www.lemonde.fr 57e ANNÉE – Nº 17623 – 7,90 F - 1,20 EURO FRANCE MÉTROPOLITAINE -- DIMANCHE 23 - LUNDI 24 SEPTEMBRE 2001 FONDATEUR : HUBERT BEUVE-MÉRY – DIRECTEUR : JEAN-MARIE COLOMBANI Toulouse : catastrophe aux portes de la ville b L’explosion d’une usine pétrochimique a fait au moins 25 morts et 658 blessés hospitalisés b Construite en 1924, elle avait été englobée par l’urbanisation b Ce drame provoque une polémique sur la présence de sites industriels dangereux dans des agglomérations

LE BILAN de la catastrophe qui mètres du centre-ville, dans les s’est produite, vendredi 21 septem- quartiers sud-ouest. Cette explo- bre, dans l’enceinte de l’usine Azo- sion aurait été provoquée par te de France (AZF) à Toulouse est l’échauffement soudain et encore extrêmement lourd. Samedi inexpliqué d’une cuve de nitrate matin, alors que les opérations de d’ammonium, produit considéré C. BENNETT/AP secours et de déblaiement se comme trop explosif pour être poursuivaient dans les bâtiments commercialisé. complètement dévastés de ce com- Alors que, dès après l’explosion, Le krach lent des Bourses plexe pétrochimique, la préfecture le plan rouge était déclenché et de Haute-Garonne communiquait que successivement le premier les chiffres suivants, encore provi- ministre et le président de la Répu- New York perd 14 % en cinq jours, Paris 50 % en un an soires, donnant la mesure du sinis- blique se rendaient à Toulouse tre : 25 morts, 15 à 20 disparus, pour signifier à une population for- LA RÉOUVERTURE de Wall bénéficient d’un fort rebond dans 658 blessés hospitalisés, dont 50 tement traumatisée leur soutien, Street, six jours après les attentats les deux années qui suivent les cri- dans un état grave, notamment une enquête a été ouverte par le tragiques de New York et de Wash- ses, mais l’incertude diplomatique des grands brûlés, et 1 500 person- procureur de la République afin de ington, s’est soldée par une baisse et militaire doit être levée au préa- nes plus légèrement touchées. déterminer les causes de ce sinistre hebdomadaire de 14 % pour le lable. En attendant, New York pan- C’est peu après 10 h 15, vendre- majeur, vraisemblablement « acci- Dow Jones, sa plus forte chute se ses plaies, et les entreprises amé- di matin, que l’explosion, d’une dentel » sans que cela soit certain. depuis octobre 1932. Les Bourses ricaines tentent de reprendre une violence inouïe et dont l’effet de Quelles qu’en aient été les cau- européennes ont poursuivi leur vie normale, au milieu des trauma- souffle a balayé l’ensemble de l’ag- ses, cette explosion d’une usine en déclin. Avec un recul de 17 % pour tismes humains et matériels. glomération toulousaine, provo- pleine ville suscite d’ores et déjà Paris depuis les attentats et de quant des dégâts considérables, une polémique sur la présence de 50 % en un an, on peut parler de Lire p. 2 à 5, nos informations s’est produite. Elle est située sur le sites industriels dangereux et clas- krach lent. La quasi-certitude sur la crise internationale p. 6 à 9 site de stockage de cette usine du sés comme tels dans des zones d’une dépression aux Etats-Unis a et notre supplément groupe TotalFinaElf, spécialisée urbanisées. eu raison des appels au patriotis- Le Monde Argent dans la fabrication d’engrais, clas- me boursier. L’histoire financière sée Seveso en 1982 pour sa dange- Lire pages 18 à 20 mondiale prouve que les marchés f www.lemonde.fr/11septembre2001 rosité potentielle et située à 5 kilo- et notre éditorial page 16 Le syndrome Mohammed Ali, Tom Cruise, Julia Roberts, le Tout-Amérique mobilise… WASHINGTON, tion « Amérique, un hommage aux héros ». tion n’a cessé de faire œuvre de générosité. post-attentats de notre envoyé spécial Les grands réseaux de télévision présentent D’abord en envoyant des vivres et des vête- Bruce Springsteen chante Ma ville en ruine. un plateau d’exception, réuni en Mondiovi- ments, que l’Armée du salut a désormais tou- COMMENT les attentats con- Neil Young reprend Imagine de John Lennon. sion à New York, Londres et Los Angeles. Il y a tes les peines du monde à stocker. Puis de l’ar- a tre le World Trade Center et Sur un grand piano noir, Billy Joel a posé un là des stars du cinéma – Sylvester Stallone, gent, beaucoup d’argent, des dollars par cen- le Pentagone peuvent-ils boulever- casque de pompier. Tom Hanks, la gorge Julia Roberts, Robin Williams… – mais aussi de taines de millions. Au-delà du seul « Télé- S. MORANVILLE/GAMMA ser les relations internationales ? nouée, évoque la « famille américaine ». Il dit : la chanson : Sting, U2, Mariah Carey… Le thon », les dons affluent de toutes parts. Plu- La riposte immédiate contre Ben « Nous ne sommes pas des guérisseurs, seule- décor est sobre, éclairé de bougies, des dra- sieurs fonds de soutien ont été créés. La Croix- MODE Laden et les talibans doit-elle pren- ment des artistes et des divertisseurs venus peaux américains en toile de fond. Les partici- Rouge a comptabilisé plus de 130 millions de dre le pas sur la recherche et le trai- remonter le moral et lever des fonds », et rend pants sont tous vêtus de gris ou de noir, com- dollars. De grandes sociétés (Microsoft, Philip tement des causes profondes du hommage aux passagers du vol 93 de la compa- me Tom Cruise, et visiblement émus quand ils Morris, Pfizer…), mais aussi des stars du rap Elite : rachat terrorisme ? La solidarité sponta- gnie United Airlines qui se seraient battus con- évoquent la mémoire de telle ou telle victime. ou du sport ont mis la main au porte-monnaie. née avec les Américains dispen- tre les pirates de l’air avant que le Boeing ne Deux heures durant, ils vont saluer la Plus modestement, dans certaines villes, des compromis se-t-elle les Européens de faire s’écrase en Pennsylvanie. L’ancien boxeur « nation », célébrer les « héros » du 11 septem- pompiers parcourent les rues, sollicitant l’aide Elite, le leader mondial des agences de entendre leur différence politique Mohamed Ali, bien que handicapé par la mala- bre et surtout récolter de l’argent en faveur de du public pour les proches de leurs collègues mannequins, subit toujours le choc pro- quant à la solution des crises ? Le die de Parkinson, vient dire son indignation leurs familles. En fin de programme, la Cana- morts à New York. Un peu partout, les enfants voqué par la diffusion fin 1999 d’un Monde a convié Mohammed-Reza de musulman. Tom Cruise, chemise et panta- dienne Céline Dion aura l’honneur d’entonner font du porte à porte, récoltant des pièces de Djalili, Pierre Hassner et Alain lon noirs, raconte l’histoire d’un pompier mort le classique God bless America (« Que Dieu monnaie ou des billets de 1 dollar. Ceux de reportage de la BBC. Les dirigeants de Joxe, trois experts en stratégie, à au World Trade Center. Jack Nicholson, Came- bénisse l’Amérique »), la chanson la plus popu- l’école publique de Kramer, au sud-est de l’agence portent plainte contre un de répondre à ces questions. ron Diaz, Michael Douglas, Whoopi Goldberg laire du moment dans un pays en guerre Washington, ont peint des bannières étoilées leurs associés. Ces démêlés pourraient Penelope Cruz et quelques dizaines d’autres depuis le 11 septembre. sur leurs boîtes de collecte. Une petite fille a remettre en cause la cession d’une par- Lire pages 12 et 13, répondent en personne aux appels du public… Aucun chiffre n’apparaît à l’écran, en dehors ajouté ces quelques mots : « Aidez-nous à sau- tie du capital d’Elite alors qu’Edouard Horizons-Récit p. 10, En ce vendredi soir 21 septembre, l’Amérique du numéro d’appel, mais l’objectif initial de ver l’Amérique.» Horizons-Histoire p. 14 des stars se mobilise et propose au pays trau- trente millions de dollars sera probablement Stern, ancien dirigeant de la banque Horizons-Analyses p. 16 matisé un « Téléthon » historique, une opéra- dépassé. Car, depuis les attentats, la popula- Philippe Broussard Lazard, semblait intéréssé. p. 23 Le Pakistan POINT DE VUE et ses islamistes Rester unis contre le terrorisme par Kofi Annan

ES terroristes qui ont atta- York, Rudolph Giuliani, de même qué les Etats-Unis le 11 sep- qu’aux New-Yorkais réunis dans les tembre visaient une nation, églises, les synagogues et les mos- ALAIN JOCARD/AFP Lmais c’est la planète tout quées de la ville, la pleine et entière entière qu’ils ont blessée. Jamais cel- solidarité de l’Organisation des BASKET-BALL PERVEZ MOUCHARRAF le-ci n’a été aussi unie qu’en cette Nations unies avec le peuple améri- journée fatidique. Son unité est née cain en cette heure d’affliction. En LES MANIFESTATIONS organi- de l’horreur, de la peur et de la révol- moins de quarante-huit heures, le Le rêve sées par les islamistes pakistanais te, ainsi que d’une profonde sympa- Conseil de sécurité et l’Assemblée en signe de protestation contre le thie avec le peuple américain. Elle générale se sont joints à moi pour des Bleues soutien apporté aux Etats-Unis tient aussi à ce que des hommes et condamner les attaques et ont déci- Invaincues dans le championnat d’Euro- par le président Pervez Mouchar- des femmes de toutes confessions, dé de soutenir une action à l’encon- raf n’ont rencontré qu’un faible originaires de plus d’une soixantai- tre des responsables et des Etats qui pe 2001, les Françaises devaient jouer, écho. Elles ont tout de même fait ne de pays, se trouvaient au World leur viennent en aide, les appuient samedi 22 septembre, au Mans, les quatre morts à Karachi. Trade Center, dans cette ville si parti- ou les abritent. Que personne ne demi-finales de la compétition face à la culièrement internationale qu’est mette cette solidarité en doute. Lituanie. A l’image d’Isabelle Fijalkows- Lire page 8 New York. C’est contre l’humanité Personne non plus ne devrait met- ki (notre photo), les Bleues de l’entraî- tout entière qu’a véritablement été tre en question la volonté résolue Allemagne, 3 DM ; Antilles-Guyane, 10 F ; Autriche, neur Alain Jardel, d’ores et déjà quali- 25 ATS ; Belgique, 48 FB ; Canada, 2,50 $ CAN ; Côte d'Ivoi- lancée cette attaque, et c’est dans qu’ont les peuples du monde de lut- re, 900 F CFA ; Danemark, 15 KRD ; Espagne, 250 PTA ; l’intérêt de l’humanité tout entière ter aussi longtemps qu’il le faudra fiées pour le Mondial 2002 grâce à Gabon, 900 F CFA ; Grande-Bretagne, 1 £ ; Grèce, 500 DR ; leurs succès, ne cachaient pas leurs Irlande, 1,40 £ ; Italie, 3000 L ; Luxembourg, 46 FL ; Maroc, qu’il nous faut triompher des forces contre ce fléau. 10 DH ; Norvège, 14 KRN ; Pays-Bas, 3,30 FL ; Portugal auxquelles elle doit être imputée. ambitions. p. 24 CON., 300 PTE ; Réunion, 10 F ; Sénégal, 900 F CFA ; Suède, 16 KRS ; Suisse, 2,20 FS ; Tunisie, 1,4 Din ; USA Alors que le monde commence à Lire la suite page 15 (NY), 2 $ ; USA (others), 2,50 $. mesurer l’ampleur du désastre, les et les points de vue International...... 2 Aujourd’hui ...... 24 Etats-Unis sont en train de décider de Renaud Van Ruymbeke, Horizons ...... 10 Météorologie ...... 27 E de ce qu’ils feront pour défendre Bernard Bertossa et Lionel Stoleru M 0146 - 923 - 7,90 F - 1,20 Abonnements ...... 15 Jeux ...... 27 leurs citoyens. L’unité du 11 septem- France-Société...... 18 Culture ...... 28 bre va être invoquée et elle sera Carnet...... 22 Guide culturel ...... 30 mise à l’épreuve. J’ai exprimé au pré- Kofi Annan est le secrétaire 3:HJKLOG=UU\^U]:?a@t@m@d@a; Entreprises...... 23 Radio-Télévision ...... 31 sident Bush et au maire de New général des Nations unies. 2 LA CHUTE DES MARCHÉS FINANCIERS LE MONDE / DIMANCHE 23 - LUNDI 24 SEPTEMBRE 2001

ÉCONOMIE A la suite de la réou- gistré des fortes baisses tout au semaine. b LA PERSPECTIVE d’une des krachs au XXe siècle démontre nent la panique, en profitent pour verture des marchés américains, six long de la semaine. b DEPUIS le récession et d’une guerre a traumati- cependant que les marchés enregis- racheter des titres à bon compte. jours après les attentats de New 10 septembre, Paris a cédé 17 %, sé les investisseurs, malgré les trent de très fortes progressions b LA CLAUSE d’ « acte de guerre » York du 11 septembre, toutes les pla- Francfort 19 % et Londres 12 %. appels au patriotisme boursier des dans les deux ans qui suivent. b LES pourrait être invoquée pour remet- ces financières mondiales ont enre- Wall Street a perdu 14 % en une autorités américaines. b L’HISTOIRE FONDS spéculatifs, qui entretien- tre en cause des fusions. Les Bourses mondiales subissent un « krach lent » Wall Street a enregistré sa plus mauvaise performance hebdomadaire depuis octobre 1932. Plus de 1 200 milliards de dollars sont partis en fumée. A Paris, le CAC 40 a perdu 50 % en un an. L’administration Bush lance un programme de relance budgétaire et fiscale

NEW YORK Chute libre l’année. Les analystes consultés par de notre correspondant le groupement national des écono- Lundi 17 septembre, après la L'INDICE DOW JONES L'INDICE FOOTSIE L'INDICE DAX 30 L'INDICE CAC 40 L'INDICE BOVESPA mistes d’entreprise (NABE) arri- reprise dans des conditions techni- DE LA BOURSE DE NEW YORK DE LA BOURSE DE LONDRES DE LA BOURSE DE FRANCFORT DE LA BOURSE DE PARIS DE LA BOURSE DE SAO PAULO vent à la même conclusion. ques et psychologiques très diffici- en points en points en points en points en points Pour éviter que le trou d’air ne se 9800 5 200 4 800 4 600 12 500 les des cotations à Wall Street, les 8 235,8 4 453,30 3 787,23 3 652,87 10 418,8 prolonge, que Wall Street continue financiers étaient rassurés. La forte 9600 le 21 sept. le 21 sept. le 21 sept. le 21 sept. le 21 sept. à baisser et à amplifier ainsi la perte 5 000 4 600 4400 12 000 baisse attendue à New York ne 9400 – 14,26 % – 11,92 % – 18,90 % – 16,67 % – 12,61 % de confiance des ménages, le gou- s’était pas transformée en mouve- vernement américain et la Fed 9200 4 400 11 500 ment de panique. Galvanisés par 4 800 4200 devraient encore agir dans les pro- 9000 les appels répétés au patriotisme, 4 200 11 000 chains jours. La plupart des analys- les boursiers avaient limité les 8800 4 600 4000 tes attendent que la Réserve fédéra- dégâts « pour ne pas donner une 4 000 10 500 le abaisse une nouvelle fois le loyer 8600 autre victoire aux terroristes ». de l’argent le 2 octobre, lors de la 4 400 3800 Cinq jours plus tard, le constat 8400 3 800 10 000 prochaine réunion de son comité est tout autre. Le choc des atten- 8200 de politique monétaire. Lundi, peu 4 200 tats, la perspective inéluctable 3 600 3600 9 500 avant la réouverture de Wall Street, 8000 d’une récession et d’une guerre ont 4 séances Interruption la banque centrale américaine avait d'interruption de séance traumatisé les investisseurs. « Le 7800 4 000 3 400 3400 9 000 réduit ses taux d’intérêt pour la hui- rebond patriotique n’a pas tenu long- 10 17 18 19 20 21 10 12 14 18 20 21 10 12 14 18 20 21 10 12 14 18 20 21 10 12 14 18 20 21 tième fois depuis le début de l’an- temps », souligne Larry Wachtel, SEPTEMBRE 2001 SEPTEMBRE 2001 SEPTEMBRE 2001 SEPTEMBRE 2001 SEPTEMBRE 2001 née. A 3 %, le loyer de l’argent au responsable de la salle des marchés Source : Bloomberg jour le jour se trouve désormais à de Prudential Securities. « Nous son plus bas niveau depuis plus de assistons à des ventes massives sous le les places financières tout au long 10 septembre, Paris a cédé 17 %, Sénat n’ont rassuré… au contraire. gnies aériennes et l’industrie du voya- sept ans. La Fed n’a cessé par coup de l’émotion. Chaque jour qui d’une semaine marquée par la crain- Francfort 19 % et Londres 12 %. Ven- Le président des Etats-Unis a pro- ge ont subi des réductions sévères de ailleurs lors des derniers jours d’in- passe apporte son lot de licencie- te. A New York, au lendemain de dredi, peu avant l’ouverture de Wall mis une « campagne longue »,ce leurs activités, a expliqué M. Greens- jecter des liquidités dans le système ments et de craintes sur la croissan- six jours de fermeture après les atta- Street, le CAC 40 abandonnait plus que les commentateurs ont immé- pan. Le choc du 11 septembre a le financier, pour plus de 350 milliards ce. L’économie s’est vraiment arrê- ques, l’indice Dow Jones et le Nas- de 7 % avant de limiter finalement diatement traduit par difficile et potentiel, en accroissant l’incertitu- de dollars. tée. Et puis, il y a la peur », ajou- daq ont perdu en cinq séances res- ses pertes à un peu plus de 2 %. incertaine. M. Greenspan, qui s’ex- de, de provoquer un désengagement te-t-il. Pour les boursiers aussi, le pectivement 14 % et 16 %. Les financiers ont perdu tout primait pour la première fois des consommateurs et des investis- COMMANDES SUPPLÉMENTAIRES monde n’est plus tout à fait le Il s’agit de la plus mauvaise perfor- repère, et l’or et le franc suisse, tra- depuis le 11 septembre, n’a pas seurs. » Le président George W. Bush a même depuis le 11 septembre. mance hebdomadaire à Wall Street ditionnelles valeurs refuges, étaient réussi à réconforter sur l’avenir. Les économistes sont unanimes annoncé jeudi soir dans son dis- Contrairement aux précédents depuis octobre 1932. Plus de en hausse tout au long de la semai- Plus de 100 000 licenciements ont aujourd’hui pour annoncer une cours qu’un accord sera trouvé historiques des lundi 19 octobre 1 200 milliards de dollars (près de ne. Ni le discours de George Bush été annoncés entre lundi et vendre- récession. Selon le cabinet Blue avec les parlementaires pour soute- 1987 et jeudi 29 octobre 1929, il ne 1 304 milliards d’euros) de capitali- devant le Congrès ni celui pronon- di. « Les derniers chiffres dont nous Chips Economic indicators, le con- nir l’activité. « Nous allons ensemble s’agit pas d’un krach soudain, d’une sation boursière sont partis en cé un peu plus tôt par Alan Greens- disposons montrent que les dépenses sensus des experts s’attend à une prendre des mesures pour renforcer journée « noire », mais d’une suc- fumée. Les cours sont revenus à pan, le président de la Réserve fédé- de consommation semblent avoir contraction de l’économie se pro- l’économie américaine et remettre cession de fortes baisses sur toutes leurs niveaux de 1998. Depuis le rale américaine (Fed) devant le diminué notablement. Les compa- longeant au moins jusqu’à la fin de les gens au travail », a-t-il déclaré. Après avoir remboursé aux ména- ges 40 milliards de dollars d’impôts, le gouvernement étudie un pro- Historiquement, les marchés finissent toujours par rebondir gramme de relance comportant de nouvelles baisses des prélèvements LES MARCHÉS d’actions améri- Cuba de 1962, le Dow Jones avait Un net rebond du Dow Jones après les crises savoir ce que valent réellement les fiscaux. D’ores et déjà, 40 milliards cains et européens viennent d’effa- gagné 33,8 % et, deux ans après, il sociétés. « Dès qu’il y a un événe- de dollars ont été débloqués sous cer trois années d’activité boursiè- avait finit par progresser de 57,3 %. ÉVOLUTION DEPUIS 1948 ment brutal majeur qui affecte l’opi- forme d’aides à la ville de New York re. « Les actions américaines sont De même, lors du krach des mar- EvènementDate 1 an après 2 ans après nion publique, la première consé- et de financements supplémentai- aujourd’hui au niveau des cours de chés financiers de 1987, l’indice BLOCUS DE BERLIN 19/07/48 – 3,3 % 13,2 % quence est une incertitude à caractè- res pour le FBI, les agences de ren- la mi-1998. On a aujourd’hui élimi- américain avait pris 22,9 % et GUERRE DE CORÉE 13/07/50 28,8 % 39,3 % re économique et militaire, qui affec- seignements et l’armée. Environ né toute la richesse et la croissance 54,3 % deux ans après. Enfin, un an te les marchés financiers. Mais très 15 milliards de dollars devraient qui a été créée au cours de cette après la guerre du Golfe, le Dow CRISE DE CUBA 23/10/62 33,8 % 57,3 % vite des mesures sont prises pour être aussi distribués aux compa- période », souligne Roland Calvo, Jones enregistrait une hausse de ASSASSINAT DE J.-F. KENNEDY 22/11/63 25,0 % 33,0 % réduire les incertitudes économi- gnies aériennes au bord de la failli- responsable de la stratégie chez 23,6 % et de 31,3 %, deux ans plus ques », souligne M. Hellebuick. te. Les économistes s’attendent aus- CDC Ixis Asset Management. tard. « Historiquement, le rebond CRISE DU GOLFE DU TONKIN 06/08/64 7,2 % 3,1 % Dernièrement, les banques centra- si à une augmentation sensible, de Mais historiquement, après des des marchés est d’autant plus impor- CRISE PÉTROLIÈRE DE 1973/74 06/12/74 42,2 % 66,5 % les ont abaissé leurs taux d’intérêt plusieurs dizaines de milliards de crises importantes ou des événe- tant que l’on a mis en place au pour éviter un krach et injecté des dollars, des commandes aux indus- ments dramatiques, les marchés moment de chaque crise des répon- CRISE PÉTROLIÈRE DE 1979/80 27/03/80 27,9 % 5,9 % liquidités pour soulager le système tries de la défense. d’actions finissent par rebondir for- ses en matière de politique monétai- KRACH DE 1987 19/10/87 22,9 % 54,3 % bancaire. Lors du krach de 1987, la Ces mesures n’auront pas beau- tement dans les deux années qui re et budgétaire et que la valorisa- Réserve fédérale américaine avait coup d’impact tant que les consom- suivent. Les économistes d’Aurel tion des titres était mal appréciée car GUERRE DU GOLFE 23/08/90 23,6 % 31,3 % également abaissé fortement ses mateurs et les investisseurs Leven ont examiné l’évolution de le marché imaginait le pire », indi- Source : Aurel Leven taux dans l’urgence. n’auront pas retrouvé un peu de l’indice Dow Jones, des trente prin- que M. Calvo. C’est donc la combi- « Reste l’incertitude militaire. Dès confiance. « Des événements trau- cipales valeurs américaines, après naison des effets à moyen terme aux marchés d’actions d’amorcer retrouvé les cours d’avant », rappel- que celle-ci commence à se dissiper, matisants du passé, comme l’assassi- plusieurs faits marquants dans le des mesures d’urgence sur l’écono- un rebond. le Jean-Pierre Hellebuick, responsa- les données économiques l’empor- nat du président Kennedy et la passé. Ainsi, un an après la crise mie et du changement de la psycho- Depuis les attentats terroristes ble de la stratégie d’investissement tent », poursuit M. Hellebuick. Le guerre du Golfe, peuvent donner quel- des fusées nucléaires soviétiques à logie des opérateurs qui permet aux Etats-Unis, les marchés d’ac- chez Axa Investment Managers. seul élément qui manque aujour- ques indications limitées. La confian- tions américains et européens ont d’hui pour déterminer le moment ce s’était effondrée avant de se redres- abandonné entre 14 % (Dow Jones) « L’INCERTITUDE MILITAIRE » où la psychologie des marchés ser en quelques mois », explique Bru- et 23 % (Milan). « La première réac- Pendant la période qui suit financiers redeviendra raisonnable ce Steinberg, économiste en chef tion par rapport à un événement immédiatement la crise, cepen- est donc celui de la riposte améri- de Merrill Lynch. « Mais ces événe- marquant est une très forte baisse dant, l’incertitude est la plus totale caine. Mais, s’interrogent certains, ments ne sont pas comparables à une des actions. Après Pearl Harbor, on et les mouvements sur les marchés la guerre contre le terrorisme, qui attaque contre des civils sur le territoi- avait très rapidement perdu entre d’actions deviennent complète- est celle d’aujourd’hui, a-t-elle vrai- re américain faisant des milliers de 16 % et 17 %. D’une manière généra- ment irrationnels. Les investis- ment une fin ? morts », ajoute-t-il. le, au bout de six mois, les marchés seurs se débarrassent dans la pani- se stabilisent. Un an après, on a que de leurs titres sans chercher à Cécile Prudhomme Eric Leser L’agressivité des fonds spéculatifs accentue la volatilité en Europe LONDRES plus bas par des compagnies d’assu- par des banques désireuses de diver- mais souhaitant garder l’anonymat de notre correspondant à la City rances suisses et allemandes sinis- sifier leur portefeuille en recourant afin de ne pas paraître profiter de « Je suis un patriote mais je dois trées par les attentats ou par des à des placements alternatifs. Les l’action terroriste. Même scénario satisfaire l’exigence de rentabilité de grosses fortunes paniquées par la incertitudes de la conjoncture mon- sur le marché des changes londo- mes investisseurs » : Leon Cooper- crise des marchés. Du « bottom diale et la très grande nervosité nien, le célèbre Forex, jusque-là en man, PDG-fondateur du fonds spé- fishing » (racler les fonds), comme boursière provoquées par les atten- veilleuse, qui a retrouvé des cou- culatif (hedge fund) Omega Advi- on dit dans le jargon de ces acteurs tats ont remis en selle ces financiers leurs dans la foulée des attentats. sors, est comme ça : il lui est aussi qui aiment les marchés sous pres- âpres au gain qui arrangent sans ces- Après une période de flottement, difficile de résister à un coup qu’un sion et les actifs sous-évalués. Mais, se leurs cartes à la recherche de la les hedge funds s’en sont donné à requin de rester insensible à l’appel après avoir attaqué le Vieux Conti- combinaison qui leur donnera cœur joie, jonglant avec le dollar, la du sang. Question de gènes sans nent en fin de semaine, cette vague l’avantage. livre, l’euro, le franc suisse. doute chez l’ancien associé-gérant spéculative devrait frapper à son Le drapeau américain flotte de Goldman Sachs devenu la vedet- tour l’économie américaine, esti- SANS FOI NI LOI au-dessus de la majestueuse villa te de ces instruments spéculatifs. ment les spécialistes de ces véhicu- « Les fonds spéculatifs qui ont tiré de Cooperman, qui évoque les lar- Wall Street passe-t-elle une entente les à fort effet de levier, permettant profit des actuels soubresauts des mes aux yeux les milliers de victi- officieuse avec les autorités des de réaliser de fortes plus-values à marchés européens sont de nou- mes enfouies sous les décombres Etats-Unis pour ne pas tirer profit très court terme. veaux venus, de petite taille, donc du World Trade Center. Mais l’insta- de la tragédie new-yorkaise en Les hedge funds sont de retour ! très mobiles qui disposent de liquidi- bilité financière et monétaire cau- jouant contre les valeurs américai- Après les déboires de l’an dernier tés considérables », souligne Ian Jen- sée par ce funeste 11 septembre nes ? Les fonds spéculatifs basés marqués par les revers de grandes kins, expert du consultant EuroHed- promet de beaux jours au « money aux Etats-Unis contournent alors la figures historiques comme l’Améri- ge. « Les marchés mûrs – Etats-Unis, man » sans foi ni loi. Au-delà des difficulté et se rabattent sur l’Euro- cain George Soros ou le Britanni- Europe – offrent aujourd’hui de modèles mathématiques pointus et pe pour entretenir puis miser sur la que Julian Robertson, la déprime meilleures opportunités que les mar- des techniques de gestion comple- panique des investisseurs. des valeurs technologiques et les chés émergents. L’extrême volatilité xes, la règle des hedge funds est sim- Compagnies aériennes, transpor- ratés de la mondialisation, ils boursière de ces derniers jours per- ple : les capitaux affluent quand teurs maritimes, groupes de loisirs, s’étaient faits discrets. Mais, dans met aux hedge funds d’engranger vous gagnez de l’argent et partent banques, constructeurs automobi- l’ombre, la relève était assurée par des profits juteux sans prendre trop quand vous en perdez. Il ne deman- les… Forts d’énormes capitaux, les de jeunes financiers largement de risques », insiste un profession- de rien de plus, après tout. hedge funds se jettent goulûment dotés de capitaux confiés par de nel américain très actif sur les sur les paquets de titres vendus au gros investisseurs. A commencer valeurs de la Bourse de New York Marc Roche LA CHUTE DES MARCHÉS FINANCIERS LE MONDE / DIMANCHE 23 - LUNDI 24 SEPTEMBRE 2001 / 3

Les dix plus fortes baisses du CAC 40 depuis les attentats

en pourcentage en milliards d'euros SOCIÉTÉ GÉNÉRALE - 25,32 - 6,70 « L’acte de guerre » pourrait être évoqué DASSAULT SYSTÈMES - 28,08 - 1,35 STMICROELECTRONICS - 29,62 - 7,84 RENAULT - 30,09 - 2,96 pour remettre en cause certaines fusions ACCOR - 30,68 - 2,36 LES ATTAQUES terroristes du possibilité à un acheteur de se nent, qui modifient le profil de la fasse boule de neige. Des fusions 11 septembre aux Etats-Unis pour- défaire de ses engagements société cible ou celui du marché seront gelées, voire annulées en THOMSON MULTIMÉDIA - 32,19 - 2,28 raient avoir des conséquences inat- vis-à-vis d’un vendeur en cas de dans lequel elle opère », poursuit- vertu de la clause de guerre, pré- LAGARDÈRE -32,35 - 2,08 tendues sur l’économie, en entraî- déclenchement d’une guerre, d’un il. L’économie des contrats ini- voient-ils, notamment parce que AXA - 34,28 - 15,53 nant une vague d’annulation de conflit armé ou d’un événement tiaux ne peut plus être respectée. les acquéreurs éprouveront de transactions financières, voire de dramatique impliquant directe- Ce fut le cas lors de la crise finan- grandes difficultés à réunir les LVMH - 42,26 - 10,18 contrats de fusion entre grandes ment ou non les Etats-Unis. Ce qui cière de 1987. financements nécessaires. Brice EADS - 43,70 - 6,05 entreprises, signés avant les événe- s’est produit le 11 septembre. Engel, chez White & Case, «ne ments. Apparemment irréaliste, ce La société de Warren Buffett n’a serait pas étonné que, du fait de la TOTAL : - 57,33 milliards d'euros scénario est pourtant envisagé pas révélé ses motivations, mais dépréciation des actifs, certains Source : Bloomberg La compagnie avec le plus grand sérieux par plu- l’onde de choc observée sur les acquéreurs songent à se défausser sieurs cabinets d’avocats d’affaires marchés après les actions terroris- d’assurances de de leurs engagements ». Voire à européens et américains, depuis la tes et le manque de visibilité sur sa dénoncer un contrat, dans l’uni- Les entreprises révisent leurs stratégies dénonciation, lundi 17 septembre, propre marge de manœuvre finan- Warren Buffett que but de renégocier des condi- par le géant de l’assurance Berkshi- cière auront sans doute conduit tions plus avantageuses. Nombre de sociétés françaises ont un peu plus ». La balle est re Hathaway, d’un contrat d’achat l’assureur à annuler son achat. a créé un précédent Un autre avocat estime même, revu leurs prévisions de résultats maintenant dans le camp du rival de 500 millions de dollars en obli- D’autant que Berkshire paiera un sous couvert d’anonymat, que tou- ou d’activité. Parmi elles, la plupart britannique, WPP. Le numéro deux gations de la société financière lourd tribut au sinistre américain, en dénonçant tes les opérations récentes dans des assureurs, LVMH, Rémy mondial de la publicité, qui Finova. en assumant 2 % du coût total des les industries affectées par les Cointreau, Accor… D’autres, contrôle lui-même 22 % de Berkshire Hathaway, propriété indemnisations, selon ses estima- l’accord passé attentats – les secteurs aérien, de engagés dans des opérations de Tempus, avait annoncé, en août, du richissime industriel Warren tions (désormais 25 à 30 milliards l’assurance et de la réassurance croissance externe, n’excluent pas son intention de surenchérir. Buffett, a créé un précédent en de dollars). avec Finova, six jours etc. – sont potentiellement com- de remettre en cause leurs choix b Le groupe aéronautique début de semaine, en montrant « L’acte de guerre fait partie des promises. Le délai pour dénoncer stratégiques. européen EADS envisage de qu’il était possible de rompre un clauses rangées sous le terme généri- après les attentats un contrat est fixé à trois ou qua- b Havas Advertising : le groupe revoir le projet d’alliance conclu en contrat au titre du risque de que MAC (Material Adverse Chan- tre mois. Selon nos informations, publicitaire français, a annoncé, mai avec l’italien Finmeccanica. guerre. La compagnie d’assuran- ges), au même titre que l’acte de le réassureur helvétique Swiss Re vendredi 21 septembre, qu’il « Les discussions (…) continuent ces s’est appuyée sur une clause de dieu (act of God), vieille expression Pierre Servan-Schreiber se rap- se serait déjà enquis, auprès d’un n’étendra pas son offre de rachat mais, après la situation créée par les réserve, dite « d’acte de guerre », du droit américain désignant quel- pelle avec un léger trouble bataillon de juristes, de l’existence du spécialiste britannique de attentats, nous réétudions cette prévue par le contrat d’origine, que chose d’incroyable, de divin, qu’avant le 11 septembre l’exem- d’une clause d’exclusion pour ris- l’achat d’espaces Tempus, si elle affaire afin d’en évaluer les pour dénoncer l’accord passé avec soit l’équivalent en droit américain ple communément utilisé pour que de guerre dans le contrat le n’est pas acceptée, au-delà de conséquences pour les deux Finova, six jours après les atten- de notre cas de force majeure fran- illustrer l’incroyable, et donc déci- liant à l’assureur allemand Ger- lundi. Le PDG de Havas parties », a déclaré jeudi, Philippe tats. Relativement classique en çais », explique l’avocat Pierre Ser- der ou non d’adjoindre une clause ling. Celui-ci s’est engagé à ache- Advertising, Alain de Pouzilhac, a Camus, co-président exécutif de droit américain mais méconnue en van-Schreiber, chez Skadden MAC à un contrat, était… « une ter la filiale néerlandaise de Swiss estimé que proroger l’offre «ne EADS. Avec cette alliance, France – hormis peut-être pour les Arps. « Ces clauses, nées de la prati- bombe explosant sur Wall Street ». Re, mais aurait, depuis le 11 sep- serait pas sage [dans] le climat de Finmeccanica devait disposer d’une polices d’assurances, les contrats que américaine et incluses dans de Dans une économie déprimée, tembre, perdu de son enthousias- récession actuel. (…) Surenchérir option pour participer au projet de de téléphonie proposés par les opé- nombreux contrats en Europe, per- et devant la grande nervosité des me. serait déraisonnable dans un l’Airbus, l’A-380. Le groupe italien rateurs privés et les financements mettent à un acquéreur de rompre marchés financiers, les avocats s’at- marché qui chaque jour se dégrade n’a pas fait de commentaire. de projets –, cette clause offre la un accord si des événements survien- tendent à ce que le cas Berkshire Anne Michel Les Etats à la rescousse des assureurs et des compagnies aériennes UN VÉRITABLE bras de fer s’est a été trouvé dès vendredi par les engagé entre les compagnies compagnies aériennes britanni- aériennes et leurs assureurs, après ques, leurs assureurs et le gouver- la tragédie du 11 septembre. Les nement. Ce dernier s’engage à compagnies d’assurances revoient indemniser, sans frais, les éven- de façon drastique les conditions tuels dommages aux tiers en cas d’assurance des avions. Certaines d’accident aérien lié à un acte ter- compagnies aériennes, comme roriste ou à un conflit armé, KLM ou Sabena, ont prévenu au-delà des 50 millions de dollars qu’elles suspendraient leurs vols à actuellement proposés par la plu- partir de mardi si aucune solution part des assureurs. n’était trouvée. Ceux-ci avancent que l’assuran- Les assureurs ont décidé de ce aviation était déjà très déficitai- revoir leurs contrats avec les com- re. Ainsi, l’indemnisation des qua- pagnies. D’une part, les assurances tre carcasses d’avions impliqués « risque de guerre » pourraient dans les attentats du 11 septembre être multipliées par dix lors du atteint 130 millions de dollars, renouvellement de l’échéance annuelle du contrat. Des surpri- mes devraient aussi être appli- Bercy n’envisage pas quées dans les « zones aggravées », c’est-à-dire les pays à risques. Le d’aide directe secteur aérien mondial aurait à payer jusqu’à 2,2 milliards de dol- aux assureurs lars en frais d’assurances supplé- mentaires, indique l’agence Reu- Le ministre des finances fran- ters. Pour l’assurance de responsa- çais, Laurent Fabius, doit rece- bilité des compagnies, une prime voir les assureurs, lundi 24 sep- nouvelle serait de 1,25 dollar par tembre, afin de faire le point sur passager et les compagnies aérien- les conséquences financières des nes paieraient désormais en fonc- attentats du 11 septembre, tion du nombre de voyageurs. notamment pour les compagnies Mais surtout, les assureurs fixe- aériennes. Denis Kessler, pour la raient un plafond de garantie de FFSA (Fédération française des 50 millions de dollars pour les sociétés d’assurances), Jacques dommages corporels et matériels Roché pour le Gema (Groupe- causés aux tiers, contre 1,5 mil- ment des entreprises mutuelles liard à 2 milliards de dollars jus- d’assurances) et d’autres patrons qu’à maintenant. Cette restriction veulent revoir les seuils de garan- ne concernerait toutefois pas l’in- tie et augmenter les primes. Les demnisation des passagers. C’est proches du ministre n’ex- surtout cette mesure qui inquiète cluaient, vendredi, a priori aucu- les compagnies aériennes, qui sou- ne piste de réflexion, de l’aide haitent que les pouvoirs publics financière aux assureurs à la prennent à leur charge les sur- mise en place de nouveaux méca- coûts liés à d’éventuels attentats nismes de solidarité. Toutefois, ou actes de guerre, au-delà des pla- précise une source interne, le fonds de leurs contrats d’assuran- soutien financier direct « n’est ces. pas à l’ordre du jour ». Une option, très sérieuse, vise à ce DÉJÀ DÉFICITAIRE que la Caisse centrale de réassu- Si American Airlines et United rance garantisse Air France ou Airlines étaient tenues pour res- Air Lib, une solution qui permet- ponsables des dommages causés trait d’éviter que les avions res- le 11 septembre, elles devraient tent cloués au sol. indemniser tous les dommages et auraient donc à payer plus de 30 milliards de dollars ! Les assu- pour un marché total d’assurance reurs n’étant liés qu’à hauteur des des carcasses d’avions de 40 mil- polices, soit environ 4 milliards de lions de dollars. Les assureurs esti- dollars, les compagnies aériennes ment que les indemnisations aux feraient faillite, explique un profes- tiers pourraient atteindre entre 4,5 sionnel. Pour éviter cela, le gouver- et 4,6 milliards de dollars. Au total, nement américain pourrait quali- ce marché mondial de l’assurance fier cette catastrophe de « cas de représente 1,2 milliard de primes force majeure », de même que les encaissées, pour des sinistres deux autres Etats. Le Congrès américain fois plus élevés. a approuvé, vendredi soir 21 sep- La facture pour les assureurs ne tembre, un programme d’aide de cesse de s’alourdir. Initialement 18 milliards de dollars – dont 3 mil- estimée entre 10 milliards et 15 mil- liards pour les nouvelles mesures liards, elle atteindra entre 30 mil- de sécurité. Ce sujet devait être à liards et 40 milliards de dollars, a l’ordre du jour, samedi, du Conseil estimé vendredi Maurice Green- « informel » des ministres des berg, PDG du groupe AIG, un des finances, à Liège (Belgique). La géants mondiaux de l’assurance. question se pose aussi en Asie. En Grande-Bretagne, un accord Pascale Santi 4 L’AMÉRIQUE SE MOBILISE LE MONDE / DIMANCHE 23 - LUNDI 24 SEPTEMBRE 2001 Les entreprises new-yorkaises tentent de reprendre une vie normale Dix jours après l’attentat-suicide contre le World Trade Center, malgré les traumatismes et les difficultés techniques, les Américains s’efforcent de faire redémarrer l’activité économique. Les dirigeants proposent un soutien psychologique à leurs salariés, qu’ils suivent au jour le jour

NEW YORK York. « Les terroristes ont voulu fai- travailler. Pfizer met différents pêche de penser ». Les psychiatres pu offrir, dès le lendemain, des ébranlées ». Depuis le début de la de notre envoyée spéciale re disparaître la vie. Par notre activi- locaux à la disposition des survi- et psychologues expliquent large- numéros de téléphone que leur semaine, le groupe Pfizer organise Dix jours après l’attaque du té, nous travaillons à la rallonger. » vants pour qu’ils puissent se ren- ment ces troubles. « Ce ne sont pas salariés pouvaient appeler 24 heu- quotidiennement des séminaires World Trade Center, les entrepri- Dans le cabinet de conseil McKin- contrer en toute tranquillité. Mar- seulement les personnes qui ont vu res sur 24 pour parler. Mais bon « pour expliquer qu’il est normal de ses new-yorkaises tentent de sey, le message est clair : « Si nous di 18 septembre, pour la première le drame de près ou celles qui con- nombre ne se sont pas arrêtées là. pleurer, de perdre confiance », expli- vivons dans la peur, les terroristes fois, une entreprise est venue. naissent un disparu qui souffrent que le docteur Chester. Trois cents REPORTAGE auront gagné », raconte Andrew d’anxiété », note le docteur SÉANCES DE GROUPE heures de soutien psychologique ont Jangula, porte-parole du groupe, « CREVER L’ABCÈS » Howard Chester, de Pfizer, « chez Le cabinet McKinsey a organisé été proposées, non seulement à Dans ce pays de « mais, ajoute-t-il, il est difficile de Mais l’attaque des Twin Towers d’autres, ce drame peut s’ajouter à des séances de groupe avec un psy- New York, mais aussi à Atlanta, compétition acharnée, contrôler son cerveau. » a laissé de profondes traces, bien un niveau de stress déjà important. chologue dès le 14 septembre. «la dans l’Illinois, en Virginie ». Depuis les actes de solidarité Car le traumatisme est profond. au-delà du quartier financier. Des épisodes douloureux du passé demande était tellement forte que lundi, plus de deux cents appels de se multiplient Il touche, en premier lieu, les entre- « Nous avons vu arriver les avions et peuvent resurgir ». Ceci, d’autant nous avons recommencé », explique salariés ont été reçus dans le cadre prises qui ont été directement tout ce qui s’en est suivi », raconte plus que, le jour de l’attentat, la Andrew Jangula. L’entreprise a d’un programme de soutien. impliquées dans la tragédie – Can- avec émotion Richard Christan- rumeur d’une attaque généralisée étendu ces séances à l’ensemble du « Nous voulons identifier les person- reprendre une activité normale. La tor Fitzgerald, Morgan Stanley, sen, directeur artistique de l’édi- s’est répandue sur l’ensemble de la territoire américain, de Washing- nes qui ont des réactions très fortes, semaine qui a suivi l’attentat, elles Eurobrokers. Les familles des victi- teur et agence de création Assouli- ville. « A partir du moment où une ton à Chicago et San Francisco. La qui ne cessent de pleurer, qui ont ont tourné au ralenti : rupture des mes ont tout juste commencé leur ne. « Depuis, nous en parlons beau- personne perçoit que l’instant est filiale australienne a également peur de sortir de chez elles. Elles lignes téléphoniques, problèmes long et difficile deuil. Les salariés coup ensemble et nous nous réfu- arrivé, tout le système de stress se demandé à bénéficier de ce pro- nécessitent un suivi approfondi. » informatiques, absence du person- qui ont survécu « sont également gions dans le travail », remar- met en marche », explique, de gramme. Toutes les entreprises s’y Près de deux semaines après la nel – lundi 17 septembre a donc dans la souffrance », explique le que-t-il. Pour ce salarié quinqua Paris, le psychiatre Patrick Lege- mettent. L’Oréal USA a organisé tragédie, les entreprises américai- été, hormis pour le quartier finan- psychologue Barry Lubetkin, très de L’Oréal USA qui travaille sur la ron, qui vient de publier Le Stress trois séances collectives, les 19 et nes gèrent la situation de leurs cier encore partiellement paralysé, impliqué depuis l’attentat (lire 5e Avenue, « le World Trade Center au travail aux éditions Odile Jacob. 21 septembre. Tout comme le grou- salariés à court terme. Elles pilo- le véritable jour de reprise. ci-dessous). « Ils se sentent coupa- était notre référence quand on sor- « Il suffit de quelques secondes. Il ne pe de cosmétique Coty qui détient, tent à vue et notent une améliora- Depuis, les directions s’atta- bles d’être vivants. » Il leur a été tait du métro pour reconnaître le faut pas que cela reste enfoui, il faut notamment, Lancaster. « La majori- tion jour après jour. Cependant, chent à faire redémarrer la machi- conseillé de consulter des spécialis- nord du sud. Depuis on ne sais crever l’abcès. » té des salariés est repartie dans une « il est encore trop tôt pour voir ne économique. « Vous ne devez tes. Dans ce pays de compétition plus ». Une de ses collègues ajou- Très vite, les entreprises ont vu logique de travail », analyse Eric quels seront les effets à long terme pas vous sentir mal de travailler », a acharnée, les actes de solidarité te, la voix mal assurée, « j’ai du qu’il était nécessaire de gérer cette Thoreux, président pour l’Améri- de ce désastre sur les personnes », expliqué la direction du groupe entre entreprises se multiplient. mal à me concentrer. Je suis heureu- anxiété. En faisant jouer leur con- que du Nord. Mais, sur les 250 per- explique le cabinet McKinsey. pharmaceutique Pfizer aux quatre Microsoft offre plusieurs mois de se quand j’ai une liste de quinze cho- trat d’assurance et la clause de sonnes du bureau de New York, mille employés du siège à New connexion pour recommencer à ses à faire dès le matin, cela m’em- « critical incident », certaines ont « plusieurs dizaines sont encore très L. Be.

TROIS QUESTIONS À... Les entreprises ont recommencé, jeunes gens ont eu le sentiment de Des services de sécurité en état d’alerte maximum 2depuis lundi, à fonctionner à peu contrôler une grande partie de l’éco- BARRY LUBETKIN près normalement. Que leur con- nomie. Cet événement leur montre NEW YORK Les entreprises cherchent désormais à vérifier qu’elles seillez-vous pour gérer au mieux cet- qu’ils sont « seulement » humains. de notre envoyée spéciale sont bien prêtes en cas de catastrophe. « Lundi, nous fai- Docteur en psychologie clinique te période ? C’est pour eux une expérience boule- La disparition en quelques heures de plusieurs tours sons une réunion de debriefing pour analyser les choses à 1et du comportement, vous avez Les entreprises américaines ont tou- versante. Un grand nombre d’entre du quartier financier a plongé les services de sécurité refaire ou non la prochaine fois », raconte un responsa- participé dès le 11 septembre à diffé- jours eu pour leitmotiv à l’égard de eux va d’ailleurs probablement nier des multinationales en alerte maximum. De Pfizer à ble de Pfizer. « Tous les salariés vont y participer. Avec rentes missions de soutien psycholo- leur salariés : soyez professionnels et la réalité de la mort et continuer ce L’Oréal, les entreprises ont depuis longtemps à leur ser- l’aide d’un ancien pompier, j’y rappellerai les règles de gique aux victimes du World Trade ne mélangez pas vos émotions et jeu de façade. Ils vont refuser d’accep- vice des anciens policiers ou membres du FBI reconver- base en cas d’incendie et distribuerai des plans d’évacua- Center. L’attaque des Twins ainsi que votre travail. Ce n’est plus d’actualité. ter que leurs troubles sont psychologi- tis. Ce sont ces équipes qui ont géré la crise. tion. » La ville de New York étant assaillie d’alertes à la la peur d’une action terroriste généra- Il faut qu’elles puissent donner à ques et pas seulement physiques. Cet- « Les systèmes de protection de nos trente-cinq sites bombe depuis l’attentat, le groupe L’Oréal a distribué lisée sur Manhattan a plongé de nom- leurs salariés la permission de laisser te attitude de déni ne peut qu’entraî- industriels et commerciaux aux Etats-Unis ont été véri- « aux personnes qui sont en contact avec le public des breux New-yorkais dans un fort état sortir leurs émotions. Elles doivent ner des problèmes plus importants fiés », énumère Charles Domroe, directeur de la sécurité fiches signalétiques permettant de mieux analyser la prove- de stress. Qu’en est-il aujourd’hui ? proposer de l’aide psychologique, lais- par la suite. de L’Oréal USA, mais aussi ancien dirigeant du FBI qu’il nance des alertes que nous recevrions ». Les trois cent cin- Nous voyons arriver dans les cabi- ser les personnes parler entre elles et a quitté en 1997. « Nous avons renforcé les contrôles aux quante entreprises de l’International Security Manage- nets des patients atteints de phobie rester un peu plus de temps ensemble Quelles pourraient être les consé- issues de notre siège américain », qui occupe les trente- ment Association (l’association internationale pour le de l’avion, de l’ascenseur, de la hau- quand elles prennent leur café. J’esti- 3quences à plus long terme de cet six premiers étages d’une tour de la Cinquième Avenue, management de la sécurité) s’échangent des conseils teur. Certains sont également hypervi- me à environ 10 % la proportion de événement ? en prolongement direct du Wold Trade Center. Pfizer par e-mail. « Certains proposent des plans d’évacuation, gilants, ne supportant pas un bruit salariés devenus vraiment vulnéra- Pour la société américaine, cela va s’est également « largement appuyé sur l’équipe de sécuri- d’autres des programmes de soutien au personnel. Nous quelconque venant du ciel. bles et qui peuvent développer des être le temps de la réflexion, de la spi- té pour gérer et contrôler la situation dans les quatres tours partageons nos connaissances », conclut M. Domroe. Toute personne qui a reçu un fort problèmes psychologiques durables. ritualité. Un retour très fort aux rap- que nous occupons à Manhattan », raconte Laura Devlin, traumatisme passe par une succession Il faut que les entreprises puissent ports humains. Tout cela est très vice-présidente chargée de la communication. L. Be. d’étapes : il y a tout d’abord le déni identifier ces personnes et leur propo- récent mais va peut être donner au de ce qui est arrivé, puis l’anxiété, ser de l’aide. business américain un visage plus puis un détachement pour se proté- La fameuse génération des « mas- humain. Depuis l’attentat, les choses ger. Cela peut durer quelques jours ters of the universe » (les maîtres de ont vraiment changé. Les gens se ou beaucoup plus. Cet engourdisse- l’univers) qui travaille dans les cabi- prennent dans les bras plus facile- ment peut entraîner des difficultés nets financiers s’est toujours sentie ment. Nous nous sommes tous vu pour se concentrer, s’investir dans sa invincible. Ces personnes ont gagné pleurer. vie affective. Tout cela est très natu- beaucoup d’argent et ont eu accès rel. Le vrai problème est quand cela aux meilleurs docteurs, meilleurs res- Propos recueillis par dure. taurants, aux plus belles voitures. Ces Laure Belot En Californie, la diversité ethnique devient un problème LOS ANGELES nel étroit avec New York. Sun ethnique des entreprises califor- de notre correspondante Microsystems, un des leaders en niennes risquait de déclencher les En dépit d’une alerte du FBI, informatique de la Silicon Valley, pires problèmes sur les lieux de tra- transmise jeudi 20 septembre aux avait 340 employés dans le World vail. studios hollywoodiens : « Un stu- Trade Center, tous sains et saufs, dio en Californie pourrait être la mais un de leurs principaux infor- APPEL À LA TOLÉRANCE cible d’une bombe terroriste en maticiens, Phil Rosenzweig Dans un mémo interne, leur pré- représailles à toute attaque des (47 ans), employé depuis 1991, se sident a appelé à la tolérance et Etats-Unis contre l’Afghanistan », trouvait à bord du vol American rappelé que leur firme s’est tou- qui a incité quelques employés à Airlines 11. « Nous ne souhaitons jours comportée « comme une rentrer chez eux, les entreprises de pas que nos employés parlent, il y a grande famille ». « L’attitude ici est la côte Ouest ne cèdent pas à la trop de susceptibilités impliquées en plutôt rationnelle et civile », espè- panique. Elles affrontent un ralen- ce moment », explique leur porte- re-t-on à Diagnosis Products. Mais tissement de l’activité comme le parole, confirmant que Sun a créé si cet employé originaire d’Iran ne reste des Etats- Unis, mais le nou- un programme d’assistance à tout se sent pas menacé au boulot, il veau problème auquel elles sont son personnel, avec psychologues avoue qu’il n’ose plus sortir de confrontées est surtout posé par la à disposition, et mis sur pied un chez lui. cohabitation du stress post-trau- plan urgent de soutien technique à Les attentats ont affecté des acti- matique et de la diversité ethnique ses clients sinistrés. vités d’un autre genre. Comme des salariés. Les managers consta- « Il y a beaucoup d’émotion, nos pendant la guerre du Golfe, la poli- tent la montée du patriotisme et employés parlent continûment », dit ce observe une chute sensible de la craignent celle de la xénophobie. Lonnie Kane (53 ans), patron criminalité, même dans les quar- d’une entreprise de confection de tiers durs de Los Angeles où bou- STRESS ET FRUSTRATION vêtements dans le quartier est de gies et vigiles ont remplacé les Les répercussions des attentats Los Angeles. Il avoue que lui- gangs. « Les criminels aussi ressen- du 11 septembre sont multiples même et ses deux cents employés tent cette perte et ce patriotisme », pour toutes les sociétés californien- sont « stressés et frustrés ». « Mais tente d’expliquer un shérif du com- nes. Transports et livraisons sont nous n’avons observé aucun absen- té d’Orange, « ou bien tout simple- toujours ralentis, de nombreux téisme. (..) Nos ouvriers latinos se ment, ils regardaient la télévi- déplacements de cadres sont annu- sont mis à exprimer très fort leur sion ! ». lés et la vidéoconférence fait une patriotisme envers les Etats-Unis, en entrée en force. Jack Kyser, analys- mettant des drapeaux sur leurs voitu- Claudine Mulard te de l’Economic Corporation of res, je n’avais encore jamais vu Los Angeles, estime la perte subie ça ! ». par l’économie de la ville, pour la A Diagnosis Products, qui con- seule journée du 11 septembre, à çoit et fabrique plus de quatre 200 millions de dollars (environ cents tests médicaux, on ne s’at- 1,4 milliard de francs), principale- tend à aucun ralentissement, c’est ment dans les secteurs du touris- la diversité ethnique des employés me, des transports, et des institu- qui semble créer problème. Les tions financières. Personnellement, managers, de cette entreprise de il s’avoue « abattu » et essaie d’or- 750 employés, avec plus de 1 mil- ganiser quelque chose d’amusant liard de dollars de capitalisation pour le week-end. Une bonne nou- boursière, située dans un immeu- velle à l’horizon : la Semaine de ble bas près de l’aéroport de Los l’aviation a confirmé sa présence à Angeles, emploient du personnel Los Angeles en octobre. qualifié venu d’Egypte, d’Arabie Beaucoup des sociétés califor- Saoudite, d’Inde, du Pakistan…. Ils niennes ont un contact profession- ont vite constaté que la diversité L’AMÉRIQUE SE MOBILISE LE MONDE / DIMANCHE 23 - LUNDI 24 SEPTEMBRE 2001 / 5 A New York, l’immobilier de bureau sera longtemps sinistré Manhattan a perdu des dizaines de milliers de mètres carrés de bureaux

