nokia 9200/9600 family of satellite models with a modem there is also a phone receivers. Almost three years after the European jack present. launch of digital satellite television, it seems The remote control has been completely that Nokia has set the market standard for digi- revised and can now equally well be operated tal set-top boxes. by left-handed digital enthusiasts.

No wonder, it was the first receiver capable IRST IMPRESSIONS of doing software and settings updates over F the air, but even more importantly through the First thing you notice when switching on the Internet. Get the latest channel lists from the box is that the grey/blue colours have been NOKIA 9800S Internet and upload them into your receiver replaced a completely new graphical interface. within minutes. It saves a lot of time and your It’s more colourful, and you may find it more FTA receiver always has up-to-date channel set- intuitive as well. yes tings. To keep track of all those channels digitally Common access There has been a lot of criticism of Nokia for available, there are now nine different favou- yes keeping the serial interface specifications more rites lists. If you don’t pay for any service, you Viaccess or less secret. Thanks to enthusiasts’ activities, wouldn’t want those inaccessible channels to yes, embedded the Mediamaster nowadays is more or less an appear in your list. So a separate favourites list LNB input range open system. for all free-to-air channels is present. There’s 950–2150 MHz But what to expect from the new series? also a list of channels not suitable for children LNB power What features will be implemented? What new at certain ages. The information of this rating 13/18 Volt, 500mA (max.) stuff is being developed? The new Nokia 9800S system must be provided by the channel. In 22 kHz was recently presented at the Cable & Satellite South Africa this system has been successfully in yes Show in London. operation for a few years now. DiSEqC At the bottom of the screen, channel and yes, version 1.2 programme information provided by the Modulation broadcaster is being displayed for a few sec- QPSK onds, including what’s on and what’s next. Of Symbol rates course, it can be recalled whenever you want. 1-42 Msym/s Searching for certain programmes and chan- MCPC/SCPC nels is made easy with the new interface of the yes Electronic programme Guide. MPEG-2 The initial set-up is still as easy as it used to Main profile@Main level be. New users are taken by the hand to get Data rates the box up and running the very first time they up to 15 Mbits/s switch on the box. In daily use, one will defi- Video formats nitely notice the enhanced graphics as well as 4:3,16:9, Letterbox and Pan&scan the improvement in speed, thanks to the larger Audio More intuitive Intuitiver als je memory. With its new Mediamaster 9800S, MPEG-2 layer I and II than ever before: zuvor: Nokia has made quite a decent leap forward. Processor the new EPG der neue EPG 32 bit RISC RAM 2 Mbytes SDRAM 9800S 4 Mbytes (video/graphics) Of course, it was no big deal for us to come Flash up with some improvements we would expect 2 Mbytes in the new 9800S. Nokia has probably listened Display very well to its audience and have implemented 720x576 pixels at least three of the most important ones: Colours increased speed, access to more services and 256 more channel memory. RF modulator Although you will immediately recognise the yes, channel 21 to 69 9800S as being a Nokia receiver, the design has Scart connectors changed a little bit. Behind the front lid, you 2 will find the three emergency operation buttons analogue audio out and the slot for the Common Access module. yes, stereo The display has been moved to the right. It now Digital audio out shows the time when the receiver is in stand- yes, SPDIF by mode, but also indicates if a download is RS232 coming in, the channel name and other status MORE INFORMATION yes, max. 115.4 kB information as well as error messages. -www.TSI-magazine.com/TSI/9810/nokia.shtml IR-Interface At first, we were a little disappointed about 2 way the missing third Scart connector at the back. Power consumption However, a closer look at the RCA connec- 35W (3W in Standby) tors gave some relief when we discovered the long awaited digital audio output. Connecting

http://www.TSI-magazine.com 40

Digitaler Silberling Benjamin DB-6000

Keine Frage, der Trend geht bei den digitalen das erste in Europa verfügbare Gerät war, lag vom Händler einprogrammieren lassen. Jeder Receivern zum reinen Free-to-Air Empfang eine entsprechende Ladesoftware, bei und die Satellit enthält 40 Transponder. Bei Veränderung (FTA). Keine Sorgen mehr mit irgendwelchem TSI-Testredaktion konnte in wenigen Minuten den der lokalen Oszillatorfrequenz (LOF) für bestim- Conditional Access und Karten, an die man nicht Programminhalt über die weltweite SATCODX- mte Transponder oder Satelliten wird diese im herankommt, da der Programmanbieter im Datenbank auf den aktuellen Tagesstand bringen. Transponder-Menü vorgenommen, und das kann Bei Benjamin hat man an die bereits vorhandenen dann C-Band oder das Ku-band in all seinen LOF- “medienfeindlichen” Ausland sitzt. Ein kurzer analogen Receiver gedacht, und so kann die ZF zu Variationen sein. Wem die Vorprogrammierung Blick in das Programmangebot der Pay-TV einem zweiten Gerät durchgeschleift werden. Der nicht gefällt, kann die Scan-Funktion aktivieren Anbieter verrät dem Neugierigen schnell, daß Modulator arbeitet im gesamten UHF-Bereich und und erhält so in wenigen Minuten sein Programm- auch hier nur mit Wasser gekocht wird und der wird – je nach Region – im passenden Standard Update vom Satelliten. Das recht umfangreiche wirkliche nagelneue Spielfilm immer noch zuerst geliefert. Die Einstellung erfolgt über die Software. On-Screen-Display verpflichtet nicht gleich zum Selten genug: der DB-6000 hat einen echten Erlernen einer fremden Sprache:_alle Daten las- im Kino läuft. Außerdem hat die Zahl von FTA- Netzschalter und läßt sich so vollständig vom Netz sen sich in englischer, deutscher und italienischer Programmen zugenommen, sodaß für viele kein trennen. Die Spannung kann zwischen 90 und 260 Sprache abrufen. Auf Nachfrage beim Hersteller Bedarf an Pay-TV da ist. Schaut man sich das Volt Wechselspannung liegen sowie zwischen 47 wurde uns gesagt, daß der Menü-Punkt Sprache freie Digitalangebot für die ITU-Region 1 an, so und 63 Hz variieren. Damit wird der DB-6000 zu noch erweitert werde, und im Moment gehen die kommt man auf ca. 1200 freie Radio- und TV- einem globalen Receiver. Receiver mit den jeweils passenden Sprachen in Programme mit steigender Tendenz. Natürlich ist auch die Fernbedienung silberfar- die jeweiligen Länder. ben. Die Hauptbedienungselemente liegen in der Bleiben wir bei den deutlichen Vorzügen die- Mitte und erlauben die blinde Einfingerbedienung. ses Digital-Receivers. Für das genaue Ausrichten Bei Digital-Receivern gibt es naturgemäß immer der Antenne gibt es natürlich den bekannten DB-6000 ein paar Tasten mehr. Sei es die manuelle Signalbalken, und auch die wichtige Lock-Anzeige Wie schon vorher andere Hersteller aus Fernost, Umschaltung zum zweiten Receiver, Videotext (in ist vorhanden, doch hat man ja in der Regel TV- haben sich die Techniker, Marketingleute und der getesteten Version noch nicht aktiviert), der Gerät und Receiver nicht neben der Antenne ste- Programmierer die Weltmärkte genau angeschaut Abruf des Electronic Program Guide (EPG) und und dann erst produziert. Das Ergebnis dies- beim DB-6000 noch eine Pausentaste. Hiermit er gründlichen Vorbereitungen ist bei Benjamin wird das laufende Bild zum Stillstand gebracht, Electronics Co. Ltd aus Taiwan der DB-6000. also eingefroren, während der Ton weiterläuft. Zwischen all den grauen und schwarzen “Mäusen” Hier hat man offensichtlich einen tiefen Blick in im heimischen Satellitenmarkt fällt er sofort durch die Software von Dr. Overflow geworfen und diese sein silberfarbiges Gehäuse auf. Auch dieser nette Idee übernommen. Digitalreceiver präsentiert sich in einem stabilen Metallgehäuse. Die klare Vorderfront enthält ein N DER RAXIS großes, vierstelliges Display, das einen der 1000 I P Programmplätze anzeigt. Zusätzlich sind da noch Wird ein Universal-LNB gebraucht, meldet sich die Kanal auf/ab-Tasten und zwei Kontroll-LEDs für der DB-6000 mit der Systeminitialisierung für ca. die Funktion der Fernbedienung und Standby. Auf zwei Sekunden, um dann sofort ein Programm auf der Anschlußseite enttäuscht (aber nur im ersten dem Wunschsatelliten sehen zu lassen. Sollte der Moment) das Fehlen eines dritten Scart-Anschlusses, Receiver an mehreren LNBs (schielende Lösung doch wird diese Funktion von drei RCA-Buchsen und zwei Spiegel) betrieben werden, muß natürlich übernommen (Video und zweimal Audio). Völlig per Tastendruck das DiSEqC 1.0-System aktiviert hen. An diesen Umstand denkend, liefert der DB- richtig ist diese Entscheidung, denn Scart – auch werden. Die Transponder von fünf Satelliten (Astra, 6000 einen “intelligenten” Piepton (abschaltbar) Peritel genannt – gibt es außerhalb Europas nicht. Hotbird 1-4, Turksat 1C, PAS-4 und Nilesat 101) beim Ausrichtvorgang. Die Anzahl der Tonintervalle Die Verbindung zur digitalen Umgebung wird sind bereits vorprogrammiert. Ein sechster Satellit per Sekunde steigt mit der Signalstärke, und man durch das serielle Interface RS232 gehalten. Dabei kann nach eigenen Wünschen belegt werden, muß schon sehr schwerhörig sein, dieses Signal handelt es sich um ein offenes Interface: Neue indem man sich weitere Satelliten-Informationen – auch bei geschlossenem Fenster – nicht wahr- Betriebssoftware oder ein Channel-Update kön- von der Benjamin-Homepage (www.benjamin. zunehmen. Nicht erwünschte Programme lassen nen mit Hilfe eines kleinen Programms direkt über com.tw) herunterlädt. Auf Wunsch kann man sich löschen, und der Rest kann in passende den PC eingespielt werden. Da der Testreceiver sich auch seinen sechsten Wunschsatelliten direkt Reihenfolge gebracht werden. Und damit die

TELE-satellite International Digital silverware 41 Benjamin DB-6000

Digital television is not only a matter of pay-TV. channels. Also located on the front are the buttons One of the features for instance, is the pause but- Although not everyone expected this develop- for channel browsing and standby. ton which freezes the picture. Where have we ment, the free-to-air television market is going When taking a look at the back, you will be a seen this feature before? Right, Dr. Overflow’s little disappointed at first, since there is no third firmware. strong even in the digital age, at least in some Scart connector available. But the three RCA countries. Not everybody wants to pay for mov- jackets will make up for this. Outside of Europe, N PRACTICE ies that are just a couple of months ahead of Scart (or Peritel) is absolutely not known or used. I the free-to-air channels. Blockbusters hit the Software and settings can be uploaded and down- Like most receivers today, the DB-6000 assumes cinemas first anyway. With more than 1200 loaded using the RS232 serial interface at the back. you are using a universal LNB. If so, it will only radio and television channels freely available in Software to do this is already available. We tested take two seconds before the first sound and vision it by updating the settings with the information on hits your screen. DiSEqC 1.0 is supported, so the ITU region 1 today, free-to-air is not likely to SATCODX and this all worked very fine. whenever you want to use more than one LNB disappear even in the digital age. For those who still want to use their good ‘old’ or dish, you only need to activate it in the menu. analogue receiver, the Benjamin DB-6000 features Transponder settings for five satellites are already an LNB output as well. The RF modulator can be preprogrammed in the factory. There is one satel- DB-6000 set to any channel in the UHF band by using the lite left to be set. For that, you can for instance This new digital receiver is the first box for DVB software. In addition, a real power button makes download data from the Benjamin homepage reception from Benjamin Electronics Co. Ltd. of it possible to switch off the receiver completely. (www.benjamin.com.tw.) Upon user request , the Taiwan. They have done a very good job examining Power is accepted between 90 and 260 Volts company can also pre-programme other non-stan- the markets before actually producing anything. and 47 to 63Hz. This makes it a very flexible dard satellites. First of all, this DB-6000 will strike you because receiver, since it can be used almost anywhere in Every satellite can hold up to 40 transponders. of its silver colour. Finally some colour in this the world. Changing the LOF will result in the same adjust- black box business. The metal housing makes the Even the remote control is silver coloured. The ment for the transponder. This enables you to do receiver heavy duty, sturdy and very well suitable most important buttons are located in the middle C-band reception as well. Channel updates can be as the foundation of a heap of other boxes. On the and this makes it very easy to use. Of course, the done by performing an automatic search. Within a front, we found a large four-digit display indicating Teletext, Electronic programme Guide and other few minutes, the latest channels are yours. For the the channel ID. The DB-6000 can store up to 1000 features can all be operated using the remote. on-screen display you can choose between vari-

TELE-satellite Quality Certificate

MORE INFORMATION -www.TSI-magazine.com/TSI/9810/benjamin.shtml http://www.TSI-magazine.com 42 Kinder nicht auf dumme Gedanken kommen, ten. Während des Scan-Vorgangs liest er sie selbst DB-6000 lassen sich die sogenannten “heißen” Programme aus dem Datenstrom aus und verarbeitet diese Hersteller hinter einem vierstelligen Code verstecken. Der Daten. Sie werden auch nicht im Display sichtbar Benjamin Electronics Co., Ltd., Taipe, Taiwan EPG zeigt neben den relevanten Programmdaten, gemacht. Fax die vom Sender kommen, auch die Uhrzeit an. Um +886-2218-6484 die wirkliche lokale Zeit zu bekommen, wird die e-mail FAZIT [email protected] interne Uhr an den Offset zu Weltzeit angepaßt. Programmplätze Zur Bild- und Tonqualität muß bei digitalen Der Benjamin DB-6000 ist ein äußerst unkom- 1000 (40 Transponder per Satellit) Receivern nicht viel gesagt werden. Hier gleichen plizierter Digital-Receiver für den FTA-Empfang. ZF-Bereich sie sich in der Regel wie ein Ei dem anderen. Seine 1000 Programmplätze entsprechen der 950-2150 Auch der DB-6000 ist keine Ausnahme mit sei- Realität in vielen Regionen. Bestechend sind Demodulation QPSK nem sehr guten Audio und einer hochwertigen sein Design und die sehr gute Verarbeitung. Für Symbol Rate Videoqualität. Unterschiede gibt es jedoch bei der einen Total-Scan eines Satelliten sollte man sich 3-36 Msym/s EPG-Ausstattung. Minimum ist da die Einblendung etwas Zeit nehmen, doch dafür ist dann der Viterbi des Sendernamens und eventuelle Programm- DB-6000 auch wieder auf dem letzten Stand des 1/2, 2/3, 3/4, 5/6, 7/8, Auto Video informationen (falls vom Sender geliefert). Diese Programmangebots. Auf einen Timer hat man MPEG-II und I kompatible Bedingung erfüllt der DB-6000. Besonders wichtig verzichtet, wohl daran denkend, daß schließlich Formal ist der Empfang von sogenannten SCPC-Signalen alle Videorekorder damit ausgestattet sind. Dafür PAL/NTSC (nicht in ein Paket eingebundene Programme), gibt umfangreiche Möglichkeiten der Programm- Bild-Formate deren Symbolrate nur einen Teil der eines Bouquets Verwaltung (Skip, Sort usw.). Wer an Pay-TV nicht 4:3, 16:9 Audio-Sample Rate ausmacht. Hier bietet der Benjamin den Bereich interessiert ist und Wert auf einfache Bedienung 256/384K von 3 bis 36 Msym/s an, ausreichend für 100% aller mit vielen Möglichkeiten legt, wird bestimmt den LNB-Kontrolle SCPC-Abstrahlungen. Ein weiterer Punkt ist die DB-6000 in seine engere Wahl ziehen. Hor.: 16.5-19V/Vert.: 11.5-14V, max. 600mA Trägheit des Systems beim Umschaltung zwischen DiSEqC ja, 1.0 den Programmen. Beim getesteten Gerät wurde 22 kHz ein guter Mittelwert festgestellt. Keine extreme ja Trägheit wie bei einem anderen Modell, sondern EPG eine annehmbare Geschwindigkeit. Das EPG ist ja durchsichtig und mit grauem Hintergrund verseh- Stromversorgung 90-260 V Wechselspannung, 47-63 Hz en. Neben den Sendedaten wird noch die Audio- Mode und eine eventuelle Programmsperrung angezeigt. Auf eine Sammlung der berüchtigten PID- Codes kann der Nutzer dieses Receivers verzich-

ous languages, depending of course on the region Many digital receivers have problems with the you live in. processing speed. The DB-6000 reacts very quickly To perfectly align your dish, the usual bar graph to any button and it seems it has no problem at all will show the signal strength. This is all very com- in keeping track of what you want it to do. The mon. But when you are up on the roof, the bar EPG information is displayed clearly on a grey DB-6000 chart won’t be of any help to you, since you can’t background. Entering PID codes is something of Manufacturer see it. Therefore, the developers of Benjamin have the past when using this digital box. It will scan Benjamin Electronics Co., Ltd., Taipei, Taiwan integrated an audio option when adjusting the for the proper PID codes itself and doesn’t display Fax dish. An audible sound will tell the quality of the them at all. But on the other hand, why would +886-2218-6484 signal. More beeps mean a better reception. you want to see them if every channel is properly e-mail Of course, the order of the channels can eas- [email protected] received. Channel memory ily be changed, and channels can also be easily For users who want to use their old analogue 1000 (40 transponders for each satellite) deleted. To prevent unauthorised use by children, receives, Benjamin has LNB loop-through and LNB input it is possible to lock certain channels. You will have scart loop-through, pressing the AUX button on the 950-2150 to enter a 4-digit code to be able to watch these Demodulation remote control will loop the signal and A/V to an locked channels. Within the software, there is QPSK analogue receiver. Symbol rate also an EPG feature integrated. It not only shows 3-36 Msym/s the current local time, but also the information Viterbi about the programmes running and whatever CONCLUSION 1/2, 2/3, 3/4, 5/6, 7/8, Auto the programme provider is offering in the field of Video Whenever you still need to jump to digital, information. MPEG-II and I compatible the DB-6000 is a serious box to consider. It can Video format To calculate the current time, you can enter the PAL/NTSC time zone in which you reside; the DB-6000 does handle almost any FTA channel without any com- Video size the rest. When we take a closer look at the qual- plex procedures. Almost anywhere in the world, 4:3, 16:9 500 channels is too little; therefore this receiver Audio sample Rate ity of sound and video, we can only say it is more 256/384K or less the same as every other digital receiver we will offer you 1000. And it comes in an attractive LNB voltage have seen so far. High quality video and superb design too. A total scan may take some time but Hor. 16.5-19V/Vert. 11.5-14V, max. 600mA sound is yours with this DB-6000. For free-to-air then again, it will update your receiver with all the DiSEqC latest information and channels. A timer feature yes, 1.0 digital receivers, SCPC processing is especially 22 kHz important because it allows reception of chan- has not been built in, but your video recorder will yes nels that are not part of a package. No problem offer you one. Instead, the DB-6000 does offer all EPG for the DB-6000. It can handle signals between 3 kinds of setting management tools, to shuffle, sort, yes move and delete channels. This really is an easy to Power consumption and 36Msym/s. This will cover 100 % of all SCPC 90-260 VAC, 47-63 Hz transmissions. operate high-quality digital receiver, with a lot of nice features.

TELE-satellite International 44 Danish Force Spätestens bei einem Blick auf die ergonomisch geformte Fernbedienung erkennt man, daß es hier nicht um den simplen Baumarkt- Receiver geht. Trotz teilweiser Doppelfunktion der Tasten werden nur wenige im Alltagsbetrieb benötigt. Als stolzer Besitzer eines B&O-TV PalMaster 1000 Gerätes kann man auch diese wenigen Tasten vergessen, da die B&O-Fernbedienung kompatibel ist. Ist der B&O nicht im Hause, dann ist da garantiert irgendein Videorekorder. Dessen Fernbedienung wird weitgehend durch das IR- Blast-System des PalMaster1000 ersetzt. Zwei wichtige Info-Tasten wird der Käufer dieses Receivers wohl recht oft nutzen. Die Text-Taste aktiviert den Videotext, und die EPG- Taste den Electronic-Program-Guide.

EPG So etwas kennt man eigentlich nur aus Digitalien. Wie funktioniert es, wenn doch die analogen Sender gar keine Daten mitsenden? Dafür gibt es Videotext; von dort werden die Wunsch-Informationen (Programme und Inhalte) einfach in den EPG übernommen. Und wenn nun ein Sender keinen Videotext hat? Dann werden die Daten von anderen Textdiensten geholt. Oft genug werden die Sendedaten anderer Sender mit aufgelistet, und das System des PalMaster1000 lernt schnell, sie sich vom richtigen Sender vollautomatisch zu suchen. Auch die aktuelle Zeit entnimmt der EPG dem Videotext. Damit man in Spanien nicht nach dem Besuch von NTV- Moskau die russische Zeit bekommt, rech- net der PalMaster brav die Zeit um. Wer in Skandinavien mit all den Sonderzeichen lebt, macht ein entsprechendes Kreuz im Installationsmenü. Der EPG ist nicht nur eine einfache Info- Quelle. Er besitzt auch ein Message-System. Hier könnten in Zukunft Nachrichten abgelegt werden. Im Testbetrieb lief der PalMaster an zwei Multifeed-Antennen. Wäre ein derart ausgestatteter Analog-Receiver Von 19 Sendern wurden automatisch die früher auf den Markt gekommen, hätte es sich im Design ist erkennbar. Programmdaten manch ein Kunde zweimal überlegt, ob er sich Und in diesem Design g e s p e i c h e r t , ins digitale Abenteuer stürzen soll oder nicht. kann sich ein Sat-Receiver und ein Update Die Einsparung bei der Transpondernutzung ist wirklich sehen lassen. geschah autom- ihm egal. Er will Sat-TV in der höchstmöglichen Ein sechsstelliges, großes atisch. Sagten Display zeigt einen der 500 dem Tester ein Qualität bei einfacher Bedienung und gleichze- Programmplätze oder den Filmtitel und der itig erstklassiger Ausstattung des Receivers gerade aktuellen Modus beschriebene genießen. Sonst nichts. an. Im ersten Moment Inhalt zu, so Sehr verwöhnt hatten ihn in den all Jahren sucht man die drei Tasten wurde der Cur- die Hersteller analoger Geräte nicht, und vielen der Notbedienung verge- sor auf dieses Anbietern aus Digitalien ist der Begriff Videotext blich. Sie sind unter einer Titel geschoben, oder funktionierender EPG (Electronic Program klappbaren, silberfarbigen und automa- Guide) noch immer ein Buch mit sieben Leiste versteckt, genauso tisch wurde das Siegeln. wie zwei Card-Slots. Sie Programm sofort Aus dem kleinen Norressundby im ebenfalls sind der Zugang zum MAC- eingeschaltet kleinen Dänemark kam nun die Kunde von Dekoder der skandinavischen Ausführung, – unabhängig vom Satelliten. einem großartigen analogen Receiver. Geistig denn dort wird diese Sendeart noch gep- Die Update-Zeiten lassen sich festlegen. schon ins Digitale abgewandert, dachte sich die flegt, während MAC im Rest der Welt bereits Da ein komplettes Update einige Minuten TSI-Redaktion, man könne so ein Ding ja mal Vergangenheit ist. in Anspruch nehmen kann, legt man den kommen lassen, und der Lehrling kann sich den Auch die rückwärtige Anschlußseite sieht Zeitpunkt in die Nacht, denn auch im Standby- PalMaster 1000 von Force Electronics a/s mal recht harmlos aus und läßt nicht vermuten, Modus arbeitet diese Funktion automatisch. anschauen. Tat er auch, doch nur ganz kurz. Zu was in diesem Receiver steckt. Drei Scart- Nun sind solche EPG-Seiten bei der täglichen reichhaltig war die Ausstattung, und so schrie Anschlüsse verbinden den Receiver mit der Programmflut ziemlich umfangreich. Wer sich er nach dem verantwortlichen Testredakteur. Außenwelt (TV, VCR und Dekoder), die RCA- daran stört, kann seine Lieblingsprogramme nach Wohl mit Recht, denn nach der Lektüre der Buchsen versorgen wie üblich den externen Sparten oder Sprachen listen lassen. Der EPG Ausstattungsmerkmale mußte der Redakteur Stereo-Verstärker, zwei ZF-Eingänge (900-2150 kann aber auch personifiziert werden; eigene annehmen, es handele sich hier um einen MHz) erlauben zusammen mit DiSEqC 1.2 den Interessen, z. B. Australien oder Volkswagen außergewöhnlich luxuriösen Digital-Receiver. Betrieb von insgesamt 32 Universal-LNBs oder können eingespeichert werden, und der EPG 64 Single-LNBs/Einzelantennen. Wem das nicht wird dann alle Programme mit diesem Namen ECHNIK IN HÖCHSTER OLLENDUNG reicht, der kann als Option den passenden im Titel aussuchen. Jedes Familienmitglied T V Force-Motor erwerben. Keine Angst, dafür sind kann auf diese Weise seine eigene persönliche Daß man die Fernbedienung beim Besitz keine zusätzlichen Kabel nötig. Hierfür sorgt Programmliste aufstellen. eines B&O-TV-Gerätes auf die Seite legen kann, das integrierte DiSEqC 1.2 System. Antennen Wer nach soviel EPG ein paar Funktionen fällt sofort auf, wenn man die Vorderfront bis zu 1.4m Durchmesser kann dieser Motor vergißt, dem helfen die On-Screen-Hilfeseiten des PalMaster1000 betrachtet. Eine Ähnlichkeit sicher bewegen. wieder auf die Sprünge. Und zwar nicht nur

TELE-satellite International For most satellite television viewers, there are Danish Force 45 only a few important issues: good quality and easy operation of the receiver. Which decision to take when you are thinking of switching to digital may become much more difficult after reading this. Digital television has its benefits for broadcasters and satellite operators but not PalMaster 1000 necessarily for the customer. Just think of the problems some digital boxes have with teletext and Electronic Programming Guides.

Although the analogue times are not really to 500 channels. A metal lid hides the three As mentioned, the remote is fully compat- over, our focus mainly lies with the digital good- famous buttons for emergency operation. Here, ible with B&O. But even if you don’t have ies. So when we received the PalMaster 1000 there are also two smartcard slots for the MAC such a TV at home, the remote of your video from Denmark, our first thought was to let an decoder that is built into the Scandinavian ver- recorder can easily be replaced with that of the apprentice play with it. But it soon turned out sion of the PalMaster 1000. Even at the back, PalMaster 1000. A closer look at the remote that this was not a usual satellite receiver but there is nothing special to be found: three Scart will surely arouse your curiosity about two func- a highly innovative analogue box, so we took connectors, two LNB inputs (900-2150MHz), tions: Teletext and EPG (Electronic Programme a look ourselves. From the specs, this receiver and phono jacks to get the audio signals over Guide). actually could be mistaken for a digital set-top to your stereo. box that’s brimming with features. DiSEqC 1.2 is supported so you can control up to 32 different universal LNBs or 64 single EPG IGH END TECHNOLOGY LNBs. Even if this is not enough, you can add An analogue EPG? This feature is only known H - a motor from Force Electronics which will give from digital set-top boxes. But how is it pos- The technology comes wrapped in a modern you access to even more. Without extra cabling sible to offer an EPG when analogue channels design which, not quite coincidentally, matches of course, since we are talking about DiSEqC don’t provide this kind of information? Most the style of Bang&Olufsen TV sets. The brand is here. This motor can cope with dishes of up channels today offer teletext information ser- quite popular in Scandinavia, so the PalMaster’s to 1.4m. vices—including programming schedules. The remote can also control B&O TVs. PalMaster 1000 is capable of reading this infor- On the front of the receiver, a large six-digit mation to build a complete EPG display gives you all information you would with all the functionality you like to see on the receiver itself. It can store up are used to from your digital box. And whenever a particular channel doesn’t provide teletext at all, the information may still be gathered from another channel’s teletext. Times are automatically adjusted to your time zone, so there is not even a problem in tracking the exact starting time of your favourite show on let’s say, a Russian channel. The PalMaster 1000 very quickly learns how to read the information needed from the various teletext information services. It does need to be kept up to date, but this can be done at night. Even in standby mode, the necessary updates are downloaded completely automatically. Programmes can be chosen from a favourites list sorted by subject or language. If you are interested in particular subjects, you can enter keywords and the PalMaster 1000 will scan all EPG entries to see if any one fits your interests. If ever you are in need of any help, the on-screen help will guide you. No short remarks and reference to the manual; instead, complete instructions are shown. You can even search on keywords in the help feature. The supported languages are Danish, English, Norwegian and Swedish. Other languages will be added.

http://www.TSI-magazine.com 46 High geschaltet werden kann. Das bedeutet PALMASTER1000 mit einem Tastendruck die Wahl von 6dB Hersteller/Vertrieb nach ca. 3dB, ohne daß es zu nennenswerten Force Electronics A/S, DK-9400 Norresundby Bildausreißern kommt. Info- Fax Beim Videotext wartet man nicht ungeduldig +45- 98 194425 auf die lahmen Rollseiten. Sie werden einfach e-mail durch Tastendruck abgerufen, da sie gleich [email protected] am Beginn der Videotext-Sitzung gespeichert ZF-Eingänge 2 werden. ZF-Bereich Wer kennt nicht die mühevolle Program- 900-2150 MHz mierung neuer Daten? Dem Besitzer dieses Threshold-Extension Receivers bleibt ein solcher Ärger erspart. ja Software-Upgrades geschehen entweder über DiSEqC eine der Scart-Buchsen, über den Kartenleser ja, 1.2 EPG mit ein paar sinnlosen Sätzen und dem Hinweis oder via Sat-Videotext. Die ausgesuchten (ech- ja “konsultieren Sie die Bedienungsanleitung”, ten) Fachhändler können Software über das Videotext sondern wirklich umfangreich. Zusätzlich Internet aktuell laden und sie jederzeit in den in PAL und MAC kann über Stichworte nach entsprechender Kunden-Receiver einspielen. Und ganz wichtig: Dekoder Hilfe gesucht werden. Nicht nur in dänisch, beim Testgerät handelte es sich nicht um das Option in Skandinavien (MAC) sondern auch in englisch, norwegisch und berühmte “Ingenieurs-Modell”, sondern um Programmplätze schwedisch. Weitere Sprachen sollen folgen. ein Seriengerät, daß es auch tatsächlich schon 500 22 kHz Untertitel-Sprachen lassen sich durch einfachen im Handel gibt. ja Tastendruck verändern. Sollten unterschiedliche Software-Update Audiotracks vorhanden sein (maximal drei), so AZIT via Scart; Card-Reader oder Sat-Videotext können ihnen bestimmte Sprachen zugewiesen F Scart-Anschlüsse werden. Dieser analoge Receiver mit Videotext und 3 EPG ist das Beste, was der TSI-Testredaktion Motor-Controler ja (DiSEqC) seit langer Zeit auf den Meßtisch kam. Trotz EIN PAAR FEINE EXTRAS VCR-Timer der wirklich vielen Features ist die Bedienung ja, 8-fach für 30 Tage Klar ist, daß man zwischen RGB-Output einfach geblieben. Die vielen automatischen Screen-Manual oder Composite-Video wählen kann und sich Update-Funktionen tragen dazu bei. Neben ja auch Farbe, Kontrast und Helligkeit einstellen der erstklassigen Qualität von Video und lassen. Auch die Umschaltung zwischen 4:3 Audio ist auch die hochwertige Verarbeitung und 16:9-Video haben einige Receiver. Einen des Receivers zu erwähnen. Die mitgeliefer- Fünfkanal-Equaliser haben kaum welche. Einen ten Bedienungsanleitungen in dänischer und Energy-Saver auch nicht. Beim PalMaster1000 englischer Sprache wird es mit Auslieferung läßt sich so der Stromverbrauch in Standby natürlich auch in anderen europäischen auf matte 1.5W senken. Allerdings funktioniert Sprachen geben, wie auch den EPG. dann das automatische nächtliche Update nicht mehr. Wem nun der Hauswirt einen Antennen- Strich durch die Rechnung macht, kommt bei diesem Receiver zur Not auch noch mit einem Frühstückstablett als Antenne zurecht, da die Eingangsempfindlichkeit zwischen Low und MORE INFORMATION -www.TSI-magazine.com/TSI/9810/force.shtml

In case your landlord has decided that dishes are out of the question, even a smaller dish PALMASTER 1000 somewhere will do. You can choose between a Manufacturer/distributor 6dB and a 3dB input sensitivity. Force Electronics A/S, DK-9400 Norresundby With TV sets, you normally have to wait for Information fax the page requested for a dog’s age. Not here, +45- 98 194425 as the pages are all stored by the PalMaster e-mail [email protected] 1000 once they are broadcast. So you can eas- LNB inputs ily browse through them all, and that includes 2 even multiple pages. LNB input range Software updates are provided through tele- 900-2150 MHz Threshold extension text, via Scart or smartcard reader. Software can yes be downloaded from the internet, but only by DiSEqC In addition, different soundtracks (up to authorised resellers. yes, 1.2 three, when available) can be assigned to par- The PalMaster 1000 we received, was a pro- EPG yes ticular languages. duction model, not a kind of zero series model. Teletext So it is indeed the same that’s available at a both PAL and MAC shop near you. Decoder A BIT MORE THAN USUAL D2MAC optional for Scandinavia For video output, you can choose normal Channel memory CONCLUSION 500 composite video out or switch to RGB output. 22 kHz Your television has to be able to support this, of The PalMaster 1000 is one of the best ana- yes course. Another feature allows you to change logue receivers we have seen so far. Although Software updates the colour, contrast and brightness. The video it is very richly featured, it is easily operated. on Scart; card reader or teletext Scart connectors format can be switched between 4:3 and 16:9. Not only does it feature all kinds of stuff we 3 Another rare feature is the 5-channel equaliser haven’t seen anywhere else before, but also the Motor control for audio. Even rarer is the energy saving feature. video and audio quality are both superb. The yes (DiSEqC) This makes the PalMaster 1000 consume only included manual in Danish and English will also Video timer yes (8 events in 30 days) 1.5 watts. The nightly update for the EPG won’t be available in other languages. On screen help work in this energy saving mode. The PalMaster yes 1000 also features a switchable input sensitivity.

