1 Inhalt Content 1998/10 Advertisers Index STRONG 2 Satellite Venues HUGHES 3 NOKIA 7 Leserbriefe 8 Letter To The Editor CommunicAsia 12 Singapore PACE 9 MTI 11 Messen 10 Satellite Fairs Satelliten Panorama 20 Satellite Panorama MASCOM 13 HUMAX 15 PRAXIS 17 PHILIPS 19 Satellite Products HWA/LIN 23 www.TSI-magazine.com/TSI/9810/radix.shtml GEWINNSPIEL 25 RADIX S.T.E.A.L.T.H. 26 250 Channel Analog Universal Receiver FORCE 29 www.TSI-magazine.com/TSI/9810/pace.shtml FAMS 33 PACE MSS220, MSS30 30 Analog Universal Receiver with two Inputs HUTH 37 www.TSI-magazine.com/TSI/9810/nokia.shtml ASTRA 43 NOKIA Mediamaster 9800S 30 Digital Receiver with Extended Memory DAMBOLDT 47 www.TSI-magazine.com/TSI/9810/benjamin.shtml PRO VISION 51 BENJAMIN DB-6000 40 Digital Receiver with 1000 Channel Memory TRATEC 55 www.TSI-magazine.com/TSI/9810/force.shtml STS 57 WEISS 61 FORCE PalMaster 1000 44 High Quality Analog Receiver TRIAX, LEMON 65 www.TSI-magazine.com/TSI/9810/prosat.shtml CREMER, MWC, SAMRAA 67 PROSAT P-2002S 48 Digital Receiver with Lots of Comfort MESSE MÜNCHEN, ASTRO 73 www.TSI-magazine.com/TSI/9810/arcon.shtml TELECOMP, Cairo 74 ARCON UM-60 52 Analog Receiver with 400 Channel Memory PROMAX, LNB 75 www.TSI-magazine.com/TSI/9810/philips.shtml ANTENNE, Paris 80 PHILIPS ODU 58 Universal LNBF for 10.7 to 12.7 GHz KWS/HC 81 www.TSI-magazine.com/TSI/9810/hirschmann.shtml DOEBIS 87 HIRSCHMANN Hit-Sat 62 Complete Analog Set TELENOR, Oslo 95 SPACECOM, Tel-Aviv 99 www.TSI-magazine.com/TSI/9810/mti.shtml DOEBIS-GARDINER 100 MTI AP8-T2 68 Universal LNB from 10.7 to 12.75 GHz MLESAT. Florida 156 www.TSI-magazine.com/TSI/9810/supral.shtml Branchenführer 1 157 SUPRAL 70 Dish Production Branchenführer 2 158 www.satellite-SHOP.com/ Branchenführer 3 159 New Satellite Products 76 Exhibition Report London/GB SAT EXPO, Vincenza 160 www.TSI-magazine.com/TSI/9810/telemann.shtml Sat-System, SAT-TV 162 TELEMANN SkyMedia 200 82 MPEG via Satellite into PC Branches Directory Croatia 163 www.TSI-magazine.com/TSI/9810/siemens.shtml Branches Directory 164 ROHDE & SCHWARZ SpaceMan DS101 86 SZINTER-SAT 167 TKT Magazine 168 SIEMENS I-Surf-USB 88 ISDN Box for PC CABLE & SATELLITE RUSSIA 169 FANTASTIC Highspeed up to 38 MBit/s 90 Via ASIASAT and ASTRA SAT-CITY Directory 170 MEB 99 171 SCaT INDIA 175 Satellite Operators Satellite Reception TRBE Exhibition 179 LORAL 92 Space Communic. SATCO DX 101, FOOTPRINTS 138 TRBE Conference 180 HUGHES 94 Satellite Snap Shots 160, DIY Part 25 172 NICHIMEN 183 TELENOR 96 MPEG acronyms 176, Knowledge Zone 178 LORENZEN 184 http://www.TSI-magazine.com http://www.TSI-magazine.com 4 TELE-satellite International Signing On Liebe Leser Wo bekommen Sie jede Woche frische schließungen, Eigentümerwechsel usw. Satelliten-Informationen? Na, bei der TELE- satellite. Wir schicken Ihnen diese Informa- TSI-professional: tionen sogar direkt ins Haus! Hier geht's um die Satelliten dort oben: Und wie geht das? Ganz einfach: füllen wo gibt es neue, wer steckt dahinter, Sie einfach die Bestell-Postkarte auf Seite neue Betreiberfirmen, Änderungen bei 165 in dieser Ausgabe aus, oder gehen Sie den Providern, usw. Redakteur Peter C. ins Internet zu: Klanowski berichtet in englischer Sprache http://tsi-magazine.com/newsmailer/ über das weltweite Gerangel hinter den - dann geht's noch