NEW YORK mouth Partners. « Les conséquences «midtown». Les petites sociétés annonce une longue période de notre correspondant matérielles et psychologiques des pourront se reloger, pas les Merrill d’aversion pour les tours les plus Quelques heures seulement attentats, la forte baisse de la Bourse Lynch, Citigroup, Nomura, Morgan hautes. «Les sociétés auront beau- après les attaques-suicides contre et la récession vont peser pendant Stanley, Bank of New York, Oppen- coup de mal à convaincre leur per- le World Trade Center (WTC), mar- des mois et des années », ajoute-t-il. heimer et tant d’autres qui se trou- sonnel de venir dans des bâtiments di 11 septembre, une entreprise ins- Avec la destruction du World vaient au WTC ou au World Finan- qui en cas d’accidents graves ou tallée à proximité qui tentait de Trade Center et les dégâts cial Center tout proche. Ils vont par- d’attentats deviennent des pièges réconforter ses employés a com- annexes, environ 10 % de l’espace tir dans le New Jersey, à Long Island mortels», explique-t-il. mencé au même moment à cher- disponible a disparu à Manhattan, et dans le sud du Connecticut. Même le marché du logement est cher de nouveaux bureaux… loin, la pénurie s’est installée, mais les touché par la peur des bâtiments très loin du sud de Manhattan. prix n’ont pas monté et ne sont AVERSION trop hauts. La Trump World Tower, Quelques-uns des plus grands pas près de le faire car bon nom- Ils le feront d’autant plus volon- en face du siège des Nations unies, noms de Wall Street, American bre d’entreprises quittent la ville. tiers que la destruction des tours considérée comme l’immeuble d’ha- Express, Citigroup, Lehman Bro- Les grands groupes qui seront par- jumelles a pour effet de dissuader bitation le plus haut du monde doit thers quittent New York et n’ont tis ne sont pas prêts de revenir. Il les entreprises de venir s’installer, faire face à des départs en masse de pas vraiment le choix. Ils ont besoin faudra aussi des années pour rem- quand elles le peuvent, dans des locataires. «Les prix des logements et vite de dizaines de milliers de placer les bâtiments effondrés et immeubles prestigieux et voyants vont aussi baisser à Manhattan dans mètres carrés de bureaux qui n’exis- rien ne permet de garantir que les qui pourraient devenir des cibles les prochains mois », estime le Cor- tent plus à Manhattan et surtout sociétés voudront se réinstaller pour les terroristes comme l’Empi- coran group, un des grands de l’im- plus dans le «Financial district» dans le sud de Manhattan. re State building, le Chrysler buil- mobilier new-yorkais. « Ensuite, la autour de la Bourse. « Le marché de Il existe bien 20 millions de « squa- ding, le General Motors building, santé de l’économie et la vitesse de la l’immobilier d’entreprise se trouve au re feet » (6,1 millions de mètres car- le Metropolitan life building ou le reconstruction de la ville dicteront la début d’une période très difficile », rés) vides à Manhattan, mais il s’agit Citicorp center. Gail Fenske, pro- tendance ». estime James Meiskin, un des asso- essentiellement d’espaces limités, fesseur d’architecture et auteur de ciés du cabinet new-yorkais Ply- non contigus et plutôt anciens à livres sur l’histoire des gratte-ciel Eric Leser MIKE SEGAR / REUTERS a NEW YORK. Liza Minnelli, applaudie par les pompiers « C’est à ce moment-là que la seconde tour s’est effondrée » et les policiers de la ville, est venue chanter « New York New York » à l’occasion du match entre les New York Mets et Atlanta Braves, vendredi NEW YORK si vite, et en même temps si lentement. Oh ! com- sions pas qu’il allait aller loin, mais il a quand 21 septembre. C’est la première compétition de base-ball qui s’est tenue de notre envoyée spéciale me c’est dur de vous raconter ce passage ! Je ne même réussi à descendre trois étages avant de à New York depuis les attentats-suicides du 11 septembre. Jim K. a du mal à écrire. Sa main tremble et pourrais jamais décrire le bruit que j’ai entendu. tomber. Nous le supportions à haute voix. Sa chu- son regard bleu s’échappe parfois pour tenter les moteurs de l’avion étaient visiblement à plein te m’a brisé le cœur (…) Lorsque la première tour de retenir ses larmes. Embauché depuis le 5 sep- régime, ils crachaient un son strident.(…) Une est tombée c’était effrayant car on ne voyait plus Lent redémarrage du quartier de la finance tembre dans une entreprise de fibres optiques, seconde complètement irréelle, suivie d’un rien à l’extérieur. Par haut-parleur, on nous a ce cadre commercial de trente-cinq ans pou- grand « whooooommmmmppppp », un long annoncé qu’il fallait évacuer. J’étais stupéfait (..) Le quartier financier, où se trouvait le World Trade Center, a com- vait, de son bureau situé au 22e étage, voir les son bas, très profond. Ensuite sont venues les nous ne pouvions pas voir la seconde tour. » mencé dès lundi 17 septembre à reprendre une activité avec la réou- soixante derniers étages des deux tours du explosions. J’ai senti leurs souffles. La chaleur a C’est à ce moment que la seconde tour s’est verture de la Bourse de New York. Mais la situation n’est pas encore World Trade Center. « Elles étaient là, juste là », été là très vite. (…), en a suivi une hystérie com- effondrée. « le sol s’est mis à trembler, aussi fort optimale. « Pour des raisons de sécurité, je n’ai pu réintégré mon dit-il en levant sa main comme pour les attra- me je n’en avais jamais vu. Les gens descen- qu’un tremblement de terre. Un rugissement ass- bureau, qui se trouve au-delà du trentième étage, que mercredi » com- per. Et d’ajouter « ce petit morceau d’air sera daient en courant Wall Street, se percutaient. En sourdissant de trente longues secondes. (…) ce fut mente Brain Murray, responsable des analyses stratégiques pour la toujours plein de ce que j’ai vu ». Car James était quelques secondes, Broadway était vide (…). le moment le plus effrayant. J’ai paniqué au point compagnie d’assurances AIG, dont la tour est à une rue de Wall à Manhattan, mardi 11 septembre. Depuis il ne James court à son bureau et appelle sa de plonger sous un bureau. Puis j’ai couru, pris Street. peut plus dormir, sursaute au moindre bruit. famille pour dire que tout va bien. « C’est là que les escaliers et ai dévalé les 22 étages. (…) une fois Vendredi encore, il n’avait pas accès à Internet. L’absence d’accès à Par téléphone, le psychiatre payé par son entre- j’ai commencé à voir des hommes, des femmes dehors, j’ai fait deux ou trois pas avant de voir à la Toile n’a pas uniqument touché le sud de la ville. L’attentat du prise lui a recommandé d’écrire son histoire. Il qui sautaient du World Trade Center. Aux trois droite cette énorme masse noire de nuage qui arri- 11 septembre a détruit de nombreux câbles qui passaient sous les l’a fait en trois fois, les 13, 17 et 18 septembre. pemières personnes, moi et mes collègues, nous vait à 25 miles à l’heure. ». Lundi, Jim est retour- tours du World Trade Center. Une situation qui a gêné près du tiers « Mardi matin, en sortant du métro à la sta- avons crié. Ensuite, c’est comme si nos cerveaux né à son bureau. Il était seul. Aujourd’hui, il se des entreprises au début de la semaine, selon la presse locale. Vendre- tion Wall street, à ma gauche, est arrivé un avi- s’étaient mis en veilleuse, nous regardions sans demande s’il ne va pas quitter Manhattan. di, la situation semblait s’être régularisée dans la partie haute de on de ligne argenté qui a percuté la tour numéro vraiment enregistrer. (…) Nous avons vu cet hom- Manhattan mais des problèmes informatiques persistaient. un, pratiquement au dessus de moi. C’est arrivé me qui a commencé à escalader. Nous ne pen- Laure Belot 6 LA LUTTE ANTITERRORISTE LE MONDE / DIMANCHE 23 - LUNDI 24 SEPTEMBRE 2001 Les Quinze jugent « légitime » une riposte américaine qui serait « ciblée » Le Conseil européen extraordinaire, qui s’est tenu vendredi 21 septembre à Bruxelles, rejette « tout amalgame entre les groupes de terroristes fanatiques et le monde arabe et musulman », et lance un appel au calme aux marchés financiers

BRUXELLES qu’il justifie par avance, et aussi par espagnol, Jacques Chirac, et le des combats reste très délicate, les Autant dire que l’unanimité des Bush n’est pas dirigée contre lui. de notre bureau européen l’annonce d’un véritable plan d’ac- chancelier Gerhard Schröder. Cha- Verts poseront sûrement des pro- Européens, à ce stade, n’est que Un amalgame avec les terroristes Le malheur qui frappe l’Améri- tion de lutte contre le terrorisme. que pays est prêt à s’engager aux blèmes au chancelier. Les pays politique, et qu’elle n’engage serait profondément injuste, a esti- que a la conséquence inattendue Le second message des Quinze côtés des Américains, « chacun scandinaves, qui ont insisté pour aucun d’entre eux à s’associer à mé M. Chirac, et constituerait «un de souder les Européens entre eux est de rejeter « tout amalgame selon ses moyens », dans des actions que la « coalition globale » contre d’éventuelles frappes militaires. piège tendu par les terroristes qui et de les forcer à accélérer leur coo- entre les groupes de terroristes fanati- qui doivent être « ciblées ». le terrorisme agisse sous l’égide Les Américains n’en demandent recherchent le choc des civilisa- pération judiciaire et policière, qui ques et le monde arabe et musul- En outre, l’Union appelle à la for- des Nations unies, ne sont pas pas tant, et Colin Powell, le secrétai- tions ». La lutte contre le terroris- a longtemps fait figure de parent man », et le dernier vise à rassurer mation d’une « coalition globale prêts à accepter des bombarde- re d’Etat américain, se montre sur me, a renchéri Gerhard Schröder, pauvre des politiques communau- des opinions publiques inquiètes aussi large que possible contre le ter- ments massifs qui risquent d’être ce point très conciliant. Les Quinze c’est « un combat pour la culture et taires. Telle est la conclusion qui des conséquences économiques rorisme, sous l’égide des Nations non pas des cultures ». S’ils rejet- s’impose à la lumière des discus- des attentats contre l’Amérique, et unies », laquelle devrait compren- tent le lien entre la lutte contre le sions du Conseil européen extraor- à lancer un appel au calme aux mar- dre, outre les Etats-Unis et l’Union M. Jospin invite les agents économiques au courage terrorisme et la situation au Proche- dinaire qui s’est tenu dans la soirée chés financiers, lesquels font subir européenne, la Russie, les pays can- Orient, les Européens n’en sont pas de vendredi 21 septembre. aux Bourses les soubresauts que didats à l’adhésion et « nos parte- « Il vous revient aussi à vous de manifester le même courage qu’ont moins soucieux de l’impact des Les chefs d’Etat et de gouverne- l’on sait (lire pages 2 et 3). Enfin, naires arabes et musulmans ». Cette manifesté à leur façon les pompiers de New York et tous ceux qui se sont attentats américains sur le proces- ment avaient souhaité conférer par souci d’éviter un rapproche- déclaration n’est cependant pas un dévoués », a lancé Lionel Jospin aux « agents économiques » euro- sus de paix. solennité et force aux messages de ment dangereux entre les attentats blanc-seing apporté aux Etats- péens à l’issue du sommet extraordinaire de Bruxelles. Le premier Le Conseil européen a donc char- solidarité que leurs pays respectifs terroristes et la situation au Proche- Unis. Certes, l’unanimité affichée ministre et le chef de l’Etat, Jacques Chirac, se sont efforcés de gé la troïka européenne (le Belge adressent depuis huit jours au peu- Orient, celle-ci n’a été abordée par les Européens pour soutenir relayer un message remobilisateur. Louis Michel, président en exercice ple et aux autorités américaines. qu’au cours du dîner qui a réuni les une intervention militaire américai- « C’est une sorte de devoir que de vous engager dans la bataille écono- du Conseil des ministres de L’effet répétitif inhérent à ce genre chefs d’Etat et de gouvernement. ne est impressionnante, mais elle mique, de ne pas céder à l’effet dépressif », a ajouté M. Jospin en esti- l’Union, Javier Solana, Haut repré- d’exercice est cependant atténué est encore de principe. C’est lors- mant que les attentats n’auraient pas d’« effet mécanique direct sur la sentant pour la politique extérieure par l’unanimité avec laquelle le Con- « CHACUN SELON SES MOYENS » que les opérations militaires, sur le croissance ». Pour Jacques Chirac, « les perspectives de rebond sont for- et de sécurité commune, et Chris seil européen affirme son soutien à Dans des termes très similaires à terrain, auront commencé, que les tes en Europe et aux Etats-Unis. Ce n’est pas la méthode Coué qui m’ani- Patten, commissaire européen char- une riposte militaire américaine, ceux figurant dans le communiqué Européens seront au pied du mur. me : je parie sur la solidité de nos économies ». – (AFP.) gé des relations extérieures) de se commun euro-américain adopté « Pour l’instant, nous ne pouvons rendre, la semaine prochaine, dans jeudi à Washington (Le Monde daté pas aller plus loin dans la réflexion, a cinq pays de la région (Egypte, Jor- Le plan d’action 21 septembre), les Quinze affir- noté Jacques Chirac, Nous atten- aveugles, pas plus que la France, s’inquiètent à l’avance du sort des danie, Syrie, Arabie saoudite et ment leur volonté de coopérer avec dons que les Américains décident ce qui souhaite une riposte « efficace, réfugiés afghans, dont M. Chirac a Iran). Il s’agit bien sûr de montrer b Renforcement de la coopération les Etats-Unis pour traduire en jus- qu’ils veulent faire. » proportionnée et adaptée », et s’in- qualifié la situation d’« intoléra- que l’Europe tient à demeurer policière et judiciaire, avec tice les auteurs et responsables des Chacun alors se déterminera, en quiète à l’avance du sort des popu- ble », et d’« inacceptable », impliquée au Proche-Orient, mais l’instauration d’un mandat d’arrêt attentats. Ils estiment qu’une ripos- fonction de son opinion publique, lations civiles. Paris n’a d’ailleurs oubliant qu’elle l’est depuis dix aussi de souligner que sa solidarité européen et de la définition te américaine est « légitime », sur la de sa marge de manœuvre politi- pas de « certitude absolue » quant ans… La Commission est cepen- aux côtés des Etats-Unis ne saurait commune du terrorisme. Les base de la résolution 1368 du Con- que et parfois constitutionnelle, de à la culpabilité d’Oussama Ben dant invitée à établir d’urgence un remettre en cause ses relations tra- modalités de ces dispositions seil de sécurité des Nations unies, ses moyens. « Je n’ai pas de problè- Laden, mais « tout converge vers la programme d’aide en leur faveur. ditionnelles avec le « monde arabo- devront être arrêtées lors du adoptée le 12 septembre, ce qui me » par rapport à une opération confirmation de cette idée », a préci- Les Européens estiment avoir musulman ». conseil des 6 et 7 décembre. signifie qu’une autre résolution militaire, a assuré Gerhard sé M. Chirac. une responsabilité particulière b Identification des terroristes n’est pas nécessaire, comme l’ont Schröder. Peut-être, mais, outre Fidèle à sa tradition de neutrali- pour convaincre le « monde arabo- Laurent Zecchini présumés en Europe : le but est confirmé à la fois José Maria que la question de la participation té, l’Autriche, d’autre part, n’enver- musulman » que la « croisade » un aussi d’établir une liste commune Aznar, le chef du gouvernement effective de soldats allemands dans ra pas de soldats sur le terrain. moment annoncée par le président f www.lemonde.fr/ue des organisations terroristes. Des équipes communes d’enquête seront constituées. b Création, au sein d’Europol, Les ministres des finances de l’Union veulent rassurer les marchés d’une équipe de spécialistes antiterroristes qui devront LIÈGE Etats-Unis et dans le reste du mon- des capitaux sur les marchés pour ment « qu’une baisse supplémentai- réduction des dépenses. La Com- collaborer étroitement avec leurs de notre envoyé spécial de depuis le début de l’année », éviter toute crise de liquidité et a re du pétrole pourrait contribuer de mission et la BCE pensent que ces homologues américains. Un accord Rassurer les marchés et les opi- explique le communiqué. Ainsi, a baissé ses taux. manière décisive à de meilleures pays doivent faire un effort sur les de coopération entre Europol et les nions publiques : c’était l’un des noté Pedro Solbes, commissaire Mais faute d’annoncer des mesu- conditions pour la croissance et la dépenses. « Les grands pays qui autorités américaines devra avoir objectifs des chefs d’Etat et de gou- européen aux affaires économi- res très spectaculaires, les minis- stabilité aux Etats-Unis. » n’ont pas fait leur travail exercent été conclu avant la fin de l’année. vernement des Quinze réunis à ques et financières, « la croissance tres ont surtout rappelé que « l’éco- Enfin, les Européens ont voulu une pression à laquelle il est difficile b Les Quinze demandent la mise Bruxelles vendredi 21 septembre. sera cette année clairement au-des- nomie européenne continue d’avoir couper court à la discussion sur de résister », commente un fonc- en œuvre au plus vite de toutes les « Grâce à la monnaie unique, les sous de 2 % », alors qu’il tablait cet des fondamentaux solides ». Certai- une éventuelle révision du pacte tionnaire européen. conventions internationales pays de la zone euro sont à l’abri été sur 2,5 %. nes décisions prises par le passé de croissance et de stabilité, qui Entrer dans ce débat aurait impli- existantes en matière de lutte des chocs liés aux fluctuations moné- vont, selon eux, renforcer la encadre la politique budgétaire qué l’analyse de la situation indivi- antiterroriste, et ils appuient la taires. La mise en circulation pro- « FONDAMENTAUX SOLIDES » demande intérieure : la décrue de des pays membres de la zone euro. duelle de chaque pays, ce qui n’a proposition indienne d’élaborer au chaine de l’euro va permettre à cha- Les Européens ont voulu mon- l’inflation, les plans de baisse d’im- Le débat s’était enflammé cet été pas été fait vendredi : « Ce n’était sein de l’ONU une convention cun de prendre conscience des trer que, depuis les attentats améri- pôts décidés en 2000 et la baisse suite à des propos ambigus du pas l’objet d’une telle réunion »,a générale contre le terrorisme effets positifs de cette stabilité cains, ils n’étaient pas restés inac- des taux d’intérêt. Enfin, se fon- ministre des finances allemand commenté Didier Reynders, minis- international. accrue », souligne le communiqué tifs. Ils ont vanté les actions de la dant sur les déclarations rassuran- Hans Eichel. « Nous réaffirmons tre des finances de la Belgique, qui b Dans le cadre de la lutte contre final. Jacques Chirac a estimé qu’il BCE, qui a injecté massivement tes de l’OPEP, les ministres esti- notre attachement au cadre du pac- exerce la présidence tournante de le financement du terrorisme, le fallait « garder son calme. Les pers- te de croissance et de stabilité, à ses l’Union. Le communiqué n’évoque Conseil souhaite notamment que pectives de rebond sont fortes en règles et à sa mise en œuvre complè- pas non plus les conséquences soit adoptée, dans les prochaines Europe et aux Etats-Unis ». Liège, une ville dans tous ses états te », écrivent les Quinze, la BCE et qu’aura la crise sur la consolida- semaines, l’extension de la directive Quelques heures auparavant, la Commission, soucieux de faire tion à moyen terme des finances sur le blanchiment de l’argent et la les ministres des finances des Le sommet de l’Ecofin et la manifestation syndicale, un con- taire une polémique qui minait la publiques des pays membres : la décision-cadre sur le gel des avoirs. Quinze, la Commission et la Ban- grès du mouvement Attac – en partenariat avec quatre-vingt- crédibilité de la zone euro. France, par exemple, s’est engagée b Renforcement de la sécurité que centrale européenne (BCE), deux organisations non gouvernementales et les principaux syn- Mais au-delà de cet engagement à être à l’équilibre en 2004. aérienne : le Conseil transports réunis à Liège, avaient eux aussi dicats belges –, un « défilé anti-Attac » d’une trentaine de mouve- très ferme, ils ne sont pas entrés Une phrase réitérant les engage- devra prendre différentes mesures envoyé un message volontariste : ments politiques partisans d’une action radicale et d’un « contre- dans les détails. Or ce n’est pas la ments pris en ce sens par les Etats pour renforcer la sécurité lors de sa « Les événements tragiques aux sommet ludique » : Liège, qui aime à s’appeler « la cité ardente », révision du pacte qui était en cau- membres aurait été supprimée, à réunion du 15 octobre, et il est Etats-Unis ont accru les incertitudes ne sait plus où donner de la tête, ce week-end. se, mais son interprétation : il la demande notamment de Paris, prévu que les Etats membres et les risques pour les perspectives Et comme si les réunions et contre-réunions sur la mondialisa- s’agit entre autres de savoir si les indiquent plusieurs sources. L’heu- mettent en œuvre entre eux un de croissance mondiale. Nous som- tion ne suffisaient pas, la ville s’offre, comme une trentaine Etats qui ne sont pas encore à re n’était pas aux ergotages, dit- contrôle réciproque. mes prêts à relever ce défi sans pré- d’autres en Belgique, une journée sans voitures, une demi-finale l’équilibre budgétaire – France, on. L’heure était de savoir com- b Les Quinze souhaitent que la cédent. » Mais ils n’ont pas caché de la coupe Davis de tennis ainsi qu’un Festival Macadam qui ras- Allemagne, Italie, Portugal – peu- ment on pouvait soutenir la crois- politique étrangère et de sécurité la gravité de la situation, d’autant semble des artistes des rues. vent faire jouer pleinement les sta- sance en Europe face aux incertitu- commune intègre davantage à que « l’économie européenne a été « On n’en peut plus » est le seul commentaire que l’on pouvait bilisateurs économiques, des et éviter la panique. l’avenir la lutte contre le plus affectée qu’on ne le pensait à recueillir, samedi, du côté de la mairie, où on a le sentiment c’est-à-dire ne pas compenser la terrorisme. l’origine par le ralentissement aux d’avoir pris un certain risque… – (Corresp.) baisse des recettes fiscales par une Arnaud Leparmentier Les syndicalistes européens et les « gens d’en face » LIÈGE C’est du côté des associations, regroupées derrière de notre envoyé spécial Attac à la fin du cortège, qu’on apprécie le plus ce pro- Un pont comme un symbole. Coupé par une rangée pos. C’est là qu’on continue à réclamer avec le plus de de gendarmes et un rideau de barbelés. A l’une de ses force l’instauration de la taxe Tobin sur les mouvements extrémités, des conteneurs, plus discrets qu’à Gênes, de capitaux. Emilio Gabaglio anticipe peut-être l’échec pour barrer l’accès au Palais des congrès, ornés d’une en déclarant : « Si on nous dit que cette taxe ne peut pas banderole annonçant fièrement que « le pays de Liège marcher, qu’on trouve un autre moyen ! » Les syndicats accueille l’euro ». De l’autre côté du pont Albert Ier, qui veulent aussi la création d’un poste de commissaire enjambe la Meuse, quelques milliers de syndicalistes. Ils européen aux restructurations. veulent envoyer leur message au « gens d’en face », com- me le dit le Belge Michel Nollet, leader de la FGTB « LA FÊTE EST TRISTE » (socialiste). « Des gens qui ont trop de pouvoir », ajoute La fête de l’euro qu’avait voulue le ministre Didier son collègue de la CSC (chrétienne), Louis Smal. Parce Reynders pour sa ville est décidément noyée dans le que « ce n’est pas à eux de faire la pluie et le beau temps trop-plein de soucis… « La fête est triste, c’est le cinquiè- pour l’emploi et les retraites ». Emilio Gabaglio, le leader me anniversaire de l’affaire Renault », rappelle un métal- de la Confédération européenne des syndicats, lance au lo flamand. « L’euro, c’est formidable, mais on aimerait ministre des finances : « Il est temps d’agir vite, ensem- des efforts identiques pour l’emploi », explique le Messin ble, pour éviter le pire. » Et donc, dit-il, de définir un Philippe Faveaux, qui coordonne l’union syndicale des paquet de mesures fiscales et budgétaires censées soute- « Trois frontières » (Lorraine, Luxembourg, Belgique). nir la relance et créer de l’emploi, alors même que, Les Français de la CGT, de la CFDT et de FO, les Anglais depuis le mois de janvier, 200 000 postes de travail ont de la Transport and General Workers Union, les Alle- déjà été supprimés en Europe, selon les syndicats. mands de Ver. Di, les Luxembourgeois de la FNCTTKEL, L’ombre de la crise, de la récession, des délocalisa- des Espagnols, des Italiens et même une mini-déléga- tions plane sur le cortège européen qui, sous une pluie tion polonaise : tous étaient là aussi pour réclamer des battante, a suivi un curieux itinéraire, depuis la Citadel- moyens en faveur des services publics. le, sur les hauteurs de la ville, jusqu’aux abords du lieu Sur le coup de 11 h 30, le soleil apparaît enfin. « Ceux où se réunissent les ministres de l’Ecofin, en passant par qui veulent marcher pour l’Europe sont de ce côté-ci du la montagne de Büren : 337 marches étroites et humi- pont », hurle un orateur. Les gendarmes, de loin, filment des à descendre en évitant la glissade. Les attentats sont le cortège et annoncent 5 000 participants, chiffre dou- au cœur de nombreuses conversations. On les prolonge blé par les organisateurs. Qui déclarent qu’ils mobilise- à la tribune : « Oui à la lutte contre le terrorisme, non à la ront 100 000 travailleurs à Bruxelles, à la fin de l’année, guerre contre les pauvres. L’extrême pauvreté des uns face pour le sommet de Laeken. à l’extrême richesse des autres, c’est le terreau idéal pour la violence », lance Michel Nollet. Jean-Pierre Stroobants LA LUTTE ANTITERRORISTE LE MONDE / DIMANCHE 23 - LUNDI 24 SEPTEMBRE 2001 / 7

L’arsenal juridique international en matière de répression du terrorisme est insuffisant Paris souhaite relancer des négociations sur un projet de convention globale

LA COMMUNAUTÉ internationa- utilisée à plusieurs reprises ces der- Les Etats s’engagent par exemple à le n’est pas parvenue jusqu’à pré- niers mois dans différents pays. interdire les « comptes à numéro », sent à s’entendre sur une définition Malgré cet arsenal juridique, la dont le titulaire n’est pas identifia- du terrorisme. Les initiatives prises coopération internationale en ble ; ils acceptent un renforcement dans le cadre des Nations unies en matière de répression du terroris- de l’entraide judiciaire internationa- vue d’élaborer un traité ou une me ne fonctionne pas. Les textes le qui inclut la levée du secret ban- convention globale organisant sa existants ne couvrent pas tous les caire dès lors que sont repérées des répression en droit international actes terroristes ; on fait remarquer transactions suspectes. ont échoué pour cette raison. dans les milieux compétents que Le texte prévoit des sanctions De nombreux pays se sont en par exemple un attentat comme pénales, y compris – et c’est une effet toujours opposés à ce que celui de Louxor en 1997 (58 touris- autre innovation – contre des per- soient inclus dans le champ d’une tes assassinés à l’arme blanche) sonnes morales. Enfin, il ébauche telle convention les actes ayant une n’est concerné par aucun de ces tex- cette définition globale du terroris- « dimension politique », ceux qui tes. Surtout, en l’absence de consen- me qui manque, en énumérant une s’inscrivent par exemple dans les lut- sus sur une définition d’ensemble, série d’infractions que les Etats YVES HERMAN/REUTERS tes de libération nationale, de résis- « dépolitisée », du terrorisme qui signataires s’engagent à ne justifier a BRUXELLES. Le Conseil européen extraordinaire, qui s’est tenu vendredi soir, a permis aux chefs d’Etat tance à l’occupant ou à diverses for- s’imposerait à tous, beaucoup de « en aucune circonstance par des et de gouvernement des Quinze de se concerter, à l’image des premiers ministres français et portugais, Lionel mes d’oppression ; mais qui serait considérations de nature politique, Jospin et Antonio Guterres, de la présidente du Parlement européen, Nicole Fontaine, et de Jacques Chirac. habilité à qualifier cette dimension philosophique, idéologique, raciale, politique ? Aucun accord n’a jamais « Aujourd’hui, ethnique, religieuse ou d’autres pu être trouvé sur ce point. motifs analogues » (article 6). Malgré cet obstacle, jusqu’à pré- la société mondialisée La France a été la première, avec Les Nations unies accélèrent leurs efforts sent insurmontable, divers textes les Etats-Unis, à signer ce texte en ont été adoptés au fil des ans, à a besoin de définir janvier 2000, mais elle n’a pas enco- mesure que l’actualité faisait appa- re achevé la procédure de ratifica- pour être aux avant-postes de la coalition raître la nécessité d’une coopéra- de nouveaux tion. Quarante Etats l’ont à ce jour tion internationale pour prévenir signé, mais très peu ratifié. Il faut NEW YORK (Nations unies) marais de l’Assemblée générale commence d’ores et déjà certains actes criminels et punir interdits, elle vingt-deux ratifications pour qu’il de notre correspondante à effrayer des gens ici ». leurs auteurs. Ils contournent entre en vigueur. Le ministre fran- Collectivement et visiblement soulagées par l’inter- Un autre diplomate américain avoue être perplexe. l’écueil de la définition globale du a besoin de rejeter çais des affaires étrangères, Hubert vention « raisonnable et raisonnée » du président Geor- Interrogé sur la possibilité d’un rôle pour les Nations terrorisme et portent chacun sur Védrine, a souhaité, ces jours der- ge Bush devant le Congrès américain, les Nations unies unies dans le combat contre le terrorisme, il dit : « Fran- une menace particulière. Il existe le terrorisme niers, qu’une impulsion soit donnée accélèrent leurs efforts pour définir les contours d’une chement, je ne sais pas quoi penser. Il y a deux semaines, ainsi aujourd’hui 11 conventions à ce processus de ratification. stratégie globale contre le terrorisme international. je travaillais pour un gouvernement qui était déterminé à internationales sectorielles, la pre- à ses marges » La France serait favorable, par La solidarité, qui dès les premières heures après les ne pas être le gendarme du monde ; maintenant, il veut à mière, qui date de 1963, portant sur ailleurs, à une relance des négocia- attentats du 11 septembre avait entraîné l’adoption una- tout prix l’être… » « les infractions survenant à bord des tions sur un projet de convention nime d’une résolution (1368) très forte, tient encore. Hésitations qui n’ébranlent pas des diplomates à aéronefs ». pays refusent de juger ou d’extra- globale contre le terrorisme. Un pro- L’enthousiasme est tel que la délégation américaine l’ONU dans leur détermination de lancer un processus Ces textes traitent des actes com- der en invoquant des justifications jet d’origine indienne est sur la auprès de l’ONU a devant elle désormais trois « projets international. Un lever de rideau a été, vendredi, une mis contre les avions ou les installa- politiques aux actes criminels. table aux Nations unies depuis qua- de texte » différents sur la voie à suivre. Ces textes – fran- réunion à huis clos du Conseil avec la participation du tions aériennes, contre les navires et Un progrès a néanmoins été tre ans, mais les négociations se çais, britannique et russe – comprennent une série d’ac- conseiller juridique de l’ONU, le Suédois Hans Corell, les plates-formes situées sur le pla- accompli avec l’adoption, fin 1999, sont embourbées sur les questions tions concrètes pour le combat contre le terrorisme. qui a présenté les conventions existant sur le sujet. «Y teau continental, d’actes particuliers d’une convention pour la répres- de la « dépolitisation » des actes ter- Cependant, les Américains, eux, ne veulent rien de a-t-il une place pour une action au-delà de la résolution contre des personnes (prise d’ota- sion du financement du terrorisme, roristes, de la préservation du droit l’ONU. « Vous pouvez être sûrs que les Etats-Unis ne 1368, c’est ce dont nous allons débattre la semaine prochai- ges par exemple) ou de l’utilisation au terme d’une négociation interna- d’asile, de l’obligation de juger ou demanderont rien au Conseil de sécurité, affirme une ne », a expliqué au Monde l’ambassadeur français, Jean- de certains produits ou dispositifs à tionale due à une initiative prise par d’extrader. Il faudrait les relancer source américaine. Pas avant une première action mili- David Levitte. Les idées françaises comprennent entre des fins terroristes (une convention la France au lendemain des atten- sur de nouvelles bases, à la faveur taire en tout cas. » Pour l’heure, « la perception généra- autres la création d’un « organe subsidiaire » du Conseil pour la répression des attentats ter- tats contre les ambassades américai- de l’émotion planétaire suscitée par le à Washington est que toute action politique au Conseil de sécurité chargé de la lutte contre le terrorisme. roristes à l’explosif a par exemple nes au Kenya et en Tanzanie en les attentats du 11 septembre, esti- de sécurité ne fera, malgré les bonnes intentions de ses Il est par ailleurs intéressant de noter que, le 19 décem- été signée en 1998, une autre est en août 1998. Ce texte donne des ment certains responsables fran- membres, que limiter notre marge de manœuvre ». bre 2000, le Conseil de sécurité de l’ONU a voté une réso- cours de négociation sur « les actes moyens assez étendus à la commu- çais. « Une société se structure par les Dans une deuxième phase, « il est fort probable que lution contraignante sur l’Afghanistan. Imposant des de terrorisme nucléaire »). nauté internationale pour déjouer interdits qu’elle se donne, dit l’un nous commencerons la mise en œuvre d’une coalition sanctions, le texte « exige » que les talibans « remettent Ces textes instaurent des mécanis- les circuits de financement du terro- d’entre eux. Le génocide, le crime internationale ». Oussama Ben Laden aux autorités compétentes », qu’ils mes d’entraide judiciaire et l’obliga- risme, qu’il s’agisse de sources contre l’humanité ont été les pre- « ferment, sans plus tarder, tous les camps terroristes sur tion, pour les pays signataires de « légales » (via des sociétés commer- miers interdits que s’est donnés la « LE MARAIS DE L’ASSEMBLÉE GÉNÉRALE » leur territoire », assurent la sécurité et permettent la ces conventions, de « juger ou extra- ciales ou des associations caritati- société internationale ; aujourd’hui « Même si cela n’est pas une certitude, affirme pour sa liberté de mouvement du personnel humanitaire pré- der ». Ils donnent une compétence ves par exemple), ou de racket et de la société mondialisée a besoin de part une source américaine contactée à Washington, le sent en Afghanistan. Ces demandes rejoignent exacte- large aux Etats pour poursuivre les trafic. Le texte oblige les Etats signa- définir de nouveaux interdits, elle a fait qu’en deux jours trois pays ont présenté trois projets de ment, presque mot pour mot, les exigences énoncées, auteurs de ces infractions, même si taires à adopter une série de disposi- besoin de rejeter le terrorisme à ses textes différents ne rassure guère certains, au Pentagone jeudi soir, par le président George Bush. elles n’ont pas été commises sur tions nécessaires à l’identification marges. » et ailleurs. » L’idée, ajoute notre interlocuteur, que la leur territoire, un peu comme la et à la saisie des avoirs utilisés pour définition d’une stratégie globale « se perde dans le Afsané Bassir Pour convention sur la torture qui a été financer des opérations terroristes. Claire Tréan George Bush a gagné ses premiers galons auprès de l’opinion américaine IL Y A moins d’un an, dans nos 13 septembre, ils étaient 78 % à lui fini par demander à la population l’avait employée par ignorance més. La situation avait été évaluée, tion, a-t-il dit – sans grande modes- colonnes, Woody Allen expliquait faire confiance. Vendredi 21 sep- d’essayer de se détacher des historique… « Le président a les formules étaient prêtes –«la tie – à des parlementaires, je ne vais pourquoi il voterait Gore plutôt tembre, au lendemain d’une allocu- écrans. Selon une enquête du Pew employé le terme dans son sens tra- première guerre du XXIe siècle » –, pas aller tirer un missile à 2 millions que Bush à l’élection présidentielle tion solennelle devant le Congrès, Research Center, 72 % des Améri- ditionnel en anglais, a rectifié son le Congrès saisi d’une déclaration de dollars sur une tente vide à 10 dol- du 7 novembre. Al Gore, certes, conclue sous les applaudissements cains se déclarent dépressifs porte-parole. Croisade : une vaste de « guerre », le périmètre de l’in- lars pour atteindre le cul d’un cha- de parlementaires galvanisés, depuis les attentats, la moitié font cause. » formation était délimité, etc. meau. Ce sera décisif »… ANALYSE M. Bush recueillait 91 % d’opinions état de problèmes de concen- Même indulgence pour le repli Debout sur les gravats du World favorables, selon un sondage ABC tration et un sur trois de troubles prudent du président, le jour des BON SENS TEXAN Trade Center, le 14 septembre, un Dans l’épreuve, un grand News/Washington Post ; un score du sommeil. Le présentateur vedet- attentats, sur une base militaire du Mais c’est lorsqu’il a laissé tom- bras autour de l’épaule d’un pom- nombre d’Américains légèrement supérieur à ceux de te de CBS, Dan Rather, trente ans Nebraska. Effectuée sur les ber les phrases toutes faites que pier, le président a réconforté ses jugent leur président son père après la guerre du Golfe de métier, s’est lui-même effondré conseils de Dick Cheney, le vice- George Bush a acquis une stature compatriotes. Le discours à la rassurant et responsable ou de Roosevelt après le bombar- en larmes devant les caméras. président désormais surnommé de « leader », estiment Newsweek nation de jeudi a confirmé qu’il dement de Pearl Harbor en 1941. Avant de se ranger derrière « ministre de la guerre », cette ou The Economist. Les Américains s’était élevé « à la hauteur du défi », « Autant il aurait été préférable M. Bush. « J’irai me mettre dans les retraite ne semble pas avoir été ont alors entendu un langage a commenté le New York Times.En était « falot ». Mais George Bush, d’avoir un Gore président pour le rangs. Il n’a qu’à me dire où. » perçue comme une couardise par direct, des formules sentant le bon moins de six mois de présidence, lui, était « inepte », voire « parfaite- salut du protocole de Kyoto, autant Au-delà de l’émotionnel, le prési- l’opinion. « Le pays s’est rallié au sens texan – « enfumer les terroris- George Bush l’unilatéraliste s’était ment inapte à diriger une grande il vaut peut-être mieux un Bush pour dent Bush a aussi été jugé rassu- président. Et même ceux qui avaient tes pour les faire sortir de leur ter- aliéné la quasi-totalité de la planè- nation ». Depuis Rome, où il pré- conduire cette guerre », écrit l’heb- rant, et responsable, une fois pas- souhaité un peu plus d’éloquence, rier » – des expressions de cow- te. Le 11 septembre lui a apporté sentait son dernier film, le cinéaste domadaire Time Magazine. sée la nervosité initiale. Si sa rhéto- au début, n’ont ensuite plus voulu boy, si l’on veut, mais surtout de une cause qui fait l’unanimité. a reconnu jeudi que les circonstan- rique reaganienne du Bien et du entendre un mot contre lui », a écrit « regular guy », de M Tout-le-Mon- ces l’avaient amené à modifier son RHÉTORIQUE REAGANIENNE Mal a irrité en Europe, elle n’a pas le Washington Post. de : « Le jour où je passerai à l’ac- Corine Lesnes jugement. Depuis les attentats du A quoi attribuer une telle adhé- été retenue contre lui aux Etats- Le président a sans doute aussi 11 septembre, a-t-il dit, George sion ? Il ne faut pas sous-estimer, Unis, où c’est plutôt la colère froi- bénéficié de l’impression de tran- Bush a manifesté « une bonne probablement, les conséquences de et « inextinguible » qui a sonné chant et d’organisation qui s’est appréciation de la complexité du psychologiques du drame, le post- juste. « Il a projeté une honnêteté dégagée de son équipe. Dès le mer- problème ». Le président s’est ren- traumatic stress disorder, cet état que les Américains avaient envie de credi, alors que l’incendie du Pen- du compte « que ce n’est pas seule- de choc qui frappe les témoins voir », a dit l’ancien collaborateur tagone n’était pas encore éteint, la ment un problème militaire mais d’une catastrophe, modifie leur de Bill Clinton, John Podesta. réponse de la Maison Blanche se aussi un problème social, économi- perception et les empêche de pen- Quand M. Bush a utilisé une développait sur plusieurs fronts : que et politique ». ser à autre chose. L’un des traits de expression particulièrement mal diplomatique, parlementaire et Woody Allen n’est pas un cas iso- ce « désordre » est d’embellir la venue dans le contexte – « cette judiciaire. Colin Powell ébauchait lé. Le matin du 11 septembre, 45 % réalité, de mettre en veilleuse l’es- croisade, cette guerre contre le ter- les contours d’une « coalition » des Américains, d’après les sonda- prit critique. Avec ses images live, rorisme, va prendre du temps » –, antiterroriste, qui prenait de court ges, n’étaient pas encore tout à fait la télévision semble avoir donné ses compatriotes n’ont pas eu de quelques diplomates des plus che- convaincus que le président qu’ils au stress post-traumatique une peine, ayant le souvenir de l’épo- vronnés – « une coalition ? Avec avaient si mal élu était « à la hau- dimension universelle. Au point que pas si lointaine de ses « bushis- l’Iran ? » –, le FBI publiait les teur ». Deux jours plus tard, le que la Croix-Rouge américaine a mes », à se laisser convaincre qu’il noms des 19 pirates de l’air présu- 8 LA RIPOSTE ET L’ENQUÊTE LE MONDE / DIMANCHE 23 - LUNDI 24 SEPTEMBRE 2001 Les islamistes pro-talibans ont faiblement mobilisé les foules au Pakistan Trois manifestants ont été tués par balles à Karachi, mais les rues pakistanaises sont restées relativement calmes, vendredi 21 septembre, pour le premier mouvement de protestation lancé par les partis religieux favorables au régime de Kaboul depuis qu’Islamabad s’est rangé aux côtés des Etats-Unis

ISLAMABAD avoir été battu par des manifes- bans – a prévenu le président Per- venir, le gouvernement pakistanais Zaeef, a clairement souligné que la que espionne pour l’ennemi ou coopè- de notre envoyée spéciale tants parce qu’il n’avait pas respec- vez Moucharraf : « Attaquer l’Afgha- a demandé, vendredi, aux autorités demande des oulémas n’était re avec lui en temps de guerre doit Cela devait être la première gran- té l’appel à la grève. Karachi, avec nistan est inutile. Ce pays est déjà de Kaboul de se prononcer rapide- qu’une recommandation et que les être répandu. » de journée de mobilisation contre plus de 14 millions d’habitants, abri- mort avec les innombrables sanctions ment sur la suite des événements. talibans ne livreraient pas Ben En attendant, le Pakistan pour- le soutien du gouvernement pakis- te une large population pachtoune qui lui ont été imposées. C’est le Pakis- « Le gouvernement du Pakistan a Laden aux Etats-Unis sans condi- rait très vite commencer à recevoir tanais aux Etats-Unis et à une possi- (l’ethnie des talibans) et plusieurs tan qui est l’objectif des Etats-Unis et pris note de la recommandation des tion. « Notre position est que, si les bénéfices de son soutien aux ble attaque américaine contre grandes écoles coraniques du rite des forces impérialistes qui se sentent oulémas afghans conseillant au gou- l’Amérique a des preuves [contre lui] Etats-Unis. Selon une source diplo- l’Afghanistan. Si des milliers de per- rigoriste déobandi, suivi par les menacés par ses capacités nucléai- vernement de persuader Oussama , nous sommes prêts pour le procès de matique occidentale, Washington sonnes, jeunes pour la plupart, ont « étudiants en religion » de Kaboul. res. » A Lahore, capitale du Pend- Ben Laden de quitter volontairement Ben Laden à la lumière de ces preu- s’apprête à lever les sanctions impo- bien défilé dans les différentes vil- A Peshawar, environ 10 000 mani- jab, la province la plus peuplée du l’Afghanistan, a noté le ministère ves », a-t-il dit. sées au pays après ses essais les du Pakistan – Islamabad, Laho- festants conduits par le chef du Pakistan, le chef du Jamaat-e-Isla- pakistanais des affaires étrangères. Le régime de Kaboul livrera-t-il nucléaires de mai 1998 et à rééche- re, Karachi, Quetta et Peshawar –, Jamiat Ulema-e-Islami (JUI, Ras- mi, Qazi Hussain Ahmad, a qualifié Nous espérons que la direction des l’intéressé aux Etats-Unis, a deman- lonner 600 millions de dollars de les manifestations organisées par semblement des oulémas de le général Moucharraf de «lâche ». talibans, gardant à l’esprit la gravité dé un journaliste ? « Sans preuves, dette pakistanaise au Club de Paris. les partis religieux n’ont pas rassem- l'islam), le maulana Faiz ul-Rah- de la situation, prendra une rapide non », a tranché l’ambassadeur. La Washington étudierait aussi les blé les foules, et sont largement res- man, ont brûlé des effigies du prési- CALME PRÉCAIRE décision dans l’intérêt de l’Afghanis- menace proférée par les oulémas modalités d’une aide plus importan- tées dans les limites attendues par dent Bush. Ils ont chanté des slo- Ce calme relatif est précaire. Le tan et de son peuple, et que cette déci- contre tout musulman qui aiderait te du Fonds monétaire internatio- les autorités. En fait, certains reli- gans à la gloire d’Oussama Ben véritable test de la mobilisation sion répondra aux demandes et aux les Etats-Unis dans une attaque con- nal (FMI) et de la Banque mondiale gieux, parmi les plus virulents, sont Laden : « Longue vie à Oussama ! populaire contre l’assistance du inquiétudes de la communauté inter- tre l’Afghanistan vise-t-elle le Pakis- au Pakistan. En outre, le Japon a très proches de l’establishment, Nous combattrons jusqu’à la mort et Pakistan à Washington intervien- nationale. » tan ? « Je ne m’attends pas à ce que annoncé un rééchelonnement de sa quand ils n’en reçoivent pas de l’ar- la destruction des Etats-Unis ! » A dra lors des premières opérations Peu auparavant, dans une confé- le Pakistan offre une telle assistance. dette bilatérale avec le Pakistan et gent, et ils savent jusqu’où ne pas Islamabad, le maulana Sami ul-Haq américaines contre l’Afghanistan et rence de presse qui se voulait une La défense du Pakistan et de l’Afgha- une aide d’urgence de 40 millions aller. Les manifestations les plus vio- – qui dirige, près de Peshawar, une lorsque le chef suprême des tali- explication de la position exprimée nistan est une. Nos peuples sont frè- de dollars pour faire face à un éven- lentes ont eu lieu à Karachi, où trois des plus grandes madrassas (écoles bans, mollah Mohammad Omar, jeudi par le conclave des oulémas res et nous partageons une très lon- tuel afflux de réfugiés afghans. personnes ont été tuées par des coraniques) dans laquelle ont étu- appellera à la « guerre sainte » con- réunis à Kaboul, l’ambassadeur gue frontière ». Il a toutefois ajou- tirs. Un commerçant est mort après dié les principaux responsables tali- tre les Etats-Unis. Averti des périls à afghan au Pakistan, Abdul Salam té : « Selon l’islam, le sang de quicon- Françoise Chipaux