TELE-satellite International 48

Digitaler Preisbrecher Prosat P-2002S

Digital-TV ist immer noch ein teures Vergnügen, welche Empfangsebene geschaltet wird. Externe der Satellit eigentlich gefunden sein. Werte wie es sei denn, ein Pay-TV-Fürst subventioniert Schalter werden über einen 0/12V-Ausgang bedi- Azimut und Elevation sind dem Nutzer natürlich ent; die Stereoanlage findet ihre beiden RCA- nicht bekannt. Beim P-2002S geht man einfach die Settop-Boxen in Erwartung der immensen Buchsen. Das terrestrische Antennensignal (oder auf das “Dish-Position-Menü” und gibt die eigenen Gewinne, die ihn erwarten, wenn er erst ein- Kabelanschluß) wird durchgeschleift, und die Standortwerte sowie die des Wunschsatelliten mal das Quasi-Monopol hat. Aber was macht Kanaleinstellung erfolgt über die Software im gesa- ein. Sofort erscheint eine Grafik (Antenne und die technische Entwicklung? Sind die hohen mten UHF-Band. Satellit) mit den wichtigen Werten für Azimut und Preise wirklich gerechtfertigt? Wir werden Die Fernbedienung ist ergonomisch geformt und Elevation. Darunter wird der übliche Signal-Level- liegt angenehm in der Hand. Im täglichen Gebrauch Balken sichtbar. Der wichtigste Unterschied zu viel- keine Preisstürze wie bei PCs erwarten können, gilt auch hier: nur einige wenige Tasten werden en anderen Digitalreceivern ist jedoch der emp- zumindest jedoch Preise, die in einer vernünfti- dann wirklich genutzt, und Bedienungsfehler sind findliche Tuner, der sofort auf schwache Signale gen Relation zum Angebotenen stehen. kaum möglich reagiert, wie man leicht an der AGC erkennt, die den Signalbalken bedient. Schön ist es, 500 TV- und Radio-Programme im Vor zwei Jahren noch wurden für die ein- IN DER PRAXIS Receiver zu haben. Weniger schön ist oftmals die fache Ausführung einer digitalen Set-Top-Box Die getestete Version des Prosat P-2002S war Suche nach dem Wunschprogramm. Es sei denn, glattweg 900 Euro verlangt. So ein Ding konnte ein nur mit wenigen Transpondern vorprogrammiert, man hat alles auf einen Zettel aufgeschrieben, oder zwei Bouquets empfangen, und das war’s. doch ist davon auszugehen, daß die an den Handel oder die Lieblingsprogramme in die Favoritenliste Derartige Basis-Receiver gibt es heute nicht mehr. und Endverbraucher gelieferten Geräte eine der übertragen, die somit schnell und direkt abruf- Verlangt werden heute Receiver für den freien Region angepaßte Vorprogrammierung haben. bar sind. Eine weitere angenehme Funktion ist Empfang aller Programme im DVB-Standard, und Wichtig wäre dies allemal, da ein automatischer der Surf-Mode. Im Gegensatz zur vorhandenen nur die lassen sich verkaufen. Preise für einen gut Suchlauf nicht vorhanden ist. Dem Nutzer müssen Transponderliste, die keinen Aufschluß über die ausgestatteten Digital-Receiver, die unter 350 Euro die Daten zur Frequenz und Symbolrate bekannt mit geführten Programme gibt, kann der Nutzer liegen, sind gewiß noch eine Seltenheit. Aus den sein. FEC und die nötigen drei PID-Werte sucht hier den Inhalt kontrollieren. Entweder werden ersten Angeboten dieser neuen Preisklasse hat sich sich das Gerät selbst, und das in Bruchteilen von alle Programme gelistet, oder man greift über die TSI-Testredaktion ein Gerät herausgepickt und Sekunden. Allerdings ist anzunehmen, daß auch den jeweiligen Anfangsbuchstaben auf sie zu. unter die Lupe genommen. für den P-2002S die aktuellen Programmlistings Beim Programmwechsel werden am unteren oder direkt über das Internet erhältlich sind und der oberen Bildrand die wichtigsten Programmdaten Fachhändler so in der Lage ist, die Geräte nach für einige Sekunden in einer Laufschrift einge- P-2002S Kundenwunsch programmiert auszuliefern. blendet. Über die Info-Taste gibt es Informationen Wie ein Billig-Receiver sieht er nun wirklich nicht Wie allen Receivern muß auch dem P-2002S zu den drei – automatisch gefundenen – PID- aus. Die Technik ist in einem soliden Metallgehäuse erst einmal beigebracht werden, welcher Typ LNB Werten (Video, Audio und PCR). untergebracht. Nur die Vorderfront besteht – wie ihm die Signale liefert. Ist es das heute meist Die Fernbedienung birgt zwar keine Geheimnisse allgemein üblich – aus Kunststoff. Auf ihr verber- verbreitete Universal-LNB (mit den Oszillator- in sich, trotzdem ist die Help-Funktion “Remote gen sich, unter einer Abdeckklappe versteckt, die frequenzen 9,75/10,60 GHz), bedarf es keiner Control” eine recht angenehme Sache. Hier wird Tasten zur kompletten Notbedienung: Standby, weiteren Einstellungen. Für alle anderen LNB- auf dem Bildschirm die Fernbedienung abgebildet, Volume, Channel und Menü. Ebenfalls verborgen Typen lassen sich die entsprechenden LOFs durch die jeweiligen Tasten werden nach Aktivierung hat man einen Card-Slot, der noch inaktiv ist, einfachen Tastendruck anwählen. Selbst seltene im Text erklärt. Die Suche nach einer verlegten jedoch als Option zukünftig den Kartenbetrieb Werte wie 11,0, 11,25 und 11,425 GHz werden Gebrauchsanweisung entfällt somit. Die Sprache (Viaccess) erlauben wird. Drei LEDs zeigen den angeboten; nicht zu vergessen das C-Band (5.15 des On-Screen-Displays bei dem getesteten Gerät jeweiligen Betriebszustand an. GHz). Je nach Einsatzgebiet kann der Modulator- läßt noch einige Wünsche offen. Englisch und Auf der Rückseite findet man drei Scart- Output auf das entsprechende Farbsystem ein- chinesisch sieht zwar recht exotisch aus, doch Anschlüsse, sie geben neben dem Composite- gestellt werden. Alle PAL-Standards und NTSC-M sollten hier noch einige Sprachen hinzukommen. Video auch noch ein S-VHS-Signal ab. Dazu sind möglich. Eine 4:3/16:9-Umschaltung für den Vom Hersteller ist zu erfahren, daß für die zweite kommen dann noch zwei RS-232-Schnittstellen für Bildschirm gibt es ebenfalls. Jahreshälfte die fünf gängigsten europäischen High- und Low-Speed. Die ZF wird nicht alleine Eine Besonderheit zeichnet diesen Receiver aus. Sprachen geplant sind. konsumiert, sondern über eine zweiten F-Buchse Gerade bei digitalen Signalen ist die Suche nach Auffallend beim P-2002S ist die schnelle durchgeschleift. So kann mühelos ein analoger dem Wunsch-Satelliten nicht immer ganz einfach. Reaktion des Receivers auf alle Kommandos und Receiver nachgeschaltet werden. Allerdings bleibt Die meisten Receiver lassen einen Signal-Balken bei der Signalsuche. Hier gibt es keine ärgerlichen der Hauptreceiver der P-2002S. Er bestimmt, sehen, und wenn der ausschlägt, dann müßte Verzögerungen. Andere Receiver benehmen sich

TELE-satellite International Digital TV receivers are not exactly what you Digital price breaker 49 might call cheap, unless of course you happen to live in a country where set-top boxes are subsidised by pay-TV principals. But what about mass production, miniaturisation, any kind of technological progress that should inevitably make those boxes cheaper than they are right now? While not exactly surprising us with the Prosat P-2002S massive weekly price-cuts of personal comput- ers, the price tags of digital satellite receivers will nonetheless decrease continually to arrive at a position that relates cost with value. by and menu. A card slot is also included even would help at any rate, since automatic channel though it is not active in our model—it will search is not a feature of the P-2002S. The user however support Viaccess smart cards. Three LEDs has to know all the frequency data and the symbol Two years ago a minimalist digital receiver indicate the current mode of operation. rates. FEC and PID settings are set automatically would set you back some 900 Euros—only to allow On the back panel there’s your three standard by the receiver in an instant. We reckon, however, you to catch one or two digital bouquets if you Scart connectors that carry not only composite that all current settings will be made available on were lucky. Today basic units like these are almost video but also a Y/C (S-VHS) signal. Added to the Internet so that the dealer selling the unit will impossible to come by. Consumers demand digital that are two RS-232 dataports for high and low be able to programme the receiver according to boxes that can be used to receive all channels and speed. The IF is looped through a second F-con- the customer’s requirement prior to installing it. services in the DVB standard—this has become nector, thus facilitating the connection of an ana- To start with any receiver has to be told what the only selling argument. Nonetheless, a well logue receiver to the unit. However, the P-2002S type of LNB it gets the signals from. Naturally the P- equipped digital receiver for less than 350 Euros is always is the main receiver controlling polarisation. 2002S is no exception. If a standard universal LNB a rare thing. TSI picked one of the few cheapies on External switched are operated via a 0/12 volt cur- (with LOFs of 9.75 and 10.60) is used no further offer and examined it to the extreme: rent switch and the stereo can be connected to adjustments are necessary. For all other LNBs the the two phono jacks. The terrestrial or cable signal LOFs have to be keyed in directly on the remote is also looped through and the internal software control. Even rarely used frequencies like 11.0, P-2002S takes care of channel selection over the whole 11.25 and 11.425 can be selected. The C-band At first glance it doesn’t look like a cheap prod- UHF range. The remote control has an ergonomic is an additional option. Depending on the region uct at all. The digital miracle machine comes in a shape and simply feels good in your hands: once where the P-2002S is used the modulator output metal housing with the front panel being made of the initial configuration is accomplished only a few can be changed to all PAL standards and NTSC-M. plastic (which is a common sight over the whole keys will be needed to operate the system, reduc- Another added feature is the switch between the price range). Hidden under a cover all the keys and ing errors to a minimum. 4:3 and the 16:9 cinemascope formats. switches for emergency operations are located: vol- Excelling all the mentioned goodies is a feature ume, chan- that distinguishes the receiver from most of its nel selec- EVERYDAY USE competition: searching for the exact position of tion, stand- The Prosat P-2002S we got for testing was only one’s favourite satellite is frustrating in most cases. pre-programmed with a restricted Usually digital receivers show a signal meter on the number of transponders. However, monitor and whenever the meter shows high signal we expect that the final version strength the satellite ‘should’ be found. Azimuth of the product will reach the con- and elevation figures are not known to the average sumer with a pre-programmed list user. With the P-2002S all you need to do is select of all regionally available services. It the ‘Dish Position Menu’, enter your own location and the position of the desired satellite and the receiver will create a display with your antenna

MORE INFORMATION -www.TSI-magazine.com/TSI/9810/prosat.shtml

http://www.TSI-magazine.com 50 P-2002S belegt. Nach der Schaltung von Standby nach On meldet er sich brav mit dem zuletzt geschalteten Hersteller/Importeur EVA-Corp., Taiwan Programm. Bei einer Stromunterbrechnung – sei Internet es nun absichtlich in der Nacht, im Urlaub oder www.prosat.de versehentlich – brauchte der P-2002S mehr als Vertrieb drei Minuten, um alle Sender auf den program- Damboldt Telecommunications, D-64291 Darmstadt mierten Transpondern wieder automatisch ins Info-Fax Memory einzulesen. Bei voller Programmierung +49-6151-371181 könnten daraus schon zehn Minuten werden, und ZF-Bereich 950-2150 MHz das ist ärgerlich, zumal interne Back-Ups technisch ZF-Schleife Eine gute Idee: A good idea: this möglich sind. ja Der Receiver hilft receiver helps Symbol-Rate beim Ausrichten you with aligning 1-45 Msym/s FAZIT der Schüssel your dish Modes Beim derzeitigen Standard der Digital-Receiver MCPC/SCPC FEC bietet der Prosat P-2002S viel Komfort für verhält- automatisch da oft wie Beamte kurz vor dem Ruhestand. nismäßig wenig Geld. Gute Verarbeitung und viele PID-Eingabe Der P-2002S verarbeitet Symbolraten von 1 bis On-Screen-Features zeichnen diesen reinen FTA- nicht nötig, da automatisch 45 Msym/s und ist somit SCPC-tauglich. Tests auf Receiver aus. Natürlich bleiben hier auch einige C-Band-tauglich Intelsat-K verliefen positiv, sogar bei Verwendung Wünschen offen: ein mehrsprachiges On-Screen- ja eines älteren (Non-Universal) LNBs mit entspre- Display, ein Memory-Back-Up bei Stromausfall DVB-kompatibel chend instabiler LOF. Allerdings will der Receiver und die Trennung von Radio- und TV-Programmen ja Scart-Anschlüsse auf den MC-Europe-Kanälen (Intelsat 605) ein in zwei Listen. Im täglichen Betrieb überzeugt er 3 Universal-LNB sehen. Die Bandbreite läßt sich durch seine Schnelligkeit und Betriebssicherheit. S-VHS bei diesem Receiver nicht manuell der Situation Irgendwelche “Aufhänger” – auch bei extremem ja anpassen. Der äußerst empfindliche Tuner erlaubt Betrieb und unter Wärmebeeinflussung durch 0/12V den Betrieb an ziemlich kleinen Antennen, ohne andere Geräte – gab es nicht. Es ist anzunehmen, ja (RCA) daß es gleich zu den gefürchteten Drop-Outs daß die erkannten Schwächen in Kürze behoben RS-232 kommt. werden können, da bei solchen Receivern ein ja (2), High/Low-Speed Modulator Eine kleine, bittere Pille hat aber auch dieser Update nur eine geänderte Software, aber keine K21-69 (PAL-G/I/K/M und NTSC-M) Receiver. Im Test wurden ca. 180 Programmplätze konstruktiven Änderungen erfordert. Stromversorgung 90 bis 260V, 50/60 Hz TELE-satellite Quality Certificate and the satellite and display all relevant data for a memory back-up for power disruptions and a azimuth and elevation plus the standard signal division of the stored channels into radio and tele- meter. What also sets the P-2002S apart from other products is its highly sensitive tuner that reacts to vision lists. In everyday use the P-2002S excels in even the weakest signals. speed and reliability. Even under adverse condition It’s nice to have 500 TV and radio channels and in continuous operation we didn’t detect any at your disposal. It’s a little frustrating, however, if you’re trying to search for your favourite TV weaknesses. We expect the few shortcomings to be channel with the P-2002S, unless all the stored addressed and solved by the manufacturer within frequencies are jotted down on a piece of paper or the favourite channels are copied into the favourite a short period of time—all that’s required is a just list, making them easily and quickly retrievable. The P-2002S reacts quickly and smoothly to all software update. Another convenient feature is called Surf mode— commands and has a very efficient signal search while the list of transponders does not reveal any- mode. While many other digital receivers are thing about the contents of the various services, this painstakingly slow in that field the P-2002S accom- P-2002S mode allows the user to control content: either all plishes these tasks in an instant. Symbol rates Manufacturer/Importer channels are listed or just the first letter. If channels between 1 and 45 Msym/s can be used with the EVA Corp, Taiwan are switched the main data of the respective chan- P-2002S, making it SCPC compatible. We tested it Internet nels are inserted for a few second into the lower on Intelsat-K and achieved positive results, as we www.prosat.de end of the screen. The Info key reveals the three did when connecting the receiver to an old univer- Distribution (Germany) PID figures that have been configured automati- sal LNB with a less than stable LOF. However, we Damboldt Telecommunications, D-64291 Darmstadt cally (video, audio, PCR). also found that certain channels on some satellites Info-Fax The remote control is what you’d expect, with- might require a universal LNB. The bandwidth can- +49 6151 371181 out surprises but also without glitches. The Help not be adjusted manually, but the highly sensitive IF range mode is the most striking feature—if this is key is tuner works even with very small antennas without 950-2150 MHz IF loop-through pressed a representation of the remote control is causing dreaded drop-outs. yes shown on the television screen and all keys are After all the praise for this receiver we also Symbol rate explained. That way there’s no need to worry discovered a major annoyance. If turned on from 1-45 Msym/s about misplacing the user’s manual. The choice standby the last watched channel appears. In our Modes of languages of the on-screen-display is somewhat test we had some 180 channels stored. However, MCPC/SCPC disappointing. English and Chinese are world if the power supply has been disrupted for any FEC languages, but there is still room to add a few reason the P-2002S takes more than three minutes automatic languages. According to the manufacturer the five building up a new memory list on the basis of its PID automatic most widely spoken European languages are sched- programmed transponders. If the total memory is C-band compatible uled to be added later this year. filled with 500 channels, this time could be up to yes ten minutes, which feels like an eternity. An inter- DVB compatible nal backup could solve this problem; let’s hope it yes will be implemented. Scart connectors 3 Y/C (S-VHS) CONCLUSION yes When set against the current standard of digital 0/12 V yes (RCA) receivers the Prosat P-2002S offers a wide range RS-232 of features at a very reasonable price. This FTA yes (2), high/low speed receiver not only boasts a high level of production Modulator quality but also a user-friendly on-screen-display Channels 21-69 (PAL-G/I/K/M and NTSC-M and a lot of added goodies. Some suggestions of Power supply improvements include a multi-language display, 90-260 V, 50/60 Hz

TELE-satellite International 52

Analog Distributing & digital analogue and verteilen digital signals

Da kleben sie an den Mehrfamilienhäusern: Satelliten-Antennen in allen Farben, Größen Simply take a ride through the countryside und Formen. Gut sichtbar von der Straße und or just stroll through some residential areas immer auf die selben Satelliten ausgerichtet: somewhere in Europe. Take a look at the apart- Astra und Hotbird. Irgendwann greift der ment buildings, and what do you see? Satellite Hauseigentümer durch und erläßt das berüh- dishes in all kinds of colours, shapes and sizes. mte Antennenverbot. Streit ist so vorprogram- Almost all of them point at one or the other miert. Und dabei hätte alles so schön beginnen popular satellite. When this satellite fever is können. Entweder durch die Entscheidung der getting spread around too much, landlords may Hausverwaltung oder durch einen Vorschlag come up with this famous regulation saying that der Mieter: ein Duosat-Spiegel für alle Mieter, dishes are out of the question. The best solution fachkundig auf dem Dach und fast unsichtbar is a dual satellite dish that serves all, profes- montiert. sionally and almost invisibly mounted on the roof of the building. TELE-satellite International 53 Leider wurden beide Parteien durch oberflächli- Matrixschalter sind kaskadierbar. Soll ein zweiter kann aber auch in jeder beliebigen anderen che und teilweise wenig sachkundige Informationen digitaler Receiver angeschlossen werden, so wird Konstellation mit Single-, Twin-, Twin-Universal-, in Tageszeitungen und TV-Magazinen verunsichert. zwischen 5x4- und 9x1-Schalter einfach ein weit- Dual- und eben Quattro-LNBs – auch gemis- Da wurde von Digital-Spiegeln berichtet, und erer 9x1-Schalter eingesteckt. Die derzeit von kei- cht, wo dies sinnvoll ist – bestellt werden. Die überhaupt, der gemischte analog/digital-Empfang nem anderen Hersteller erhältlichen 9x1-Schalter Feedhalterung im Innern des Wetterschutzgehäuse sei mit so einer Gemeinschaftsanlage sowieso nicht sind gemessen an den üblichen 9x4-Schaltern besitzt drei Bohrungen zur LNB-Aufnahme. Die möglich. Der gute Fachhändler konnte mit noch so naturgemäß sehr preisgünstig, weil hier keine wert- zentrale Bohrung wird genutzt, wenn die Anlage guten Gegenargumenten kommen, keine Chance. vollen, aber überflüssigen Ausgänge verschenkt zunächst nur zum Empfang eines Satelliten eing- Schließlich stand es doch in der Zeitung. werden. Für weitere analoge Receiver können esetzt werden soll, die spätere Erweiterung auf hinter den 5x4-Schalter einfach ein oder mehrere Multifeed ist dann jederzeit möglich. IE RCON ÖSUNG zusätzliche 5x4-Schalter angesteckt werden. Die Auch die acht Kabel der beiden Quattro-LNBs D A -L Stromversorgung der gesamten Schalteranordnung sind bereits durch den Feed-Supportarm gezo- Sky-Vision bietet unter dem Label Arcon das übernimmt ein Netzteil, das am ersten 5x4-Schalter gen und müssen nur noch an die nachfolgende praktische Gegenargument in einem einzigen angeschlossen wird. Es versorgt alle nachge- Kombination aus DiSEqC 2.0-Multischalter und Karton an, dessen Inhalt für jede beliebige im schalteten 5x4- und alle davor angeordneten 9x1- Matrixschalter angeschlossen werden. Nicht genutz- Einzelfall benötigte Konfiguration ausgewählt und Schalter sowie die LNBs. Einfacher geht es nicht! te Ausgänge sind mit einem Abschlußwiderstand bestellt werden kann. Die uns zum Test vorlieg- Falls nur 9x1-Schalter eingesetzt werden, gibt es versehen. Selbst ohne Montageanleitung ist das ende Anlage besteht aus folgenden Teilen: Einem ein spezielles Stromeinspeisemodul. Ob nun acht, System narrensicher und kann auch vom technisch B5m-Offsettsiegel mit zwei bereits fest in den zwölf, 16 oder mehr Wohnungen versorgt werden versierten Kunden montiert werden. Die Wirkfläche Supportarm integrierten Ouattro-LNBs, dem 9x1 sollen, für das Arcon-System kein Problem. In der Antenne von 88 x 79cm ist völlig ausreichend DiSEqc-Multischalter SAM 91 KT 8 (Version 2.0), der Grundausstattung mit vier Receiverausgängen für den Duo-Empfang und verfügt auch noch über der mit sich selbst kaskadierbar ist, und dem 5x4 läßt sich die Anlage auch in nur einer Wohnung ausreichende Schlechtwetter-Reserve. Matrixschalter SAM 54T mit dazu passendem “mißbrauchen”, denn nun hat jedes Gerät im 18V-Netzteil. Und um diese Komplettanlage auch Hause einen unabhängigen Zugang zur Multifeed- noch gleich ausprobieren zu können, liegt der Antenne. Der Digital-Receiver empfängt gerade UM 600 Verpackung auch noch der analoge Receiver Arcon Hotbird, der analoge Receiver ist auf Astra ein- Die noch in den Kinderschuhen steckende UM 600 bei. Es hätte allerdings genauso gut ein gestellt und der Sohn kann unabhängig davon sein Entwicklung digitaler Receiver sorgte in der letz- digitaler Receiver sein können. ADR-Radio hören. Ein Anschluß bleibt übrig, der ten Zeit für die Wiedergeburt gut ausgestatteter Mit den beschriebenen Komponenten können dann mit einem Abschlußwiderstand versehen analoger Satelliten-Empfänger. Auch beim UM insgesamt vier analoge sowie eine Kombination aus wird, oder aber er wird für Datendienste via Satellit 600 von Arcon ist dieser Trend auf den ersten digitalem und analogen Receiver am Spiegel ang- genutzt. Blick in den Features deutlich erkennbar. Das eschlossen werden, und der Empfang des unteren analoge Programmangebot ist attraktiv und wird es und oberen Bandes beider Satelliten ist völlig IE USSENEINHEIT auch noch über einen längeren Zeitraum bleiben. unabhängig voneinander möglich. Zusätzlich wird D A Allerdings wird das Billigangebot mit wackligen auch noch das terrestrische Signal der guten alten Der mitgelieferte 85cm-Offset-Spiegel ist aus Scart-Anschlüssen und stinkendem Plastik vom TV- und Radioantenne mit in das System einge- rostfreien Materialien gefertigt und dank der Käufer nicht mehr akzeptiert. schleift. Vormontage des Mounts in wenigen Minuten Der recht kleine UM 600 ist in ein äußerst Soll die Anlage erweitert werden, offenbart sich installiert und ausgerichtet. Die mühselige Montage stabiles Metallgehäuse verpackt. Seine Vorderfront die ganze Flexibilität des Arcon-Verteilsystems. der LNBs entfällt, da diese bereits unter einer was- ist schlicht und einfach gehalten. Neben den drei Sowohl der 9x1-DiSEqC-Schalter als auch der 5x4- serdichten Kappe vormontiert sind. Die Anlage üblichen Tasten für Standby und die Wahl einer

Unfortunately, several press reports, partially system is suitable for every situation where more feed reception of medium-power satellites, even based upon wrong information, gave the impres- connections are required. If your apartment build- in bad weather. sion that a both analogue and digital distribution ing has eight, twelve, 16 or even more apartments, system for smaller installations would be impos- this system can do the job. But the starter kit with sible. ‘only’ four connections could even be very well UM 600 used within one home. Just think of the analogue Analogue TV is by no means dead, more and RCON DISTRIBUTION SYSTEM and digital receiver both operating independently. more feature-rich receivers hit the shops. This goes A Other devices such as PC cards for receiving data for the UM600 from Arcon too. Times for cheap With Arcon, Sky-Vision offers a complete solu- transmissions via satellite or ADR digital radio receivers in milk cartons are definitely over. tion in one box. What’s in the box exactly can be receivers can be connected as well. The UM 600 is rather small, but very sturdy in determined by yourself, of course and so it meets its metal housing. On the front, you will find the your demands on the spot. The box we received HE OUTDOOR UNIT famous three buttons for emergency operation, for testing purposes contained a B5m offset dish T and a four-digit display. It not only shows which with two mounted quad LNBs, a 9x1 DiSEqC Included is an 85cm dish, made from stainless of the 400 channels is on, but also informs about multi switch SAM 91 KT 8 (version 2.0, which can material. There is no need for any installation the settings. This may come in handy when a very be cascaded), and a 5x4 matrix switch SAM 54T here, since the LNB(s) are all premounted within a weak signal disturbs the on-screen display. including a power adapter. Finally, to get on with waterproof housing. In our case, two quad LNBs. At the back, all connections you may expect are it right away, there’s also the analogue satellite But you can order any single, twin, twin-universal there: an LNB input which accepts signals between receiver Arcon UM 600. As indicated, this kit can or dual LNB, or any combination of these with the 900 and 2150MHz, three Scart connectors for in fact handle digital signals as well. A digital set-top dish. The feed mount comes with mounts for a television, video cassette recorder and a decoder, box is not included but works when connected. single LNB or two LNBs. When you want to start two RCA jacks for stereo output to your stereo and Basically, this set can serve even four receiv- with single satellite reception, you can. Upgrading an RF signal in and out, so you can integrate the ers: analogue, digital or a combination of both. to a multi-feed installation is very easy. receivers signal with your cable or antenna signal. All four are operating completely independently Pulling eight cables through the from each other, having access to the full IF range feed arm can be a nasty job. No at any time. Terrestrial signals can be integrated need for this, since it has already with the signal as well. Because four connections been done. The cables that come may not be enough, the system can be very eas- from the two quad LNBs have ily expanded using cascaded units. That goes for been neatly put into the LNB arm. the 9x1 DiSEqC switch as well for the 5x4 matrix Installation here means no more switch units. Whenever an extra digital receiver is than mounting the dish and con- wanted, installing an extra 9x1 switch will do the necting the cables to the DiSEqC job. So far, no other manufacturer is offering a 9x1 2.0 multi switch and matrix switch. DiSEqC switch, and other solutions are very costly. Outputs that are not in use have to As we already mentioned, the 5x4 switch can be terminated with a resistor. Even also be cascadaded, so you can install more units without a manual the installation whenever more connections are required. The can be done very easily. The actual power adapter takes care of the power for all 5x4 size of the dish is 88 x 79cm which units as well as for the 9x1 units and the LNBs. This should be really enough for multi- http://www.TSI-magazine.com 54 Hersteller/Vertrieb Programmplätzen war der SVS Arcon, D-38177 Schwülper-Lagesbüttel UM 600 sofort spielfertig. Fax Der Hersteller ging hier vom +49-5303-6666 e-mail Einsatz von Universal-LNBs [email protected] (LOF: 9.75/10.6 GHz) aus, doch stellt der Einsatz von ANTENNE anderen LNBs mit einer unterschiedlichen LOF kein Arcon Omega 85cm, Offset-Feed Problem dar. Fünf verschie- Kombiniertes Feed für Einzel- (Astra oder Hotbird) und Dual-Empfang (Astra und Hotbird) dene Standardwerte lassen sich direkt über das Menü abrufen und verschiedenen MULTISCHALTER LNBs unabhängig vonein- Arcon SAM 91KT ander zuweisen. Die Video- DiSEqC polarität ist zwischen nega- Vers. 2.0 LNB-Eingänge tiv und positiv schaltbar, 8 und das ermöglicht auch C- Terr. Eingang Band-Empfang. Allerdings ja kann die notwendige LOF Kaskadierbar ja, 9 auf 1 von 5.150 GHz nicht eingestellt werden, und so 5X4 MATRIXSCHALTER muß die entsprechende ZF errechnet werden (LOF Arcon SAM 54 KT Frequenzbereich minus Sende-Frequenz 47-2150 MHz plus 10 GHz= einzustel- Entkopplung Sat/Terr. lende Frequenz). Nach >30dB kurzer Übung ist das auch Entkopplung Sat >30 dB kein Problem. Auskoppeldämpfung Sat Die ersten 20 ±1 dB Programmplätze lassen Auskoppeldämpfung Terr. auf dem Bildschirm nicht < 8 dB einfach die Kanalnummer Receiver-Anschlüsse 4 der 400 Programmplätze verfügt er über ein sehr sehen, sondern es wird ein vierstelliger gut sichtbares, vierstelliges Display. Es dient in Programmname angezeigt. Hier bleibt es dem ANALOG-RECEIVER erster Linie der Anzeige des gewählten Kanals. Im Käufer überlassen, welche Programme er auf die Programmiermodus wird jedoch hier nochmals ersten 20 Plätze schieben möchte. Beim Testgerät Arcon UM 600 ZF-Bereich das vorhandene On-Screen-Display unterstützt waren es werksseitig deutschsprachige Programme. 900-2150 MHz und alle Parameter zusätzlich angezeigt. Sehr hil- Wird der Receiver in eine andere Region verkauft, ZF-Bandbreite freich, wenn mal ein stark gestörtes Signal die ändert sich diese Voreinstellung. 27 MHz Synchronisation des OSD beeinflußt. Der schnelle Wechsel von Radiosignalen erford- FM-Schwelle < 6 dB Guter Standard ist die rückwärtige Anschluß- ert von Zeit zu Zeit eine Nachprogrammierung, Programmplätze Seite. Die ZF vom LNB (900-2150 MHz) findet einen und hier ist es angenehm, daß die acht wichtigsten 400 entsprechenden F-Anschluß. Drei Scart-Buchsen Stereo-Frequenzpaare direkt abgerufen werden Scart-Anschlüsse verbinden den UM 600 mit einem TV-Monitor, können. Für den Laien eine absolute Erleichterung. 3 DiSEqC dem Videorekorder und einem evtl. vorhandenen Wer Wert auf mehr Audio-Bandbreiten legt, ist ja (1.0) Dekoder. Die heimische Stereoanlage läßt sich an mit dem UM 600 gut bedient. Es stehen nämlich 22 kHz zwei RCA-Buchsen anschließen. Das terrestrische zwischen 110 und 500 kHz acht verschiedene ja Antennen- oder Kabelsignal wird durchgeschleift, Werte zur Verfügung. Im Hörtest ließen sich so 60 Hz die Modulatoreinstellung erfolgt über die Software bei keinem Sender irgendwelche Kratzgeräusche ja C-Band tauglich zwischen Kanal 21 bis 69 und nicht schmalbandig (verursacht durch falsche Filterung) feststellen. Das ja mit der verpönten Stellschraube. hinzugeschaltete Stereo-System verhält sich brav Audio-Bandbreiten Richtig schön übersichtlich ist die Fernbedienung. und hausbacken und ist nicht mit Wegener-Panda 110/130/150/180/200/280/380/500 kHz Für den täglichen Gebrauch reichen die vier vergleichbar. Audio-Deemphasen 50/75µs, J17 und HiFi Pfeiltasten: Programmplatz-Wechsel und Regelung Auch an die unterschiedlichen Helligkeiten Timer der Lautstärke. Natürlich kann ein Programm auch einzelner Abstrahlungen wurde gedacht. So läßt ja über den Zehnerblock direkt eingegeben werden. sich der Videohub vierstufig einstellen. Vorbei Kindersperre Die restlichen Bedienelemente werden selten sind somit die Zeiten, in denen der Sprecher von ja OSD genutzt, da sie entweder der Programmierung Sky News einer Rothaut ähnelte und das SAT.1- ja oder Features wie den Vierfach-Timer oder die Studiobild vor Helligkeit fast explodierte. Die Kindersperre aktivieren. Videoqualität kann getrost als erstklassig bezeichnet werden, selbst wenn man durch die digitalen auch als Einzelanlage läßt sich dieses Paket hervor- Übertragungen etwas verwöhnt ist. N DER RAXIS ragend nutzen, bekommt man doch so endlich I P Bei Nutzung des Receivers am Duosat-Spiegel Am mitgelieferten Omega-Duosat Spiegel und bedarf es keiner weiteren Einstellung der vorhan- die Receiver für den analogen, digitalen und dem nachgeschalteten Verteilzubehör (SAM 91KT/ denen DiSEqC-Funktionen. Sollte der Receiver ADR-Empfang problemlos und unabhängig unter SAM 54T) fand der UM 600 – neben einem jedoch anderweitig eingesetzt werden, so bietet er Digital-Receiver und einem ADR-Gerät – seinen ein umfangreiches DiSEqC-Menü, das wohl jeder einen Hut. Die Verarbeitungsqualität aller Bauteile Platz. Dank der werkseitigen Vorbelegung von 377 Situation gerecht wird. Am Receiver getestete ist ausgezeichnet. Der Spiegel mit den LNBs wird Dekoder (VC, D2-MAC und Syster) arbeiteten Wind und Wetter über Jahre trotzen; der UM problemlos. 600-Receiver zeichnet sich durch gute mecha- FAZIT nische und elektrische Qualität aus. Die beilieg- Das Gesamtpaket – bestehend aus dem ende Bedienungsanleitung führt gut durch die Omega-Duosat-Spiegel, den beiden Quattro- Erstinstallation. LNBs, dem 9x4 DiSEqC-Schalter SAM 91KT, dem 5x4 Matrixschalter SAM 54T und dem analo- Insgesamt machen die Produkte aus dem Hause gen Receiver UM 600 – erleichtert den Aufbau Sky Vision Satellitentechnik einen hervorragenden einer Mehrteilnehmeranlage ungemein. Anhand Eindruck und eignen sich besonders gut für indivi- der Installationshinweise ist es auch dem Laien möglich, eine solche Anlage zu installieren. Aber duelle Lösungen.