schneller. Kulissen. Satellite News Mailers Only for TELE-satellite Readers! Denn als TELE-satellite Leser halten wir Sie SATCO DX: ständig auf dem Laufenden. Nein, nicht in Willkommen in der realen Welt: bei SATCO DX provides weekly frequen- dieser gedruckten Ausgabe, die Sie alle zwei SATCO DX geht es ausschließlich um die cy update Monate über die neuesten Receiver und Wirklichkeit: wer sendet wo, welches Pro- sonstigen Technologien informiert, sondern gramm hat seine Frequenz gewechselt, wo Sat-ND provides weekly TSI-profes- im Internet. Sie können drei Nachrich- hat ein neuer Satellit den Sendebetrieb sional - exclusively for TELE-satellite tendiense bestellen - diese sind Bestandteil gestartet. Redakteur Christian Lyngemark readers Ihres TELE-satellite Abonnements: berichtet jede Woche über die wichtig- sten tatsächlichen Änderungen am Satelli- TSI-news with weekly channel TSI-news: tenhimmel. round-up is ONLY available to TELE- Ein wöchentlicher Überblick - in eng- satellite readers. lischer Sprache - über das weltweite Gesche- Diese drei News-Dienste halten Sie in hen bei den Satellitenprogrammen. Redak- Atem. Jede Woche neu. Und nur für Sie als A fourth news service provided by teur Branislav Pekic behält den Überblick TELE-satellite Leser! Satellite Shop (informing about new über neu eröffnete Programme, Programm- satellite products) is in preparation. Dear Readers! Get the News! TELE-satellite Magazine closing down, changing hands, changing for- keeps you busy: lots of satellite related news mats, and so on. are sent to you each week. How-Where-When? You don't get any such TSI-professional: news? Whilst TSI-news looks at content of satellite channel, weekly newmailer TSI-professional There is so much happening nowadays that looks at the ones who operate those satel- it's no longer possible to squeeze that amount lites up there. Editor Peter C. Klanowski is of information into a printed bi-monthly always busy finding out about all the changes magazine. Therefore, we decided to send to in satellite operator's world, and all the new each of you those satellite news by Email. companies emerging in this amazing new digital age. Every regular subscriber of TELE-satellite Magazine is entitled to get those news. It's SATCO DX: part of your subscirption to TELE-satellite And here come the ones who check it all: Magazine. To get yours, just fill out order Editor Christian Lyngemark collects the most form. You find one here in this issue (on page relevant changes each week, which happened 165), or else just go online to: http://tsi-maga- in real-world: all those frequency and satellite zine.com/newsmailer/ changes, rarely announced beforehand, but tracked by the 400+ global contributors to That's what you'll get: SATCO DX chart. TSI-news: Those three news services will keep you A weekly round-up of what happened with busy in reading, and up-to-date on what those satellite channels from all around the happens in satellite world. Only for you as a globe. Editor Branislav Pekic is the one sit- TELE-satellite reader! ting on top of that huge tower looking down on Earth, noting all those channels opening, Alexander Wiese http://www.TSI-magazine.com TELE-satellite International 6 TELE-satellite International Europe’s “oldest” Satellite Trade Magazine, Established 1981, Now in its 18th Year Address Verlag / Publisher Anzeigen / Advertising TELE-satellite International TELE-audiovision Medien GmbH http://www.TELE-satellite.com/ Postfach 801965, D-81619 München, Germany Prinzregentenstr. 