Les Emirats arabes unis rompent avec Kaboul M. Bush met les forces américaines en ordre de bataille Les Etats-Unis envisageraient WASHINGTON ultimatum, M. Bush a autorisé, ral Charles Wald à la tête des opéra- « Le gouvernement des Emirats de notre correspondant depuis deux jours, un large tions aériennes dans la région. des opérations en Somalie arabes unis a décidé de couper ses En renouvelant, vendredi 21 sep- déploiement de forces américai- Chef de la composante aérienne liens diplomatiques avec le gouver- tembre, son ultimatum aux tali- nes au Proche-Orient et en Asie du du commandement central basé en NAIROBI sident des Etats-Unis, Bill Clinton, à nement des talibans en Républi- bans, la Maison Blanche a précisé Sud-Ouest, et il en a organisé le Caroline du Sud, le général Wald a de notre correspondant ordonner le retrait de ses troupes. que d’Afghanistan », a indiqué ses exigences. George W. Bush haut commandement. rejoint la base aérienne Prince Sul- Ce n’est pas encore une certitu- Sur la base de ce « succès », Ous- l’agence officielle WAM, samedi demande la livraison aux Etats- tan en Arabie saoudite. Deux géné- de, mais une hypothèse qui gagne sama Ben Laden, qui résidait alors 22 septembre, en citant une sour- Unis de tous les dirigeants du PAS D’ARMES NUCLÉAIRES raux de l’armée de terre, un géné- en poids d’heure en heure. La au Soudan, avait envisagé de s’éta- ce officielle au ministère des réseau Al-Qaida réfugiés en Afgha- Le déploiement des forces améri- ral du corps des marines et un ami- Somalie, accusée par les Etats-Unis blir en Somalie. Un site avait même affaires étrangères des Emirats. nistan ; la libération de tous les caines a, en effet, continué, avec ral ont aussi été désignés pour con- d’abriter des réseaux d’Oussama été retenu près de la ville de Calu- L’agence a précisé que la déci- étrangers emprisonnés par le régi- une douzaine d’avions ravitailleurs tribuer à la campagne envisagée. A Ben Laden, pourrait subir bientôt laa, dans le nord-est du pays, sur la sion, d’effet immédiat, a été pri- me ; le respect du travail effectué qui s’ajoutent à la centaine déjà la BBC, à Londres, le secrétaire des représailles américaines. La côte de l’entité autoproclamée du se après que les Emirats eurent sur place par les diplomates, les « projetés » du Golfe à l’océan d’Etat, Colin Powell, a exclu l’idée semaine dernière, selon nos infor- Puntland. Un membre d’une organi- échoué à convaincre le régime organisations humanitaires ou les Indien (Le Monde des 21 et 22 sep- que des armes nucléaires soient mations, la « faisabilité » d’une opé- sation internationale se souvient des talibans de livrer Oussama journalistes ; la fermeture perma- tembre). Plus de 5 000 réservistes nécessaires contre des terroristes. ration dans ce pays de la Corne de qu’alors, les chefs des cellules de Ben Laden. Les Emirats sont l’un nente de tous les camps d’entraîne- et gardes nationaux de l’air ont M. Bush a consacré son allocu- l’Afrique, sans gouvernement pen- Ben Laden se cachaient à peine à des seuls Etats – avec le Pakistan ment terroristes, et un droit d’ac- reçu leur feuille de route. Le minis- tion radiodiffusée du samedi à la dant dix ans et encore déchiré par Mogadiscio. « J’en ai personnelle- et l’Arabie saoudite – à avoir cès des Etats-Unis pour vérifier tère de la défense a confirmé une situation économique, prodiguant les rivalités entre chefs de faction, ment croisé plusieurs. Depuis, ils se reconnu le régime des talibans. l’application de cette mesure. information du New York Times assurances et encouragements était à l’étude. L’opération s’appuie- sont faits extrêmement discrets, mais – (AFP, AP, Reuters.) Pour donner plus de poids à cet annonçant la nomination du géné- alors que la baisse de vendredi a rait sur une plate-forme logistique ils ne sont pas partis ». porté, à Wall Street, la décote au établie au Kenya, ce qui a été for- niveau le plus important enregistré mellement démenti par Nairobi. 300 COMBATTANTS en une semaine depuis les Mais l’arrivée discrète de gros por- Ces jours derniers, leur activité années 1930 (lire pages 2 et 3).Ila teurs militaires américains sur une est devenue soudainement plus visi- insisté sur l’accord passé avec le base kényane, jeudi 20 septembre, ble. Des affiches à la gloire de celui Sénat pour aider les compagnies a relancé au sein de la communau- que les Etats-Unis accusent d’être aériennes à hauteur de 15 milliards té diplomatique l’hypothèse le commanditaire des attentats du de dollars. M. Bush a dit aussi que d’« une opération à court ou moyen 11 septembre ont fait leur appari- le Congrès et l’exécutif « travaillent terme en Somalie ». tion sur les murs de Mogadiscio. dur » sur la question de la sécurité Selon les observateurs régio- L’un des rares services de renseigne- des avions et des aéroports. Le por- naux, l’implantation des réseaux ments étranger bien établi dans le te-parole de la Maison Blanche a d’Oussama Ben Laden y est bien pays a également relevé « l’arrivée fait savoir que ce discours avait été réelle. Elle remonterait au moins à dans la capitale de 300 combattants rédigé en concertation avec 1993, lorsque le leader islamiste en armes », identifiés comme des Richard Gephardt, chef de la mino- avait organisé des milices pour com- « hommes d’Al-Qaida », son organi- rité démocrate à la Chambre. battre les troupes américaines sation. Avant de partir pour Camp déployées en Somalie dans le cadre Une opération américaine d’en- David, le président des Etats-Unis d’une opération « militaro-humani- vergure serait-elle capable de a reçu le ministre des affaires étran- taire » menée sous le drapeau de retrouver leur trace ? Qui frapper gères chinois, Tang Jiaxuan, venu l’ONU. En octobre 1993, 18 soldats sans risque d’erreur ? « En Somalie, l’assurer de la « détermination de la américains, lancés à la poursuite du relève Roland Marchal, spécialiste Chine à combattre le terrorisme ». chef de guerre Mohammed Farah de la Corne de l’Afrique, les islamis- Washington attend de Pékin appui Aïdid, avaient été tués. Le spectacle tes font partie du champ politique politique et aide en matière de ren- du cadavre de l’un d’entre eux, traî- normal ». Cela n’en fait pas pour seignement. né dans les rues de Mogadiscio autant les complices des attentats devant les caméras de CNN, avait du 11 septembre, mais de potentiel- Patrick Jarreau poussé, trois jours plus tard, le pré- les victimes. Bosasso, au Puntland, est le bastion historique de l’organi- sation islamiste Al-Ittihad, respon- sable d’attentats à la bombe en Djibouti pourrait servir de base arrière Ethiopie en 1996. Des démonstra- tions de joie y ont accueilli la nou- à un déploiement militaire velle des attentats aux Etats-Unis. Jean-Philippe Rémy DOTÉS d’infrastructures portuai- Depuis le 15 septembre, cinq res et aéroportuaires modernes et avions de combat Mirage 2000 C adaptées, deux pays d’Afrique de ont remplacé les vieux Mirage F1. l’Est, le Kenya et Djibouti, pour- A Djibouti, la France a prévu raient servir de points d’appui logis- d’installer des matériels – comme tique au déploiement de forces elle l’a déjà fait au Sénégal et au dans le cadre d’opérations lancées Gabon – qui permettront d’équi- contre l’Afghanistan, voire contre per un bataillon africain de main- d’autres pays soupçonnés d’abriter tien de la paix susceptible d’interve- des mouvements terroristes dans nir dans l’Est africain, sous les aus- la région. Selon l’agence Reuters, pices de l’ONU et avec l’approba- les Etats-Unis en ont fait la deman- tion de l’Organisation de l’unité de. Ces deux pays avaient accueilli africaine (OUA). Les accords signés une logistique américaine en 1992 avec la République de Djibouti sti- et 1993, puis, plus tard, des hélicop- pulent que ce territoire ne peut tères Apache néerlandais en mis- être utilisé par la France comme sion de maintien de la paix. base pour une intervention armée Le cas de la République de Dji- contre une tierce puissance, hor- bouti a ceci de particulier qu’elle a mis le cas d’une agression dirigée signé, entre 1977 et 1979, des contre le pays. Mais, en la circons- accords de défense et de coopéra- tance présente, Djibouti, Etat indé- tion militaire avec la France. Ce qui pendant depuis 1977, est libre d’ac- signifie que l’aide française vise la cepter de servir de point d’appui mise sur pied, l’instruction, la logis- – piste et port inclus – à des forces tique et l’équipement des forces étrangères sans la moindre autori- armées et de la gendarmerie dji- sation de la France. boutiennes. Les effectifs français, « Aucune posture particulière » si l’on inclut les équipages du grou- n’a été imposée à la présence mili- pe naval formé, à l’heure actuelle taire française à Djibouti, selon le en océan Indien, de quatre frégates ministère de la défense, pas plus et d’un pétrolier-ravitailleur ser- qu’en d’autres lieux, comme l’Ara- vant aussi de navire de commande- bie saoudite, où sont aussi station- ment, atteignent 3 230 hommes. nés des soldats français. LA RIPOSTE ET L’ENQUÊTE LE MONDE / DIMANCHE 23 - LUNDI 24 SEPTEMBRE 2001 / 9 Des agents du FBI participent à l’enquête sur la filière allemande des terroristes PLUSIEURS enquêteurs de la marocain de 26 ans, Said Bahaji. quitté l’Allemagne pour le Pakis- police fédérale américaine ont été Les deux hommes sont « soupçon- tan via Istanbul dans le but affiché déployés en Allemagne pour tra- nés d’avoir formé en Allemagne, d’un stage de quatre semaines. vailler avec la police allemande sur avec Mohammed Atta, Marwan Selon le procureur, « peu avant son les filières des attentats du 11 sep- Al-Shehhi et Ziad Jarrah, ainsi que départ, il a remis au beau-père de tembre. Le parquet fédéral de d’autres personnes inconnues, une sa femme une procuration générale Karlsruhe a indiqué, vendredi organisation terroriste et d’avoir pré- notariale pour le cas où il lui arrive- 21 septembre, qu’ils se trouvent paré ensemble les quatre attentats rait quelque chose ». notamment à Hambourg, où habi- commis aux Etats-Unis ». « Les contours de l’association taient trois des kamikazes : prennent peu à peu forme, en parti- Mohammed Atta, un Egyptien de SÉCURITÉ RENFORCÉE culier grâce à des noms », a indiqué 33 ans, l’homme qui, selon le FBI, Tous étaient étudiants. Moham- le procureur. Aucun élément a dirigé le premier avion sur le med Atta vivait avec Bahaji et direct ne permet toutefois de met- World Trade Center ; l’Emirati Binalshibh dans un appartement tre en cause Oussama ben Laden, Marwan Al-Shehhi, 23 ans, qui depuis septembre 1999. Selon le a-t-il dit. Une vingtaine d’apparte- était à bord du second, et le Liba- procureur, Atta et Binalshibh ments ont été perquisitionnés à nais Ziad Jarrah, 26 ans, inscrit étaient « amis ». Ce dernier avait Hambourg et Bochum. La police comme passager dans l’avion qui tenté en vain, en août-septembre enquête aussi dans le milieu estu- AAMIR QURESHI/AFP s’est écrasé près de Pittsburgh. 2000, d’obtenir un visa pour les diantin de Berlin. a KARACHI (PAKISTAN). Des policiers pakistanais armés de bâton chargent des manifestants de Le parquet a lancé deux man- Etats-Unis afin de passer lui aussi Les mesures de sécurité ont été partis religieux musulmans qui tentaient de bloquer la circulation dans la cité portuaire, vendredi 21 septembre. dats d’arrêt internationaux contre un brevet de pilote. renforcées, par craintes d’atten- Les partis musulmans radicaux avaient appelé à une journée de grève générale pour protester contre le soutien deux proches de Mohammed Né en Allemagne d’un père tats, à la Fête de la bière de du Pakistan à une possible attaque américaine contre le régime des talibans en Afghanistan. Trois manifestants Atta : un Yéménite de 29 ans, Ram- marocain et d’une mère alleman- Munich, en Bavière, qui commen- et un commerçant ont été tués lors d’incidents qui se sont produits pendant cette journée de protestation. zi Binalshibh, et un germano- de, Said Bahaji a passé onze ans au çait samedi avec un programme de Maroc avant de s’inscrire en réjouissances officielles écourté. 1995 en électrotechnique à Ham- Deux cent policiers sont mobilisés bourg. Il défendait des thèses « fon- sur le champ de foire de l’Oktober- A Peshawar, dans une école coranique, « fabrique de talibans » damentalistes, violemment anti-occi- fest où sont attendus quelque six dentales ». Le 3 septembre, il a millions de visiteurs. La « madrassa » Markazi a formé des ministres de Kaboul à raison de « six heures d’enseignement par jour » PESHAWAR calotte blanchâtre règlementaire supérieure du corps – certains élè- de la province tout entière » a été A la mosquée d’Argenteuil : « Bush va de notre envoyé spécial du maulana, les yeux pleins de ves ont besoin de plus de temps. appelé à défiler une fois de plus à Pour entrer dans « la noble malice ont souri. « Oui, c’est ici que Et puis, il y a ceux qui veulent se ses côtés dans la cité. « Bien que le madrassa » Markazi-dar-el-Kora, nous dispensons l’enseignement du spécialiser, embrasser la carrière, gouvernement ait empêché les gens nous conduire vers la catastrophe » à Peshawar, il faut emprunter une Prophète – que son Nom soit béni – « devenir mollahs, rendre la justice d’entrer en ville, il y avait au moins à tous ceux qui veulent devenir de islamique dans les tribunaux du 50 000 personnes ! », s’est-il félici- IL Y A deux grandes mosquées à A la sortie, ils se dérobent aux REPORTAGE bons musulmans ». Combien de même nom, ou même aller plus té. Il est vrai que les forces militai- Argenteuil (Val-d’Oise). Celle dite questions. « Je ne parle pas fran- « barbus », aujourd’hui en armes loin ». res ont été déployées en nombre « de Renault » et celle « de Das- çais », ment l’un d’eux. Deux jeunes « Nous ne laisserons à Kaboul, sont-ils passés dans ses Ce sont ceux-là surtout, les ado- impressionnant autour de Pes- sault ». La première a été aménagée barbus discutent tandis qu’un autre jamais les soldats classes ? Le « montamine » l’igno- lescents en herbe ou plus vieillis- hawar. Mais l’évaluation du maula- dans une ancienne usine apparte- vante les mérites d’un onguent par- infidèles souiller notre re. De toute façon, dans les années sants, qui manifestent depuis quel- na est erronée, les estimations les fumé qu’il utilise pour peigner sa terre musulmane » 1980 , lorsque les madrassas se ques jours dans les villes du « Pays plus généreuses faisant état de dix REPORTAGE barbe. « Nous ne sommes pas politi- sont multipliées au Pakistan – sous des purs » et parfois, comme à mille manifestants. Pour un ven- sés », précisent-ils d’emblée. L’am- le règne de feu le général dictateur Karachi, s’affrontent violemment dredi, jour de repos traditionnel « Nous ne sommes pas biance est lourde. ruelle pouilleuse du bazar, juste Zia-ul-Haq, grand allié islamiste avec la police. Rien encore de très en terre d’Islam – une journée choi- responsables. C’est aux Les médias sont mal perçus. Les derrière la grande mosquée Mada- des Etats-Unis de l’époque quand inquiétant dans un pays de 140 mil- sie sans prise de risque excessive Etats de combattre le attentats aux Etats-Unis ont achevé ni. La plus grande école coranique il s’agissait de lutter contre l’occu- lions d’habitants, où la moindre par la nouvelle association des terrorisme, pas à nous » de ruiner une confiance déjà bien de la quatrième province pakista- pation soviétique en Afghanistan manifestation peut très vite dégé- trente partis religieux du pays entamée. « Tous les gens reçoivent naise est au premier étage, en haut –, ce sont des milliers de jeunes nérer et provoquer des dizaines de appelés à une grève générale –, le les chaînes arabes par la parabole. Ils d’une volée de marches peu sûres réfugiés afghans, dont au moins morts. Mais ce n’est qu’un début. résultat était plutôt maigre. Pour nant à la firme automobile. Dénom- comparent et recoupent les informa- qu’il est conseillé d’escalader avec deux ministres de l’actuelle équipe « Si l’Amérique attaque nos frères l’heure, la « grande mobilisation mée Al-Ihsan, elle est fréquentée tions », explique Mohamed Katiri, précaution sous peine de coller dirigeante à Kaboul, qui ont été afghans, ce sera bien pire », pré- islamique » contre les infidèles se principalement par des fidèles algé- secrétaire général de la mosquée. une fange ou l’autre sous ses formés dans ses écoles. vient, doucereux, ce « saint hom- fait donc très lentement. riens. Ses deux imams sont rétri- Ce jeune musulman a monté sa pro- semelles. Hors l’hygiène, toutes « L’œuvre se poursuit au rythme me » à la barbe frisée. Le maulana Il n’en sera peut-être pas long- bués par l’Algérie. La mosquée pre entreprise de sécurité. Mais il les valeurs de l’islam sont ici ensei- de six heures d’enseignement du Alaoui n’est pas seulement le direc- temps ainsi. Fayez ul-Rahman fait As-Salam est, elle, installée dans connaît bien les jeunes de la « dalle gnées avec piété à près de Coran par jour, six jours sur sept, teur de la madrassa Markasi, il est ce qu’il peut pour cela. « Nous ne une ancienne fabrique de plasti- d’Argenteuil » et leur mal-être. Il 1 500 jeunes musulmans, Pakista- avec lever à 5 h 15 tous les matins aussi l’émir, le patron, de la sec- laisserons jamais les soldats infidè- ques, acquise en 1996 et située en raconte ces gamins qui tournent en nais pour la plupart. Mais l’établis- pour les 400 pensionnaires de l’éta- tion locale du Jamiat Ulema e-Isla- les souiller notre terre musulmane » face de l’usine Marcel-Dassault, rond dans des appartements trop sement compte aussi, selon son blissement. Normalement, précise mi (JUI), l’une des formations reli- s’est-il écrié sous les vivats de ses d’où son nom. petits. Leur mère qui les envoie « montamine » (directeur), une le maulana Alaoui, les talibans gieuses les plus radicales du pays. supporters en calotte. « Nous As-Salam se veut indépendante dehors pour avoir la paix, dans la petite centaine de jeunes Afghans. [étudiants en religion] doivent con- Bedaine agressive, joli turban appellerons au djihad et tous les des pays d’origine et des grandes rue ou dans les cages d’escalier, là Ainsi donc, c’est ici qu’on fabri- naître le Livre par cœur en quatre orangé sur le chef et large sourire croyants du monde nous sui- fédérations musulmanes. Elle est où commencent les bêtises. que des talibans à la chaîne ? Con- ans ». Malgré une méthode qui satisfait, le numéro un du parti, le vront ! ». « L’Amérique doit savoir dirigée par un noyau d’immigrés fortablement étalé au ras du sol fait encore ses preuves ailleurs, maulana Fayez ul-Rahman, a mani- que nous défendrons nos frères marocains de la première généra- « BOUCS ÉMISSAIRES » sur une mince paillasse qui a con- sous d’autres cieux et pour festé dans les rues de Peshawar, afghans par tous les moyens et quoi- tion. Ici, les vieux tempèrent les jeu- « Les attentats aux Etats-Unis vont nu des jours meilleurs, le « monta- d’autres dieux – inlassable ânonne- vendredi matin 21 septembre, qu’il en coûte ». nes. Ce vendredi 21 septembre, dégrader encore plus l’image des jeu- mine » Khari Fayez ul-Rahman ment des versets du Coran avec juste avant la grande prière de trei- c’est un imam irakien qui s’est instal- nes musulmans. Comme si la délin- Aloui nous a vus venir. Sous la balancement rythmé de la partie ze heures. « Le peuple musulman Patrice Claude lé dans le minbar, la chaire de prédi- quance ne suffisait pas ! Tous ont l’im- cation. Pendant plus d’une demi- pression d’être désignés comme des heure, l’imam prêche sur les prophè- boucs émissaires. Moi-même, je sens tes, d’Ibrahim (Abraham) à Maho- un comportement agressif des non- Rencontre de trois frères Ben Laden sur les hauteurs de Cannes met, tous reconnus par l’islam, qui musulmans à mon égard, des regards est « la plus grande des religions ». méchants… Nous ne sommes pas res- Aucun propos politique, dans cette ponsables du terrorisme. C’est aux La famille du suspect s’inquiète des conséquences financières des attentats khotba (sermon), mais un appel à Etats de le combattre, pas à nous ». placer sa foi et sa confiance dans Les dirigeants de la mosquée TROIS FRÈRES d’Oussama Ben me le véritable responsable des Ben Laden a résidé dans sa villa de ennemi des Etats-Unis, Oussama Allah. Dans l’assistance, les barbus As-Salam ont accepté de signer une Laden, présenté comme le princi- opérations-suicides, a été déchu grand luxe située sur les hauteurs Ben Laden, et celles de sa famille. sont assez nombreux. Des jeunes déclaration interreligieuse, avec les pal suspect dans les attentats de de la nationalité saoudienne. Il est de Cannes, entouré de ses pilotes Le groupe SBG comprend en effet qui portent ostensiblement la djella- chrétiens et les autres mosquées New York et de Washington, se officiellement renié par sa famille, et de son amie, tandis que ses deux une centaine de filiales offshore ba et un bonnet blanc en crochet, d’Argenteuil. Un texte qui parle de sont retrouvés, à Cannes, au cours et ses dix-sept frères assurent frères ont séjourné à l’hôtel Majes- dans les paradis fiscaux, gérées en qu’on appelle la « petite chicha ». paix, d’unité, et condamne les atten- du week-end des 15 et 16 septem- n’avoir plus de contact avec lui tic, à Cannes. grande partie, dans des conditions Pour mieux ressembler au Prophè- tats. Mais chacun pense que le pire bre. Les services de renseignement depuis des années. Yeslam Ben Laden est à la tête très opaques, par le Saudi Invest- te. « Ce sont des salafistes », com- reste à venir. « Bush va nous condui- français estiment que cette rencon- Mohammed Ben Laden, âgé de d’une société financière, la Saudi ment Group de Yeslam Ben Laden. mente un habitué de la mosquée. re vers une catastrophe et un désastre tre a été organisée, en urgence, à 54 ans, a atterri le premier sur l’aé- SBG contrôle, par ailleurs, de Des musulmans qui s’inspirent d’un humain », prédit un imam avec rési- la suite des attaques-suicides per- roport de Cannes, en provenance multiples fondations et organisa- islam pur et dur, d’origine wahhabi- gnation. pétrées aux Etats-Unis. de Paris à bord d’un avion privé Les services tions caritatives liées à l’islam, te. Sans projet politique, mais avec Selon les éléments réunis par les dans lequel se trouvaient aussi une soupçonnées d’alimenter des le besoin d’en rajouter dans leur foi. Xavier Ternisien enquêteurs, les discussions entre jeune femme de 23 ans, de nationa- de renseignement extrémistes, notamment, aux Phi- les trois frères auraient été consa- lité polonaise, un hôtesse et trois lippines. En 1999, un audit com- crées aux conséquences engen- hommes, dont deux pilotes. Ces s’interrogent mandé par la famille royale saou- drées par ces attentats, et en parti- personnes ont quitté Cannes, le dienne avait révélé que cinq hom- culier aux mesures de rétorsion dimanche, en direction de l’Egypte. sur les liens entre les mes d’affaires de premier plan qui pourraient être prises à l’en- Parmi les participants à cette ren- avaient versé des dizaines de mil- contre de la famille Ben Laden ou contre figuraient également le plus affaires d’Oussama lions de dollars aux réseaux terro- de ses intérêts. Les entretiens connu des frères d’Oussama Ben ristes d’Oussama Ben Laden, via auraient également porté sur la Laden, Yeslam Ben Laden, citoyen et celles de sa famille deux ONG, Islamic Relief et situation de leur frère Oussama, helvétique âgé de 51 ans, qui est Blessed Relief. Les intéressés ont dont les experts du renseignement arrivé de Genève, le samedi 15 sep- plaidé le racket : ils évitaient, tentent toujours d’identifier la tembre, à bord de son avion privé, Investment Company, dont l’es- avaient-ils déclaré, des attaques nature exacte des liens – notam- en compagnie d’une amie d’origine sentiel de l’activité consiste à sur leurs affaires en versant ainsi ment financiers – qui le relient à sa suisse. Il était accompagné de son gérer, en fait, une partie des actifs l’impôt islamique, le zadkat, esti- famille. Celui qui est aujourd’hui frère Ibrahim, âgé de 43 ans et de du groupe familial Saudi Binladin mé à 0,2 % des bénéfices. désigné, par les Etats-Unis, com- nationalité saoudienne. Yeslam Group (SBG). La SBG, créée par Ces présomptions n’ont pour le père des frères Ben Laden, est autant, à ce jour, jamais conduit à un groupe tentaculaire qui inter- la démonstration d’un finance- vient dans les secteurs du BTP, – ment direct des activités d’Oussa- l’agrandissement des mosquées ma Ben Laden par des membres de La Mecque et de Médine, la de sa famille. Enfin, trois jours construction d’autoroutes, d’aéro- après les attentats, Yeslam Ben ports et de palais —, de l’électrici- Laden a adressé, pour sa part, une té – construction de centrales à lettre de condoléances à l’ambassa- Riyad et à La Mecque, à Chypre, deur des Etats-Unis à Berne. Dans en Jordanie et au Canada —, des ce courrier, il indiquait que « qui- équipements pétroliers, de l’élec- conque a planifié et exécuté cet acte tronique, des télécommunica- de terrorisme, et quelles qu’en tions et des satellites. soient les raisons, ne parviendra pas Les services de renseignements à détruire les valeurs de liberté et occidentaux s’interrogent sur les d’humanité ». liens financiers qui pourraient exis- ter entre les affaires du principal Jacques Follorou 10 / LE MONDE / DIMANCHE 23 - LUNDI 24 SEPTEMBRE 2001 HORIZONS RÉCIT

Au milieu des débris de verre, des stores déchirés, les secouristes font le tri des blessés.

nombre de musulmans (les victimes appartiennent à dix nationalités), n’apparaît pas comme un lieu emblématique. On peut ainsi envisa- ger que les poseurs de bombe se soient débarrassés prématurément d’un engin devenu encombrant. Quant à savoir pourquoi les atten- tats ont cessé après le carnage de la rue de Rennes, les hypothèses sont plus aventureuses…

L faudra attendre plusieurs mois pour que l’enquête judiciaire, Idirigée par le juge d’instruction Alain Marsaud puis par son collègue Gilles Boulouque (qui se suicidera en décembre 1990) évolue dans une direction radicalement différente et permette d’arrêter, le 21 mars 1987, le véritable coordinateur des quinze attentats, sans lien avec les frères Abdallah. Il s’agit d’un Tunisien, Fouad Salah, né en 1959 à Paris, édu- qué en Tunisie et en Libye, qui a délaissé le sunnisme pour étudier la théologie chiite à Qom (Iran) durant trois ans, et a fini par rejoindre les activistes du Hezbollah libanais pro- iranien. Cinq autres acteurs princi- paux, dont les poseurs de bombes, identifiés, sont en fuite, mais, en réa- lisant leur coup de filet lors d’un transfert d’explosifs, les enquêteurs ont mis la main sur trois complices : un chauffeur de taxi tunisien, con- voyeur des terroristes, et deux étu- diants en mathématiques maro- cains, recrues de hasard, qui ont stoc- PICARD / GAMMA ké des explosifs à leur domicile. Le flair et l’opiniâtreté de deux ins- pecteurs de la DST affectés à la sec- tion Iran, en butte à leur hiérarchie, auraient été déterminants dans ce clairvoyant changement de cap. C’est en tout cas la thèse que déve- loppe le journaliste Patrice Trapier dans un livre, La Taupe d’Allah, publié chez Plon à l’automne 2000. Cet ouvrage très documenté raconte comment l’utilisation d’une « tau- Paris, 1986 : une BMW noire pe » tunisienne (Lotfi Ben Kalah, rebaptisé Hicham dans le livre) a per- mis d’infiltrer le réseau logistique parisien et comment, lors d’une con- versation dans un appartement du 12e arrondissement, « sonorisé » par la DST, Fouad Salah a clairement expliqué que les actions terroristes, s’arrête, rue de Rennes sous-traitées par les extrémistes du Liban, étaient en fait commanditées EVANT le Champs-Elysées, le troisième étage – avec l’aval de principe de l’ayatol- magasin Tati de Le 17 septembre 1986, une bombe explose de la tour Eiffel (où le kilo et demi lah Khomeiny –, par les plus hautes la rue de Ren- d’explosif est découvert dans les toi- autorités iraniennes de l’époque. Cel- nes, les mar- devant le magasin Tati, faisant 7 morts lettes), la librairie Gibert-Jeune du les-ci reprochaient principalement à chands ambu- quartier Saint-Michel, la Fnac- la France de livrer des avions et des lants ont enva- et 54 blessés. C’est le dernier d’une série sport du Forum des Halles, le TGV armes à l’Irak – auquel la sanglante hi les trottoirs. Paris-Lyon et le RER A (où un voya- première guerre du Golfe les oppo- « Ne traînez de quinze attentats commis depuis geur jette l’explosif par la fenêtre sait depuis 1980 –, de ne pas avoir pas, les enfants, entre Auber et Etoile). Cette pre- remboursé le prêt de 1 milliard de on risque de se perdre ! » Michelle décembre 1985. Il faudra plusieurs mois mière vague se termine le 20 mars dollars consenti en 1977 par le chah DPeyrat craint de perdre de vue sa par l’explosion d’une bombe à la d’Iran au consortium nucléaire euro- fille Julie, douze ans, et son copain pour remonter la piste… jusqu’à l’Iran galerie Point Show des Champs-Ely- péen Eurodif, mais aussi de refuser du même âge. Les deux adolescents sées, faisant deux morts et trente de libérer Anis Naccache (qui avait s’attardent, par jeu, au-dessus d’une blessés, au moment même où Jac- failli être échangé contre les otages bouche d’aération du métro. Après ment la possibilité de se constituer vement au Liban du diplomate fran- Etat. Alors que le président Mit- ques Chirac annonce qu’il vient français du Liban : Marcel Carton, avoir résidé cinq ans à Marseille où partie civile pour les victimes d’atten- çais Sydney Peyrolles, fils de l’écri- terrand allège le programme cultu- d’être nommé premier ministre de Marcel Fontaine et Jean-Paul Kauff- son mari avait été muté, Michelle est tats. Déjà, la loi du 9 septembre 1986 vain Gilles Perrault. Des affichettes rel de son voyage en Indonésie, Jac- la « cohabitation ». mann). Considéré à Téhéran comme plutôt heureuse de retrouver leur avait créé une section de juges spé- représentant ces deux auteurs présu- ques Chirac, son premier ministre, Lors de la seconde vague, du 4 au un héros, Anis Naccache bénéficiera pavillon de Villejuif et ses relations cialisés dans la lutte antiterroriste, més sont bientôt diffusées comme déclare : « Si nous pouvions avoir la 17 septembre, les objectifs visés en 1990 d’une grâce présidentielle. parisiennes. Ce mercredi 17 septem- accru la répression et institué une l’ont été, quelques jours plus tôt, les preuve de l’origine de ces attentats, seront aussi diaboliquement choi- Après avoir été condamnés pour bre 1986, elle a donné rendez-vous à aide aux victimes. portraits de deux autres frères de notre réponse serait foudroyante et sis : une nouvelle rame du RER A « association de malfaiteurs » en Montparnasse à l’une de ses plus L’explosion de la rue de Rennes a Georges Ibrahim Abdallah : Maurice sans faiblesse. » (où le colis piégé est désamorcé, 1990 par un tribunal correctionnel, vieilles amies pour déjeuner. En sor- fait sept morts et cinquante-quatre et Robert. Ces deux derniers ont gare de Lyon, par un policier très Fouad Salah et trois de ses compli- tant de la brasserie, le temps maussa- blessés, dont plusieurs ont dû être pourtant donné, le même mercre- ’ACTE terroriste de la rue de perspicace), la poste de l’Hôtel de ces comparaissent en avril 1992 de les a incitées à s’offrir une séance amputés. Les premiers témoins du di 17, une conférence de presse à Tri- Rennes est en effet le dernier Ville, quasiment sous les fenêtres du devant la cour d’assises de Paris de cinéma et puis elles ont décidé de drame ont assisté à des scènes insou- poli, dans le nord du Liban, pour L– mais le plus meurtrier – maire de Paris (où une employée est pour « complicité d’assassinats ». faire un crochet par la Fnac de la rue tenables de cruauté et de détresse. affirmer être « étrangers aux événe- d’une série de quinze attentats déchiquetée), la cafétéria Casino de Devant les sept juges professionnels de Rennes afin d’acheter à Julie le Sous une constellation de gyropha- ments qui se produisent en France ». (dont trois manqués) commencée le la Défense (cinquante-quatre bles- qui le condamneront à la réclusion à petit minicassette nécessaire à ses res, au milieu des débris de verre, des Le lendemain, leur frère Emile se 7 décembre 1985 aux Galeries sés), le Pub Renault des Champs-Ely- perpétuité assortie d’une période de cours d’anglais. L’entrée du magasin stores déchirés, des voitures cabos- manifestera lui-même depuis le Lafayettes et au Printemps, prolon- sées, à quelques centaines de mètres sûreté de dix-huit ans, le principal n’est plus qu’à quelques mètres… sées, les secouristes font le tri des Liban, ce qui, pour un coupable, sup- gée en février et mars 1986 – avant des studios de RTL où, le jour accusé se montrera sous différentes Et puis, en quelques secondes, tou- blessés. Les plus atteints sont éva- poserait une exfiltration éclair via et après les élections législatives qui même, 14 septembre, Jacques Chi- facettes : imprécateur chiite, dévot tes ces petites choses du quotidien cués en hélicoptères depuis le pied Chypre, assez irréaliste. ont vu le retour de la droite au gou- rac expose à l’antenne de nouvelles musulman et terroriste arrogant et vont être pulvérisées, anéanties. Des de la tour Montparnasse, transfor- mesures de lutte contre le terroris- cynique, essayant parfois de justifier cris, des hurlements, des corps entas- mé en héliport. Tandis que plusieurs me (deux gardiens de la paix tués), ses actes par les « souffrances infli- sés, d’autres mutilés. Il est 17 h 25, hommes politiques expriment leur « Si nous pouvions avoir la preuve et, enfin, la salle des cartes grises de gées par l’Occident aux enfants et au une bombe vient d’exploser. L’épou- « émotion » et leur « indignation » la préfecture de police de Paris (un peuple iraniens ». vante. Le cauchemar. Michelle Pey- devant micros et caméras, les poli- de l’origine de ces attentats, notre réponse mort, cinquante et un blessés). Il sera pourtant confondu par l’hu- rat a été tuée sur le coup, son amie, ciers recueillent des témoignages. Chaque fois, c’est un mystérieux manité des victimes qui recherchent très grièvement blessée, restera trois Tous convergent vers un modus ope- serait foudroyante et sans faiblesse » Comité de solidarité avec les prison- le dialogue et s’efforcent même de mois dans le coma et perdra toute randi inédit : une BMW noire imma- niers politiques arabes et du Proche- comprendre certaines motivations, autonomie. Julie et son petit camara- triculée dans les Yvelines, emprun- Jacques Chirac Orient (CSPPA) qui a revendiqué ces mais lui refusent, à l’image de Fran- de, restés un peu à l’écart, sont tou- tant la voie réservée aux autobus, attentats en réclamant la libération çoise Rudetzki, le titre de « combat- chés – aux oreilles et aux jambes –, s’est arrêtée quelques instants, un de trois détenus des prisons françai- tant » qu’il revendique. Parmi les mais vivants. homme en est descendu, a déposé Il n’empêche, la piste des frères vernement – et terminée à l’autom- ses : Georges Ibrahim Abdallah, Anis menaces qu’il profère abondam- « J’étais en déplacement profession- un paquet dans une poubelle en plas- Abdallah, originaires de la bourgade ne par un enchaînement quasi quoti- Naccache, architecte libanais, ancien ment contre les chrétiens, les juifs, nel à Rouen et je n’ai appris la mort tique, et la voiture a disparu, dix à chrétienne de Kobayat (nord du dien d’explosions. Il sera le dernier. du Fatah de Yasser Arafat passé à l’is- les « femmes blanches », les « faux de ma femme que le lendemain, vingt secondes avant l’explosion. Liban), sous tutelle syrienne, est plus Le bilan global est lourd : treize lamisme chiite et auteur, en 1980, Africains », Fouad Salah, décrit par raconte Claude Peyrat. Pour ma fille, Les enquêteurs de la brigade crimi- que jamais « privilégiée » par le morts, plus de trois cents blessés. d’une tentative d’assassinat sur Cha- les psychiatres comme un « exalté à personne ne savait rien, je l’ai retrou- nelle de la PJ et de la DST vont très ministère de l’intérieur, dirigé par Paris n’est pas Beyrouth – où, le jeu- pour Bakhtiar – dernier premier l’esprit vif et fin », promet notam- vée moi-même à l’hôpital Necker. vite aller plus loin, trop loin. Dès le Charles Pasqua – qui avait promis di 18 septembre, le colonel Christian ministre du chah d’Iran –, qui fit ment « une guerre qui démontrera Compte tenu de son état, nous lui lendemain, à partir des témoignages quelques mois auparavant de « terro- Goutierre, attaché militaire français, deux morts dont un policier, et enfin, que Hitler a été très clément », mais avons caché pendant 48 heures la de deux personnes qui auraient riser les terroristes » – et Robert Pan- a été tué de quatre balles dans la plus inattendu, Varoujan Garbidjian, aussi « des opérations aériennes suici- mort de sa maman, mais le choc psy- reconnu les deux occupants de la draud, ministre délégué à la sécurité. tête –, mais les habitants de la capita- l’un des chefs de l’Armée secrète des sur la centrale nucléaire de chologique a été pire que tout. » Quel- BMW parmi cent trente photogra- Des années plus tard, ce dernier pré- le vivent dans l’angoisse d’une pour la libération de l’Arménie (Asa- Nogent »… ques semaines plus tard, Claude Pey- phies, deux noms sont mis en textera un coup de « bluff », faute vague de violence aux imprévisibles la). Une exigence multidirectionnelle rat a été contacté par l’association avant : Emile Ibrahim Abdallah, frè- de piste tangible. Dans l’urgence déferlements. bien propre à brouiller les pistes. Robert Belleret SOS attentats, créée par Françoise re de Georges, le chef des Fractions médiatique, désigner à l’opinion un Les artificiers, qui utilisent des Contrairement aux autres cibles Rudetzki, qui souhaitait faire de sa armées libanaises (FARL) détenu en clan familial, même sous influence pains de C4, dérivé du plastic, ont, des terroristes, le magasin Tati, spé- tragique histoire un dossier exem- France depuis octobre 1984, et syrienne, vaut sans doute mieux, chaque fois, frappé dans des lieux cialisé dans les vêtements bon mar- PROCHAIN ARTICLE plaire. Il est aujourd’hui le président Salim El Khoury, un membre des diplomatiquement, que d’accuser symboliques et très fréquentés : la ché et fréquenté par une clientèle Lockerbie, 1988 : de cette association, qui a notam- FARL, auteur en mars 1985 de l’enlè- une organisation et, a fortiori, un galerie Claridge donnant sur les modeste et métissée, parmi laquelle la mort tombe du ciel LE MONDE / DIMANCHE 23 - LUNDI 24 SEPTEMBRE 2001 / 11

AFTER THE ATTACK President Is Transformed by Fight Against Terror

By FRANK BRUNI lieves, they say, that he has come face to Congress, during which he said that forts by the White House to control to face with his life’s mission, the task ‘‘this is civilization’s fight,’’ that free- what gets said about him, and who says by which he will be defined and judged. dom and fear were at war and that it, have been unusually aggressive. WASHINGTON, Sept. 21 — When ‘‘He frequently says that we will be ‘‘God is not neutral between them.’’ Most of the people in a position to talk President Bush first sat down with his known to history by the way we ap- People close to Mr. Bush attributed knowledgeably about Mr. Bush’s emo- full cabinet after last week’s terrorist at- proach this great cause,’’ said one of his poise in that speech, which he de- tions are not talking. Those who are have tacks, he told its members that nothing his top White House aides. livered without the stiffness or hyper- often sought permission, and they repeat about their roles or One of the president’s close ac- earnestness that characterized other the same adjectives, like focused and White charges as federal officials quaintances outside the White House turns in front of the teleprompter, to a resolute, that White House officials do. House would ever be the same. said Mr. Bush believes that he has en- heightened self-assurance about his Moreover, there are indications that Memo ‘‘I expect you to work countered his reason for being, a con- priorities. Mr. Bush’s nonchalant, jocular de- hard on our agenda,’’ Mr. viction shaped by the president’s de- Senator Charles E. Schumer, a New meanor remains the same. In public, Bush said, with an almost obligatory nod vout Christianity. ‘‘I think, in his York Democrat who has met with Mr. his off-the-cuff language still veers to- to other initiatives, like education re- frame, this is what God has asked him Bush repeatedly since Sept. 11, said, ward the colloquial. In private, say form and prescription drug coverage, to do,’’ the acquaintance said. ‘‘It of- ‘‘He has told me several times that he several Republicans close to the ad- that had consumed them before Sept. 11. fers him enormous clarity.’’ is staking his entire presidency on this ministration, he still slaps backs and Then, a senior administration official That is not something that Mr. Bush — that the mark of whether he’s suc- uses baseball terminology, at one point said, Mr. Bush made it clear that all of has always had. He often meandered cessful is whether he can succeed in promising that the terrorists were not that paled beside the war on terrorism through his life, occasionally ambled his goal of wiping out terrorism.’’ ‘‘going to steal home on me.’’ Associated Press that he planned to wage. toward the presidency and exhibited a Not everyone who has observed Mr. But administration officials said the Critics wonder if President Bush is ‘‘This,’’ he told them, ‘‘is the purpose palpable ambivalence about his good Bush’s ardor and commitment views president was investing certain duties, making promises he can’t keep. of this administration.’’ political fortune along the way. But them positively. There is concern, ex- like Thursday night’s speech, with ex- That statement, which echoed and many of the people around him say pressed by Democrats and some Re- traordinary care. And people who have he would be the despised enemy of vio- amplified others in the days after ter- that now, facing an extraordinary cri- publicans, but only off the record. visited the White House recently said lent extremists and that it might affect rorists attacked the World Trade Cen- sis, he has acquired a kind of certainty Critics fear that there is something there was a changed, charged atmos- even the tightness of the security ter and the Pentagon, was apparently that perhaps eluded him before. headlong and immature in some of Mr. phere there. One of his close acquaint- around him after his presidency. more than a succinct bit of White Administration officials and others Bush’s exhortations. They wonder if ances said Mr. Bush had ‘‘begun a new For now, the acquaintance said, it House cheerleading. who have recently spoken with Mr. he is making promises he cannot keep life that is inextricably bound to Sept. 11 was giving Mr. Bush the sharpest com- It was a window into what some of Bush say he was interpreting this junc- and threats he cannot back up. and all that it implies.’’ pass he had ever possessed. ‘‘There’s no Mr. Bush’s friends and advisers say is ture in grand terms, a perspective ev- They note that it is impossible to One implication, which he said he question of what Bush’s legacy will or his own wholly transformed sense of ident in his recent use of the word ‘‘cru- know how — and how much — Mr. was sure that Mr. Bush understood, won’t be,’’ the acquaintance said. ‘‘He himself and his presidency. He be- sade’’ and in his speech Thursday night Bush has really changed, because ef- was that from this moment forward, either beats this back — or we lose.’’ As Relief Money Pours In, Concerns About Fraud Arise

By DAVID BARSTOW one million tons of rubble. Mr. Morse said the contracts call for the haulers to be paid by the hour or Every dump truck is being weighed day, which means they have little fi- to make sure that it is, in fact, carrying nancial incentive to work quickly. a full load. Drivers are required to sign Moreover, such contracts have led in load tickets to make sure that valuable the past to abuses like the use of under- scrap steel is not diverted to secret size trucks, which force more loads dumps. Teams of federal investigators and more trips to the dump site. and auditors have been called in, and The federal emergency agency has other officials are starting — ever so approved those contracts, for now, and politely — to ask questions about $1 bil- for the short term at least New York lion in hauling contracts signed days can expect more leeway than usual, after the World Trade Center attack. said Dennis R. White, a senior audit of- As a river of relief money begins to ficial for the agency. flow into Lower Manhattan, veteran ‘‘This is not a situation in which disaster officials are taking steps to we’re going to be going in there looking head off schemes that all too often for crooks,’’ Mr. White said. ‘‘The pri- plague such efforts. ‘‘I would hope in ority here is on giving aid.’’ my heart that nothing like that would That may change as time goes by, happen here,’’ said Tom R. Barbee, who but for now the officials would have oversees fraud investigations of aid trouble controlling expenses no matter

Edward Keating/The New York Times given by the Federal Emergency Man- how hard they tried. The work is hap- Fortress New York agement Agency on the East Coast. pening so quickly and over such a ‘‘But having been with FEMA since large area that there is simply no ef- From soldiers relaxing outside a bar near the wreckage of the 1984, something tells me that it will.’’ fective way to check things like wheth- World Trade Center to police officers posted in front of Grand Thus far, the aftermath of Sept. 11 er construction payrolls are being pad- Central Terminal to sand trucks blocking the entrance to the United has generated an overwhelming sense ded with ghost employees. Nations, increased security is visible all over New York City. of civic unity. New York City has been lifted by heroic rescuers and unselfish volunteers and in the process buried po- Number of Missing litical rivalries. Yet history has also documented a darker side of disaster May Be Lowered relief: companies charging for nonex- istent employees, debris haulers charg- City officials said Friday that the ing full price for half-filled trucks, number of people listed as missing sticky-fingered politicians steering con- and feared lost in the World Trade tracts to financial backers and friends. Center attack, which had climbed as ‘‘In most disasters the first thing you high as 6,333, could fall significantly get is this ‘I’m here to do a good job,’ because of problems with the re- and then, as the weeks go by, it starts porting of missing people from for- to turn into being about money, as in, eign countries and other sources. ‘How do I make the most money?’ ’’ Mayor Rudolph W. Giuliani said said Allen Morse, an official with the reports of missing foreign citizens, Army Corps of Engineers. which had helped raise the number Mr. Morse is leading a team of de- of those listed as missing and per- bris-removal experts monitoring the haps dead at the trade center by Fred Conrad/The New York Times Angel Franco/ The New York Times cleanup effort. He is pleased with what more than 1,000 over the last three he has seen so far. The city has con- days, probably involved many peo- tracted with some of the nation’s larg- ple who had either been counted For Some From Heartland, No Fear of New York est construction companies, he said, twice or who in fact were neither and they have moved with efficiency. working at nor visiting the towers. By JIM DWYER Two different organizations, with Ar- its trip months ago, and decided to go ‘‘My antenna is telling me that we have ‘‘I don’t think that anybody gentinian junkets scheduled, have de- ahead with it despite the terrorist at- a lot of patriots on this job,’’ he said. knows yet if that number is going to cided that they will take autumn in tack. Still, the risks and temptations are back down to 4,000 or 5,000 or is it Just when it seemed that the tourists New York, instead. More than a thou- Everyone in the group wanted to vis- plainly evident to officials whose jobs going to remain where it is when were fleeing, the restaurants were sand labor union officials have it the Statue of Liberty, but they will are to control budgets and finances. they all net out,’’ Mr. Giuliani said. emptying, the theaters were dimming dropped plans to meet in Boston and have to settle for sailing past it on an For example, Gov. George E. Pataki The official number of those miss- their lights — just, in short, when the will be gathering in New York. evening cruise. They hope to make it to ordered that the usual limit of $6,000 on ing is important because the de- whole city looked as if it was on the Then there were the people who left the Metropolitan Museum, horse- what the state will pay to crime vic- struction of the towers was so com- verge of buckling at the knees — the from Rochester, Minn., on Wednesday. drawn carriage rides in Central Park, tims for funeral expenses be waived. plete that identifying all victims cavalry arrived. After barreling across the country in a meal in Little Italy and see ‘‘The Mu- But the state comptroller’s office is au- may be impossibile. So ultimately, From tiny towns in Minnesota, 90 two chartered buses and naming their sic Man’’ on Broadway. The Empire diting every claim to make sure funer- the final count of the missing could people hit the sidewalks of New York long-planned New York vacation ‘‘The State Building has been scratched al homes do not overcharge. become the count of the dead. on Friday, like marines in sensible New York City Patriot Tour,’’ they from the agenda for psychological rea- The relief money given to families is One source of confusion could be shoes. ‘‘We live in a town with a popula- pulled into town just after lunch Friday sons, tour organizers said. small compared with the amounts that that a business could report its tion of 600,’’ Harold Hanson said, ‘‘and with a message of stubborn pride. The visitors from Minnesota are not will be spent on public-works repairs. number of missing employees to we’d never been here.’’ No terrorists were going to stop the only group who decided New York Those sums are in the billions, and the police, then many of those same His wife, Maxine Hanson, jumped them. They were here to do New York. is the place to be. New York is a city with a long tradition employees’ families could report in: ‘‘We said, ‘We have to come and ‘‘First though, everyone went inside The League of American Theaters of corruption among its hauling com- their missing relatives to a relief see New York, regardless.’’’ to use the bathrooms,’’ John Heichel, a and Producers, a national trade group, panies and construction unions. center or other agency, resulting in This is a tourism season for contra- retired utility lineman, said as he stood moved its meeting for 300 people from And for the time being, many of the double counting. Foreign consul- rian spirits: the defiant people who are in front of the Essex House hotel, where Havana to New York, Jed Bernstein, usual safeguards have been aban- ates and embassies have turned in coming to New York either in spite of, the group sang ‘‘God Bless America’’ the league’s president said. ‘‘Here we doned. Last week, for example, the city totals of missing citizens in recent or because of, the Sept. 11 attacks. and waved flags — prodded, a little bit, are at the center of trying to craft a suspended its normal bidding rules in days, and many of these same peo- A group of theater producers that by officials from NYC and Co., the New message about people coming to New awarding four contracts each worth ple may have been reported al- was bound for Havana has instead York hospitality association. York,’’ Mr. Bernstein said. ‘‘It would $250 million to the companies that ready by families or employers. pointed toward Midtown Manhattan. The Minnesota group had scheduled seem like the least we could do.’’ have been hired to remove more than 12 / LE MONDE / DIMANCHE 23 - LUNDI 24 SEPTEMBRE 2001 HORIZONS-ENTRETIENS Le syndrome post - 11 septembre Les attentats sur le sol américain ont changé notre monde. Mais comment et dans quelle mesure ? Quelles sont les causes du terrorisme et les moyens de le combattre ? L’Europe doit-elle se démarquer des Américains ? Un débat entre trois experts en stratégie

« Dix jours après les attaques vons pas nous contenter de dire : du monde et non à la recherche de extrémisme terroriste manifeste s’occupant de l’usage de la force, terroristes sur les Etats-Unis, “C’est notre société qu’il faut chan- la paix. Or le micropolitique local l’état du monde. Si le monde ne on doit se demander quelle coali- quelle est votre première ré- ger.” Comme a dit Arthur Koestler ne peut être traité par le macrostra- change pas, on fera la guerre à ce tion va émerger, en attendant que flexion ? par rapport au communisme, tégique global que proposent les terrorisme-là et on l’arrêtera, mais le système international soit réfor- Pierre Hassner : Ce sont plus “nous défendons des demi-vérités Américains. Face au défi fou lancé il y en aura toujours d’autres. C’est mé dans le sens de plus de justice, des questions qu’une réflexion. contre un mensonge total”. Cela res- par les terroristes, il va forcément sur les causes qu’il faut réfléchir et de péréquation économique, etc. L’événement est énorme et inatten- te vrai. y avoir débat. Si l’on tient véritable- lutter politiquement, d’une façon Les chrétiens et les juifs contre les du. Cela change-t-il toutes les prio- » Cela étant, on peut penser, ment compte des objectifs de Ben tout à fait différente de ce qui a été musulmans ? Ou tous les Etats, rités de la société américaine ? Le comme Alain Joxe, que la solida- Laden – que d’ailleurs il revendi- fait. incluant les Russes, avec ce qu’ils système international ? Ce quel- rité humaine et l’opposition com- que –, il faut bien voir que les dif- – Visiblement, on n’en est pas font aux Tchétchènes, les Chinois ? que chose va-t-il durer quelques mune à un même adversaire, à Ben ficultés sont réelles. Avoir laissé là. Pour le moment, nous som- Ou une coalition de tous contre semaines ou beaucoup plus long- Laden, ne doivent pas masquer les traîner le problème israélo-palesti- mes, dit-on, “en guerre”. Le ter- tous les mouvements de libéra- temps ? Nos sociétés libérales, cen- divergences entre Européens et nien jusqu’à l’arrivée au pouvoir me est-il approprié ? tion ? Ou les seuls Etats-Unis et trées surtout sur l’économie, la Américains. Dès que les Améri- de Sharon, qui est lui-même un ter- A. J. : Quelle importance ? Ap- nous dehors ? Ces questions n’enlè- primauté de l’individualisme, la cir- cains auront agi, les différences roriste génocidaire, n’est pas très pelons ça une guerre si l’on veut ! vent rien à la valeur de la réflexion culation des biens et des idées, se politiques se réaffirmeront avec les malin. Et pas conforme à l’intérêt Une guerre au niveau des actions à à long terme. réaffirmeront-elles rapidement ? Européens mais aussi avec les Rus- bien compris des Européens. mener. Mais les solutions, elles, A. J. : C’est tentant de ne parler Bref, sommes-nous dans une ses, les Chinois. Il faut tenir les M.-R. D. : Il est intéressant de nécessitent un grand débat, qui ne que de la traque, mais c’est dange- phase ou bien sommes-nous deux bouts de la chaîne : des adver- mettre en parallèle cette énorme se limite pas aux termes de la reux. Cela suppose que l’on puisse entrés dans un cycle long ? MOHAMMAD-REZA DJALILI saires communs, une solidarité poussée terroriste et le recul de “croisade” de George Bush contre traquer les terroristes sans com- Mohammad-Reza Djalili : Le a Iranien, il est professeur depuis humaine et, en même temps, une l’Etat dans les sociétés occidenta- les “idées” de Ben Laden. Va-t-on mettre de nouvelles injustices. Cer- nouveau siècle est mal parti. Cette vingt-deux ans à l’Institut divergence politique sur ce que les. Depuis des années, on parle du continuer vers la dérégulation et le tes il faut se demander si les Euro- première année était placée par les universitaire des hautes études doit être l’avenir du système inter- “moins d’Etat”, moins d’orga- déclin de l’Etat, ou d’autres péens doivent participer ou laisser Nations unies sous le signe du dia- internationales et à l’Institut national. Ce n’est pas une tâche nisation internationale, moins de moyens ne sont-ils pas nécessaires les Américains seuls dans ces opé- logue des civilisations. Elle se ter- d’études du développement impossible. rations. Mais la bonne question à mine, à quelques mètres du siège à Genève. Spécialiste de l’Asie – Par rapport aux formes tradi- plus long terme est : cette recher- de l’ONU, par la négation même centrale et du monde persan, tionnelles de terrorisme, le fait « Ces gens ne sont pas stupides. Ce sont che des causes est-elle une spécifi- du dialogue. Par un crime contre il a publié en particulier L’Iran nouveau n’est-il pas que ces cité européenne, ou les attentats l’humanité. Et par un constat de en transition (La Documentation actes constituent le moyen et la des gens intelligents auxquels il manque peuvent-ils contribuer à une prise vulnérabilité, par l’impasse d’une française, 1998), Les Relations fin en même temps ? de conscience aux Etats-Unis ? hyperpuissance américaine face à internationales (Que sais-je ?, P. H. : D’abord, il ne peut y avoir une case. La case qui nous permet de dire Moi, je pense que oui. Les Améri- un terrorisme déterritorialisé, dif- 1997, avec Philippe Braillard) vraiment de châtiment, car, en l’oc- cains devraient aboutir à une révi- fus, multiforme, et qui peut comp- et La Diplomatie islamique currence, on envoie les victimes qu’ils sont des fascistes, parce qu’ils pensent sion assez profonde de l’ensemble ter sur des partisans capables de (PUF, 1989). Son dernier ouvrage, directement au paradis, ce qu’ils de leur construction stratégique. sacrifier leur vie et la vie des autres Géopolitique de la nouvelle Asie souhaitent. Il ne peut pas y avoir prendre le pouvoir sur des montagnes Le problème est qu’ils ne sont pas pour atteindre leurs objectifs. centrale, a été écrit avec de dissuasion non plus. Cela étant, codés pour poser la question so- Alain Joxe : L’événement est Thierry Kellner (PUF, 2001). les terroristes ne sont pas dénués de morts et par le moyen de la terreur » ciale à l’échelle mondiale, ils sont tout à fait inouï. En même temps, il de calcul politique. Il y a une straté- codés pour la nier, pour considérer avait été théoriquement décrit gie : renverser et prendre la place Alain Joxe que le terrorisme c’est mal et que depuis un certain temps. Il existait, d’une monarchie traditionnelle, tous les terrorismes sont équiva- entre le Pentagone et Hollywood, corrompue par les Américains, en lents. D’où leur hésitation face à la une convergence dans les modèles Arabie saoudite. Cette stratégie multilatéralisme, aussi, face au pour neutraliser les causes de cette révolte palestinienne, qui laisse représentatifs, qui avait déjà pro- s’appuie sur une violence qui elle- poids accru des organisations non forme de guerre ? Nous ne som- à M. Sharon les mains libres pour duit les schémas voisins de ce à même s’appuie sur la violence sen- étatiques. Ainsi voyons-nous une mes pas ici des policiers. Mais tirer dans le tas. quoi nous avons assisté. timentale de beaucoup de gens, montée des revendications et des même pour neutraliser les réseaux, » Macrocosme, microcosme : – A cette nuance près que une majorité dans le monde, qui mises en cause du système interna- il vaut mieux avoir des polices. Et c’est cela qui empêche de s’occu- c’était toujours le fait d’extrater- sont opprimés, humiliés, bombar- tional par des gens qui ne représen- jusqu’à présent il n’y a pas de poli- per des causes. Car il existe des cau- restres, d’Aliens ! dés, ou qui ont la mémoire de l’es- tent aucun pays. Ne faudrait-il pas ces transnationales, heureuse- ses macro, et des causes qui sont A. J. : C’est bien pour cela qu’il clavage. Cette stratégie politique au contraire restituer la prééminen- ment. Il faut reconsidérer la néces- micro. Or la microcause israélo- est presque impossible pour les fait un usage instrumental de cette ce de la volonté étatique, ne fau- sité de l’organisation non globale palestinienne est très importante. Etats-Unis, en ce moment en tout souffrance, actuelle ou passée, et drait-il pas plus d’organisation, de de la politique mondiale. Si l’on pense que seule est essen- cas, d’affronter le fait que ce sont inclut à la fois l’adhésion à ces coopération internationales ? P. H. : De fait, il commence à y tielle la répression du terrorisme, bien des hommes qui ont fait “ça”, actes et la répression, qu’elle ap- P. H. : Il y a un paradoxe : la plus avoir des polices transnationales, on n’y est pas. L’essentiel, c’est de et même d’essayer de comprendre pelle de ses vœux. grande puissance du monde est et heureusement. Je voudrais insis- réprimer les coupables et en même d’où vient ce qu’ils appellent la A. J. : Ce qui est particulier, c’est d’abord une espèce d’immense ter sur autre chose : tous les ter- temps traiter, immédiatement, les haine pour les Etats-Unis, qui est le caractère suicidaire du nouveau société. Alors que les Européens, mes qu’on emploie depuis dix causes. Si on ne le fait pas, on ne une haine contre le système actuel. système terroriste : suicidaire et eux, sont davantage rattachés aux jours sont ambigus, et empoison- risque pas de faire baisser les volon- Cette haine leur paraît incompré- PIERRE HASSNER meurtrier. Les hommes ne sont notions d’Etat, de territoire. Or la nés. On est en guerre ou pas en taires pour le suicide dans les hensible. Cela ne touche pas uni- a Enseignant à la Fondation qu’un matériel inerte, tandis que force de l’Amérique fait sa fragi- guerre ? On parle de la civilisation zones de grand désespoir, dont les quement les Etats-Unis en tant que nationale des sciences politiques les suicidaires sont les acteurs. lité. Ainsi la sécurité des aéroports ou des civilisations ? Des terroris- banlieues de Gaza et de Cisjor- centre du système mondial. Mais et chercheur au Centre d’études C’est pourquoi les kamikazes de y est gérée selon une logique pure- tes ou du terrorisme ? Quant aux danie. Si l’on ne profite pas du dire que nous sommes tous des et de recherches internationales, Ben Laden sont une élite. Et ils ont ment économique, donc par des causes, c’est trop facile de dire moment actuel pour traiter ce Américains, c’est absolument faux. il a éduqué des générations une ambition collective, puisque sociétés privées, et l’on choisit les “C’est aux policiers de s’en occuper, sujet, on risque que la traque de Nous sommes européens, et cepen- d’étudiants en stratégie et les suicidés eux-mêmes ne pour- moins chères. On a vu le résultat ! ce n’est pas notre métier”… Il y a eu Ben Laden soit capitalisée par les dant nous sommes émus bien que en diplomatie. A signaler, parmi ront en jouir, qui est une forme de C’est pour les mêmes raisons que aussi des “causes” à la prise de pou- autres, puisqu’il n’y aura aucune nous n’ayons pas les mêmes rai- ses nombreux ouvrages et articles, prise de pouvoir sur les masses les Etats-Unis se sont opposés voir par Hitler. Beaucoup, dans les compensation à cette super-vic- sons d’être émus. L’unité de la réac- Vents d’Est (Presses de la FN Sc. musulmanes. S’ils parviennent à encore tout récemment à l’accord années 1930, disaient que la condi- toire américaine. Voilà pourquoi tion tient au caractère fasciste et Po, 1990), Les Politiques extérieures s’emparer du monde musulman, international sur le contrôle des tion des Sudètes était très injuste, l’Europe devrait prendre des posi- génocidaire de l’acte, et non à une (PUF, avec Alfred Grosser, 1976), ils pourront alors le lancer contre flux de capitaux afin de lutter que la cause profonde de la mon- tions beaucoup plus claires sur le réflexion politique commune. On Les Diplomaties occidentales la civilisation occidentale. Il y a contre le blanchiment de l’argent tée du nazisme, c’était le traité de conflit israélo-palestinien. Et le ne doit pas cesser de garder le (Presses de la FN Sc. Po, 1966), donc une logique stratégique. Ces sale. En même temps, croire que Versailles, ou la crise de 1929. Tout faire savoir aux Américains. Il y a cœur chaud, mais on doit aussi gar- Les alliances sont-elles dépassées ? gens ne sont pas stupides. Ce sont “plus d’Etat” induit plus de coopé- ça était vrai, comme il est vrai qu’il urgence. der la tête froide. Dans sa folie, (Presses de la FN Sc. Po, 1966). des gens intelligents auxquels il ration internationale, ce n’est pas Ben Laden dit aussi des choses Dernier ouvrage paru : La Violence manque une case. La case qui nous si évident. Car plus souverainiste vraies, même si c’est extrêmement et la Paix (Le Seuil, 2000). permet de dire qu’ils sont des fas- que l’administration Bush, tu « Il est intéressant de mettre en parallèle gênant ! Il décrit l’évolution du sys- cistes, parce qu’ils pensent prendre meurs. Elle ne veut d’aucun traité tème mondial dans des termes qui le pouvoir sur des montagnes de contraignant. cette énorme poussée terroriste et le recul ne sont pas toujours faux. Là où il morts et par le moyen de la ter- » Pour ce qui est de la délire, c’est qu’il pense pouvoir reur. Alors que nous, nous avons “nouveauté”, c’est la combinaison de l’Etat dans les sociétés occidentales. changer l’ordre des choses avec pour tradition de vouloir prendre des sentiments d’humiliation, de des actes purement spectaculaires, le pouvoir en enlevant la convic- désespoir des musulmans, avec la Ainsi voyons-nous une montée des mises vengeurs et génocidaires. Mais tion des citoyens à travers les élec- capacité technique, avec l’argent. quand George Bush et son entoura- tions plus ou moins parfaites cer- De plus en plus de gens peuvent, en cause du système international ge disent “Dieu est avec nous”,ils tes, en tout cas caractérisées par la avec la technique moderne, être de se placent exactement sur le même non-violence. moins en moins contrôlables et fai- par des gens qui ne représentent aucun pays. terrain, celui de la guerre sainte. » Reste que les problèmes mal re de plus en plus de dégâts. Pour- Or une guerre ne peut être sainte. posés par ces sectaires délirants tant, ils sont aidés par des gouver- Ne faudrait-il pas restituer la prééminence La guerre est un mal de toute constituent une partie des problè- nements. Il y a un entrelacement façon. mes réels du tiers-monde. Pas de entre sociétés et Etats. Ce qui chan- de la volonté étatique ? » P. H. : Effectivement, nous ne tout le tiers-monde, parce qu’en ne ge ce ne sont pas les éléments de sommes pas tous des Américains, visant que l’islam, ils s’isolent eux- base, ce sont les combinaisons et Mohammad-Reza Djalili de même que tous les Français mêmes dans une espèce de ghetto les proportions. n’étaient pas des juifs allemands mondial. L’échec est donc inscrit A. J. : La destruction et la dé- en 1968. Mais, d’un certain point dans les gènes de leur tentative. Ils structuration menées par les Etats- fallait aussi combattre Hitler. On » Surtout si les Etats-Unis par- de vue, je pense qu’il est parfaite- soulèvent un vrai problème d’une Unis, en tant que centre du sys- ne peut pas dire que certains vont viennent à faire une énorme coali- ment vrai de dire “Nous sommes ALAIN JOXE façon absolument rebutante, con- tème mondial, ont produit leurs fouiller les poubelles pendant que tion, dans laquelle se retrouveront tous américains”. D’ailleurs, dans a Directeur d’études traire à l’espoir de la civilisation effets. Face à la transnationalisa- nous, nous nous occupons noble- quantité d’Etats terroristes remar- les deux tours, il y avait beaucoup et chercheur à l’Institut des des Lumières. Sauf que tout notre tion d’immenses masses de capi- ment des causes et de la réforme quables : le Pakistan, l’Arabie saou- d’Européens, il y avait des musul- hautes études en sciences système mondialisé va dans le sens taux a émergé la transnationalisa- du système mondial pour échap- dite, qui donne de l’argent à tous mans, des Noirs. Bien sûr, il faut sociales (IHESS), spécialiste contraire à l’espoir des Lumières. tion d’une opposition folle. Il y a per à l’empire américain. les réseaux terroristes depuis long- aussi tenir compte de notre civili- des questions de stratégies Ce qu’on affronte aujourd’hui est effectivement lieu de restaurer la A. J. : Enfin, je n’ai jamais dit ça ! temps, je pense au Maghreb, à la sation bourgeoise, égoïste, relati- et du continent américain. donc un défi lancé à l’avenir de la légitimité des pouvoirs d’Etat issus Je dis que le combat principal, celui Syrie, la Russie aussi. Une telle viste, inégalitaire, face aux mal- Il est l’auteur, entre autres, culture démocratique occidentale. d’élections démocratiques comme qui demande des débats citoyens, coalition américaine, ce serait l’ar- heurs de ceux qui en sont exclus. de Projection de forces et paix Les réponses américaines seront ce lieu essentiel pour la démocratie, ce ne sont pas les opérations de roseur arrosé. Mais enfin, devant des fanatiques (Cirpes, 1999), Voyage au sources qu’elles seront. On peut toujours pour la paix et pour une justice éco- police, mais ceux qui permettent M.-R. D. : Ce concept macro- pour qui la vie ne compte pas, ni la de la guerre (PUF, 1991), se dire qu’il faut avoir confiance nomique distributive. Nous avons d’avancer dans ce type de conflits. micro m’intéresse beaucoup. Mal- leur ni celle de leurs victimes, face Le Cycle de la dissuasion dans le peuple américain. Mais il désormais un système à trois Evidemment qu’il faut traquer Ben heureusement, les Etats-Unis se à des totalitaristes, qu’ils soient (La Découverte, 1990), faut aussi faire confiance aux critè- pôles. Ben Laden arrive comme un Laden. Mais, une fois qu’on a dit désintéressent du micro. C’est communistes, nazis, membres de Eurostratégies américaines (Cirpes, res propres aux Européens, qui, cheveu dans une soupe déjà consti- ça, il n’y a rien d’autre à dire. En étrange. Ainsi, le département l’Armée rouge japonaise, qui avait 1988). Dernier ouvrage paru : depuis quelques années, ont diver- tuée de deux pôles, le pouvoir des revanche, la recherche des causes d’Etat publie chaque année une inauguré ce genre d’attentats en Processus de paix et états gé de manière imperceptible mais Etats et les excès de la transnatio- est un travail qui met en scène tou- liste des pays terroristes, qui chan- 1972, ou face au crime qui nous de guerre : Moyen-Orient, Balkans, notoire des méthodes américaines. nalisation de l’économie. Ben tes les sciences humaines. ge au gré des intérêts politiques de concerne aujourd’hui, nous ne pou- Colombie (Cirpes, 2000). L’ordre américain vise au contrôle Laden n’est qu’un symptôme. Cet P. H. : En tant qu’intellectuels Washington… HORIZONS-ENTRETIENS LE MONDE / DIMANCHE 23 - LUNDI 24 SEPTEMBRE 2001 / 13