TELE-satellite International 56 Manufacturer/distributor Video polarity can be changed from SVS Arcon, D-38177 Schwülper-Lagesbüttel positive to negative which makes Fax C-band reception possible, although +49-5303-6666 the LOF of 5.150 is not available. e-mail Therefore, you need to recalculate [email protected] all frequencies in the C-band (LOF – downlink frequency + 10GHz). ANTENNA For audio reception, eight fre- Arcon Omega 85cm, Offset quencies are pre-programmed and Feed suitable for single satellite reception and multi-feed they can be chosen very easily via reception (Astra and Hotbird) the menu. This make changes to radio channels much easier, par- MULTI SWITCH ticularly for beginners. Up to eight different audio bandwidths are Arcon SAM 91KT available between 110 and 500 DiSEqC kHz. We couldn’t note any crackling yes, version 2.0 noise caused by maladjusted filters. No. of LNB inputs For stereo reception, the UM-600 8 Terrestrial signal input lacks a Panda-Wegener system and yes although the built-in system offers a Cascadable fair sound, it cannot really live up to yes, 9 on 1 the original. The video level can be adjusted in 5X4 MATRIX SWITCH four steps in order to minimise dif- Arcon SAM 54 KT ferences in brightness and contrast Frequency range of various satellite channels. After so 47-2150 MHz many hours of viewing digital televi- Signal separation sat/terr. Two quad LNBs for Zwei Quattro-LNBs für sion, we may have been spoiled by >30 dB Astra and Eutelsat Astra und Eutelsat its video quality. Still, this UM-600 Signal separation sat only supplied us with a very good and >30 dB stable picture. Of course, we did Signal loss sat Channel adjustment over the full UHF range is our famous decoder test (Videocrypt, D2-MAC ±1 dB done with the software. and Syster). There was no problem whatsoever to Signal loss terr. < 8 dB Let’s take a closer look at the remote control. be found. When the UM-600 is only used in con- Receiver connections Four arrow keys make daily operation much easier. junction with the complete installation there is no 4 They operate channel selection and volume con- need to change any settings on the DiSEqC end. Of trol. The numeric keypad can also be used to pick course, the menu does offer features to do so. ANALOGUE RECEIVER one of the 400 channels. Other features on the remote are a child lock and timer functions. Arcon UM 600 CONCLUSION LNB frequency range 900-2150 MHz This kit solves many problems. First of all, even IN PRACTICE Bandwidth beginners can do the installation quite easily. The 27MHz We put the UM-600 into place in the complete set, consisting of an Omega Duosat dish, two quad Threshold installation beside a digital and an ADR receiver. LNBs, 9x4 DiSEqC switch SAM 91KT, 5x4 matrix < 6 dB It comes with hundreds of channels pre-pro- switch SAM 54T and the UM600 analogue receiv- Channel memory grammed. er, is the ideal starter kit for almost any situation 400 For the first 20 channels it is possible to enter the where flexibility in satellite reception is required. Scart connectors name as well, albeit only 4 characters. The user can It is a practical solution for large households as 3 DiSEqC decide which channels he or she wants to have in well as for supplying several homes at once. The yes (1.0) this channel top 20. expandability of the system with the switches all 22 kHz By default, the LNB is set to LOFs of 9.750 and being cascadable makes it a system for the future. yes 10.600 GHz. Other values can be entered in the The dish will keep on doing its job in every 60 Hz menu where five different presets are available. weather condition for a long time, and the UM- yes 600 analogue receiver will also serve your needs C-Band compatible Pre-assembled Vormontierter for years to come. yes cable set Kabelsatz Audio bandwidths 110/130/150/180/200/280/380/500 kHz Audio deemphases 50/75µs, J17 and hi-fi Timer function yes Child lock yes On-screen display yes

MORE INFORMATION -www.TSI-magazine.com/TSI/9810/arcon.shtml

TELE-satellite International 58 hielt. Zurück zum versprochenen Zwei-Minuten- Aufbau: der Werbespruch war korrekt. Es klappte tatsächlich in der vorgegebenen Zeit. Reflektor mit Mount sind innerhalb weniger Sekunden in die Mastfestigung eingehängt und verschraubt. Genauso verhält es sich mit dem Feedarm: einklinken und befestigen. Und das alles ohne Verletzungen, denn alle Teile sind sauber verarbeitet und frei von Graten. Natürlich kann in dieser kurzen Zeit der Spiegel nicht auch noch ausgerichtet werden, zumal dies oft von Leuten getan wird, die keine Vorkenntnisse haben. Das vierseitige “Handbuch” ist zwar recht wortlkarg, doch die Zeichnungen weisen den richtigen Weg. Vier Europa-Karten mit den Einstelldaten vier verschiedener Satelliten helfen schnell auf die Sprünge. Da die Welt nicht nur aus Europa besteht, ist der Spiegel – je nach Montage des Mounts am Masthalter – zwischen ca. 75°N/S und 30°N/S einsetzbar. Im hohen Norden mit viel Feuchtigkeit kommen ihm sowohl die gute Verpackung des LNBF als auch die Verwendung rostfreier Materialien zugute. Im heißen Süden bewährt sich der spezielle Kunststoff der LNB-Abdeckung. Er überlebt auch extreme Außentemperaturen, ohne sich zu verformen. Die Oberflächengenauigkeit des Reflektors ist äußerst hoch, und es gibt nur kleine Streuverluste. Der Feed des LNBs ist zwar diesem Spiegel angepaßt, um ein Optimum an Signalstärke zu erhalten, doch läßt sich dieser Universal-LNB von Philips auch an jedem anderen Offsetspiegel betreiben, da er – wie alle anderen LNBF von Philips – für ein f/D von 0.55 bis 0.70 ausgelegt ist. Um einen vom Empfangsstandort extrem östlich oder westlich hängenden Satelliten opti- mal empfangen zu können, bedarf es einer Skew-Einstellung, also einer Anpassung an die Lage der Polarisationsebenen. Beim ODU- Spiegel kann diese Anpassung mit ±8° erfolgen.

SX829LT LT steht hier nicht für “low threshold”, sondern für “loop through”, in anderen Worten Philips ODU-Serie mit LNB SX829LT für Signal-Durchschleifung. Warum dies? Ganz einfach, weil beim Einsatz von zwei “normalen” LNBs (Multifeed oder zwei separate Spiegel) auch zwei Kabel zu einem DiSEqC-Schalter laufen, der zumeist auch noch Wind und Wetter ausgeliefert ist. Erst dann geht es mit einem Die Zwei-Minuten- einzigen Kabel weiter zum Receiver. Muß nicht sein, dachte man sich bei Philips und integrierte DiSEqC in einen LNBF. Und wenn schon, dann auch gleich die aktuelle Version Level 2. So Montage verfügt der SX829LT über zwei F-Anschlüsse. An den einen wird ein zweiter Universal-LNB Die einfache und schnelle Montage des Spiegels sondern drei solide Teile: der Reflektor mit angeschlossen, und am zweiten sitzt das Kabel verspricht fast jeder Hersteller. In der Praxis vormontiertem Mountteil, die Mastbefestigung zum Receiver. Also eine wirkliche Einkabel- sieht es zumeist etwas anders aus. Entweder und der Feedarm, auf dem bereits der LNBF Lösung. Der mit DiSEqC ausgerüstete Receiver muß man den Erste-Hilfe-Kasten in Reichweite montiert und auch das Koaxkabel durchgeführt wählt – je nach Programm – den richtigen haben wegen der vielen scharfen Kanten des worden war. Das machen viele Hersteller, doch Spiegel oder LNBF. Den Rest übernimmt der Mounts, oder es fehlt die berühmte letzte meist hängt am anderen Ende ein F-Stecker SX829LT. Auch hier wurde wieder Wert auf und sonst nichts. Wie geht es nun weiter, wenn die schützende Verpackung gelegt. Genauso Schraube, wie bei einem bekannten skandina- die Stecker nicht gerade in einem Verteiler wichtig sind die inneren Werte des SX829LT, vischen Möbelhaus. enden oder in einem Verstärker? Dann muß denn schließlich ist es eine Entwickung, die den ein Koppelstück her, und das vielleicht auch Anforderungen für den Digital-Empfang gerecht ERIE noch an einem Sonnabend nachmittag. Nichts wird. LOF-Phase-Noise (bei 10 kHz -85 dBc/Hz ODU-S geht mehr. Philips hat mitgedacht und hat max.) und Cross Polarisation Discrimination Auch Philips verspricht in der Werbung den das Koppelstück bereits auf den F-Konnektor (23 dB typ.) sind dabei zwei wichtige Werte. unkomplizierten Zwei-Minuten-Aufbau. Etwas geschraubt. Da eine solche Verbindung nicht Auch alle andere Meßdaten entsprechen dem zweifelnd machte sich die TSI-Testredaktion unbedingt wasserdicht ist, verschwindet sie im DVB-Standard. ans Werk. Aus vier verschiedenen liefer- schützenden Feedarm. Überhaupt hat man an Der Empfangsbereich läuft von 10.7 bis baren Größen wurde das gängige Mittelmaß den Feuchtigkeitsschutz gedacht. Als Standard 12.75 GHz. Zwischen Unter- und Oberband von 78cm ausgewählt; gut genug für den wird der Universal-LNBF SX819 (10.7 bis 12.75 wird bei 11.7 GHz mittels DiSEqC 2.0 umge- Empfang nahezu aller DTH-Satelliten. Aus GHz) mitgeliefert, der geschützt wird durch schaltet. Die Wahl der Empfangsebene dem Versandkarton kamen nicht tausend kle- eine zusätzliche Kunststoffkappe, die das Innere geschieht wie üblich mit 13/14 bzw. 17/18 ine Teilchen und Plastiksäcke mit Schrauben, nach dem ersten Regenguß wirklich trocken Volt bei maximalen 180 mA. Bei extremen

TELE-satellite International Every manufacturer of satellite dishes is very Philips ODU series with LNB SX829LT 59 creative of promising easy installation of its equipment, but we all know that most of these promises are not kept. Either a first aid kit is needed because of the many edges and scratches of the mount, or the famous last screw is missing. But in its ads Philips says that this dish can be installed in two minutes. 1-2-3-fixed ODU SERIES Well, we put that promise to the test: out of the SX829LT 10 kHz, and the cross polarisation discrimination four sizes that are offered we chose the medium is at 23 dB typ., all other data are also fully DVB one with a 78 cm antenna, which is large enough In case you’re wondering: LT is not short for compatible. for acceptable reception of most DTH satellites. ‘low threshold’ but for ‘loop through’. If two The reception range extends from 10.7 to We opened the delivery box and out came... not ‘regular’ LNBs are used (multifeed or two separate 12.75 GHz. The switch from lower to higher band a thousand tiny bits and pieces but three robust dishes) two separate co-ax cables have to run to at 11.7 GHz is controlled by DiSEqC 2.0, the parts: the reflector with the pre-installed mount, a DiSEqC switch with both cables and the switch polarisation is controlled with a 13-14/17-18 volt the part attaching the dish to the mast and the being exposed to wind and rain. Only after the switch with a maximum current of 180 mA. Even feed arm with the pre-installed LNBF and with DiSEqC switch are the signals led into one cable with extreme changes of temperature between - the coax cable already led through. Actually other that is then connected to the receiver. Philips 20° and +60° Centigrade (that’s the range within manufacturers do the same, but in most cases the shows us that it needn’t be this way. They have which full operation of the system is guaranteed) end of the coax cable simply bounces out of the simply built in DiSEqC in one LNBF, and to prove the LOF differs less than ±4 MHz. Under normal feed arm without any protection whatsoever. If that they’re serious about this new innovation circumstances the drift is hardly measurable and the cable does not run to an amplifier or a signal they even use version 2 of the protocol. The has virtually no influence on the quality of digital switch right away a connector plug is needed SX829LT features two connectors—one for a sec- signals. For owners of other, non-DVB compliant which is hard to get by in the evening or on the ond universal LNB and the other for the receiver, LNBs this is often a real problem. weekend (when most people have the time to which makes the whole system a one-cable solu- Signal amplification is 55 dB typ, the noise attempt a do-it-yourself installation). Philips has tion. A DiSEqC receiver chooses the right dish level is low with 0.8 to 1.0 dB. Variation of the thought about that and has attached the connec- or the right LNB, the SX829LT takes care of the amplification within a 33 MHz segment is limited tor plug to the coax cable before the whole thing rest. While the protection against humidity and to ±0.7 dB max. and the attenuation of the IF even left the factory. Since such a connection is high/low temperatures is an important feature of signal due to the loop through technology is less not water-proof it is made within the feed arm the SX829LT its main emphasis lies on the techni- than 3 dB, which is better than what many exter- to protect it from rain, snow and ice. Generally cal data. Developed to be fit for digital reception nal LNB switches can offer. Philips has made sure that the whole system is its LOF phase noise is -85 dBc/Hz maximum at water proof to a large extent. The LNBF SX819LT (10.7 to 12.75 GHz) is the standard converter for the ODU series and it is also protected by a plastic lid that kept the LNB dry after the first downpour of rain. Let’s get back to the promised two minute installation, though. For a change, an ad slogan proved to be correct. Reflector and mount are attached to the mast within seconds, as is the feed arm. Plus, you can truly forget about that first aid kit, there is really no danger of hurting yourself while installing the dish. If it didn’t sound so derogatory one could say Philips has made this product idiot-proof. The cable is Das Kabel ist To be fair, the correct alignment of the dish hidden in the versteckt im will not be achieved within two minutes, especially if attempted by first-timers who have no feed arm Feed-Arm knowledge of or experience with the subject. The four-page manual doesn’t include a lot of words but rather relies on very practical drawings that will do the trick. There are four different maps of Europe with the alignment data for four different satellites. But Europe isn’t the world, so the dish can actually be used in regions anywhere between 75° and 30° latitude (North or South.) In areas with high levels of humidity the use of stainless material and the good protection of the LNBF will guarantee many years of flawless operation. Extreme changes of temperature will also hardly affect the system, and the reflector is formed extremely exactly so that there is little signal loss even under adverse conditions. The LNBF is adjusted to fit exactly to this ODU series dish in order to optimise signal gain. It can, however, be used in combination with any other offset dish. Like any other Philips LNBF it is optimised for an f/D between 0.55 and 0.70. In order to receive signals from a satellite that is far east or far west from the reception location’s true south the polarisation has to be adjusted (“skew”.) For the ODU series this adjustment can be made within a ±8° range.

http://www.TSI-magazine.com 60 Temperaturveränderungen zwischen -20° und +60°C (das sind auch die garantierten Werte für die Betriebsfähigkeit) driftet die lokale Oszillatorfrequenz nicht mehr als als ±4 MHz. Unter normalen Betriebsbedingungen ist die Drift zu vernachlässigen und hat keinen Einfluß auf den Empfang digitaler Signale. Für Besitzer anderer, nicht DVB-kompatibler LNBs ist das oft ein recht großes – und vor allen Dingen recht störendes – Problem. Die Verstärkung liegt bei typischen 55 dB. Demgegenüber steht ein recht niedriges Rauschmaß von 0,8 bis 1,0 dB. Variationen der Verstärkung innerhalb eines 33 MHz-Segments beschränken sich auf ±0.7 dB (max). Die Abschwächung des ZF-Signals durch das “loop through” beträgt maximal 3 dB. Das ist wesentlich weniger als manch externer Umschalter schluckt.

FAZIT SX829LT ist ein LNBF, das nicht nur herme- tisch vor Wind und Wetter geschützt ist. Er kann getrost als “universell” bezeichnet werden. Er mag ein wenig mehr kosten, doch dafür wird ein externer DiSEqC-Schalter gespart, und die Sorge um sein Überleben in Feuchtigkeit entfällt genauso wie die Verlegung von zwei Kabeln zum Receiver mit zwei ZF-Anschlüssen. Stabilität der LOF und ausreichende Verstärkung bei niedrigem Rauschmaß sorgen für ungetrübten Digital- Empfang. Die geringe Variation der Verstärkung über das gesamte Band machen den Einsatz von sogenannten “Sat-Slopes” überflüssig, auch das ist eine weitere Kostenersparnis.

Die Gradein- The elevation MORE INFORMATION teilung ist sehr scale is easy to -www.TSI-magazine.com/TSI/9810/philips.shtml gut ablesbar read

CONCLUSION SX829LT, KU-BAND UNIVERSAL- SX829LT, KU-BAND UNIVERSAL LNBF The SX829LT is an LNBF that isn’t only pro- LNBF tected from wind and rain, but truly deserves Vertrieb Distribution the label universal. It is a bit more expensive Nichimen Europe plc, D-40211 Düsseldorf Nichimen Europe plc, D-40211 Düsseldorf Fax than other products, but it already comes with Fax +49-211-3551-274 DiSEqC and saves you all the hassle of using +49-211-3551-274 Empfangsbereich two cables or of trying to find new imaginative Reception range 10,7 bis 12,7 GHz methods of protecting the unit against nature’s 10.7 to 12.7 GHz ZF-Bereiche less favourable moods. The loop-through attenu- IF ranges 950-1950/1100-2150 MHz ation is less than that of many external switches, 950-1950/1100-2150 MHz Schaltung Unter-Oberband Low/High band switching and the signal amplification in combination with 11,7 GHz 11.7 GHz LOF-Genauigkeit a low noise level will get those digital signals onto LOF deviation ±1,5 MHz max your TV the way you expect it. Sat slopes are not ±1.5 MHz, max. LOF-Drift bei Extremtemperaturen und Alterung needed thanks to the linear gain over the whole LOF drift with extreme temperatures and ageing ±4 MHz max frequency range. All in all, with the SX829LT ±4 MHz, max. LO-Phase-Noise @ 10 kHz money may actually be saved. LOF phase noise at 10 kHz -85 dBc/Hz max -85 dBc/Hz, max. Rauschmaß Noise level 0,8-1,0 dB typ. 8.0-1.0 dB, typ. ZF-Verstärkung IF gain 55 dB typ. 55 dB, typ. Verstärkungs-Variation im Band Variation of gain over entire band 6 dB max 3 dB, max. Durchschleifdämpfung Loop through attenuation 3 dB max 3 dB, max Versorgungsspannung Power supply 9 bis 19 Volt (180 mA max) 9 to 19 Volts (180 mA, max.) Feed f/D Feed f/D 0,55 bis 0,70 0.55 to 0.70

TELE-satellite International 62

Alles aus einer Hand Hirschmann Hit-Sat

Mit genau aufeinander abgestimmten seinem ausklappbarem Tragarm innerhalb weniger Universal-Quattro lieferbar. Komponenten bietet Hirschmann ein Minuten auch für Laien recht schnell installie- Komplettpaket, bestehend aus einem einen ren. Pfiffig gelöst hat die Hirschmann-Mannschaft CSR 501 D Satellitenspiegel (65 , 75 oder 85cm), einem das Werkzeugproblem: Ein Inbus-Schlüssel klebt auf der Spiegelhalterung und läßt sich sofort Der beigelegte Receiver aus dem unteren Universal-LNB für das untere Band (10,7-11,7 zum Montieren der Teile verwenden. Als Mast Preissegment spricht den einfachen Astra- GHz) und für das digitale Band (11,7 – 12,75 wird alles zwischen 40 und 89mm akzeptiert. Empfänger an, da er mit seinem Handling und GHz) sowie einen analogen Satellitenreceiver an. Ist kein Antennenmeßgerät vorhanden, hilft der seinen überschaubaren Knöpfen kein allzu Stoßsicher verpackt findet der Spiegel genügend Receiver CSR 501 D weiter. Er ist vorprogrammiert großes technisches Know-How erfordert. Für den Spielraum, damit dieser auch ohne Dellen und und erleichtert besonders dem ungeübten Erst- Satelliteneinzelempfang ausgelegt, kann mit Hilfe Beulen beim Empfänger ankommt. Der Anlage installateur die Ausrichtung der Antenne. Der Ein- der integrierten DiSEqC-Schaltung (Version 1.0) ist ein Universal-Twin-LNB beigelegt, dies eignet stellbereich für die Elevation geht von 15° bis 45°. auch Multi-Satellitempfang ermöglicht werden. sich natürlich hervorragend zum unabhängigen Für Europa bedeutet dies eine Einsatzmöglichkeit Doch auch beim Empfang von zwei Satelliten Anschluß eines zusätzlichen Digital-Receivers. zwischen Fauske in Norwegen und Messina in im analogen Modus sind 250 Programmplätze Oder ganz clever: zwei Wohnungen können ange- Süditalien. ausreichend. Sollte der Astra-Seher irgendwann schlossen werden. Der zusätzliche Digital-Receiver Die LNB-Aufnahme am Feedarm entspricht einmal auf den “Sat-Geschmack” gekommen sein, wird dann mit dem Zubehör CKR 2100 D zug- dem Standard: 23 bis 40mm. Das mitgelieferte so kann er natürlich aus dem Hause Hirschmann eschaltet. Twin-LNB (CS 320) wirkt auf den ersten Blick auch einen technisch aufwendigeren Receiver für etwas groß. Das allerdings hat einen guten Grund, seine Anlage erwerben. AS IT AT AKET denn das Gehäuse ist durch eine zusätzliche Das Herz des Receivers ist in einem “unver- D H -S P Kunststoffschale verstärkt, so daß man das LNB wüstlichen” Metallgehäuse untergebracht. Lediglich Fangen wir mit der Außenanlage an. Drei ver- als wirklich unwetterfest (wasserdicht) bezeichnen die Vorderfront ziert eine formschöne Blende aus schiedene Spiegelgrößen sind lieferbar: 65, 75 und kann. Außerdem isoliert dieser zweite Mantel Kunststoff. Sie wird beherrscht durch das große, 85cm. Bei den Farben kann zwischen lichtgrau, auch noch zusätzlich. Kälte oder Hitze erreichen dreistellige Display zur Anzeige des gewählten schiefergrau und ziegelrot gewählt werden, je nach die Elektronik des LNB nur abgeschwächt. An Programmplatzes. Drei Tasten dienen der Standby- Einsatzort bzw. Dach. Wir entschieden uns für den beiden F-Buchsen liegt die ZF von 950 bis Schaltung und der Wahl des Wunschkanals. 75cm, die meist genutzte Spiegelgröße und aus- 2150 MHz an, die Steuerung der Polarisation und Auf der rückwärtigen Anschluß-Seite geht es reichend zum Empfang der allermeisten regionalen der Bänder erfolgt unabhängig voneinander. Im recht einfach zu. Neben dem ZF-Eingang gibt Satelliten dieser Welt. Grunde sind es zwei LNBs in einer Verpackung. es drei Scart-Buchsen für den TV-Monitor, den Mount und Feedarm bilden eine korrosions- Der typischen Verstärkung von etwa 50 dB steht Videorekorder und einen evtl. vorhandenen beständige Einheit. Aus insgesamt gerade mal ein Rauschmaß von 1,0 dB gegenüber. Optional Dekoder. Leider sind die Scarts nicht an der zwei Teilen bestehend läßt sich dieser Spiegel mit ist das Paket auch mit einem Universal-Twin oder Rückwand festgeschraubt, sondern auf der

TELE-satellite International One-stop shopping 63 Hirschmann Hit-Sat

Hirschmann offers a complete kit with all com- included tools. Even for beginners, this will not be no problem to upgrade to an advanced receiver ponents you need to get started right away. All any problem. You do need a mast with a diameter from Hirschmann. included in one sturdy box are a dish (65, 75 between 40mm and 89mm. Adjusting the dish The metal housing protects the CSR 501 D may be a little bit more difficult, especially for the from any distortion and gives it a sturdy basis. or 85 cm), a universal LNB (digital compatible) newbie, but the analogue CSR 501 D receiver will The synthetic front features a three-digit display and an analogue Satellite receiver. The included be of great help here. It comes with a lot of pre- for channel ID and the three buttons for channel LNB is a Twin LNB, so it is very easy to connect programmed channels. browsing and standby. At the back, we found the an additional digital receiver, which can be oper- At first sight, the included LNB may look a little LNB input together with three Scart connectors for ated completely independent of the analogue big. This is because of the extra plastic housing TV, video recorder and decoder. These Scart con- box. Another fine solution could be the use of that protects the LNB from any weather condi- nectors are directly soldered onto the main board tion you can possibly think of—not only from of the receiver and not fitted to the housing. This one dish for two households. moist and water, but also from rapidly changing makes it a little sensitive to future problems. Two The Hit-Sat package will supply you with the temperatures. The feed mount accepts two sizes: RCA jacks offer the stereo audio signal. A small basic materials you need to get you up and run- 23 and 40mm. Both outputs (F-connectors) supply adjusting screw can be used to set the channel ning. When both households want to operate a the complete range of signals between 950 and of the RF modulator in the lower half of the UHF digital receiver as well, the CKR 2100 D is pre- 2150MHz. Polarisation of both outputs is com- frequency range. pared for that as well. pletely independent. The gain is around 50 dB, There is no numeric keypad on the remot con- with a noise figure of 1.0dB. A universal quad LNB trol, but with eight buttons in total, of which only IT AT KIT is also available. five are needed for daily use, it is still very easy to H -S operate. It fits very well into the hand and can be You can choose the dish colour from two shades operated blindfolded. of grey and brick red. For our testing purposes, CSR 501 D we had chosen the 75cm version, which should The included analogue receiver, a CSR 501 D, N PRACTICE be large enough to receive the vast majority of is in fact a very basic satellite receiver. With a 250- I regional satellites all over the world. The elevation channel memory, together with its DiSEqC control The unit comes with hundreds of satellite chan- of the dish can be set somewhere between 15° features (version 1.0), it can be very well used for nels pre-programmed. In fact, when the kit is and 45°, which in Europe means it can be oper- multi satellite reception as well. Still, the function- installed, you can immediately start enjoying the ated somewhere between Norway and the South ality is very basic. But as soon as the user has been channels. All settings regarding the LNB are done in of Italy. It is made of stainless material and comes really getting into satellite reception, it is of course the factory. When an older LNB is being used, the in two parts that can easily be assembled using the LOF can be adjusted, of course. It is not possible

http://www.TSI-magazine.com 64 Hauptplatine angelötet. Ein externer Stereo- Video attestieren. Beim Stereo-Empfang wird auf HIT-SAT KOMPLETTANLAGE Verstärker kann an zwei RCA-Buchsen angeschlos- ein adaptives System geschaltet. Hersteller/Vertrieb sen werden. Die Modulatoreinstellung ist mit Nachgeschaltete Dekoder für D2-MAC, Syster Richard Hirschmann GmbH & Co einem kleinen Schraubendreher zwischen Kanal und Discrete 12 arbeiteten ohne Probleme. Das D-72654 Neckartenzlingen 28 und 47 einstellbar. Info-Fax Signal wird auf dem entsprechenden Programm- +49-7127-14214 Sehr gefallen hat uns die Fernbedienung. Nur platz über das Video-Menü durchgeschaltet. Bei acht Tasten gibt es ohne den Zehner-Block, davon RECEIVER werden im täglichen Betrieb nur fünf benötigt. Sie den heute angebotenen Receivern zum Betrieb an liegt angenehm in der Hand und läßt sich wirklich kleineren Antennen ist die Eingangsempfindlichkeit CSR 501 D (analoger Sat-Receiver) in der Regel recht hoch. Wird so ein Receiver ZF-Eingänge blind bedienen. 1 (920 bis 2150 MHz) dann an einem großen Spiegel betrieben, ist die Threshold-Level Automatic Gain Control (AGC) des Tuners hoff- <6 dB IN DER PRAXIS Programmplätze nungslos überfordert – es bilden sich die Spikes, 250 Wie bereits erwähnt, erleichtert die genau wie bei einem zu schwachen Signal. Im Scart-Anschlüsse Vorprogrammierung des Receivers die Ausrichtung Gegensatz dazu läuft der Hirschmann-Receiver 3 des Spiegels. 220 der 250 Programmplätze Stereoausgang CSR 501 D an einem 2,4m-Spiegel problemlos. enthalten Programme aller Eutelsat, Intelsat, ja (RCA) Die AGC verarbeitet die starken Signale. DiSEqC Telecom und Hispasat. Bei der Verwendung ja (V1.0) des mitgelieferten LNBs kann auch gleich zum 22 kHz Empfang übergegangen werden. Sollte ein eigenes FAZIT ja – älteres – LNB verwendet werden, lassen sich 0/12V nein die entsprechenden lokalen Oszillatorfrequenzen Hirschmanns Komplettpaket Hit-Sat ist ein pre- Audiobereich im System-Menü verändern. Allerdings nicht für isgünstiger Einstieg in den Satellitenempfang. Das 5-8,6 MHz den Wert 10,750 GHz. Hier wird 10,6 genom- mitgelieferte Twin-LNB erlaubt den unabhängi- Bandbreiten 150/280 kHz men und bei der Frequenzeingabe der Offsetwert gen Parallel-Betrieb von zwei Receivern. Dies von 150 MHz berücksichtigt. LNBs, die es mit könnte der Nachbar mit einem weiteren analo- SPIEGEL der LOF nicht so genau nehmen, lassen sich mit gen Receiver sein, oder sogar jeweils mit einem einer Feineinstellung von ±15 MHz anpassen. Im Hit FESat 75 analogen und einem digitalen Empfänger (mit System-Menü wird bei Mehrteilnehmerempfang Lieferbare Größen Schaltbox), oder ganz privat im eigenen Haus die 65, 75 und 85cm auch DiSEqC 1.0 aktiviert. Will der Nutzer im Frequenzbereich Laufe der Zeit Programmdaten verändern, ist die unabhängige Nutzung eines Analog- und eines 10,7-12,75 GHz Eingabe über das Audio und Videomenü recht Digital-Receivers. Die Verarbeitungsqualität der Gewinn (10.95 GHz) einfach. Bei den Audio-Parametern wird der kompletten Außeneinheit (Spiegel und LNB) ist als 37,3 dBi(75cm) Öffnungswinkel Radio-Modus berücksichtigt. Bei der Wahl “Radio” sehr gut zu bewerten. 2,4° verschwindet das nicht gewünschte TV-Bild; der Schneller und sauberer Aufbau sind zwei der Rauschtemperatur (30° Elev.) 21 K Schirm bleibt schwarz und läßt nur den Schriftzug wichtigsten Haupteigenschaften dieser Anlage. Der “Radio” sehen. Beide Menüs sind recht einfach Mastaufnahme einfache Basis-Receiver ist einfach zu installie- 40-89mm zu bedienen. Beim Audio-Empfang kann man ren. Der Ton ist sauber und kratzfrei, das Video LNB-Aufnahme zwischen den Standard-Bandbreiten 150 und 280 23-40 mm kHz wählen. verwischungsfrei. DiSEqC 1.0 ist integriert, so ist Elevationseinstellung Das On-Screen-Display ist zweisprachig (deutsch/ ein Ausbau auf den Multifeed-Empfang jeder- 15°-45° zeit möglich. Auf die gesamte Anlage wird eine englisch). Trotz seiner Basis-Ausstattung muß man LNB dem CSR 501 D sauberes und verwischungsfreies Vollgarantie von 24 Monaten gegeben. Hit CS 320 (Twin) Empfangsbereich 10,7-11,7/11,7-12,75 GHz LOFs 9,75/10,6 GHz Rauschmaß 1,0 dB Verstärkung 50 dB H/V-Entkopplung 25 dB Anschlüsse 2 x F Stromaufnahme 300 mA max. Gewicht 450 g

TELE-satellite International 66

HIT-SAT SATELLITE KIT Manufacturer/Distributor Richard Hirschmann GmbH & Co D-72654 Neckartenzlingen, Gerrmany Information fax +49-7127-14214

RECEIVER CSR 501 D analogue Satellite receiver LNB input 1 (920 to 2150 MHz) Threshold level <6 dB Channel memory 250 Scart (Peritel) connectors 3 Stereo output yes (RCA) to use 10.750GHz, though; in that case you will DiSEqC have to manually calculate the frequency. This can yes (v.1.0) 22 kHz be nasty in the beginning, but you will get used to yes it pretty soon. Fine-tuning of ±15MHz is possible, 0/12V so less accurate LNBs pose no problem to the CSR no Audio reception 501 D. To activate the DiSEqC 1.0 feature, the 5-8.6 MHz SMATV option in the menu is used. Supported bandwidths Both the video and audio menu give the user 150/280 kHz the possibility to change settings of channels and add channels as well. For radio channels, the ANTENNA screen blanks to black and only shows ‘Radio’. Hit FESat 75 Audio bandwidths of 150 and 280kHz are sup- Available diameters ported. For stereo sound, an adaptive system is 65, 75 and 85cm Frequency range used. 10.7-12.75 GHz Although the CSR 501 D is a very basic ana- Gain (10.95 GHz) logue receiver, the audio and video quality is still 37.3 dBi (75cm) Aperture angle of a very high quality. Using a decoder is of no 2.4° problem at all. We tested the D2-MAC, Syster and Noise temperature (30° Elev.) Discrete 12 systems with positive results. 21 K The threshold level of the CSR 501 D is also Mast size 40-89mm very good. The Automatic Gain Control (AGC) Supported LNB feedhorn size can cope with strong signal levels connected to 23-40 mm larger dishes. Elevation 15°-45° MORE INFORMATION CONCLUSION -www.TSI-magazine.com/TSI/9810/hirschmann.shtml LNB This Hirschmann Hit-Sat Satellite reception kit Hit CS 320 (Twin) is the perfect entrance to the world of Satellite Frequency range 10.7-11.7/11.7-12.75 GHz reception, offering nice features such as DiSEqC LOFs 1.0 and a Twin LNB for completely independent 9.75/10.6 GHz use of the system. Although the included receiver Noise figure 1.0 dB is very basic in specifications, the quality of both Gain video and audio is very good. This also goes for the 50 dB outdoor unit. Easy to install and all tools you may H/V separation need are included. Multi-feed operation is made 25 dB Connectors possible by the DiSEqC feature. Using a digital 2 x F receiver is of course possible, and when both you Power consumption and your neighbour would like to do that, a simple 300 mA, max. additional unit will bring that within the range of Weight 450 g possibilities as well. The Hit-Sat kit comes with a full two-year warranty.

TELE-satellite International 68 Stabiler SPCP-Empfang:

MTI-LNBvor eindringender AP8-T2 Feuchtigkeit. Kein Teil Empfangsebenen werden mit 11,5 bis 14,5 Volt Nicht ohne Grund haben sich vor einigen Jahren Satellitenbetreiber, Programmanbieter einer Satellitenanlage ist so stark äußerlichen (vertikal) und 15,5 bis 19,0 Volt (horizontal) Einflüssen ausgesetzt wie ein LNB, der 24 aktiviert. Natürlich darf von der inaktiven Ebene und Hersteller über die LNBs für den digitalen Stunden am Tag in Wind und Wetter im Dienst dann nichts mehr zu sehen oder zu hören sein. Empfang ihre Gedanken gemacht. Das Ergebnis sein muß. Bei den getesteten beiden LNBs lag hier die dieses gemeinsamen “Brainstormings” war Dämpfung bei etwas mehr als 23 dB; ein völlig eine Vereinbarung zum Universal-Standard. AP8-T2 ausreichender Wert. Der Verstärkung von 54 Ganz wichtig war die Verbesserung der dB stand ein ehrlicher Rauschwert von 1,2 dB Frequenzstabilität des LNB-Oszillators. Hier wur- Microelectronics Inc. ist den meisten Besitzern (maximal) gegenüber. privater Empfangsanlagen unter dem Kürzel Erstmalig wurde ein LNB in der Redaktion den den Toleranzen enge Grenzen gesetzt. MTI ein Begriff. Professionellen Anwendern ist unter extremen Temperaturen getestet, denn Jeder Besitzer eines älteren LNBs kennt die MTI ein Synonym für VSAT-Anlagen, SCPC- nicht alle LNBs von MTI landen im mittel- Probleme beim Empfang digitaler Signale, vor Außeneinheiten und Mikrowellensender. LNBs europäischen Raum. Nord- und Osteuropa allen Dingen bei SCPC-Signalen. Oft schafft für den DTH-Empfang werden konsequent können mit extremen Minustemperaturen auf- es die ebenfalls kritische AFC des Tuners nicht weiterentwickelt, und so stellt MTI nun mit dem warten, während es im arabischen und nordaf- mehr, der schwimmenden Oszillatorfrequenz AP8-T2 einen neuen Typ vor. Nein, hier wird rikanischen Raum zu extremen Unterschieden des LNBs hinterherzulaufen. Das Ergebnis ist nun nicht mit unrealistischen Rauschzahlen zwischen Tag und Nacht kommt. dann die berüchtigte “Klötzchenbildung” oder unterhalb von 0.8 dB geworben, sondern mit Bei einer normalen Zimmertemperatur von ein vorübergehender Signalausfall. Besonders Frequenzstabilität. Die TSI-Redaktion hat sich 20°C gab es Abweichungen im Unterband von bei plötzlichen Temperaturveränderungen zwei LNBs des neuen Typs herausgegriffen, um 0,1 bis 0,2 MHz. Bei +60°C nahm diese Drift zwischen Tag und Nacht machen sich diese sie einem gründlichen Langzeittest zu unterw- dann zu: 0,5 bis 0,9 MHz. Das Absenken der bösen Erscheinungen bemerkbar. erfen. Nicht so sehr im – meist praxisfernen – Temperatur auf -40°C brachte eine Drift zwisch- Nun, Papier ist geduldig, und trotz Universal- Labortest, sondern im täglichen Normalbetrieb en 0,2 und 0,5 MHz. Ähnliche Werte wurden Standard gibt es einige namen- und heimatlose an verschiedenen analogen und digitalen im oberen Band erreicht. Nur bei der Erhöhung LNBs, die nicht die gegebenen Forderungen Receivern. Lediglich Extremtemperaturen für auf +60°C stieg die Drift bei einem LNB auf 1,9 erfüllen. Sie mögen etwas billiger sein, als die die jeweiligen Tests mußten künstlich erzeugt MHz an, während das andere Testmodell sich LNBs aus gutem “Hause”, doch auszahlen wird werden. mit 0,5 MHz zufrieden gab. Alle gemessenen sich die Ersparnis in der Regel nicht. Beim AP8-T2 haben wir es mit einem LNB Werte kann man getrost als erstklassig bezeich- Ein weiteres Problem ist die “Verpackung”. für das Unter- und Oberband zu tun, also nen. Selbst ein nachgeschalteter Audioreceiver Durchgesetzt hat sich heute das Doppelpack. für den Frequenzbereich zwischen 10,7 und für den analogen SCPC-Empfang (Telefonie etc), Der Metallkörper des LNB wird durch einen 12,75 GHz. Das entspricht einer ZF von 950 ausgestattet mit einer nicht gerade großzügigen weiteren Kunststoffmantel umgeben. Das sorgt bis 2150 MHz. Wie üblich wird bei 11,7 AFC, hatte keine Mühe, diese Toleranzen zu für einen langsameren Temperaturwechsel GHz zwischen den beiden Bändern mittels verarbeiten und das Empfangssignal sauber in innerhalb des LNB und schützt zusätzlich eines 22kHz-Signals geschaltet. Die beiden der Mitte zu halten.