128, D-81677 München inf/ads.html Inhaber: Alexander Wiese, Techniker, Budapest (80%) und verantwortlich: Claudia Spaeth Editor-in-Chief: Petra Hüther Rainer Bärmann, Techniker, Karlsruhe (20%) TELE-satellite International [email protected], Fax +49-89-41902915 Prinzregentenstr. 128 Senior Editor: Christian Mass [Dr. Dish] Kioskvertrieb / Newsstands Distribution D-81677 München, Germany [email protected], Fax +31-45-5273615 D, A, CH, NL, B: IPS Pressevertrieb, Augustinusstr. Tel: +49-89-41902906, Fax: +49-89-474555 11b, D-50226 Frechen; andere Länder / other countries: Email: [email protected] Verantwortlich für den redaktionellen Inhalt: Lakeside Publishing Services, Unit 1D, Tideway Ind. Petra Hüther Est., 87 Kirtling Street, GB-London SW8 5B (Sat Organizations) SAT-Global Agency Anschrift siehe Verlagsanschrift. Namentlich geken- Istvan Simon, Fax +36-1-3010253 nzeichnete Beiträge geben die Meinung des Autors Druck / Printer Email: [email protected] wieder und nicht die der Redaktion. Rotographik SA, Via Augusta 13, E-08006 Barcelona Circulation: 74.860, ©1998 TELE-satellite International TSI 12/97 TSI 2/98 TSI 4/98 TSI 6/98 TSI 8/98 TSI 10/98 SUBSCRIPTION PRICES TO TELE-SATELLITE INTERNATIONAL MAGAZINE TSI Subscription Center TSI Abonnementservice Deutschland ïÆÏÒÍÌÅÎÉÅ ÐÏÄÐÉÓËÉ × ÓÔÒÁÎÁÈ óîç Europe Out of Europe Recorded Deutschland Österreich Schweiz óîç (airmail) (recommande) îÁ ÓÒÏË 1 ÇÏÄ (6 ÎÏÍÅÒÏ×) 300 ÒÕÂÌÅÊ 1 Year (6 Issues): GBP 32.- GBP 56.- GBP 71.- 1 Jahr DM 84.- öS 630.- SFr 73.- îÁ ÓÒÏË 2 ÇÏÄÁ (12 ÎÏÍÅÒÏ×) 550 ÒÕÂÌÅÊ 2 Years (12 Issues) GBP 60.- GBP 105.- GBP 135.- (6 Ausgaben) 1 Year (6 Issues): US-$ 60.- US-$ 100.- US-$ 130.- 2 Jahre DM 160.- öS 1200.- SFr 140.- ïÐÌÁÔÁ ÐÏÄÐÉÓËÉ ÐÒÏÉÚ×ÏÄÉÔÓÑ × 2 Years (12 Issues): US-$ 110.- US-$ 190.- US-$ 250.- (12 Ausgaben) ÒÏÓÓÉÊÓËÉÈ ÒÕÂÌÑÈ ÎÁÐÒÑÍÕÀ ÎÁ ÒÕÂÌÅ×ÙÊ Payments accepted in GBP cheques drawn on a Zahlungen möglich auf DM-Konto in D, Schilling-Konto ÓÞÅÔ × ÒÏÓÓÉÊÓËÏÍ ÂÁÎËÅ. ïÂÒÁÝÁÊÔÅÓØ UK bank or US-Dollar (charged credit card) in A, und Franken-Konto in CH. Kreditkarten in DM. × ÐÕÎËÔÙ ÐÏÄÐÉÓËÉ ÖÕÒÎÁÌÁ TELE- SATELLITE INTERNATIONAL × òÏÓÓÉÉ: TSI Subscription Center TSI Abonnementservice TELE-satellite, Christine Williams, PO Box 1124, TELE-satellite, Susanne Pillich, Feldstr. 6, ÷ ÷ÏÓÔÏÞÎÏÊ òÏÓÓÉÉ (ÒÅÇÉÏÎÁÌØÎÙÊ ÐÕÎËÔ): ASCOT, Berkshire, SL5 0XH, ENGLAND D-89278 Nersingen, DEUTSCHLAND SATCO DX Rus, áÂ.ÑÝÉË 1880, þÅÌÑÂÉÎÓË Fax: +44-1344-620354 Fax +49-7308-919001 454016, Email: [email protected] Email: [email protected] Email: [email protected] ASIA NORTHERN EUROPE 433528, Email: [email protected] Thailand Sweden, Norway, Finland, Denmark Croatia, Slovenia TSI Subscription Service, c/o SATCO DX Thailand, TSI Subscription Center, c/o SATCO DX Sweden, TSI Subscription Service, c/o Dr. Drasko Marin, 298 Soi Wanich 1, Rajawong Road, Sampanthawong, Kummelgatan 162, SE-253 60 RAMLÖSA Rendiceva 28c, HR-10000 Zagreb, Tel/Fax: +385-1- Bangkok 10100, Thailand MIDDLE EUROPE 212258, Email: [email protected] AUSTRALIA Deutschland, Österreich, Schweiz Bulgaria, Macedonia Australia, New Zealand TELE-satellite, Feldstr.