REUTERS « La “nouveauté”, dit Pierre Hassner, est que de plus en plus de gens peuvent, avec la technique moderne, être de moins en moins contrôlables et faire de plus en plus de dégâts. » A. J. : C’est invraisemblable : un A. J. : Je suis toujours étonné passés, ils le feront probablement Unis sont d’abord dans une opti- vois pas d’autre position que de ment du chaos qui accompagne jour on met la Colombie, le lende- lorsque des gens que je respecte, de la manière la moins bonne. Il que de riposte : ceux qui ne sont dire : oui, nous sommes avec la globalisation passe-t-il plutôt main on la retire. Idem avec le Sou- qui connaissent le terrain, parlent faut espérer que cette première pas avec nous sont contre nous. Si vous. Oui, l’Alliance atlantique par un mode de coopération ou dan. Cette approche floue ne per- du déclin de l’islam politique. On réaction soit la plus juste possible, vous faites la moindre réserve, existe, avec son article 5. Ça ne si- d’organisation post-nationale ? met pas d’implication de manière donne toujours l’Iran en exemple. la mieux ciblée. Et que la réaction vous êtes des lâches alors qu’on gnifie pas que nous vous donnons A. J. : Y a-t-il une différence ? La adaptée à chaque situation. Il y a Mais, au-delà, il me semble que, primaire soit suivie d’une implica- vous a protégés si longtemps. On carte blanche. Mais on n’a pas la coopération internationale exige les conflits du Moyen-Orient, pour un déclin, l’islam politique tion des Etats-Unis, avec une parti- a vu la réaction de Bush envers moindre chance d’être entendus des sujets souverains qui décident ceux du Golfe, ceux d’Asie centra- reste encore drôlement présent ! cipation efficace de l’Europe, Ariel Sharon ! Il risque d’y avoir s’il n’y a pas d’abord cette manifes- de coopérer. Une coopération le, du Caucase. Les régir tous glo- La plupart des jeunes, beaucoup pour identifier les causes qui sous- une phase d’unilatéralisme renfor- tation de solidarité. La réflexion internationale qui passerait balement selon les intérêts, les d’étudiants, en Egypte par exem- tendent les agissements de grou- cé américain qui, à quelque chose américaine ne se fera pas alors uniquement par la Banque mon- rapports de forces, les enjeux ple, sont dominés par l’humilia- pes comme celui de Ben Laden. malheur est bon, pourra favoriser qu’ils sont encore sous le choc. diale ne serait pas une coopéra- pétroliers, c’est très grave. tion et la haine envers Israël et Dans l’administration américaine, une prise de conscience des Euro- M.-R. D. : Oui, un jour, les Amé- tion politique. Maintenant, la P. H. : Là, je suis d’accord avec l’Amérique. Le nationalisme et le il y a débat entre ceux qui veulent péens, mais qui en même temps ricains feront la critique de leur tendance est de tout transnationa- Alain Joxe, sauf que je suis extrê- socialisme ayant reculé, l’is- une riposte mesurée ciblée, et risque de faire de très gros dégâts politique actuelle. Mais, actuelle- liser. Le politique n’est pas forcé mement pessimiste. Je crains lamisme reste le recours qui don- ceux qui veulent une riposte large, dans les rapports avec le monde ment, ce n’est pas la raison qui va d’avoir la même morphologie que qu’aucune des deux méthodes, la ne un cadre à la volonté de tout impliquant l’Irak, le Golfe, etc. La arabe et le tiers-monde. Nous prévaloir, c’est l’affectif. Et c’est l’économique. globalisante et la “micro”, ne soit faire sauter. position de Blair me paraît assez sommes dans le syndrome compréhensible : jamais dans leur M.-R. D. : Il faut absolument couronnée de succès, que l’entre- post - 11 septembre, comme il y a histoire les Américains n’ont con- renforcer la coopération interna- prise américaine débouche sur des eu en Amérique le syndrome post- nu 6 000 morts en une heure, et tionale, surtout aider les Nations catastrophes. Ainsi, je suis frappé « Il faut dire maintenant, et clairement, Vietnam. dans leurs deux capitales ! unies à reprendre de la vigueur. que des analystes disent que les A. J. : Les pronostics ne m’inté- – La discussion se déroule Les Américains devraient, pour pays d’Asie centrale espèrent une que le leadership américain ressent pas. Ce qui est important, comme s’il était acquis que Ben commencer, payer leurs cotisa- intervention américaine, qu’ils en c’est, à chaque instant, de distin- Laden soit à l’origine des atten- tions… Mais peut-être faut-il com- ont marre de Ben Laden, des au Proche-Orient est un échec grave pour guer si les décisions prises vont tats. Peut-être la nébuleuse est- mencer d’imaginer d’autres orga- wahhabites, des talibans. Mon ins- dans le bon sens. En ce moment, elle plus complexe que l’indivi- nisations, qui ne s’inscrivent pas tinct me dit plutôt que les Améri- la paix internationale. Si on ne le dit pas si quelques décisions importantes du et ses groupes ? simplement dans une logique éta- cains s’y casseront les dents, com- étaient prises sur Israël et la Pales- A. J. : Ben Laden travaille en tique, mais transnationale, face me les Russes, comme les Anglais maintenant, je ne sais pas tine, cela participerait d’une ré- réseaux. Mais, d’une certaine fa- aux nouvelles problématiques. auparavant ; qu’ils créeront une orientation américaine qui irait çon, l’islam n’a pas de centre. Si P. H. : Si l’on en reste à l’Europe solidarité islamique et nationa- quand on pourrait le dire » Alain Joxe dans le bon sens. S’il n’y a pas l’on voulait vraiment liquider un gaullienne, si chaque Etat euro- liste. C’est le même problème d’ouverture, ou si elle échoue, si pouvoir islamiste, on ne voit pas péen reste souverain sur le plan qu’avec l’Irak. Même opprimés l’Intifada dure trop longtemps, si ce qui pourrait vraiment traverser de sa défense, je ne crois pas que par Saddam, les Irakiens, bombar- M.-R. D : Il n’y a pas que la juste. Les Européens devraient Sharon reste au pouvoir et par- la tête d’un stratège du Pentago- la coopération internationale dés depuis dix ans, n’accueilleront haine. On oublie trop souvent dire : nous sommes avec vous, il vient à expulser la moitié des ne. S’il se disait “il n’y a qu’à bom- avancera beaucoup, sur aucun pas les Américains à bras ouverts. qu’elle est associée à la fascina- faut riposter, mais ne faites rien Palestiniens vers la Jordanie, etc., barder La Mecque”, il ferait un plan. Si nous voulons une vraie » Je suis également pessimiste tion pour la culture américaine, la qui risque d’avoir des conséquen- on regrettera de n’avoir pas pensé contresens sur l’islam, qui n’a pas Europe, il faut aller au-delà [des sur les Européens. Je ne vois ni musique, le cinéma, l’habillement. ces catastrophiques, de dresser le mieux plutôt que le pis. Car, de capitale. logiques étatiques]. En même l’Europe ni quiconque d’autre en Mardi soir, quatre mille jeunes à tout le Sud, ou tous les musul- contrairement à l’idée d’une lutte ce moment procédant à la muta- Téhéran ont allumé des bougies mans, contre nous. Car des atten- du bien contre le mal, l’option est tion qu’Alain Joxe appelle de ses en soutien au peuple américain. tats se préparent. Il faut donc aus- toujours entre le mieux et le pis. « On peut avoir une position différente des vœux et portant un regard particu- Ils l’ont fait parce qu’ils sont tris- si réformer la manière dont circu- Si l’on en reste à la vision du bien lier sur les causes. tes de ce qui s’est passé aux Etats- le l’argent, renforcer la coopéra- contre le mal, la vengeance améri- Américains, à propos d’Israël ou d’ailleurs. – On parle beaucoup des res- Unis, mais aussi contre leur pro- tion entre les polices, et surtout caine aura forcément des consé- ponsabilités des Américains, et pre pouvoir. Les sociétés musul- s’attaquer au grand problème, quences purement négatives. Il Mais, aujourd’hui, ce n’est pas audible peu de celles des élites arabes et manes ne sont pas amorphes et celui des Etats qui laissent faire, faut dire maintenant, et claire- musulmanes. Après la faillite unifiées dans un anti-américanis- dont c’est la raison d’Etat de jouer ment, que le leadership américain aux Etats-Unis. Pour l’instant, je ne vois pas des mouvements nationalistes me primaire. double jeu, de compenser par le au Proche-Orient est un échec gra- et communistes, n’ont-elles pas A. J. : Enfin ! En Egypte, au fondamentalisme le fait qu’ils ve pour la paix internationale. Si d’autre position que de dire : oui, une part dans l’émergence du Pakistan, au Maghreb, il y a abus sont par ailleurs à la solde des on ne le dit pas maintenant, je ne type de terrorisme que l’on de pouvoir des élites politiques Etats-Unis. C’est extraordinaire- sais pas quand on pourrait le dire. nous sommes avec vous » Pierre Hassner vient de voir à l’œuvre ? qui accumulent de l’argent ment délicat. Les Etats-Unis ris- Parce que c’est le moment où les M.-R. D. : J’ai au contraire le sen- envoyé à l’étranger et qui laissent quent de faire renverser ceux qui Américains doivent aussi se poser timent que les élites musulmanes, leurs pays sombrer. Ces pays, et règnent au Pakistan et en Arabie des questions sur eux-mêmes. Ils M.-R. D. : C’est la force et la fai- temps, il faut quand même qu’à pas uniquement arabes, surtout d’autres, sont dévorés par leurs éli- saoudite. On ne versera pas de lar- ont montré plusieurs fois dans blesse des islamistes. Pas de cen- différents niveaux les Etats, au les intellectuels, ont pris ces der- tes. L’Argentine est complète- mes sur eux, le problème est qu’ils leur histoire qu’ils étaient capa- tre qui coordonne, mais leur force niveau régional comme à l’ONU, nières années de plus en plus de ment ruinée. Il y a une dénationali- seront sans doute remplacés par bles de faire le bilan de leurs vient de leur éparpillement. fassent un contrepoids, intérieur distance par rapport aux grandes sation des élites. Il faut toujours l’anarchie ou les fondamentalis- échecs. L’émotion passée, il y aura P. H. : La responsabilité de Ben ou extérieur, au pouvoir améri- idéologies qui les fascinaient de considérer ces deux dimensions : tes. Il y a 50 % de risques de déra- forcément un débat politique Laden semble acquise. Sinon lui cain, qui a de plus en plus tendan- par le passé : le socialisme, le la globalisation est aussi, partout, page catastrophique. sérieux aux Etats-Unis. Les Euro- directement, du moins des ce à se situer en dehors de ces nationalisme, mais aussi l’isla- un phénomène local. Dans ces – Cela dépend de la forme que péens y seront inclus s’ils ont déjà réseaux dont il fait partie. Ceux-là cadres multilatéraux. Le multilaté- misme. Voyez ce qui se passe en pays se fabriquent les élites ou prend l’intervention. pris des positions claires. sont des adversaires, sans compro- ralisme et la multipolarité sont Iran. La démocratie, l’Etat de des semi-élites désespérées, et des P. H. : Oui. On peut imaginer P. H. : En ce moment, on ne mis possible, quelles que soient deux faces de la même chose. Car droit, sont devenus les préoccupa- peuples désespérés. En ce une coalition générale contre le peut pas séparer la solidarité les causes qui les ont engendrés. je ne crois pas non plus qu’on puis- tions de ces élites, et le discours moment, on a l’islam comme zone terrorisme. Tous les Etats partici- humaine du politique. On peut Le problème, ce sont les Etats se avoir un monde réellement mul- islamiste ne fait plus recette. Cer- principale de terrorisme suicidai- pent et on ne fait pas les difficiles. parfaitement avoir une position comme l’Arabie saoudite, le Pakis- tipolaire, où les Etats-Unis ne tes, on rétorquera que Ben Laden re. Mais, après tout, l’Amérique Or, pour beaucoup d’Etats, les différente des Américains, à pro- tan, qui sont en semi-complicité seraient pas prépondérants. Mais a gardé des relations avec les latine pourrait basculer dans un opposants sont tous terroristes. Je pos d’Israël ou d’ailleurs. Mais avec eux. Or, en ce moment, beau- il ne faut pas se plier à l’angélisme élites marchandes de son pays autre type de désespoir. On croit serai absolument contre. Mais je aujourd’hui ce n’est absolument coup de gens pensent voir l’occa- du multilatéralisme, parce qu’il d’origine. que c’est fini, mais ça ne fait peut- ne crois pas que cela arrivera. Il pas audible aux Etats-Unis. Eux sion de finir ce qui ne l’a pas été est dominé par les Etats-Unis. Une P. H. : Effectivement. Je suis être que commencer. n’y aura pas vraiment la confiance nous disent : nous avons été à vos dans la guerre du Golfe et pous- combinaison de coopérations mul- frappé par le fait que, si – Quelle intervention militai- entre l’Amérique, la Chine, la Rus- côtés, maintenant êtes-vous avec sent aux solutions miracles. Ça, tilatérales et de multipolarités, tel- l’“Internationale islamiste” est un re imaginez-vous, avec quels sie. De même, l’Europe suivra en nous ? On peut avoir des nuances c’est dangereux. le est la seule règle prometteuse. » fantasme occidental, Ben Laden effets induits ? critiquant ce qui va trop loin, et en avec la position américaine, ou – Ne pas croire aux miracles est le premier à avoir su constituer P. H. : Il faut être réaliste ; les essayant petit à petit, mais pas sur la perspective globale de l’or- mais s’attaquer aux causes, cela Propos recueillis par des réseaux dans presque tout le Etats-Unis ne peuvent pas ne pas dans l’immédiat, de dégager une dre américain, chercher les respon- passe-t-il par la restauration de Sylvain Cypel monde arabe et musulman. riposter. Si l’on part des exemples politique propre. Enfin les Etats- sabilités. Mais pour l’instant, je ne l’autorité des Etats ? Ou ce traite- et Daniel Vernet 14 / LE MONDE / DIMANCHE 23 - LUNDI 24 SEPTEMBRE 2001 HORIZONS-HISTOIRE L’Afghanistan, « plaie sanglante » de l’URSS Au terme de dix ans d’enlisement, d’humiliations et d’atrocités entre 1979 et 1989, l’armée soviétique a laissé Kaboul en proie à la guerre civile et à l’intégrisme musulman

E 25 décembre 1979, tions de Genève : bombes à effets l’aéroport interna- de souffle, bombes au napalm et tional de Kaboul est au phosphore, gaz toxiques, poi- le théâtre d’une sons divers. De nombreuses sour- noria incessante ces d’eau potable furent empoison- d’avions de trans- nées. Des mines antipersonnel port soviétiques. furent larguées en masse sur les Toutes les trois terres agricoles, prenant parfois la minutes, un avion forme de jouets colorés auxquels se pose puis décolle. A des centai- les enfants ne pouvaient résister. Lnes de kilomètres de là, sur la fron- Tortures et assassinats étaient pra- tière avec l’Asie centrale soviéti- tiqués à grande échelle par le que au nord, des colonnes de blin- dés déferlent sur l’Afghanistan, pays de steppes arides et de désert 15 000 soldats aux confins des grands empires, objet, dès le XIXe siècle, du soviétiques « grand jeu » entre les colonisa- teurs russe et britannique. L’opéra- sont morts, tion « Bourrasque 333 », décidée quelques semaines auparavant 1 million d’Afghans par des membres du Politburo soviétique « siégeant hors du cadre ont péri, habituel », a commencé. En réalité, cela faisait longtemps dont la moitié que l’intervention soviétique avait débuté. Le Khad (les services de de civils, 5 millions sécurité afghans) travaillait en étroite collaboration avec le KGB, sont réfugiés lequel lui fournissait finances et instructeurs. Ainsi, comme le signale l’afghanologue Michael Khad (services secrets), dirigé offi- Barry, au printemps 1979, cinq offi- ciellement par Mohammed Naji- ciers du renseignement russe bullah, le « camarade Najib » (il avaient supervisé le massacre de n’aimait pas, dit-on, l’allusion divi- 1 700 villageois de Kérala entrés ne dans la consonance finale de en révolte à la faveur d’une campa- son prénom), mais, en réalité, gne antireligieuse lancée par le entre les mains de Vatan Shah, un D. AUBERT/SYGMA gouvernement communiste local : Tadjik soviétique. « Le KGB revé- « Toute la population masculine, Entre la guerre cut sur le sol afghan certaines des adultes et enfants, fut rassemblée – une offensive horreurs de son passé stalinien », sur la place et mitraillée à bout por- des moudjahidins expliqueront plus tard les histo- tant. Les morts et les blessés furent sur la route riens de la police politique soviéti- enterrés les uns sur les autres dans Kaboul-Jalalabad que Christopher Andrew et Oleg trois fosses communes. Les femmes en février 1989 Gordievski. effrayées virent, pendant de longs (ci-dessus) – Surtout, dix ans de guerre en moments, des monticules de terre et ce qui aurait pu Afghanistan marquèrent à jamais trembler car les enterrés vivants être la paix la jeune génération soviétique, essayaient de se dégager. » En – les troupes soit un million d’hommes qui s’y mars, des Mig venus d’Union soviétiques quittent relayèrent entre 1979 et 1989. soviétique avaient bombardé la l’Afghanistan L’écrivain biélorusse Svetlana ville d’Herat, qui venait de tomber (ci-contre) –, Alexeevitch, dans son ouvrage Les aux mains de la rébellion anti- l’histoire de ce pays Cercueils de zinc (Christian Bour- communiste. se décline avec celle gois, 1990), donne à voir, à travers Neuf mois plus tard, les cadres de Massoud des témoignages, ce qu’a pu être vieillissants du saint des saints de (ci-contre à gauche). leur expérience : « Pour un mort de la direction soviétique engagent chez nous, il nous arrivait de tuer l’URSS dans la guerre. Ils ne un kichlak (village) entier. Là-bas, TERENCE WHITE/PICTURE GROUP/REA LASKI/SIPA savent pas encore qu’ils viennent tout cela me semblait juste. Ici, j’ai de signer l’arrêt de mort de Le carnage fut tel, racontera par de présidentielle. Immédiatement cou, « le camarade Amine » fut Mais, surtout, les groupes de été horrifiée en me souvenant d’une l’URSS. Dix ans et 15 000 « cer- la suite Oleg Gordievski – transfu- après l’assaut sanglant du palais, bientôt décrit comme un « agent rebelles se multiplièrent. Pour dis- fillette qui gisait dans la poussière, cueils de zinc » (du nom des cer- ge du KGB réfugié à Londres – Babrak Karmal, membre d’une fac- assoiffé de sang de l’impérialisme suader la population d’aider la sans bras, ni jambes, comme une cueils métalliques plombés que le chef du commando, le colo- tion rivale du PDPA, correspon- américain », et la haute hiérarchie résistance, les Soviétiques semè- poupée désarticulée… Dire qu’on envoyés aux familles) plus tard, nel Boïarinov, qui avait donné dant émérite du KGB et pion choi- militaire soviétique félicita les trou- rent la terreur. Les villages, une s’étonnait qu’il ne nous aiment l’armée soviétique, enlisée et humi- ordre à ses hommes de ne laisser si par Moscou pour succéder à pes dépêchées sur place : « Les fois toutes les issues bloquées, pas. » Une infirmière militaire liée, évacue ses derniers contin- aucun témoin vivant, tomba sous Amine, diffusa un communiqué Américains se préparaient à enva- étaient soumis à une « prépara- raconte : « Nous ne pouvions sau- gents d’Afghanistan, laissant der- les balles de ses subordonnés. où il expliquait avoir renversé le hir le pays, nous les avons devancés tion d’artillerie » pour être ensuite ver tous ceux qui auraient pu l’être, rière elle un pays dévasté et exsan- Dans le feu de l’action, ceux-ci le gouvernement et demandé l’aide d’une heure seulement », expli- investis par des soldats désireux faute de médicaments, parce que le gue : un million d’Afghans ont prirent pour un membre de la gar- militaire des soviétiques. A Mos- qua-t-on. de faire payer aux civils les tirs noc- blessé avait été amené trop tard ou péri, pour moitié des civils, et cinq Très vite, l’opération « Bourras- turnes incessants ou le soutien sup- encore parce qu’on n’avait pas pu millions sont réfugiés. que 333 » s’enlisa. En 1980, posé à la rébellion. Ces opérations réveiller le chirurgien qui était ivre. En décembre 1979, Moscou vole Une « guerre américaine » en 1987 déjà ! 200 000 soldats soviétiques étaient de « nettoyage » s’accompa- Parfois les garçons sautaient sur des officiellement au secours du « frè- stationnés en Afghanistan mais, gnaient de viols, de massacres et mines… il ne restait d’eux qu’un re » afghan à la demande des auto- A la huitième année de l’enlisement soviétique en Afghanistan, et malgré les destructions massives de pillages. Les Soviétiques ne fai- demi-seau de viande. Nous écri- rités de Kaboul, liées au Kremlin neuf mois avant que Mikhaïl Gorbatchev n’annonce publiquement le de villages, la pratique de la terre saient pas de prisonniers de vions : “Tué dans un accident de la par un traité d’amitié et de coopé- retrait du contingent russe, Boris Piadychev, alors porte-parole du brûlée et les incessants bombarde- guerre. Les hommes étaient tués route” ou “Mort d’une intoxica- ration signé un an plus tôt. En ce ministère soviétique des affaires étrangères (MID) de l’URSS, faisait ments aériens, l’armée ne tenait sur place, les femmes et les tion alimentaire”.» 27 décembre, une étrange colonne porter aux Etats-Unis, « la responsabilité de la poursuite des effusions guère plus de 20 % du territoire : enfants, enfermés dans une pièce, En 1986, la livraison par les Etats- de blindés soviétiques arborant les de sang en Afghanistan ». les principaux axes routiers, les étaient tués à coups de grenades. Unis de missiles sol-air Stinger à la couleurs afghanes quitte, le soir Après avoir critiqué des propos tenus la veille par le président amé- grandes villes ainsi que les régions Pendant ce temps, la presse soviéti- résistance afghane va imprimer venu, l’aéroport international de ricain de l’époque, Ronald Reagan, selon lequel « les succès de la gué- riches en ressources énergétiques, que écrivait : « Nos soldats plantent une tournure définitive à l’enlise- Kaboul et se dirige vers le palais rilla afghane avaient peut-être poussé l’URSS à manifester “un nouvel au nord notamment, où 99 % du des arbres, réparent des ponts, des ment soviétique. L’armée perd cet- présidentiel de Dar-ul-Aman. intérêt pour l’aspect politique du conflit” », M. Piadychev, emporté gaz afghan prenait le chemin de routes. » te année-là 1 333 soldats. Les plain- C’est là que réside le président par l’élan, déclara à la presse locale et étrangère : « La guerre en Afgha- l’URSS en rétribution des frais de On ne lésina pas sur l’emploi tes montent. Jusque-là muette afghan Hafizullah Amine, parvenu nistan est une guerre américaine. » conquête et d’occupation. d’armes interdites par les conven- – seul l’académicien Andreï Sakha- au pouvoir quelques mois plus tôt rov avait protesté dès 1979, avant à la faveur d’un coup d’Etat assorti d’être exilé à Gorki –, la popula- de l’élimination physique de son tion supporte de plus en plus mal prédécesseur, Mohammed Taraki. La matrice de la guerre russe en Tchétchénie ce que la nouvelle direction com- Victime de plusieurs tentatives muniste, personnifiée par Mikhail d’assassinat, le nouveau président, UELLES furent les raisons en faveur d’une intervention soviéti- demain, 28 décembre, devaient se nie, où les mêmes méthodes ont été Gorbatchev, appelle désormais au début de son règne miné par les de l’intervention soviétique que, Brejnev est catégorique : « L’ap- tenir des pourparlers afghano-pakis- utilisées : harcèlement des civils, publiquement « la plaie sanglan- dissensions incessantes entre par- Qen Afghanistan ? L’accès parition de soldats dans votre pays, tanais, et le ministre des affaires emploi d’armes de destruction massi- te ». Considérée comme une chamis et khalqis – deux factions aux mers chaudes ? Le sou- camarade président, dressera à coup étrangères du Pakistan, un pays deve- ve, massacres, pillages, sur fond de « erreur », l’intervention touche à rivales du PDPA, le parti commu- tien au « gouvernement révolution- sûr une grande partie du peuple nu le point d’appui des Etats-Unis déliquescence de l’armée qui, à Groz- sa fin. En décembre 1987, M. Gor- niste local –, avait pris soin d’ins- naire afghan » ? Ou une lubie du afghan contre la révolution. » Pour- dans la région, devait s’y rendre. » ny aujourd’hui, comme à Kaboul batchev annonce depuis Washing- taller sa nouvelle résidence à deux premier secrétaire du Parti commu- quoi change-t-il brusquement d’avis Mais l’argument décisif, rapportera hier, vend ses propres armes aux ton le retrait « progressif » de ses pas de l’ambassade soviétique. niste de l’URSS, Léonid Brejnev, qui à la fin de 1979 ? plus tard le transfuge du KGB Vladi- rebelles ! troupes. Le 13 février 1989, le der- Amine n’était-il pas dans les crut voir là le second champ d’appli- Probablement parce que, moins mir Kouzitchkine, fut la peur que le Mais alors que le conflit afghan est nier avion soviétique transportant meilleurs termes du monde avec le cation (après la Tchécoslovaquie en de deux semaines après son voyage fondamentalisme islamiste ne se unanimement reconnu par l’ensem- des militaires soviétiques décolle « grand frère » ? Dès octo- 1968) de sa « doctrine », qui suppo- à Moscou et sa demande d’aide, propage de l’Iran à l’Afghanistan ble des Russes comme une erreur, la de l’aéroport de Kaboul. Tandis bre 1979, n’avait-il pas demandé à sait l’intervention de Moscou dans Nour Mohammed Taraki est assassi- puis aux Républiques méridionales guerre tchétchène et ses conséquen- que l’avion s’éloigne, les différen- Moscou un supplément d’arme- un « pays frère » quand le socialis- né par son rival Hafizoullah Amine, de l’Asie centrale soviétique. ces sont passées sous silence. «La tes composantes de la résistance ment (chars et hélicoptères de me y était menacé ? Il s’agissait, qui se proclame président. Mais Pourtant dix ans de guerre ne par- guerre d’Afghanistan n’a pas été afghane se chamaillent sur la com- combat) pour mener à bien, dans déclara-t-il en décembre 1979, Amine, expliqua des années plus viendront pas à empêcher l’is- qu’un traumatisme pour nous, elle a position de la Choura, ce conseil un pays agité par les luttes inter- « d’arracher le peuple afghan au féo- tard l’ancien ministre des affaires lamisme de faire surface en Asie cen- été une leçon », a déclaré Mikhaïl chargé de mettre en place un gou- nes et caractérisé par une répres- dalisme et au cléricalisme », mais étrangères Alexandre Bessmert- trale et au Caucase sous des formes Gorbatchev dans une interview vernement intérimaire. La guerre sion brutale à toute forme d’oppo- aussi de « repousser une agression nykh, fut jugé « peu fiable » par la diverses : courant rigide de l’islam récente au Frankfurter Allgemeine coloniale s’efface, la guerre civile sition, de futures « opérations de extérieure ». direction soviétique. On le soupçon- wahhabite au nord du Caucase (en Zeitung. Prompts à mettre en garde lui succède pour une autre période pacification » ? Aussi est-ce sans Pourtant, lorsque le Politburo nait d’avoir mené des discussions Tchétchénie notamment), opposi- les Américains sur les risques d’un de dix ans. Mais, de conflit en con- méfiance aucune qu’il reçut la nou- s’était réuni en mars 1979, après les avec la partie américaine. De plus, tion islamique modérée au Tadjikis- nouveau conflit afghan, les Russes flit, une chose est sûre : les Soviéti- velle du débarquement des trou- émeutes d’Hérat, province voisine le nouveau président afghan n’avait- tan, mouvement armé en Ouzbékis- évitent toute allusion à la Tchétché- ques viennent – en Afghanistan pes soviétiques. Les commandos de l’Iran où les mollahs venaient de il pas « fait des études à l’université tan (le mouvement islamiste ouzbek nie. La palme en la matière revient hier comme en Tchétchénie spéciaux du KGB qui se lancèrent renverser le shah), la direction sovié- de Columbia » ? Igor Beliaev, un ou IMU), et enfin le Hizbi Tahir qui, sans doute à l’actuel président russe, aujourd’hui – de fabriquer le à l’assaut du palais présidentiel, tique avait tranché : « Il ne convient ancien cadre du comité central, a présent dans toute l’Asie centrale, Vladimir Poutine, qui jura, il y a quel- terreau du mal contre lequel ils revêtus d’uniformes afghans, sur- pas d’être impliqués dans cette confié à un journal russe, le 20 sep- vise à la création d’un « grand cali- ques mois, qu’il ne permettrait pas prétendaient lutter : l’intégrisme prirent Amine et sa maîtresse en guerre. » Sept mois plus tard, enco- tembre 1989 : « Le choix de la date fat » dans la région. En fait, la guerre « l’afghanisation de la Tchétchénie ». islamiste. train de boire un verre au bar situé re, alors que le président afghan du 27 décembre 1979 [pour d’Afghanistan a servi de matrice à dans les derniers étages. Taraki est venu plaider au Kremlin l’invasion] n’était pas fortuit. Le len- une autre guerre, celle de Tchétché- M. Jé. Marie Jégo HORIZONS-DÉBATS LE MONDE / DIMANCHE 23 - LUNDI 24 SEPTEMBRE 2001 / 15

Pourquoi les démocraties sont vulnérables par Renaud Van Ruymbeke

OUS étions sept magis- leurs professions, l’utilisation de des facettes de l’argent sale. L’ar- le d’une instance internationale. années de travail pour reconstituer Le second projet consiste à créer trats européens (espa- sociétés de domicile qui leur ser- gent de la drogue tient la première Ceux qui refuseraient de s’y soumet- un scénario qui n’a duré que quel- un procureur européen et un par- gnols, italiens, belge, vent d’écran, l’ouverture de comp- place. Mais il y a aussi l’argent des tre doivent être mis au ban et des ques minutes. Entre-temps, l’argent quet européen doté de réels pou- suisse et français), le tes dans des places financières répu- organisations mafieuses, de la cor- sanctions économiques réelles doi- aura filé. voirs d’investigation et de coordina- Ner 1 octobre 1996, voilà donc tées pour leur absolue discrétion ruption, des trafics d’êtres humains, vent être appliquées à leur encon- La réponse est donc d’abord inter- tion des enquêtes transnationales. cinq ans, à lancer l’appel de Genève liée au secret bancaire dans des îles des trafics d’armes… Les frontières tre : absence de reconnaissance de nationale. Mais elle est aussi euro- Une telle unité devrait être opéra- pour attirer l’attention de nos conci- ou des Etats plus ou moins loin- entre ces réseaux ne sont d’ailleurs leurs personnes morales, refus d’ac- péenne. L’Europe n’a pas su ou pu tionnelle et traiter directement de toyens sur l’impuissance des juges tains… pas étanches : l’argent de la mafia cès de tout flux financier provenant adopter en son sein les mesures ces trafics. face à la criminalité organisée, par Force est de constater également corrompt, le terrorisme acquiert de ces Etats… nécessaires. Deux projets, pourtant Il est également nécessaire d’har- nature internationale. La tragédie que l’Europe et la sphère anglo- des armes… Lutter contre ces organisations largement débattus, ont avorté. moniser la législation des Etats qui vient de se dérouler aux Etats- saxonne regorgent de places finan- Assurer la transparence, c’est per- criminelles, c’est aussi permettre Le premier consiste à créer un européens et de créer des infrac- Unis, orchestrée par des réseaux ter- cières bienveillantes. Les réseaux cri- mettre l’identification des véritables aux enquêtes de se développer sans espace judiciaire européen au sein tions visant directement les organi- roristes aux ramifications internatio- minels n’ont que l’embarras du dirigeants des sociétés ou trusts qui aucune entrave en dehors des fron- duquel les informations collectées sations criminelles internationales : nales, confirme la vulnérabilité des choix pour organiser le blanchi- par les magistrats et les policiers sur terrorisme, drogue, corruption, démocraties et de l’Etat de droit ment de leurs capitaux sales et pour les comptes bancaires et les sociétés fraude communautaire, blanchi- face aux actions terroristes. les réinvestir dans les Bourses occi- L’Europe et la sphère anglo-saxonne pourraient circuler librement sans ment… Ces réseaux terroristes prospè- dentales, l’immobilier… aucune entrave. Les Etats membres Ces mesures supposent au préala- rent grâce à la volonté d’individus L’anonymat des transactions regorgent de places financières ne devraient plus pouvoir, comme ble une véritable volonté politique : disposant d’une infrastructure inter- internationales, assuré par le c’est encore le cas, par exemple, au celle des Etats qui doivent compren- nationale. Toute lutte contre de tels recours aux structures offshore, bienveillantes. Les réseaux criminels Luxembourg, opposer aux enquê- dre que le corollaire de ces réfor- réseaux doit s’étendre aux moyens empêche l’identification des vérita- teurs des voies de recours qui per- mes, à savoir un transfert partiel de financiers – considérables – dont ils bles investisseurs. NuI ne peut iden- n’ont que l’embarras du choix pour organiser mettent de bloquer la transmission leur souveraineté nationale, est disposent. Or force est de constater tifier aujourd’hui qui se cache derriè- des informations collectées pen- devenu une question de survie face qu’à ce jour le constat d’impuis- re telle société panaméenne qui pro- le blanchiment de leurs capitaux sales dant de nombreux mois, le temps à une délinquance organisée. sance que nous avons effectué à cède massivement à l’achat de titres que les recours, exercés à des fins Aujourd’hui, chaque Etat, y com- Genève en 1996 conserve toute son ou à la vente de devises sur le mar- dilatoires, soient épuisés. Les man- pris au sein même de l’Union euro- actualité. ché international des capitaux. Le ne doivent pas être des coquilles tières. A l’heure de l’informatique et dats d’arrêt devraient pouvoir être péenne, lutte contre les délinquants Les réseaux criminels disposent secret l’emporte : la règle en ce vides gérées par des fiduciaires, d’Internet, n’importe quelle fiduciai- exécutés sans délai, dès lors qu’ils internationaux, dans son coin, com- en effet de structures offshore qui début du XXIe siècle reste l’opacité. l’identification des véritables titulai- re est capable de faire valser en quel- sont délivrés par des Etats euro- me il peut. leur permettent de poursuivre leurs Si nos démocraties veulent survi- res des comptes bancaires et l’identi- ques minutes des sommes considé- péens démocratiques. Est-il nécessaire de rappeler que activités dans l’impunité et dans la vre, elles doivent se rendre à l’évi- fication des flux financiers dans rables d’une place financière à Au sein de cet espace, les juges le chiffre d’affaires de l’argent sale a plus grande opacité, grâce aux dence : il faut substituer à l’opacité quelque pays que ce soit. l’autre sur la planète. La mondialisa- devraient pouvoir étendre directe- été évalué par les experts de l’ONU outils modernes que leur offre l’éco- la transparence des transactions Il faut donc éliminer ces structu- tion financière est une réalité. ment leurs investigations hors de à, au moins, 500 milliards de dollars nomie de marché : la gestion de financières. Tant que ce pas n’aura res offshore et rendre publics les A cette rapidité d’action, il faut leurs frontières nationales afin de par an ? leurs avoirs – qui fructifient chaque pas été franchi, l’argent des organi- registres du commerce, comme cela opposer la lenteur des investiga- démanteler des réseaux internatio- jour dans les méandres de la finan- sations criminelles continuera à existe dans de nombreux Etats. Les tions judiciaires et policières qui ten- naux dont les membres et l’argent ce internationale – par des sociétés prospérer. Parmi celles-ci figure, cer- Etats doivent donc signer une char- tent, le plus souvent vainement, de franchissent actuellement ces Renaud Van Ruymbeke fiduciaires ou autres « conseils » tes, le terrorisme, mais le finance- te édictant des règles de conduite « tracer » ces flux et de les identi- mêmes frontières sans aucune diffi- est premier juge d’instruction au protégés par le secret inhérent à ment du terrorisme n’est que l’une précises en leur sein, sous le contrô- fier. Il faudra aux enquêteurs des culté. pôle financier de Paris.

Nos yeux grand fermés par Bernard Bertossa L’économie mondiale surréagit ’AI pris connaissance des sera toujours forte, ici ou ailleurs, Pour assurer une réponse judi- réflexions du juge Renaud de recourir à la rétorsion aveugle, à ciaire valable à une criminalité qui par Lionel Stoleru Van Ruymbeke que Le Monde la vengeance sans discernement ou profite des frontières et qui prospè- Jpublie. Je ne peux qu’y sous- à des atteintes disproportionnées re à l’abri des regards, des aban- A théorie économique a, ne les ménages à des comporte- tout ces erreurs d’appréciation crire. Qu’on me permette tou- aux libertés. dons de souveraineté sont indis- depuis vingt ans, bien ments de précaution où l’on vont se corriger d’elles-mêmes. tefois d’y ajouter quelques brèves Cette justice capable d’apporter pensables et la transparence doit évolué, des idées keyné- reporte ses achats de consomma- Pas du tout : en économie, il n’y a réflexions. une réponse adéquate à la criminali- être assurée, à l’égard du juge Lsiennes sur la manière de tion, et où l’on accroît son épar- pas une réalité d’un côté, un com- Les victimes de New York ou de té « globalisée » n’existe pas. Les pénal, pour toutes les opérations relancer l’économie par des gne. Or, en économie, report portement de l’autre. Si la réalité, Washington frappent notre imagi- procureurs et les juges sont enfer- financières susceptibles de lui four- dépenses de l’Etat vers les idées d’achat signifie accroissement certes, crée le comportement, le nation par le caractère barbare du més dans leurs frontières nationa- nir les informations et les preuves d’anticipation psychologique où des stocks et chute de la produc- comportement, à son tour, crée procédé utilisé pour les détruire. les. Lorsqu’ils parviennent – à pertinentes. les comportements comptent tion et de l’emploi. la réalité. Croire en la récession, Elles ne devraient pas nous faire grands efforts – à soulever un voile On peut malheureusement dou- plus que les faits. Ceux qui ont Wall Street ne fait que synthéti- c’est ralentir ses achats pour les oublier que, chaque jour, dans le ter que, l’émotion passée, nos légis- trouvé cela un peu abstrait peu- consommateurs, ralentir les monde, autant d’êtres humains lateurs nationaux et internatio- vent en voir l’exemple pratique investissements pour les entrepri- sont victimes de la misère causée La justice capable naux aient le courage et la volonté avec les suites économiques du En économie, ses, et finalement créer effective- par la corruption qui détourne les d’entreprendre les réformes néces- carnage terroriste aux Etats- ment la récession. richesses de leur pays au profit de d’apporter une saires. Au sein même de l’Union Unis. il n’y a pas une Sans sombrer dans la méthode quelques dirigeants – au demeu- européenne, un projet aussi peu Je ne m’étendrai pas sur l’hor- Coué en répétant que tout va rant reçus pompeusement chez réponse adéquate ambitieux que la création d’un par- reur qui a saisi chacun d’entre réalité d’un côté, bien, il est donc essentiel que le nous en visites officielles – ; que, quet européen, chargé des crimes nous et me limiterai ici aux consé- discours rappelle à la réalité, ras- chaque jour, la drogue tue alors à la criminalité commis contre l’Union, a été jus- quences économiques. un comportement sure et encourage. A cet égard, que des Etats en favorisent la pro- qu’à ce jour écarté. Alors même Objectivement, ces conséquen- les décisions d’Alan Greenspan et duction et le trafic ; que, chaque « globalisée » que la communauté internationale ces sont pratiquement nulles. Si de l’autre. Si de Wim Duisenberg de baisser les jour, des armes vendues par des est consciente depuis longtemps le revenu national américain est taux d’intérêt lors de la réouvertu- réseaux tolérés servent à régler n’existe pas. que les « paradis » fiscaux sont des affecté d’un pour mille, c’est bien la réalité, certes, crée re de Wall Street sont l’exemple dans le sang des conflits locaux « enfers » pour la justice, rien n’a le maximum. Seuls les secteurs même de ce qu’il faut faire : rassu- dont les acteurs sont bien souvent Les procureurs et les sérieusement été entrepris pour éli- des assurances et de l’aéro- le comportement, rer en agissant. Qu’attendent les soutenus, fût-ce officieusement, miner ces zones de « non-droit » nautique subissent une perte ministres de l’Union européenne par des Etats qui prétendent à l’ho- juges sont enfermés entretenues au sein même de l’Eu- signifiative. le comportement, pour en faire autant pour le bud- norabilité. rope avec la bénédiction de tous. Subjectivement, on voit bien get 2002 ? La seule réponse à la barbarie ter- dans leurs frontières Forçons-nous néanmoins à l’opti- qu’il n’en est pas de même, car le à son tour, L’économie a mal réagi ou, roriste réside dans l’application des misme et croyons que, si «lemon- carnage a deux effets très impor- plus exactement, a surréagi. Il est règles de la justice démocratique. nationales de a changé le 11 septembre 2001 », tants : crée la réalité urgent que les responsables éco- Cette justice impose de renoncer à c’est aussi pour ouvrir les yeux sur – il crée l’incertitude, puisque nomiques mondiaux trouvent les la vengeance et elle n’est pas com- notre complicité objective avec le personne ne sait ce que sera la mots et les actes pour ramener patible non plus avec l’abandon sur les réseaux financiers recyclant crime et sur notre responsabilité riposte, combien de temps la nou- ser ces deux indicateurs d’incerti- les entreprises et les ménages à des acquis légitimes dans la protec- le produit du crime organisé ou ser- dans la mise en œuvre de réformes velle guerre va durer, ni quelles tude et de confiance et, malgré une compréhension plus mesu- tion des droits individueIs : l’Etat vant à en assurer les objectifs liber- propres à assurer que justice soit formes elle va prendre. Mais les l’élan patriotique américain, son rée du choc économique, sans de droit doit pouvoir réagir sans ticides, ils se heurtent rapidement à rendue en faveur de toutes les victi- entreprises ont besoin de lisibili- important plongeon dans les quoi ce choc limité peut effective- devenir un Etat policier. un rideau de fumée constitué d’ins- mes, par la répression, sévère cer- té pour faire leurs choix économi- jours qui ont suivi sa réouverture ment se transformer en une vraie Cette réaction souhaitable impli- truments de camouflage, de compli- tes, mais loyale de tous les auteurs ques et risquent de réagir selon le montre que les opérateurs ont récession. que toutefois que la justice dispose cités d’intermédiaires, d’absence de et de tous leurs complices. vieux principe : « Dans le doute, réagi aux comportements subjec- des moyens de riposte, ou de pré- collaboration d’Etats récalcitrants, abstiens-toi ». Or, en économie, tifs et non aux données objecti- vention, adaptés à la poursuite des ou encore à la « raison d’Etat » si l’abstention signifie la stagna- ves de la catastrophe. Lionel Stoleru, ancien secrétai- crimes commis ou dénoncés. Si jus- souvent avancée pour cacher la tur- Bernard Bertossa est procu- tion, voire la récession ; Cela est très préoccupant : il ne re d’Etat, est professeur d’économie tice n’est pas rendue, la tentation pitude de nos propres institutions. reur général du canton de Genève. – il mine la confiance et entraî- faut surtout pas dire qu’après à l’Ecole des mines de Paris.

L’ONU est on ne peut mieux pla- bées par des agissements de ce F par Rester unis cée pour étayer cette action. Elle genre reviendrait à faciliter la tâche Abonnez-vous au pour seulement 173 mois constitue le cadre indispensable à la des terroristes. Bulletin à compléter et renvoyer accompagné de votre relevé d’identité bancaire ou postal à : construction d’une coalition univer- Le terrorisme menace aujourd’hui LE MONDE, Service Abonnements - 60646 Chantilly Cedex contre selle. Elle est en mesure de conférer toutes les sociétés. Tandis que le Oui, je souhaite recevoir Le Monde pour 173F (26,37a) par mois par prélèvement automatique. à la lutte à long terme contre le terro- monde se dresse contre ceux qui y ❑ M. ❑ Mme Prénom : Nom : risme la légitimité nécessaire sur le recourent, il nous a été rappelé à Adresse : plan international. Au surplus, les tous qu’il faut nous attaquer aux le terrorisme Code postal : Localité : conventions des Nations unies conditions dans lesquelles peut proli- Offre valable jusqu’au 31/12/2001 en France métropolitaine pour un abonnement postal. 101MQPA1 Suite de la première page offrent d’ores et déjà le cadre juridi- férer ce type de haine et de déprava- que pour nombre de mesures à pren- tion. Nous devons faire face à la vio- Autorisation de prélèvements N° NATIONAL D'ÉMETTEUR ORGANISME CRÉANCIER : LE MONDE Sans doute la réaction la plus élo- dre pour éradiquer le terrorisme, y lence, au fanatisme et à la haine plus N° 134031 21 bis, rue Claude-Bernard 75242 Paris Cedex 05 J'autorise l'établissement teneur de quente aux attaques de la semaine compris l’extradition et la poursuite résolument encore. mon compte à effectuer sur ce dernier TITULAIRE DU COMPTE A DÉBITER dernière réside-t-elle dans l’engage- en justice des criminels, ainsi que la L’ONU doit continuer à lutter con- les prélèvements pour mon abonnement Nom ...... ment qu’ont pris des Etats de toutes répression du blanchiment d’argent. tre les fléaux de notre temps : les au journal Le Monde. Prénom ...... les confessions et de toutes les Ce qui importe au plus haut point, conflits, l’ignorance, la pauvreté et N° ...... rue ...... régions du monde de combattre le c’est d’affermir encore l’unité mon- la maladie. Elle ne tarira pas ainsi Je resterai libre de suspendre provisoire- Code postal Ville ...... …...... terrorisme avec énergie. diale du 11 septembre et de se gar- toutes les sources de haine ni ne ment ou d’interrompre mon abonnement à tout moment. NOM ET ADRESSE DE L’ÉTABLISSEMENT Le monde se définit non seule- der des fractures. Il faut, certes, que mettra fin à tous les actes de violen- DU COMPTE A DÉBITER (votre banque, CCP ou Caisse d’épargne) ment par ce pour quoi, mais aussi le monde reconnaisse que toutes les ce. Il y aura toujours des gens pour Date :...... par ce contre quoi et contre qui il sociétés ont des ennemis communs, haïr et pour massacrer, même s’il est Signature : ...... agit. Les Nations unies doivent avoir mais aussi qu’il comprenne que mis un terme à toutes les injustices. N° ...... rue ...... le courage de reconnaître que, s’il ceux-ci ne sont pas – ne sont Mais si le monde parvient à mon- Code postal Ville ...... est des objectifs communs, il est éga- jamais – définis par la confession trer qu’il tiendra bon, qu’il continue- lement des ennemis communs. ou la nationalité. Aucun peuple, ra de s’employer à créer une commu- IMPORTANT : merci de joindre un relevé DÉSIGNATION DU COMPTE A DÉBITER Code Etablissement Code Guichet N°de compte Clé RIB Pour triompher de ces derniers, tou- aucune région, aucune religion ne nauté internationale plus forte, plus d’identité bancaire ou postal, à votre autorisa- tes les nations doivent joindre leurs doivent être pris pour cible en rai- juste, plus bienfaisante et plus tion. Il y en a un dans votre chéquier. forces et mener ensemble une son des actes innommables de cer- authentique, par-delà toutes consi- Pour tout renseignement concernant le portage à domicile, le prélèvement automatique, les tarifs d’abonnement, etc : action qui s’étende à tous les tains individus. Comme l’a dit dérations de race ou de religion, Téléphonez au 01.42.17.32.90 de 8h30 à 18h du lundi au vendredi. aspects du système mondial ouvert M. Giuliani, « voilà exactement ce alors le terrorisme aura perdu la Pour un changement d’adresse ou une suspension vacances, un numéro exclusif : 0 803 022 021 (0,99FTTC/min) et libre si perversement exploité par contre quoi nous combattons ici ». partie. “Le Monde” (USPS=0009729) is published daily for $ 892 per year “Le Monde” 21, bis, rue Claude-Bernard 75242 Paris Cedex 05, France, periodicals postage paid at Champlain N.Y. US, and additionnal mailing offices, POSTMASTER : Send address changes to IMS of N.Y. Box 15-18, Champlain N.Y. 129191518 ceux qui ont perpétré les atrocités Permettre que les divisions entre les Pour les abonnements souscrits aux USA : INTERNATIONAL MEDIA SERVICE, Inc. 3330 Pacific Avenue Suite 404 Virginia Beach VA 23-451-2983 USA-Tél. : 800-428-30-03 du 11 septembre. sociétés et en leur sein soient exacer- Kofi Annan 16 / LE MONDE / DIMANCHE 23 - LUNDI 24 SEPTEMBRE 2001 HORIZONS-ANALYSES 0 123 Tous Afghans ? 21 bis, RUE CLAUDE-BERNARD – 75242 PARIS CEDEX 05 Tél. : 01-42-17-20-00. Télécopieur : 01-42-17-21-21. Télex : 202 806 F Tél. relations clientèle abonnés : 01-42-17-32-90 Changement d’adresse et suspension : 0-803-022-021 (0,99 F la minute). par Robert Solé Internet : http: // www.lemonde.fr AVEZ-VOUS LU cette page du New York Les idées ne manquent pas. Pierre Aron (Paris) tous français… et tous afghans aussi. Continuez à ÉDITORIAL Times, publiée chaque jour dans Le Monde estime qu’il faudrait d’urgence revoir la sécurité être nos amis, sans hésiter à nous critiquer. » depuis le 18 septembre ? Certains lecteurs la de nos centrales nucléaires. Un autre lecteur pari- De nombreux lecteurs ne se privent pas d’ex- regretteront, comme Vincent Janin (courriel), sien, Thierry Daïeff, suggère que les contrôles de primer leur désapprobation en retournant dans qui aurait aimé la voir perdurer au-delà de cette l’identité et des bagages ne se fassent plus au tous les sens le titre-choc de l’éditorial. « Non, L’usine dans la ville semaine. D’autres ne la seuil de la salle d’embarquement mais à l’entrée Monsieur Colombani, je ne suis pas américain. Je pleureront guère. « Vous de l’avion. Françoise Dufayet propose qu’une suis citoyen du monde, pour un monde plus juste » OMMENT une telle ter ces agrandissements urbains méprisez vos lecteurs en pétition internationale appelant « à la sagesse, à (Yves Keruel, courriel). « Non, je ne suis pas améri- bombe peut-elle se trou- qui englobent les sites cons- leur imposant une langue la raison » soit signée par des millions de person- cain, et je vous refuse le droit de parler en mon ver à côté de la quatriè- truits, au départ, « à la campa- étrangère que peu d’entre nes de toutes nationalités et religions, tandis que nom. » (Luc-Michel Horak, Issy-les-Mouli- Cme ville de France, dans gne ». eux pratiquent aisément », Béatrice-Anne Baratchart, pédiatre à La Sauve- neaux.) « De quel droit nous associe-t-on à l’humi- une agglomération de plus d’un Hier, lorsque l'industrie était écrit Bernard Chalumeau. Majeure (Gironde), rêverait que « toutes les per- liation d’une nation qui s’est toujours crue invinci- million de personnes ? L'origine le moteur de l'économie, les acci- « La moindre des politesses sonnes ayant les moyens d’acheter Le Monde con- ble et maîtresse du monde ? Je vois là une inaccep- de l'explosion de l'usine AZF de dents industriels étaient considé- LE MÉDIATEUR aurait été d’offrir une tra- sacrent chaque jour 5 francs au parrainage d’un table confiscation de notre liberté de penser. » Toulouse est encore inconnue, rés comme des drames inévita- duction aux non-anglophones », remarque Grégoi- enfant du tiers-monde ». Un lecteur attentif a été (Paul Hurley, Beaugues, Cher.) « Le Monde ne même si l'hypothèse d'un acci- bles : les dégâts du progrès. re Rostropovitch, qui nous transmet, « à titre étonné de lire, le lendemain de la tragédie, que le nous a pas demandé d’être rwandais en 1994. » dent est avancée comme proba- Aujourd'hui, à l'heure du prin- d’exemple, une page d’un grand journal polonais, Pentagone est un bâtiment de forme… octogo- (Pascal Arros, Lyon.) « On ressort de vieux clichés ble par les autorités. Samedi 22 cipe de précaution, la société ne que tout le monde est bien évidemment censé nale. Erreur commise dans l’urgence, mais qui se aux accents de guerre froide. Il m’est impossible, ne septembre, il est donc encore les tolère plus. L'accident de Tou- comprendre ». retrouve telle quelle, sur papier glacé, dans le serait-ce qu’un instant, d’être américain et de par- impossible de connaître les res- louse commande aux élus Le Monde a voulu profiter de ses liens avec le numéro spécial que Le Monde 2 consacre à tir la fleur au fusil pour une nouvelle croisade. ponsabilités précises. Mais la d'abandonner cet urbanisme du New York Times pour mieux « couvrir » le drame l’événement. Ce numéro reproduit l’une des pho- Aujourd’hui, je suis français, européen, plus que question de l'urbanisme indus- laisser-faire, de repenser les survenu aux Etats-Unis. Ce journal possède en tos qui avait choqué plusieurs lecteurs : on y voit, jamais. » (Christian Momet, Puteaux.) « Non seu- triel se pose d'emblée : pourquoi transports et les commerces, et effet des informations exclusives, puisées aux entre ciel et terre, les corps de malheureux qui se lement je ne suis pas américain, mais de toutes mes les élus et les responsables admi- d'avoir le courage de dire à leurs meilleures sources. La page du 21 septembre sont jetés dans le vide. « Je suis choqué par la forces je ne veux pas l’être, alors que chaque jour, nistratifs ont-ils laissé se cons- électeurs que la sécurité a un révélait par exemple des dissensions au sein de publication de ces images, qui n’apportent rien », par des moyens plus insidieux les uns que les autres, truire des quartiers entiers à coût et que les villes, privées des l’équipe Bush. Certes, il aurait mieux valu tradui- écrit Frédéric Metoz (Grenoble), accusant on voudrait nous y pousser, nous y contraindre. » proximité du complexe pétrochi- taxes d'entreprise, devront y re ces articles, mais ce que fait un mensuel com- Le Monde de céder au sensationnel et à la facilité. (Luc Delval, Montigny-le-Tilleul, Belgique.) Ren- mique de trois usines, celle substituer une augmentation me Courrier international est difficilement réalisa- Autre critique qui revient assez souvent : pour- versant la proposition, Thierry Lenain, écrit : d'AZF, celle de Tolochimie et cel- des impôts locaux. ble dans un quotidien, faute de temps. Une opé- quoi avoir laissé, dans une page sur le deuil en « Oui, nous sommes américains, mais pas au sens le de la Société des poudres ? Mais il est trop tard pour les ration de ce genre peut se justifier quelques Europe (15 septembre), « une publicité qui n’était où vous l’entendez. Américains, parce que nous Pourquoi ces usines n'ont-elles usines qui sont au cœur des vil- jours, pour un événement exceptionnel. Elle pas du meilleur goût », comme l’écrit – avec une affamons les enfants irakiens, ghettoïsons les pas été déplacées une fois la vil- les. Dans l'immédiat, il faut que n’aurait pas de sens toute l’année. A moins qu’un modération excessive – Sophie Hallouet (Bruxel- enfants palestiniens… » le agrandie jusqu'à leurs portes les autorités décident d'un réa- grand journal américain ne décide, dans un geste les). Une brune à moitié dévêtue y posait pour L’éditorial aurait-il provoqué autant de réac- et au-delà ? ménagement programmé des généreux et improbable, de publier chaque jour une marque de lingerie féminine, dans un avion. tions s’il avait été titré « Nous sommes tous new- Construite dans les années installations dangereuses, à com- une page du Monde en français, pour mieux faire On ne précisait pas s’il s’agissait d’un Airbus ou yorkais » ? Car c’est plus le titre que le texte qui 1920, l'usine AZF était alors à la mencer, bien entendu, par ces connaître à ses lecteurs la langue de Molière et d’un Boeing… est commenté. Un internaute pressé mais néan- campagne. Mais, petit à petit, 500 sites dits « Seveso ». L'explo- les arcanes de la cohabitation parisienne… Mais la plupart des réactions portent sur le moins critique, Xavier Bodart, précise d’ailleurs l'urbanisme « à la française », sion de Toulouse en fait la On s’en doute : l’avalanche de courrier reçu fond et illustrent la grande diversité des lecteurs qu’il n’a pas eu le temps d’aller jusqu’au bout de qui veut qu'on agrandisse les vil- démonstration : l'imposition de depuis le 11 septembre ne se limite pas à cette du Monde. Très rares – heureusement ! – sont l’article… Une lectrice de Gif-sur-Yvette (Esson- les par cercles concentriques suc- contraintes administratives de controverse linguistique. De nombreux lecteurs ceux qui déclarent approuver les attentats du ne), Marie Latreille-Menechal, recueillera beau- cessifs sans laisser entre les quar- sécurité ne suffit pas. Après écrivent pour commenter l’actualité, poser des 11 septembre. Beaucoup, en revanche, dénon- coup de suffrages mais ne fera pas l’unanimité tiers des espaces libres pour les deux alertes en 1986 et 1998 (des questions, apporter ou relayer des témoignages, cent la responsabilité des Etats-Unis dans le déve- quand elle écrit : « Par compassion pour tous ces parcs ou protégés pour les activi- fuites), l'usine AZF s'était mise complimenter le journal, le critiquer, proposer loppement du terrorisme et, en tout cas, refusent morts qui ne se croyaient pas menacés, par respect tés industrielles potentiellement aux normes ISO 14001, les plus des solutions au vertige qui saisit la planète ou, de partager leur combat contre « le mal ». L’édi- pour leurs familles, je veux bien être, le temps de la dangereuses, a bétonné tout le sévères ; elle a été contrôlée cha- simplement, exprimer leur émotion. « Je vous torial de Jean-Marie Colombani intitulé « Nous douleur, américaine. Mais quand on prostitue des sud de Toulouse pour l'habitat et que année depuis et n’avait con- adresse la lettre ci-jointe, indique Béatrice Amar sommes tous Américains » (13 septembre) fait enfants pour le plaisir des touristes, je veux être phi- les commerces. Cette exception nu aucun incident l'an dernier. (Aix-en-Provence), car je ne sais comment faire l’objet d’une pluie de commentaires, comme lippine ; quand l’Afrique crève du sida, que l’on y française est nourrie par le souci Quand bien même l'origine du part de mes condoléances et de ma sympathie à la d’ailleurs – en sens inverse – les points de vue de soutient des gouvernements insoutenables et que des responsables de préserver drame serait due à une cause nation américaine. » De leur côté, des Améri- Susan Sontag (« Regardons la réalité en face », les laboratoires pharmaceutiques y cherchent des l'emploi et de toucher les taxes totalement imprévisible, impro- cains envoient des messages au Monde pour 18 septembre) et de Marie-José Montzain (« Je profits, je suis africaine ; quand le blocus affame professionnelles. Mais, on l’a vu bable ou même à un attentat, le remercier « the French people » de son soutien. ne me sens pas américaine », 19 septembre). l’Irak, je suis irakienne ; quand le napalm tue au lors du débat sur le troisième fait est là : à proximité de la ville, Et, dans ce grand déballage de sentiments, favori- « Magnifique article, écrit au directeur du Monde Vietnam, je suis vietnamienne ; et le jour où les aéroport parisien, ce type d'amé- cette usine a explosé et a fait 25 sé par Internet, se glissent quelques poèmes Michel Van der Yeught (Toulon). Je veux bien être Etats-Unis bombarderont, en représailles de ce nagement du territoire est totale- morts (bilan, hélas ! très provisoi- dans lesquels « amour » rime avec « tours » et américain à vos côtés. » En écho, Michael Ketron, triste 11 septembre, les populations civiles d’un ment dans l'impasse. Il faut arrê- re) et 650 blessés hospitalisés. « serial killer » avec « World Trade Center »… de Bristol (Tennessee), répond : « Nous sommes pays, je serai citoyenne de ce pays-là. »