Zwei neue MTI-LNBs Two new MTI LNBs

TELE-satellite International 69 Bei einem ebenfalls getesteten namenlosen Stable SCPC reception Billig-LNB mußte ein sogenannter Satslope (arbeitet nach dem Prinzip eines Equalisers) zwischen LNB und Receiver geschaltet werden. Zu groß war die Variation des Gewinn innerhalb eines Spektrums von 26 MHz. Beim AP8-T2 wurde der Satslope nicht gebraucht, denn der Unterschied im Gewinn bei 26 MHz machte nicht mehr aus als 0,5 dB. Über die gesamte ZF-Bandbreite kam die Gewinn-Variation nicht MTI LNB AP8-T2 über 5,8 dB hinaus. A few years ago, satellite operators, programme Die zusätzliche Kunststoffverkleidung schützt MHz. At +60° centigrade, this value increased das Innenleben des LNB vor Feuchtigkeit, providers and LNB manufacturers came together to 0.5 and 0.9MHz. At 40° centigrade below, auch die Abdeck-Kappe des Feeds ist absolut to decide how the new digital era should be the shift was between 0.2 and 0.5MHz. For wasserdicht – bei vielen LNBs ein äußerst faced. All together, they came with what we now the high-band the results were more or less the wunder Punkt. Ein weiterer Risikofaktor ist know as the universal LNB, where a few remark- same, except for the +60° centigrade where it der F-Konnektor. Beim MTI-LNB wurde die able changes were made on the ‘old’ technology. increased to 1.9MHz with one LNB. The other Kunststoffabdeckung etwas über das Gewinde The stability of the local oscillator frequency was one only went up to 0.5MHz under the same der Buchse gezogen; so läuft das Wasser conditions. Compared to other LNBs, these über den F-Stecker weg und kommt nicht an very much improved and specifications for this values are brilliant. Even an old analogue audio die kritische Stelle am offenen Gewinde des were defined. receiver with a less than perfect AFC had no Anschlusses. Natürlich wird ein gewissenhafter Although you may think there is no differ- difficulties processing an SCPC signal. Installateur den Gesamtanschluß zusätzlich mit ence between analogue and digital in this field, Of course, we wanted to compare this to einem Waterlock absichern. just remember the SCPC signals. The digital a no-name, cheap LNB. Here, we needed to receiver must keep track of these narrow sig- use a sat-slope since the gain shifted too much AZIT nals, even with the various shifts of the LNBs. within a 26-MHz bandwidth. For the AP8-T2, F Older LNBs may have huge changes in the LOF, this sat-slope wasn’t necessary at all. The gain Auch mit dem neuen LNB AP8-T2 and digital boxes may react by displaying frozen shift was less than 0.5dB. In total, the difference beweist MTI wieder seine Kompetenz in pictures. Often, the temperature changes are in gain over the complete band was never more diesem Marktsegment. Gute Verstärkung directly involved in these LOF changes of LNBs. than 5.8dB. zeichnet dieses Modell aus, ohne extreme And although the standard was set by the man- The housing very well protects the inside Welligkeit im gesamten ZF-Bereich bei ger- ufacturers, some LNBs still hit the market which from all kinds of influences, like moist, water inger Rauschzahl. Erstklassig ist auch die don’t comply with it. Of course, a proper brand and dust. The feed-horn is also absolutely Stabilität des lokalen Frequenzoszillators name gives you more security in this matter. waterproof. The F-connector is extra protected bei verschiedenen Temperaturen. Selbst Another problem for the LNB may be the by the housing as well. For extra security, you bei extremen Wärmewerten gab es keine housing. Since the LNB is on the roof 24 hours could of course install a water lock. Ausfallerscheinungen beim digitalen Empfang. a day, 12 months a year, in all weather condi- Das Gehäuse schützt das Innenleben zuverläs- tions, it must be very well protected against ONCLUSION sig vor Feuchtigkeit und sichert so diesem LNB water ingress, moist, and temperature differ- C ein langes Leben. ences. MTI LNBs again prove their superiority. Decent amplification, without any fluctuations NIVERSAL INGLE in the signal over the complete band and a “U S ” AP8-T2 good noise figure are the main features of this For most experts, Microelectronics Technology new AP8-T2. Even extreme conditions don’t is probably better known as MTI. Professionals affect this LNB. The housing protects it from MTI AP8-T2 have known MTI for years by their VSAT instal- dust and rain and even prevents its insides from lations, SCPC reception units and microwave sudden temperature changes. SINGLE UNIVERSAL-LNB transmitters. Of course, the development of Vertrieb LNB is a continuous process whereas improvements are made over and over again. Recently, FTA, Luxembourg MTI has introduced the AP8-T2 LNB. As a MTI AP8-T2 Info-Fax professional manufacturer should, MIT do their SINGLE UNIVERSAL LNB +352-467235 best providing realistic specifications. For MTI, the outstanding performance of the AP8-T2 Distributor for Europe Info-Telefon FTA, Luxembourg is very stable in its LOF. We ordered two Information fax +352-4672361 samples and gave them a thorough test, not in +352-467235 E-mail our lab but up on the roof. Only the extreme Information telephone [email protected] temperatures in out our test had to be created +352-4672361 articficially. E-mail Frequenzbereich The AP8-T2 is a high- and low-band LNB [email protected] 10,7-12,75 GHz Frequency range offering reception of the frequencies between 10.7-12.75 GHz ZF-Bereich 10.7 and 12.75 GHz (950 to 2150MHz). Output range 950-2150 MHz To change between high- and low-band, the 950-2150 MHz common 22kHz signal is used. Polarisation is Gain Verstärkung controlled by the usual 14/18V, where the AP8- 54dB 54 dB T2 accepts voltages between 11.5 and 14.5 Noise figure for vertical polarisation and 15.5 to 19.0 Volt 1.2 dB (max.) Rauschzahl Polarisation separation 1,2 dB (maximal) for horizontal. The signal separation between 23dB horizontal and vertical is over 23dB which is Polarisation control Kreuz-Polarisation absolutely perfect. Amplification was measured 11.5-14.5V (vertical) and 15.5-19.0V (horizontal) 23 dB to be 54dB. Power consumption 119mA Empfangsebenen-Schaltung Our first test put the LNB in extreme temperature conditions. This is important because Operating temperature 11,5-14,5V (vertikal)/15,5-10,0V(horizontal) -40 to +60° centigrade when using the AP8-T2 in northern or eastern Verbrauch countries, it may be exposed to very cold 119 mA weather conditions, and in Arabic and North Arbeitstemperatur African countries it may be in highly changing conditions, since the nights can be very cold MORE INFORMATION -40° bis +60°C and the days very hot. Not an ideal situation -www.TSI-magazine.com/TSI/9810/mti.shtml for an LNB. At a temperature of 20° centigrade, the shift in frequency is around 0.1 to 0.2

http://www.TSI-magazine.com PROMOTION 70 Quality dishes come from Russia

The main SUPRAL office in Ulianovsk SUPRAL

Nickolas Ovsyadovsky [[email protected]]

The truck for transporting dishes

aluminium and steel which soon will become dishes

lianovsk, the Russian city located arround 1000 km away from UMoscow, located on the both coasts A view of VOLGA river with the bridge connecting of Volga river, during Soviet times was a well- old and new parts of Ulianovsk known industrial center. There were many important plants and factories, but since The very beginning was not easy. Attempts Soviet Union is no longer existing, these to sell the dishes on the Russian market giants of industry are no longer working, almost failed. Contacts with foreign cus- bringing people outside on strikes. tomers were more successfull, and that’s But maybe somehow it is correct that the why 90% of dishes produced by SUPRAL plants do not produce what they initially initially were exported. Successfull contract, did. New times have come, and there is a for example, was established with Australian The machine that bends the pipes for the mount demand for new goods. In Soviet Union, sat- partners, who used SUPRAL dishes for DTH ellite television in the full meaning did not projects. Then and now majority of SUPRAL exist. Now, in Russia and other former Soviet dishes are manufactured from “AMG alumin- republics satellite television starts to play ium-magnesium alloy”, which ensures very more and more important role. high quality of the production result. With a AVIASTAR, a very big plant in Ulianovsk, general bet on “AMG”, steel dishes are also supplied Soviet Union with airplanes. Since produced, generally of small sizes. Soviet times are over, the plant is slowly stop- Only solid dishes are produced. SUPRAL ping it’s working. Airplanes are still manu- dishes have very attractive reception charac- factured, but a lot of people were fired, and teristics, and, according to chief technologist those who still have their jobs get no salary of SUPRAL, Boris Nikolaevich Ignatjev, “are for months. But a very clever idea of produc- able to stand high winds up to 40 m/c”. ing something new, something that really This is a very important fact, and the hurri- has a demand for, in early 1990s leaded to cane, which happened in Moscow long ago, The main 400000 kg press appearance of one of the most well known generally didn’t damage dishes, produced Russian dish manufacturers. by SUPRAL, while lots of others had to be In 1992 Mr. Osmakov, who was a deputy replaced or fixed. chief of one of the AVIASTAR parts back Dishes produced by SUPRAL can be then, together with his colleagues decided used for both reception and transmitting to start producing satellite dishes. That time to satellites, radio relay communications might be called the birthday of the company and other purposes. Electrical characteris- known as SUPRAL now. tics of produced dishes are controlled by “RADIOFIZIKA” research insitute and by experiments with direct reception from sat- Almost finished dishes, but are to be painted ellites. Several sets of tests prooved that

TELE-satellite International 71

Almost every part in the mount of the dishes is Painting the mount parts and the dishes Fully ready painted dishes hand-made

Range of dishes currently produced by SUPRAL

Cutting the pipes to be used in mounts

SUPRAL dishes work on the level with constructed at a different facility. foreign dishes of well-known manufactur- SUPRAL also uses a wide range of pro- ers and oftenly exceed their performance. duction equipment from 400000 kg press Mechanical characteristics are the respon- and 20 more small presses to simple tools. sibility of every person involved in produc- Arround 100 people are involved in dish ing dishes on SUPRAL, and generally are production at SUPRAL. A model to check the form of produced dishes checked with high-exact patterns. At the moment almost 100% of SUPRAL Currently a very wide range of dishes from dishes are sold on the Russian market. The 0.4m up to 7m dishes is produced. Dishes situation with export became more com- from 0.4m to 3.7m are completely produced plicated when Russian Government rapidly on SUPRAL plant, while for 5m and 7m increased the customs fees, making it sense- dishes SUPRAL produces only parts, they are less to buy aluminium for producing dishes in Poland as before. SUPRAL had to switch to much more expensive Russian aluminium, which made prices not so attractive for export, but still competetive on the Russian market. SUPRAL is cooperating with such big and well-known Russian companies as General Satellite, Universal, Belka, TV-Service, ALIG A truck ready to deliver the dishes to clients of and V-Lux. Generally SUPRAL orientates on SUPRAL big orders. Evenly big quantities of dishes can be produced rather fast. According to Mr. Ignatjev, “2000 dishes of small size can SUPRAL sees the future in producing offset be produced in 2 weeks”. Ready dishes dishes of big sizes. Already prepared for pro- Mr. Aleksandr Jurjevich Ablaev, director of are transported by car transport, with pos- duction 1.8m and 2.4m, in both one-piece SUPRAL sibility to deliver really big quantities with and constructable (for easier transportation) airplanes. variants. Also, development of currently produced dishes is very important. For example, SUPRAL developes a new polarmount for 2.5m, which will enable much wider angle of adjucting the dish. Also, there will be new versions of smaller dishes for standard types of LNBs (earlier SUPRAL produced small offset dishes for LNBs like SHARP, with wider feedhorn angle).

Note: Traditional Russian dish for DX and professional needs - SUPRAL 2.5m with new "Dish Farm" on the roof of SUPRAL building The front view of SUPRAL building extended polarmount will be described in next issue of TELE-satellite International. http://www.TSI-magazine.com 72 óÕÐÒÁÌ: ÷ ÎÁÓÔÏÑÝÅÅ ×ÒÅÍÑ ÐÒÏÉÚ×ÏÄÉÔÓÑ ÚÎÁÞÉÔÅÌØÎÙÍÉ ÄÌÑ ÜËÓÐÏÒÔÁ, ÎÏ ×ÅÓØÍÁ ÛÉÒÏËÉÊ ÓÐÅËÔÒ ÁÎÔÅÎÎ - ÏÔ ×ÓÅ ÅÝÅ ËÏÎËÕÒÅÎÔÏÓÐÏÓÏÂÎÙÍÉ ÄÌÑ ëÁÞÅÓÔ×ÅÎÎÙÅ ÁÎÔÅÎÎÙ ÉÚ òÏÓÓÉÉ 0.4 ÄÏ 7 ÍÅÔÒÏ×. áÎÔÅÎÎÙ ÄÉÁÍÅÔÒÏÍ òÏÓÓÉÊÓËÏÇÏ ÒÙÎËÁ. ÏÔ 0.4 ÄÏ 3.7 ÍÅÔÒÏ× ÐÏÌÎÏÓÔØÀ óõðòáì ÓÏÔÒÕÄÎÉÞÁÅÔ Ó îÉËÏÌÁÊ ï×ÓÑÄÏ×ÓËÉÊ [rus@satcodx. ×ÙÐÕÓËÁÀÔÓÑ ÎÁ óõðòáìÅ, × ÔÏ ÔÁËÉÍÉ ÇÉÇÁÎÔÁÍÉ òÏÓÓÉÊÓËÏÇÏ com] ×ÒÅÍÑ ËÁË ÄÌÑ ÁÎÔÅÎÎ 5 É 7 ÍÅÔÒÏ× ÓÐÕÔÎÉËÏ×ÏÇÏ ÂÉÚÎÅÓÁ, ËÁË General óõðòáì ÐÒÏÉÚ×ÏÄÉÔ ÜÌÅÍÅÎÔÙ Satellite, õÎÉ×ÅÒÓÁÌ, âÅÌËÁ, ô÷- õÌØÑÎÏ×ÓË, òÏÓÓÉÊÓËÉÊ ÇÏÒÏÄ, ÒÅÆÌÅËÔÏÒÏ×, ÓÏÂÉÒÁÀÔÓÑ ÏÎÉ ÎÁ óÅÒ×ÉÓ, áÌéÇ, V-Lux. ÷ ÏÓÎÏ×ÎÏÍ ÒÁÓÐÏÌÏÖÅÎÎÙÊ ÐÒÉÍÅÒÎÏ × 1000 ÄÒÕÇÏÍ ÐÒÏÉÚ×ÏÄÓÔ×Å. óõðòáì ÚÁÎÉÍÁÅÔÓÑ ÏÐÔÏ×ÙÍÉ ËÉÌÏÍÅÔÒÁÈ ÏÔ íÏÓË×Ù, ÎÁ ÏÂÏÉÈ á Î Ô Å Î Î Ù ó õ ð ò á ì ÐÏÓÔÁ×ËÁÍÉ ÁÎÔÅÎÎ. äÏÓÔÁÔÏÞÎÏ ÂÅÒÅÇÁÈ ÷ÏÌÇÉ, × óÏ×ÅÔÓËÏÍ óÏÀÚÅ ÏÂÌÁÄÁÀÔ ×ÅÓØÍÁ ÎÅÐÌÏÈÉÍÉ ÂÏÌØÛÉÅ ÚÁËÁÚÙ ÍÏÇÕÔ ÂÙÔØ ÂÙÌ ×ÁÖÎÅÊÛÉÍ ÉÎÄÕÓÔÒÉÁÌØÎÙÍ ÔÅÈÎÉÞÅÓËÉÍÉ É ÜÌÅËÔÒÉÞÅÓËÉÍÉ ×ÙÐÏÌÎÅÎÙ óõðòáìÏÍ × ËÏÒÏÔËÉÅ ÃÅÎÔÒÏÍ. ÷ ÎÅÍ ÒÁÓÐÏÌÁÇÁÌÉÓØ ÈÁÒÁËÔÅÒÉÓÔÉËÁÍÉ, ÓÐÏÓÏÂÎÙ ÓÒÏËÉ - ÒÅÁÌØÎÏ ÍÏÖÅÔ ÂÙÔØ ÐÒÅÄÐÒÉÑÔÉÑ, ÉÍÅ×ÛÉÅ × ÔÏ ×ÒÅÍÑ ×ÙÄÅÒÖÉ×ÁÔØ ×ÅÔÒÏ×ÙÅ ÎÁÇÒÕÚËÉ ÐÒÏÉÚ×ÅÄÅÎÏ 2000 ÁÎÔÅÎÎ ÎÅÂÏÌØÛÉÈ ÏÇÒÏÍÎÏÅ ÚÎÁÞÅÎÉÅ, ÷ ÏÓÎÏ×ÎÏÍ ÓÐÒÏÓ ÄÏ 40 Í/Ó. üÔÏ ÏÞÅÎØ ×ÁÖÎÙÊ ÆÁËÔ, ÒÁÚÍÅÒÏ× ÚÁ 2 ÎÅÄÅÌÉ. çÏÔÏ×ÁÑ ÎÁ ÐÒÏÄÕËÃÉÀ ÜÔÉÈ ÐÒÅÄÐÒÉÑÔÉÊ ÔÁË ËÁË Ë ÐÒÉÍÅÒÕ ÕÒÁÇÁÎ, ÐÒÏÄÕËÃÉÑ ÄÏÓÔÁ×ÌÑÅÔÓÑ ËÌÉÅÎÔÁÍ ÓÅÇÏÄÎÑ ÏÔÓÕÔÓÔ×ÕÅÔ. ó ÎÅËÏÔÏÒÏÊ ÎÅÄÁ×ÎÏ ÐÒÏÎÅÓÛÉÊÓÑ ÎÁÄ íÏÓË×ÏÊ, Á×ÔÏÔÒÁÎÓÐÏÒÔÏÍ. ÔÏÞËÉ ÚÒÅÎÉÑ ÓÏËÒÁÝÅÎÉÅ ÒÁÂÏÔÙ × ÏÓÎÏ×ÎÏÍ ÎÅ ÐÏ×ÒÅÄÉÌ ÁÎÔÅÎÎÙ óõðòáì ×ÉÄÉÔ ÐÅÒÓÐÅËÔÉ×Õ × ÔÁËÉÈ ÐÒÅÄÐÒÉÑÔÉÊ ÍÏÖÎÏ ÎÁÚ×ÁÔØ óõðòáì, × ÔÏ ×ÒÅÍÑ ËÁË ÍÎÏÇÉÅ ÐÒÏÉÚ×ÏÄÓÔ×Å ÏÆÆÓÅÔÎÙÈ ÁÎÔÅÎÎ ÌÏÇÉÞÎÙÍ, ÐÏÓËÏÌØËÕ ÔÅÐÅÒØ ÄÒÕÇÉÅ ÐÏÓÌÅ ÜÔÏÇÏ ÕÒÁÇÁÎÁ ÂÏÌØÛÉÈ ÄÉÁÍÅÔÒÏ×. õÖÅ ÇÏÔÏ×Ù Ë ÎÅÏÂÈÏÄÉÍÏ ÐÒÏÉÚ×ÏÄÓÔ×Ï ÞÅÇÏ-ÌÉÂÏ ÔÒÅÂÏ×ÁÌÉ ÒÅÍÏÎÔÁ ÉÌÉ ÚÁÍÅÎÙ. ×ÙÐÕÓËÕ 1.8Í É 2.4Í, ËÁË ÃÅÌØÎÙÅ, ÎÏ×ÏÇÏ, ÐÏÄÞÉÎÑÑÓØ ÐÒÏÇÒÅÓÓÕ. ë áÎÔÅÎÎÙ, ÐÒÏÉÚ×ÏÄÉÍÙÅ ÔÁË É ÓÂÏÒÎÙÅ. ÐÒÉÍÅÒÕ, ÓÐÕÔÎÉËÏ×ÏÅ ÔÅÌÅ×ÉÄÅÎÉÅ óõðòáìÏÍ, ÍÏÇÕÔ ÂÙÔØ ëÒÏÍÅ ÔÏÇÏ, ×ÅÓØÍÁ ×ÁÖÎÙÍ × ÐÏÌÎÏÍ ÓÍÙÓÌÅ ÜÔÏÇÏ ÓÌÏ×Á × ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÙ ÄÌÑ ÐÒÉÅÍÁ ÐÒÅÄÓÔÁ×ÌÑÅÔÓÑ É ÄÁÌØÎÅÊÛÅÅ ÓÏ×ÅÔÓËÉÅ ×ÒÅÍÅÎÁ ÏÔÓÕÔÓÔ×Ï×ÁÌÏ, ÉÌÉ ÄÌÑ ÐÅÒÅÄÁÞÉ ÓÉÇÎÁÌÁ ÒÁÚ×ÉÔÉÅ ÍÏÄÅÌÅÊ, ×ÙÐÕÓËÁÅÍÙÈ Á ÓÅÊÞÁÓ ÎÁÞÉÎÁÅÔ ÉÇÒÁÔØ ×ÓÅ ÂÏÌÅÅ ÎÁ ÓÐÕÔÎÉË, × ÍÅÓÔÎÏÊ Ó×ÑÚÉ × ÄÁÎÎÙÊ ÍÏÍÅÎÔ. ë ÐÒÉÍÅÒÕ, ×ÁÖÎÕÀ ÒÏÌØ × ÖÉÚÎÉ ÂÙ×ÛÉÈ (ÒÁÄÉÏÒÅÌÅÊÎÙÅ ÌÉÎÉÉ ÉÔÄ). ÒÁÚÒÁÂÁÔÙ×ÁÅÔÓÑ ÎÏ×ÁÑ ÐÏÌÑÒÎÁÑ óÏÀÚÎÙÈ ÒÅÓÐÕÂÌÉË. üÌÅËÔÒÉÞÅÓËÉÅ ÈÁÒÁËÔÅÒÉÓÔÉËÉ ÐÏÄ×ÅÓËÁ ÄÌÑ ÁÎÔÅÎÎ 2.5Í, ËÏÔÏÒÁÑ á÷éáóôáò, ÐÒÏÍÙÛÌÅÎÎÙÊ ÁÎÔÅÎÎ óõðòáì ËÏÎÔÒÏÌÉÒÕÀÔÓÑ ÐÏÚ×ÏÌÉÔ ÒÁÓÛÉÒÉÔØ ÕÇÏÌ ÐÏ×ÏÒÏÔÁ ÇÉÇÁÎÔ õÌØÑÎÏ×ÓËÁ, ÂÙÌ ×ÅÓØÍÁ ÉÓÓÌÅÄÏ×ÁÔÅÌØÓËÉÍ ÉÎÓÔÉÔÕÔÏÍ ÁÎÔÅÎÎÙ É ÚÁÈ×ÁÔÉÔØ ÂÏÌØÛÅÅ ÚÎÁÞÉÔÅÌØÎÙÍ ÐÒÅÄÐÒÉÑÔÉÅÍ <<òÁÄÉÏÆÉÚÉËÁ>>, ËÒÏÍÅ ÔÏÇÏ, ÞÉÓÌÏ ÓÐÕÔÎÉËÏ×. ðÌÁÎÉÒÕÅÔÓÑ Á×ÉÁÉÎÄÕÓÔÒÉÉ óÏ×ÅÔÓËÏÇÏ óÏÀÚÁ. ÐÒÏ×ÏÄÑÔÓÑ ÉÓÐÙÔÁÎÉÑ ÐÏ ÐÒÑÍÏÍÕ ÔÁËÖÅ ×ÙÐÕÓËÁÔØ ÁÎÔÅÎÎÙ ÷ ÎÁÓÔÏÑÝÉÊ ÍÏÍÅÎÔ ÐÒÅÄÐÒÉÑÔÉÅ ÐÒÉÅÍÕ Ó ÒÁÚÌÉÞÎÙÈ ÓÐÕÔÎÉËÏ×. ÎÅÂÏÌØÛÉÈ ÒÁÚÍÅÒÏ× ÄÌÑ ÒÁÂÏÔÙ ÒÁÂÏÔÁÅÔ ÄÁÌÅËÏ ÎÅ ÎÁ ÐÏÌÎÕÀ òÁÚÌÉÞÎÙÅ ÔÅÓÔÙ ÐÏÄÔ×ÅÒÄÉÌÉ ÓÏ ÓÔÁÎÄÁÒÔÎÙÍÉ ËÏÎ×ÅÒÔÅÒÁÍÉ ÍÏÝÎÏÓÔØ. îÅÍÎÏÇÉÅ ÓÏÔÒÕÄÎÉËÉ, ×ÏÚÍÏÖÎÏÓÔØ ÁÎÔÅÎÎ óõðòáì (ÒÁÎÅÅ ×ÙÐÕÓËÁ×ÛÉÅÓÑ ÁÎÔÅÎÎÙ ÏÓÔÁ×ÛÉÅÓÑ × ÛÔÁÔÅ á×ÉÁÓÔÁÒÁ, ÒÁÂÏÔÁÔØ ÎÁ ÕÒÏ×ÎÅ ÍÉÒÏ×ÙÈ ÒÁÚÒÁÂÁÔÙ×ÁÌÉÓØ ÄÌÑ ËÏÎ×ÅÒÔÅÒÏ× ÍÅÓÑÃÁÍÉ ÎÅ ÐÏÌÕÞÁÀÔ ÚÁÒÐÌÁÔÕ. ÓÔÁÎÄÁÒÔÏ×, Á ÔÁËÖÅ ËÏÎËÕÒÉÒÏ×ÁÔØ ÔÉÐÁ SHARP Ó ÛÉÒÏËÉÍ ÕÇÌÏÍ ÷ ÔÏ ×ÒÅÍÑ, ËÏÇÄÁ ÏÄÎÉ ÂÁÓÔÕÀÔ É Ó ÒÁÚÒÁÂÏÔËÁÍÉ ÉÚ×ÅÓÔÎÙÈ ÒÁÓËÒÙ×Á ÏÂÌÕÞÁÔÅÌÑ). ÔÒÅÂÕÀÔ ×ÙÐÌÁÔÙ ÄÏÌÇÏ×, ÄÒÕÇÉÅ ÚÁÐÁÄÎÙÈ ÆÉÒÍ. ÄÕÍÁÀÔ Ï ÂÕÄÕÝÅÍ É ÐÒÏÇÒÅÓÓÅ. óÅÇÏÄÎÑ ÐÒÁËÔÉÞÅÓËÉ 100% âÅÚ ÐÒÅÕ×ÅÌÉÞÅÎÉÑ ÔÏÞÎÁÑ É ÁÎÔÅÎÎ, ÐÒÏÉÚ×ÏÄÉÍÙÈ óõðòáìÏÍ, óÔÁÔØÑ ÏÂ ÁÎÔÅÎÎÅ óõðòáì 2.5Í, Ó×ÏÅ×ÒÅÍÅÎÎÁÑ ÍÙÓÌØ Ï ÐÒÏÉÚ×ÏÄÓÔ×Å ÐÒÏÄÁÀÔÓÑ ÎÁ òÏÓÓÉÊÓËÏÍ ÒÙÎËÅ. ÉÚ×ÅÓÔÎÏÊ ËÁË ÌÀÂÉÔÅÌÑÍ DX- ÞÅÇÏ-ÌÉÂÏ ÎÏ×ÏÇÏ, ÐÏÌØÚÕÀÝÅÇÏÓÑ óÉÔÕÁÃÉÑ Ó ÜËÓÐÏÒÔÏÍ ×ÅÓØÍÁ ÐÒÉÅÍÁ, ÔÁË É ÐÒÏÆÅÓÓÉÏÎÁÌÁÍ, ÓÐÒÏÓÏÍ ÎÁ ÒÙÎËÅ × ÎÁÞÁÌÅ 90È ÏÓÌÏÖÎÉÌÁÓØ ÓÏ ÚÎÁÞÉÔÅÌØÎÙÍ ÂÕÄÅÔ ÏÐÕÂÌÉËÏ×ÁÎÁ × ÓÌÅÄÕÀÝÅÍ ÐÒÉ×ÅÌÁ Ë ÐÏÑ×ÌÅÎÉÀ ÏÄÎÏÇÏ ÉÚ ÒÏÓÔÏÍ ÔÁÍÏÖÅÎÎÙÈ ÐÏÛÌÉÎ. ÎÏÍÅÒÅ ÖÕÒÎÁÌÁ TELE-satellite ÓÁÍÙÈ ÉÚ×ÅÓÔÎÙÈ ÐÒÏÉÚ×ÏÄÉÔÅÌÅÊ ðÒÉÛÌÏÓØ ÏÔËÁÚÁÔØÓÑ ÏÔ International. ÓÐÕÔÎÉËÏ×ÙÈ ÁÎÔÅÎÎ òÏÓÓÉÉ. ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÑ × ÐÒÏÉÚ×ÏÄÓÔ×Å ÷ 1992 ÇÏÄÕ í. ïÓØÍÁËÏ×, ðÏÌØÓËÏÇÏ ÁÌÀÍÉÎÉÑ É ÐÏÌÎÏÓÔØÀ ÚÁÎÉÍÁ×ÛÉÊ × ÔÏ ×ÒÅÍÑ ÄÏÌÖÎÏÓÔØ ÐÅÒÅËÌÀÞÉÔØÓÑ ÎÁ ÂÏÌÅÅ ÄÏÒÏÇÏÊ, ÚÁÍÅÓÔÉÔÅÌÑ ÎÁÞÁÌØÎÉËÁ ÃÅÈÁ ÎÁ òÏÓÓÉÊÓËÉÊ. üÔÉ ÉÚÍÅÎÅÎÉÑ á×ÉÁÓÔÁÒÅ, ×ÍÅÓÔÅ Ó ËÏÌÌÅÇÁÍÉ ÓÄÅÌÁÌÉ ÃÅÎÙ ÎÁ ÁÎÔÅÎÎÙ ×ÅÓØÍÁ ÒÅÛÉÌ ÎÁÞÁÔØ ×ÙÐÕÓË ÓÐÕÔÎÉËÏ×ÙÈ ÁÎÔÅÎÎ. ôÏÇÄÁ-ÔÏ É ÐÏÑ×ÉÌÏÓØ ÐÒÏÉÚ×ÏÄÓÔ×Ï, ÉÚ×ÅÓÔÎÏÅ ÓÅÊÞÁÓ ËÁË óõðòáì. îÁÞÁÌÏ ÂÙÌÏ ×ÅÓØÍÁ ÎÅÐÒÏÓÔÙÍ. ðÏÞÔÉ ×ÓÅ ÐÏÐÙÔËÉ ÒÅÁÌÉÚÁÃÉÉ ÁÎÔÅÎÎ ÎÁ òÏÓÓÉÊÓËÏÍ ÒÙÎËÅ SUPRAL ÚÁËÁÎÞÉ×ÁÌÉÓØ ÐÒÏ×ÁÌÏÍ. ïïï "óéíâéòóëéê óõðòáì" ïÔÎÏÛÅÎÉÑ Ó ÚÁÒÕÂÅÖÎÙÍÉ ÐÏËÕÐÁÔÅÌÑÍÉ ÓËÌÁÄÙ×ÁÌÉÓØ ËÕÄÁ ÂÏÌÅÅ ÕÓÐÅÛÎÏ, É ÐÏÜÔÏÍÕ Dishes ÐÅÒ×ÏÎÁÞÁÌØÎÏ ÏËÏÌÏ 90% ÁÎÔÅÎÎ ÕÈÏÄÉÌÏ ÎÁ ÜËÓÐÏÒÔ. õÄÁÞÎÙÊ from 0.4 up to 7 Metres ËÏÎÔÒÁËÔ, Ë ÐÒÉÍÅÒÕ, ÂÙÌ ÚÁËÌÀÞÅÎ Example: Offset Dish 700 x 800 mm, f/D= 0.5 (350) Ó á×ÓÔÒÁÌÉÊÓËÉÍÉ ÐÁÒÔÎÅÒÁÍÉ, Range: 10.95 - 12.75 GHz, 36.9 dB at 11.3 GHz ÉÓÐÏÌØÚÏ×Á×ÛÉÍÉ ÁÎÔÅÎÎÙ óõðòáì × Ó×ÏÉÈ ÐÒÏÅËÔÁÈ ÎÅÐÏÓÒÅÄÓÔ×ÅÎÎÏÇÏ SUPRAL ÓÐÕÔÎÉËÏ×ÏÇÏ ÔÅÌÅ×ÅÝÁÎÉÑ. Company Headquarters in Ulianovsk: é ÔÏÇÄÁ, É ÓÅÊÞÁÓ ÂÏÌØÛÉÎÓÔ×Ï Tel: +7-8422-25-36-88, Fax +7-8422-20-78-92 ÁÎÔÅÎÎ ×ÙÐÕÓËÁÅÔÓÑ ÉÚ ÓÐÌÁ×Á Moscow Office:Tel +7-095-492-51-41, Tel/Fax +7-095-494-30-00 ÁÌÀÍÉÎÉÑ É ÍÁÇÎÉÑ <<áíç>>. ëÒÏÍÅ ÔÏÇÏ, × ÐÏÓÌÅÄÎÅÅ ×ÒÅÍÑ ÎÁÞÁÔÏ ÐÒÏÉÚ×ÏÄÓÔ×Ï ÓÔÁÌØÎÙÈ ÁÎÔÅÎÎ, × ÏÓÎÏ×ÎÏÍ, ÎÅÂÏÌØÛÉÈ ÄÉÁÍÅÔÒÏ×.

TELE-satellite International 76

Cable & Satellite ‘98 The European Broadcast TELE-satellite International & Communications Event was exhibiting at the show 18-20 May 1998 Earls Court 2, London

PART 2

Gentact, TW-Taipei Hsien:

CABLE & SATELLITE, CABLE London & SATELLITE, Gibertini, IT-Paderno Dugnano: 1.5 m offset dish Single/dual axis H-H mount Info Page: Info Page: www.satellite-shop.com/Gibertini-dish www.satellite-shop.com/Gentact-HHmount

Global Communication, UK-Althorne: Skylink system Info Page: www.satellite-shop.com/Global-skylink

Good Friends, KR-Seoul: GFE dual digital & analogue satellite receiver Info Page: www.satellite-shop.com/GoodFriends-receiver

Grundig, UK-Hertfordshire: SKY Digibox digital satellite receiver with access to all BSKyB digital satellite programmes and to all BIB interactive services Info Page: www.satellite-shop.com/Grundig-digibox

HC Electronica, DE-Oberursel: EX-430P NEXTWAVE satellite receiver, 500 channels, OSD Info Page: www.satellite-shop.com/HCelectronica-EX430P

Hirschmann, DE-Nürtingen: DiSEqC multiswitch generation, cascadable, 9 inputs up to 24 subscribers Info Page: www.satellite-shop.com/Hirschmann-mswitch

Humax, KR-Kyengki-Do: F1-C1 digital satellite receiver with dual slot common interface capability Info Page: www.satellite-shop.com/Humax-F1C1

Hwa LinTW-Taipei Hsien: WAY-AS 620 low cost satellite receivers, low threshold and remote control Info Page: www.satellite-shop.com/HwaLin-WAYAS620

Ikusi, ES-San Sebastian: SDI-630, SDI-640 digital headend, transparent digital transmodulation Info Page: www.satellite-shop.com/Ikusi-SDI630

New Satellite Products by Satellite-SHOP - Exclusively Compiled for TELE-satellite International As Correct As Possible at Time of Publication - Commercial Use of This Listings Elsewhere is Not Allowed 77

Janky, TW-Taichung Hsien: R120 PA-C 120 cm safety solid Kathrein, DE-Rosenheim: MobiSat antenna accuracy digital satellite antenna Info Page: www.satellite-shop.com/ www.satellite-shop.com/Kathrein-mobisat Janky-R120PAC

KTI Kaul-Tronics, US-WI-Richland Center: Lemon, DE-Düsseldorf: Volksbox digital set-top box

CKD-8.5 complete knock down mesh antenna, CABLE London & SATELLITE, DVB MPEG-2 standard incl. analog receiver delivered in pieces @alpha VFD Info Page: Info Page: www.satellite-shop.com/KaulTronics-CKD8.5 www.satellite-shop.com/Lemon-volksbox

Logic Innovation, CA-San Diego: Internal uplink component to utilize a cost-effective solution for high speed IP delivery via satellite Info Page: www.satellite-shop.com/LogicInnovation-uplink

Martek, NL-Veen: MS 44A 4 inputs and MS 54A 5 inputs multiswitches Info Page: www.satellite-shop.com/Martek-MS44A

MTI Microelectronics, LU-Luxembourg: Monoblock LNB Info Page: www.satellite-shop.com/MTI-lnb

Nokia, UK-Swindon: Mediamaster 9602S intercative satellite services from canal digital Info Page: www.satellite-shop.com/Nokia-9602S

Oak Technology, CA-Sunnyvale: ODM 300 digital set-top box by RSD, DVB compliant QPSK demodulator OTI-8511, MPEG-2 A/V decoder for set-top box systems OTI-8211 www.satellite-shop.com/Oak-ODM300

Pace, UK-West Yorkshire-Shipley: Web TV - TV Internet browser - with a touch of button crossover links between TV programmes and web pages Info Page: www.satellite-shop.com/PACE-webtv

Pacific Satellite, HK-Chaiwan: PSR 490 OSD stereo satellite receiver MPEG-2/DVB and DSR 2000 digital receiver Info Page: www.satellite-shop.com/PacificSat-PSR490 Paraclipse, US-Nebraska-Columbus: Hydro 4' (1.2 m) & 5' (1.5 m) multiple mount options, smaller reflectors made of Galvanealed steel Info Page: www.satellite-shop.com/Paraclipse-hydro

Promax, ES-L'Hospitalet: Patriot (Satellite Export), US-MI-Albion: OPT-107-77 MPEG-2 DVB decoder Commercial antennas 60 cm - 4.5 m Info Page: Info Page: www.satellite-shop.com/ www.satellite-shop.com/Patriot-antenna Promax-OPT10777

PART 2

Raven, UK-Accrington: Sadelta, ES-Cerdanyola: TC58 satellite signal meter, RAS 70 Sidewinder 69x60 cm actual CABLE London & SATELLITE, TC402 A/D signal meter, TC90A and TC80A Info Page: Info Page: www.satellite-shop.com/Raven-RAS70 www.satellite-shop.com/Sadelta-TC58

Sagem, FR-Paris: ISD3200 digital satellite receiver with open TV interactive application system, Viaccess (2 smart card readers) Info Page: www.satellite-shop.com/Sagem-ISD3200

Satellite Solutions/Unaohm, UK-Edinburgh: EP507-A analogue & digital signal analyser with MPEG-2 demodulation Info Page: www.satellite-shop.com/SatSolutions-EP507A

SCCI, UK-Herts: Universal III AE54 LNB Info Page: www.satellite-shop.com/SCCI-AE54

Sharp, DE-Hamburg: Digital CS dual beam LNB Info Page: www.satellite-shop.com/Sharp-lnb

Shiron, IL-Tel-Aviv: VSAT Networks - new satellite earth terminal, operating in L-band IF (950-1535 MHz) Info Page: www.satellite-shop.com/Shiron-vsat

Signal Trading, AE-Dubai: DAP-9900 digital/analogue, built-in positioner Info Page: www.satellite-shop.com/Signal-DAP9900

SMW, SE-Motala: Quattro LNB for professional usage Info Page: www.satellite-shop.com/SMW-lnb

SoloSatellite, IT-Borgo S.Lorenzo: Extender Plus Info Page: www.satellite-shop.com/SoloSatellite-extender

New Satellite Products by Satellite SHOP - Exclusively Compiled for TELE-satellite International As Correct As Possible at Time of Publication - Commercial Use of This Listings Elsewhere is Not Allowed 79

Strong, UK-London: SRT4100 DVB Standard Communication, UK-Watford-Herts: MPEG-2 digital satellite receiver, Conax, Alteia digital receiver a 3rd generation DVB/MPEG-2, Nagra, Viaccess compatible supports 4.2.2, 4.2.0, QPSK and 8PSK formats www.satellite-shop.com/ Info Page: Strong-SRT4100 www.satellite-shop.com/Standard-alteia

STV Holland, NL-Lekkerkerk: PHILIPS CTU900 Pro II, Teka, PT-Ilhavo: IF central processor IF select 8AD on-screen graphics, two card readers, CABLE London & SATELLITE, rational and selective building of the spectrum EuroCrypt M, S, S2 Info Page: Info Page: www.satellite-shop.com/Teka-processor www.satellite-shop.com/STV-CTU900

Telenor Conax, NO-Oslo: Encrypting system card Info Page: www.satellite-shop.com/Telenor-card

Televes, UK-Gwent: Transparent digital transmodulator QPSK to 64 QAM, independently microprocessor controlled modules Info Page: www.satellite-shop.com/Televes-TDT

Thomson, FR-Cergy Pontoise Cedex: DVB satellite IRD, free to air, open TV 1.1 digital satellite receiver Info Page: www.satellite-shop.com/Thomson-receiver

Tonna, FR-Antony Cedex: AERIAL line headend, QPSK/QAM product launch, SAT.IF/SAT.IF converter, SAT.IF/UFH+VFH and headend Info Page: www.satellite-shop.com/Tonna-aerial

Triax, DK-Hornsyld: Unique multi reception dish, uniquely shaped, one dish for reception of 4-6 satellites Info Page: www.satellite-shop.com/Triax-dish

Vector, FR-Melun: Synthesis Resin Copolymer (SRC) 60 cm dish, not deformable, 1000 colors available Info Page: www.satellite-shop.com/Vector-SRC60

Vestel, TR-Manisa: Internet set-top box (Internet TV) Info Page: www.satellite-shop.com/Vestel-internettv

XCOM, FR-Meyland : DVB Viaccesss digital satellite receiver, CD.TV 350 analogue and digital Info Page: www.satellite-shop.com/Xcom-receiver

http://www.TELE-satellite.com http://www.satellite-shop.com Entries to This Section May be Sent To: Copyright 1998 by Satellite SHOP Reproduction Not Allowed [email protected] 82 Total digital SkyMedia 200

Ein wenig im Verborgenen blühen international im Internet gearbeitet, und gleichzeitig läuft ein Antwort im Windows-Stil. Datendienste und Internet-Downlinks in MPEG- digitales TV-Programm für die Familie über das Die Karte verfügt über einen Videoausgang heimische TV-Gerät. und die beiden Anschlüsse für Stereo (alles Cinch/ Norm über Satelliten wie Orion, PAS, Astra, Natürlich sind für die Nutzung dieser neuen RCA) und natürlich einen ZF-Eingang (950-2150 Koreasat oder Eutelsat. Beim Internet können es Karte einige Grundvoraussetzungen auf der PC- MHz). Für den Liebhaber von Pay-TV läßt sich reine Push-Dienste sein (ein vorsortierter kon- Seite zu erfüllen. Funktionieren tut das Ganze ab über eine Miniaturbuchse ein externer Kartenleser stanter Datenstrom mit ausgewähltem Internet- 133 MHz und 16 Mbyte RAM. Auf der Harddisk anschließen. Sind die Anschlüsse hergestellt, kann sollten wenigstens 3 Mbyte übrig sein, und auch das Programm gestartet werden. Genau wie bei Inhalt) oder der absolut freie Zugriff zum ein freier PCI-Slot ist nötig. Windows 95 wird akz- einem herkömmlichen Sat-Receiver gibt es hier gesamten Net (leider immer noch über lokale eptiert, jedoch nicht NT (in der getesteten Version). ein Tuner-Setup. Überraschenderweise sind die Provider). Wie auch bei reinen terrestrischen Natürlich hat heute jeder die geforderte VGA-Karte wichtigsten Satelliten global vorprogrammiert. So Verbindungen ist beim Internet via Satellit ein im PC. Sollte deren Treiber DirectX unterstützen, werden dann nur noch die zum LNB passenden PC nötig. Und wenn man die Datenströme, die umso besser. Die Soundkarte ist eine empfohlene lokalen Oszillatorfrequenzen (LOF) eingegeben. Option, ist jedoch nach unserer Meinung unver- Auch das C-Band wurde nicht vergessen. im MPEG-Standard runterkommen, verarbeitet, zichtbar, denn schließlich gibt es auch jede Menge Das Menü Tuner Information überprüft jeden bietet sich automatisch der Empfang von TV- Töne im Internet. Transponder, ob die Daten da sind oder passen. und Radiosignalen mit derselben Karte im PC an. Vier Smilies zeigen an, wie es mit dem Signal bestellt ist. Lachen alle vier, steht dem Empfang Verwirklicht hat das jetzt Telemann Satellite ERSTE VERSUCHE nichts mehr im Wege. Sollen neue Programme Solutions. Grundgedanke der PC-Card SkyMedia- Nach der Installation der Karte – keine hinzugefügt werden, so entnimmt man die Daten 200 ist der gleichzeitige Empfang von digitalem Extraverbindungen oder Jumperspielereien der TSI oder von SATCODX (Telemanns Daten- TV und Radio über einen externen Monitor, – , erkannte der PC beim Neustart diese neue Provider) im Internet. Mehr als die Empfangs- Videorekorder oder normalen TV-Gerät und der Multimedia-Applikation sofort und verlangte frequenz, Symbolrate und Empfangsebene will Zugang zum Internet oder anderen Datendiensten. nach dem passenden Treiber. Zwei Disketten das System nicht wissen. Die Fehlerkorrekturwerte Hier wird der Monitor des PC genutzt, und für mit Treibern und Installationsprogramm werden (FEC) sind nicht wichtig. die sucht er selbst; und den guten Ton sorgt die eingebaute Soundkarte. mitgeliefert. Erneuter Neustart des Systems, und auch die scheußlichen PID-Kodes kann der Nutzer So kann eine Nachrichtenagentur oder ein dann läuft alles in typischer Windows-Manier der SkyMedia-Karte vergessen, denn die findet das Finanzmakler CNN (gibt es nahezu auf jedem inter- mit dem Frage und Antwortspiel ab. Angst vor System ebenfalls automatisch innerhalb von ein nationalen Satelliten) auf dem normalen Monitor Interruptkonflikten muß man nicht haben; die paar Sekunden. Die restliche Transponderbelegung verfolgen und gleichzeitig die für ihn wichtigen meisten PCI-Karten können sich Interrupts teilen. wird im Scan-Verfahren automatisch abgesucht. Datendienste über denselben Satelliten. Aber auch Allerdings sollte man in der Lage sein, für die Dabei werden auch die Sendernamen oder die der im privaten Bereich bietet sich diese Kombination Datendienste den Skynet-Ethernet Controller mit Datendienste erkannt und fein säuberlich in die an. Kostensparend (keine dauernd geschaltete dem TCP/IP-Stack zu verbinden. Doch auch das Senderliste des passenden Satelliten geschrieben. Telefonverbindung zum lokalen Provider) wird funktioniert wieder relativ einfach über Frage und Besonders oft gesehene Programme werden per

TELE-satellite International Get MPEGgged via satellite 83 SkyMedia 200

Special MPEG streams on satellites all over the FIRST TRY of them to smile, there are no further obstacles, world contain Internet information and other After putting the card into a PCI slot (no internal and reception should be perfect. data such as pre-selected material or continuous wiring required, no jumpers to be fiddled with) If you want to add a new channel, you can easily streams of information. You will need a personal and rebooting, Windows 95 notices the change do so using the parameters in TSI or by SATCODX and asks for a proper driver. No problem as they on the Web. Frequency, polarisation and symbol computer if you want to subscribe to such a are supplied with the card, and so is an installation rate will do. No need to type in funky stuff like FEC service. But as there’s more digital stuff on sat- programme for the rest of the software. Having fractions or those nasty PIDs; the board recognises ellites nowadays, such as TV channels, why not installed them, restart the computer again, and them automatically after a few seconds. receive them as well? the rest is more or less the typical Windows wiz- The card then searches the transponder for other ardry. As the card uses a PCI slot, there are not channels automatically. It recognises TV channels Telemann-Satellite Solutions offers the SkyMedia likely going to be any interrupt conflicts (most PCI as well as data services and adds it to the channel 200, a special PC card that allows reception of cards are capable of sharing interrupts.) However, list of the appropriate satellite. Frequently watched almost all kinds of digital satellite signals. The tele- you should be skilled enough to connect the card channels can be copied to a favourites list. vision or radio signals can be fed to your television (which the system recognises as an Ethernet net- The SkyMedia 200 processes both MCPC and or hi-fi set, and the data services stay where they work controller) with your machine’s TCP/IP stack. SCPC signals ranging between 1 and 45Msym/ belong—on your computer. But even that is easily accomplished within the s. This should be enough for almost anything Professionals can now watch CNN (available on Network settings of Windows 95. broadcast digitally from satellites nowadays. Even almost every satellite) and at the same time receive The card has a video and two audio outputs SCPC signals with very low symbol rates of below data services from the same orbital position. But (all phono jacks) and, of course, an input for the 2Msym/s can be watched. The reception quality this combination makes sense even at at home. satellite IF. Pay-TV aficionados can even connect can be checked by having a look at smiley symbols You can, for instance, use a satellite-based Internet an optionally available smart card reader to a that represent the state of the tuner, QPSK, Viterbi service while the rest of the family watches a digital miniature jack. Once the connections have been and Frame. A bar chart indicates the AGC value channel on the usual TV set. made, the reception software can be started up. and the error rate. The basic requirements for the PC: 133 MHz, Surprisingly, the most important satellites world- A PC usually is not built for watching TV pro- 16 megs of RAM, 3 megs on your harddisc, and wide are pre-programmed. (Not quite as surprising grammes. So, the SkyMedia 200 supplies external a PCI slot. Windows 95 is supported but not NT, when you know that the satellite data have been viewing devices such as a TV set with the signal. at least not in the version we tested. Every PC provided by SATCODX.) You can minimise the control on your monitor and should have a VGA video board nowadays, but The PC control software for digital TV looks like start using your PC as you’re used to. We briefly if its drivers support DirectX, the better. A sound a receiver, and—surprise—it works like one as checked all available digital channels and there card is optional but highly recommended, at least well. First, you have to do some adjustments, for were no conflicts with normal PC operations. in our opinion. There’s quite a lot to listen to on instance setting your LNB’s LOF. And yes, the board Switching bands and polarisation planes is done the Internet. can cope with C-band LNBs as well. the usual way utilising 13/18 volts and a 22kHz A tuner information menu examines every tran- signal. If that’s not enough for you, the board also sponder for available data. Four face symbols rep- supports DiSEqC version 2.0. resent the state of the system. If you get every one

http://www.TSI-magazine.com 84

Mausklick in eine Vorzugsliste geschoben. Sind eingegeben und die Antenne auf Hotbird gerich- die Listen wunschgerecht mit Programmen aus- tet, meldet sich der Player jubelnd und fragt, ob SKYMEDIA-200 gestattet, wird auf Empfang geschaltet, und der man denn wolle. Wenn man denn will, meint er Hersteller virtuelle Receiver auf dem PC-Bildschirm – der eventuell, die eingestellte Datenrate sei viel zu Telemann Satellite Solution, Seoul, 135-270 Korea einem normalen Sat-Empfänger gleicht – wird mit niedrig. Recht hat er, denn werksseitig steht die Fax der Maus auch so bedient. Geschwindigkeit noch auf ISDN (64 kB), und das +82-2-5792414 Der Demodulator verarbeitet MCPC und SCPC- ist wirklich nun nichts für diesen Service. Kaum auf e-mail Signale von 1 bis 45 Msym/s. Das ist ein Bereich, auf 1.5 Mbyte gesetzt, füllt sich der PC-Bildschirm [email protected] der sehr selten ist und keine Wünsche mehr mit bunten Bildern, und aus den Lautsprechern IF-Eingang 950-2150 MHz offen läßt. So sind selbst SCPC-Signale, die in der Soundkartekommen die ersten Töne. Die Farbsystem Schnürsenkelqualität (unter 2 Msym/s) übertragen Diagnoseseite des Xing-Players verrät uns, daß wir PAL/NTSC werden, noch sichtbar und hörbar zu machen. Die im Moment mit 940 bis 960 kB empfangen. So ein Receiver Qualität des digitalen Signals kann jederzeit über Video kann sich dann schon – trotz der schnellen DVB/MPEG-2 TV Broadcasting die Smilies für Tuner, QPSK, Viterbi und Frame Bewegungen – sehen lassen. Natürlich sind auch DVB/MPEG-2 Audio Broadcasting kontrolliert werden. AGC-Wert und Fehlerrate Übertragungen in MPEG-2 möglich. DVB-Data-Broadcasting (ETSI 301 192) Demultplexing werden in Balkenform dargestellt. Nun ist ein PC Unsere Satellitensysteme sind heute mit On Board eigentlich nicht gebaut, um damit TV-Programme Datendiensten gut gefüllt, doch sind sie oft Modulation zu genießen. In der Regel ist so ein Gerät ein intern. Die SkyMedia-Card kommt so ziemlich QPSK notwendiges Arbeitstier. Mit dem SkyMedia-200 mit allen Formen von Diensten unter MPEG Symbolrate bleibt er das auch. Die AV-Signale werden an klar: Data-Piping, Data-Streaming, Multiprotocol 1-45 Msym/s, SCPC und MCPC einen externen normalen Monitor weitergegeben. Encapsulation und Non DVB-Standard. Natürlich Video-Dekoder MPEG-2 Main profile@Main level Der virtuelle Receiver auf dem PC-Schirm kann muß man vom Anbieter die Zugangsparameter Video-formats versteckt werden, und nun wird der PC ganz nor- bekommen. Diese werden im entsprechenden 4:3, 16:9 mal genutzt. Im Test wurde alle Programme kurz Menü abgelegt und per Mausklick abgerufen. Bänder angetestet, und es gab keine Konflikte. Im Gegensatz zum digitalen TV-Empfang, bei C, Ku Die Umschaltung zwischen den Empfangsebenen dem die Bilder auf den normalen Monitor gebracht Audio-Dekoder und dem Ober- und Unterband geschieht mit werden, erscheinen diese bei den Diensten auf MPEG-2 layer I & II (Musicam) LNB-Spannung/-Strom 13/18 Volt und 22 kHz. Eine zusätzliche feine dem PC-Monitor, und der Ton kommt über 13/18V, 400mA Morgengabe ist das integrierte DiSEqC 2.0- die Soundkarte. Und so sind diese Video- und Bandumschaltung System. Soundkarte ausschlaggebend für die sicht- und 22 kHz hörbare Qualiät. Auch hier gilt wieder: Daten- und DiSEqC gleichzeitiger TV-Empfang ist möglich. v.2.0 INTERNET UND ANDERE DIENSTE SkyMedia-200 wird sich mit Sicherheit im Kartenleser extern, optional Ähnlich wie beim Receiverteil muß natürlich Weiterbildungs-Bereich durchsetzen. Angestellte für die Datendienste ein Setup vorgenommen aus verschiedenen Zweigstellen eines Betriebes werden, und dafür bedarf es einiger Werte des müssen nicht mehr teuer an einen Ort trans- eine Durchschleifrate von bis zu 30 Mbyte/s bietet. Datenanbieters. Zum Glück läuft auf Eutelsat portiert und dort untergebracht werden. Es reicht Als Internet-Anbindung werden die SkyMedia- Hotbird ein Demo-Dienst (12.733 GHz, horizon- die kostengünstige Anbindung an einen Satelliten 200-Cards heute bereits in der Ausleuchtzone tal), und die nötigen Codes und IP-Adressen sind und der Einsatz von PC und SkyMedia-200. Auch vom Asiasat-II (Mittlerer Osten, Eurasia, Ferner mehr oder weniger öffentlich. Da es hier um ein das Argument, Telefon-Konferenzen sparten Geld, Osten und Australien) durch den Provider ZakNet recht umfangreiches Video und Audioangebot zählt nun nicht mehr: die hier beschriebene Lösung genutzt. Dabei werden Durchsatzraten von ca. in MPEG-1 ging, mußte natürlich noch entspre- kostet nur Bruchteile. 200 kbyte/s erreicht. Auch bei Diensten auf den chender Player her. Den gibt’s zum Beispiel bei Es gibt wohl kaum ein vergleichbares System Satellitensystemen von Eutelsat, Orion und Astra Xingtech im Internet. Sind alle Daten richtig am Markt, das “On Board Graphic Overlay” und kommt SkyMedia-200 zum Einsatz.

Blockschaltbild des Systems

TELE-satellite International 85

INTERNET AND OTHER SERVICES card determine the final output quality. Of course, SKYMEDIA-200 external reception of digital TV and data services If you want to use digital data services via satel- on your PC are possible at the same time. Manufacturer lite, you will have undergo yet The SkyMedia 200 will Telemann Satellite Solution, Seoul, 135-270 Korea another setup procedure and make its way into the Fax tell the PC the frequency TELE-satel- educational sec- +82-2-5792414 as well as some other set- lite Quality tor. No longer have e-mail tings. We checked this with Certificate companies to gather [email protected] a demo service that is cur- staff at one place and IF range rently offered on Eutelsat pay for accommo- 950-2150 MHz Hotbird (12.733 GHz, hori- dation etc. Actually, zontal.) The codes and IP using a satellite and Colour system addresses needed are more the SkyMedia 200 PAL/NTSC or less publicly available. can even be cheaper Receiver Within this service, a than telephone con- DVB/MPEG-2 TV broadcasting lot of MPEG-1 material is ferences. DVB/MPEG-2 audio Broadcasting offered, so we downloaded There’s probably DVB data broadcasting (ETSI 301 192) Xingtech’s MPEG player. After no other system avail- De-multiplexing adjusting all parameters and able that offers on-board On Board pointing our dish at Hotbird, the player confirmed graphic overlay and a data throughput of up to Waveform reception. If you try this as well, the player may 30 Mbyte/s. The board is already being used for initially complain about low transmission rates. As Internet access via satellite by ZakNet, which uses QPSK a default, it is set to ISDN speed, but the transmis- AsiaSat II to cover the Mideast, parts of Europe and Symbol rates sion rates via satellite are much higher. Set the Australasia. It is also used for services on Eutelsat, 1-45 Msym/s SCPC and MCPC maximum rate to 1.5 Mbyte/s, and you can watch Orion, and Astra. Video decoder video in full-screen size. The player’s statistics page MPEG-2 main profile@main level indicated that we were receiving data at 940 to Video formats 960 Kbyte/s. MPEG-2 reception is possible, too. 4:3, 16:9 Supported bands Satellites carry a lot of data service nowadays, C and Ku but most are targeted at closed user groups. The SkyMedia board can cope with almost any kind of Audio decoder MPEG services, including data piping, data stream- MPEG-2 layer I & II (Musicam) ing, multiprotocol encapsulation and non-DVB LNB supply standards. To receive any of those services, you will 13/18V, 400mA need individual access parameters which can be Band-switch stored and recalled by a mouse click later. 22 kHz Unlike the digital TV channels you can receive MORE INFORMATION DiSEqC with this board, the digital data services (which -www.TSI-magazine.com/TSI/9810/telemann.shtml v.2.0 may include video) do appear on your PC moni- Card reader tor, and the sound is rendered by the sound card. So, the quality of both your video and your sound external, optional

http://www.TSI-magazine.com 86

Mit dem PostMan-Expreß via Satellit durch Internet SpaceMan DS101 Thomas A Kneidel

Die ständig steigende Informationsflut in tierende, zurückgesendete den Datennetzen wie dem Internet brin- Datenmenge diese um ein Vielfaches übersteigt, fällt gen die drahtgebundenen analogen und der Gewinn dieser Technik sogar die digitalen Netze an den Rand um so stärker ins Gewicht. ihrer Leistungsfähigkeit. Unzumutbare Wartezeiten und eingeschränkte Kombinierte Nutzungsmöglichkeit von Echtzeit- Funk- anwendungen sind Folgen davon. Das Satelliten- System SpaceMan von Rohde & Schwarz Technik Mit dem System Space- behebt den Stau auf der Datenautobahn Man DS101 hat Rohde durch kombinierte Datenübertragung & Schwarz weltweit erst- per Kurzwellenfunk und Fernsehsatellit mals dieses Prinzip mit der Funkkommunikation und bietet darüber hinaus Zugang zu kombiniert. Die Anfragen den drahtgebundenen Netzen fern jeder ans Internet erfolgen über Funk (HF/VHF/UHF), die Infrastruktur. Übertragung der ang- eforderten Datenmenge einen Decoder, der in Form einer Erweiterungskarte Internet-Download per über den schnellen Satellitenweg. Den Zugang zu dieser in den PC eingebaut wird. PostMan und zusätzliche modernen Informations-Technologie (IT) mit Anbindung Steuer-Software setzen die Anfrage über Funk ab und Satellit der Funkseite wird durch das bereits bekannte verwalten den Download der Daten vom Internet via Beim konventionellen Internet-Zugang werden die Software-Produkt PostMan DS100 realisiert, das eine Satellit auf den PC. In den meisten Fällen reicht für den Informationen über eine Modem-Verbindung und das transparente TCP/IP-Datenübertragung über Funk sich- Empfang der Satellitensignale eine kommerzielle 60- öffentliche Telefonnetz ausgetauscht. Dabei benutzen erstellt. PostMan gewährleistet im Zusammenspiel mit cm-Satellitenschüssel oder eine vergleichbare Anlage. die Übermittlung der Informationsanforderung und den Kurzwellen-Transceivern der Familie XK2000 von Die Übertragung via Satellit erfolgt über freie Kanäle auch die Antwort dieselben Übertragungswege. Auch jedem Punkt der Erde via Funk den uneingeschränkten – sogenannte Transponder – auf Fernsehsatelliten wie wenn die moderne Computertechnik die Verarbeitung Zugang zu den drahtgebundenen Kommunikations- Astra oder Eutelsat. Die Daten werden gemäß dem höherer Datenraten zuläßt, ist man durch das öffentli- netzen. Der Empfang der Satellitensignale wird beim Verfahren DVB/MPEG2 (Digital Video Broadcasting/ che Telefonnetz und die dazu notwendige Modem- SpaceMan durch kommerzielle, an die Funktechnik MPEG2 ist ein Verfahren zur Bewegtbildkompression) Verbindung bei den Datenübertragungsraten stark angepaßte Systemlösungen sichergestellt. Damit wird gesendet. Auf Protokollebene wird unter anderem eingeschränkt. Abhilfe aus dieser Misere schafft die ein drahtloser Internet-Zugang möglich, der nicht durch eine spezielle Erweiterung des ADBS (Advanced Data Integration der digitalen Fernseh-Satellitentechnik die begrenzten Datenraten eingeschränkt wird. Broadcasting System) verwendet, das neben Adreß- in die bestehende Kommunikationswelt. Hierbei und Routing-Funktionen auch Filterfunktionen bietet. erfolgt der Abruf der gewünschten Information ins Einsatz ADBS ermöglicht geschützte Zugriffe in verschiedenen Internet unverändert über die bekannten drahtge- Varianten (Conditional Access, Security, Privacy). Damit bundenen Übertragungswege. Der zurückfließende Bei der Kombination dieser beiden Techniken läßt sich jede Station über ihre Hardware-Adresse indi- Datenstrom wird jedoch von der Quelle (Server) an das – Funk und Fernsehsatellit – erzielt SpaceMan viduell ansprechen. Betriebszentrum des Satellitennetzes umgeleitet und Datenübertragungsraten, die weit über denen der über eine schnelle, breitbandige Satellitenverbindung terrestrischen Postleitungen mit Telefon-Modem lie- (Downlink) an den Nutzer übertragen. gen. Ein Anwender, der beispielsweise von einem Sicherheit und Datenraten Schiff im Nordmeer mit Hilfe des SpaceMan via Zum Schutz vor unautorisiertem Mithören werden Ermöglicht wird das Umleiten des Internet- Kurzwelle und Satellitenverbindung im Internet surft, die ausgestrahlten Informationen DES-verschlüsselt Datenstroms durch eine Manipulation des für die muß damit gegenüber seinem bisherigen Arbeitsplatz (Data Encryption Standard). Liegen die abgefragten Routenwahl im Internet zuständigen Internet-Protokolls am Festland keinerlei Nachteile in Kauf nehmen. Informationen bereits in verschlüsselter Form vor, läßt (IP). Durch eine sogenannte IP-Encapsulation werden Große Datenmengen wie digitale Karten, Datenbanken sich die Abhörsicherheit zusätzlich erhöhen. die einzelnen IP-Pakete in einen “Umschlag” mit oder Software-Upgrades werden mit Hilfe der Auf der breitbandigen Satellitenverbindung werden der Adresse des Betriebszentrums gesteckt. Das Satellitentechnik und der Funktechnik von Rohde & die abgefragten Internet-Informationen mit Datenraten Betriebszentrum tritt dann nach Lesen und Weiterleiten Schwarz mit Geschwindigkeiten, die bisher für die von bis zu 400 kbit/s übertragen. Dies ist ein Vielfaches des “Umschlaginhalts” beim angesprochenen Web- Funkkommunikation nicht realisierbar schienen, fern Server als neuer Nutzer auf und sendet die abgerufenen jeder Infrastruktur auf den PC geladen. Selbst-Real- gegenüber dem üblichen V.34-Modem, das maximal Informationen via Satellit an den ursprünglichen Time-Multimedia ist damit möglich. 56 kbit/s erreicht, oder dem ISDN, das 64 kbit/s Auftraggeber. Die Übertragung via Satellit ist in die- zur Verfügung stellt. Die 5,4 kbit/s-Datenrate der Kurzwelle nehmen sich demgegenüber eher bes- sem Fall eine kommunikative Einbahnstraße, bei Systemkomponenten der zwar Informationen empfangen, jedoch nicht in cheiden aus, fallen bei der Übertragung der relativ umgekehrter Richtung gesendet werden können. Da und Technik kurzen Anforderungsbefehle jedoch nicht so sehr ins die Kommandos ans Internet meist sehr kurz sind Neben der Funkausrüstung benötigt der Anwender für Gewicht. (z.B.: “GET http://www.rsd.de/”) und die daraus resul- den Empfang der Satellitendaten eine Sat-Schüssel und Resümee Bisher: Request übers Modem...... mit SpaceMan von jedem Benutzer, denen bislang wegen fehlender Infrastruktur Punkt der Erde über Kurzwelle der Zugang zu den drahtgebundenen Kommunikations- netzen verwehrt war, erhalten mit SpaceMan erstmals die Möglichkeit, über Funk von jedem beliebigen Punkt der Erde im Internet zu surfen und dies mit einer Datenübertragungsrate, die nicht einmal die bisherigen drahtgebundenen Kunden erreichen. Nachteile beim Zugang zu den Kommunikationsnetzen, die Benutzer auf den Meeren, auf Inseln und anderen entlegenen Landstrichen sowie bei landmobilen Anwendungen in Kauf nehmen mußten, gehören dank dieser Technik der Vergangenheit an.