0123 est édité par la SA LE MONDE AU COURRIER DU « MONDE » Président du directoire, directeur de la publication : Jean-Marie Colombani Directoire : Jean-Marie Colombani ; Dominique Alduy, directeur général ; Noël-Jean Bergeroux. Directeurs généraux adjoints : Edwy Plenel, René Gabriel PARTIR Afghanistan était dure pour moi, vont payer, c’est intolérable. Non LE COMMANDANT Secrétaire général du directoire : Pierre-Yves Romain Les larmes me viennent lorsque femme au milieu de cet environne- seulement la communauté interna- MASSOUD ET NOUS

Directeur de la rédaction : Edwy Plenel je repense à notre évacuation de ment masculin. Et j’étais là, à fuir, à tionale les a abandonnés, mais en Le monde libre est en deuil : le Directeurs adjoints : Thomas Ferenczi, Pierre Georges, Jean-Yves Lhomeau Kaboul ce jeudi 13 septembre. les abandonner. N’étais-je pas plus elle va maintenant se venger commandant Massoud est mort. Directeur artistique : Dominique Roynette ; adjoint : François Lolichon Secrétaire général : Olivier Biffaud ; déléguée générale : Claire Blandin Mon ONG avait réussi à obtenir in venue en premier lieu pour aider la sur eux, sur des innocents qui lut- (…) Il se battait depuis des années, Chef d’édition : Christian Massol ; chef de production : Jean-Marc Houssard Rédacteur en chef technique : Eric Azan ; directeur informatique : José Bolufer extremis les dernières places dispo- population ? N’avais-je pas été tent contre la famine qu’a appor- dans l’indifférence générale, con- Rédaction en chef centrale : nibles sur le vol de l’ONU. La jour- poussée par un sentiment d’huma- tée la sécheresse de ces trois derniè- tre les forces des ténèbres. D’une Alain Frachon, Eric Fottorino, Laurent Greilsamer, Michel Kajman, Eric Le Boucher, Bertrand Le Gendre née était calme, ensoleillée, paisi- nité extrême pour quitter le con- res années, sur des innocents qui grande noblesse d’âme, il n’avait Rédaction en chef : ble. On se demandait même pour- fort de ma vie en Provence et ont lutté pour redonner la dignité à jamais mendié. L’aide in- Alain Debove (International) ; Anne-Line Roccati (France) ; Anne Chemin (Société) ; Jean-Louis Andréani (Régions) ; Laurent Mauduit (Entreprises) ; Jacques Buob (Aujourd’hui) ; quoi on partait. Nous avions tous apporter un peu de soutien à des leur pays et ont récemment perdu ternationale, il l’avait attendue. Josyane Savigneau (Culture) ; Serge Marti (Le Monde Economie) imaginé qu’une évacuation serait gens qui luttaient pour vivre ? Voi- leur leader – le commandant Mas- Que l’Occident prenne enfin Médiateur : Robert Solé un événement chaotique, précipi- là que je fuyais au moment même soud –, sur des innocents qui n’ont conscience. (…) Empêtrés dans des Directeur exécutif : Eric Pialloux ; directeur délégué : Anne Chaussebourg té, bruyant, sous les bombarde- où ils allaient avoir besoin de sou- pas accès à l’éducation, aux soins considérations stratégiques dépas- Directeur des relations internationales : Daniel Vernet ments. Mais non. Un calme parfait. tien. J’ai été prise d’un sentiment de santé, à l’eau potable. Com- sées, manquant comme souvent Conseil de surveillance : Alain Minc, président ; Michel Noblecourt, vice-président (…) de lâcheté immense, qui ne me ment l’accepter ? C’est tout simple- de clairvoyance, nos dirigeants

Anciens directeurs : Hubert Beuve-Méry (1944-1969), Jacques Fauvet (1969-1982), Le personnel local s’était réuni quitte plus. ment impossible. (…) occidentaux ont compris trop tard André Laurens (1982-1985), André Fontaine (1985-1991), Jacques Lesourne (1991-1994) dans la cour du bureau pour nous Aujourd’hui, ce sentiment est Je ne veux pas voir mes amis que, perdu là-bas, dans ses monta- Le Monde est édité par la SA LE MONDE dire au revoir, ou adieu. Je n’arri- aussi amplifié par un sentiment de mourir. gnes du Panshir, Massoud se bat- Durée de la société : cinquante ans à compter du 10 décembre 1994. vais pas à regarder ces gens dans colère. Quand je vois que les mas- tait aussi pour nous. Capital social : 166 859 ¤. Actionnaires : Société civile Les Rédacteurs du Monde, Gwénola Desplats, Fonds commun de placement des personnels du Monde, les yeux. Ils m’avaient accueillie ses se soulèvent pour se venger, et Puyricard Jean-Marc Harari, Association Hubert-Beuve-Méry, Société anonyme des lecteurs du Monde, Le Monde Entreprises, Le Monde Europe, Le Monde Investisseurs, Le Monde Presse, Le Monde Prévoyance, Claude-Bernard Participations. comme leur fille alors que la vie en que ce sont mes amis afghans qui (Bouches-du-Rhône) Paris

ILYA50 ANS, DANS 0123 Le déficit du commerce extérieur s’aggrave L’Amérique ou le fantasme de l’extraterritorialité NOUS avons vu les tours tomber. Quel est donc ce « nous » si vas- prennent l’Amérique (ce mot char- monde duelle : qui n’est pas avec LE COMMERCE de la France Corée, n’était pas durable, et il Nous avons vu brûler le Pentagone. te ? Ce « nous » qui, selon bien gé de mythologie est plus appro- nous est contre nous, les autres avec les pays étrangers évolue avait même un côté malsain. Aussitôt, unanimes, médias et poli- des discours officiels entendus à la prié, ici, que la désignation régle- sont forcément les méchants et depuis quelques mois dans un Mais le changement de la ten- tiques ont décrété que nous étions suite des événements, engloberait mentaire « Etats-Unis ») pour le nous sommes ipso facto les gen- sens peu favorable. Le déficit, qui dance tient aussi dans une cer- tous les cibles de ces spectaculaires par glissements successifs l’huma- paradis sur terre. Pourtant, non tils, etc. Et le monde entier a aimé s’était atténué sensiblement à la taine mesure à la réduction de destructions. Peut-être, effective- nité tout entière – au point qu’on seulement les Américains eux- croire en cela, a désiré cette réser- fin de l’année dernière, s’aggrave l’écart entre les prix français et ment. Mais en quoi ? Pour y répon- en venait à se demander à quelle mêmes – on l’a dit et redit – auront ve de rêve, cette « part magique ». de nouveau. Sans doute la valeur les prix étrangers. dre, il faut élucider ce qui se cache espèce appartiennent ceux qui ont vécu jusqu’au 11 septembre C’est aussi elle qu’on a vu s’ef- des échanges reste plus considé- Depuis plus d’un an les prix ont sous ce « nous » si généreusement commis les attentats, et ceux qui, 2001 avant de faire l’expérience fondrer en direct sur toutes les télé- rable qu’en 1950, mais cela tient monté partout. Mais la France est employé depuis le 11 septembre. plus ou moins ouvertement, s’en d’une agression importante sur visions du monde. La douleur de la surtout à la hausse des prix. un des pays où la hausse a été la Qui sont ceux qui ont été touchés sont réjouis. Ce « nous »-là ne se leur continent, non seulement de perte de cette part d’enfance, ou Pendant les huit premiers mois plus forte. Si nous prenons les par la destruction du World Trade définit complètement ni par l’adhé- par le monde, de Moscou à Pékin d’infantilisme, a suscité beaucoup de 1951, les importations de la indices des prix de gros chez nous Center et l’incendie du Pentagone ? sion à un traité d’alliance, ni par le et de Téhéran à Buenos Aires, des de cris et de gémissements mon- France métropolitaine en prove- et chez nos principaux concur- Pas seulement les victimes physi- partage d’un système de représen- millions de personnes rêvent tant de la planète entière après les nance de l’étranger se sont éle- rents à la fin de 1949, c’est-à-dire ques et leurs proches. Pas seule- tation politique, ni par la proximi- d’émigrer dans ce qu’elles considè- attaques sur New York et Washing- vées à 823 645 millions de francs, au lendemain des dévaluations, et ment les responsables politiques et té des modes de vie. Il englobe rent toujours comme un eldorado, ton. La généralisation et l’intensité contre 520 465 millions pendant en juillet dernier, nous consta- policiers en charge de la loi et de tous ceux qui, consciemment ou mais il s’est progressivement cons- de ces réactions, au moins dans le la période correspondante de tons qu’ils ont monté de 32 % en l’ordre dans le pays où ont eu lieu pas, percevaient l’Amérique com- titué, au moins depuis la fin de la premier temps, celui des réflexes 1950, et les exportations vers France et de 32 % également en les attentats, et qui ont failli à leur me le lieu magique d’une extrater- deuxième guerre mondiale, un ima- instinctifs, auront montré com- l’étranger à 629 677 millions de Grande-Bretagne. La Belgique tâche. Pas seulement la population ritorialité à l’ordinaire de la chien- ginaire collectif mondial qui vou- bien ce rapport irréel et irresponsa- francs, contre 401 711 millions. Le nous suit de près avec 29 %. Mais des Etats-Unis, en droit de se consi- nerie de l’existence dans le monde. lait croire, aimait passionnément ble est généralisé, et puissant. déficit est passé de 118 754 mil- la hausse n’a été que de 25 % en dérer comme collectivement visée Ce qui a été touché est le seul croire, qu’il existait quelque part lions de francs à 192 968 millions. Allemagne, de 20 % aux Etats- par des actes s’en prenant à ce qu’el- endroit de la planète où les agres- au monde une terre où la guerre Jean-Michel Frodon Sans doute le développement Unis, de 19 % en Italie, de 14 % en le considère, dit-on, comme des sions – d’ailleurs innombrables – n’aurait pas lieu. rapide des exportations, qui Suisse. symboles – encore que le fait étaient, ne pouvaient être, que cel- Hollywood a construit cette avait eu lieu après la guerre de (23-24 septembre 1951.) d’avoir pour symbole le centre du les que ses habitants s’infligeaient mythologie, et on peut très bien RECTIFICATIF commerce mondial et un bâtiment à eux-mêmes. détester George Bush, le maïs militaire pose quelques questions transgénique et les coups tordus OGM 0123 SUR TOUS LES SUPPORTS quant à la nation concernée. Et pas AGRESSION IMPORTANTE de la CIA contre les régimes démo- Nous avons indiqué par erreur, seulement cette population nouvel- Ce fantasme est si puissant que cratiques menaçant les intérêts dans notre carte des expérimenta- Adresse Internet : http: // www.lemonde.fr le, et dont le nombre croît rapide- même les discours plus critiques, des trusts américains, mais aimer tions d’OGM en France (Le Monde ment, composée de cadres de la plus distanciés face à l’enchaîne- Walt Disney et Steven Spielberg. du 23 août), qu’un essai de plante Télématique : 3615 code LEMONDE Documentation sur Minitel : 3617 code LMDOC (5,57 F/mn) finance et des industries de pointe, ment des faits, qui ont commencé Hollywood a offert au monde génétiquement modifiée avait lieu ou 08-36-29-04-56 (9,21 F/mn) et d’éminents représentants du à se faire entendre au bout de quel- entier la version contemporaine dans la commune de Montaiguët- monde médiatique, universitaire et ques jours, se résument pour l’es- des contes de fées, faisant de en-Forez (Allier). C’est la commu- Le Monde sur CD-ROM : 01-44–88-46-60 culturel, habitants d’une planète vir- sentiel à : « C’est la faute à l’Améri- l’Amérique le pays enchanté, l’au- ne de Monteignet-sur-l’Andelot, Index du Monde : 01-42-17-29-89. Le Monde sur microfilms : 03-88-71-42-30 tuelle dont New York est effective- que. » Comme si rien de ce qui lui delà de l’arc-en-ciel des vieilles dans le même département, qui Films à Paris et en province : 08-36-68-03-78 ment une sorte de capitale imagi- est étranger ne pouvait lui infliger nations. Et Hollywood a reformulé accueille cette expérimentation de naire. de dommages. Rares sont ceux qui en termes actuels une vision du maïs OGM. 18 FRANCE -SOCIÉTÉ LE MONDE / DIMANCHE 23 - LUNDI 24 SEPTEMBRE 2001

CATASTROPHE L’explosion BILAN provisoire établi, samedi en talisées dont une cinquantaine sont sonnes n’ont plus de logement. louse était classée « Seveso », d’une usine chimique dans un quar- milieu de matinée, entre 15 et 20 dis- dans un état grave. b LE SOUFFLE b L’ENQUÊTE doit déterminer l’origi- c'est-à-dire à risque. Plusieurs voix tier du sud de Toulouse a provoqué, parus se trouveraient encore sous de l’explosion a provoqué un début ne de cette déflagration, probable- s'étaient déjà élevées contre le dan- vendredi 21 septembre, la mort d’au les décombres. 2000 pesronnes ont de panique dans la région de Toulou- ment accidentelle selon les premiè- ger qu’elle représentait (Lire aussi moins 25 personnes. b SELON UN été blessées, 658 d’entre elles hospi- se et de nombreux dégâts. 2 500 per- res observations. b L'USINE de Tou- notre éditorial page 16). L’explosion d’une usine chimique à Toulouse a fait au moins vingt-cinq morts Selon un bilan provisoire, établi samedi matin, entre quinze et vingt disparus étaient toujours sous les décombres. La déflagration, qui s’est produite au sein d’une usine d’engrais dans le sud de la ville, a également blessé environ 2000 personnes dont une cinquantaine sont dans un état grave

TOULOUSE dévastée. La secousse provoquée troublé par les sirènes des ambulan- qui ont travaillé sur le site malgré la à participer par le maire, Philippe pourquoi un point chaud a pu parve- de notre correspondant régional par l’explosion est équivalente à un ces qui emportaient des blessés par menace d’émanations toxiques, et Douste-Blazy. nir dans l’aire de stockage », a-t-il 10 heures 15, vendredi 21 septem- séisme de magnitude 3,2 et a été res- centaines jusqu’à un centre de délimitant un périmètre de sécurité « C’est incroyable », s’est exclamé ajouté, précisant : « Je n’exclus rien bre. Toulouse est balayée par un sentie jusqu’à Nice et la Norman- secours qui les répartissait dans les de 7 kilomètres autour de l’usine en le directeur d’AZF, Jean-Pierre Bie- et ne conclus rien. » gigantesque effet de souffle provo- die. C’est l’accident chimique le hôpitaux et les cliniques de l’agglo- feu. Tout au long de la journée, il a chlin, « ça ne pouvait pas arriver ». Le témoignage de trois ouvriers qué par une explosion dans l’usine plus violent et le plus meurtrier de mération. Le nuage s’est cependant été demandé aux Toulousains de ne Même sentiment chez le PDG du du silo de stockage concerné, pétrochimique Azote de France ces quinze dernières années en révélé peu toxique et, après avoir pas boire d’eau, par crainte d’une groupe TotalFinaElf, Thierry Des- recueilli par l’hebdomadaire Tout (AZF), située à moins de cinq kilo- France. survolé les quartiers du Mirail, il pollution de la Garonne voisine maret qui a fait le déplacement de Toulouse qui publie, samedi 22 sep- mètres du centre ville, au Sud L’explosion s’est produite sur le s’est désintégré. La préfecture con- dans laquelle la ville s’approvision- Toulouse. Il a expliqué qu’il avait tembre, une édition spéciale consa- Ouest. Toulouse et sa périphérie, site de stockage de cette usine du seille néanmoins de consulter un ne. Les analyses se sont révélées « beaucoup de mal » à comprendre crée à cette catastrophe, est trou- jusqu’à trente kilomètres à la ron- groupe TotalFinaElf, vieille de qua- médecin à ceux qui auraient des négatives. l’origine de l’explosion étant donné blant. « Le nitrate ne peut pas explo- de, sont meurtries : samedi en tre-vingts ans, spécialisée dans la troubles respiratoires ou auditifs, Comme le confinement, ces les mesures de sécurité et les habitu- ser tout seul, je suis formel, je tra- milieu de matinée, le bilan s’élevait fabrication d’engrais et classée des effets retards ayant été consta- mesures ont été levées en milieu des de travail dans l’usine, sévère- vaille depuis vingt ans dans le silo qui à 25 morts, 658 personnes hospitali- Seveso pour sa dangerosité (lire tés dans des circonstances identi- d’après-midi. La mairie a installé au ment réglementées par la directive a sauté », explique l’un d’eux. sées, dont une cinquantaine dans ci-contre). L’explosion, peut-être ques. Capitole une cellule de soutien et Seveso. « Je ne pensais pas que un état très grave. Entre 15 et 20 dis- provoquée par l’échauffement sou- Le préfet a immédiatement d’accompagnement psychologique c’était possible », a-t-il ajouté. « PÉRIMÈTRE DE SÉCURITÉ » parus se trouvaient encore proba- dain et inexpliqué d’une cuve de déclenché le plan rouge, mobilisant à laquelle tous les psychiatres et psy- L’explication qui domine est pour- L’enquête a été confiée au SRPJ blement sous les décombres. En nitrates, a déclenché l’incendie de 3 000 personnes pour les secours chologues de la ville ont été invités tant celle d’un accident dû « vrai- et la justice a saisi les bandes de sur- tout, plus de 2000 personnes sem- l’usine et sa quasi-destruction. semblablement » à « une erreur veillance informatique de l’usine. blent avoir été touchées par la catas- humaine ». Une mauvaise manipula- Deux experts ont été mandatés trophe SCÈNES DE PANIQUE Des catastrophes chimiques très meurtrières tion aurait entraîné l’échauffement pour tenter de faire la lumière sur Le site de l’usine, où 200 ouvriers Outre un souffle dévastateur, la d’une cuve de nitrate, provoquant les causes de cette explosion qui, à travaillaient à cette heure-là, est déflagration a provoqué l’appari- Les catastrophes dans l’histoire b 1979. 300 personnes sont tuées une réaction en chaîne. C’est en ce jour, reste mystérieuses. presque totalement détruit. Les tion d’un épais nuage marron conte- de l’industrie chimique ont été lors d’une explosion tout cas le sentiment du Président En attendant le résultat de l’en- alentours sont soufflés. Deux gran- nant une forte densité d’ammoniac. particulièrement meurtrières. dans une usine chimique de la République et du premier quête, la polémique va repartir sur des surfaces se sont écroulées sur Toute la matinée la ville a eu très b 21 septembre 1921. Une à Novossibirsk, en URSS. ministre, venus chacun de leur côté le positionnement géographique de leurs clients. Des logements sont en peur de ce nuage qui pouvait se explosion à l’usine chimique BASF b 19 novembre 1984. sur les lieux de la catastrophe. « Les cette usine – ainsi que des deux ruines. Nombre d’automobiles ont révéler toxique et contenir des subs- d’Oppau, en Allemagne, 80 000 barils de gaz naturel de données actuelles permettent de pen- autres qui l’environnent – ouverte- été pulvérisées. La poussière a enva- tances dangereuses. La mairie et la fait 561 morts. l’usine Pemex à Mexico explosent, ser qu’il s’agit d’un accident », a dit ment dangereux au milieu d’une hi les routes. Les quartiers du Sud préfecture ont d’ailleurs immédiate- b 16 avril 1947. Une explosion provoquant un incendie qui tue Jacques Chirac. « Les enquêteurs ont zone de forte habitation. Riverains, et de l’Ouest toulousains, très peu- ment demandé aux Toulousains de d’un bateau contenant des engrais 452 personnes, en blesse le sentiment qu’il faut plutôt s’orien- associations, écologistes l’ont plés, présentent un état de désola- rentrer chez eux et de s’y confiner, à Texas-City, aux Etats-Unis, 4 248 et laisse 31 000 sans-abri. ter vers un accident », a déclaré Lio- dénoncé depuis longtemps. Pen- tion, jonchés de débris de toute sor- entraînant de gigantesques embou- tue plus de 500 personnes. b 3 décembre 1984. nel Jospin. Mais tous deux ont con- dant la campagne des élections te. 2 500 personnes n’ont plus de teillages dans la ville et quelques b 10 juillet 1976. Un nuage 4 000 personnes trouvent la mort fié leur absence de « certitudes ». municipales, la candidate des Verts, logement. 3 500 foyers sont privés scènes de panique. Les écoles se toxique de dioxine se propage à Bhopal, en Inde. A l’origine Marqués par les derniers événe- Marie-Françoise Mendez avait posé d’électricité et de gaz. Deux lycées – sont vidées de leurs élèves et les au-dessus de la ville italienne de la catastrophe, la fuite ments terroristes, beaucoup de Tou- la question : « La notion de périmè- où un élève a trouvé la mort – sont bureaux de leurs employés. Des de Seveso, après une explosion accidentelle d’eau dans lousains ont néanmoins immédiate- tre de sécurité est totalement ineffica- dévastés ainsi que l’hôpital Mar- masques étaient distribués en cen- dans l’usine d’une filiale italienne un réservoir de stockage de l’usine ment pensé à un attentat. Personne ce et beaucoup trop restreinte. Qu’est- chant qui a été évacué. tre ville et beaucoup d’habitants se du groupe suisse Hoffmann-La de pesticides d’Union Carbide, n’avance ouvertement cette thèse ce qui se passera s’il se produit un Le centre ville n’a pas été épar- couvraient la bouche avec des chif- Roche, près de Milan. qui avait provoqué l’émission, mais le procureur de la République, accident majeur ? » On a aujour- gné. Vitrines de magasins et fenê- fons de fortune. Plus de 200 personnes sont pendant deux heures, dans Michel Bréard, a déclaré qu’il d’hui la réponse. tres d’appartements sont brisées. A 14 heures, la ville semblait victimes de lésions, des centaines l’atmosphère d’une quinzaine « n’avait pas d’explication à l’heure Une partie de l’agglomération est déserte, plongée dans un silence d’animaux sont tués. de tonnes d’isocyanate de méthyle. actuelle ». « On ne comprend pas Jean-Paul Besset Du « syndrome de Manhattan » à la peur d’un nuage toxique : une journée d’angoisse dans la ville TOULOUSE on établit des périmètres de sécuri- explosifs (SNPE). Les dirigeants de atterrissent à l’aéroport de Toulou- intervient à la radio pour recom- la piscine, où un poste de secours de notre correspondant té avec des rubans de Scotch l’entreprise, qui produit notam- se-Blagnac, la plate-forme chimi- mander aux habitants de rester est organisé à leur intention. Des Personne n’a entendu les trois autour des vitrines en miettes. Les ment le carburant de la fusée que sud est régulièrement désignée confinés chez eux, en fermant por- infirmières et des secouristes béné- coups de sirène prévus par le plan réseaux de téléphone portable Ariane, seront contraints de comme le véritable point sensible tes et fenêtres. Sur le pont Neuf, voles leur servent des bouteilles d’alerte, mais toute l’aggloméra- sont saturés, des petits attroupe- démentir : la source de l’explosion de la ville des Airbus. Une odeur on peut apercevoir la grande tour d’eau, les rideaux de la salle Jean- ments se forment à la recherche ne provient pas de leur site et l’in- d’ammoniac se répand sur la ville. rouge et blanc d’AZF qui est restée Mermoz servent de couvertures REPORTAGE d’informations. Chacun pense cendie ne s’est heureusement pas L’affolement gagne. debout. Dans l’horizon laiteux, ni pour les blessés, certains sont pla- Il est 10 h 15, un avoir localisé la cible : « C’est la propagé à ses stocks de produits flammes ni panache spectaculaire cés sous oxygène, mais aucun chambre de commerce, la préfectu- chimiques, dont le très redouté MASQUES EN PAPIER de fumée noire, mais un nuage opa- médecin n’est présent sur le site. Il souffle énorme vient re, le magasin Tati du centre com- phosgène, qui hante tant l’esprit Dans les rues du centre-ville, on que qui semble s’éloigner vers le n’y en aura pas pendant plus d’une de balayer près de mercial Saint-Georges… » D’autres des riverains. Mais la plupart des commence à distribuer des mas- quartier du Mirail. Des badauds l’af- heure, malgré les demandes réité- la moitié de Toulouse affirment que des explosions ont Toulousains ne font guère la dis- ques de chirurgien en papier. Ceux firment encore : « C’est un atten- rées des pompiers. Tous les aussi touché les communes péri- tinction entre les installations des qui n’en ont pas se couvrent le nez tat ». Un jeune homme qui a bra- secours sont mobilisés sur le site phériques, Labège, Portet, etc. Les trois grandes entreprises chi- et la bouche d’un mouchoir, ou qué la lunette panoramique du d’AZF, sur la rive gauche de la tion a tremblé au moment de l’ex- pompiers eux-mêmes ne compren- miques, dont les cheminées et les remontent leur T-shirt sur leur vi- pont vers l’usine rétorque, agacé : Garonne. Un poste médical avancé plosion. L’épicentre de cette terri- nent pas ce qui se passe. « Allez voir canalisations s’enchevêtrent sous sage. Masqué et casqué, des lunet- « On n’en sait rien. Il faut se taire a été établi dans un centre de réé- ble secousse que de nombreux Tou- du côté de la voie ferrée. » le pont du périphérique que l’on tes sur le nez, un jeune Toulousain quand on ne sait pas. » L’informa- ducation du boulevard Déodat-de- lousains ont comparé à un tremble- Très vite, une évidence s’im- appelle toujours « pont de l’Onia », d’origine anglaise démarre son tion sur ce qui s’est réellement pas- Séverac. On y soigne de nombreux ment de terre se trouve entre la pose : cette multiplicité d’explo- en souvenir du temps où l’usine scooter : « Je quitte Toulouse pour sé fait encore cruellement défaut. élèves du lycée professionnel Gal- Garonne et le périphérique, dans sions ne peut être que le fruit d’une AZF appartenait à l’Office national quelques jours, la pollution arrive. » Sur l’île du Ramier, un groupe de liéni, situé à quelques centaines de l’usine d’engrais chimique AZF, à politique d’attentats concertée. industriel de l’azote. C’était au sor- Les rues se vident de leurs piétons, jeunes s’est rassemblé autour mètres de l’usine. La tête bandée, la sortie Sud de la ville. Mais à l’ex- Toulouse est saisie par le syndro- tir de la première guerre mondiale, les avenues et les boulevards se d’une voiture garée sur le parking une couverture sur les épaules, un ception des quelque deux cents me de Manhattan. C’est par la quand la SNPE était tout simple- remplissent de voitures. Tout le de la piscine, toutes portes ouver- adolescent demande une cigarette. employés qui se trouvaient sur le radio que la vérité commence à ment « la Poudrerie ». Dans l’esprit monde veut fuir, récupérer les tes, pour écouter France Info. site en ce vendredi matin, person- émerger : « C’est l’usine qui a sauté, de tous, l’endroit est resté une pou- enfants, prendre des nouvelles de Les ouvriers de la SNPE arrivent ÉNORME CRATÈRE ne ne le sait encore. la Poudrerie ». Dans les premières drière. Elle aurait donc fini par la famille. Crises de nerfs et de à pied, en bleu de travail. Beau- Une première liste de blessés est A 10 h 15, heure où les magasins minutes d’affolement général, la exploser… pleurs dans les bouchons, au coup portent leur masque à gaz en affichée. Plus on s’approche de ont tout juste ouvert leurs portes, confusion s’est brièvement établie Certains jurent qu’un avion s’est milieu des hurlements des sirènes bandoulière. Certains sont ensan- l’épicentre du drame, plus la ville un souffle énorme a balayé près de entre AZF et l’usine voisine de la crashé sur la zone. Survolée quoti- de police, des camions de pom- glantés, mais suffisamment valides ressemble à un champ de bataille. la moitié de Toulouse, brisant Société nationale des poudres et diennement par les appareils qui piers et des ambulances. Le préfet pour marcher jusqu’à la pelouse de Sur la route d’Espagne coupée à la vitres et vitrines, emportant les tui- circulation, les véhicules en station- les et roulant les tôles. Les gens qui nement ont les tôles défoncées sortent en catastrophe des bouti- comme par une barre de fer. Tout ques et des immeubles pour retrou- Sur les lieux du drame, M. Chirac et M. Jospin se croisent sans se rencontrer est recouvert d’une épaisse poussiè- ver des rues jonchées de débris se re brunâtre. Sous le pont du péri- regardent, hébétés. Tous pensent TOULOUSE tement sur le site où les sauveteurs s’affai- me désormais dans toutes les circonstances phérique, le magasin Darty est à qu’une bombe vient d’exploser à de notre correspondant régional raient. « Il faut tirer un certain nombre de consé- dramatiques, accidents, inondations, tem- moitié détruit. En face, le garage proximité. Les yeux se tournent Hubert Fournier, le préfet de région Midi- quences de cette catastrophe », a-t-il déclaré au pêtes, M. Chirac a affiché sa « très grande pei- Speedy est complètement effon- vers le ciel, à la recherche de Pyrénées, a connu sa pire journée, vendredi vu de la zone totalement dévastée. « Mais cette ne et une grande émotion », en assurant qu’il dré. De l’autre côté du pont, les fumée. Place Saint-Étienne, une 21 septembre. Il a dû gérer une catastrophe usine est là depuis des années, ce n’est pas une avait « l’impression » d’être « personnellement hangars de la Semvat, la société femme choquée se réfugie dans un majeure, déclencher le plan rouge prévu en caravane que l’on déplace, c’est un énorme site touché ». des bus toulousains, offrent le salon de thé. Elle a reçu dans le dos cas de risque de pollution chimique, organiser industriel », a-t-il ajouté prudemment, comme Le président de la République et le premier même spectacle de désolation. des éclats de la vitre de son bureau, le travail de 3 000 sauveteurs, surveiller le tra- pour prévenir à l’avance les débats qui ne vont ministre ont, chacun de leur côté et sans Depuis l’entrée de l’usine AZF, à la préfecture. Un camion de pom- jet d’un nuage toxique baladeur et la qualité pas manquer de resurgir à propos de l’emplace- jamais se rencontrer, rendu visite au poste des on ne distingue plus qu’une allée piers arrive devant le magasin des eaux de la Garonne, faire rentrer les Tou- ment de cet espace industriel, enclavé dans la premiers secours puis à la cellule de crise de la de bâtiments en ruines et de pou- Marks & Spencer. Un peu partout, lousains chez eux pour qu’ils s’y confinent, ré- ville, bien que classé Seveso. préfecture. Ce haut lieu de l’Etat n’a pas davan- trelles tordues. La chemise blanche soudre d’inextricables problèmes de circula- tage servi à leurs retrouvailles. M. Jospin, après tachée de sang, le directeur adjoint tion, rassurer une population sous le choc. Et… DES PROPOS SIMILAIRES avoir réaffirmé son soutien à la population et de l’usine, René Maillot, tente de organiser l’accueil du président de la Républi- M. Jospin était donc sur place quand Jacques aux autorités responsables de la sécurité, a dissuader les journalistes d’aller que et du premier ministre, accourus de Paris, Chirac a annoncé sa venue à Toulouse. Le pré- assuré que les leçons seront tirées de cette tra- plus loin. « Vous ne pouvez pas res- et de rien moins que quatre ministres : Lau- sident de la République venait d’écourter sa gédie. Il a quitté l’édifice administratif une ter là, il y a encore du gaz qui rent Fabius, qui était là pour un colloque sur rencontre avec le président sénégalais, Abdou- demi-heure avant l’arrivée de M. Chirac. Les s’échappe ». Il est près de 14 heu- les économies régionales, Daniel Vaillant, laye Wade, à l’Elysée. « Pardonne-moi, mais deux hommes devaient cependant se retrouver res. Durant toute l’après-midi, les venu en sa qualité de ministre de l’intérieur, c’est vraiment la catastrophe », avait-il lâché en plus tard, à Bruxelles, pour le sommet euro- visites de personnalités se succéde- Bernard Kouchner, en celle de ministre de la raccompagnant M. Wade à sa voiture. M. Chi- péen. A Toulouse, ils ont tenu à peu près les ront devant cette entrée : Lionel santé, et Yves Cochet, en celle de ministre de rac a voulu, lui aussi, se rendre sur les lieux du mêmes propos, comme s’il s’agissait de préve- Jospin, Jacques Chirac, etc. l’environnement. drame mais, à la différence du premier minis- nir toute psychose d’acte criminel. L’explosion Derrière l’enceinte de l’usine Lionel Jospin avait été le plus prompt. Le con- tre, il n’a pas pu s’en approcher pour raison de est vraisemblablement d’origine accidentelle, dévastée, il y a un énorme cratère seiller général du canton de Cintegabelle, qui sécurité. Deux jours après avoir rendu homma- les a-t-on entendus déclarer l’un et l’autre. de plus de 20 mètres de profon- possède des habitudes, et un appartement à ge aux sauveteurs de New York, le président a, Avant de rejoindre leurs pairs européens pour deur. A la place, se dressaient deux Toulouse, est arrivé dès 13 heures. En plein cette fois, félicité ceux de Toulouse, « immédia- parler, cette fois, d’attentats. tours-cheminées. désastre. Le visage grave, mais sans masque ni tement opérationnels », a-t-il souligné, et fait mouchoir sur la bouche, il s’est rendu immédia- part de sa compassion aux victimes. Puis, com- J.-P. B. Stéphane Thépot FRANCE-SOCIÉTÉ LE MONDE / DIMANCHE 23 - LUNDI 24 SEPTEMBRE 2001 / 19

Un complexe proche des zones d'habitation

Fabrication Le nitrate d’ammonium à l’origine de la catastrophe d’acide A68 nitrique Toulouse- Blagnac TOULOUSE Gare Matabiau était trop explosif pour être commercialisé Place du Capitole L’enquête devra déterminer ce qui a pu causer l’échauffement du silo de stockage

Le Mirail

e n

n CONSTRUITE dans les années peut se transformer en un violent tés explosives plus fortes que le seuil rebuts de production trop explo- o A64 r 1920 par ce qui s’appelait à l’épo- explosif. Le 28 juillet 1947, le autorisé par une norme française sifs. Fort « heureusement », il n’y a 64 a

Ammoniaque A G que l’Office national industriel de bateau américain Ocean Liberty, dérivée d’une directive européenne. pas eu de véritable effet dominos. a L l’azote (ONIA), l’usine Grande- contenant quelque 3 000 tonnes de Ils avaient donc été stockés – un stoc- Les autres usines à risque de ce sec- Usine pétrochimique Paroisse (filiale de TotalFinaElf) de granulés d’ammonitrate, explosa kage en règle – en attendant d’être teur, classé en zone Seveso, ainsi 3km BrasBr Toulouse élabore essentiellement en rade de Brest à la suite d’un recyclés. » que les autres unités de Grande-

Route d’Espagne

as des fertilisants destinés à l’agricul- incendie, causant la mort d’une L’enquête devra donc éclaircir Paroisse ont été épargnées. ture et commercialisés sous la mar- vingtaine de personnes. Le nitrate plusieurs points. Tout d’abord « En cas d’accident, explique Lau- inférieur que AZF. Ces engrais azotés (nitra- d’ammonium est d’ailleurs très détecter ce qui a pu causer l’échauf- rent Moché, l’usine déclenche son FONTAINE- te d’ammonium, ou ammonitrate) couramment employé comme fement du silo, et donc la catastro- plan d’opérations internes. Ce plan, LESTANG Institut alot du génie sont synthétisés à partir de gaz explosif industriel (10 % de la pro- phe. L’analyse des bandes de vidéo- qui est à la charge du fabricant, pré- LEP naturels qui se combinent tout au duction française), le produit surveillance saisies par le SRPJ de voit l’organisation des secours, la chimique ’Emp Seysses .d v long d’un complexe processus étant, pour ce faire, mélangé avec Toulouse pourrait trancher entre lutte contre le sinistre et la mise en A de EDF industriel. Pourtant, ce n’est pas un peu de fioul et mis à feu avec de une erreur de manipulation et un sécurité des autres unités. Des vannes GDF Darty : dans la chaîne de fabrication que la dynamite. C’est aussi ce cocktail acte de malveillance. Il se peut se ferment automatiquement pour ute magasin la dévastatrice explosion s’est « classique » ammonitrate-fioul cependant que l’explosion du éviter toute contamination et la fabri- Ro soufflé produite. « D’après les premiers qu’a employé l’extrémiste améri- stock de nitrate ne soit que le rico- cation est ralentie puis arrêtée. » éléments que nous ont fournis les cain Timothy McVeigh pour chet d’une première explosion. En Même si la propagation a été évi- r SNPE experts de la Drire (Direction régio- confectionner la bombe qui tua effet, il ne reste rien non plus de la tée, un certain nombre de compo- EXPLOSION (poudrerie) nale de l’industrie, de la recherche 168 personnes à Oklahoma City le tour où le nitrate d’ammonium sés chimiques toxiques ont imman- À 10H15 Stade de et de l’environnement), c’est un 19 avril 1995. brut – sorte de sel – est transformé quablement été rejetés dans l’envi-

RN20 Gironis supérieu silo de stockage contenant de 200 à en granulés par l’adjonction de dif- ronnement, car une usine de pro- 300 tonnes d’ammonitrate qui a UNE OU DEUX DÉTONATIONS férentes charges minérales. duction de nitrates utilise toute

Vers Bras Supérieur sauté d’un seul coup », explique Les engrais stockés dans le silo L’hypothèse qu’un accident à cet une gamme de produits dérivés de le Mirail Usine AZF Laurent Moché, chef du bureau qui a explosé à Toulouse ne de- endroit de la chaîne de fabrication l’azote : gaz ammoniac, oxydes des risques technologiques au vaient pas être commercialisés, a se soit propagé à la zone de stocka- d’azote, acide nitrique, pour ne par-

Route ministère de l’environnement. Cet- révélé l’enquête de la Drire. « Ces ge voisine n’est donc pas à exclure, ler que des plus importants. Le nua- Ilot d te monumentale déflagration a ammonitrates étaient déclassés, d’autant plus que plusieurs témoi- ge rouge observé peu après l’explo-

4 es Lapins LA creusé un cratère de 50 mètres de commente Laurent Moché. Au gnages font état de deux déflagra- sion, et qui s’est peu à peu disper-

6 d’Espagne A diamètre et de plus de 10 mètres bout de la chaîne de fabrication, tions, la première sourde, et la sé, résultait de la mise en suspen- G

ARO de profondeur. quand ils sortent de la tour de granu- seconde gigantesque. Enfin, l’en- sion d’un ou plusieurs de ces com- Pour mieux comprendre ce qui a lation, ces produits sont testés : on quête devra déterminer si la tragé- posés, car une couleur rousse est Hôpital NNE pu se passer à Toulouse, il faut vérifie leur porosité, leur granulomé- die se serait produite avec un typique des vapeurs nitreuses et psychiatrique Marchant savoir que, s’il est surchauffé dans trie, leur composition et on effectue ammonitrate aux moindres pou- des oxydes d’azote. évacué 400 m un espace restreint, l’engrais cou- des tests de détonabilité. Les granu- voirs détonants et s’il ne faut pas rant qu’est le nitrate d’ammonium lés en question avaient des proprié- revoir le mode de stockage des Pierre Barthélémy Source : AFP

Produits dangereux synthétisés par une usine d’engrais b L’ammoniac est composé sous la température de – 33 ˚C. b d’un atome d’azote et de trois L’acide nitrique (HNO3) d’hydrogène (NH3). Pour le nécessaire à la fabrication des fabriquer, on mélange à hautes engrais est fabriqué par oxydation pression et température l’azote (ajout d’oxygène) de l’ammoniac. présent dans l’air à de l’hydrogène Très corrosif et toxique, produit à partir de méthane. il se présente sous la forme A l’état naturel, l’ammoniac est d’un liquide visqueux et fumant un gaz incolore et très toxique. au contact de l’air. Attirant l’eau, il accapare l’humidité b Le nitrate d’ammonium des tissus et son contact direct ou ammonitrate (NH4NO3) est un peut provoquer de graves brûlures. sel, produit direct de l’ammoniac Les yeux, les poumons, le nez et de l’acide nitrique. Cet engrais et la gorge y sont très sensibles azoté est le fertilisant minéral et une trop grande inhalation peut le plus utilisé en France. Il sert causer la mort par suffocation. de matière première pour d’autres L’ammoniac est en général stocké fertilisants. Son pouvoir détonant sous forme liquide, qu’il prend en fait un explosif très employé. Des secours bien rodés pour la prise en charge des blessés et des sans-abri TOULOUSE re d’un centre de formation spéciali- de notre envoyé spécial sé situé à moins de deux kilomètres Samedi 22 septembre, 5 heures de l’usine pulvérisée, a permis de fai- du matin. Alors que sur le site de la re le tri des blessés et de commencer catastrophe, les opérations de à les soigner avant de les dispatcher recherche des personnes ensevelies dans les deux hôpitaux et dans une sous les décombres – parmi lesquel- demi-douzaine de cliniques, expli- les l’espoir de retrouver des survi- que M. Michez. Les plans de secours vants est infime – viennent de s’in- et les entraînements, auxquels nous terrompre à la suite d’une fuite sur nous soumettons chaque année, ont une cuve d’acide sulfurique, Toulou- été déterminants. Tous les personnels se émerge sous un petit crachin, ont été admirables et beaucoup de après une journée de cauchemar. ceux qui étaient en congé se sont Bien que plus de 2 000 personnes spontanément mis à disposition. » se retrouvent sans abri après que Aucun flottement n’a été obser- leur villa ou leur appartement a été vé, y compris pour prendre en char- soufflé par la déflagration, les gym- ge les blessés qui arrivaient à l’hôpi- nases municipaux mis à leur disposi- tal directement dans des véhicules tion n’ont pas fait le plein. Au Palais personnels souvent très endomma- des Sports, par exemple, ils sont une gés. « Parmi toutes les personnes qui petite centaine à dormir sur des lits sont arrivées à Purpan dans un état de camp et parmi eux, une majorité souvent grave, nous n’avons enregis- d’étudiants dont les logements à la tré jusqu’ici qu’un seul décès après cité universitaire ont été dévastés et admission, se réjouit le docteur Phi- qui ont préféré rester ensemble. Les lippe Frontin, médecin du SAMU. propositions d’hébergement de la Rien qu’à Purpan, dix blocs opératoi- population ont d’ailleurs quasiment res de traumatologie ont fonctionné dépassé les besoins. non-stop. Les urgences absolues qui concernaient environ cinquante per- HÔPITAL DE CAMPAGNE sonnes, victimes de brûlures ou des Les secours ont été également effets du blast (souffle) ont été assu- d’une efficacité exemplaire. Ainsi, à rées sans retard. Nous avons eu la l’hôpital de Purpan, comme à celui chance de recevoir le renfort de de Rangueil, les deux gros établisse- soixante anesthésistes-urgentistes qui ments du CHU, l’atmosphère d’hô- étaient en congrès à Paris et qui sont pital de campagne qui a régné ven- arrivés dans l’après-midi avec Ber- dredi, n’est plus perceptible. nard Kouchner, ministre de la san- 2 100 blessés – dont certains légère- té. » ment atteints – ont pu être traités Les principaux risques sanitaires dans des délais record. Au centre de dans ce type d’accident sont en régulation du SAMU de Purpan, effet, outre les inhalations de Dominique Michez, directeur de vapeurs toxiques, les lésions dues l’hôpital, et Philippe Otge, directeur au blast : l’onde de dépression général adjoint des hôpitaux de entraînée par l’explosion peut léser Toulouse – qui n’ont pas pris une les poumons et l’appareil audi- heure de repos durant la nuit – sont tif. Chez les personnes très proches capables de faire, à l’aube, un point de l’explosion, le blast est même précis de la situation. Un document susceptible de provoquer un œdè- imprimé de vingt-six pages dresse me pulmonaire potentiellement la liste exhaustive des blessés et mortel, qui peut apparaître plu- pour sept cents d’entre eux, indi- sieurs heures plus tard. que le lieu de leur hospitalisation. « L’installation très rapide d’un Robert Belleret poste médical avancé dans le réfectoi- avec Paul Benkimoun 20 / LE MONDE / DIMANCHE 23 - LUNDI 24 SEPTEMBRE 2001 FRANCE-SOCIÉTÉ

La directive Seveso sur les usines à risques Vache folle : Paris risque d’être n’est pas suffisamment appliquée en France condamné pour son embargo La législation ne réglemente pas formellement l’implantation d’une installation classée sur la viande britannique En 1976, une fuite de dioxine à Seveso (Italie) a une directive européenne. En 1996, une nouvelle vironnement, 500 sites Seveso à « seuils hauts ». provoqué une réflexion sur les sites potentielle- directive Seveso a durci les obligations des indus- Mais une urbanisation non maîtrisée autour des ment dangereux, qui a débouché, en 1982, sur triels. La France compte, selon le ministère de l’en- usines « à risques » accroît les dangers. La Cour de Luxembourg pourrait faire lever la mesure