TELE-satellite International Look Into The Archive 87 TELE-satellite Product Reviews http://www.TSI-magazine.com/TSI

TELE-satellite Issue 1998/08 TELE-satellite Issue 1998/04 PRAXIS GALAXIS MANHATTAN Digimaster 9600 FTA-1 XLT-9900 plus, LT 6300 plus Analog & Digital Receiver Free-To-Air digital Receiver Low-threshold receiver TSI-magazine.com/TSI/9808/praxis.shtml .../TSI/9804/galaxis.shtml .../TSI/9802/manhattan.shtml MIKRONIK AMSTRAD NOKIA TV-Box 1000S SRX 3101 9200S/9600S Free-To-Air on 1200 Channels Analog Satellite Receiver Digital MPEG-2 Receiver TSI-magazine.com/TSI/9808/mikro.shtml .../TSI/9804/amstrad.shtml TSI-magazine.com/TSI/9802/nokia.shtml HUMAX ECHOSTAR/Lorenzen PACE F1 SR 45, SR 100 MSS220 Free-To-Air Made in Europe Analog Satellite Receiver 500 Channel Receiver TSI-magazine.com/TSI/9808/humax.shtml .../TSI/9804/echo.shtml TSI-magazine.com/TSI/9802/pace.shtml MANHATTAN ATI PHILIPS 7600 Plus MKIII Big Things in Small All in Wonder 96514D Packages PC Card for Tv Viewing, Digital receiver .../TSI/9808/manhattan.shtml TSI-magazine.com/TSI/9804/ati.shtml TSI-magazine.com/TSI/9802/philips.shtml AMSTRAD STRONG STRONG SR3000/SDU 80U Motorize Your Dish SRT 332LTP/339LTP SRT 4000 DVB-MPEG2 .../TSI/9808/amstrad.shtml Analog Satellite Receiver Digital free-to-air MPEG-Rec. EISAT TSI-magazine.com/TSI/9804/strong.shtml TSI-magazine.com/TSI/9802/strong.shtml Actuator K-SAT Heavy Duty? Q1/Q2 TELE-satellite Issue 1997/12 TSI-magazine.com/TSI/9808/actua.shtml Analogue Multi-Decoder BLANKOM CAMBRIDGE TSI-magazine.com/TSI/9804/ksat.shtml ViTex Universal III Gold LNB AE54 STAB Teletext for everyone As Good As Gold HH 100 .../TSI/9712/blankom.shtml .../TSI/9808/cambridge.shtml Horizont-Horizont Motor GALAXIS TSI-magazine.com/TSI/9804/stab.shtml Space Scanner TELE-satellite Issue 1998/06 PROMAX Satellite alignment system Prolink 7 TSI-magazine.com/TSI/9712/galaxis.shtml HUGHES/Lorenzen Portable Ant.Sig.Measuring Eq. HIRSCHMANN DirecPC TSI-magazine.com/TSI/9804/promax.shtml perfect 90 Internet via Satellite into PC HIRSCHMANN Offset antenna with LNB TSI-magazine.com/TSI/9806/hughes.shtml CKR .../TSI/9712/hirschmann.shtml GRUNDIG DiSEqC Switches ,Cascades KATHREIN WBI .../TSI/9804/hirschmann.shtml Ufo mini Surfing the Net with your TV EGIS head-end station TSI-magazine.com/TSI/9806/grundig.shtml Auto-Tracker III .../TSI/9712/kathrein.shtml KATHREIN Automatic Control Unit LOEWE UFD 501, UFD 232 TSI-magazine.com/TSI/9804/egis.shtml Xelos@media Free-To-Air with ADR multimedia home terminal .../TSI/9806/kathrein.shtml TELE-satellite Issue 1998/02 TSI-magazine.com/TSI/9712/loewe.shtml RADIX AMSTRAD LORENZEN Delta 3000 plus SRX2501 Twin, SRX2101FTA-1 Limited Edition 400 Channel Analogue Rec. Analogue Receiver Multifeed satellite reception TSI-magazine.com/TSI/9806/radix.shtml .../TSI/9802/amstrad.shtml .../TSI/9712/lorenz.shtml ALPS ECHOSTAR NOKIA LNB 601A DSB-9800 8001S SatScan For analogue. and digital rec. Digital Receiver one-cable motor control TSI-magazine.com/TSI/9806/alps.shtml .../TSI/9802/echostar.shtml TSI-magazine.com/TSI/9712/nokia.shtml SUPERSAT LEMON RF-TUOTE Supersat Volksbox SAM-5 Additional Satellite Products Analogue and Digital Receiver Cable TV unit .../TSI/9806/supersat.shtml TSI-magazine.com/TSI/9802/lemon.shtml TSI-magazine.com/TSI/9712/tuote.shtml http://www.TSI-magazine.com/TSI 88 Telekommunikation aktuell Siemens ISDN-Box I-Surf-USB Der Anschluß von Tastatur, Maus, Drucker, Nach einem großen Feldtest bis Oktober 1998 Sharing und Euro-File-Transfer. Schließlich bringt Scanner, Joystick, Modem oder Kamera an den PC bringt Siemens ab November 1998 die USB- das komplette I-Surf-USB-Paket eine hochwer- wird so einfach wie nie zuvor: Über den neuen Variante der heutigen ISDN-Fax/Daten-Karte I-Surf tige PC-Faxlösung und einen komfortablen PC- “Universal Serial Bus” (USB) lassen sich jetzt bis 2.0 auf den breiten Markt, die als externes USB- Anrufbeantworter auf den Windows-98-PC. Mit zu 126 intelligente Peripherie-Geräte an einen Kästchen unter Windows 98 im sog. “hot-plug- diesem Super-Softwarepaket ist die Siemens-I- modernen Windows-98-PC anschließen. Mit dem ging” sogar im laufenden Betrieb selbstkonfigu- Surf-USB nicht nur für technisch anspruchsvolle rierend in den neuen Universal Serial Bus neuer ISDN-Profis, sondern auch als anwenderfreundli- Erscheinen von Windows 98 wird USB jetzt erst- PCs eingesteckt werden kann und damit neue che Komplettlösung für kleine Büros und für den mals voll von einem Microsoft-Betriebssystem Maßstäbe für die bisher schnellste und einfachste privaten PC im eigenen Heim interessant. unterstützt. Und seit 1998 werden viele neue “Installation” einer ISDN-PC-Lösung setzt. PCs und Notebooks auch gleich standardmäßig CD-LAUNCHER IM BROWSER-OUTFIT mit USB-Schaltkreisen und -Steckbuchsen aus- USB-BOX MIT SIEMENS-ISDN-CHIP geliefert. Damit erfüllen sich seit Mitte 1998 die Schon bei der Installation der modernen USB- Die passive ISDN-USB-Box mit dem Siemens- Plug&Play-Box wird der Benutzer von einem Voraussetzungen, um dem komfortablen USB- ISDN-Chip bringt gleich alles komplett mit, was der beispielhaften CD-Launcher im zeitgemäßen Bus zu einem Durchbruch zu verhelfen. Windows-98-PC-Einsteiger für Internet-Surfing, Internet-Browser-Stil unterhaltsam Schritt-für- Siemens unterstützt den neuen USB-Standard Home Banking und Online Shopping braucht. Schritt geführt. Um gleich den weiteren Einstieg auch in der PC-Kommunikation und gehört zu den Mit ihrer üppigen Softwareausstattung unterstützt in die Online-Welt zu erleichtern, wird die I- ersten Anbietern, die noch 1998 eine preiswerte die Siemens-I-Surf-USB-Box aber auch anspruchs- Surf-USB-Box mit der Zugangssoftware aller gän- ISDN-USB-Box in Stückzahlen liefern können. volle Anwendungen wie Teleworking, Application gigen Diensteanbieter wie zum Beispiel AOL, 89 Compuserve, oder T-Online ausgeliefert. Selbst ein Telecommunications today Zugangsbrowser zu Germany-Net für kostenloses Surfen im Internet ist mit im USB-Paket enthalten. Mit CAPI 2.0 verfügt die innovative ISDN- USB-Box über eine offene, universelle Software- plattform, die heute bereits alle führenden Hersteller von herkömmlichen ISDN-Karten und künftig wohl auch von innovativen ISDN-USB- Siemens ISDN Boxen für die Integration vielfältiger Anwendungen nutzen: Auch beim gemeinsamen Telearbeiten von PC zu PC unterstützt die Siemens-ISDN-USB- Box derart herstellerübergreifende Anwendungen und ist zu Microsofts NetMeeting kompatibel. box I-Surf-USB Damit können unterschiedliche PC-Benutzer an unterschiedlichen Standorten in ein und dem- With the new Universal Serial Bus USB con- are employed by the Siemens box for PC-to-PC selben Text, derselben Grafik oder derselben necting keyboards, printers, scanners, joysticks, teleworking, to give just one example. Naturally, Tabelle gleichzeitig und gemeinsam arbeiten oder the ISDN-USB box supports Microsoft NetMeeting, über Kontinente hinweg auf ein- und demselben modem or digital cameras to a PC becomes as easy as child’s play. This new standard allows PC allowing users at different locations to access the elektronischen Blatt gemeinsam zeichnen. Solche same files simultaneously and to work on the same Datenkonferenzen funktionieren nicht nur über users to link up to 126 intelligent USB-compati- spreadsheet of any DTP application even though das Internet, sondern auch über konstant schnelle ble peripheral hardware units to any Windows98 they are located on different continents. Data con- ISDN-Direktverbindungen. based computer. With the new follow-up to ferences like these work either via the Internet or Windows95 USB is now fully supported by a via permanent high speed ISDN connections. USB-FAX UND ISDN- Microsoft operating system for the first time. Additionally most new notebooks and PCs are USB FAX AND ISDN ANSWERING ANRUFBEANTWORTER MACHINE now equipped with USB plugs so that this year Faxdokumente kann die Siemens-ISDN- will definitely see the global breakthrough of With the Siemens ISDN-USB box fax docu- USB-Box sowohl mit anderen PCs als auch mit USB technology. ments can be sent to and received from other PCs herkömmlichen Faxgeräten austauschen: Dazu just as well as regular fax machines. Like its sister ist die I-Surf-USB V 1.0, genau wie ihre Karten- Siemens is one of the very few manufacturers card I-Surf USB 1.0, the USB box 2.0 supports Schwester I-Surf V 2.0, mit einem Softfax und to offer USB in communications via PC, and it is softfax and transmission rates of up to 14.400 bit/s einer Übertragungsrate von bis zu 14.400 bit/s je also one of the pioneers able to distribute low-cost per base channel with a G3 fax machine, which Basiskanal beim G3-Fax ausgestattet: Das bedeutet ISDN boxes in reasonable quantities later this year. means that documents can be sent and received gleichzeitiges Senden und Empfangen von Faxen. Pending the completion of a large scale field study simultaneously. Alternatively the USB box supports Daneben unterstützt die Siemens-USB-Box Fax by October 1998, Siemens will start shipping the the new G4 fax standard, allowing transmission new USB-compatible version of its existing ISDN speeds of up to 64.000 bit/s, making it the fastest Gruppe 4 mit pfeilschnellen 64.000 bit/s. Somit fax & data card I-Surf 2.0 in November. As an tool available for PC-ISDN communications and gehört die Siemens-USB-Box mit zum Schnellsten, external box this card can be connected instantly saving time and money for the user. The integrated was PC-ISDN-Lösungen heute bieten und hilft simply by plugging it into the USB jack of any PC answering machine is easy to use while offering damit, durch kurze Übertragungszeiten Geld Pentium PC and by using Windows98 “hot-plug- a wide range of useful features. The welcome mes- zu sparen: Der in die USB-Box integrierte PC- ging” software. The whole procedure takes only a sage can be recorded and incoming messages can Anrufbeantworter läßt sich vielfältig nutzen und ist few moments and does not involve restarting the be listened to either via sound card or telephone trotzdem einfach zu bedienen. So bietet er zwei computer or any other user interaction, thus intro- hand set or via calling from any touch-tone phone. Möglichkeiten zum Aufsprechen des Ansagetextes ducing a new age in user friendliness of the installa- The Siemens ISDN-USB box offers enhanced fea- und Abhören eingegangener Telefonnachrichten: tion of ISDN-PC communications solutions. tures for remote access to the telephone answering per Soundkarte und Mikrophon oder per Anruf machine. von einem beliebigen Telefon aus. Dabei ist auch USB BOX WITH SIEMENS ISDN CHIP eine Fernabfrage möglich. DIGITAL USB MODEMS Siemens packs its ISDN-USB box with every- WITH CHANNEL BUNDLING DIGITALE USB-MODEMS thing from a Siemens ISDN chip to software packages for Internet browsing, home banking or For ISDN professionals Siemens has even thrown MIT KANAL-BÜNDELUNG online shopping for Windows98 users. Additionally in a few extra goodies like CAPI and TAPI drivers the I-Surf USB box is equipped with neces- for professional office applications, digital modems Aber auch für die Profis unter den ISDN- sary software for more sophisticated applications and NDIS miniport drivers for Windows 98. With Anwendern hat Siemens noch einiges an like teleworking, application sharing and euro-file any configuration two ISDN channels can either Kommunikations-Schnittstellen in die neue ISDN- transfer. Furthermore, Siemens’ I-Surf USB package be used simultaneously or bundled to double the USB-Box gepackt: CAPI- und TAPI- Treiber für supports high-quality fax software and includes transmission rate. Büro-Softwareapplikationen. Digitale Modems a professional telephone answering machine for von sowie NDIS-Miniporttreiber für Windows Windows98. With such a variety of software prod- USB DRIVERS BASED 98. Und das alles bei gleichzeitiger Nutzung oder ucts the I-Surf USB is the ideal package for ISDN ON WINDOWS NT DRIVER MODEL Bündelung der beiden ISDN-Kanäle. professionals, small office/home office users and private PC users alike. Drivers for the Siemens ISDN-USB are already based on the WDM structure from Microsoft. USB-TREIBER BASIERT AUF CD LAUNCHER WITH This Win32 Driver Model (WDM) is taken from the Windows NT driver structure and has addi- INDOWS RIVER ODEL BROWSER INTERFACE W NT D M tional features like Plug & Play Power Management As soon as the installation procedure is initiated added to it. If drivers are implemented using Der USB-Treiber der Siemens-ISDN-USB-Box the new USB plug & play box shows some of its Microsoft WDM they will also work in all future ist bereits nach dem WDM von Microsoft konzipi- innovative features. The CD launcher is designed system environments since they become indepen- ert. Das Win32 Driver Model (WDM) basiert auf very much like an Internet browser and offers an dent of the current operating system. For example, dem Windows NT Driver Model und ist um Plug- entertaining step-by-step guide to installing and drivers can be developed on one MS operating and-Play-Power-Management erweitert worden. customising the software. system and then be used on another MS operating Werden Treiber mit Hilfe des WDM implementi- With CAPI 2.0 the ISDN-USB box boasts an system without modification. ert, so ist in den zukünftigen Windows-Versionen open and universal software platform that is sup- die Unabhängigkeit vom jeweiligen Betriebssystem ported not only by all current producers of ISDN gewährleistet. Ein Treiber kann dann auf einem cards but most probably also by all future ISDN- MS-Betriebssystem entwickelt und ohne Änderung USB boxes for the integration of a variety of differ- ORE NFORMATION (ggf. Neucompilierung) auf einem anderen MS- ent applications. Such platforms are independent M I Betriebssystem eingesetzt werden. of all the manufacturers of PCs and equipment and -www.TSI-magazine.com/TSI/9810/siemens.shtml

http://www.TSI-magazine.com 90

Via Asiasat 2 und Astra Highspeed-Dienste bis zu 38 Mbit/s “Fantastische” Breitband-Multimedia- Applikationen Petra Hüther

Das Unternehmen “The Fantastic Corp.” Linie Großunternehmen und innovative an einen einzigen wie an Zehntausende von ist ein Joint Venture Unternehmen der Mittelständler, die ihre Intranet- und Extranet- Empfängern übermitteln. Als Richtwert können schweiz-amerikanischen Fantastic Corp. Netze um Breitbanddienste mit bis zu 38 Mbit/s über das Astra-Satellitensystem drei US-Dollar AG und der Deutschen Telekom. Das Übertragungsrate erweitern wollen. Somit können pro 1 Mbit/s Übertragungskosten angenommen kontrolliert jegliche Art von Video-, Audio-, Text-, werden. Unternehmen, mit Sitz in Hamburg, Grafik- und Programmdateien übertragen werden. Diese neue Software-Lösung unterstützt alle wurde 1998 gegründet, um Breitband- Unternehmen können die hohe Bandbreite dazu Internet-Standards einschließlich IP-Multicast Multimedia auch in Deutschland anzu- nutzen, um Firmenpräsentationen, Vertriebsvideos, (Internet-Protokoll) und die Multimedia-Norm Mitarbeiterschulungen, Datenbankenabgleich, DVB/MPEG 2. Die Verteilung der Inhalte erfolgt bieten. Das Team von Fantastic hat Software-Updates, Multimedia-Kataloge oder über Breitbandkanäle. Für den Empfang genügt ein neuartiges Broadband Multimedia Business-TV darüber zu übertragen. Ein Beispiel ein herkömmlicher PC mit Internet-Browser und um die Geschwindigkeit zu demonstrieren: eine einer entsprechenden DVB-PC-Empangskarte als Distribution System entwickelt, mit dem 30-MB-Datei läßt sich in sechs Sekunden statt der, Schnittstelle zwischen Satelliten-Antenne und PC. sich multimediale Inhalte für PC’s via laut Fantastic, bisher im Internet benötigten sechs Alternativ kann auch eine digitale Set-top-Box dafür Kabel und Satellit ausstrahlen lassen. Stunden übertragen. eingesetzt. Der Rückkanal wird über das herköm- Auch bleiben die Kosten bei der Distribution mliche Internet bereitgestellt. In eins bis zwei Die Ausstrahlung erfolgt in Europa über über ein Breitband-Fantastic-Netz unabhängig Jahren sollen auch für den Verbraucher interessen- das Astra-Satelliten-System und im Mittleren von der Anzahl der Empfänger. Eine Übertragung abhängige Angebote, wie zum Beispiel Musik-Clips, Osten via Asiasat 2. Zielgruppe sind in erster läßt sich ebenso schnell und zu gleichen Kosten News, Games-Software mit Rückkanalmöglichkeit

TELE-satellite International 91 angeboten werden. Via Asiasat 2 and Astra highspeed service of up to 38 Mbit/s News Channel

Laufend aktuelle Nachrichten mit Text, Ton, Bild und Video direkt auf den PC-Bildschirm liefert der neue digitale “News Channel” der “Fantastic” broadband Nachrichtenagentur Reuters. Zielgruppe dieses neuen Dienstes, der über das Satelliten- Breitbandnetz der Fantastic Corp. ausgestrahlt multimedia applications wird, sind zunächst Unternehmen, die ihre Petra Hüther Beschäftigten direkt am PC-Arbeitsplatz auf den laufenden halten wollen. Die News kön- nen auch mit eigenen Unternehmensnachrichten ergänzt werden. Bis Jahresende soll der Dienst The Fantastic Corporation is a joint tributed via Fantastic’s new broadband mul- auf Nordamerika ausgeweitet werden. Momentan venture of Swiss-U.S. company Fantastic timedia network. The main target groups are wird Astra für Europa und Asiasat 2 für den Corp. AG and Deutsche Telekom AG. corporations that intend to keep their employ- Mittleren Osten und Asien genutzt. Für das Jahr Founded in 1998, it is based in Hamburg, ees up-to-date directly at the individual work- 2000 ist geplant, auch den nachrichtenhungrigen Germany. The main goal of the company place. The news can be upgraded with com- Otto-Normalverbraucher mit einzubeziehen. is to introduce and offer broadband pany-specific information services. By 1999 multimedia services in Germany and the services is scheduled to be introduced also Das System beyond. The Fantastic team of devel- in North America, while it is currently offered opers has come up with an innovative in Europe via Astra and in the Middle East and Zu dem neuen Breitbandsystem gehören broadband multimedia distribution sys- in Asia via Asiasat 2. By the year 2000, private die Softwarepakete Channel Editorial Center individuals will also be able to satisfy their tem that allows large chunks of data to demand for digital news. (CEC) Pro, Channel Management Center be transmitted via cable or satellite. (CMC) und MediaSurfer. CEC Pro ermöglicht das Zusammenstellen von Daten (Text, Grafik, Mulitmedia content for PCs can now be The system Bildmaterial, Video und Audio, etc.) aus verschie- distributed in Europe via Astra and in the The new broadband system includes the densten internen und externen Quellen sowie die Middle East via Asiasat 2. The main target software package Channel Editorial Center kontrollierte Übertragung der Daten via Satellit group consists of big corporations but also of (CEC) Pro, Channel Management Center oder Kabel an definierte Empfänger(gruppen) innovative middle-sized companies that are (CMC) and MediaSurfer. CEC Pro allows the zu gewünschten Zeiten. Das Softwarepaket trying to add high-speed broadband services assembly of data from a variety of different Channel Management Center (CMC) kommt with transmission capacities up to 38 Mbits/s to their existing intra- and extranets. With this internal and external sources (text, graphics, bei den Telekommunikationsgesellschaften und images, video, audio, etc.) and controls the Satellitenbetreibern zum Einsatz. Unternehmen new method a supervised and specific distribution of all kinds of audio, video, text and cable and/or satellite transmission procedure senden ihre Daten (auch verschlüsselt) mit Hilfe other files becomes possible and affordable from the main server to the selected cli- des CEC via herkömmliche Leitungen zum Satellit- for these companies. Extremely high transmis- ent or groups of clients at the desired point Uplink des Netzwerkbetreibers. Nach Darstellung sion speeds can be used for distributing com- of time. The Channel Management Center von Fantastic hat der Astra-Satellitenbetreiber SES pany profiles, databases, multimedia services, (CMC) is used by telecommunications and ( Société Européenne des Satellites) und ein Joint business TV or any other type of multimedia satellite service providers. With CMC compa- Venture von Intel, Hughes Network System, P&T application. To illustrate the sheer power of nies send their encoded data to the satellite Luxemburg und der Deutschen Telekom, bereits this service consider the following comparison. uplink station of the provider via conventional ein Channel Management Center integriert. Auch A 30 MBytes file that, according to Fantastic, lines. According to Fantastic Europe’s largest die kuwaitische Satellitengesellschaft ZakNet arbe- used to take six hours to be transmitted via satellite operator SES (Société Européenne itet via Asiasat2 damit. the Internet can now be sent in six seconds. des Satellites)—owner of Astra—and a joint Für den Empfang wird die Clientsoftware Additionally the cost of distributing material venture of Intel, Hughes Network System, mit der Bezeichnung MediaSurfer benötigt, die via the Fantastic-broadband-network does not P&T Luxembourg and Deutsche Telekom als Plug-in zu Standardbrowser wie Microsoft depend on the number of addressees. The have already installed Channel Management Internet Explorer und Netscape Navigator arbe- time a transmission takes and the costs it incurs Centres. Kuwaiti satellite operator ZakNet also stays the same no matter if one or one million itet sowie eine DVB-konforme PC-Karte und uses a CMC in combination with Asiasat 2. people are intended to receive the data. A eine Satellitenantenne. Die Software ermögli- For the reception of the data the client rough estimate of the cost via Astra is US$3 cht die Darstellung der Breitbandkanäle unab- software MediaSurfer is needed as a plug-in per 1Mbit/s. to Internet browsers like Microsoft Internet hängig vom Transportmedium, beispielsweise Fantastic’s new service supports all Internet neben Satellit auch Kabel oder terrestrische Explorer or Netscape Navigator. This software standards including IP-multicast (Internet pro- allows to display the data of the broadband Digitalverbindungen. MediaSurfer läuft unter tocol) and the DVB / MPEG2 multimedia stan- channels regardless of the medium of trans- Windows 95/98 und Windows NT. Für den dard. Distribution takes place via broadband portation (e.g. satellite, cable, digital terrestrial Empfang auf dem Fernsehmonitor benötigt man and for the reception of data a regular PC broadcasting). MediaSurfer is Windows95/98 einen Digitaldecoder. with Internet browser software and an appro- and NT compatible and requires a digital priate DVB-PC card is needed. Alternatively decoder if it is used on a conventional TV Abschließend a digital set-top box can be used as an interface between satellite dish and PC. The monitor. Im Unterschied zu Internet und zu herkömmli- return channel runs through the conventional chen Intranets und Extranets arbeitet das Fantastic- Internet. Within a year or two it is expected Summary System nicht mit Punkt-zu-Punkt-Verbindungen, to offer user-specific content via the Fantastic- broadband network. At this later stage music What makes Fantastic’s new broadband sondern mit einem Punkt-zu-Multipunkt- videos, news, games and other interactive system different from conventional intranets Verfahren. Hierbei werden alle Inhalte über das services should be possible. and extranets is that it is not based an a point- Satellitensystem in Form von Kanälen, ähnlich to-point transmission, but rather on a point-to- wie beim Fernsehen, abgestrahlt. Nach Wirtscha News channel multipoint distribution. All data are transmitted ftlichkeitsberechnungen von Fantastic lohnt sich in channels, much like regular TV channels. If der Einsatz der neuen Breitbandtechnik bereits A new digital ‘News Channel’ was recently ten or more distribution points located in dif- ab zehn räumlich getrennten Standorten, die von launched by Reuters. It delivers continually ferent areas are updated from a central server einer Zentrale aus laufend mit aktuellen Daten updated news with text, sound, image and Fantastic’s system is more cost-efficient than versorgt werden. video directly onto a PC screen and it is dis- current multimedia information systems.

http://www.TSI-magazine.com 92

Growing influence Loral Space & Communications

Loral Space & Communications is one of Loral’s joint venture with Telefonica Autrey, nological resources. SS/L believes that this stra- the world’s leading satellite communications S.A. de C.V. was selected as the winning bidder tegic alliance has enhanced its technological companies, with substantial interests in both for the privatisation of Mexico’s satellite opera- and manufacturing capabilities and marketing the manufacture and operation of geosyn- tions, which consist of three operating satellites resources, affording it access to international chronous and low-earth-orbit satellite systems. and one under construction, along with state- government and commercial customers more By the end of 1999, Loral expects to have of-the-art tracking, telemetry and control sites effectively than its U.S.-based competitors. For in place a robust set of communications net- and several orbital slots. The operations offer example, through the Alliance, SS/L has been works consisting of in-orbit geostationary and television, radio and voice and data services able to enter the payload business in support low-earth-orbit satellites providing an array of via public and private networks. The Loral of Aerospatiale’s prime contracts under the services including mobile and fixed telephony, team acquired a 75 percent stake in Satelites Eutelsat, Thaicom and Sirius programs. Internet access, high-speed video and data Mexicanos, S.A. de C.V. (Satmex) in a transac- transmission, direct-to-home broadcasting and tion valued at approximately US$688 million. Loral SKYNET broadband on demand. These services will be Key to Loral’s global strategy for becoming a major provider of satellite-based broadband Loral acquired AT&T’s Skynet Satellite and interactive services is Space Systems/Loral Services division for US$478 million. Loral (SS/L), a wholly owned subsidiary. SS/L is a Skynet is a leading U.S. satellite communica- worldwide leader in the design, manufacture tions service provider that owns and operates and integration of telecommunications, weath- the Telstar satellite network. Loral Skynet’s er and direct broadcast satellites with nearly 40 customers lease transponder capacity to dis- years of experience in pioneering spacecraft tribute network television programming to development. local affiliate stations, collect live video feeds for the reporting of news and sporting events, integrated into a seamless international com- Space Systems/Loral and to offer direct-to-home subscription and munications network. In addition, Loral will pay-per-view television programming, distance continue to provide the design, manufacture SS/L is the leading supplier of satellites to learning and educational and other business and sale of large commercial satellites and the television services. Loral intends to expand leasing of satellite capacity. Loral Skynet, which had previously limited Loral owns Space Systems/Loral, one of its operations to the U.S. market, to become the world’s leading manufacturers of space a worldwide satellite service provider. Loral systems. Loral also leads an international joint Skynet currently has two high-powered satel- venture for the Globalstar system of LEO lites in orbit. Telstar 4, which was placed in satellites expected to be placed in service in service in November 1995, is equipped with early 1999 that will support digital telephone 24 C-band and 24 Ku-band transponders, service to handheld and fixed terminals world- and provides coverage over the continental wide. Loral, together with partners, will act as U.S., Hawaii, Alaska, Puerto Rico and the U.S. Globalstar service provider in Canada, Brazil Virgin Islands. The 52-transponder Telstar 5, and Mexico and with Qualcomm, holds the which was built by Space Systems/Loral, was exclusive rights to provide in-flight phone successfully launched on May 24, 1997, and service using Globalstar in the United States. placed into service on July 1, 1997. It provides Loral Skynet, acquired from AT&T in March Intelsat, an international consortium that is the coverage over the continental U.S., Puerto 1997, is a leading domestic satellite service world’s largest operator of commercial commu- Rico, the Caribbean, and into Canada and provider. Loral Skynet advances the company’s nications satellites. Other significant customers Latin America. Loral Skynet plans to construct, strategy of becoming a global provider of include the Asian APT Satellite Company, CD launch and operate four additional high-pow- satellite-based communications services, and Radio, China Telecommunications Broadcast ered C/Ku band satellites. The addition of complements the company’s existing satellite Satellite Corporation, Globalstar, Japan’s these satellites will substantially increase Loral manufacturing capabilities. Ministry of Transport, Mabuhay Philippines Skynet’s capacity within the United States, and Loral is also pursuing additional satellite- Satellite Corporation, MCI/News Corp., NASA will extend its coverage area to Canada and based communications services opportunities, and the National Oceanic and Atmospheric Mexico. An aggressive launch schedule aims to including Cyberstar, a worldwide high-speed Administration, PanAmSat, Skynet and TCI. communications system designed to provide The satellites built by SS/L have accumu- interactive, broadband, multimedia data trans- lated more than 600 years of service in mission. Loral holds licensed FCC orbital posi- space. This 600-year milestone represents the tion assignments for Cyberstar, which will combined success of 88 communications and initially provide service from leased Ku-band weather satellites built by SS/L during the past transponders on the Telstar fleet of satellites. four decades. In 1997, Loral acquired SS/L’s Pursuing opportunities in partnership with oth- Alliance Partners’ respective ownership inter- ers to offer domestic and international direct- ests in SS/L in exchange for equity securities to-home services, Loral recently established a of Loral or, under certain circumstances, cash. joint venture with Mabuhay to provide DTH Aerospatiale, Alcatel, DASA and Finmeccanica services to the Philippines, and a joint venture continue to team with SS/L on satellite pro- with Modi Entertainment Networks to pursue grammes worldwide, to coordinate research DTH business opportunities in India. and development activities and to share tech-

TELE-satellite International 93 loft Telstar 6 and Telstar 7 in the second half of build-out of terrestrial systems cannot be eco- is an international satellite communications 1998 and Telstar 8 and 9 in 1999. Loral Skynet nomically justified. Globalstar intends to pro- company that provides high-speed Internet provides transponder capacity for, among oth- vide services at prices comparable to today’s connections for corporations and Internet ers, the ABC and Fox television networks and cellular service and substantially lower than the Service Providers (ISPs) and private, multime- third-party resellers, such as sports syndicators, prices announced by Globalstar’s anticipated dia network communications services directly who contract with major television program- principal competitors. to multinational businesses via small receiving mers. Globalstar successfully launched its first four antennas. It also transmits video communi- satellites in February 1998 and is scheduled cations for television and other programme GLOBALSTAR to commence operations in early 1999. Space distribution services. and ground system deployment, in-country Loral Orion owns and operates the Orion Globalstar, led by Loral Space & license procurements, financing and market 1 satellite, placed in service in January 1995, Communications, is a partnership of the world’s development efforts are all proceeding on covering the European, transatlantic and U.S. leading telecommunications service providers schedule. markets, and has two additional satellites under construction, the cost of which was substantially funded through the public issuance Cyberstar of debt in 1997. Orion’s transponder capacity will increase substantially with the launching Developed by Loral, the Cyberstar system is of Orion 3, scheduled for service in January a geostationary satellite-based, open protocol, 1999, covering the Asia Pacific region, and digital telecommunications system that will Orion 2, which will serve the Americas and offer a variety of low-cost, high-speed, data Europe beginning in June 1999. The three-sat- and telecommunications services worldwide, ellite constellation will be capable of providing initially from leased Ku-band satellite transpon- services to over 85% of the world’s population ders and subsequently through a dedicated by 1999. In addition, Orion has authorisation constellation of geosynchronous Ka-band sat- for valuable domestic and international orbital ellites. Cyberstar services will include low-cost, slots, including certain slots for the provision of high-speed Internet access, data broadcasting, Ka-band service. broadband interconnection, intranet multicast- ing, real-time streaming, and other data ser- Satmex vices that will be delivered to consumers, businesses and private networks around the world Loral’s joint venture bid with Telefonica through a network of local and regional service Autrey, S.A. de C.V. was selected as the winner providers. Adaptec, Inc., Cyberstar’s lead tech- of the auction to acquire a 75 percent stake and equipment manufacturers, and includes nology partner, has developed satellite-to- in Sat‚lites Mexicanos, S.A. de C.V. (Satmex). Qualcomm Inc., AirTouch Communications, PC adapters to provide direct connections Satmex’s assets consist of three operating satel- Alcatel, Alenia, China Telecom, DACOM, between Cyberstar’s broadband services and lites, Morelos II, Solidaridad 1 and Solidaridad Daimler-Benz Aerospace, Elsacom, a users’ PCs. With the Adaptec Satellite Express 2, and one under construction, Morelos III, Finmeccanica/Elsag Bailey Company, France ABA-1040 PCI-to-satellite adapter, Cyberstar along with a state-of-the-art tracking, telem- Telecom, Hyundai, Space Systems/Loral and customers can receive real-time multimedia etry and control site and three government Vodafone. Loral owns, directly and indirectly, content and high-speed Internet access from concessions for orbital slots. Satmex offers its approximately 42 percent of the outstand- anywhere in the world. The adapter delivers customer base television, radio, voice and ing equity of Globalstar (NASDAQ:GSTRF), 30Mbits/sec. of data from the satellite directly data services via public and private networks. a Bermuda company, and has overall man- to the user’s PC. Cyberstar services ultimately Satmex’s existing customer contracts generate agement responsibility for the design, con- will be delivered through a constellation of revenues, on an annualised basis, of approxi- struction, deployment and operation of the three interconnected geostationary satellites mately US$110 million. Globalstar system. Globalstar is building and positioned over the Americas, Europe and the Loral and Telefonica Autrey, S.A. de C.V. preparing to launch and operate a worldwide, Middle East, and Asia. The satellites will inte- received concessions to use the three orbital low-earth-orbit satellite-based digital telecom- grate with a network of terrestrial systems. The slots to provide satellite services for 20 years munications system. The Globalstar system first of three Cyberstar satellites is scheduled with renewal rights for an additional 20 years. will consist of 64 satellites and a variety of for launch and operation in 1999. Also included in the transaction is a satellite dual-mode Globalstar phones—hand-held and with greater power and coverage, now under vehicle-mounted units, fixed units, and data Loral Orion construction, to replace the Morelos II which terminals and facsimile machines—that will is nearing the end of its service life. Satmex’s give access to the Globalstar system and the In March 1998, Loral completed the acquisi- satellite system currently provides coverage subscriber’s land-based cellular service. Each tion of Orion Network Systems, Inc. through an over Mexico, the southern and eastern United Globalstar phone will communicate through exchange of Loral common stock in a transac- States, Central America, the Caribbean and one or more satellites to a terrestrial gate- tion valued at approximately US$479 million. South America. The replacement satellite, way that will connect to existing networks. Loral Orion, based in Rockville, Maryland, Morelos III, is scheduled for service in late Globalstar’s systems will always know where 1998 and will extend this coverage to cover an a caller is, and will route calls automatically area from Canada to Argentina. The recently through the most effective combination of executed protocol between Mexico and the satellites and ground stations. The local ser- United States will permit Satmex satellites to vice providers is enable to offer low-cost, fully serve United States markets. The addition high quality wireless voice telephony and data of Satmex is a major step towards the timely services in virtually every populated area of implementation of Loral’s strategy to assemble the world. To date, Globalstar’s designated ser- the critical space and information-based build- vice providers have agreed to offer Globalstar ing blocks to create a worldwide constellation service and seek to obtain all necessary local of multimedia networks. Satmex blends ide- regulatory approvals in more than 100 nations, ally with Loral’s current capabilities, especially accounting for approximately 85 percent of the Loral Skynet and Loral Orion, providing a world’s population. The Globalstar system’s synergy that facilitates our international expan- worldwide coverage is designed to enable its sion initiatives. service providers to extend modern telecommunications services to millions of people who currently lack basic telephone service and to enhance wireless telecommunications in areas underserved or not served by existing or future cellular systems, providing a telecommunications solution in parts of the world where the http://www.TSI-magazine.com 94 ABC Christian Mass

A famous ancient Chinese philosophy describes in detail how you should arrange your home, office and every other room where you stay for a longer period. It is called Feng Shui. The new Asia Broadcast Centre used a lot of this old Chinese thinking, but only for the interior, colours and setting the official date of opening. Apart from that, it was a commercial investment that exploits Singapore’s special situation. From Singapore it is possible to uplink satellite signals to Europe as well as to the U.S. From Hong Kong, for instance, PAS-4 can’t be accessed directly, which is one of the most important satellites for video traffic between Europe and Asia Broadcast Centre Asia Broadcast Centre Asia. The ABC, owned by Group W Network and Westinghouse, focus on the 400 million homes in Asia. Reason enough for the Singapore government to approve all plans laid out. It will not be of any surprise to you that they have chosen for digital technology all the way. With 7.900m2, the area will in the future be occupied with nine 11-m dishes. That still leaves room for buildings which offer facilities such as ten playback suites, two large studios, post- production suites, digital audio suites, digital graphic suites and a duplication centre. Actually, it’s one-stop shopping for video journalists who want to prepare their material and have it uplinked to a satellite.