L’ONDE de choc de l’accident pouvaient faire encourir et de rons de Strasbourg, de Dunkerque tion s’étaient une nouvelle fois JEAN MISCHO, avocat général de l’agriculture, soulignait, jeudi de Toulouse s’est propagée très prendre des mesures de préven- ou de Nantes. L’Ile-de-France émues de ce délicat voisinage. Ni auprès de la Cour de justice des 20 septembre, que la France main- loin. Elle a atteint l’étang de Berre, tion. En France, 371 établisse- compte un seul établissement sen- la directive « Seveso », ni la législa- Communautés européennes, a tiendrait sa mesure d’embargo le couloir rhodanien, l’estuaire de ments étaient concernés. sible, à Grandpuits (Seine-et-Mar- tion française ne réglemente for- requis une condamnation partielle vis-à-vis des viandes et des ali- la Seine, les bords du Rhin et la En 1996, une nouvelle directive ne), une usine d’engrais de la mellement l’implantation d’une de la France pour son refus de lever ments d’origine bovine britanni- côte dunkerquoise. Ces régions Seveso a élargi le champ des activi- même chaîne que celle de Grande installation classée. La même l’embargo qu’elle maintient, depuis que, le gouvernement et le princi- ont en commun d’abriter l’essen- tés concernées et durci les obliga- Paroisse. angoissante proximité tenaille ain- deux ans, sur les viandes et pro- pal syndicat agricole britannique tiel des installations industrielles tions des industriels. Les exploi- Toulouse compte trois usines si les habitants de Donges (Loire- duits bovins d’origine britannique. saluaient la proposition de l’avocat classées à risques du pays. Pour les tants doivent notamment soumet- sous surveillance qui se tiennent Atlantique), de Fos-sur-Mer (Bou- Cet embargo vise à lutter contre les général. « Je suis ravi que l’avocat millions d’habitants qui habitent à tre aux autorités un rapport de en quelques centaines de mètres, ches-du-Rhône) ou du Grand-Que- risques de contamination alimen- général se soit rangé à l’avis de la leur périphérie, l’explosion de l’usi- sécurité, comprenant un plan d’ur- au sud de la ville, dans ce que les villy (Seine-Maritime). taire de la population par l’agent de Commission, a déclaré Margaret ne de Grande Paroisse, qui fabri- gence en cas d’accident, et un habitants avaient baptisé avec Cette dernière cité héberge une l’encéphalopathie spongiforme Beckett, ministre britannique des que les engrais AZT, a réveillé des inventaire exhaustif des substan- inquiétude la « zone Seveso ». autre unité de Grande Paroisse. bovine (ESB, ou maladie de la affaires rurales, de l’environne- craintes jamais totalement endor- ces utilisées. Une meilleure infor- « L’urbanisation non maîtrisée a Au mois d’août, cette usine avait vache folle). La position prise, au ment et de l’alimentation. La posi- mies. La catastrophe et ce cratère mation du public est également rejoint ce site industriel qui s’est rejeté accidentellement du dioxy- titre du principe de précaution, par tion britannique est légitimée par cet de cinquante mètres apparu à la demandée. retrouvé à l’intérieur de la ville », de de soufre dans l’atmosphère. le gouvernement français, est en avis. » Pour sa part, Martin Hirsch, télévision ont aiguisé chez ces rive- L’ancien maire du Grand-Quevilly, contradiction avec les dispositions directeur général de l’Afssa, estime rains le sentiment diffus de vivre à Laurent Fabius, se trouvait par communautaires qui prévoient, que rien, au vu des inconnues épidé- côté de bombes à retardement. Des problèmes de maintenance et de formation, selon FO hasard à Toulouse, vendredi. Le depuis le 1er août 1999, une libre cir- miologiques britanniques sur l’ESB Les morts et blessés de ce ven- ministre des finances a accompa- culation des viandes bovines d’origi- ne permet de modifier la mesure. dredi allongent la liste des victi- La fédération Force ouvrière de la Chimie a affirmé, vendredi gné Lionel Jospin sur le lieu du ne britannique au sein de l’UE. mes d’accidents industriels, la plu- 21 septembre, que ses élus au sein de l’usine AZF de Toulouse sinistre et mieux mesurer le risque Rendues publiques le jeudi part du temps anonymes. Selon la avaient fait part de leurs « difficultés à obtenir une maintenance de encouru en Normandie. 20 septembre à Luxembourg, les C’est sur la base base de donnée Aria, développée sécurité que les effectifs ne soutiennent plus ». Selon le secrétaire géné- conclusions de l’avocat général de par les services du ministère de ral de la fédération, Michel Decayeux, une partie de la main-d’œuvre « IL FAUT REVOIR LA CONCEPTION » la Cour de justice des Communau- d’un avis de l’Afssa l’environnement, 1779 incendies, assurant la sécurité des installations est par ailleurs « sous-traitée et L’explosion de l’usine d’engrais tés européennes rappellent que explosions, pollutions, chutes, irra- ne bénéficie pas d’une formation suffisante ». pourrait secouer le législateur. Plu- « les premières mesures de lutte que Paris refuse diations ou autres ont été réperto- La fédération FO Chimie « alerte à nouveau les chefs d’entreprise et sieurs voix se sont élevées contre contre l’ESB ont été naturellement riés en 2000 dans les établisse- les pouvoirs publics sur leur responsabilité à assurer une sécurité maxi- l’insuffisance de la réglementa- prises au Royaume-Uni en 1988 », depuis deux ans ments français. « Ces accidents, male de leurs personnels et des populations environnantes, sans cher- tion. « La France doit réviser de qu’« elles ont été complétées par des dont le recensement ne peut être cher systématiquement la course à la compétitivité, à la rentabilité à manière urgente l’implantation de mesures communautaires interve- d’importer considéré comme exhaustif, ont été tout va ». ses sites classés Seveso », a affirmé nues à partir de 1990 lorsqu’a été pri- à l’origine de 50 décès et de plus le député Vert Noël Mamère. «Il se la mesure de l’ampleur de l’épidé- de la viande bovine d’un millier de blessés », estime le faut en tirer les conséquences »,a mie et des risques dont elle était por- rapport. Chaque produit et chaque quan- constate Jacky Bonnemains, res- convenu sur place le premier minis- teuse ». « Inspirées par le principe britannique tité étant affectés d’un coefficient, ponsable de l’association écologi- tre Lionel Jospin. Christian Pierret, de précaution, ces mesures commu- COEFFICIENT DE RISQUE un classement du risque a été éta- que Robin des Bois qui dénonce secrétaire d’Etat à l’industrie, s’est nautaires ont gagné en sévérité au fil Le bilan de l’usine d’engrais de bli parmi les installations concer- depuis des années cette promiscui- fait plus explicite : « Il faut revoir la des années et des constats alarmants La France vient, par ailleurs, de Toulouse rejoint, dans les annales, nées, et un distinguo établi entre té de plus en plus fréquente. conception de ce type de site. » opérés par les instances scientifiques prendre une mesure unilatérale celui de la raffinerie de Feyzin, les usines « seuils hauts », les plus « Quand on a des usines anciennes, Il faudrait aussi appliquer l’ac- qualifiées, pour culminer dans la d’embargo vis-à-vis des viandes dans le couloir de la chimie au sud dangereuses, et les « seuils bas ». elles se construisent au moment où tuelle réglementation. Fin juillet, décision de la Commission du bovines du Portugal qui, selon la de Lyon (lire ci-dessous). L’émo- Ces calculs et cette nouvelle distri- il n’y a pas d’habitations autour, la Commission européenne a dépo- 27 mars 1996 interdisant, à titre tran- même logique judiciaire commu- tion avait alors été vive mais stéri- bution sont en cours de réalisa- confirme Thierry Desmarest, le sé devant la Cour de justice euro- sitoire, les exportations de bovins, de nautaire, fera qu’elle sera prochai- le. Il a fallu attendre une autre tion, d’où un certain flou sur les PDG de TotalFinaElf. Cette usine a péenne une plainte contre la Fran- viande bovine et de produits dérivés nement poursuivie devant les ins- catastrophe, dix ans plus tard, en chiffres. Selon le ministère de l’en- 75 ans, la ville a grandi et est venue ce qui n’a pas intégralement trans- à partir du Royaume-Uni vers les tances communautaires. Italie, à Seveso, provoquée par vironnement, environ 500 établis- l’absorber. » posé dans son droit certaines dis- autres Etats membres et les pays On souligne, à Luxembourg, que une fuite de dioxine, pour que soit sements seraient actuellement clas- Des cités populaires comme le positions de la directive Seveso de tiers. » la Cour de justice des communau- engagée une réflexion approfon- sés « Seveso » « seuils hauts » en Mirail, Empalot, Bagatelle, ont été 1996, notamment celles relatives C’est sur la base d’un avis de tés européennes suit généralement die sur ces sites potentiellement France. Ils se situent pour l’essen- accolés à ces sites, de même qu’un aux sites souterrains de stockage l’Agence française de sécurité sani- les conclusions de l’avocat général. dangereux. En 1982 était adoptée tiel autour de l’étang de Berre, hôpital psychiatrique, deux écoles, de gaz et de pétrole. Cette remon- taire des aliments (Afssa) que Paris L’arrêt de la Cour est attendu dans une directive européenne « relati- entre Rouen et Le Havre et dans la une université. En 1998, Grande trance de Bruxelles contre une refuse depuis deux ans de lever les prochains mois. Si les conclu- ve aux risques d’accidents indus- vallée du Rhône au sud de Lyon. Paroisse avait connu un incident négligence française n’avait alors l’embargo sur les aliments britanni- sions de l’avocat étaient suivies, la triels majeurs », dite « Seveso ». Dans ces zones, entre 50 et 60 ins- sans conséquence : une fuite d’am- guère tourmenté les pouvoirs ques d’origine bovine. Cette déci- France serait condamnée à lever Elle enjoignait aux Etats-membres tallations à risque élevé se moniac avait simplement incom- publics. sion avait conduit à la fois la Com- l’embargo, et des éleveurs britanni- d’identifier les entreprises dange- côtoient. D’autres pôles de moin- modé les riverains. Mais des asso- mission et la Grande-Bretagne à ques pourraient être habilités à reuses, les risques que ces sites dre ampleur existent dans les envi- ciations et une partie de la popula- Benoît Hopquin engager une action devant la Cour intenter des « actions en répara- de justice des communautés euro- tion » auprès des tribunaux péennes. M. Mischo a, sur ce point, français. souligné que la France avait ici Un complexe chimique aux portes de Toulouse « manqué à ses obligations commu- Jean-Yves Nau nautaires ». TOULOUSE La présence de ces produits, inflammables ou vernement français souhaitait disposer d’u- Alors que Jean Glavany, ministre f www.lemonde.fr/prion de notre correspondant explosifs, justifiait son classement parmi les sines stratégiques loin de ses frontières de l’Est. L’usine AZF Grande-Paroisse est l’une des industries « à risque » classées selon la direc- Si l’urbanisation a progressivement gagné les trois grandes entreprises de la plate-forme chi- tive européenne dite Seveso. L’ensemble de la abords de cette zone industrielle, la première mique toulousaine, avec la Société nationale zone chimique fait l’objet d’un plan particulier cité ouvrière de l’actuel quartier HLM d’Empa- Une institutrice et son compagnon des poudres et explosifs (SNPE) et Tolochimie. d’intervention (PPI) prévu par la directive. lot a été construite historiquement pour les Filiale du groupe pétrolier TotalFinaElf, cette L’usine AZF apparaissait toutefois relative- employés de la « Poudrerie ». entreprise spécialisée dans le traitement de ment moins dangereuse que la SNPE, dont la La notion de risque s’est également élargie écroués pour viols et agressions sexuelles l’ammoniac produit traditionnellement des spécialité est la chimie du phosgène, un gaz au fil des années. Le PPI de cette zone Seveso engrais, mais aussi des revêtements de sol imita- mortel qui fut utilisé pour la fabrication du s’étend des coteaux de Toulouse, où figure ANGOULÊME fants, en présence de psychiatres. tion bois ou des produits pour piscine. C’était fameux « gaz moutarde » pendant la première notamment l’hôpital Rangueil, jusqu’aux com- de notre correspondant Dans le même temps, l’institutrice l’une des huit usines françaises de production guerre mondiale. La SNPE fabrique notam- munes de Vieille-Toulouse, Pechbusque, Portet- Ruffec, un gros bourg de et son compagnon étaient placés d’engrais minéraux azotés d’Atofina, la bran- ment les carburants des fusées Ariane IV et sur-Garonne et Ramonville. Le survol des avi- 4 000 habitants au nord d’Angoulê- en garde à vue. che chimie du groupe. Ariane V, mais aussi des herbicides. Elle ons qui atterrissent à l’aéroport de Toulouse- me (Charente), est abasourdi et en Bénéficiaire d’un logement de Elle avait récemment entrepris d’importants emploit 470 personnes. En ajoutant la centaine Blagnac constitue un autre sujet de préoccupa- colère. Abasourdi parce qu’une ins- fonction attenant à l’école, l’ensei- investissements d’extension et de mise aux nor- d’employés de l’entreprise Tolochimie, une tion croissant. De plus en plus d’associations titutrice de maternelle de cinquan- gnante aurait conduit les enfants à mes environnementales. L’usine employait autre usine dite « de chimie fine », ce sont donc de riverains et de protection de l’environne- te-trois ans et son compagnon, un son domicile à l’heure de la canti- 460 personnes qui travaillaient en équipes pos- plus d’un millier d’emplois qui sont concentrés ment réclament ouvertement le déménage- ancien gendarme de cinquante et ne, entre midi et 14 heures. Les tées. Outre un stock de plus de 5 000 tonnes sur cette zone. ment de cette zone chimique, désormais située un ans qui se déclare détective pri- petits, devant les gendarmes, ont d’ammoniac, un gaz qui constitue un puissant La concentration d’industries chimiques à au cœur de l’agglomération. vé, ont été mis en examen et spontanément refait le chemin irritant des voies respiratoires, l’usine renfer- Toulouse, sur les bords de la Garonne, remonte écroués jeudi 20 septembre au soir qu’ils empruntaient, expliquant mait du chlore, de l’hydrogène et de la soude. aux lendemains de la guerre 1914-1918. Le gou- Stéphane Thépot pour « viols et agressions sexuelles que « le grand monsieur était là ». sur mineurs de quinze ans par per- Ils ont décrit des mises en scène sonnes ayant autorité, en réunion et sophistiquées, des séances de pho- Les explosions dans des usines de ce type dans l’usine Metaleurop A Feyzin (Rhône), complicité ». En colère parce que le to et des peintures sur leurs corps de Noyelles-Godault même couple avait fait l’objet de dénudés. Le procureur adjoint a L’explosion dans l’usine d’engrais et provoque la formation (Pas-de-Calais) spécialisée 18 morts en 1966 soupçons similaires en mars 1995. précisé que, sur les quarante-trois AZF de Toulouse est la plus d’un nuage irritant. dans les métaux non ferreux. L’affaire avait déjà fortement agité enfants entendus, « neuf fournis- meurtrière survenue depuis quinze b 23 février 1989. Deux ouvriers Un ouvrier est tué sur le coup, Dix-huit personnes avaient cette paisible cité rurale, mais avait sent des éléments concrets corrobo- ans dans des usines chimiques en de l’usine chimique Grande neuf autres, grièvement brûlés, été tuées et quatre-vingt-quatre été classée sans suite, à la stupéfac- rant les plaintes, quatre évoquent France. Paroisse au Grand-Quevilly, dans succombent à leurs blessures. autres blessées le 4 janvier 1966 tion des familles plaignantes et du des événements en relation similaire b 27 novembre 1987. Une la banlieue rouennaise b 24 janvier 1994. La nouvelle à Feyzin (Rhône), lors de l’incen- maire, Bernard Charbonneau. avec ces faits et quatre font des bloca- explosion fait un mort et (Seine-Maritime), sont tués colonne construite pour remplacer die qui avait ravagé la raffinerie « L’enquête avait été expédiée, la ges, parlant de secret et démontrant un blessé grave dans lors d’une explosion dans celle qui avait été détruite explose Rhône-Alpes, à quelques kilomè- parole des enfants n’avait pas été pri- une détresse forte ». L’institutrice une entreprise une unité de fabrication de quelques jours seulement après tres du port Edouard-Herriot où se en compte. Ce n’est heureusement estime ces accusations monstrueu- de conditionnement synthèse d’ammoniac. sa mise en service. Un ouvrier, sont entreposés les hydrocarbu- plus le cas aujourd’hui », souligne le ses et rappelle qu’elle avait refusé de produits chimiques b 14 août 1989. A Boussens très grièvement brûlé, succombe res de la société Shell. maire, qui, à l’époque, avait souhai- de demander sa mutation en 1995 à Genas (Rhône). (Haute-Garonne), quatre à ses blessures. Un opérateur qui purgeait une té la mutation de l’enseignante, en « parce qu’elle n’avait rien à se b 27 août 1988. Une explosion employés de l’usine chimique b 19 décembre 1994. Cinq sphère de propane liquéfié avait vain. « C’est incompréhensible, con- reprocher ». Son compagnon parle suivie d’un violent incendie Sidobre Sinnova d’engrais et de personnes sont blessées dans fait une fausse manœuvre en vient l’inspecteur d’académie, d’un complot ourdi par le maire dans un des bâtiments de l’usine détergents (groupe allemand une explosion à l’usine chimique ouvrant des vannes. Du gaz Alain Chevrel, en poste depuis un pour des raisons personnelles et chimique ICMD de Mulhouse Henkel) sont tués par une Rhône-Poulenc de Pont-de-Claix s’était répandu en nappe jus- an en Charente. Il n’y a pas la moin- politiques. Il tente de démontrer (Haut-Rhin) fait un blessé. explosion due à une fuite (Isère). qu’à l’autoroute A7 qui longe la dre trace de cette affaire dans le dos- que, matériellement, la soustrac- b 7 novembre 1988. Un ouvrier d’hydrogène. b 1er décembre 1997. Quatorze raffinerie. Une voiture s’était sier de l’enseignante, alors que Ruf- tion des enfants de l’enceinte de est tué et deux autres grièvement b 22 avril 1992. Une explosion à personnes sont blessées dans enflammée, provoquant l’incen- fec bruissait de rumeurs depuis plu- l’école à l’heure du déjeuner est blessés par une explosion à l’usine l’usine de produits chimiques l’explosion d’une cuve die qui allait remonter à la sieurs années. Pour la protection de impossible, « car tout le monde de produits chimiques Baudier, Elf-Atochem de Jarrie (Isère) dans une usine de colorants source de la fuite de gaz. tous, enseignante et enfants, il ne fal- l’aurait su et vu ». C’est également à Sénancourt, près de Beauvais provoque un violent incendie dans chimiques Deux heures plus tard, une lait pas laisser la situation en l’état. » l’avis de l’avocat de l’institutrice. (Oise). une unité produisant de l’eau de Saint-Ouen-l’Aumône torchère de 10 mètres de haut Trois familles ont de nouveau « Ce qu’on leur reproche est effective- b 9 février 1989. Une explosion, oxygénée : un ouvrier est tué, deux (Val-d’Oise). explosait, mettant le feu à deux porté plainte ces derniers mois. ment invraisemblable », résume Me suivie d’un incendie, dans personnes sont blessées. b 25 avril 2001. Trois personnes réservoirs de stockage conte- L’enquête a été menée dans la plus Jean-François Changeur, qui a l’enceinte de l’usine Metaleurop b 16 juillet 1993. Une forte sont blessées à la suite nant 13 000 mètres cubes d’es- grande discrétion et s’est terminée déposé un référé pour obtenir la (ex-Penarroya) près de Lens explosion se produit sur une d’une explosion à l’usine chimique sence. 1 475 immeubles de mercredi par l’audition des mise en liberté de sa cliente. (Pas-de-Calais) fait 5 blessés colonne de distillation de zinc Rhodia, à Chalampé (Haut-Rhin). 21 communes avaient été parents, prévenus au dernier endommagés. moment, et d’une quarantaine d’en- Ivan Drapeau FRANCE-SOCIÉTÉ LE MONDE / DIMANCHE 23 - LUNDI 24 SEPTEMBRE 2001 / 21 Bernard Seux rejoint M. Le Pen condamne le terrorisme le Mouvement des citoyens BERNARD SEUX, le député et maire de Béthune (Pas-de-Calais), a et dénonce la politique étrangère américaine annoncé, vendredi 21 septembre, sa décision de quitter le Parti socialiste pour rejoindre le Mouvement des citoyens de Jean-Pierre Chevènement. Réélu maire en mars 2001, sans l’investiture du PS, M. Seux dénonce le Les responsables du Front national estiment que les attentats confirment leurs thèses sur l’insécurité « manque de courage » des instances fédérales de son parti, qui ont refu- sé de trancher dans le conflit qui l’oppose à l’ancien maire de la ville, Réunis en conseil national à Paris, les dirigeants attaché à éviter tout dérapage verbal contre l’is- « France n’est pas un protectorat américain » et Jacques Mellick. « Ma décision a été mûrement réfléchie, déclare M. Seux, du Front national ont condamné les attentats lam. Le président du FN souhaite se donner ainsi ses dirigeants doivent veiller en priorité à « assu- mais certains faits l’ont précipitée. » Le 3 septembre 2000, Mme Liene- survenus aux Etat-Unis. Jean-Marie Le Pen s’est une image de présidentiable. Selon M. Le Pen, la rer la sécurité du pays ». mann, la ministre déléguée au logement, s’était rendue à Béthune à l’invi- tation de M. Mellick sans que « je ne sois ni invité, ni informé », déplore UN SUJET était sur toutes les devant le conseil national, en ment musclé contre les immigrés, du terrorisme, de tous les terroris- M. Seux. Même chose pour l’université de rentrée de la fédération PS du lèvres des quelque 350 partici- déclarant : « La chance n’a jamais d’autres, enfin, mettant en garde mes. Non seulement les terrorismes Pas-de-Calais. Maire de Béthune depuis 1997, M. Seux avait été réélu en pants à la convention nationale du été aussi grande, les événements contre un discours qui pourrait qui émanent d’organisations révolu- mars avec 62 voix d’avance sur M. Mellick. Le tribunal administratif de Front national organisée, vendre- venant à la rescousse de notre volon- être jugé irresponsable et effrayer tionnaires mais aussi le terrorisme Lille a annulé le scrutin mercredi 19, à la suite d’un recours de M. Mellick. di 21 septembre, pelouse de té, de faire triompher nos idées. » les électeurs inquiets mais tou- d’Etat tel qu’il était pratiqué Reuilly à Paris : les attentats aux Reste toutefois à ne pas faire de jours réticents à donner leur voix d’abord par notre grande révolu- Etats-Unis. Une même conviction fausses notes pendant cette pério- au représentant du Front national. tion française (…), ses fils naturels Sept jeunes interpellés en Corse les unissait, celle d’être les mieux Toutes les personnes présentes que furent le national-socialisme placés pour pouvoir récolter élec- ont été en revanche d’accord pour allemand, et l’internationalisme bol- toralement, en 2002, les fruits des « J’ai toujours approuver M. Le Pen quand celui- chevique (..) ou les grands bombar- pour une agression raciste peurs et angoisses déclenchées ci a souligné que tout ce qui était dements de populations civiles » en par les actions meurtrières. condamné du ressort de la politique étrangè- Irak, a-t-il ainsi déclaré. TROIS JEUNES adultes, interpellés à Calvi (Haute-Corse) après l’agres- « L’événement qui vient de se pro- re était de sa compétence exclusi- Selon Jean-Marie Le Pen, les sion d’une vingtaine de personnes d’origine maghrébine, ont été duire aux Etats Unis constitue une sans équivoque ve. attentats aux Etats-Unis sont écroués, vendredi 21 septembre, à la maison d’arrêt de Borgo, près de preuve sanglante du bien fondé de Vendredi, lors d’une conférence « directement liés » à la politique Bastia. Quatre mineurs, soupçonnés d’avoir participé à ces « violences nos positions politiques », s’est ain- la pratique de presse presque essentiellement américaine, et il estime que la caractérisées à connotation raciste », selon le parquet, sont convoqués si exclamé Farid Smahi – membre consacrée aux attentats, M. Le réponse à donner est exclusive- devant le juge pour enfants le 7 novembre ; les majeurs seront jugés le du bureau politique, conseiller FN du terrorisme, Pen, tournant le dos aux va-t-en- ment américaine : « La France 2 octobre par le tribunal de Bastia. Les jeunes, dont certains étaient de la région d’Ile-de-France, et pré- guerre de son mouvement, au n’est pas un protectorat améri- cagoulés, avaient lancé des pierres et tiré avec un pistolet à plomb, mer- sident de Arabisme et Francité – de tous moins à ce moment précis – il fau- cain ». Il pense en revanche que le credi 19 septembre, sur la façade d’un squatt occupé par des Maghré- invité à venir à la tribune expli- dra attendre le discours de clôture rôle des « dirigeants français », bins. Le collectif antiraciste Ava Basta a dénoncé les « menaces sur des quer, comme une bonne douzaine les terrorismes » des BBR, dimanche 23 septembre, après ces événements, est « d’assu- immigrés » et les nationalistes de Corsica Nazione ont « condamné de représentants du FN, le pour- pour en avoir la certitude –, s’est rer la sécurité de la France », et sur avec la plus grande fermeté l’agression raciste ». quoi de son soutien à la candidatu- attaché à ne pas prononcer une ce point il a « les plus grandes re de Jean-Marie Le Pen à la prési- de préélectorale qui s’annonce fois le mot islam, pas plus inquiétudes ». Des inquiétudes DÉPÊCHE dence de la République. Et, dans très longue. Or, depuis le 11 sep- d’ailleurs que celui d’islamiste. dont il devrait largement faire part a JUSTICE : la cour d’assises d’appel de l’Eure a condamné, vendre- les stands où l’on préparait la tradi- tembre, chacun, au siège, tenait à Soucieux de se dédouaner de son dimanche après-midi. di 21 septembre, à vingt ans de réclusion criminelle deux anciens skin- tionnelle fête des Bleu-Blanc-Rou- faire connaître son avis sur la étiquette d’extrémiste, il est inter- heads accusés d’avoir empoisonné un jeune Mauricien, en 1990, ge (BBR) – pâle pastiche de la fête meilleure stratégie à adopter (Le venu longuement pour dénoncer Christiane Chombeau au Havre. Cette peine est conforme à celle réclamée par l’avocat général de L’Humanité – des permanents Monde daté 16-17 septembre). Et le terrorisme : « J’ai toujours con- et identique à celle prononcée en première instance par la cour d’assises du Paquebot, le siège du parti, les couloirs du Paquebot bruis- damné sans équivoque la pratique f www.lemonde.fr/presidentielle2002 de la Seine-Maritime en octobre 2000 (Le Monde du 24 octobre 2000). vous assuraient que le bureau des saient de discussions souvent très adhésions connaissait un afflux animées. Voulant mettre un peu d’appels, mais aussi que Martine d’ordre à cela, Jean-Marie Le Pen Lehideux, une des vice-présiden- a organisé jeudi 20 septembre, en tes du FN, chargée de la collecte fin d’après-midi, un bureau politi- des signatures d’élus, nécessaires que extraordinaire au cours à la validation de la candidature duquel les différentes sensibilités de M. Le Pen, voyait son travail ont pu s’exprimer. Les catholiques grandement facilité. traditionalistes souhaitant dénon- Le président du parti d’extrême cer avec force « les dangers de l’is- droite a lui même commencé sa lam », d’autres demandant que le brève intervention, vendredi, FN tienne un discours particulière-

Toulouse : l’extrême droite agite la peur de l’attentat

Explosion ou attentat ? Vendredi 21 septembre, à 13 heures, il était encore trop tôt pour se prononcer avec certitude sur l’origine de l’ex- plosion qui a ravagé l’usine AZT de Toulouse, causant d’énormes dégâts humains et matériels. Premier homme politique à réagir, Bruno Mégret envoyait pourtant un communiqué enjoignant le gou- vernement de « dire la vérité aux Français ». « Car s’il ne s’agit pas d’un accident mais d’un attentat islamiste, les Français doivent le savoir sans délai et les autorités doivent prendre des mesures immédiates », estimait le président du MNR. En fin d’après-midi, au cours d’une conférence de presse en marge de la convention des BBR, Jean-Marie Le Pen disait « souhaiter, comme on le suggère, qu’il s’agisse d’un accident ». Selon lui, toutefois, cette explication aurait été avancée « pour calmer les esprits ». « On peut craindre qu’il s’agisse d’un attentat », estimait-il encore, ajoutant que « rien n’est plus facile dans nos pays modernes que de placer des engins incendiaires ou explosifs où que ce soit ». La Ville de Paris accorde les mêmes droits à ses employés mariés et pacsés PACSÉS et mariés seront bien- sexuels ou homosexuels, sur ceux tôt égaux en droits à la Mairie de des couples mariés. Le conseil Paris. François Dagnaud, adjoint régional d’Ile-de-France l’avait au maire chargé de l’administra- devancée. « La loi ne nous y oblige tion générale et des ressources pas mais Paris se doit d’être emblé- humaines, présentera au Conseil matique, souligne M. Dagnaud. de Paris du lundi 24 septembre une Nous sommes une très grande ville, délibération étendant aux agents de gauche, où le pacs a rencontré un pacsés les avantages accordés aux certain succès. Nous souhaitons agents mariés. donc être exemplaires dans la recon- « La municipalité veut engager, naissance des choix de vie, et nous dans la gestion des ressources humai- espérons faire école, en incitant nes, une étape nouvelle, garantis- notamment les Parisiens à réclamer sant à tous les agents, quel que soit la même évolution dans leur entrepri- leur choix de vie, une égalité de trai- se. » Le texte, assure-t-il, sera voté tement et une pleine reconnaissance aisément au Conseil de Paris. «La de leurs droits », promet la mairie, droite se fait discrète sur ce genre de dans un communiqué du 21 sep- sujets… » Un numéro vert sera par tembre. Trois dispositions étaient ailleurs bientôt mis à disposition explicitement réservées à ceux des des agents victimes de discrimina- 40 000 agents de la Ville ou du tions (sexistes, racistes, homopho- département qui étaient passés bes) sur leur lieu de travail. devant le maire. La « subvention de Impossible d’évaluer le coût de secours exceptionnelle » tout cet alignement des droits puisque d’abord, aide allouée, en cas de les agents pacsés n’avaient, jusqu’à décès d’un agent, au conjoint survi- présent, aucune raison d’informer vant se trouvant dans une situa- la Ville de Paris de leur engage- tion financière délicate. ment. « Le respect des libertés n’est jamais trop cher », sourit PRIME ET CONGÉS EXCEPTIONNELS M. Dagnaud. Créée en avril, l’asso- La prime de mariage, ensuite, ciation 3 HVP (Homosexuelles, d’environ 2 500 francs. Et les jours homosexuels de l’Hôtel de Ville de de congés pour événements excep- Paris), qui compte soixante mem- tionnels : un agent de la Ville de bres actifs, se réjouit de cette Paris peut ainsi bénéficier d’un « avancée majeure » qu’elle appe- long congé d’accompagnement de lait de ses vœux, et à laquelle Ber- la fin de vie de son conjoint. Il a trand Delanoë s’était engagé droit à deux jours d’absence en cas durant sa campagne. Une avancée de décès de son conjoint, à six pleine d’espoirs pour les multiples jours lorsqu’il se marie. Désormais, associations d’homosexuel(le)s qui les pacsés auront, eux aussi, six ont vu le jour, ces deux dernières jours pour fêter l’événement. années, au sein de Canal+, de la La Ville de Paris n’est pas la pre- fonction publique, de la SNCF, de mière collectivité locale qui prend la RATP, de l’AP-HP. la décision d’aligner les droits des couples pacsés, qu’ils soient hétéro- Pascale Krémer 22 / LE MONDE / DIMANCHE 23 - LUNDI 24 SEPTEMBRE 2001 CARNET

DISPARITION AU CARNET DU « MONDE » – Le Comité international des – M. Stéphane Martin, – Claude Blanvillain, L'ESSCA et l'université des sciences sciences historiques (CISH) président-directeur général, Et Alain Maire économiques de Budapest organisent un a la très grande tristesse de faire part du - M. Jacques Friedmann, rappellent à votre souvenir colloque de management international : Naissances président du conseil d'orientation, décès de « Les pays en transition ou Oana et Arnaud M. Germain Viatte, Pierre-J. PATRIGOT, en intégration », dans les locaux de directeur du projet muséologique, ont la joie d'annoncer la naissance de François BÉDARIDA, l'ESSCA, à Angers, le jeudi 29 et le Marcos leur fils, M. Emmanuel Desveaux, qui a quitté ces lieux il y a déjà dix ans. vendredi 30 novembre 2001. directeur pour la recherche et Janos Kornai, professeur à l'université Léo, Hadrien SGAMBATO, survenu le 16 septembre 2001. l'enseignement, Ils veillent à son souvenir et vous Harvard, Wladimir Andreff, professeur à lle demandent de ne pas l'oublier. M Isabelle Lemesle, l'université Paris-I - Sorbonne, John le 17 août 2001, à Tegucigalpa. Il fut le secrétaire général de secrétaire général, Child, professeur à l'université de Pérez Jiménez Le personnel du Musée du quai 6, rue Erard, l'organisation de 1990 à 2000, et son rôle Birmingham, Branly, 75012 Paris. Ambassade de France, a été marquant dans l'évolution de ses Marie Lavigne, professeur émérite à Tegucigalpa, Honduras, Et ses collègues du comité de l'université de Pau, Xavier Richet, Ex-dictateur vénézuélien Lycée franco-hondurien, travaux, en particulier l'organisation des présélection des acquisitions, professeur à l'UMLV, Bruce Kogut, 128 bis, rue de l'Université, congrès de Montréal (1995) et d'Oslo ont la tristesse de faire part de la Avis de messe professeur à Wharton, L’ANCIEN DICTATEUR Marcos 75351 Paris 07 BP. (2000). disparition de – Nous avons la très grande douleur d'annoncer que interviendront à cette occasion. Pérez Jiménez, qui gouverna le Informations et inscriptions : Venezuela d’une main de fer entre Le CISH présente à sa famille et à ses M. Douglas NEWTON, Anniversaires de naissance ancien directeur Dominique ESQUIROL, www.essca.asso.fr/Colloque_transition_ 1948 et 1958, est mort d’une crise proches ses plus vives condoléances. 2001/ Charlotte, Alexandre, Pierre, du Museum of Primitive Art conférencière des Musées nationaux cardiaque jeudi 20 septembre, à de New York, au Musée du Louvre, Domitille et Théophile Le Comité international des sciences Madrid, où il vivait en exil depuis souhaitent à leur ancien président du département – L'Association des Amis de plus de trente ans. historiques, Lausanne. des arts d'Afrique, d'Océanie nous a quittés, le vendredi 31 août 2001. Passages-ADAPes et la revue Passages Né le 25 avril 1914 dans la petite Daddy (Le Monde du 18 septembre) et des Amériques du Metropolitan avec la direction des entreprises ville de Michelena, dans l’Etat de Museum of New York. L'inhumation a eu lieu au cimetière de commerciales, artisanales et de services Tachira, Pérez Jiménez a dès sa jeu- un bon anniversaire et une longue et – Françoise et Sophie, Château-Gombert, à Marseille, le lundi – Decas – organisent le mardi heureuse retraite pleine d'activités. ses filles, 3 septembre. 25 septembre 2001, au Sénat, un nesse choisi la carrière militaire colloque intitulé : pour satisfaire son appétit de pou- Camille et Emmanuelle, Stan-Michel PELLISTRANDI ses petits-enfants, Une messe sera célébrée à sa mémoire Commerce et distribution : voir. Jeune capitaine, il participe en ont la douleur de faire part du décès de le mardi 25 septembre, à 11 heures, en 1945 au coup d’Etat qui renverse le Jean, a remis son âme à Dieu, le l'église Saint-Eustache, à Paris. de l'artisanat 19 septembre 2001. aux centres commerciaux, président Isaias Medina Angarita. dix ans. Camille CLAVEL, la société du « tout-service » Trois ans plus tard, le 24 novembre née GOLDBAUM, La messe de ses funérailles sera Offices religieux 1948, il prend la tête du putsch qui Nous t'aimons. célébrée le mardi 25 septembre, à Intervenants : Lyne Cohen-Solal, dépose Romulo Gallegos, un célè- survenu le jeudi 13 septembre 2001, dans Jacques Perrilliat, Henri Guaino, Guy sa quatre-vingt-septième année. 10 h 45, en l'église d'Orgeval (Yvelines). JUIFS D'OUVERTURE, bre romancier qui avait été le pre- Nathan, Maman, Papa. Burgel, Jean-Jacques Moreau, Michel Cantal-Dupart, Patrice Vermeulen, mier président élu démocratique- Une pensée est demandée pour notre De la part de découvrez un judaïsme d'aujourd'hui, Philippe Moati, Jean-Pierre Lecoq, ment au Venezuela quelques mois Anniversaires père et grand-père, Christine, fidèle au passé et tourné vers l'avenir. François Malaterre, Bernard Versluys, plus tôt. Avec le lieutenant-colonel son épouse, Philippe Hayat, Olivier Roland, Jean- – Il y a vingt-cinq ans fut créé en Robert CLAVEL, Jérôme et Anne-Gaëlle, Yom Kippour : Louis Martines, Emile Malet. Carlos Delgado Chalbaud, qui sera Pologne le Comité de défense des Blandine et Alexandre, - Mercredi 26 septembre, à 19 h 30 ; assassiné dans des conditions obscu- ouvriers (KOR), qui était à l'origine du décédé le 14 juillet 1991. Agathe et Olivier, - Jeudi 27 septembre, à 10 heures. Informations et inscriptions : res, et Luis Felipe Llovera, Pérez mouvement syndical SOLIDARNOSC et Benoît et Claire, Tél. : 01-45-86-30-02. Jiménez forme une junte militaire qui a puissamment contribué à la chute Fax : 01-44-23-98-24. me ses enfants, Renseignements et réservations : qui dissout le Congrès, organise la du régime communiste en Pologne. – M. et M Alain de Bousquet de e.mail : [email protected] Florian, Mathilde, Xavier, Gabriel, Anne- MOUVEMENT JUIF LIBÉRAL chasse aux opposants et censure la Les amis du KOR à Paris tiennent à M. et Mme Eric de Bousquet de Cécile, Béatrice, Clément, Thibaut, DE FRANCE, presse tout en promettant des élec- rappeler son rôle en cette date Florian, Marianne, Anne-Solène, Félicité, Pierre- 11, rue Gaston-de-Caillavet, Conférences tions. La consultation organisée le anniversaire. ses enfants, Adrien, Inés, Guillaume, Viviane, 75015 Paris. ses petits-enfants, Tél. : 01-44-37-48-48. Conférences de l'Etoile : 30 novembre 1952 est largement le mercredi à 20 h 30 au temple remportée par l’opposition social- M.G. et G.M. M. et Mme Daniel Vandeventer, Et de sa mère et toute la famille. me protestant de l'Etoile, démocrate. Mais la junte refuse M. et M Yves Savale, 54, avenue de la Grande-Armée, ses gendre et belle-fille, Des dons peuvent être adressés à Cours d’en reconnaître les résultats et pro- Paris-17e l'Institut Gustave-Roussy (Trésorerie- DEA Libre participation aux frais. clame Pérez Jiménez président. Mariages Mme Isabelle Champin, Dons), 39, rue Camille-Desmoulins, sciences de gestion 2001-2002 - Peut-on tirer profit de ses échecs ? Gérard et Annie-Claude DELANOË Mathieu, Claire et Thomas, 94800 Villejuif. CNAM en collaboration avec le 10 octobre : Gérard Miller, CRUEL ET BORNÉ ont la joie de faire part du mariage de Mlle Agnès de Bousquet de Florian, l' ENSAM et l' ESCP-EAP J. Arnould, Ysé Tardan-Masquelier. Adipeux, cruel et borné, le dicta- M. et Mme Geoffroy Peugeot, 33, rue Croulebarbe, Public ayant si possible une - La souffrance peut-elle avoir teur s’appuie sur une police politi- Stéphane Florian, Antoine, Alexandre et 75013 Paris. expérience professionnelle, cours le soir un sens ? le 17 octobre : Sylvie Ophélie, et le samedi. Possibilité d'étalement sur Germain, Guy Coq, Jean Hatzfeld. que, la Sécurité nationale, placée avec Joëlle CINQ-FRAIX, Mlle Muriel Vandeventer, deux ans. Encadrement pour la - Peut-on apprendre à être sous les ordres de son homme de M. et Mme Clément Vandeventer, – Le directeur, préparation d'une thèse de doctorat en heureux ? le 24 octobre : Tony confiance Pedro Estrada, qui assassi- célébré le 14 septembre 2001, à Paris. Maxime, Et les membres du Centre Lenain de vue d'une carrière académique ou dans Anatrella, Pascal Bruckner et Isabelle ne et torture sauvagement les oppo- M. et Mme Jean-Sébastien Moinier, Tillemont pour l'histoire du christianisme des fonctions de conseil et d'étude. Graesslé. - La foi peut-elle aider à vivre ? sants. Rassurant les compagnies 4, rue de l'Eglise, ses petits-enfants et arrière-petits- et de l'Antiquité tardive (CNRS - Paris- enfants, Sorbonne), le 7 novembre : Eugen Drewermann, pétrolières étrangères qui crai- 91630 Avrainville. Limite d'inscription : 28 septembre. Les membres de l'Association pour Dossiers au CNAM : Jean-Yves Leloup. gnaient d’être nationalisées, il profi- - Faut-il avoir peur de ses ont la douleur de faire part du décès de l'Antiquité tardive, 292, rue Saint-Martin, 75003 Paris. te de l’envolée des cours de l’or noir ont la tristesse de faire part du décès, émotions ? le 14 novembre : François Bizot, André Gounelle, Michel Lacroix. pour se lancer dans une politique de Luisa JAFFÉ Mme Jean de BOUSQUET après une longue maladie, de leur Mail : [email protected] et - Comment vivre quand on n'a grands travaux qui change la face de FLORIAN, collègue et ami, qui fut la clef de voûte Tél. : 01-40-27-20-28. Jan de WINNE née Françoise VELAY, plus d'espoir ? le 21 novembre : de Caracas. De grandes avenues et de nombreuses entreprises scientifiques, Fax. : 01-40-27-28-63. Georges Moustaki, L. Basset, Denis des autoroutes urbaines sont mises ont la joie d'annoncer leur mariage Tillinac. survenu le 15 septembre 2001, dans sa Stan-Michel PELLISTRANDI, - Peut-on apprendre à accepter les en chantier et l’hôtel Humboldt, un célébré au château de Dardagny, Genève quatre-vingt-huitième année, aux ingénieur au CNRS, Prospective et stratégie (Suisse), le vendredi 21 septembre 2001. des organisations : autres ? le 28 novembre : Marek Halter, établissement de luxe, est construit Ramiers. Daniel Sibony, Hubert Auque. au sommet du mont Avila, qui domi- survenu à Villejuif, le les cours de troisième cycle, Schilebeeke Straat 35, - Peut-on apprendre à s'aimer ne Caracas à plus de 2 000 mètres Selon ses désirs, les obsèques ont eu 19 septembre 2001. conférences et séminaires soi-même ? le 5 décembre : Bernard Geraardsbergen 9500, de doctorat de la chaire de prospective d’altitude. Cette politique du lieu dans l'intimité familiale, le mardi Besret, Jean-Paul Guetny, P. L. Assoun. Belgique. 18 septembre. du CNAM reprennent le 8 octobre 2001. « ciment armé » accélère l’exode - Peut-on choisir sa vie ? le Remerciements Programme de l'année 2001-2002 : 12 décembre : Bertrand Poirot-Delpech, rural et l’émergence des ranchos, Pont Audran, la prospective et ses méthodes, Jacques Pohier, Gérard Séverin. ces bidonvilles qui encerclent la capi- Décès 41200 Loreux. –Mme Philippe Caldairou, la planification par scénarios, tale. Elle favorise aussi la corruption – Les familles Atger, Rouzaud, 126, boulevard Saint-Denis, Et toute sa famille, le management stratégique, très touchées des marques de sympathie au profit du petit cercle de courti- Bruston, Poulain, Baccuet, Guelfucci 92400 Courbevoie. les grandes tendances du futur, Forums lors du décès de l'évaluation sans du dictateur. ont la tristesse de faire part du décès de Forum sur l'actualité de la langue et la prospective technologique. française organisé par le S’inspirant des mouvements euro- me – Geneviève Leibrich-Pickering, Jean CALDAIROU, Réunion d'information : M Lucie ATGER, son épouse, Centre international péens de résistance contre le nazis- née MICHEL, le mardi 25 septembre, à 18 heures, d'études pédagogiques : me, l’opposition s’organise clandes- Les familles Davidson, Tall, Leibrich, vous prient de trouver ici tous leurs au CNAM, Jain, « L'invention verbale en français tinement en une junte patriotique dans sa quatre-vingt-onzième année. remerciements. 2, rue Conté, Paris-3e (salle 30, – 1, 04 : contemporain » Ainsi que ses amis dans le monde accès 30, sous-sol, salle 4). qui lance un appel à la grève généra- entier, lundi 8, mardi 9 octobre 2001, Le service religieux sera célébré le Renseignements : 01-40-27-25-30, le le 21 janvier 1958. La répression ont la douleur de faire part de la mort de de 9 heures à 18 heures, lundi 24 septembre 2001, à 9 h 30, au Anniversaire mail : [email protected] Carré des sciences, est féroce, mais la Marine de guerre, temple de Provence, à Marseille, suivi de – Le 22 avril 2000, Web : http://www.cnam.fr/lips/ amphithéâtre Poincaré, 25, rue de la puis la garnison de Caracas lâchent Robert Montagne-Sainte-Geneviève, Paris-5e. l'inhumation à 15 h 30, au cimetière de EASTON PICKERING, le dictateur qui doit fuir le 23 janvier Molezon (Lozère). Robert JEANTHEAU Communications diverses Du lexique à la syntaxe, la langue à destination de Saint-Domingue à le 17 septembre 2001, à Paris. « Mon âme bénit l'Eternel. » – Centre communautaire de Paris. française ne cesse de prendre des formes bord d’un avion appelé « La vache s'en allait. nouvelles. sacrée ». Il se rend ensuite à Miami, L'enterrement a eu lieu dans l'intimité, Rencontre-débat animée par Bernard Linguistes et professionnels vous où il se vante d’avoir plus de 200 mil- – Sa mère, le 21 septembre, à Lagorce, dans Aujourd'hui, il aurait eu soixante- Abouaf, dimanche 23 septembre 2001, à invitent à parcourir tous les lieux de 20 h 30 : « Quel avenir pour Israël et lions de dollars d’économies. Extra- Sa famille, l'Ardèche. treize ans. création où s'effectue ce travail de la Ses amis, quelles perspectives de paix pour le dé en 1963 par les Etats-Unis, il est langue : littérature, traduction, ont la douleur de faire part du décès de Proche-Orient ? », avec Shlomo Ben terminologie, publicité, mais aussi la rue, condamné pour « dissipation des – L'Association des germanistes de Anniversaires de décès Ami, ancien ministre des affaires les cités, les noms de marque, et l'enseignement supérieur (AGES) étrangères d'Israël ; Yves Charles Zarka, deniers publics » et passe cinq ans Xavier AVRAND, – Il y a dix ans, le 24 septembre 1991, la science-fiction ou la pataphysique. en prison avant de s’exiler en Espa- a la tristesse de faire part du décès de son directeur de recherches au CNRS de Quatorze conférences à l'adresse du doyen d'âge, le germaniste mourait gne. L’actuel président Hugo Cha- survenu subitement le 21 juillet 2001, à Paris ; Jeffrey Andrew Barash, grand public. New York. professeur à Columbia University de vez, qui a vanté « l’œuvre modernisa- Jean FOURQUET, Michel BAUDE, New York ; Elhanan Yakira, professeur à Programme complet sur www.ciep.fr. trice » de Pérez Jiménez, avait invité professeur honoraire à la Sorbonne, professeur à l'université de Metz. l'Université hébraïque de Jérusalem. A Le nombre de places étant limité, il est l’ancien dictateur à sa prestation de – L'association Liberté-Mémoire l'occasion de la parution de leur livre recommandé de signaler serment en février 1999. Craignant a la tristesse de faire part du décès, le survenu le 18 septembre 2001, dans sa Ceux qui l'aimaient se souviennent. Il Quel avenir pour Israël (PUF). votre participation : 16 septembre 2001, de son conseiller, le d’être traduit en justice pour l’assas- cent troisième année. a disparu, mais il n'est pas absent. 119, rue La Fayette, CIEP, 1, avenue Léon-Journault, professeur 75010 Paris. 92318 Sèvres. sinat d’un opposant, Leon Droz Tél.: 01-45-07-60-63. – Montpellier. Castelnau-le-Lez – Le 23 septembre 1998, disparaissait Tél. : 01-53-20-52-52. Blanco, en 1954, l’ancien « cau- François BEDARIDA, PAF. E-mail : [email protected] dillo » avait préféré ne pas retour- (Hérault). qui, dans son livre Le Génocide et le Richard BESSMANN. ner dans son pays natal. Mme Agnès Solari et Lucille, Nazisme, a cité Primo Levi : Colloques Projections-débats Mme Liliane Default-Solari, Son souvenir ne nous quitte pas. Jean-Michel Caroit M. et Mme André Albérola, La région Languedoc-Roussillon – L'Espace Rachi, centre d'art et de culture, 39, rue Broca, Paris-5e, présente « ...Il se peut qu'un nouveau fascisme, Les familles Hansberger et Zanetti, organise un colloque national : Max et Nicole Berkman, en avant-première : avec son cortège d'intolérance Parents et amis, Prospective et décentralisation, et de servitude, naisse hors Gisèle et Olivier, Didier. JOURNAL OFFICIEL ont la tristesse de faire part du décès de régionalisation, proximité, DIEU EST GRAND de notre pays et y soit importé, subsidiarité. Au Journal officiel du mercredi peut-être subrepticement et camouflé me – Coronaria Tenaz,vierte tu pena no JE SUIS TOUTE PETITE M Claire HANSBERGER, un film de Pascale Bailly. 19 septembre est publié : sous d'autres noms, ou qu'il hay canto memorable sin tristeza ni voz La Grande-Motte, Palais des congrès, b Outre-mer : un décret relatif se déchaîne de l'intérieur survenu à l'âge de quatre-vingt-trois ans. audible sin melancolia 4 et 5 octobre 2001. Lundi 24 septembre 2001, à 20 h 30. à la durée de validité des passe- avec une violence capable Renseignements et inscriptions : Ce film sera suivi d'un débat ayant ports délivrés en Nouvelle-Calédo- de renverser toutes les barrières. » La cérémonie religieuse aura lieu le Félix C. COBO. Tél. : 04-67-22-63-54. pour thème « La conversion ? » avec le nie, en Polynésie française, dans samedi 22 septembre 2001, à 11 heures, Fax : 04-67-22-90-60. rabbin Philippe Haddad, la réalisatrice 9, rue de Verneuil, en l'église Saint-Jean, à Castelnau-le- In memoriam d'amour en ce dix- Email : Pascale Bailly et Edouard Baer. les îles de Wallis-et-Futuna, à 75007 Paris. Lez. huitième anniversaire. [email protected]. Réservations : 01-42-17-10-38 ou 36. Mayotte et à Saint-Pierre-et- Miquelon. Au Journal officiel du jeudi Tous les jours 20 septembre sont publiés : dans le b Sécurité sociale : un décret « Carnet du Monde » relatif à l’organisation comptable NAISSANCES, des régimes et organismes de sécu- rité sociale et modifiant le code de ANNIVERSAIRES, la sécurité sociale. MARIAGES, b Accord international : un FIANÇAILLES, PACS décret portant publication de l’ac- 600 F TTC - 91,47 E FORFAIT 10 LIGNES cord entre la France et le Maroc TARIF ABONNÉS 491 F TTC - 74,85 E fixant les conditions de coopéra- FORFAIT 10 LIGNES E tion dans le domaine du soutien au La ligne suppl. : 60 F TTC - 9,15 développement des petites et m 01.42.17.39.80 + 01.42.17.38.42 moyennes entreprises et de l’artisa- Fax : 01.42.17.21.36 e-mail: [email protected] nat, fait à Rabat le 11 avril 2001. 23 ENTREPRISES LE MONDE / DIMANCHE 23 - LUNDI 24 SEPTEMBRE 2001

MODE Le leader mondial du man- b VENDREDI 21 septembre, les diri- d’affaires libanais Omar Harfouch. b APRÈS L’ÉMISSION de la BBC, le dirigeant de la banque Lazard. nequinat, l’agence Elite, ne parvient geants de l’agence ont porté plainte b LES DIRIGEANTS D’ELITE affirment fondateur de l’agence, John Casa- b DÉBUT SEPTEMBRE, un concours pas à tourner la page du scandale pour diffamation contre leur ancien ne « pas vraiment » connaître cet blancas, a revendu ses parts. Celles- était organisé pour sélectionner les provoqué par les révélations d’un partenaire, qu’ils accusent aujour- homme d’affaires. Pourtant, des ci pourraient être partiellement aspirantes mannequins. En fait, le film diffusé par la BBC fin 1999. d’hui de proxénétisme : l’homme documents attestent le contraire. reprises par Edouard Stern, ancien choix était déjà fait. Le rachat d’Elite compromis par un scandale qui perdure Le conflit qui oppose les dirigeants de l’agence de mannequins à leur ancien partenaire, Omar Harfouch, se durcit. Derrière les accusations réciproques de proxénétisme se cachent des intérêts financiers complexes

ET SI DERRIÈRE la virulence cours, Elite Model Look, et Omar sion d’une tentative ratée de Puis une seconde tranche de 33 % des calomnies se cachait une affai- Harfouch. Chaque jour, les accusa- rachat d’Elite. Ils lui auraient alors censée être achetée au même prix re de gros sous ? Depuis quinze tions gagnent en agressivité et en aussitôt retiré ses licences, notam- (15 millions de dollars) par la jours, les dirigeants du leader violence. ment en Ukraine. A les entendre, société de Christian Larpin, Finan- mondial du mannequinat, Elite, Dans une « lettre ouverte à la leurs relations n’auraient pas été ce and Trading Ltd, filiale à 100 % poursuivent leur offensive contre presse » en date du 6 septembre, plus loin qu’un banal échange de la société Finortrust Holding leur ancien partenaire, Omar Har- par exemple, Alain Kittler et commercial ponctuel. Comment également sa propriété. A chaque fouch, un homme d’affaires liba- Gérald Marie parlant d’une « réel- expliquer alors que de nombreu- transaction, Omar Harfouch rece- nais propriétaire du groupe audio- le affaire Harfouch », ont asséné ses pièces confidentielles, auxquel- vait de l’argent sur un compte visuel ukrainien Supernova. Cet des soupçons inquisiteurs : les Le Monde a pu avoir accès, basé dans les îles vierges britanni- homme qu’Elite présente comme « Qu’en est-il de la grande tournée montrent que des liens financiers ques puis rétrocédait une partie un lointain organisateur du de concerts donnés par un pianiste très étroits continuent de les ou ordonnait le transfert direct de concours de mannequins Elite et compositeur virtuose néanmoins unir ? Qu’Omar Harfouch, outre la rétrocommission aux actionnai- Model Look en Ukraine depuis inconnu au conservatoire Tchaïko- les prêts personnels consentis à res d’Elite. 1998, est davantage qu’il y paraît. vski dont il se prétend être le lau- certains de ses actuels opposants, Mais, les choses ont tourné Après avoir été considéré com- réat ? », ou encore « qui est vérita- a déjà versé à Alain Kittler, Xavier court. L’option de rachat pour la me un témoin gênant lors du pro- blement cette Lolita dont un repré- Moreau et Gérald Marie, au début cès qui a opposé la BBC à l’agence sentant d’Elite aurait soit-disant de l’année dernière une commis- Elite, les réponses d’Omar Har- profité ? ». Fustigeant des sion de plusieurs millions de dol- Les choses fouch aux sollicitations des « rumeurs aussi nauséabondes lars sur des comptes notamment médias constituent encore une qu’infondées » qui seraient « col- situés en Suisse ? Sans oublier que ont tourné court. menace (lire ci-dessous) pour les portées » par M. Harfouch et repri- ce Libanais, qu’ils affirment ne dirigeants d’Elite. Bien décidés à ses par la presse, les deux patrons « pas vraiment » connaître, bénéfi- L’option de rachat le faire taire, ceux-ci ont engagé, d’Elite n’hésitent plus, à leur tour, cie encore, si Christian Larpin ou vendredi 21 septembre, une procé- à le traiter publiquement de proxé- un de ses représentants acquiert pour la seconde dure pénale pour diffamation nète. Ils font notamment référen- un tiers du capital d’Elite d’ici au auprès du tribunal de grande ins- ce à une ancienne lauréate du con- dans sa structure étrangement sem- De son côté, l’homme d’affaires 30 janvier 2003, d’une commis- part atteignait tance de Paris. Omar Harfouch cours Elite Model Look Ukraine, blable à ceux signés par les jeunes libanais les accuse d’avoir tenté sion, conformément à une conven- est cité à comparaître, comme la Vika Sementsova, qu’ils affirment filles ukrainiennes réduites à se de kidnapper cette même jeune tion signée le 10 juillet 2000 ? son terme société Prisma Presse pour un arti- être liée à Omar Harfouch par un prostituer à Paris début 1997 après fille – alors âgée de quinze ans –, Ces commissions qui attestent cle paru dans le magazine Capital contrat « à la limite de l’esclava- un voyage qui les avait fait transiter et semble décidé à « faire le ména- du sérieux des liens qui les unis- en septembre 2000 de septembre (Le Monde daté ge », « un contrat [qui] semble par Beyrouth ». ge » dans un milieu aux pratiques saient découlent de la vente des 2-3 septembre). La raison de cette dangereuses pour des adolescen- deux tiers du capital d’Elite. C’est, et Christian Larpin lutte sans merci ? Omar Harfouch tes. Fort inquiet, il ne ménage pas en effet, l’homme d’affaires liba- menacerait, par ses déclarations Deux ans de combat avec la presse sa peine, se défend point par nais qui a trouvé en janvier 2000 ne s’est pas exécuté qui discréditent l’agence Elite, le point, enchaîne les émissions de l’acheteur capable de reprendre rachat actuellement en cours de Les dirigeants d’Elite ne ménagent pas leurs efforts pour empêcher télévision où il détaille les compor- rapidement et pour un bon prix l’entreprise. Un homme d’affaire la diffusion de propos qui pourraient leur être extrêmement préjudi- tements de ses anciens partenai- – Elite est alors en pleine crise à la seconde part atteignait son terme suisse, Christian Larpin, et son ciables. Ils n’ont, par exemple, pas hésité à envoyer deux huissiers à res avec certaines jeunes filles cen- suite de la diffusion du reportage en septembre 2000 et Christian partenaire, Edouard Stern, ex-gen- la régie finale de France 2, samedi 15 septembre, pour obtenir la cas- sées être sous leur protection. Et de la BBC en novembre 1999 –, Larpin ne s’est pas exécuté. Res- dre de Michel David-Weill, patron sette et un « droit de réponse » à l’émission « Tout le monde en appuie la majorité de ses argu- les parts de John Casablancas, tait alors un tiers du capital d’Elite du groupe Lazard, seraient en parle » de Thierry Ardisson, qui recevait Omar Harfouch, avant de se ments de détails vérifiables. Car, créateur d’Elite, tout à coup pres- à acheter. Le Suisse aurait apporté négociation avancée pour acqué- voir opposer le veto de Michèle Cotta, la directrice générale de la chaî- contrairement aux explications sé de partir. Christian Larpin, un nouvel actionnaire en la per- rir la majorité du capital d’Elite ne. En août 2000, des huissiers avaient déjà tenté d’interdire une con- fournies par les dirigeants d’Elite homme d’affaires suisse « appor- sonne d’Edouard Stern. Celui-ci, Model Management Luxem- férence de presse organisée par Omar Harfouch, à Paris. N’obtenant qui cherchent à minimiser le rôle té » par Harfouch, était censé parti de la banque Lazard depuis bourg, la société de tête des entre- pas gain de cause, Elite avait menacé d’un procès tous ceux qui joué par l’homme d’affaires liba- racheter initialement 66 % du capi- 1997 et lancé dans les affaires à la prises Elite. reprendraient ses « élucubrations ». nais dans leur entreprise, Omar tal d’Elite Model Management, tête d’un capital de 300 millions Il y a, donc, la querelle injurieu- Depuis novembre 1999, de nombreuses procédures judiciaires ont Harfouch a bel et bien été pour société de droit luxembourgeois, de francs (Le Monde du 2 mai se sur fond d’accusations récipro- été intentées à l’encontre de Radio France (26 février 2001), L’Huma- eux un partenaire financier de pre- pour un montant de 30 millions 1997), n’a pu être joint pour confir- ques de chantage sexuel à laquelle nité (15 janvier 2001), Entrevue (22 juin 2000), M6 (7 mai 2001), Canal mier plan. de dollars. La vente devait se mer ces informations. Il aurait en se livrent Alain Kittler et Gérald + (17 mai 2001), Le Parisien (19 février 2000), Le Nouveau Détective Les dirigeants d’Elite affirment dérouler en deux temps, une pre- tout cas vu d’un mauvais œil Marie, les deux principaux action- (2 avril 2001)… Depuis deux ans, la presse française a les plus grandes avoir « découvert » la provenance mière tranche de 33 % cédée repartir la polémique. naires d’Elite, Xavier Moreau, le difficultés à rendre compte du contenu du reportage diffusé le « douteuse » des fonds d’Omar 15 millions de dollars payables patron de la filiale chargée du con- 23 novembre 1999 par la BBC. Harfouch en juin 2000 à l’occa- « au plus tard fin janvier 2000 ». Florence Amalou Un vrai-faux concours international Moulinex-Brandt sera fixé NICE réunis sous la houlette de leur pré- tion à la suite du scandale provo- prétextant « une regrettable erreur de notre envoyée spéciale sident, Gérald Marie, dans un qué fin 1999 par le reportage de la informatique ». La jeune Roumai- sur son sort mardi Lorsqu’elles défilent le matin du salon du Park Hôtel, à quelques BBC, selon un porte-parole de la ne, éliminée dès le premier tour samedi 8 septembre en tee-shirt mètres du Beau Rivage. Les agents ville –, a déjà fait l’objet de curieu- est toujours présente quand arrive LE DÉLAI de remise des offres de reprise du groupe français d’électro- noir sur la plage de l’hôtel Beau ont sélectionné vingt jeunes filles. ses tractations. Ces cafouillages la sélection finale. Conséquence : ménager Moulinex-Brandt, fixé initialement vendredi 21 septembre à Rivage à Nice, les soixante-quatre Quinze seulement bénéficieront ont été filmés par la Télévision le palmarès ne compte pas quinze 16 heures, a été prolongé jusqu’à mardi 25 à 16 heures par les adminis- aspirantes mannequins venues de d’un contrat, reste donc à éliminer suisse romande. lauréates comme le prévoit le trateurs judiciaires. Le groupe SEB a fait savoir dans un communiqué quarante-cinq pays imaginent être cinq demoiselles, puis à placer règlement, mais seize. qu’il avait « informé l’administrateur judiciaire qu’il étudiait la possibili- en train de jouer leur future carriè- dans l’ordre les trois premières. La TRENTE CANDIDATES, PLUS UNE Jusqu’à cet instant, le public ne té de déposer une offre de reprise partielle de la société Moulinex [mais re. Erreur. Ces adolescentes ont lauréate empochera – plus exacte- Au départ, soixante et une candi- s’est douté de rien. Mais lorsque le que] cette offre, pour être remise, nécessite préalablement des éclaircisse- beau se mettre en valeur devant le ment ses parents, car elle n’a que dates sont alignées sur la scène du directeur du marketing des mon- ments sur quelques points critiques ». Seule l’activité de petit électromé- jury composé de sept mannequins quatorze ans – la somme de Palais des forces motrices. Elles tres Ebel, sponsor de la manifesta- nager, celle de Moulinex et de sa marque allemande Krups, intéresse déjà chez Elite, du président d’hon- 150 000 dollars (164 024 euros), la défilent devant un jury composé, tion, est appelé pour remettre leur SEB. Le gros électroménager (Brandt), moins mal en point que Mouli- neur, John Casablancas, venu des seconde 100 000 dollars et la troi- entre autres, d’une journaliste de cadeau aux adolescentes, la super- nex, ferait l’objet, soit d’un plan de continuation, soit d’une reprise Etats-unis pour l’occasion, et du sième 75 000 dollars. mode, Ludivine Ribeiro, et du pho- cherie devient visible : il n’y a que séparée par un autre repreneur. f www.lemonde.fr/restructurations coiffeur Michel Dervyn, leur souri- Le jury fantoche coche scrupu- tographe Peter Lindberg, qui présé- quinze montres et l’hôtesse arrive re ne changera rien aux choix déjà leusement à la barbe des journalis- lectionne trente adolescentes. avec un plateau vide devant la sei- DÉPÊCHES effectués. tes présents et des mères des can- Après une première « pause musi- zième lauréate, une jeune Françai- a VINCI : le groupe français de construction et de services Vinci a Contrairement aux apparences, didates, les prénoms des adoles- cale », le jury semble étonné de se. Juan Antonio Crespillo, qui annoncé, vendredi, avoir remporté, à parité avec le britannique Miller le concours international Elite centes (« Charlotte du Dane- voir revenir une jeune fille roumai- co-anime l’émission, a beau se met- Civil Engineering, un contrat de 288 millions d’euros pour réaliser une Model Look ne se passe pas en mark », « Dyana du Venezuela », ne, Louminita, éliminée à la quasi- tre devant la malheureuse, qui partie du lien ferroviaire entre le tunnel sous la Manche et Londres. direct sous les projecteurs et « Schynaider du Brésil »…). A la unanimité. L’incompréhension s’agite pour tenter de cacher sa a COLT : l’opérateur de télécommunications britannique Colt a devant les caméras de télévision. barbe ? Le palmarès sera le fruit cède le pas à la surprise, puis à la déception visible. Le ridicule de la annoncé, vendredi, le lancement en France de ses premiers services de Ce n’est pas, non plus, un jury com- d’« une sorte de règle de trois », colère, quand le jury constate situation l’est aussi. téléphonie et d’Internet à haut débit pour entreprises. Ces services ne posé de « personnalités du monde confiera ensuite au Monde Gérald qu’une autre jeune fille, l’une des L’explication ? Un cadre d’Elite sont pour l’instant accessibles que sur une partie de Paris, couvrant 57 % de la mode » qui « élit » les quinze Marie. favorites, a, elle, disparu. Des expli- reconnaît auprès d’un observateur des entreprises. L’intégralité de la ville sera couverte d’ici à la fin 2001. gagnantes. Autant le reconnaître, les « per- cations sont demandées à John local que le nouvel actionnaire a « LE PARISIEN » : samedi 22 septembre, Le Parisien était encore sonnalités de la mode » annoncées Casablancas, discrètement envoyé d’Elite, le Suisse Christian Larpin, absent des kiosques, à Paris et dans certaines communes de proche ÉLIMINATION DANS LES COULISSES par les communiqués de presse en coulisses pour démêler l’affaire. a obtenu la licence du concours Eli- banlieue, en raison du blocage de camions de livraison par des person- Pour l’édition 2001, l’élimina- ont déserté la manifestation. L’an- Troisième défilé sur la scène, les te pour la Roumanie. « Une de ses nels du Livre CGT de Paris Diffusion Presse, a annoncé le quotidien. tion a eu lieu dans les coulisses. La née précédente, la finale du con- adolescentes réapparaissent : cet- filles » devait impérativement figu- La grande banlieue, en revanche, devait être servie. Aujourd’hui en veille du grand jour, les vingt-qua- cours, qui eut lieu, le 9 septembre te fois, elles sont trente, plus une, rer parmi les gagnantes. France et L’Equipe ont été distribués normalement. Mercredi et jeudi, tre responsables d’agences Elite à 2000, à Genève — Nice ne souhai- la Polonaise, que la présentatrice déjà, le Livre CGT de Paris Diffusion Presse avait bloqué la distribu- l’étranger se sont discrètement tant plus accueillir la manifesta- réintègre au groupe précédent en F. Am. tion de ces titres. Le nouveau désordre mondial Deux semaines après les attentats du 11 septembre, Le Monde ouvre ses colonnes aux réflexions et analyses 0123 de personnalités extérieures et donne la parole à ses lecteurs 0123 Un supplément exceptionnel de 12 pages daté 27 mercredi 26 septembre1 24 AUJOURD’HUI LE MONDE / DIMANCHE 23 - LUNDI 24 SEPTEMBRE 2001

SPORTS L’équipe de France fémi- qualifier pour les demi-finales de b L’ENTRAÎNEUR, ALAIN JARDEL, cin- manière forte. b « J’AI EU LA CHAN- péen était un des objectifs de sa nine de basket-ball a rejoint, vendre- l’Euro 2001. b CE NOUVEAU SUC- quante et un ans, a su professionnali- CE de tomber sur une génération sélection. b EN DEMI-FINALE, same- di 21 septembre, l’élite européenne CÈS, le sixième d’affilée des Bleues ser un groupe tout en entretenant ambitieuse, valeureuse, équili- di, l’équipe de France devait rencon- grâce à sa victoire face à la Slova- dans la compétition, est la preuve sa cohésion et sa motivation, non brée », explique le technicien, qui trer la Lituanie, tandis que l’Espagne quie (72-56), qui lui permet de se des progrès accomplis par l’équipe. sans avoir recours, parfois, à la n’a jamais caché que le titre euro- devait se mesurer à la Russie. Avec Alain Jardel, les Bleues ont appris à conjuguer leurs talents Grâce à sa victoire devant la Slovaquie (72-56), l’équipe de France féminine de basket-ball atteint les demi-finales du championnat d’Europe. Cette performance est à mettre également au crédit de l’entraîneur national, Alain Jardel, qui a su créer, non sans rudesse, un groupe cohérent

LE MANS faire » et contribué à « une profes- ball en particulier comme on entre un danger : la séduction. Je ne crois de notre envoyé spécial sionnalisation » des structures. en religion, « est un caractère pas que ce soit une manière saine « On ne peut pas être un homme « Les filles ont appris à gagner et se fort », explique Jacky Commeres. de fonctionner », déclare Alain Jar- providentiel. » Une petite phrase, sont développées physiquement et Ni lisse, ni consensuel. « Quand il del, qui, cette année, s’appuie aus- un grand geste des bras pour signi- techniquement en clubs. Sa princi- a quelque chose à dire, il le dit », si sur Isabelle Fijalkowski. fier qu’il s’agit là d’un propos mal- pale qualité a été de les regrouper et poursuit Isabelle Fijalkowski. « Mais il y a un minimum de com- venu, et c’est presque tout le per- de les inscrire dans sa vision du bas- Souvent durement. Ce qui peut munication à avoir, affirme Audrey sonnage qui se livre. Ton inflexi- ket », estime Jacky Commeres, qui avoir du mal à passer. « Il a un pro- Sauret, pour préciser le rôle atten- ble, voire péremptoire, voix forte a travaillé aux côtés d’Alain Jardel blème de communication », avance du, pour apporter de la confiance. et débit en mitraille, portés par un au BAC Mirande et est l’un de ses l’arrière-meneuse de jeu Audrey Des filles ont pu manquer de accent du Sud-Ouest, emporte- trois adjoints en équipe nationale. Sauret, pointant « son langage confiance à cause de cela. » « L’ob- ments gestuels, grande humilité. « Il a instauré d’abord de la disci- extrémiste ». jectif n’est pas de déstabiliser ou de Ainsi va Alain Jardel, cinquante- pline, souligne Isabelle Fijalkow- « Si l’on s’en tient à la forme, sou- faire perdre confiance. Si c’est le cinq ans, entraîneur d’une équipe ski, sur le terrain il a développé un vent excessive, on ne peut pas com- résultat, c’est qu’elles sont fragiles », de France féminine de basket-ball collectif, n’hésitant pas à écarter prendre le personnage », souligne tranche un Alain Jardel toujours qui devait jouer, samedi 22 septem- des joueuses qui auraient pu pertur- Jacky Commeres. Personnage, le inflexible. Mais c’est pour glisser bre au Mans, les demi-finales du ber celui-ci. Et puis il a des idées pré- terme sied on ne peut mieux à aussitôt : « Ça m’emmerde ne pas 28e championnat d’Europe des cises. » « Il a des principes forts », Alain Jardel. Il le revendique, pouvoir parler plus avec certaines nations contre la Lituanie, après confirme Jacky Commeres, qui les avouant : « C’est confortable joueuses. » Des joueuses dont il se avoir dominé la Slovaquie (72-56), définit par ce qu’ils ne sont pas : d’avoir un personnage. » « Je crois dit « fier » et qui, en décrochant en quart de finale, vendredi. « La polyvalence des joueuses, le beaucoup aux choses fortes, pour- leur ticket pour le Mondial 2002, Même s’il refuse d’endosser l’ha- sport professionnel lié à des intérêts suit-il, la nuance, cela fait partie de ont fait de lui « un homme heu- bit du sauveur, il y a bien un avant médiatico-économiques qui génè- l’échange en privé. En groupe, pour reux ». et un après-Alain Jardel pour les rent du spectacle, les effectifs qui que celui-ci soit sur la même lon- Bleues, désormais assurées de par- changent beaucoup, tout cela est gueur d’onde, il faut des propos qui Ph. L. C. ticiper au Mondial 2002 en Chine. loin de ses idées. » surprennent. » « Mais du coup, on L’arrivée, en avril 1997, de cet n’interprète pas forcément ses pro- ancien professeur d’EPS et ancien UN PERSONNAGE ENTIER pos comme il aurait envie qu’on le RÉSULTATS ET PROGRAMME b entraîneur du club féminin BAC « J’ai eu la chance de tomber sur fasse », déplore Audrey Sauret. Quarts de finale (vendredi 21 septembre) Russie bat Yougoslavie 64-59 (20-11, 17-20, 19-16) Mirande (trois fois champion de une génération ambitieuse, valeu- Les difficultés seraient renfor- Espagne bat Hongrie 71-60 (20-14, 19-10, 20-15) France à la fin des années 1980) a reuse, équilibrée », avance l’entraî- cées par le fait qu’Alain Jardel ne France bat Slovaquie 72-56 (15-4, 13-14, 23-19) constitué « un virage », assure l’in- neur des Bleues, unanimement communique avec ses joueuses Lituanie bat Pologne 83-81 (19-22, 25-22, 19-21) b Matches de classement térieure-pivot Isabelle Fijalkowski, décrit comme « un passionné ». qu’au travers de la capitaine, Yan- Rép. Tch. bat Roumanie 71-69 (13-18, 20-17, 22-20) l’une des anciennes du groupe. Avec tout ce que cela peut provo- nick Souvré. « Il considère qu’un Grèce bat Ukraine 67-60 (18-17, 18-19, 15-13) Affirmant « ne croire qu’à un tra- quer. « Entier », comme le dépeint groupe doit être hiérarchisé et il b Demi-finales Samedi 22 à 16 h 30, France-Lituanie vail en équipe, en profondeur, à Isabelle Fijalkowski, Alain Jardel, ALAIN JOCARD/AFP crée ces distances volontairement », Samedi 22 à 18 h 45, Russie-Espagne l’addition des talents », l’intéressé venu, sous l’égide de son père – un Cathy Melain (à gauche) et Laetitia Moussard (à droite) rappelle Jacky Commeres. « Avoir b Finale admet avoir « apporté un savoir- instituteur –, au sport, et au basket- en position défensive lors du match contre la Slovaquie. des contacts privés, j’ai connu. Il y a Dimanche 23 à 16 heures Jean-Pierre De Vincenzi, directeur technique national L’équipe de France de Coupe Davis profite de la guigne « Il est important, chez soi, de finir au moins sur le podium » néerlandaise pour entretenir ses espoirs de finale LE MANS de densité et de leaders. Les filles de notre envoyé spécial ont des leaders capables de remet- ROTTERDAM (Pays-Bas) moindre point gagnant de leur vocale de la foule en orange n’aura « En participant aux demi-fina- tre les choses au carré lorsqu’il le de notre envoyé spécial joueur national. De puissants donc pas été suffisante pour soute- les de l’Euro, l’équipe de France faut. « Enfin ! » Assis sur sa chaise, la « Holland ! Holland ! » submer- nir les hommes de Tjerk Bogtstra. féminine de basket-ball est assu- – Alain Jardel dit se faire quel- tête dans sa serviette, Nicolas geaient sans peine les « Nico ! « C’est dur pour toute l’équipe »,a rée de disputer le Mondial 2002 ques soucis quant à la relève. Escudé était soulagé. Cinq man- Nico ! » L’adage qui dit que les déclaré laconiquement le capi- en Chine. Que représente cette Partagez-vous cet alarmisme ? ches (6-7 [3-7], 7-6 [7-4], 4-6, 7-6 matches de Coupe Davis sont des taine du groupe hollandais. A l’is- qualification, qui était l’objectif – D’autres nations, présentes [7-4], 8-6), 4 heures et 51 minutes rencontres de tennis qui font de ce sue de la première journée, ven- officiellement assigné ? sur cet Euro, ont fait une sorte de jeu, et sept balles de match lui sport individuel un sport collectif dredi, la France menait par 2-0 et – Etre au Mondial, après avoir d’impasse en rajeunissant leurs ont été nécessaires pour qu’il et qui se déroulent devant un se trouvait à un match de la vic- été présents à l’Euro 1999, aux équipes. Ce sont ceux qui ne pren- vienne à bout de Sjeng Schalken. public de match de football s’est toire. Elle avait pris une sérieuse Jeux olympiques 2000 et à l’Euro nent pas de risques qui en pren- Vendredi 21 septembre, en cette une nouvelle fois vérifié. option pour la finale, qui pourrait 2001, c’est continuer à figurer dans JEAN-PIERRE DE VINCENZI nent le plus. Parce que le rajeunis- fin d’après-midi, le Français vient l’opposer soit à l’Australie, soit à la une compétition majeure. Il n’y a sement risque d’être trop brutal. Il d’offrir à son équipe sa deuxième ABANDON SUR BLESSURE Suède, qui en était à 1-1 vendredi. rien de pire que d’avoir un trou de – Oui. L’équipe domine le basket faut faire attention. Nous avons victoire en simple, face aux Pays- « C’est tout orange et ils font telle- Samedi, ce devait être au tour deux ans. On perd le contact avec européen. Physiquement et techni- dit aux joueuses : priorité à cet Bas, en demi-finale de la Coupe ment de bruit. » Quelques heures des équipes de double de se mesu- le haut niveau. quement. Elle est à maturité. Ce Euro, quitte à ce qu’après elles par- Davis. « Ça a été un match fou avant Nicolas Escudé, Arnaud Clé- rer. Côté français, Cédric Pioline et – Ne pas décrocher ce ticket serait le premier titre d’une sélec- tent en WNBA [le championnat comme seule cette épreuve sait en ment l’avait emporté face à Fabrice Santoro, qui ont peu joué pour le Mondial 2002, aurait-ce tion nationale française senior de féminin américain] et que l’on intè- produire », a déclaré Guy Forget, Raemon Sluiter (3-6, 6-2, 1-2 ensemble, devaient tenter de mani- été dramatique ? basket. Ce serait aussi un plus, car gre des jeunes. Derrière, nous le capitaine français. « Et pourtant, abandon), mais il a eu beaucoup fester cohésion et solidarité pour – Cela aurait été un échec qui la médiatisation de la finale pour- avons quand même des résultats : j’ai été bon. Nous nous sommes de mal à se remettre de sa drôle de étouffer les espoirs de la paire hol- aurait mis un coup d’arrêt à notre rait faciliter des développements les juniors ont fini cinquièmes du battus comme des chiens », se déso- victoire. « J’ai ressenti une espèce landaise qui associe Paul Haarhuis progression. Des filles auraient de notre discipline. Championne Mondial, les cadettes sont cham- lait, de son côté, Sjeng Schalken. de rigidité en haut et en bas. J’ai mis et Sjeng Schalken, et qui est beau- traîné les pieds pour revenir en d’Europe, cette équipe pourrait pionnes d’Europe. Les filles de l’ac- Les grosses caisses, cornes de un set à me décontracter. Au deuxiè- coup plus expérimentée puis- sélection. Cette équipe a été vice- être considérée comme un tuelle équipe A n’ont pas eu ces brume, crécelles et autres cris me, j’ai pris la mesure », expliquait- qu’elle a déjà battu les doubles championne d’Europe en 1999. “produit” fiable par des partenai- résultats lorsqu’elles étaient dans sont, avec la bière, les instruments il. L’Aixois, dont c’était la première espagnol et allemand, inscrivant Elle a fini cinquième aux JO, pre- res économiques. ces tranches d’âge. Le rajeunisse- communs du supporteur hollan- participation en Coupe Davis, par ailleurs son nom au palmarès mière nation européenne. Il est – Vous avez assisté à l’Euro ment va se faire par petites tou- dais. Bien que fort doté en la matiè- n’eut pas à connaître le supplice de l’US Open. Mais Nicolas Escudé important, chez soi, de finir au masculin où figurait l’équipe de ches. Il faudra accélérer un peu. » re, le carré des quelques centaines de l’endurance, le Hollandais aban- a, sans doute, ébranlé la confiance moins sur le podium. France. Y a-t-il des différences de spectateurs français pesait peu donnant sur blessure au début du néerlandaise. – Le titre européen vous paraît- entre les deux sélections ? Propos recueillis par face aux 6 000 Hollandais accla- troisième set. il accessible ? – Chez les garçons, cela manque Philippe Le Cœur mant comme un seul homme le L’impressionnante puissance Jean-Jacques Larrochelle 26 / LE MONDE / DIMANCHE 23 - LUNDI 24 SEPTEMBRE 2001 AUJOURD’HUI-AUTOMOBILES Aston Martin de retour dans le gotha automobile La nouvelle Vanquish, coupé construit à la main avec des matériaux high-tech, se compare aux Ferrari et aux Porsche

BLOXHAM furia latine, moins technologique de notre envoyé spécial mais plus chaleureux que l’efficaci- La nouvelle coqueluche de la jet- té allemande, fut longtemps gâché set n’est pas une Ferrari ou une par un manque de fiabilité chroni- Porsche. C’est l’Aston Martin Van- que et un rythme de renouvelle- quish, un sublime coupé fabriqué ment trop lent. par une marque britannique Hormis la fameuse DB5 de Sean méconnue, facturé 1 555 000 F Connery, alias James Bond, dans (237 058 ¤) et dont la livraison Goldfinger, au début des réclame deux ans de patience. années 60, on ne savait plus grand- Sept cents personnes ont déjà chose d’Aston Martin. « Nous réservé cette merveille, soit l’équi- étions devenus une marque exoti- valent de plus de deux années de que, appréciée par une poignée de production, et, dans les derniers richissimes passionnés », confirme jours de septembre, les deux pre- Bill Donnelly, le directeur des ven- miers clients français en prendront tes et du marketing. En 1992, possession. En 2002, ils ne seront 42 voitures sortent de l’antre d’As- pas plus d’une vingtaine de happy ton Martin, à Newport Pagnell, few. mais, l’an passé, le cap des mille D. R. La Vanquish, comme la DB7, véhicules a été atteint. Autre signe Si l’on se sent à l’aise au volant, malgré ses dimensions imposantes, la Vanquish recommande une conduite pleine de tact. apparue en 1993, ce n’est pas seule- de retour en grâce : après une ment une fiche technique renver- parenthèse longue de vingt-cinq d’art. Les deux usines (Newport Aston Martin s’est émancipé et assez haut et elle hérite d’un V12 sante, une technologie de pointe ans, l’agent 007 retrouvera une Pagnell et Bloxham, situées au épanoui sous la férule de l’Ecos- Fiche technique d’une cylindrée de presque six et une ligne à se damner. Une Aston Martin lors des prochaines nord de Londres) ressemblent à de sais Ian Callum, récemment pro- litres développant 460 chevaux et Aston Martin garantit le supplé- aventures de James Bond, en 2002. grands ateliers, exempts de tout mu à la tête du design de Jaguar. b Dimensions (L×l×h): d’une boîte de vitesses séquentiel- ment d’âme british, son sens de La reprise de la firme par Ford a robot. Des ouvriers en polo vert La Vanquish s’habille de formes (4,65 × 1,92 × 1,31 m). le à six rapports commandés au l’understatement, son élégance imposé un changement de culture. anglais assurent sans hâte mais simples, dépouillées de trop b Poids : 1 835 kg. volant. On se sert de la palette de non ostentatoire. Hélas, le charme Aston Martin est devenu un cons- avec des gestes précis l’assembla- encombrantes marques d’allégean- b Motorisations : V12 incliné droite pour monter les rapports et de ce Grand Tourisme à l’anglaise, tructeur de voitures fiables, mais il ge des voitures. Parfois, l’un d’eux ce au passé. La calandre béante, à 60 degrés (5,9 litres), 460 ch. de celle de gauche pour les descen- moins ardent mais plus chic que la n’a pas abandonné l’artisanat saisit un marteau et tapote minu- reconnaissable entre toutes, la b Consommation : au moins dre. tieusement un élément de carros- ligne fuyante des fenêtres et une 20 litres aux cent kilomètres. serie. discrète prise d’air latérale suffi- b Equipements : antipatinage, UN MONSTRE DE PUISSANCE La seconde jeunesse d’une marque octogénaire A Bloxham, les clients venus sent à marquer la filiation. capteur de pression des pneus, Le gros moteur s’ébroue avec prendre livraison de leur Aston allumage automatique des phares. majesté. Sa sonorité est assez Maison fondée en 1921 à Londres et réputée pour ses luxueuses voi- Martin sont accueillis dans les CHANGEMENT DE VALEURS En option : aménagement d’une incroyable, à la fois rauque et tures de sport, Aston Martin s’est vraiment fait connaître après la locaux administratifs, aménagés L’habitacle, pas bien vaste mais banquette à l’arrière. veloutée. Au moindre coup de gaz, seconde guerre mondiale et son rachat par David Brown – un fabri- dans un charmant cottage, avec lumineux, s’affranchit du cliché b Tarifs : à partir de 1 555 000 F, il gronde mais sans jamais agres- cant de tracteurs –, qui donnera ses initiales à la fameuse série des DB vieilles pierres et poutres passées « ambiance Club ». Il y a du cuir, 237 058 ¤. ser le tympan. Malgré ses dimen- et rapprochera Aston Martin Lagonda, firme spécialisée dans les gros- au brou de noix. Sous l’auguste bien sûr, mais de l’aluminium plu- sions imposantes, on se sent tout ses berlines. Puissantes, sportives et superbement dessinées, les DB capot de leur voiture, ils découvri- tôt que des boiseries, à moins bien suffire à poser la Vanquish comme de suite à l’aise au volant de la Van- défient les Ferrari, mais, dans les années 1970, la marque périclite. ront une plaque métallique por- sûr que le client n’en réclame. La rivale des plus grandes. Ces derniè- quish, mais l’esprit Grand Touris- Rachetée en 1987 par Ford (qui fera de même avec Jaguar deux ans tant l’inscription « Handbuild in console centrale, inspirée de celle res années, le grand luxe automobi- me à l’anglaise recommande une plus tard), Aston Martin appartient au Premier Automobile Group England » (« construit à la main en des Jaguar, accueille un démarreur le s’est engagé dans un change- conduite pleine de tact. Tout l’art (PAG) formé par les marques haut de gamme (Volvo, Jaguar et Aston Angleterre »), accompagnée du en forme de gros bouton-poussoir ment de valeurs. La grosse bour- réside dans le passage des vitesses, Martin) détenues par le groupe américain. Progressivement, la firme nom de l’ingénieur responsable de rouge. Derrière le volant sont dis- geoise opulente à la Rolls-Royce qui doit s’opérer en douceur, sans de Newport Pagnell a reconstitué sa gamme, d’abord avec la très belle l’inspection finale de la voiture. posés trois compteurs ronds bien aborde difficilement le XXIe siècle. le moindre à-coup. Menée avec DB 7 (prix catalogue : 850 000 F, 129 000 ¤), puis avec la toute nouvelle Parfois confié dans le passé à serrés. Désormais, pour débarquer au doigté, la Vanquish reste un mons- Vanquish. En 2001, 1 500 véhicules ont été fabriqués et l’objectif des des consultants italiens (avec des Ces manières, aussi élégantes Carlton ou au Ritz, il faut un carros- tre de puissance et de maniabilité. dirigeants est d’atteindre le seuil des 5 000 en 2005. résultats très inégaux), le style soient-elles, ne sauraient pourtant se qui ait du nerf, de la sportivité. Son châssis est moins affûté que Volkswagen relance à grands frais celui d’une Ferrari, mais sa trans- Bentley, Lamborghini et même mission (les vitesses se passent en DÉPÊCHES Bugatti alors que Ferrari, Merce- un quart de seconde grâce à la boî- a Sécurité. Pour la deuxième des, BMW et Porsche préparent la te séquentielle, qui fait disparaître année d’affilée, le bilan des acci- sortie de fastueux coupés dont le la pédale d’embrayage) est digne dents de la route du mois d’août tarif dépassera allégrement le mil- d’une formule 1. fait apparaître une amélioration. lion de francs. « Chez les très riches, Une Aston Martin ne déteste 610 personnes ont trouvé la mort il y a de plus en plus de gens jeunes cependant pas qu’on la cravache. (en recul de 1 %), mais le nombre et leur premier réflexe est d’acheter Au terme d’une trop courte virée d’accidents corporels (9 622) aug- une voiture de sport. Quant aux dans la verte campagne de l’Ox- mente de près de 8 %. Le bilan des autres, ils ne veulent surtout pas fordshire, l’instructeur maison huit premiers mois de l’année se tra- vieillir ; alors, ils achètent eux aussi nous a proposé de monter les six duit par un recul des décès (4 772 une voiture de sport », explique un rapports « à la volée », le pied col- contre 4 982). dirigeant d’Aston Martin. Le rai- lé au plancher. La Vanquish a rugi a Camping-car. Le Salon des véhi- sonnement se tient, mais il impose et piqué un de ces galops dont on cules de loisirs se tiendra du 29 sep- de placer la barre très haut. se souviendra longtemps. Avant tembre au 7 octobre au Parc des Facturée 325 000 F (environ de prendre congé, on a sollicité expositions de Paris-Le Bourget 50 000 ¤) de plus qu’une Ferrari une faveur. Presser encore une (entrée ; 40 F, 6,10 ¤, tarif réduit 550 Maranello, la Vanquish ne pou- fois le gros bouton rouge pour gar- 20 F, 3,05 ¤). Plus de 250 exposants vait pas décevoir. Construite à la der le souvenir des grandes orgues sont attendus. main mais avec des matériaux high- du V12. a Toulouse. Le 8e Salon de l’auto tech (aluminium, fibre de carbo- de Toulouse aura lieu du 17 au ne), son centre de gravité est placé Jean-Michel Normand 25 novembre dans le périmètre du Parc des expositions. Plus de 80 000 visiteurs devraient assister à cette manifestation (www.salon- auto-toulouse.com). a Rallye. Le 12e rallye des Ancêtres SAXO 1.1 SX de l’automobile et du cycle dans les Hauts-de-Seine se disputera le dimanche 7 octobre avec un départ fixé à 10 heures à Chaville. Quatre- vingts participants se sont inscrits. a Equipauto. « Carrefour mondial des technologies et des services » pour l’automobile, le Salon Equip- auto est attendu au Parc des exposi- tions de Paris-Nord, du 16 au 21 octobre. Une manifestation

réservée aux professionnels. non contractuelle Photo a FIAT. Depuis le 1er septembre, le groupe Fiat étend la durée de sa garantie-constructeur à deux ans à l’occasion du lancement de son nou- 53.000 F* veau modèle, Stilo. Cette garantie (8080 e*) qui concerne les défauts inhérents au produit sans limitation de kilomé- Date de sortie : juillet/août 2000 - 5 portes - 4 CV - Faible trage et inclut une assistance-dépan- kilométrage - Vitres teintées - Garnissage sièges velours - Direction nage, s’applique aux véhicules des assistée - Pack électrique - Airbag conducteur + Airbag passager. marques Fiat, Lancia et Alfa Romeo. ● GARANTIE UN AN PIÈCES ET MAIN-D’ŒUVRE ● FINANCEMENT À LA CARTE

CITROËN FÉLIX FAURE, moi j’aime Fournisseur officiel en bonnes affaires e ...... Paris 15 10, Place Etienne Pernet 01 53 68 15 15 e ...... Paris 14 50, boulevard Jourdan 01 45 89 47 47 HORS-SÉRIE - 40 F ...... Coignières (78) 74, RN 10 01 30 66 37 27 STEINER, A FLEUR D’ALCANTARA ...... Bezons (95) 30, rue E. Zola 01 39 61 05 42 venez découvrir la collection des Thiais (94) 273, av. de Fontainebleau - RN7 01 46 86 41 23 CANAPÉS STEINER du 20/09 ...... au 7/10 à des prix exceptionnels...... Limay (78) 266, rte de la Noué-Port Autonome 01 34 78 73 48 Nantes (44) 7, bd des Martyrs Nantais - Ile Beaulieu 02 40 89 21 21 OUVERTURE EXCEPTIONNELLE DIMANCHE 30 /09 ...... Corbas (69) ZI Corbas Mont-Martin, rue M. Mérieux 04 78 20 67 77 148 PAGES Topper Espace Steiner Vitrolles (13) Av. Joseph Cugnot - Zac des Cadesteaux 04 42 78 77 37 63,rue de la Convention - Paris 15e *Offre spéciale jusqu’au 15 octobre 2001, non cumulable avec d’autres promotions, réservée aux Tél.:01 45 77 80 40 - M° Boucicault - Parking gratuit particuliers dans la limite du stock disponible, plus options éventuelles. AUJOURD’HUI LE MONDE / DIMANCHE 23 - LUNDI 24 SEPTEMBRE 2001 / 27 ------Pluies au Sud 23 SEPTEMBRE 2001 Oslo Stockholm LE CARNET Prévisions Moscou Ensoleillé DIMANCHE. Une vaste zone Bourgogne, le temps sera couvert vers 12h00 DU VOYAGEUR dépressionnaire est centrée sur et parfois pluvieux. Plus au nord, l’Aquitaine. Une perturbation plu- les passages nuageux alterneront vieuse assez active circule sur le avec de belles périodes de soleil. Peu a AFRIQUE. Le Bénin, le Burkina sud du pays. Sur la moitié nord, on Les températures atteindront 17 à Belfast nuageux Faso, la Côte d’Ivoire, le Niger et Liverpool profitera de belles périodes enso- 19 degrés. Dublin le Togo lancent un visa commun leillées mais la grisaille sera par- Poitou-Charentes, Aquitaine, Varsovie Kiev pour attirer les visiteurs. D’un coût Amsterdam fois présente. Midi-Pyrénées. La journée sera Berlin Brèves de 30 ¤, ce « Visa touristique Bretagne, pays de Loire, Basse- maussade avec un ciel couvert et Londres éclaircies Entente » est disponible dès main- o Bruxelles Normandie. Les bancs de souvent pluvieux. Quelques ora- 50 Prague tenant, à travers le monde entier, brouillard présents au lever du ges se déclencheront sur le sud de dans les ambassades de chacun de Couvert jour se dissiperont en cours de l’Aquitaine et Midi-Pyrénées. Les ces cinq pays africains regroupés Paris Strasbourg Vienne matinée et, malgré quelques passa- températures seront comprises Budapest au sein du Conseil de l’Entente. ges nuageux, le temps sera assez entre 18 et 23 degrés. Nantes Brume a FRANCE. Situé dans la pres- bien ensoleillé. Les températures Limousin, Auvergne, Rhône- Berne brouillard qu’île de Saint-Jean-Cap-Ferrat Bucarest de l’après-midi seront comprises Alpes. Il pleuvra toute la journée, (Alpes-Maritimes), à 20 minutes Lyon Milan entre 17 et 21 degrés. avec parfois des orages l’après- Belgrade Sofia Averses de l’aéroport de Nice, l’hôtel Nord-Picardie, Ile-de-France, midi. Les températures seront Istanbul Royal Riviera, récemment rénové Centre, Haute-Normandie, Arden- comprises entre 17 et 19 degrés. Toulouse dans un style néo-hellénistique raf- nes. Sur Nord-Picardie et les Languedoc-Roussillon, Proven- Rome Pluie finé, propose de prolonger l’été Ardennes, les nuages seront bien ce-Alpes-Côte d’Azur, Corse. En sur sa plage privée en profitant Barcelone Naples présents. Quelques averses se pro- Corse, le ciel sera chargé et quel- 40 o Madrid d’un forfait escapade à 3 775 F duiront l’après-midi. Plus au sud, ques averses orageuses se produi- Lisbonne Athènes Orages (576 ¤) pour deux personnes et la journée sera assez ensoleillée. ront. Sur les autre régions, le deux nuits, avec les petits déjeu- Les températures seront compri- temps sera pluvieux. Les pluies ners et deux dîners. Valable du Séville ses entre 15 et 19 degrés. seront assez fortes et prendront Neige 22 octobre au 2 décembre ; supplé- Champagne, Lorraine, Alsace, parfois un caractère orageux. Les Alger Tunis ment de 850 F (130 ¤) avant Bourgogne, Franche-Comté. Sur températures seront comprises ces dates. Renseignements au o o o la Franche-Comté et le sud de la entre 21 et 26 degrés. Rabat 0 10 20 Vent fort 04-93-76-31-00. PRÉVISIONS POUR LE 23 SEPTEMBRE 2001 PAPEETE 23/28 P KIEV 10/21 S VENISE 16/18 P LE CAIRE 23/34 S Ville par ville, les minima/maxima de température POINTE-A-PIT. 25/33 S LISBONNE 15/18 S VIENNE 11/16 C NAIROBI 16/24 S et l’état du ciel. S : ensoleillé; N : nuageux; ST-DENIS-RÉ. 21/26 S LIVERPOOL 8/16 S AMÉRIQUES PRETORIA 14/27 S EUROPE LONDRES 9/17 S BRASILIA 18/29 S RABAT 17/22 S C : couvert; P : pluie; * : neige. AMSTERDAM 10/17 P LUXEMBOURG 8/16 S BUENOS AIR. 18/25 C TUNIS 22/31 S FRANCE métropole NANCY 7/17 S ATHENES 21/30 S MADRID 14/17 P CARACAS 26/32 P ASIE-OCÉANIE AJACCIO 18/24 P NANTES 9/20 S BARCELONE 19/23 S MILAN 13/16 P CHICAGO 14/20 P BANGKOK 25/30 P BIARRITZ 18/22 P NICE 16/19 P BELFAST 9/14 S MOSCOU 8/16 S LIMA 14/17 C BEYROUTH 24/28 S BORDEAUX 15/19 P PARIS 7/18 S BELGRADE 14/25 C MUNICH 11/17 C LOS ANGELES 16/23 C BOMBAY 26/31 P BOURGES 10/15 P PAU 13/22 P BERLIN 11/16 S NAPLES 19/27 C MEXICO 12/21 C DJAKARTA 28/31 P BREST 10/17 S PERPIGNAN 19/21 P BERNE 11/16 C OSLO 7/14 C MONTREAL 15/21 S DUBAI 28/39 S CAEN 9/17 N RENNES 9/18 S BRUXELLES 9/17 S PALMA DE M. 20/27 S NEW YORK 19/23 S HANOI 26/32 C CHERBOURG 11/16 S ST-ETIENNE 13/19 P BUCAREST 10/25 S PRAGUE 8/15 S SAN FRANCIS. 13/18 C HONGKONG 25/31 S CLERMONT-F. 10/15 P STRASBOURG 6/19 S BUDAPEST 12/18 C ROME 16/23 P SANTIAGO/CHI 8/15 P JERUSALEM 22/30 S DIJON 10/17 C TOULOUSE 15/23 P COPENHAGUE 9/15 S SEVILLE 17/23 S TORONTO 13/21 S NEW DEHLI 24/38 S GRENOBLE 12/18 P TOURS 9/19 S DUBLIN 8/13 S SOFIA 12/25 S WASHINGTON 18/26 S PEKIN 17/23 C LILLE 9/16 N FRANCE outre-mer FRANCFORT 9/18 S ST-PETERSB. 7/16 S AFRIQUE SEOUL 16/27 S LIMOGES 12/17 P CAYENNE 23/32 S GENEVE 11/14 P STOCKHOLM 7/15 C ALGER 20/28 S SINGAPOUR 26/31 S LYON 13/20 P FORT-DE-FR. 25/31 S HELSINKI 4/13 C TENERIFE 23/27 S DAKAR 27/32 C SYDNEY 16/24 S MARSEILLE 16/21 P NOUMEA 19/24 C ISTANBUL 20/25 S VARSOVIE 11/14 C KINSHASA 21/32 S TOKYO 14/23 S Situation le 22 septembre à 0 heure TU Prévisions pour le 24 septembre à 0 heure TU Les cétacés, plus proches de « Pakicetus » que de l’hippopotame DE SON nom latin – il n’en a « Cette découverte constitue l’un et le pelage en peau lisse, doublée crâne avait en effet été mise au cétacés des mésonychidés, connus, les seuls à présenter cette pas d’autre –, il s’appelle Pakice- des événements les plus importants d’une épaisse couche de graisse ? jour. Un crâne dont la forme, et d’étranges carnivores préhistori- double poulie étaient jusqu’à pré- tus attocki, et vivait il y a 50 mil- survenus dans le dernier siècle de la Comment, enfin, compte tenu surtout l’oreille osseuse, s’était ques ressemblant vaguement à sent les artiodactyles. Auxquels il lions d’années. Où ? Sans doute paléontologie des vertébrés », n’hé- de cette modification radicale, révélée typique des cétacés : l’hyène. La seconde, basée sur faut maintenant ajouter, l’article en diverses parties du monde. Et site pas à affirmer Christian de remonter avec précision jusqu’à enroulée comme un coquillage, et l’analyse de l’ADN d’espèces de Nature le certifie, l’espèce pri- assurément Muizon, du Muséum national leurs ancêtres terrestres ? « Pour dotée d’un tympan très épais qui actuelles, concluait que ces mam- mitive Pakicetus. dans l’actuel d’histoire naturelle de Paris. tenter de répondre, on ne disposait n’appartient qu’à eux. mifères marins s’apparentaient Une tête de cétacé, un astragale Pakistan, où Auteur d’un commentaire accom- jusqu’alors que de quelques repères Voilà, à peu de choses près, ce plutôt aux artiodactyles, un grou- d’artiodactyle… Enfin, tout l’équipe amé- pagnant l’article de Nature,cespé- fossilisés, précise Christian de Mui- qu’on savait jusqu’alors… Guidés pe d’herbivores ongulés dotés devient clair ! « Les cétacés sont le ricaine de cialiste range en effet Pakicetus zon. Le mammifère terrestre Diaco- par d’aussi pauvres jalons, les d’un nombre pair de doigts groupe le plus proche des artiodac- Hans Thewis- aux côtés de l’oiseau primitif dexis, par exemple, un ongulé herbi- chercheurs se partageaient en auquel appartiennent le porc, le tyles, tandis que l’astragale à dou- sen (North- Archaeopteryx et du très ancien vore vieux de 50 millions d’années deux grandes tendances : celle des chameau et les ruminants. Et leur ble poulie se révèle une caractéristi- eastern Ohio hominidé Australopithecus. Parmi et aujourd’hui disparu. » Et, déjà, paléontologues, et celle des biolo- plus proche parent parmi ces artio- que commune à ces deux grou- HISTOIRES Universities les grands « intermédiaires » de le fameux Pakicetus. Il y a une gistes moléculaires. La première, dactyles, précisaient-ils, étaient… pes », résume Christian de Mui- NATURELLES College of l’évolution, ceux qui, situés à la vingtaine d’années, sur un autre fondée sur la morphologie des les hippopotames. zon. Ainsi, les données morpholo- Medicine de Rootstown, Ohio) base de deux rameaux généalogi- site, la partie postérieure de son dents et du crâne, rapprochait les Tout change avec le squelette giques ont-elles confirmé la sug- vient de découvrir, sur un site du ques, participent à l’émergence de Pakicetus découvert au Pakis- gestion des biologistes concer- Pendjab, son squelette quasi d’une nouvelle famille du vivant. tan. Car, cette fois, les os sont au nant la parenté entre cétacés et intact. Deux espèces amphibies complet. De la tête jusqu’aux artiodactyles. Mais, dans le même Museau pointu, front bas, lon- MÉTAMORPHOSE INOUÏE doigts des pattes. Ou, plus précisé- temps, elles ont infirmé une de gue et fine queue : à lire sa descrip- D’où viennent les baleines, les Incroyable coïncidence : alors que paraissait l’article de Nature, ment, jusqu’à l’astragale, ce petit leurs hypothèses : baleines et tion dans la revue Nature (datée dauphins et les marsouins, tous un autre article, publié dans la revue concurrente Science (datée os du pied sur lequel s’articulent cachalots n’apparaissent pas plus 20 septembre), on devine que ce ces cétacés (du grec kêtos : gros 21 septembre) par l’équipe américaine de Philip Gingerich (Univer- les os attenants. proches des hippopotames que mammifère terrestre de la taille poisson) dont plus personne ne sity of Michigan), signalait la découverte, sur un site pakistanais des chèvres ou des chameaux. En d’un loup ne nous aurait guère été doute, malgré leur étymologie, vieux de 47 millions d’années, de deux squelettes de cétacés primi- TOUT DEVIENT CLAIR ! fait, les cétacés ne sont fortement sympathique. Un grand rat haut qu’ils sont des mammifères tifs. Selon toute probabilité, Artiocetus clavis et Rodhocetus balochis- Cet « osselet » (dont est tiré le apparentés à aucun ongulé actuel, sur pattes, carnivore et peut-être marins ? De la terre ferme, répon- tanensis étaient des espèces amphibies, pourvues de pattes et dont jeu du même nom), en effet, peut mais seulement à des formes fossi- charognard… Mais l’essentiel est dent unanimement les connais- la tête et le corps rappellent ceux des otaries ou des phoques. Leur se présenter sous une forme primi- les. Leur lignée s’est sans doute ailleurs. Ce qui enchante les seurs. Pourquoi sont-ils retournés mise au jour n’est pas véritablement une surprise, puisqu’elles évo- tive – la nôtre –, et comporter une différenciée très tôt au cours de paléontologues, ce qui, enfin, leur à l’eau ? En combien de millions quent le spécimen déjà connu d’Ambulocetus. unique poulie supérieure sur l’évolution, il y a 50 à 40 millions ouvre la porte du savoir, c’est que d’années s’est opérée cette méta- Mais leurs squelettes, extraordinairement bien conservés, confir- laquelle s’articule le tibia. Mais il d’années. Avant, bien avant que cette étrange créature du passé morphose inouïe, tranformant les ment à point nommé la découverte réalisée sur Pakicetus : leur crâ- existe aussi un modèle mieux n’apparaissent les premiers hippo- fait partie du petit cercle très fer- pattes antérieures en nageoires, ne, leurs dents et leur oreille interne sont ceux d’un cétacé, tandis adapté à la course, doté d’une potames. mé… des ancêtres des baleines. Et les membres postérieurs en queue que leur astragale présente bien la double poulie typique des artio- deuxième poulie, inférieure. Or, que, cette fois, ils en sont sûrs. musculeuse, les narines en évents dactyles. parmi tous les vertébrés terrestres Catherine Vincent

Retrouvez nos grilles MOTS CROISÉS PROBLÈME No 01 – 224 sur www.lemonde.fr ÉCHECS No 1967

123456789101112 mots et des formes. - 7. Genre MATCH CHINE-RUSSIE connue avec la suite possible 7…, o) Menace 23. f5, comme 23. littéraire plein d’avenir. Person- Shanghaï (2001) Cé7 ; 8. Cç3, Cb-ç6 ; 9. Fé2, 0-0 ; Cé4. I nel. - 8. Facilite les recherches de Blancs : A. Motylev. 10. 0-0, f5 ; 11. ç5, b6 ; 12. ç×b6, p) Trop tard. fonds. Passa par-dessus. - 9. A Noirs : Y. Jiangchuan. D×b6 ; 13. Fé3, Dd8 avec égalité. q) ou 24…, é×f5 ; 25. Fç4. II rendre en partant. Nation. Défense sicilienne. d) 9…, d6 semble plus réaliste. Quand les livres étaient rue de e) 11…, d6 est nécessaire. En ç7, SOLUTION DE L’ÉTUDE No 1966 III Richelieu. - 10. Deux points. Pre- 1. é4 ç5 14. Rh1 Cd8 (h) la D noire sera exposée au tir H. MATTISON (1930) mière partie de la journée. Pour 2. Cf3 é6 15. ç5! (i) Cf7 d’une T blanche. (Blancs : Rh3, Td7, Fé6 et h6. IV une bonne bière - 11. Pas très 3. d4 ç×d4 16. é×f5 g×f5 f) Afin d’effectuer l’avance f7-f5, Noirs : Rh5, Té5, Pd3.) Le gain des nette. - 12. Passent la brosse. 4. C×d4 a6 17. F×f5!! (j) Ff6 (k) mais ce plan paraît douteux. Blancs n’est pas visible... V 5. Fd3 (a) g6 (b) 18. Cd4!! (l) F×d4 g) Si 13…, Db6+ ; 14. Ff2, D×b2? ; 1. Td5!, T×d5 ; 2. Fé3! menaçant Philippe Dupuis 6. ç4 Fg7 19. D×h5 Ch8 (m) 15. Ca4, Db4 ; 16. Fç5. mat, Tg5 seule défense ; 2. Ff7+, VI 7. Cd-é2 (c) Cf6 20. Fd3 Fg7 (n) h) Se refusant toujours à libérer Tg6 ; 4. Rh2!! et les Blancs SOLUTION DU N° 01 - 223 8. 0-0 0-0 21. Fé7 Tf7 le Fç8 par 14…, d6, les Noirs évi- gagnent. Si 2. Fd2?, Tf5 ; 3. F×f5, VII 9. Cb-ç3 Cç6 (d) 22. Dh4 (o) d5 (p) tent la variante possible 15. Cd5. pat. Si 2. Fç1?, d2 ; 3. F×d2, T×d2, Horizontalement 10. Fg5 h6 23. ç×d6 db6 i) Sans craindre 15…, D×ç5, à pat ou 3…, Tf5. Si 3…, Rh6 ; 4. Fé8. VIII I. Poison. Mokas. - II. Articulé. 11. Fh4 Dç7 (e) 24. f5! D×b2 (q) cause de 16. Cd5! INA. - III. Uvée. Sanglot. - IV. Se. 12. Tç1 Ch5 (f) 25. f6 abandon j) La réfutation de la stratégie ÉTUDE No 1967 IX CV. Da. ONU. - V. Etalon. Caser. - 13. f4 f5 (g) ennemie. V. A. KOROLKOV (1965) VI. Bec. Ied. SA. - VII. Cossard. Ri. k) Après 17…, é×f5 ; 18. Cd5, les X - VIII. Ave. Biologie. - IX. Final. NOTES Noirs ne peuvent faire face aux 8 Loin. - X. Entremetteur. a) 5. Cç3 et 5. ç4 sont également nombreuses menaces qui pleuvent 7 jouables. sur l’aile-R ; d’autre part, la défen- HORIZONTALEMENT Arrivée chez nous. Passer l’ad- Verticalement b) 5…, Fç5 et 5…, Cf6 sont les se 17…, F×ç3 ne sauve rien à cause 6 versaire la balle au pied. - X. 1. Pauses-café. - 2. Orvet. Ovin. deux grandes variantes usuelles. de 18. C×ç3 attaquant le Ch5. D’où 5 I. On aimerait le voir plein. Repartent avec des pièces d’oc- - 3. Ite. Absent. - 4. Siècles. Ar. - 5. 5…, Cç6 a été longtemps joué, mais cette idée 17…, Ff6 qui permet à la Plein… mais on n’a pas envie de casion. Oc. Vocable. - 6. Nus. Ri. - 7. Lad. n’a plus la cote aujourd’hui. On D noire de récupérer la case d8 et 4 le voir. - II. Toujours le même Idole. - 8. Menace. Lot. - 9. trouve aussi, de nos jours, outre le peut-être de venir en aide au R. 3 après retournement. - III. A VERTICALEMENT Adroit. - 10. Kilos. Igné. - 11. fianchetto-R, 5…, Db6 et 5…, d5. l) Mais l’attaque suit son cours : beaucoup servi. Négation. Per- Anones. - 12. Saturateur. c) 7. Cb3 est la réponse la plus si 18…, F×h4 ; 19. D×h5, menaçant 2 sonnel. - IV. Possessif. Pour les 1. Grosse fatigue. - 2. Bâtiment 20. Dg6+ et 21. Dh7 mat. 1 bons mots. Beau parleur. - V. au Sud. Il ne faudrait pas oublier m) La seule manière d’empêcher Vent marin. Dans un circuit qu’il est le client. - 3. Belle et 20. Dg6+. 19…, é×f5 perd toujours abcdefg h vache. - VI. Préposition. Nourris- blanche sur le plateau. Fit preuve à cause de 20. Cd5, Da5 ; 21. Dg6+, Blancs (4) : Rf7, Fd6, Pc4 et é2. saient l’homme de Cro-Magnon. d’imagination. - 4. Assure le Rh8 ; 22. Ff6+ (ou 22. Cf6), F×f6 ; Noirs (6) : Rh8, Fg1, Cg8, Pé3, f5 Petite anglaise assez nerveuse. - maintien. - 5. Dans les comptes 23. C×f6 suivi du mat. Si 19…, et g5. VII. Fait tout en grand. Grande de Tony. Du fric, des francs et F×ç3 ; 20. Dg6+. Les Blancs jouent et gagnent. épée. - VIII. Récita son chapelet. demain des euros. - 6. Impossible n) Si 20…, D×ç5 ; 21. D×h6, Fg7 ; Léger et bon conducteur. - IX. de trouver mieux. Poète des 22. Dh7+, Rf7 ; 23. Cé4 avec gain. Claude Lemoine 28 CULTURE LE MONDE / DIMANCHE 23 - LUNDI 24 SEPTEMBRE 2001

DANSE La chorégraphe belge b EN FRANCE, elle s’installe pendant également pédagogue novatrice, a anciens élèves de PARTS d’une maîtri- Les élèves y apprennent la danse, le Anne Teresa de Keersmaeker, âgée de un mois au Théâtre de la Bastille et à fondée à Bruxelles. b LA SOIRÉE se remarquable, presque trop parfaits chant, la comédie, la méditation zen, quarante et un ans, fête le vingtième celui du Rond-Point, avec les étu- d’ouverture de PARTS@Paris, le 22 sep- pour des jeunes gens de vingt ans. la philosophie ou la vidéo, pour pou- anniversaire de sa compagnie Rosas diants de PARTS, l’école de danse tembre, au Théâtre de la Bastille, a b LES ÉCOLES européennes de danse voir répondre à toutes les proposi- en une saison européenne épique. contemporaine que la chorégraphe, permis de découvrir des élèves et cherchent à former un artiste total. tions chorégraphiques. Anne Teresa de Keersmaeker, éternelle débutante dans l’art de danser La chorégraphe et pédagogue flamande fête les vingt ans de sa compagnie Rosas par une saison aussi épique qu’internationale. En France, ses points d’appui sont le Théâtre de la Bastille et celui du Rond-Point, sous la bannière du Festival d’automne à Paris

DU MAXIMUM, extraire l’essen- gie sont les deux passions de la cho- De plus en plus complexes, les ce ; faire le maximum avec le mini- régraphe qui se révèle aussi novatri- spectacles de la chorégraphe se mum… Formules exsangues à force ce sur scène que dans l’enseigne- sont étoffés jusqu’aux dispositifs d’utilisation abusive. Sauf pour la ment. « Plus qu’un projet éducatif, il souverains de ces dernières années, chorégraphe Anne Teresa de Keers- s’agit pour moi d’un défi artistique, coalition de danse, textes, films, maeker qui en a fait depuis vingt explique Anne Teresa de Keersmae- cimentés par un dialogue aigu avec ans les principes de ses créations. ker. Mon passage par l’école Mudra la musique. De Reich à Bartok, de Dans ce mouvement d’expansion de Maurice Béjart au début des Mozart à Ligeti, la confrontation et de contraction, de flux et de années 1980, un endroit réjouissant, avec les grandes partitions a déga- reflux, cette Flamande, férue de m’a appris qu’il était important que gé le terrain pour une gestuelle taoïsme et de yoga, plonge à la sour- l’enseignement soit relié au projet impérieuse, une polyphonie exu- ce même de la vie, de son infini d’un artiste. Nous créons à PARTS un bérante. ressassement, de sa permanente environnement propice, mais c’est métamorphose. Jamais pareille et aux danseurs de prendre des risques, SPIRALE INFERNALE toujours la même. d’opérer des choix pour trouver leur Entre les pièces de danse pure Ainsi va la danse selon Keersmae- voie. C’est dans la tension entre le (Achterland, Rain) et celles plus ker, réponse rageuse aux outrages passé et le futur, le savoir-faire et le théâtrales (Stella, Just Before, I said du temps, de l’essoufflement, de la non-savoir-faire qu’ils doivent se for- I), les corps – des danseurs et des mort. Sans doute est-ce dans ce mer eux-mêmes. Lorsque j’ai créé musiciens toujours sur scène – désir d’éternité que les spectacles Fase, en 1982, j’étais étonnée par composent un paysage tempé- de cette artiste, dont la science cho- mon absence de savoir-faire. Je n’ai tueux et limpide. Effets de trames régraphique est inattaquable, pui- plus l’innocence de mes vingt ans, savantes et glissements progres- sent cette saveur déchirante qui ne j’ai perdu le côté artisanal de cette sifs, variations et contrepoints, les peut jamais, quoi qu’elle fasse, lais- époque. J’ai appris beaucoup de cho- trajets coulissent dans un jeu de ser insensible. ses. Mais je veille toujours à ne pas spirale infernale. « C’est la musique Anne Teresa de Keersmaeker, faire ce que je connais déjà. Même si qui m’a tout appris, assure Anne quarante-et-un ans, fête le vingtiè- je mets la barre parfois trop haut. » Teresa de Keersmaeker. C’est une me anniversaire de sa compagnie Ce désir d’apprentissage et de source de beauté et de consolation, Rosas. Elle a conçu une saison épi- dépassement est chevillé au corps un défi intellectuel. L’analyse des que au vu des festivités qui se multi- d’Anne Teresa de Keersmaeker, tra- structures musicales génère des plient à Bruxelles et en Europe. En vailleuse forcenée. Alors qu’elle structures chorégraphiques, du voca- juin, la chorégraphe a conçu un retourne sur ses traces et entame ce bulaire, une énergie à chaque fois duo, Small Hands (out of the lie of qui s’annonce d’ores et déjà com- différente. » no), sur une musique de Purcell, me une nouvelle période, elle affir- Anne Teresa de Keersmaeker cite avec Cynthia Loemij, une interprè- me : « C’est gonflé de dire ça mais je volontiers Fernand Schirren (décé- te ayant collaboré à la plupart des me sens de nouveau comme une dé en août à Bruxelles, à l’âge de pièces créées depuis 1982. débutante avec énormément à défri- quatre-vingt un ans), professeur de cher, tant du point de vue du lien rythme à Mudra puis à PARTS, CRÉATION ET PÉDAGOGIE entre le sens et le geste, entre le mou- dont la pensée globale, tant philoso- Parallèlement aux tournées, elle vement et la musique, que de la phique que pratique, l’accompagne remonte quatre spectacles de ces façon de parler aux danseurs. » en permanence dans la création et six dernières années et un program- Comme au début des années la pédagogie. me de répertoire composé d’ex- 1980, elle se retrouve en studio, seu- Pour l’heure, la chorégraphe se traits. Enfin, sous la bannière du le ou avec un complice (Jonathan déclare plus préoccupée par le vide Festival d’automne, elle s’installe Burrows autour de l’improvisation, et le silence que par l’élaboration pendant un mois au Théâtre de la Elizabeth Corbett pour For)enquê- de structures formelles saturées. Ce Bastille (qui œuvre depuis deux ans te d’un vocabulaire inédit. Retour à qui ne l’empêche pas de conserver à l’entreprise) et au Rond-Point à « une molécule pure », comme a pu sa foi dans le mouvement. « Quand Paris avec des étudiants de PARTS l’être Fase, duo fondateur de la com- je vois certains étudiants de PARTS (Performing Arts Research Training pagnie. Interprété par Michèle- ne plus vouloir bouger sous prétexte Studios), son école de danse con- Anne de Mey et la chorégraphe, la de démarches conceptuelles, ça temporaine bruxelloise. Rien de pièce s’enroulait dans les boucles m’énerve beaucoup. C’est pour moi moins qu’une vingtaine de pièces de la musique répétitive de Steve un refus d’exercer son métier. Mais je signées par des chorégraphes frais Reich, l’un de ses compositeurs de constate heureusement que, dès issus de PARTS, ainsi que des tra- prédilection. Gamme restreinte de qu’ils ont quitté l’école, ils reviennent vaux d’élèves, apporteront la preu- gestes, cette transe douce et rigou- à la danse. » Anne Teresa de Keers- ve de l’excellence de cette école en reuse recelait dans son ascétisme maeker pose sur sa table la parti- passe de devenir la plus courue même, une sève qui ne demandait tion de Noces, de Stravinski. Créa- d’Europe (700 danseurs du monde MARTIN VAN DEN ABEELE qu’à s’épancher. Vingt ans après, tion prévue en avril 2002. entier auditionnés, 45 retenus). Férue de taoïsme et de yoga, la chorégraphe et pédagogue Anne Teresa de Keersmaeker on mesure la force d’expansion con- Depuis 1995, création et pédago- crée une danse du flux et du reflux, réponse rageuse aux outrages du temps. tenue dans ce noyau dur. Rosita Boisseau Trois écoles en quête d’artistes complets D’excellents élèves exempts de candeur L’ARTISTE total cher à Maurice Pour construire ces interprètes et ment de pensée. Des interprètes dent à force de trop apprendre. «Il comme un palimpseste des diffé- Béjart dès les années 1970, époque « coauteurs » comme les apprécie triés sur le volet enseignent le réper- vaut mieux arriver à PARTS avec une PARTS @ PARIS. Festival d’autom- rents styles dont les corps des dan- à laquelle le chorégraphe ouvre Béjart, le programme des apprentis- toire de William Forsythe, Trisha idée assez claire de ce que l’on veut ne, Soirée Opening PARTS@Paris, seurs sont déjà tatoués (Forsythe, Mudra, son école de danse pluridis- sages (d’une durée de deux ans ; Brown et le vocabulaire de Pina bâtir, sinon la masse d’informations Théâtre de la Bastille, le 22 sep- Trisha Brown). Beauté, virtuosité, ciplinaire à Bruxelles, fait aujour- l’enseignement est gratuit) s’inscrit Bausch, « les trois chorégraphes censées nous aider peut nous submer- tembre à 20 heures. Suite de la rien à redire à cette vivante publici- d’hui le lit de l’enseignement des dans la lignée de Mudra, fermée en actuels les plus pertinents à tous ger », constate le chorégraphe grec programmation au Théâtre de la té de Parts. écoles européennes en vue. L’idée 1987, et réunit danse classique, points de vue », selon Anne Teresa Kosmas Kosmopoulos. Bastille et au Théâtre du Rond- Sortie de l’école en 2000, la choré- apparaît aujourd’hui banale tant un chant, théâtre, mais aussi des sta- de Keersmaeker, dont certaines piè- A l’Ecole supérieure du Centre Point, jusqu’au 21 octobre. Tél. : graphe Claire Croizé sait la difficul- danseur se doit de répondre à des ges avec des interprètes de danse ces sont également enseignées. national de danse contemporaine 01-53-45-17-17. De 30 F à 125 F té à se dégager d’influences trop propositions chorégraphiques indienne ou de la compagnie Pina Aucune contradiction entre les dif- d’Angers, dirigée à sa création en (4,57 ¤ à 19,05 ¤). marquantes pour se construire ouvertes sur le théâtre, la vidéo, la Bausch. La technique Martha Gra- férentes approches du corps, selon 1978 par le chorégraphe américain selon son désir. Sa pièce Donne-moi musique. « Il nous faut former des ham et le répertoire de Béjart cons- la chorégraphe, toujours soucieuse Alwin Nikolais, le ton est plus Ils ont été très bien élevés. Trop ? quelque chose qui ne meure pas bran- jeunes gens de plus en plus solides du tituent l’ossature artistique. Mais le de jeter des ponts. Au-delà de ce doux, mais le but reste le même. Un poil peut-être, tant ils sont par- dit une ardeur à s’imposer, à risquer point de vue tant technique que men- kendo a remplacé la méditation cursus (d’une durée de quatre ans ; « Il leur faut trouver dans l’enseigne- faits, propres sur eux, bourrés de des images (même un peu clichés, tal, explique Michel Gascard, direc- zen, « qui ne convenait plus à des élè- scolarité payante), il est surtout ment ce qui leur permet d’évoluer en savoir-faire, intelligents visible- les filles dégoulinantes d’eau glis- teur de Rudra, l’école-atelier de ves hyperactifs comme ils le sont deve- question de pousser les étudiants à toute authenticité, de révéler l’artiste ment. Des artistes modèles parés à sant sur le sol simplement accompa- Béjart ouverte en 1992 à Lausanne. nus », précise Béjart. tailler leur voie, à ciseler leur pro- qui est en eux, affirme la chorégra- faire carrière. Les jeunes chorégra- gnées par le chuintement de leurs Ils doivent être disponibles à des sty- pre langage. « Supporter la puissan- phe Joëlle Bouvier, codirectrice phes et étudiants issus de Parts ou mouvements sur le tapis sont assez les très variés tout en développant UN MOUVEMENT DE PENSÉE ce des chorégraphes avec lesquels ils artistique, avec Régis Obadia, du actuellement en cours de formation belles). Mais c’est quand elle se leur intelligence personnelle. » Suractivité et pensée orientale travaillent doit les aider à dégager CNDC. Prendre des risques, se mode- qui composaient la soirée d’ouvertu- lâche dans des séquences de cla- également chez Anne Teresa de leur propre couleur, estime Théo ler soi-même au-delà des notions de re au Théâtre de la Bastille de l’opé- ques sur les cuisses aussi crues que Keersmaeker, qui inclut shiatsu et Van Rompay, directeur adjoint de bon ou de mauvais goût, c’est la seu- ration « PARTS@Paris », forcent drôles, que cette artiste régale par do-zen dans l’emploi du temps qua- PARTS. Qu’ils deviennent ensuite le façon de développer sa capacité évidemment le respect par la maîtri- son étrangeté acide. drillé des étudiants de PARTS. Clas- danseurs ou chorégraphes, peu d’inventer ». se de leur art, leur capacité à gérer Plus suave, très élégant, le duo de sique, contemporain, improvisa- importe. Dans les deux cas, il faut des Des conseils à appliquer au sein les multiples facettes d’un spectacle Magda Reiter All These A propos, tion, théâtre, musique, vidéo, mais individus très forts. » d’un enseignement (d’une durée de (des lumières à la bande-son) sans déroule sa danse savante sans encore anatomie, philosophie, his- L’entreprise s’avère ardue pour deux ans ; la scolarité est gratuite) l’ombre d’une maladresse. aucun imprévu. Dans ce contexte toire de l’art : la danse est mouve- les étudiants, dont certains se per- qui combine différentes techni- C’est tout ? Sauf qu’un brin de de bonne tenue, Fleur, le numéro- ques : danse contemporaine, yoga, candeur, de cette sauvagerie inquiè- solo de Tom Plischke pète comme kinésiologie, histoire de l’art, ciné- te qu’on a à vingt ans, manquent au une bombinette. Les simili-provoca- ma... « Certes, nous voulons former rendez-vous. Passons sur la presta- tions (rester assis sur une chaise à un artiste total, ajoute Marie-Fran- tion finale d’Anne Teresa de keers- contempler le public) de ce jeune ce Delieuvin, directrice des études. maeker et d’Elizabeth Corbett homme visiblement proche de Jérô- Mais d’abord et avant tout un être (interprète chez William Forsythe me Bel dérapent dans son pipi (com- humain total. » Sur ce point, l’éco- et professeur attitrée de l’école), me dans Jérôme Bel de Jérôme Bel) le, quelle qu’elle soit, n’a pas tou- conversation entre deux styles de qu’il va jusqu’à éponger avec son jours de réponse. danse – contemporaine et classique pull pour le renfiler immédiate- – qui apporte la preuve du bien-fon- ment. Frisson ! S’il arrêtait de se R. Bu dé de la pensée globale de la choré- regarder penser, Tom Plischke y graphe. Les deux travaux d’élèves gagnerait. Sa valse déjantée jetant e Rudra, chemin du Presbytère, de deuxième et quatrième année la tête hors du cou promet d’autres 1004 Lausanne. CNDC, 42, boule- qui introduisent le programme, At secousses que conceptuelles. L’éco- vard Henri-Arnauld, 44000 Angers. This Point, de Johan Thelander et Eli- le est finie, à suivre. PARTS, 164, avenue Van Volxem, zaveta Penkova, Silent Dialogue, B-1190 Bruxelles. signé par Ulrike Reinbott, s’offrent R. Bu CULTURE LE MONDE / DIMANCHE 23 - LUNDI 24 SEPTEMBRE 2001 / 29

Suzanne Vega, chanteuse, auteur et compositrice « J’écris des chansons personnelles, pas pour les masses »

La chanteuse folk américaine Suzanne Vega, découver- ment mêlée aux émeutes antimondialisation à Gênes, te en 1987 grâce à Luka, sort le 25 septembre l’album elle revient pour Le Monde sur la fuite du temps, sur Songs in Red and Gray. Séparée de son mari, récem- l’engagement politique et sur ses choix musicaux.