We accompanied a reporter from a UK network who had to deliver a report as soon as possible. Within just two hours, he and his material went through the edit suite, the graphics suite and the final quality check. There even was enough time to get some background material from ABC’s tape and disc library. The edited report arrived at London on time for the news show, There’s even a fully equipped recording studio Sogar ein Audio-Studio ist vorhanden and it cost no more than an estimated S$1,200 (US$800,) including uplink fees but excluding PAS 4 C-band transponder fees. Many sites in Singapore are linked to the ABC using microwave connections or fibre optic networks. Feeds from abroad come in using regional satellites. Major networks from around the world use ABC’s facilities on a regular basis. In addition, TV channels such as Discovery, JET-TV, CNBC, NHK, ESPN, Star Sports, TV Shopping Network, ART, the Learning Channel, the History Channel, Speedvision and the Filipino Channel are uplinked from there.

So it’s probably not just Feng Shui. Alan Stalker, on of ABC’s founders, explains: “Singapore is an country where English is the major language, with a stable economy. Even more important is the multi-cultural society in Singapore. Here you will find people from India, Malaysia, China, Indonesia. We offer our services to all kinds of countries with different cultures, people and languages. Our highly motivated and trained employees are representative or this Fully automated klystron power amplifiers Vollautomatische Klystron-Verstärker large region.”

http://www.TSI-magazine.com TELE-satellite International 96 New Satellites in Orbit BOEING DELTA II 7925-9.5 VEHICLE

Delta II 1. Fairing (10-ft Diameter) 2. Fairing (9.5-ft Diameter) 3. Accousting Blanket 4. Second-Stage Guidance Section 5. Support Truss TELENOR 6. Miniskirt Structure Assembly 7. Second-Stage Separation Springs 8. Attitude Control System Gas Jets 9. Helium Sphere 10. Interstage 11. Fuel Tank 12. Float Switchis 13. Liquid Oxygen tank 14. Graphite Epoxy Motor 15. Wire Tunnel 16. Nitrogen Sphere 17. Hydraulic Resrvoir Unit 18. Liquid Oxygen Fill Duct 19. Boattail Section 20. First-Stage Engine 21. Soacecraft 22. Fuel Tank THOR 23. Oxidizer Pressurization and vent Tubing 24. Oxidizer tank 25. Insulation Blanket 26. Nitrogen Sphere 27. Second-Stage Engine 28. Fuel Tank Vent and Relief Valve 29. Baffle Installation (9 Places) Fuel Tank 30. Center Body Section III 31. Fuel Transfer Tube 32. Frame Installation 33. Engine Section 34. Fuel Fill Duct 35. Turbine Exhaust Duct Extension 36. Payload Attach Fitting 37. Acoustic Blanket Istvan Simon 38. Thiokol STAR 48B Solid Rocket Motor 39. Spin Rockets [[email protected]] 40. Spacecraft (Typical) 41. Nutation Conrtol system (NCS) 42. Telemetry Antenna 43. Spin Table 44. Spin Table Support 45. Baffle Installation (11 Places) Oxygen tank

account for half of Telenor Satellite’s annual elenor is Norway’s leading telecom- income. These services are provided by satel- munications company, offering a wide lites deployed at the 1.0W orbital position, Trange of services varying from the including (TVSAT), INTELSAT 707, THOR I, installation and operation of complete infor- THOR II and THOR III satellites. TVSAT will mation technology systems to normal tele- reach his end-of-life later this year. phone subscription services. In recent years, Telenor has substantially expanded its busi- THOR III, the third direct-to-home tele- ness abroad, with a major focus on mobile vision satellite is an HS 376 model built and satellite communication networks. The by Hughes Space and Communications company is established in 25 different coun- Company in El Segundo, California. It was tries in Europe, North America and Asia. launched on 9 June 1998 by a Boeing Delta II rocket from Space Launch Complex 17, Telenor is the largest satellite operator and Cape Canaveral Air Station, Fla. It is col- service provider in the Nordic region and the located with the other Telenor satellites at third largest in Europe, it is Europe’s largest Telenor’s Nordic Hot-Bird position at 1.0W, full-service provider, offering also maritime serving the Nordic countries and the Central- and personal satellite mobile communica- Eastern-Europe countries. THOR III is a high- tion. The company has offices in seven er-power version of the HS 376, operating countries and is a global service provider with 14 active 47-watt transponders in Ku- of satellite networks and mobile satellite band, and using gallium arsenide solar cells communication.Broadcasting operations to generate 1400 watts of spacecraft power. Service life is a minimum of 11.5 years.

Telenor’s three-satellite fleet will deliv- Thor III satellite was launched er television and telephony/data services by a Boeing Delta II 7925-9.5 vehicle. to Scandinavia and Northern Europe, with

TELE-satellite International western offshore beams to the Faroes, 97 Iceland and Greenland. The Ku-band effective isotropic radiated power (EIRP) is 50 dB in the primary zone. The THOR antennas have shaped surface octogonal reflectors of approximately 2 meters diameter, with single offset feeds. These antennas have three sur- faces: one for horizontally polarized signals, one for vertically polarized signals, and one for on-station tracking and command. The spacecraft will use a bippropellant propulsion system for greater station-keeping and attitude control efficiency.

Hughes builds the spacecraft and arranged for launch services, upgraded the satellite control facilities in Norway, and trained Telenor’s controllers. The reliable and versatile HS 376 model is one of the world’s most purchased commercial communications satellite. The ever- dependable HS 376 model has never had an in-orbit failure.

THOR III satellite was launched by a Boeing Delta II 7925-9.5 vehicle. The Delta II launch vehicle comes in a range of con- figurations to meet the launch services needs of military, government, and commercial customers. The satellite was enclosed in a standard 9.5-foot-diameter (2.9m) fairing for liftoff and ascent. After separation it was placed into a geosynchronous orbit.

The 7925-9.5 three-stage launch vehicle consists of five major assemblies: the first stage, including the main engine and nine strap-on solid propellant rocket motors; inter- The Thor III satellite is shown without its solar panels during the final assembly and test phase in the stage; second stage; third stage; and 9.5/foot Hughes Space and Communications Company factory payload fairing. The Delta II is approximately 125 feet (38.2m) tall and eight feet (2.4m) in diameter. Delta II model 7925s can boost THOR III TECHNICAL DATA 4,120 pounds (1,869 kg) to geosynchronous transfer orbit. Mass: Boeing manufactures the Delta II in Total mass at launch: 1,450.6 kg/3198.0 lb Huntington Beach, California, with final Dimensions: assembly in Pueblo, Colorado. The Delta II’s main engine is the Rocketdyne RS-27A, Diameter: 2.16 m/7 ft 1 in. Height stowed for launch: 3.32 m/10 ft 10.6 in. built by Boeing in Canoga Park, California. It Height deployed on orbit: 7.76 m/25 ft 5.4 in. operates on a combination of liquid oxygen and RP-1 (kerosene) and has a liftoff thrust Stabilization: Spin-stabilization of 200,000 pounds (889,644 N). Each of the nine solid propellant strap-ons, bult Orbital position: 0.8 degrees West longitude by Alliant Techsystems, produces 100,270 Communications: 14 operational channels of 33 MHz bandwidth pounds (446,023 N) of sea level thrust. 17 traveling wave tube amplifiers of 47 W power each (17 for 14 ring redundancy) The main engine and sixe of the nine solid Transmit frequency range: 11.7 to 12.5 GHz rocket motors burn at liftoff, delivering total thrust of 801,620 pounds (3,565,782 N). Receive frequency range: 17.3 to 18.1 GHz The last three solidstrap-on motors ignite at altitude during the first-stage burn. Antennas: Two polarized shaped reflectors, stacked on behind the other One omnidirectional command antenna One omnidirectional telemetry antenna An Aeojet AJ10-118K engine powers the second stage and burns Aerozine-50 and Propulsion subsystem: Four 5-lbf thrusters (two axial, two radial) for stationkeeping, nitrogen tetroxide oxidizer. It is ignited at Spin control and attitude control, and satellite orientation altitude and has a vacuum-rated thrust level of 9,815 pounds (43,657 N). Electrical power: The third stage is powered by the STAR End-of-life: 1,446.2 W One nickel-hydrogen battery for eclipse operation 48B engine produced by Thiokol Corp. It is fueled by hydroxyl-terminated polybutadi- Attitude control: Two-axis radio frequency beacon tracking for 0.05-degree accuracy ene (HTPB) solid propellant and produces Earth sensor for backup mode 14,920 pounds (66,367 N) of vacuum rated thrust. http://www.TSI-magazine.com 98 The Delta II flight path for the THOR III CONTACT: launch followed an azimuth of 97.5 degrees. Telenor Satellite Services AS The first stage burned for approximately 4 Head Office: Keysersgt. 13,N-0165 Oslo Postal address: P.O.Box 6814, St.Olavs pl., minutes and 23 seconds, followed by first- N-0130 Oslo, Norway and second-stage separation. Seconds after Tel: +47 22 77 79 50 Fax: +47 22 77 79 80 stages one and two separate, the second www.telenor.no stage engine ignited and burned for approximately 5 minutes and 20 seconds after which the Delta II completed a reorientation CONTACT: maneuver. Hughes Space and Communication Comp. Communications and Customer Relations About 22 minutes and 13 seconds into P.O.Box 92919 (S10/S323) the flight the second stage reignited and Los Angeles, CA 90009 Tel: (310) 364-6363 burned for approximately 50 seconds before www.hughespace.com another reorientation. After 69 minutes and 30.2 seconds it burned once more for nearly 52 seconds CONTACT: before shutting down for the third time. The Boeing Company 5301 Bolsa Avenue The third stage separated and ignited at Huntington Beach, CA 92647 approximately 72 minutes after liftoff and Communications (714) 896-1301 Delta launch Hotline (714) 896-4770 burned for 87.2 seconds. www.boeing.com

The spacecraft separated at approximately 90 minutes into the mission.

TELE-satellite International 11600, FEC 3/4: Venezolana de TV, Puma TV and 137 Globovision. RCN - Canal 4 (Colombia) has started regular transmissions on 4,016 R, MPEG-2/clear. PAS 3R at 43W: http://www.satcodx.org/pas3r.shtml

MBI - Minaj Broadcasting International (Nigeria) has Chart Update started on 4,018 V, MPEG-2/clear, SR 6110, FEC 3/4, African beam. PAS 5 at 58W: http://www.satcodx.org/pas5.shtml

NHK World Premium has left 4,040 H (NTSC). NHK World Premium and NHK World TV have started by SATCO DX on 4,040 H, MPEG-2/PowerVu, SR 26470, FEC 3/4. by Christian Lyngemark [[email protected]] BBC World is on 4,000 H, MPEG-2/clear, SR 19850, FEC 3/4. Brasilsat B3 at 84W: http://www.satcodx.org/brasilb3.shtml

TV Senac has started on 3,770 V, MPEG-2/clear, SR 4000, FEC 3/4. GE 2 at 85W: Intelsat 701 at 180E: Eutelsat II f1 at 13E: http://www.satcodx.org/ge2.shtml http://www.satcodx.org/i701.shtml http://www.satcodx.org/e2f1.shtml WorldNet has started on 3,987 H, MPEG-2/clear, SR Abu Dhabi TV has started on 4,095 L, MPEG-2/clear. WBPM (France) has started on 11,055 H, PAL/clear. 5632, FEC 3/4. PAS 2 at 169E: National Geographic Channel & CNBC Europe have Abu Dhabi TV has left 3,920 V (tp 11) in NTSC. http://www.satcodx.org/pas2.shtml replaced NBC Europe on 10,987 V, PAL/clear. Saudi Channel 1 has left 4,100 H (tp 20) in NTSC. Hot Bird 2 at 13E: Galaxy 7 at 91W: CNN International has moved from 3,967 H to 3,905 V, http://www.satcodx.org/hb2.shtml http://www.satcodx.org/g7.shtml NTSC/clear, Oceanian beam. National Geographic Channel has replaced NBC Asia on NTV International and NTV+ Nashe Kino have started Toon Disney has started on 4,060 H, MPEG-2/PowerVu, 4,093 V, MPEG-2/clear. on 11,938 H, MPEG-2/clear, SR 20000, FEC 3/4, wide SR 26470, FEC 3/4. TVSN has left 3,743 V (NTSC). beam. TPN - The People’s Network has left 12,020 V. Apstar 1 at 138E: Hot Bird 3 at 13E: Anik E2 at 107.3W: http://www.satcodx.org/apstar1.shtml http://www.satcodx.org/hb3.shtml http://www.satcodx.org/ae2.shtml

Cartoon Network & TNT have left 4,020 V (B-MAC). Viva has started on 12,149 V, MPEG-2/clear, wide beam. CHAN-TV (BCTV) has moved from 3,785 V to 3,873 MTV Mandarin has moved from 3,860 V to 4,140 V, Hot Bird 4 at 13E: V (MPEG). B-MAC. http://www.satcodx.org/hb4.shtml CBLT-TV has left 4,180 V (MPEG-2). MTV Asia has moved from 3,845 V to 3,860 V, MPEG- Solidaridad 1 at 109.2W: 2/clear, SR 30000, FEC 3/4. Krisma has started on 10,719 V, MPEG-2/clear. http://www.satcodx.org/sd1.shtml Palapa C2 at 113E: Eutelsat II f2 at 10E: http://www.satcodx.org/palapac2.shtml http://www.satcodx.org/e2f2.shtml XHIMT - TV Azteca TV 7 has started on 3,800 V, NTSC/clear. The Indovision package on 3,460 H (MPEG-2) has Wien 1 (Austria) has started on 11,014 V, MPEG-2/enc., XHDF - TV Azteca TV 13 has started on 3,960 V, ceased. SR 5632, FEC 3/4. NTSC/clear. Med TV has left 10,972 V, now in PAL on Hot Bird 4. A new package has started on 3,820 V, MPEG-2/clear, Satellite Launches: SR 26661, FEC 3/4: RCTI, TPI, CNN Int., CNBC Asia, SCT has left 11,163 H (PAL). http://www.satcodx.org/launches.shtml MTV Asia and TV Asie. Thor 2 at 0.8W: Asiasat 1 at 105.5E: http://www.satcodx.org/thor2.shtml At 00:35 UTC on 10 June, Thor 3 was successfully http://www.satcodx.org/asia1.shtml launched with Delta, located at 0.8 West. Star TV has left 11,389 H (D2-MAC). At 22:48 UTC on 18 June, Intelsat 805 was successfully Star Sports has left 3,860 V (PAL). DR 2 (Denmark) has replaced MTV Nordic on 11,434 launched with Atlas, located at 55.5 West. Channel V South has left 3,900 V (PAL). V, D2-MAC/Eurocrypt M. At 09:20 UTC on 18 July, Sinosat 1 was successfully PTV World has started on 4,100 V, PAL. Thor 3 at 0.8W: launched with Long Marchm, located at 110.5 East. Asiasat 2 at 100.5E: http://www.satcodx.org/thor3.shtml http://www.satcodx.org/asia2.shtml TV 1000 Cinema/The History Channel have started on TVSN has left 3,660 V (PAL). 11,823 H, D2-MAC/Eurocrypt M. Apstar 2R at 76.5E: Sky News/. TV/National Geographic Channel have http://www.satcodx.org/apstar2r.shtml started on 11,727 V, D2-MAC/Eurocrypt M/S2. 3+ (Denmark) has started on 11,747 H, D2-MAC/ ZJTV - ZheJiang TV has left 3,760 H. Eurocrypt M. PAS 4 at 68.5E: Granada Breeze/Granada Plus/Granada Men & Motors/ http://www.satcodx.org/pas4.shtml Video Zone have started on 12,054 H, D2-MAC/ Eurocrypt M/S2. Maharishi Veda Vision has started on 3,905 V, PAL/clear. Nilesat 101 at 7W: TVSN has left 3,743 H (MPEG-2). http://www.satcodx.org/nile101.shtml Turksat 1B at 31.3E: http://www.satcodx.org/turk1b.shtml Jamahirya Satellite Channel has left 11,862 V (PAL). Iraq Satellite Channel has started on 11,862 V, PAL/clear. TV 8 (Turkey) has started on 11,033 H, MPEG-2/clear, Iraq Satellite Channel and Ajman TV have started on SR 4688, FEC 5/6, Turkish beam. 11,823 V, MPEG-2/clear. Astra 1D at 28.2E: Gorizont 26 at 11W: http://www.satcodx.org/astra1d.shtml http://www.satcodx.org/g26.shtml

Sky Box Office 1-48 and several other channels have NTV International has left 11,525 R. started in Sky Digital, almost all encrypted. Express 2 at 14W: Astra 1B/1E at 19.2E: http://www.satcodx.org/e2.shtml http://www.satcodx.org/astra19.shtml NTV International has left 4,075 R (SECAM). The Adult Channel has moved from Astra 1E: 10,788 V Intelsat 605 at 27.5W: to Astra 1B: 11,568 V, PAL/Videocrypt 1. http://www.satcodx.org/i605.shtml Eutelsat II f3 at 16E: http://www.satcodx.org/e2f3.shtml The D+ package has left 10,970 V, now only on Hot Bird 4: 12,418 V. HRT Sat (Croatia) is back on 10,986 H, PAL/clear, Intelsat 806 at 40.5W: 19:30-21:30 CET. http://www.satcodx.org/i806.shtml TV 10 & Fox Kids Netherlands have moved from 11,015 to 11,043 H, MPEG-2/clear, SR 4000, FEC 3/4. GEMS Int. TV 1/2 and Clara Vision have left 4,095 R and Channel Bizarre has started on 11,163 H, D2-MAC/ are now only on 3,976 R (Digicipher 1). Eurocrypt, 00-04 CET. New Venezuelan package on 3,875 R, MPEG-2, SR http://www.TSI-magazine.com 160 Satellite Wolfgang Rößler SNAPSHOTS

13° East, 10.719 GHz V (MPEG 2) 13° East, 10.873 GHz V (MPEG 2) 10° East, 12.576 GHz V (MPEG 2) Und da dachte man, in San Marino gäbe Ab und zu lohnt es sich mal doch, die Gäbe es nicht die SATCO DX es nur die Formel 1 Rennstrecke. Nein, verschlüsselten Kanäle durchzuzappen. So Frequenzlisten wäre der polnische dort gibt es auch ein Fernsehprogramm. kann es in der Tat mal passieren, daß PAY Musiksender TMT bestimmt im verbor- Seit neuestem über Hot Bird 4 TV Pakete auch offen zu empfangen sind. genen geblieben. Wer kommt denn auch zu empfangen. Jüngstes Beispiel waren die französischen auf die Idee, den Eutelsat II F2 im 12 GHz TPS Pakete. ...and we thought all San Marino has to It pays to zap through all the encrypted Bereich auf digitale Kanäle abzuscannen?? offer is a Formula 1 track. How wrong we channels every once in a while. Chances If it wasn’t for the SATCO DX frequency were, there is also a TV channel which are that a few pay channels are transmit- charts who would ever have taken notice can be received via Hot Bird 4. If this ting in the clear for a while. Recently of Polish music channel TMT. After all, mini-channel can make it then what next? French satellite service provider TPS made who would ever scan the 12 GHz range on Network Andorra and Liechtenstein TV? its channels available to everybody. Eutelsat II F2 for digital channels.

10° East, 11.575 GHz V (MPEG 2) 7° West, 11.862 GHz 1° West, 12.054 GHz Jawoll ihr Börsianer!! Endlich hat es der Nein was kann er schön lächeln, Er hat Still und klammheimlich reihte sich der lang angekündigte deutsche Ableger von auch allen Grund dazu, seitdem es den Thor 3 in den Reigen seiner Brüder auf Bloomberg TV geschafft, auf Sendung zu Irak einmal analog und einmal digital über 1° West ein. Vor lauter Freude, oder war gehen. Na gut, er ist auf 10° Ost gelandet den Nilesat gibt. Jetzt kann sich Saddam es einfach nur ein Versehen, konnte man und dann noch digital, aber in kurzer auf die nächste Schlacht vorbereiten. sogar das Sky Entertainment Programm in Zeit soll er ja auf Astra analog heimisch unverschlüsselten D2-MAC sehen. werden. Na, wo bleibt der Jubel...... Natürlich meine ich die Schlacht um die Nobody noticed but Thor 3 silently moved The German version of Bloomberg TV Gunst der Fernsehzuschauer...... to join its sister satellites at 1° West. The has finally made it to the air. For the Saddam is also in party mood. His Iraqi TV people at control must have got really time being its new home is 10° East and is on Nilesat in analog and digital, so he excited at this occasion: suddenly Sky its broadcast mode is digital, but it is can now plan a new battle - the one for Entertainment was available in clear D2- scheduled to shift to ASTRA and to analog viewers. MAC.

14° West, 4.075 GHz RC 40.5° West, 3.923 GHz LC 45° West, 11.515 GHz H Hmmm, das ist aber peinlich. Letztes Heft Ein Hoch auf die Erbauer dieses Intelsat Schon lange wird dem mexikanischen wurde noch das C-Band gelobt, da es den Satelliten. Seitdem er im Orbit ist füllt Unterhaltungskanal nachgesagt, er würde russischen NTW analog und unverschlüs- sich die Programmvielfalt mit südameri- die analoge und unkodierte Abstrahlung selt weiterleben ließ, ist er nun auch wie- kanischen TV Stationen. Durch die riesi- einstellen. Pustekuchen!!! Er tummelt sich der verschwunden. gen Ausleuchtzonen hat Südamerika und trotz einigen selbsternannten Wahrsagern Well, usually we at TSI never make mis- Europa was davon. immer noch auf seinem alten Stammplatz takes but since our praise of the C-band Hats off to the inventors of this INTELSAT über den PAS 1 Satelliten. (because it was the last chance to get satellite. Since its launch it has been filling Rumors that this Mexican channel will Russian channel NTW in analog) in our to the brim with South American TV chan- be switched off any moment have been last edition NTW has disappeared from the nel. Thanks to its enormous footprint both around for years. WRONG! It is still broad- C-band. South America and Europe do profit. casting analog and free for everybody. TELE-satellite International 170

Antes Elektronik DKT FTE-maximal-ES Jaeger Praxis-HK Strong http://www.sat-city.com/Praxis-HK/ Satellite House for everything Specialist in CATV/SMATV/MATV DTH, CATV, SMATV, broadcast Producer of satellite antenna moto- Fax + 852 285 40 139 Manufacturer and supplier of related to SMATV, CATV, MATV etc High quality product range of and data links rised products, incl. actuators H to [email protected] quality analogue and digital distribution network and H mounts and positioners satellite reception products local installations Precon

Producer http://www.sat-city.com/Antes/ http://www.sat-city.com/FTE-maximal-ES/ Fax + 90 212 518 22 57 Fax + 34 3 729 3073 http://www.sat-city.com/Jaeger/ http://www.sat-city.com/Strong/ [email protected] http://www.sat-city.com/DKT/ [email protected] Fax + 886 2 2917 8362 Fax + 44 171 491 75 75 http://www.antes.com.tr Fax + 45 46 40 62 87 http://www.ftemaximal.com [email protected] [email protected] [email protected] http://www.jaeger.com.tw http://www.dkt.dk http://www.sat-city.com/Precon/ Benjamin Funke Fax + 49 2302 189 017 Target New Effort [email protected] Producer of quality Eurostar Electronics, http://www.precon.com Importers and exporters satellite receivers satellite receiving equipment, of satellite equipment Satellite receiving systems plastic injection moulding RF-Tuote

http://www.sat-city.com/NewEffort/ Manufacturer Fax + 852 2886 9079 http://www.sat-city.com/Benjamin/ [email protected] http://www.sat-city.com/Target/ Fax + 886 2 2218 6484 http://www.sat-city.com/Eurostar/ http://www.sat-city.com/Funke/ Fax + 971 4 319 000 [email protected] Fax + 971 4 259 949 Fax + 31 411 684 885 [email protected] [email protected] [email protected] Nokia-NL http://www.fort http://www.sat-city.com/RF-Tuote/ ecstar.com Blue Ravine Manufacturer of satellite receivers Fax + 358 2 736 63 55 Eurotronic Hamers [email protected] Professional Satellite http://stellapolaris.com/rf-tuote TKV Look Angle Software Distributor of satellite equipments Decoders with SAT-Erotic cards Signal http://www.sat-city.com/Nokia-NL/ http://www.sat-city.com/Hamers/ Fax + 31 40 242 07 55 Manufacturer of quality satellite Fax + 81 45 681 4790 [email protected] receiving equipment http://www.sat-city.com/BlueRavine/ http://www.sat-city.com/Eurotronic/ [email protected] http://www.hesse-groep.nl Fax + 1 916 536 0510 Fax + 41 75 232 89 35 http://www.hamers.co.jp/ http://www.sat-city.com/TKV/ [email protected] Fax + 49 234 94 90 135 http://www.acusat.com Praxis-AE [email protected] FarHorizons Humax-IE http://www.TKV.com Specialist in manufacturing of http://www.sat-city.com/Signal/ Chrisat-Vision Manufacturer of digital digital/analogue combined Fax + 971 423 3174 set-top boxes satellite receivers and [email protected] Distributor of satellite dishes, wireless security sytems receivers and other satellite equipments http://www.sat-city.com/FarHorizons/ Solo Satellite Fax + 1 800 256 5519 [email protected] Producer and distributor http://members.aol.com/sealifes/ http://www.sat-city.com/Humax-IE/ homepage.htm Fax + 44 1247 812 932 http://www.sat-city.com/Praxis-AE/ [email protected] Fax + 971 4 266 699 http://www.sat-city.com/Chrisat-Vision/ Humax-KR [email protected] Fax + 32 68 84 22 78 http://www.sat-city.com/Humax-KR [email protected] + 82 335 31 9997 http://www.sat-city.com/SoloSatellite/ http://www.chrisat.be [email protected] Fax + 39 55 845 91 42

ORDER YOUR SAT-CITY PACKAGE - Banner Ad with your logotype - Your logo in the Company Directory - Your logo at your Sat-City page

Monika Szabó Balázsné Tel 00 36 1 301 02 51 Fax 00 36 1 301 02 52 E-mail [email protected]

Satellite Company Listings by SAT-CITY - Exclusively Compiled for TELE-satellite International As Correct As Possible at Time of Publication - Commercial Use of This Listings Elsewhere is Not Allowed 172 Christian Mass

Spionage selbstgemacht Teil 25 — DIY Espionage part 25 LITTLE BROTHER IS LISTENING

TELE-satellite International 173 Wenn es je eine Saure-Gurken-Zeit gegeben nur ein müdes Lächeln entlocken, denn das Das Projekt hat, dann war es der letzte (sogenannte) eigene Mikro-Satellitensystem (diesmal wirklich Nein, einen Namen hat es nicht. Fest steht, Sommer. Alles, was in Nordeuropa Beine wissenschaftlich) ist um ein vielfaches billiger. Die einige ehemalige Mitarbeiter der ostdeutschen mitgeführte Videokamera ist steuerbar und liefert Aufklärung haben sich einen Kopf um die recht und Räder hatte, flüchtete vor Kälte und ab Januar 99 gestochen scharfe Bilder von nahezu einträgliche Industriespionage gemacht. Man Regen in südlichere Gefilde. Die Geschichte jedem Punkt der Erde. Da die Bilderflut auch noch kann heute Bilder von jedem Hinterhof aus Crime Search hatte ein wenig Staub aufgewir- frei empfangbar sein wird, werden die Dienste Satellitensicht bestellen und so auch den Vorrat belt, und selbst das Landeskriminalamtes der einzelnen Länder wohl bei den Amateuren zur eines Autoherstellers kalkulieren oder deren eines deutschen Bundesland ließ sich danach Schule gehen müssen, um zu lernen, die Daten/ geheimnisvollen Teststrecken kontrollieren. Bilder dieses Satelliten auszuwerten. Was jedoch fehlt, ist der Zugang zur internen beraten, denn sie hatten noch eine Leiche im Endlich, Ende Juli kam es zur Begegnung mit und externen drahtlosen Kommunikation. Diese Keller bzw. im Wald. Doch eine neue Story der Vergangenheit. Seit langer Zeit war ich auf spielte sich überwiegend im VHF/UHF-Bereich war das noch lange nicht. der Suche nach den Tätern, die kurz nach der und im L-Band ab. Die Reichweiten sind – je nach Inbetriebnahme des deutschen DFS-FM1 sehr zur genutzter Wellenlänge – durch im Wege stehende Die speziellen Freunde aus Nigeria haben sich Überraschung des Eigners Deutsche Telekom im Gebäude oder durch den Horizont begrenzt. Nur auch mal wieder gemeldet. Eine recht fadenschei- 12 GHz-Bereich dieses Satelliten herumspielten. nicht nach oben. So wurde festgestellt, daß die nige Einladung ins Land mußte ich dankend ableh- Experten der Telekom konnten mit den Daten kleinen Leo-Satelliten selbst die Daten undichter nen, denn die Scum-Letter Mafia lebt noch. nichts anfangen, denn sie waren kodiert. Computersysteme empfangen können. Auch das Angebot, einen 250 kg schweren Die Lösung des Rätsels kam vor einigen Monaten Meteoriten bekommen zu können (fiel ange- während eines Gesprächs mit einem Anbieter von blich im Niger runter und wurde von dort täti- russischen Satelliten-Fotos. Der hatte sich damit als gen Nigerianern entdeckt), ließ mich kein Ticket ehemaliger Techniker bei der Abteilung Aufklärung kaufen. Da wartet man doch lieber auf die des ex-DDR-Geheimdienstes eine neue finanzielle Eingebungen von oben. Ach ja, da war ja noch Grundlage geschaffen. Angesprochen auf die die Frau aus dem deutschen Rostock, die sich von seltsamen Daten via DFS-FM1, meinte er lachend, einem Satelliten verfolgt fühlt und mich wiede- man habe damals einfach für ein paar Monate rum verfolgt. Mit der Forderung, da für Ordnung den westdeutschen Satelliten genutzt, um die und Funkstille zu sorgen. Weiteres sei dem Leser Fünfer-Kodes sauber zu ihren “Kundschaftern des erspart. Friedens” in westeuropäische Länder zu transpor- Meldungen einiger kommerzieller tieren. Schließlich war ein kleiner Spiegel auf dem Unternehmungen, die nun eifrig Spionagefotos Dach im Westen der Normalfall, das quietschende aus dem Archiv, oder mit einigen Tagen Lieferzeit Kurzwellen-Radio somit überflüssig. Micro-Sat (Design Univ.of Surrey, UK) von einem bestimmtem Fleck und zu einer bestim- Per Zufall traf man sich im Mai auf der ILA98 mten Zeit aufgenommen, anbieten sind keine in Berlin wieder. Spannend sind die Fachgespräche Neuigkeit. Lustig ist das allerdings schon, denn mit solchen Leuten allemal. Und diesmal kündigte Anders als beim Militär, wo jedes Kabel in die das Auflösungsvermögen liegt im Moment bei er auch noch eine berufliche Veränderung an und Außenwelt gefiltert wird, ist man in der Industrie ca. 3m und soll Ende des Jahres ca. 90cm betra- versprach mir die Exklusiv-Informationen, wenn recht sorglos. Kleine Handfunkgeräte werden gen, während der angebliche Wissenschaftssatellit ein bestimmtes Projekt realisierbar ist. Und in der innerhalb größerer Industriekomplexe sorglos SPOT der Franzosen zwischen 5 und 10m liefert. Tat kam der Anruf aus einem Hotel in Düsseldorf gebraucht. Handys sind heute im 900 und 1700 In Wirklichkeit wird dieser Satellit mindestens Ende Juli, drei Tage vor dem eigenen Ferienbeginn. MHz-Bereich mithörbar. Die dafür nötige Technik zur Hälfte durch das Militär genutzt. Wozu weiß Also rein in den TSI-Dienstwagen, eigentlich mehr ist inzwischen – fast frei – erhältlich. Jeder, der kein Mensch, denn das Ding kann eine mobile aus rein privatem Interesse. schon einmal aus einem Flugzeug in 12.000m Raketeneinheit nicht von einem Vorortzug unter- Höhe einen Radioscanner benutzt hat, was zu scheiden. Recht verboten ist, wird bestätigen können, daß Einem Berliner Professor kann dieser Satellit die Informationsflut kaum noch bewältigen ist.

If there ever was a no-news season it must days delivery time) have been around for quite talking to a Russian provider of espionage images. have been this summer, at least in the some time. It’s weird, though, given the fact that This person had formerly worked for the East Northern part of Europe. Everybody capable the current resolution of these images is around German intelligence in order to cash in some extra of fleeing the cold and the rain was getting three meters and will only go down to slightly money. When asked about the strange signals less than one meter by the end of the year. The on DFS-FM1 he merely replied that this western behind the wheel or on a plane and went French research (?) satellite SPOT on the other satellite was used at the time to transmit secret down south so that there was hardly anybody hand has a resolution capability of between 5 and codes to eastern spies in western Europe. After all around for discussing the really important 10 meters. In reality, however, at least half that the data could be received with a very small dish facts of life. Our crime search story had satellite’s capacity is used for military purposes, (which even back then was a common sight all but no one knows why since on the satellite’s over western Germany) and rendered the creak- created some turmoil and even a regional images a rocket launching base looks roughly the ing short-wave radio useless. German law enforcement authority asked us same as a suburban train station. It was a mere coincidence that I met the same for help in their search for another missing A university professor from Berlin is amused person again at the ILA98 in Berlin. It’s always person. Interesting stuff no doubt, but hardly more than anything else about reports like this exciting to talk to people like him, and this time hard news enough for a big magazine story. one. His group of (real) scientists has developed he announced a change of profession and also a micro satellite system that is a lot less expensive offered me exclusive and confidential information And then there were my special friends from and features an adjustable camera that will be on a new project he was going to be involved Nigeria who tried to get me to their country able to deliver sharp images of almost any spot with. And indeed, the phone rang at the end of with a somewhat overly contrived invitation. My on the earth’s surface starting in January of next July. ‘He’ was on the other end of the line, calling answer was “thanks... but no thanks”—after all year. What’s more this new flood of images will be from a hotel room in Düsseldorf. So what I did the scum letter Mafia is still alive and well. made available for free—this will probably force was hop into our TSI assignment car and drive to Even the irresistible offer of a 250 kg meteorite all the information services to send their spies to Düsseldorf to meet him. Quite frankly, my reasons which allegedly fell into the river Niger and was ‘amateur school’ in order to study how to edit the were private more than professional... discovered by local Nigerians could not lead me material from this new micro satellite system. into buying that airline ticket. Waiting for some Towards the end of July I was brought back in other heavenly revelation seemed like a better time a little—I had been searching for the people THE PROJECT idea at the time. One of the few distractions this causing data interference soon after the launch It doesn’t have a name, but it has some of summer was a woman in the eastern German city of the DFS-FM1 satellite of Deutsche Telekom. the most prolific former east German espionage of Rostock who felt pursued by a satellite an in Somebody was using the 12 GHz range to send experts working for it. The focus is on industrial turn kept pursuing me. She wanted me to take indecipherable data and nobody at Deutsche espionage. It is possible with current technology care of law and order in the skies—I will, however, Telekom was able to find out where the signals to order high resolution images from even the spare the reader with too much details about that came from or how to stop them. Even, worse most remote backyard in order to check an particular story. Deutsche Telekom could not find out the code to automaker’s supply of new models or to analyse Offers of commercial companies trying to sell get to the content of the material. their test routes. espionage images either from some archives or A few months ago the reason for this strange What was lacking until now, though, was a current pictures for any spot on earth (with a few and undesired phenomenon was discovered while possibility to intercept internal and external wire-

http://www.TSI-magazine.com 174 Wirtschaftlich soll sich ein Abhördienst via Die Übertragung der ausgekundschafteten Satellit lohnen. In den vergangenen zwei Jahren Information erfolgt im VHF-Bereich. Wahrscheinlich hat unsere Gruppe entsprechende Untersuchungen im Bereich um die 149 MHz, denn viel Bandbreite anstellen lassen. Natürlich würde Konzern A wird nicht benötigt. Ein pikanter Fall ist die fäl- in den USA gerne wissen, was der konkur- lige Sendelizenz, die wohl kaum in Deutschland rierende Konzern B so von sich gibt. Oft helfen erteilt wird. So reitet man auf den fremden und zu einer Beurteilung von Lagen oder internen doch ganz legal lizenzierten Wellen eines südos- Vorhaben nur einige aufgeschnappte Worte oder teuropäischen Staates. Zumindest auf dem Papier Daten. Man denke nur an die kleinen drahtlosen wird dort auch die Kontrollstation sein. Ein zweiter Datenterminals, die hurtig alle internen Daten an Horchposten etabliert sich auf einer karibischen den Haupt-Computer senden. Insel, verbunden mit Europa über einen normalen Technisch mußte man sich einige Gedanken Kommunikationssatelliten. machen. Kein Problem ist der ferngesteuerte Nicht weniger pikant ist der Schuß in den Breitband-Receiver an Bord des Satelliten und die Orbit. Nein, den Russen traut man nicht (die steuerbaren Antennen. Der Nachteil eines Mikro- werden doch wohl nicht böse Erfahrungen aus der Satelliten ist seine extrem kurze Verweilzeit über Vergangenheit haben?) Die USA-Launch-Männer dem Zielgebiet. Hier orientierte man sich einfach an einem früh- stellen zu viele Fragen und sind sauteuer. Und eren Einfall der Radio-Amateure. Die plazieren so wird der Launch in den Orbit wohl mit einer ihre Satelliten in eine Umlaufbahn mit niedrigem indischen Rakete erfolgen. Portable Portable control Perigäum (dem erdnächsten Punkt) und einem Der Mikro-Sat ist ab Oktober einsatzbereit, Kontrollstation station (outdoor extrem hohen Apogäum (dem erdfernsten Punkt.) doch der Monsun-Regen läßt frühestens einen (Außeneinheit) unit) Während des Apogäums steht der Satellit jedoch Start im Januar 1999 zu. für Stunden über einem bestimmten Gebiet. So Wie sich die ganze Geschichte finanziert? Die AWACS-Flugzeuge der NATO standen kann z.B. Kommunikation zwischen Australien Keine Ahnung. Vielleicht eine gesunde Anlage des wohl bei diesem Projekt Pate, denn auch sie tun und Europa für mehrere Stunden ermöglicht verschwundenen SED-Vermögens? Andererseits nichts anderes, als die Telekommunikation in Ziel- werden, denn während des steilen Auf- und dürften Interessenten aus der westlichen Ländern zu beobachten. Ein ziemlich teurer Weg, Abstiegs ist der Satellit mehr oder weniger über Wirtschaft noch wesentlich mehr auf der hohen doch wen interessieren Kosten beim Militär? ein und demselben Gebiet. Kante haben.

less communications, which is mostly located in extremely expensive way of information gather- comrades. Not the Americans—they’re way too the VHF/UHF range or the L-band. The range of ing, but the military usually doesn’t bother about nosy and expensive. My best guess is that an wireless signals is limited by high-rise buildings bucks. Indian rocket will carry the satellite into orbit, no or by the horizon, depending on the character For a communications interception service via questions asked. The micro satellite will be ready of the signals. However, the signals extend freely satellite to be viable it has to be profitable. Over by October but due to the monsoon rains it will upwards so that even leaking data from small the past two years the organisers of the current launched at the beginning of next year earliest. computer networks can be received by small LEO project have made extensive evaluations as to Who’s going to finance all this? No idea, but satellites. the profitability of their undertaking. Of course perhaps it’s a creative way of investing all the While the military is very careful about the corporation A in North America would die to learn money of East Germany’s former ruling party. privacy of its data most industrial corporations what competing corporation B is planning for the On the other hand, Western companies have are not even aware of the virtually unlimited pos- future. Frequently only small chunks of informa- sibilities of accessing their data. Small handheld tion help enormously in evaluating one’s competi- communications devices are standard features tor—small data terminals transmitting information even in small companies, and many systems use to a company’s central computer are the targets either the 900 MHz or 1700 MHz ranges which of choice to get to this information. As far as the technology is concerned quite a few problems have to be addressed and ultimately solved. While a remote-controlled broadband receiver on board the satellite and adjustable antennas are no real problem, micro satellites cover the target area only for short period of time. To solve that problem the project group simply went back to radio amateurs who placed their satellites in an orbit with a low perigee (the point where a satellite is closest to the Earth) and a very high apogee (the point where the satellite is at its greatest distance from Earth.) During the apogee, however, the satellite is covering the same region for a prolonged period of time, ide- ally for several hours. This way communication between Australia and Europe can be monitored for hours since the satellite is at almost the same position between its steep rise and decline. The transmission of the gathered data takes place an the VHF range, probably around 149 MHz—there is no actual need for a lot of bandwidth. A major Micro-Sat (Design Lee Gun-Young) point of concern is the broadcast license that has to be obtained to put the whole project under a are easily overheard. The necessary technology is more or less legal light. A German license is out of easy to come by—everybody who has ever turned the question so that the project will probably use on their radio scanner on board an aeroplane at a foreign but nonetheless legal license from some cruising altitude will know that there are more eastern or southeastern European state. A control signals available than the scanner can handle centre will be established in that country—at least (important notice: it is strictly forbidden to use on paper. A second monitoring centre will be communications devices on a plane—not without created somewhere in the Caribbean which will a reason.) be linked with Europe via a conventional com- NATO’s AWAC planes seem to have provided munications satellite. the initial impetus for this project. All they do is Who will launch the satellite? Not the Portable control Portable analyse the telecommunications data in identi- Russians—I’m sure the east German experts don’t station Kontrollstation fied target regions or states. Naturally this is an have too fond memories of their former Russian (indoor unit) (Inneneinheit)

TELE-satellite International 176

TS, PID, SI and all those MPEG acronyms... What does it all mean? Chris Muriel

To help to understand what follows, here is a simplified transmissions even though the channel may be found With the use of these elements, a bitstream correspond- block diagram of a DVB receiver : and recognised/stored during a transponder or satellite ing to an MPEG-2 syntax is a self-contained bitstream search. which a receiver can deduce, so that the bitstream There are also the USA DC2 (DigiCypher 2) and ATSC synchronises perfectly. Nevertheless, time and bit rate (Advanced Television Systems Committee) formats. indication are not a mandatory requirement. These are similar to MPEG2/DVB but they use a different make-up for their System Information (SI) packets Time stamps as well as Dolby AC3 audio instead of the Musicam- They are two types of time stamps: The first type is based audio used for DVB. usually called a reference time stamp. This time stamp Hence I know of no available receiver compatible with is the indication of time referred to above. Reference both the USA and DVB standards. It is technically possi- time stamps are to be found in the PES syntax (ESCR), ble to design a receiver to cope with all these although in the programme syntax (SCR), and in the transport it increases the complexity of both the hardware and syntax (PCR). software. However, the ATSC committee have issued The second type of time stamp is called DTS (Decoding interoperability guidelines that make it possible for a Time Stamp) or PTS (Presentation Time Stamp). They transmission to occur with SI that is compatible with indicate the exact moment when a video frame or an both DVB and ATSC. audio frame has to be decoded or presented to the This is done by very careful choice of PID and table/ user respectively. Referring to the diagram, in this article we are mainly descriptor values and can at least allow both types of Applications like Digital TV broadcast, where tight talking about what happens in the MPEG Transport receiver to piece together the programme material in synchronisation is required, make extensive use of Stream Demultiplexer and, to some extent, the MPEG the PES (i. e. supply the correct video/audio/text info time stamps. In that case both reference time stamp video and audio decoder sections. to a TV). and DTS/PTS are used.In other cases (game or soft- It is the DVB SI that is referred to in this article. ware downloading for example) neither reference nor What is MPEG-2 systems? DTS/PTS time stamps are necessary. DTS and PTS time MPEG-2 Systems is a standard defining the syntax and MPEG-2 Transport Streams and trans- stamps are not relevant if reference time stamps are not makeup of bit streams in which digital audio and video port multiplexes present. PTS and DTSs are inserted as close as possible data are multiplexed. It does not define how it should MPEG-2 transport is a service multiplex. It does not to the video, audio, or data material. They are inserted be transmitted received or decoded. Therefore, it can guarantee error-free delivery of the transported data. in the PES packet headers, in a syntax which is com- be used in all sorts of transmission and storage applica- Underlying layers ensure such services. MPEG-2 trans- mon to all material. tions -normally video but read on... port needs the underlying layer to recognise the trans- The standard was industry driven and aimed at ensur- port packets, and to indicate in the transport packet The PSI ing low enough cost and complexity to allow its use in header, when a transport packet has been transmitted PSI (programme Specific Information) carries the signal- consumer products. While the Systems side was being with errors. The title “Transport Stream” (TS) is used to ling. PSI has no synchronisation pattern in the section developed, the same interested parties were working signify that it is the input to the Transport layer in the headers. on the coding/compression algorithms -which I do not OSI seven-layer network model i. e. it is not, in itself, intend to cover here. the Transport layer. PES versus PSI packets A PES packet is a way to uniformly packetise elemen- MPEG-2 PES and TS The TS itself tary streams. Embedded in PES packets, elementary MPEG-2 Systems use a two-layer multiplexing MPEG-2 Transport Streams carry packets with two streams may be synchronised with time stamps. They approach. The first layer is designed to ensure tight types of information or content -the compressed mate- are not protected. synchronisation between video and audio. It is a com- rial and its companion signalling tables. Each transport The PES packets may be of variable length, but can be mon way for presenting all the different materials which packet is identified by its PID (Packet Identifier). Each fixed length. PES packets may be rather long. need synchronisation (video, audio, and data). This PID is assigned to carry either one specific compressed Since elementary streams are continuous, it is also pos- layer is the Packetised Elementary Stream (PES). The material (and only this material) or one specific signal- sible to know when a PES packet is finished when the second layer depends on the intended communication ling table. The compressed material consists of elemen- next PES packet arrives. Sometimes the length is not medium. The specification for error free environments tary streams which may be built from video, audio or even relevant (for video PES packets). such as local storage is called the MPEG-2 programme data. These elementary streams may be tightly synchro- Stream. The specification for error prone environments nised (as it is usually necessary for Digital TV or Radio PSI sections is called MPEG-2 Transport Stream. programmes), or non-synchronised (e. g. programmes A PSI section is a way to carry a portion of a PSI table. The TS can be used for satellite, cable and terrestrial TV offering downloading of software or games). A PSI section is a way to uniformly represent signal- and contains all the necessary “glue” to construct the The associated signalling tables describe the elementary ling. jigsaw puzzle of video, audio and data (from the PES), streams which are combined to build programs, and PSI sections are not synchronised. They may be pro- correctly synchronised so that via video and audio digi- the description of those programs. Tables are carried tected by a CRC (Cyclic Redundancy Check). The sec- tal-to-analog converters (also known as “encoders”) the in sections. The signalling tables are known as the PSI tions are of a variable length. They are relatively small. IRD can produce RGB and/or composite video outputs (programme Specific Information). The length is always relevant. It is the only mechanism plus audio for a standard TV. MPEG2 packets are 188 bytes long to allow transport to go from one section to the next section when they over ATM—Asynchronous Transfer Mode as used on are carried in the same packet. An update mechanism MPEG-1 Systems versus MPEG-2 many computer networks. is also supported which allows association of a version Systems A description of each programme is carried in the number to a section. Compatibility with MPEG-1 Systems is compulsory for MPEG-2 Transport Stream. The description refers to MPEG2. The MPEG-2 PES is designed to work with tables, the programme Map Tables (PMT), one table Characteristics of PES packets MPEG1. Additionally, MPEG-2 Systems addresses error per programme and sent periodically. By contrast, Continuous streams are to be found within the PES prone environments, and makes provisions for the use the elementary streams which make up a programme packets containing Video, audio and data material. of Conditional Access systems. require continuous carriage in PES streams. So the TS The video may be of different kinds (MPEG-1, MPEG- The major difference lies in the signalling which did not carries the elementary streams plus the instructions 2), likewise for audio. exist in MPEG1 Systems. There are also differences in needed to process them into programs. the PES formats. Characteristics of PSI sections Syntax Signalling is carried in PSI sections. MPEG1.5—what is that? The syntax specifies the structure of a bitstream, i. e. Conditional Access messages are usually also carried MPEG1.5 is not an official standard at all. Its actually a the way in which different parameters, tags, etc., are in PSI sections. collection of different (but similar) formats- mapped and laid out on the bitstream. For multiplex- Downloading of data will almost certainly use the PSI mostly used before MPEG2 was created. Examples ing purposes the syntax must provide patterns which section mechanism. include “System2000”from NTL and “Orbit” from can be recognised with an extremely high degree of Scientific Atlanta. These formats are not compat- confidence. These patterns are called synchronisation Conditional Access (CA) methods ible with many MPEG2 systems; thus most standard patterns. In addition, an indication of time and of the MPEG-2 only provided hooks for the Conditional digital satellite receivers have difficulty with MPEG1.5 bitrate of the bitstream is usually supplied. Access systems: They provide ways to carry the messag-

TELE-satellite International 177 es (key words in ECMs [Entitlement Control Messages], mation, such as the nature of a program, the timing and entitlement in EMMs [Entitlement Management and the channel on which it can be located, and the Messages]), and the means to declare them (in PSI countries in which it is available. programmes can also tables, in Transport packet headers, and in PES head- be rated so that parental judgement can be exercised. ers). DVB-SI can include the following options over and The syntax of the messages varies with each particular above MPEG-PSI : Conditional Access system. PSI avoids tight inherent —Service Description Table (SDT). Each service in a synchronisation because tight synchronisation between DVB transport stream can have a service descriptor signalling and elementary streams was not required. It is and these descriptors are assembled into the Service enough, generally speaking, to signal an event a little in Description Table. A service may be television, radio, advance. In some cases, however, that makes dynamic or teletext. The service descriptor includes the name changes quite tricky, specially when elementary streams of the service provider. are scrambled, or when a programme changes from an —Event Information Table (EIT). EIT is an optional FTA (Free To Air) state to scrambled state. table for DVB which contains programme names, start times, durations, and so on. ing only packets with the right PID. Data for an entire Error Correction at —Bouquet Association Table (BAT). The BAT is an programme can be selected using the PIDs for video, MPEG-2 systems level optional table for DVB that provides details of bou- audio, and teletext data. The demultiplexer can cor- The error correction techniques are implemented quets, which are collections of services marketed as a rectly select packets only if it can correctly associate within the audio and the video layers. single product. them with the transport stream to which they belong. MPEG-2 systems relies on the underlying layer in order —Time and Date Table (TDT). The TDT is an option The demultiplexer can do this task only if it knows to bring transport packets with a BER (Bit Error Rate) that embeds a UTC time and date stamp in the trans- what the right around 10-10. port stream. PIDs are. This is the function of the programme Specific Information (PSI). Is the MPEG-2 programme stream a What is a PID? The PIDs of the video, audio, and data elementary two or a three level multiplex? The PID is a 13 bit field in the transport packet header. streams that belong in the same programme stream are It is a one layer multiplex, as the pure audio and video The MPEG transport demultiplexer uses the PIDs so listed in the programme Map Table (PMT) packets. Each material are only packetised in PES packets. PES pack- that it can distinguish between different kinds of data. PMT packet has its own PID. ets themselves are then multiplexed. PID stands for Packet Identifier and each packet sent This shows the function of three of the four PIDs that It is not a two level multiplex as there is no packetisa- is assigned a relevant 4 digit (hex) value to indicate its many digital IRDs can display to the user and, with tion related to the carried program. purpose. Copied here from the DVB/ETSI SI (Service some IRDs, that the user can insert/modify: video, Information) Specification (EN300 468) is a table of audio, teletext. What are NULL packets? some of these showing their purpose. The remaining one in this category is the PCR PID. They are usually used as a provision for rate stuffing in PCR means programme Clock Reference. In a Single order to avoid the bottleneck of insufficient resource. PID Allocation for SI programme Transport Stream (SPTS), there will be one Usually transport packets have to be declared in the PSI PAT 0x0000 Program Association Table PCR channel that recreates one programme clock for information tables. CAT 0x0001 Conditional Access Table both audio and video. This can ensure that they remain A NULL packet is a particular undeclared transport TDST 0x0002 Time & Data Table in sync with each other. Incidentally, MPEG speci- packet that belongs to nobody. reserved 0x0003 to 0x000F fies that PCR info must be sent 10 times per second Its payload is undefined. NIT,ST 0x0010 Network Information Table whereas the DVB specify 25 per second. Some applications use NULL packets in order to ensure SDT,BAT,ST 0x0011 Service Description Table good, fast synchronisation, as their modulation scheme EIT,ST 0x0012 Event Info Table What are these SID values that I can is not always aligned on the start of transport packets. RST,ST 0x0013 Running Status Table see in Satco-DX listings? TDT,TOT,ST 0x0014 Time & Date Table, SID stands for Service IDentifier. They identify the Bitstream rates Time Offset Table, service to which a packet belongs. They can be found These are broadcast for the PES syntax and the MPEG-2 Stuffing Table both in the Event Information Table (EIT) and the programme syntax. but not for the MPEG-2 transport network sync 0x0015 Service Descriptor Table (SDT). The SDT syntax. For that syntax, the transport rate may appear reserved 0x0016 to 0x001D identifies whether the data is video, audio or text as in the PSI information. DIT 0x001E Discontinuity Info Table well as the service providers name. Putting the same SIT 0x001F Selection Info Table SID in the EIT, enables the IRD to display, amongst Error detection mechanisms other things, start and finish time information. Two CRCs (Cyclic Redundancy Checks) are to be PSI Data Structure (How some of Now the SID uses the same programme number in the found—one in the PES syntax, but its purpose is to these assignments work) corresponding PMT to derive the video, audio and text check the error robustness of a network link. It is a CRC The PSI data contains four types of tables. PIDs belonging to that channel. Thus the SID always calculated over the previous transmitted PES packet. —The programme Association Table (PAT), for each acts as a pointer to the area in the PMT which contains The second in the PSI information. It is a way to ensure service within the multiplex, indicates the location our wanted PID information. that a section has not been corrupted. (PID values) of the Transport Stream (TS) packets of This means that it is quite possible for an IRDs user That is why sections have to be short, in order for the the corresponding programme Map Table (PMT). It menu to simply ask for the SID for a given CRC to be efficient and detect an error before a great also indicates the location of the NIT (Network Info channel rather than requiring the user to make three deal of information has been passed. Table). (or sometimes four) PID entries. This assumes that the —The CA Table (CAT) gives information on the CA operator is correctly transmitting the SID and PMT in Network Information Table (NIT) and systems used in the multiplex. This info is restricted the first place. Service Information (SI) and differs for different CA systems. It will include the A given network information table contains details of location of the EMM stream. Sources for Further Reading more than just the transport stream carrying it. Also —The programme map table (PMT) shows the loca- EN 300 468. “ Digital Video Broadcasting (DVB); included are details of other transport streams that tions of the streams that make up each service as well Specification for Service Information (SI) in DVB may be available to the same decoder, for example, by as the corresponding programme Clock Reference Systems.” This is an ETSI (European Telecommuni- tuning to a different RF channel or steering a dish to a (PCR) for each service. cations Standards Institute) document. different satellite. The NIT may list a number of other —The Network Information Table (NIT) provides ETR 162 “Digital broadcasting systems for sound and transport streams and each one may have a descriptor information about the physical network.. Its ID along data services; Allocation of Service Information (SI) that specifies the frequency, orbital position etc. In with the TS ID should be unique. Some digital receiv- codes for Digital Video Broadcasting (DVB) systems.” MPEG, only the NIT is mandatory for this purpose. In ers can store this info in non-volatile memory which Another ETSI document. DVB, additional data, known as DVB-SI, is included, can save time when “channel hopping” (a bit like a ETR 211 “Digital Video Broadcasting (DVB); Guidelines and the NIT is considered to be part of DVB-SI. “favourite channel” list as used by many analogue on implementation and usage of Service Information satellite receivers). Thus receivers with this facility are (SI).” ETSI document. DVB SI (Service Information) providing a kind of local cache. “Harmonization with DVB SI in the use of the ATSC There are a large number of programs, teletext, and PSI is carried in packets having unique PIDs, some of Digital Television Standard. ATSC Recommended services available to the viewer and these may be which are standardised and some of which are speci- Practice”. Available from the ATSC Committee. spread across a number of different transport streams. fied by the programme Association Table (PAT) and the “Programme and System Information Protocol for Both the viewer and the Integrated Receiver Decoder Conditional Access Table (CAT). These packets must Terrestrial Broadcast and Cable. ATSC Standard.” (IRD) will need help to display what is available and be included periodically in every transport stream. As Available from the ATSC. to output the selected service. To produce a working shown in the above table, PAT always has a PID of Tektronix Application Notes about MPEG2: http:// solution information is needed beyond the capabilities 0, and the CAT always has a PID of 1. These values www.tek.com/Measurement/App_Notes/ of MPEG-PSI (programme Specific Information) and is and the null packet PID of 8191 are the only fixed Amazon.com’s list of books on digital video (I can referred to as DVB-SI (Service Information). PIDs in the whole MPEG system. The demultiplexer personally recommend “Video Demystified” from this DVB-SI is considered to include the NIT (Network must derive all of the remaining PIDs by accessing the list). Brief descriptions of each book are at http://www. Information Table), which must be present in all MPEG appropriate table. llh-publishing.com/catalog/Amazon/dig_video.htm transport streams. In a given transport stream, all packets belonging DVB-SI is embedded in the transport stream as extra to a given elementary stream will have the same transport packets with unique PIDs and carries the PID. Packets in another elementary stream will have required extra technical information for IRDs. DVB-SI another PID. The demultiplexer can easily select all also contains Electronic programme Guide (EPG) infor- data for a given elementary stream simply by accept-

http://www.TSI-magazine.com 178 Knowledge Zone

on 11.780 (X). The EIRP in your area should station LURIN-3 of ENTEL (Te.: 14-241244) be around 46 dBw, which needs a 90cm dish should provide you with transponder-capac- (C/N Ratio 10). In Europe, we have no infor- ity on INTELSAT at 335.5 degree. For further mation on the planned service by USAF. My information please contact: Asociacon de Radio advice is, to search on the given transponder y Televison del Peru at Avenida Roma 140, San- during the test period for a signal, or contact Isidro, Lima (Tel.: 14-470 3734). the trasmitting site. Otherwise, try it via G.E. http://www.ge.com Uplink from Germany/ESPN-Asia Hi, I am subscribed for over two years Pay-TV in Europe now to TELE-Satellite International and During the last weeks, I received a lot would like to know what equipment I reto communications, bâle (switzerland) of email regarding pay-tv service in the need to receive ESPN Asia (on Panamsat Netherlands. Many would like to know, 68°E), including the costs that I should Questions? email: [email protected] what receiver to buy: expect. My second question is about an snail: Dr. Dish The Dutch lost 3 years ago all commercial chan- uplink. Since I do work for the broadcast- Postfach 1153 nels overnight, because of the change from er MTA-International (on Intelsat 34°W), D-52532 Gangelt analogue to encrypted digital transmissions, I would like to start a digital uplink from Germany which came to most of the people without Germany. Which brand name would you fax: +31 45 527 3615 advance notice. Viewers had to spend more suggest to get the job done? Answers! http:// www.drdish.com than 1600 Dutch Guilders (around US$ 800,-) M. Ahsan Sadiq, (Germany) in order to be able to receive the commercial Answer from Dr.Dish: channels again. The best thing for now, is to ESPN-Asia is a part of the Multichoice-pack- RGB with MSS300? follow the advice of the Consumenten-Bond age that is digital and encoded. The ESPN-Asia I'm not sure if you can answer this ques- (Consumers As.): Don’t buy any equipment for feed (also in C-band) comes in B-MAC and tion, but I'll give it a try anyhow: I've got pay-tv, unless you get the written guarantee, is addressed to the subscribers. No chance to the pace receiver MSS300 and a televi- that the equipment will be able to receive the get a clear picture for that as well. For digital sion with an RGB-input (Loewe "Ergo"). Dutch Pay-TV channels and the commercial uplinks to Intelsat, Eutelsat, Telecom and oth- I was under the impression my receiver emits a RGB video-signal, but when I connect it to the RGB-Scart-socket of my television set, I get no picture at all. (Yes, the Scart cable I use has got all 21 pins). Am I mistaken? Does the pace only emit a "normal" composite video signal?? Thanks alot for your help, cheers Amar. Answer from Dr.Dish: According to some information from M.Riley, the Pace MSS300 will only give an RGB output if used with a MAC decoder, with normal reception i.e. non encrypted & videocrypt it will only give a composite output via the scart.

Info on Trp 4, GE3 I'm Technical Sgt at USAF working to downlink a Ku tranmission test of the Air Force Rodeo (Airplane competition) at McChord AFB, WA. I'm trying to figure out the dish angle here at Macdill AFB, Tampa FL. This is what I do know: The transmission is on Satellite GE3 Transponder 4. I don't have the other required info (location, bandwith, power, channels RTL 4/5, Veronica and SBS6 for a ers, you can use the fly-away from Swe-Dish. freq., etc.). The Air Force Combat Camera long period. The company offers turn-key solutions for your unit will test the uplink and will have special needs. In Germany Christian Steffener daily broadcasts for a certain period. If Uplink from Peru (phone: 02233-963230) takes care of Swe- you could provide and/or lead me in the We are running a commercial television Dish. Otherwise you can contact the company right direction to get this information. station in Trujillo (north of Lima) in Peru. directly: Thank you in advance for your time and One part of the programming is educa- SWE-DISH, Wahlberg&Selin, Hälsingegatan 40, assistance. tional (3 hours a day), which we would P.O.Box 6495, S-11385 Stockholm, Sweden, B. Lee TSgt USAF like to distribute to the whole country phone: +46-8 5879 5000, fax: +46-8 5879 Answer from Dr.Dish: via satellite. What must we do to find a 5005, email: [email protected]. GE-3 at 87°W is quite easy to find. In order to suitable satellite and what are the pro- get any signal switch to 12.100GHz, vertical. cedures? Question about Berlin PBS uses this transponder on a 24h basis in H. Dominguez, TV-Mirmar I'm currently a DirecTV and USSB sub- analogue technique. Good enough for aligning Answer from Dr.Dish: scriber in San Francisco, but may be relo- the dish. Turn your dish to azimuth (magnetic) First of all, you will need authorization from cating to Berlin for a couple of years. I'm 193.9° and adjust the elevation to 57.4°. These Ministerio de Transportes y Communicationes wondering if there's any similar service are the values for Tampa/Fl. In the Ku-band (Avenida 28 de Julio 800, Lima). Peru is a offered there - 18" dish, digital reciever, the bandwidth is 36MHz and transponder 4 is member-state of INTELSAT and the uplink- subscription based, etc.? 181 Knowledge Zone

John Tissavary small (65cm) dish, which is portable and Answer from Dr.Dish: can be fold to a handy piece. Please Yes, Europe has a similar system, but every- contact this company in order to get the thing is dubbed in German. With a dish-size of address of a dealer near you. The LNBF is 24" you can watch a lot of Free-to-Air channels provided by Lorenzen and meets the stan- (digital and analgue), but you won’t be able dard for the PALAPA CII-satellite in Ku- to use your US-receiver. Complete analogue band at 113°E. Since the signal is in MPEG, systems are available for a little as US$ 200,- you will need a suitable digital-receiver. (in good quality) and a complete digital system Usually for INDOVSION the RCA-DSD is used. with a suitable free-to-air receiver costs about A dealers’ adress will be provided by Indovsion. reto communications, bâle (switzerland) US$ 600,-. Depending on the choosen satellite, The installation of the Lorenzen-dish is easy, you will get channels in nearly all languages. because the compas is integrated in its socket. We use this dish in our live broadcasting of Tracking dish for boats DrDish@TV, controllling our own signal and it Questions? email: [email protected] Hi I'm an engineer and I'm working on a takes us 2 minutes for the set-up. snail: Dr. Dish new boat (80feet). I'd like to fit this boat Postfach 1153 with internet via satellite and I need to Unomesh Dish D-52532 Gangelt know where to find more info mainly I have a Unomesh satellite dish. Everytime Germany about the Satellite Antenna to put on there is a storm, I have to replace the LNB fax: +31 45 527 3615 the boat that need to be auto focusing in and actuator because they blow. This Answers! http:// www.drdish.com continue. Thank you has happened four times. During the last NN, Como (Italy) storm my box and television were blown Answer from Dr.Dish: as well. It is getting quite expensive.Any was manufactured in 1989. There are no For the tracking-system, please contact EGIS, suggestions? I would appreciate your outputs for any type of polarizer, the IF Germany, phone: +49-69-858329 or email: help. inputs are french type (RF). [email protected]. You got 3 choices for K.Malone Boris Suman Internet via satellite: Answer from Dr:Dish: Answer from Dr.Dish: 1. Up- and downlink directly, but a rx/tx-termi- I am shure it is quite expensive. But you did The Beosat was a real nice receiver, but today nal is very costly. not exactly specify the weather-conditions. A it is something from the stone-age of satel- 2. Getting the Internet-information by a push- thunderstorm could distroy parts of the instal- lite-tv. The tuner covers only the spectrum service (one-way) via Eutelsat or Astra. It is lation and it would a problem of grounding 950-1750MHz. Back then, many receivers cheaper, but information is limited, since pre- firmly the the system, whereas a simple storm worked on a OMT. This meant two LNBs (one selected through the push-provider. should pose no problem. The only situation for vertical and one for horizontal) were used 3. For a full two-way internet via satellite, the I can imagine would be broken multi-cable - and switched by 12V or via two IF-inputs. This only practicable way, at least for the moment, swinging around during storm - short circuiting solution was quite expensive, but professional. is to use a provider who will transfer your with the 36 VDC for the motor and destroying You could use an external polarizer interface, orders to the net. This means a Phone-“uplink” the sensor of the motor. If also touching the but since receivers today are quite cheap, connection via Inmarsat-modem. The infor- coax-line this could kill the LNB and Polarizer. you’ll be definitely better off investing the mation then comes back directly via satellite Again, since I do not have enough details on money in a new receiver. (DirecPC or similar). your weather situation, I cannot be more specific in solving your problem. Sorry. Astra in Beirut Portable dish in Indonesia I have a motorised satellite system that After recent riot in Indonesia, it is very FTA in New Zealand consists of a 2.4m aluminium solid per- difficult to have a true story behind I am completely new to FTA (and to the forated dish -- paraclipse, a C/Ku LNB the news from local private stations. term). Can you please let me know what - Gardner and a Drake ESR 300e satel- Their coverage is ambiguous and too my chances are of recieving a signal in lite reciever with threshold extension. I many cover-up from the goverments. I New Zealand as well as to range of ser- would like to receive the different chan- am looking for a portable dish antenna vices available. nels on Astra 1D (Analogue). My dealer (diametre < 1 metre) that easily can be CJ Lancoma (New Zealand) has told me that this is not possible with mounted and setup. I’d like to attach it Answer from Dr.Dish: my equipment, due to the distant loca- in front of my bedroom window or put FTA means Free-to-Air. The opposite is Pay-TV. tion in Lebanon from the Astra beam. I it on my small yard. I just want to watch FTA are television/radio-programs transmitted would appreciate your assistance and let- CNN News, CNBC News, MTV for Asia, via satellite without any charge and receiv- ting me know, what I would need to do NBC News. Is it possible? Also what type able by a FTA-receiver. Many manufacturers or install to achieve the desired results. of receiver do you suggest (LNB, Block call their receivers "FTA", even if the devices Bassam Shadid, Beirut (Lebanon) down converter, etc)? I am beginner in receive only packages. This is not enough. Answer from Dr.Dish. this matter. A real FTA-receiver should receive packages, One of my monitors works in Beirut with a Mr. Senjaya & Mr. Tri, Indonesia single channels (SCPC), Ku/C-band and cope 4.3m solid dish (high quality) and ASTRA is Answer from Dr.Dish: with PAL- and NTSC-signals. I wrote a listing partly receivable. Have a look at the story in Usually I do not give any information on pay- of different FTA-receivers, which are published TSI, issue 5-6/98 (Dr.Dish & Friends, page 272 tv channels, but this is an exception. The only in TELE-Satellite International (7-8/98). Also, I ff). You can contact Dr. Tschamakian for further signal reaching your area strong enough to use conduct regularily tests of new digital equip- details. Another earth-station is in Tripoli. Here a small dish in the Ku-band is the pay-tv service ment for the same magazine. All satellites and a Patriot-dish (4.5m) with only Ku-feed is used of INDOVISION. This provider carries all chan- programs covering your aerea are publisehed and the results are much better than in Beirut. nels you are asking for. I do not know the the there, too. A 2.4.m dish is too small for ASTRA. Moreover, monthly fee, but I think you can subscribe to a perforated one works only at a factor of 0.8 only a part of the package (all news channels). B&O without polarizer against his solid brother. Please contact the infoline: 21-581-9988 or go I have a satellite receiver Bang-Olufsen to http://www.indovision.co.id/. The German Beosat RX3026. I cannot get into verti- company Lorenzen Communication offers a cal polarisation with this receiver, which 182 TELE-satellite International Signing Off

Herbert Guckler “Hey, don’t touch our air space!”

TELE-satellite International