NICE, JUILLET 2001 : la chanteu- m’appartenait vraiment. Aujour- ou, au contraire, dans des temps se américaine Suzanne Vega, invi- d’hui tout est neuf. meilleurs. Pour moi, le monde tée du festival de jazz de Nice, arri- » Aux Etats-Unis, un mouve- n’est pas forcément plus beau ni ve d’Italie, où elle a été prise dans ment en profondeur exige d’arrê- plus simple qu’avant. C’est pour- les turbulences des manifestations ter de vivre avec trop, et de revenir quoi quand des militants antimon- contre la mondialisation (Le Monde à la simplicité. Le discours domi- dialisation m’ont demandé de fai- du 30 juillet). Opposée à toute vio- nant est celui du « plus, encore re un discours au milieu de mon lence, elle donne alors une première plus, toujours plus ». Mais c’est tour de chant en juillet, près de série d’entretiens, en vue de la sor- assez. Y compris dans la musique, Naples, j’ai quitté la scène – qui tie, le 25 septembre, de Songs in Red où des individus comme Ani Di est mon espace privé lorsque j’y and Gray. Après les événements du Franco, qui, comme moi, vient du suis. Là, j’étais prise au piège de la 11 septembre, cette New-Yorkaise folk, n’a confiance en aucune politique. Je crains la mondialisa- tendance folk a annulé sa venue pro- major du disque, défend une tion, la perte des identités, celle de motionnelle automnale en Europe, vision très forte du rôle de la musi- la nourriture, de la musique, des à l’instar d’une majorité des artistes que, tout en étant parfaitement monnaies, etc., et je suis l’analyse américains. Découverte du grand américaine. pertinente de No Logo, de Naomi public en 1987 grâce à Luka, une – Se produire en scène avec Klein. Pas celle des Black Blocs, subtile histoire d’enfant battu, et à une guitare sèche et un bassiste ces hommes qui veulent être des l’intimiste Tom’s Dinner, « la plus va-t-il dans le sens du dénue- héros romantiques à tout prix ! cérébrale des pop stars », selon le Los ment volontaire ? » Je ne suis pas Joan Baez, que Angeles Times, revient au folk après j’admire. Je suis incapable de dra- des détours plus électrisés. peaux, de slogans. Je voudrais Séparée de son mari et produc- « Je suis incapable de avoir le talent d’écrire des chan- teur musical, Mitchell Froom, elle a sons comme We Shall Overcome,si terminé à la fin de l’été une longue drapeaux, de slogans. importante pour les droits civi- tournée menée en duo avec le bas- ques. Mais l’époque du folk, où siste Mike Visceglia, où elle lisait Aucune chanson Woddie Guthrie décrivait avec for- également des textes de son livre, ce un engagement politique, est The Passionate Eye : the Collected n’a plus le pouvoir révolue. Aucune chanson aujour- Writing of Suzanne Vega (1998, éd. d’hui n’a ce pouvoir de frappe. La HarperCollins). A Nice, elle revient de frappe de “ We nature de la politique est de chan- sur la mondialisation en marche, ger constamment. C’est un jeu. citant No Logo, le best-seller de Nao- shall overcome” » » Par ailleurs, j’écris des chan- mi Klein, et, sereine et droite, les sons dans une perspective très per- yeux éclairés, s’oppose à toute pen- sonnelle, pas pour les masses. sée extrême. – Je voulais écrire des chansons Même si ma maison de disques, « L’album Songs in Red and que je puisse chanter n’importe où une compagnie mondiale, me Gray est très différent du précé- sans dépendre ni des machines ni demande aussi de réussir des hits. dent, Nine Objects of Desire, sur d’un producteur, contrairement – Y en a-t-il dans cet album ? la forme et sur le fond. au passé. Dénuement, non, mais – Oui (I’ll Never Be, Your Maggie – Il est au centre d’un combat intériorité, oui. Je disais que la May), inspirée d’une chanson de intérieur. S’il y a une chanson qui chanson symbole de cet album Rod Stewart – un jeune homme le définit, c’est Penitent [« Strug- était Penitent. La pénitence est un voit la femme qu’il aime, qui est gling so hard to see/ My fist against sentiment judéo-chrétien. Ma plus âgée, comme moi à présent, eternity », « Je me bats pour voir grand-mère était protestante, allongée sur le lit, endormie. Quel- mon poing dressé contre l’éterni- mais à mon adolescence, ma mère les belles images ! J’ai gardé de té »], où j’aborde un Dieu en lui et toute ma famille se sont conver- mon enfance des images très clai- disant : « Qu’est-ce que vous voulez ties au bouddhisme. J’ai été édu- res. En voyant ma fille commencer de moi maintenant ? », sans être quée dans cette religion, où l’on la danse, je me suis rappelé une sûre de pouvoir jamais lui obéir. ne regarde pas en dehors de soi, femme qui venait chez moi. Elle Solitaire véhicule la même idée : se mais dedans. Je ne pratique pas, aimait le ballet, mais elle était trop battre avec son destin. mais je crois que la vie doit être grosse. Alors elle se mettait en cos- » Quand je me suis mariée, je protégée, respectée, que l’on doit tume, et dansait avec moi pensais que c’était pour le reste de écouter – un Dieu, une vérité – qui [Suzanne Vega fut d’abord ma vie. J’ai quarante-deux ans, et nous oblige à être droit. ballerine], moi toute petite. Elle me voilà célibataire et mère d’une – Dans Last Year’s Trouble, me fabriquait des poupées de petite fille de sept ans. J’ai vendu vous dites que les guenilles des rubans. Je dois avoir à présent son la maison achetée grâce au succès enfants de Dickens sont à nos âge. J’ai écrit une chanson, Pris- de Luka, j’ai changé de manager et yeux plus romanesques que cilla : comment vieillit-on, en tout mon entourage. Ce que je pen- celles de nos pauvres. Et que aimant toujours danser, sans se sais être sûr s’en est allé. Et je suis pourtant rien n’a changé… laisser congédier par la vie. » revenue à la plus simple unité pos- – En regardant le passé, nous sible – moi, ma fille, ma guita- pouvons penser ou que nous Propos recueillis par re – après m’être demandé ce qui vivons dans le temps du funeste, Véronique Mortaigne Un retour intime et limpide au classicisme folk-rock LA SÉPARATION conjugale de Connu pour ses travaux dans le albums (Suzanne Vega et Solitude Suzanne Vega et Mitchell Froom rock progressif (Caravan, Camel), Standing, produits par Lenny a aussi marqué la fin d’une aven- la new wave proprette (The Fixx), Kaye), Songs in Red and Gray culti- ture artistique. Entraînée par son la grande variété anglo-saxonne ve les principes d’intimisme, de lim- producteur de mari, l’un des plus (Chris DeBurgh, Tina Turner) et pidité cristalline et d’efficacité. originaux « metteurs en son » quelques albums solos gentiment Arpèges et confidences miroitent américains, l’auteur-compositrice- excentriques, Hine ne possède pas comme une source au soleil. Un interprète s’était risquée sur des la puissance inventive de Mitchell titre, Solitaire, poursuivi par le halè- chemins de traverse, loin du classi- Froom. Mais son savoir-faire d’arti- tement asthmatique d’un ordina- cisme folk-pop de ses premiers suc- san pointilleux a su s’adapter au teur, semble l’écho lointain des cès. Deux albums – les étonnants désir de la chanteuse de retrouver audaces de la « période Froom ». 99.9 F et Nine Objects Of Desire – des structures musicales plus tradi- Le reste des chansons préfère la avaient témoigné avec brio des tionnelles. Instruments de sa voca- précision lumineuse des harmo- expériences rythmiques et mélodi- tion originelle d’héritière de Joni nies, l’équilibre séduisant de l’archi- ques suscitées par cette rencontre. Mitchell ou de Leonard Cohen, gui- tecture intérieure. Aujourd’hui célibataire, la New- tare et voix reprennent le dessus, Yorkaise a choisi, pour la produc- sobrement accompagnées d’une UN CHARME INSTANTANÉ tion de son nouvel album, un rem- basse caressante et de quelques Cela faisait longtemps que Suzan- plaçant – Rupert Hine – à l’exact pointes d’arrangements classieux. ne Vega n’avait pas offert autant opposé de son ancien complice. A l’instar de ses deux premiers de refrains au charme instantané. Penitent, Widow’s Walk, It Makes Me Wonder, l’irrésistible (I’ll Never Be) Your Maggie May (clin d’œil et Vente de maquettes au profit contre-pied à un des premiers hym- nes de Rod Stewart) devraient à nouveau lui ouvrir la porte des FM de Patrimoine sans frontières (catégorie adult contemporary). Ne pas croire pourtant que la ORGANISÉE par l’Institut français d’architecture au Palais de Chaillot dame ne sait pas ménager sa part le mercredi 19 septembre, la vente de maquettes d’architectes, au profit d’ombre. De sa voix délicate, de l’association Patrimoine sans frontières, a atteint un montant total mélange unique de tendresse et de de 480 000 francs (73 175,53 euros) qui seront affectés à la rénovation fermeté, d’émoi juvénile (le « rou- d’un village au Liban et d’une cité historique en Albanie. Cent trente- ge » du titre) et de maturité (le gray quatre professionnels français ou travaillant en France avaient répondu de la « matière grise »), elle met au à l’appel de l’Institut les invitant à imaginer une « Maison du bonheur » jour les recoins les plus secrets des en utilisant un modèle réduit de marque Kibi comme support de leur relations amoureuses et maritales. intervention. Ils étaient libres de choisir le réalisme, l’imaginaire, ou la Ce talent pour articuler et éclaircir contestation comme thème (Le Monde du 15 septembre). en beauté les souffrances d’une rup- Cinq pièces ont obtenu des enchères égales ou supérieures à ture n’est pas loin d’être unique. 10 000 francs (1 524,49 euros), celles de Marc Mimram, Francis Soler, H. W. Muller, Massimiliano Fuksas et de l’équipe Nantois-Meadows. Stéphane Davet Un jury réuni par France-Culture et Le Monde, avec la participation de Henri Ciriani, Henri Cueco et Philippe Starck, avait de son côté sélec- e Suzanne Vega, Songs in Red tionné les maquettes de Barto et Barto, Franck Hammoutène, Jean- And Gray, 1 CD A & M / Polydor / Marc Ibos et Myrto Vitart comme lauréats et donné des mentions à Universal. Bolze et Rodriguez-Pages, Nicola Jancovic et François Seigneur. f www.lemonde.fr/disques 30 / LE MONDE / DIMANCHE 23 - LUNDI 24 SEPTEMBRE 2001 CULTURE L’ordinaire et le paysage SORTIR PARIS année, comme l’autre « plus grand » d’ailleurs, sa première Galeries à Paris. Larry Fink, vedette d’une riche Stars soirée en vingt ans de musiques Sous un titre accrocheur qui leur venues d’ici et d’ailleurs, de Portal rentrée dans le secteur de la photographie promet une carrière au zénith, à Pilc. Jean-Michel Pilc Trio est la soirée des Etoiles du XXIe siècle le plus grand souvenir de la soirée Fink, en héritier de Diane Arbus, à met en scène quelques-uns des « ghetto français » à Vienne LARRY FINK, galerie Vu, 2, rue laquelle il emprunte une dose de jeunes danseurs parmi les plus (le 2 juillet, triomphe absolu, Jules-Cousin, Paris-4e. Tél. : 01-53 cruauté et une brillance inquiétan- talentueux du moment issus 8 000 spectateurs). Fougueux, -01-85-81. Du mercredi au samedi, te des tirages souvent carrés, scru- des grandes compagnies ruisselant de talent et de joie de de 14 heures à 19 heures. Jusqu’au te les classes moyennes, la internationales. Pendant trois jouer, à découvrir d’urgence. 3 novembre. bourgeoisie ni trop riche ni trop jours, se succéderont dans En club, c’est encore plus grand. BALTHASAR BURKHARD, galerie pauvre, et quelques groupes des pièces emblématiques Au Duc des Lombards, 42, rue des Durand-Dessert, 28, rue de Lappe, sociaux, comme les boxeurs et les du répertoire de chacun, Lucia Lombards, Paris-1er.Mo Châtelet. Paris-11e. Tél. : 01-48-06-92-23. Du gens de la mode. Lacarra et Cyril Pierre, du 21 h 30, les 24, 25, 26 et 27. mardi au samedi, de 11 heures à Fink est connu pour son livre San Francisco Ballet, Katherine Tél. : 01-42-33-22-88. 100 F. 19 heures. Jusqu’au 17 novembre. Social Graces (1984), dans lequel il Crockett, de la compagnie Martha TINA MERANDON, galerie Aga- oppose les bourgeois en tenue de Graham, Dmitri Goudanov, RHÔNE the Gaillard, 3, rue du Pont-Louis- soirée et les paysans de sa région. du Ballet du Bolchoï, Pilar Alvarez Divina Musica Philippe, Paris-4e. Tél. : 01-42 Mais, à la galerie Vu, on s’arrêtera et Claudio Hoffman, du Tango Festival de musique médiévale -77-38-24. Du mardi au samedi, de sur deux travaux de ses débuts, en Metropolis de Buenos Aires… et Renaissance né en 1999, 14 heures à 19 heures. Jusqu’au 1957, quand il a seize ans à peine. L’occasion de faire le point sur ce rendez-vous rhônalpin 27 octobre. Avec le Rolleiflex offert par son l’évolution de la danse et conjugue pédagogie, convivialité

FRANCK CHRISTEN, JO LANSLEY père, imprégné des lectures de LARRY FINK / VU de comparer les singularités et excellence, associant concerts, et HELEN BENDON, galerie Bau- Kerouac, il réalise deux séries tou- Un sentiment d’abandon et de bonheur : des photographies de ces artistes originaires de pays animations de rue, interventions doin Lebon, 38, rue Sainte-Croix- tes simples, intimes et sensibles : de Larry Fink, prises chez un peintre après la pose. très différents. scolaires et bourses aux de-la-Bretonnerie, Paris-4e. Tél. : des portraits de beatniks et des Théâtre des Champs-Elysées, instruments. 2000 avait frappé un 01-42-72-09-10. Du mardi au same- images prises chez un peintre, graphes paysagistes américains du tous pareils, mais pas caricaturés. 15, avenue Montaigne, Paris-8e. grand coup avec deux fabuleuses di, de 11 heures à 13 heures et de après la pose et le travail, baignant XIXe siècle, comme Carlton Wat- On découvrira enfin, chez Bau- Mo Alma-Marceau. 20 heures, prestations des ensembles 14 h 30 à 19 heures. Jusqu’au dans un sentiment d’abandon, de kins. On retrouve la même volonté doin Lebon, les lauréats 2001 de la les 22 et 24 ; 17 heures, le 23. Dialogos et Micrologus ; 29 septembre. Monographies : éd. relâchement et de bonheur. de définir une mythologie du terri- Fondation CCF pour la photogra- Tél. : 01-49-52-50-50. De 66 F la troisième édition devrait relever Actes Sud/CCF, 14,48 ¤ (95 F). toire, de l’inscrire dans l’iconogra- phie, ces derniers devant travailler à 525 F (tarif général) ; de 263 F le défi grâce au Boston Camerata MYTHOLOGIE DU TERRITOIRE phie d’une nation, comme ces vues « des représentations du réel ». L’in- à 460 F (collectivités). de Joël Cohen (le 23) et à Le climat est morose dans les Le Bernois Balthasar Burkhard inédites de gorges rocheuses et de titulé est large, donc tout sépare Jean-Michel Pilc Trio l’ensemble de Brigitte Lesne, Alla galeries où, après les attentats aux présente à la galerie Durand-Des- cascades où l’eau est rendue laiteu- les lauréats dans leur style. D’un Le « plus grand festival francesca, qui conte le tragique Etats-Unis, on se demande si le sert ses dernières images réalisées se à cause du long temps de pose. côté, des petits portraits repo- européen » (ils sont deux en « Bal des ardents » (le 22). spectre noir de la dégringolade du en voyages – en Namibie, en Ecos- Agathe Gaillard, une fois n’est sants, en noir et blanc, signés France à s’autoproclamer « le plus Saint-Laurent-de-Mure (Rhône). marché de l’art – comme après la se et dans la nature montagneuse pas coutume, expose des grands Franck Christen ; de l’autre, des grand », « plus grand » que Eglise. 20 h 30, le 22 ; 18 h 30, le 23. guerre du Golfe – est de retour. de sa Suisse alémanique. Ce spécia- formats en couleurs. Ces photos images en couleur étouffantes et Montreux, que La Haye, que Tél. : 04-72-48-38-80. 40 F et 90 F ; Attendons. Et allons (re) découvrir liste de l’enregistrement précis de de Tina Merandon représentent dérangeantes, proches du cauche- Willisau, etc.) a organisé cette gratuit pour les moins de 18 ans. Larry Fink, un photographe améri- sites et motifs souvent grandioses des cadres d’entreprises dans le mar enfantin, par les Anglaises Jo cain et marxiste – ce qui n’est pas (villes, déserts, animaux, fleurs, quartier de la Défense. Unique- Lansley et Helen Bendon. Ces der- courant – auquel l’agence Vu offre ciels), qu’il magnifie par le cadrage ment des hommes, en situation, nières intriguent. Pour en savoir GUIDE un parcours rétrospectif en 80 pho- large (quelques vues d’avion), le en costume-cravate, parfois retou- plus, on se plongera dans la mono- tos noir et blanc, de 1957 à 2001. format parfois immense, le noir et chés au moyen de l’ordinateur, graphie que le CCF consacre à cha- e Né en 1941, installé dans une fer- blanc et le tirage lyrique, poursuit non pas dans leur vie intime, mais que lauréat. TROUVER SON FILM Concert du 25 anniversaire du la- me de Pennsylvanie, travaillant dans une veine classique et roman- petits soldats au travail. De bons bel Lyrinx. Philippe Bianconi, Marie- Josèphe Jude, Jean-Claude Pennetier, assidûment pour la presse, Larry tique qui doit beaucoup aux photo- exemples de la classe moyenne, Michel Guerrin Tous les films Paris et régions sur le Minitel, 3615 LEMONDE, ou tél. : Bruno Rigutto, Muza Rubackyte, Katia 08-36-68-03-78 (2,23 F/min). Skanavi, Caroline Sageman, Vanessa Wagner (piano). Bouffes du Nord, 37 bis, boulevard de ENTRÉES IMMÉDIATES e o la Chapelle, Paris-10 .MLa Chapelle. Josée Dayan et Jeanne Moreau propulsent « Attila » sur le Paris-Dakar Le Kiosque Théâtre : les places de cer- 20 h 30, le 24. Tél. : 01-46-07-34-50. De tains des spectacles vendues le jour 70 F à 120 F. Il y a d’abord l’incrédulité devant cette image- l’Ezio de Carlo Guelfi compensera une tenue de même à moitié prix (+ 16 F de commis- Brian Setzer Trio Olympia, 28, boulevard des Capucines, ATTILA, de Verdi. Avec Samuel Ramey (Atti- rie des années 1960 tout droit sortie d’un film de voix sujette à caution par une absence de nuan- sion par place). e o Place de la Madeleine et parvis de la Paris-9 .M Opéra. 20 heures, le 24. la), Maria Guleghina (Odabella), Carlo Guelfi Walt Disney. Puis la stupeur : candeur de néophy- ces chronique, le Foresto de Franco Farina affi- De 200 F à 250 F. (Ezio), Franco Farina (Foresto), Josée Dayan tes ou impuissance caractérisée ? Décors, lumiè- chant une belle prestance dans l’aigu (cavatine gare Montparnasse. De 12 h 30 à 20 heures, du mardi au samedi ; de Saïan Supa Crew et Jeanne Moreau (mise en scène), Orchestre res, costumes, c’est comme des pastilles de grand- de l’acte I) non dépourvue d’un certain 12 h 30 à 16 heures, le dimanche. Cabaret sauvage, parc de La Villette, Paris-19e. et Chœurs de l’Opéra national de Paris, Pin- mère qu’on suçoterait en écoutant Verdi sur fond débraillé. Tout le contraire de notre Attila : si Esprits o chas Steinberg (direction). de piste de Paris-Dakar et ciels changeants – il est quelqu’un sait phraser, c’est bien Samuel d’Alain Enjary, mise en scène d’Arlette M Porte-de-La-Villette. 20 heures, le Bonnard. 24. Tél. : 01-40-03-75-15. 120 F. OPÉRA-BASTILLE, 120, rue de Lyon. vrai que derrière le cheval d’Attila (malgré le crot- Ramey, dont la mise en scène permet d’admirer Sarclo e o Théâtre Paris-Villette, 211, avenue Paris-12 .M Bastille. Tél. : 08-36-69-78-68. De tin), l’herbe ne repousse pas. Pour sûr, ça ne le buste d’athlète et la soixantaine fringuante. e o Sentier des Halles, 50, rue d’Aboukir, Jean-Jaurès, Paris-19 .M Porte-de-Pan- e o Paris-2 .M Sentier. 20 heures, le 24. 66 F (10,06 ¤) à 689 F (105,04 ¤). Les 24, 27, dérangera pas. Ça ne s’arrangera pas non plus. La basse américaine a sans doute, las, laissé tin. A partir du 24 septembre. 21 heu- 29 septembre, les 2, 5, 9 et 11 octobre, à Les poncifs iront se bousculant tandis que le jeu choir des beautés (timbre moins riche, vibrato Tél. : 01-42-61-89-96. res, le 24. Tél. : 01-42-02-02-68. 65,60 F La Flûte en chantier 19 h 30 ; le 14 octobre, à 15 heures. de scène, réduit à un morse signalétique, se con- un peu large), mais l’expression est intacte et 98,39 F. Jusqu’au 21 octobre. Avec la compagnie Les Grooms. Opéra tentera d’inverser les positions : celui qui était à (magnifique rêve de l’acte I chanté à voix blan- Adam Geist de rue déambulatoire pour fanfare et Le fougueux Attila de 1846, témoin de la jeu- gauche dans l’aria passera à droite dans le da che). de Dea Loher, mise en scène de Gilles soprane. Pour petits et grands, mélo- Dao. mane et néophyte. nesse risorgimentale de Verdi, aura donc attendu capo et vice versa. Les chœurs auront contrecarré le statisme L’Etoile du Nord, 16, rue Georgette- e e o Piazza du Centre Pompidou, Paris-4 . plus de 150 ans pour entrer au répertoire de l’Opé- scénique par un beau travail dramaturgique ; Agutte, Paris-18 .M Guy-Môquet. A Mo Rambuteau. 17 heures, le 23. Accès ra de Paris. De là à parler de conquête… Pour nar- LES HUNS ET LES AUTRES l’orchestre, conduit par Pinchas Steinberg, joué partir du 24. 20 h 30, les mardi, jeudi libre. rer les grandeurs et misères du roi des Huns, il fal- Ave Maria Guleghina, fille des Amazones et la carte de la subtilité, en dépit de tempos assez et vendredi ; 19 heures, les samedi et lundi ; 16 heures, le dimanche. Tél. : RÉGIONS lait être deux. Elles n’ont rien voulu déranger, ni sœur des Walkyries ! De la guerrière Odabella, lents. L’accueil aura été globalement chaleu- 01-42-26-47-47. De 52,48 F à 124,63 F. du travail des chanteurs, ni du synopsis ficelé elle a le gosier et le style, sans fioritures (les reux. « Pas mal comme soirée diapos », gogue- Jusqu’au 20 octobre. Le Rire des asticots d’après la pièce de Zacharias Werner, Attila, roi vocalises se passeront de souplesse et tant pis). nardent d’aucuns ; d’autres prennent les choses Entretiens avec Jean-Paul Sartre, de Pierre Cami, mise en scène de Chris- des Huns. Elles ? Josée Dayan, la Toulousaine, pas- Quelques aigus seront même attaqués par traî- au tragique : « Il ne manquait plus qu’Attila ! » Il août-septembre 1974 tophe Rauck. Angers (Loire). Atelier Jean-Dasté, 56, sionnée d’opéra (papa chanteur, maman napoli- trise – trop bas. Mais le rôle est réputé inchanta- y a bien les Huns, et les autres. de Simone de Beauvoir, avec Sami Frey. boulevard du Doyenné. 20 h 30, les 25, taine), et Jeanne Moreau, celle qui nous a mis des ble, et si Guleghina « fluctuat » parfois, « nec Ecole normale supérieure, 45, rue 28, 29 septembre, 2, 5, 6, 9 octobre ; bagues à chaque doigt depuis Jules et Jim. mergitur ». Quant aux comparses italiens, Marie-Aude Roux d’Ulm, Paris-5e.Mo Censier. 19 heures, 19 h 30, les 26, 27 septembre, 3, 4 oc- le 24 ; Tél. : 01-53-45-17-00. 60 F. Jus- tobre ; 17 heures, le 7. Tél. : 02-41- qu’au 6 octobre. 88-99-22. De 27 F à 111 F. Jusqu’au Compagnie Corinne Lanselle 20 octobre. Café de la danse, 5, passage Louis- Discours sur le colonialisme Philippe, Paris-11e.Mo Bastille. 20 h 30, d’Aimé Césaire, mise en scène de Jac- les 24 et 25. Tél. : 08-92-68-36-22. De ques Delcullerie. 70 F à 90 F. Limoges (Haute-Vienne). Espace No- Augustin Dumay (violon), riac, 10, rue Jules-Noriac. 19 heures, les 24 et 25. Tél. : 05-55-32-76-84. 40 F et Frank Braley (piano) 80 F. Brahms : Sonates pour violon et piano A double tour op. 78, 100 et 108. Mise en scène d’Etienne Minoungou, Maison de Radio France, 116, ave- Eudes Labrusse et Jean-Charles Lenoir. nue du Président-Kennedy, Paris-16e. o Limoges (Haute-Vienne). Théâtre de la M Passy. 16 heures, le 23. Tél. : 01-56- Passerelle, 4-6, rue du Général-du- 40-15-16. Entrée libre. Bessol. 20 h 30, du 25 au 29. Tél. : Ensemble l’Itinéraire, Quatuor Glab 05-55-79-26-49. 70 F et 90 F. Œuvres de Blondeau, Zavaro, Reich. Victoria Quatuor Renoir, Mark Foster (direc- de Charles Fariala, mise en scène de tion). Dulcinée Langfelder et Maryse Pigeon. Maison de Radio France, 116, ave- Limoges (Haute-Vienne). Centre cultu- e nue du Président-Kennedy, Paris-16 . rel Jean-Moulin, 76, rue de Sagnes. o M Passy. 17 h 30, le 23. Tél. : 01-56- 21 heures, les 25 et 27 ; 19 heures, le 40-15-16. Entrée libre. 26. Tél. : 05-55-79-40-58. 40 F et 80 F. Akadêmia La Symphonie du hanneton Schütz : Histoire de la Résurrection. de James Thierrée, avec Camille Boitel, Françoise Lasserre (direction). Morgane Boitel et Uma Ysamat. Pontoise (Val-d’Oise). Cathédrale Saint- Martigues (Bouches-du-Rhône). Théâ- Maclou. 17 heures, le 23. Tél. : 01-34- tre des Salins, 19, quai Paul-Doume. 35-30-83. De 80 F à 120 F. 20 h 30, les 25 et 29 ; 19 h 30, le 26. Philippe Bianconi, Marie-Josèphe Jude Tél. : 04-42-44-36-00. De 40 F à 160 F. RADIO-TÉLÉVISION LE MONDE / DIMANCHE 23 - LUNDI 24 SEPTEMBRE 2001 / 31 SAMEDI 22 SEPTEMBRE GUIDE TÉLÉVISION FILMS PROGRAMMES

DÉBATS 20.45 L'Aventure humaine. MUSIQUE TÉLÉVISION ARTE L'Empire des nombres. Arte 17.10 Le Monde des idées. 21.00 Loutres 21.00 Pelléas et Mélisande. 19.00 Le Souvenir d'un avenir. TF 1 Ben Laden, l’Afghanistan, et le Pakistan. en déroute. National Geographic Opéra de Debussy. 19.45 Météo, Arte info. Invités : Olivier Roy ; Par l'Orchestre philharmonique 17.20 Sous le soleil. 20.00 Le Dessous des cartes. Jean-Luc Racine. LCI 21.30 L'Invasion des grenouilles de Londres, Quelles lignes de fracture dir. sir Andrew Davis. e 21.00 Stonehenge et l'énigme taureaux. National Geographic 18.25 et 0.30 Les Aventuriers au XXI siècle ? Avec Christine Oelze, R. Croft. Mezzo de Koh-Lanta. des mégalithes. Forum 21.45 Les Mystères de l'Histoire. 21.55 Fauré, Franck, Bizet, Saint-Saëns. 20.15 Un paradis en Irlande. Liss Ard. 22.00 Le Mystère Les dossiers secrets Avec Nelson Freire, piano. 19.45 et 20.45, 1.45 Star Academy. 20.45 L'Aventure humaine. de Lénine. La Chaîne Histoire Par l'Orchestre de la Radio-télévision 19.50 Météo, Journal. L'Empire des nombres. des lignes de Nazca. Forum 21.50 Cœurs d'élite. [9/9]. Best of. Odyssée suisse italienne, dir. D. Shallon. Muzzik 20.40 Le Résultat des courses, Météo. 21.40 Metropolis. 23.00 Objet volant non identifié. Forum 22.00 Dents de titans. National Geographic 23.05 Dizzy Gillespie. 20.50 Qui veut gagner 22.45 Expériences coûteuses. 22.05 Science-fiction, Montréal, 1981. Muzzik des millions ? Téléfilm. Dominik Graf. MAGAZINES 0.15 Debussy. Sonate pour violon et piano. 21.50 La Soirée spéciale Garou. 0.15 Music Planet. Femi Kuti. le futur au présent. [3/4]. Avec Laurent Korcia, violon ; What's going on ? 20.25 Le Club. L'apocalypse annoncée. CinéCinémas François-Frédéric Guy, piano. Mezzo 1.55 TF 1 nuit. Laurent Heynemann. Ciné Classics 22.20 50 ans de séries TV. ème M6 22.15 Envoyé spécial. La science - fiction. 13 RUE TÉLÉFILMS FRANCE 2 Poisson : dans le secret d'une filière. 18.05 Warning. 22.50 Gaston Monnerville. Histoire 16.20 Un petit coin aux cieux aa Un été à Bataville. 20.50 Les Déracinés. 18.55 et 1.50 Union libre. 18.10 Un fleuve en colère. Spécial attentats : Les filières islamistes. 23.00 L'Invasion Jacques Renard. [1/2]. France 3 Vincente Minnelli. Invité : Laurent Baffie. & Avec Ethel Waters, Téléfilm. Bruce Pittman . La famine en Afghanistan. des serpents. National Geographic 20.50 La Fureur des anges. 19.55 et 20.45 Tirage du loto. Portraits d'Américains Eddie-Rochester-Anderson, 19.54 Le Six Minutes, Météo. Paul Wendkos. [1 et 2/2] &. Téva et de rescapés. TV 5 23.10 Déchets. Planète Louis Armstrong (Etats-Unis, 20.00 Journal, Météo. 20.05 Plus vite que la musique. 1943, v.o., 100 min). TCM 23.30 Le Singe dans le miroir. Odyssée 22.10 Un château au soleil. 20.50 Prima donna. 20.40 Cinésix. 22.55 La Route. Avec Geneviève de Fontenay Robert Mazoyer. [2/3]. Festival 16.35 Symphonie magique aa et Alexandre Devoise. Canal Jimmy 23.30 Les Nouveaux Mythes 23.00 CD' aujourd'hui. 20.50 La Trilogie du samedi. 22.45 Expériences coûteuses. Andrew L Stone (Etats-Unis, 1943, & 23.05 Tout le monde en parle. de l'Ouest américain. Voyage v.o., 75 min) &. Ciné Classics 23.05 Tout le monde en parle. Dark Angel. Les mains sales . Dominik Graf. Arte 1.25 Journal, Météo. 21.40 Sentinel. Best-seller &. Invités : Laurent Baffie ; Titoff ; 23.40 Valéry Giscard d'Estaing, 23.00 L'Arnaqueur aaa & Amanda Lear ; Bernard Bonnet ; 0.25 Telle mère, telle fille. 22.40 Roswell. Négociations. . Elisabeth Rappeneau. TF 6 Robert Rossen (Etats-Unis, 1961, 23.30 Au-delà du réel, Jean-François Derec ; le président. v.o., 135 min) &. Ciné Classics FRANCE 3 Jean-Claude Laumond ; [3/4]. Le président. Histoire aa l'aventure continue. Géraldine Pailhas. France 2 SÉRIES 23.00 Frankenstein La boîte noire %. 0.25 A notre image %. 0.05 Mémoires d'avenir. Kenneth Branagh (Etats-Unis, 18.10 Expression directe. [3/3]. Communiquer : Les interfaces ? 20.00 C-16. L'art de la guerre. Série Club 1994, 120 min) . Ciné Cinémas 3 18.15 Un livre, un jour. DOCUMENTAIRES humains / machines. France 3 a 20.50 Dark Angel. 23.00 Thomas Crown 18.20 Questions pour un champion. RADIO Arte & John McTiernan (Etats-Unis, 18.50 Le 19-20 de l'information, Météo. 20.15 Un paradis en Irlande. SPORTS EN DIRECT Les mains sales . M6 & 1999, 110 min) . TPS Star 20.10 Le 6,56. 20.30 Au-delà des mers, 22.40 Roswell. aa 20.00 Handball. Championnat D 1. Négociations &. M6 1.00 Le Temps retrouvé 20.15 Tout le sport. FRANCE-CULTURE l'héritage portugais. [4/5]. Planète Raoul Ruiz (Fr. - It. - Port., Chambéry - Dunkerque. Eurosport 20.30 Tous égaux. 20.30 Crocodiles 3.05 Les Soprano. 1999, 155 min) &. Ciné Cinémas 2 20.00 Elektrophonie. 20.00 Football. Championnat D 1. Au revoir petite Livia a 20.50 Les Déracinés. L'esthétique des drogues de mer. National Geographic Paris SG - Lens. TPS Foot (v.o.). %. Canal Jimmy 1.10 Sans toit ni loi dans la musique électronique. Agnès Varda (France, 1985, Téléfilm. Jacques Renard [1/2]. 100 min) &. Arte 22.30 Faut pas rêver. 20.50 Mauvais genres. Spécial fantastique. Invité : Daniel Conrad. 1.10 Tombe les filles et tais-toi aa 23.35 Météo, Soir 3. Herbert Ross (Etats-Unis, 1971, 0.05 Mémoires d'avenir. 22.10 Le Monde en soi. v.o., 80 min) &. Cinétoile [3/3]. Communiquer : La valse des sans-papiers. 1.15 Johnny Apollo aa Les interfaces humains - machines. 0.05 Œuvres croisées. Henry Hathaway (EU, 1940, 1.00 Sorties de nuit. Marciac 2000 : TCM Canal + France 3 v.o., 95 min) &. Ciné Classics Kenny Baron, McCoy Tyner. FRANCE-MUSIQUES 1.45 Promenades d'été aa 16.20 Un petit coin 19.30 + clair 20.50 Les Déracinés René Féret (France, 1991, CANAL + 19.30 Pénélope. Opéra de Fauré. aux cieux aa Le nouveau magazine présenté par « Les Déracinés », téléfilm en deux 85 min) &. Cinéstar 2 Par le Chœur de Radio France aa f En clair jusqu'à 20.30 et l'Orchestre national de France, Un joueur invétéré, gravement bles- Daphné Roulier a suivi le travail des parties de Jacques Renard, sur un 2.00 Un, deux, trois, soleil dir. Claude Schnitzler, Isabelle Vernet Bertrand Blier (France, 1993, 17.00 Football. 17.15 Monaco - Lens. & (Pénélope), Luco Lombardo (Ulysse). sé au cours d’une bagarre, est sur le envoyés spéciaux dépêchés par les scénario de Serge Lascar, raconte 105 min) . Cinéfaz 19.20 Le Journal. aa 23.00 Le Bel Aujourd'hui. point d’être accueilli par Lucifer en rédactions de TF 1 et de France 2 à l’histoire d’une famille de pieds- 2.00 Une île au soleil 19.30 + clair. Œuvres de Gervasoni, Scelsi, Sciarrino. Robert Rossen (Etats-Unis, 1957, enfer. Son épouse implore Dieu, qui New York et Washington, les lun- noirs venue s’installer en Corse au v.o., 120 min) &. Ciné Cinémas 1 30.30 Le Pire. accorde à son mari six mois sur Ter- di 17 et mardi 18 septembre, pour début des années 1960. Affronte- 2.05 Monsieur Hire aa 20.55 Samedi Comédie. RADIO CLASSIQUE 20.55 H. Une histoire de Show bizz. re pour s’amender. Ce premier film suivre l’organisation des secours et ments de valeurs, de cultures, frot- Patrice Leconte (France, 1989, 20.30 XXIIe festival d'Ambronay. 80 min) &. TPS Star 21.20 South Park. 21.45 Seinfeld. de Vincente Minnelli est la représen- les réactions consécutives à la série tements de caractères, de généra- 22.45 Samedi sport. Jour de foot. Par l'Ensemble Hespérion XXI 2.30 Lucky Jo aa et la Capella Reial de Catalunya, tation cinématographique d’une d’attentats perpétrés dans la jour- tions. Une fiction française char- Michel Deville (France, 1964, 0.00 Harry, un ami dir. Jordi Savall : Œuvres de Ortiz, comédie musicale entièrement née du mardi 11 septembre sur les gée, comme beaucoup d’autres, de 85 min) &. Cinétoile qui vous veut du bien a Marin, De Murcia. aa Film. Dominik Moll %. jouée et chantée par des Noirs. Un tours du World Trade Center et sur mission. Les comédiens plient sous 2.50 La Route du tabac 23.00 Da Capo. Vladimir Sofronitzky, John Ford (Etats-Unis, 1941, 1.55 Sans plomb pianiste. Œuvres de Schubert, spectacle étourdissant et poétique. le Pentagone. le poids des messages à délivrer. v.o., 85 min) &. Ciné Classics Film. Muriel Teodori &. Liszt, Chopin, Mozart.

DIMANCHE 23 SEPTEMBRE GUIDE TÉLÉVISION FILMS PROGRAMMES

DÉBATS 19.30 Staline. [2/3]. Le tyran. Planète MUSIQUE 13.20 Un jour aux courses aa TÉLÉVISION LA CINQUIÈME/ARTE 20.00 Biographie. Oscar Wilde : les visages Sam Wood (Etats-Unis, 1937, 12.10 et 0.10 Le Monde des idées. d'un génie. La Chaîne Histoire 17.15 L'Egisto. Opéra de Cavalli. v.o., 110 min). TCM 14.00 A la recherche de Saint-Exupéry. aa Ben Laden, l’Afghanistan et le Pakistan. 20.05 Histoire du jazz français. Interprété par l'Orchestre et les Chœurs 16.40 Au-delà du Missouri TF 1 15.05 A la recherche. Invités : Olivier Roy ; de l'opéra écossais, William Wellman (Etats-Unis, [1/3]. De 1917 à 1940. Histoire 14.20 La Loi du fugitif. 17.05 Les Refrains de la mémoire. Jean-Luc Racine. LCI dir. Raymond Leppard. Muzzik 1951, 80 min). TCM Ah ! le petit vin blanc. 20.30 L'Odyssée du langage. 15.10 New York Unité Spéciale %. 18.30 Grand Jury RTL - Le Monde -LCI. 19.50 Amalia Rodrigues, 17.45 L'Arnaqueur aa 17.30 Le Goût du noir. [4/6]. Phonétiques. Planète 16.00 Alerte Cobra. Invité : Jean-Claude Trichet. LCI a Strange Way of Life. Muzzik Robert Rossen (Etats-Unis, 1961, Pourquoi avoir encore des principes ? 20.30 Paroles de danses. 135 min) &. Ciné Classics 16.50 Providence. 21.00 Traduction littéraire, 21.00 Debussy. 18.05 Ripostes. Guerre et paix. Angelin Preljocaj. Mezzo 18.00 La Couleur pourpre aa 17.45 30 millions d'amis. fidélité ou trahison ? Forum Dix Préludes et Reflets dans l'eau. 19.00 Maestro. Je serai Flamenca. 20.30 A la poursuite du grand Enregistré à Tokyo, en 1984. Steven Spielberg (Etats-Unis, 18.15 Vidéo gag. 22.00 Bonjour Sagan. Forum 1985, 165 min) &. TCM 19.45 Météo, Arte info. requin blanc. National Geographic Avec Sviatoslav Richter, piano. Mezzo 18.55 Sept à huit. 22.55 France Europe Express. 19.35 Tombe les filles et tais-toi aa 20.15 Y en a marre ! 21.00 Les Plus Belles Routes du monde. 21.00 Ala Dos Namorados. Lisbonne, 1999. 19.45 et 1.20 Star Academy. 20.40 Thema. La reine Victoria, Invités : Valéry Giscard d'Estaing ; Avec Nuno Guerreiro, chant ; Herbert Ross (Etats-Unis, 1971, Felix G. Rohatyn. France 3 Venise, la route 80 min) &. Cinétoile 19.50 Météo, Journal. un empire et son époque. du verre et du miroir. Voyage Joao Gil, guitare accoustique ; Manuel 20.40 La Guerre de l'opium Paulo, piano et accordéon. Muzzik 20.45 La Fille seule aa 20.40 Le Résultat des courses, Météo. 23.00 Littérature et sexe. Forum 21.00 La Preuve Film. Xie Jin. Benoît Jacquot (France, 1995, 20.48 Star Academy. 22.30 La Reine Victoria. 21.45 Debussy et Ravel par Karajan. & MAGAZINES par pieuvre. National Geographic Enregistré en 1993. Mezzo 90 min) . Cinéstar 1 20.50 La Couleur de la nuit a Confidences d'une souveraine. ? 21.00 Aimé Césaire. Histoire 22.05 Diane Schuur & the Count Basie 20.45 Docteur Jekyll Film. Richard Rush . 23.35 1900 House. 14.15 Thalassa. Coup de filet en Sibérie. TV 5 aa 23.15 Les Films dans les salles. Une maison victorienne. 21.50 Valéry Giscard d'Estaing, Orchestra. Concert. Muzzik et Mister Hyde 15.05 A la recherche. Victor Fleming (Etats-Unis, 23.25 Rocky aa 0.30 Eurotravelling. Quels types de renseignements le président. [4/4]. Histoire 22.40 Bebussy. Images, livre II. 1941, 115 min) &. TCM Film. John G. Avildsen. 1.20 Un fait divers. faut-il pour faire face au terrorisme ? 22.00 La Sexualité Avec Ying Feng, piano. Mezzo 20.50 Le Fou de guerre aa 1.10 La Vie des médias. Téléfilm. Fabrice Cazeneuve. La saga des communications secrètes : sur les récifs. National Geographic 23.10 Anthologie du jazz. Dino Risi (France - Italie, La guerre des écoutes. Opéra de Massy, 1996. Muzzik 1985, 110 min) &. TF 6 M6 Invité : Jean Guisnel. La Cinquième 22.10 Provence. FRANCE 2 Le temps des Romains. Odyssée 21.20 War Games aa 16.15 Le Club. TÉLÉFILMS 13.45 Vivement dimanche. 13.15 Péché d'amour. John Badham (Etats-Unis, 1983, Téléfilm. Marco Serafini [1 et 2/2] &. Laurent Heynemann. Ciné Classics 22.25 Au-delà des mers, l'héritage 110 min) &. TMC & 16.55 Traffik. 15.50 Amy . 16.40 Drôle de scène. 16.55 E = M 6 Spécial. portugais. Modes de vie. Planète 16.35 Nash Bridges &. Les secrets de vos comportements. M6 Le sang du pavot. [2/6]. Paris Première 16.55 E = M 6 Spécial. 22.30 Le Chemin de fer à la conquête 17.25 JAG. & 18.55 Sept à huit. TF 1 17.50 Révélations fatales. 18.55 Sydney Fox, l'aventurière . de l'Ouest. La Chaîne Histoire Colin Bucksey. RTL 9 18.10 Stade 2. 19.25 Boléro. I Muvrini. TMC 19.50 Belle et zen. 22.30 Thema. La Reine Victoria. 18.20 Randonnée infernale. 19.20 et 1.15 Vivement dimanche 19.54 Le Six Minutes, Météo. 20.00 Recto Verso. Confidences d'une souveraine. Arte John MacPherson. TF 6 prochain. 20.05 E=M6. Invité : Akhénaton. Paris Première 22.35 Les Documents du dimanche. 19.05 Parfaite harmonie. 20.00 Journal, Météo. 20.40 et 1.05 Sport 6. 20.50 Capital. Après le choc : la crise. George et Julia. France 2 Will Mackenzie. Disney Channel 20.50 Urgences. Le saut de l'ange. 20.45 Turbo. New York : les entreprises 23.00 Les Fennecs 19.30 Deux ans de vacances. 21.40 La visite. ?. dans les décombres. 20.50 Capital. Après le choc : la crise. du Kalahari. National Geographic Gilles Grangier. [2/6]. Festival 22.30 Les Documents du dimanche. Assureurs : Le prix de la vie humaine. 22.54 et 1.14 Météo. Avion : Les limites de la sécurité. 20.30 La Mort vous invite. George et Julia. 23.00 L'Actors Studio. 23.50 Journal, Météo. 22.55 Culture pub. Bourse : La semaine de tous les dangers. Sean Penn. Paris Première Sylvie Durepaire-Fournier. Festival Les armes de la nouvelle guerre. 0.10 Vodka, un conte de fées russe. 23.30 Trio dangereux. 23.35 Thema : 1900 House. 20.55 Les Déracinés. ! La fortune de Ben Laden est-elle Jacques Renard [2/2]. France 3 Téléfilm. Marc Riva. . intouchable ? M6 Une maison victorienne. Arte 21.25 Mademoiselle Evelyne. FRANCE 3 1.15 Turbo. 0.00 Gorilles au bord Le salon de l'automobile à Francfort. DOCUMENTAIRES Jean-Louis Fournier. Festival 13.10 Le Sport du dimanche. du gouffre. National Geographic 22.15 Mauvaises affaires. Motocyclisme. Grand Prix d’Espagne. 17.00 L'Invasion 0.10 Les Documents du dimanche. Jean-Louis Bertucelli. %. TV 5 15.10 Gymnastique. 16.40 Cyclisme. RADIO Vodka, un conte de fées russe. France 2 aa des serpents. National Geographic 22.20 Drame au stade. 21.35 Symphonie magique 17.55 Keno. 0.35 Miles. Paris Première Charles McDougall. Festival Andrew L. Stone. 18.00 Nés parmi les animaux sauvages. 17.05 Les Refrains de la mémoire. Avec Lena Horne, Bill Robinson, [3/3]. Cours avec les lions. FRANCE-CULTURE Ah ! le petit vin blanc. La Cinquième Dooley Wilson (Etats-Unis, 1943, 18.50 Le 19-20 de l'information, Météo. SPORTS EN DIRECT SÉRIES v.o., 80 min) &. Ciné Classics 18.35 Rendez-vous de la rédaction. 17.25 Vietnam, opérations secrètes. 20.15 Tout le sport. [3e volet]. Histoire aa 19.30 For intérieur. Raphaëlle Billetdoux. 13.30 Motocyclisme. Championnat 17.30 Vidocq. Vidocq et les faux témoins. 22.15 Monsieur Hire 20.25 Les Nouvelles Aventures 17.30 Chevaliers du monde de vitesse. Grand Prix Vidocq à Bicêtre. Patrice Leconte (France, 1989, 20.30 Le Concert. Luc Ferrari. de Valence des 500 cc. Eurosport L'armée roulante. Festival 75 min) &. Cinéstar 1 de Lucky Luke. 21.40 Passage à l'acte. Un lieu unique. en armure. National Geographic 14.55 Golf. Trophée Lancôme 19.35 The PJ's, les Stubbs. 22.20 Le Village des damnés aa 20.55 Les Déracinés. Invité : Jean Blaise. e Téléfilm. Jacques Renard [2/2]. 17.30 Les Mystères de l'Histoire. (4 et dernier jour). Canal + Who Da Boss ? Série Club John Carpenter (Etats-Unis, 1995, 22.05 Projection privée. Mercury : Les treize astronautes ? ème e v.o., 105 min) . 13 Rue 22.30 Météo, Soir 3. François Dupeyron oubliés. La Chaîne Histoire 15.00 Cyclisme. Tour d'Espagne (15 étape) : 20.30 That 70's Show. Eric, Donna, Fez et les autres (v.o.). &. Canal Jimmy 22.45 1789 aa 22.55 France Europe Express. pour La Chambre des officiers. 18.00 Nés parmi les animaux sauvages. Valence - Alto de Aitana. Eurosport 22.35 Atelier de création 20.50 Urgences. Le saut de l'ange. Ariane Mnouchkine (France, 1974, 0.00 Cinéma de minuit. [3/3]. Cours avec les lions. France 3 15.10 Gymnastique. 145 min) &. Histoire Cycle John M. Stahl [1/3]. radiophonique [2/2]. Championnats de France. France 3 La visite ?. France 2 aaa 18.00 Sur la route. Amazonie, la bibliothèque 22.50 Lumière d'été aa Une nuit seulement 0.05 Equinoxe. Talip Ozkan. du monde en feu. Voyage 16.00 Basket-ball. Euro féminin 2001. 21.00 Les Soprano. Jean Grémillon (France, 1943, Film. John M. Stahl (v.o.). % 18.20 Watergate. Finale. Pathé Sport Le fils prodigue (v.o.). . Canal Jimmy 110 min) &. Cinétoile FRANCE-MUSIQUES [3/5]. Les boucs émissaires. Histoire 17.30 Football. Championnat D 2. 21.35 Les Mystères de l'Ouest. 23.30 Promenades d'été aa CANAL + Niort - Beauvais. Eurosport 19.00 Maestro. Je serai Flamenca. Arte La nuit orientale. Série Club René Féret (France, 1991, 18.06 Jazz de cœur, jazz de pique. 85 min) &. Cinéstar 1 f En clair jusqu'à 14.30 19.00 Mangeurs 19.00 Football. Championnat D 1. 22.00 Star Trek, Deep Space Nine. 19.00 A l'improviste. En duplex : Bordeaux - Monaco Faisons un tour dans la holosuite 23.50 Beau-père aa 14.00 Prédateurs &. Carte blanche à Bernard Lubat. d'hommes. National Geographic et Lorient - Paris SG. TPS Foot (v.o.). &. Canal Jimmy Bertrand Blier (France, 1981, 14.30 La Grande Course. 20.00 Concert. Par le Chœur Monteverdi ? 19.05 Le Musée du Prado. Zurbaran et 22.30 Football. Championnat du monde 0.00 Brooklyn South. 125 min) . Cinéfaz 14.55 Golf. Trophée Lancôme. En direct. et les English Baroque Soloists, dir. Murillo, l'âme de Séville. Odyssée des 17 ans : France - Brésil. Eurosport Vivre et laisser vivre. Série Club 17.00 Jour de rugby. John Eliot Gardiner. Œuvres de Bach. 21.30 Tapage nocturne. 18.00 America : Invités : François Schulten ; A Tribute to Heroes. Benoit Peeters ; Louis Naon. f En clair jusqu'à 20.15 23.00 Le Jazz probablement. 20.05 Le Journal. Jazz sur le vif. Festival de Menton. 20.15 Ça Cartoon. Paris Première Arte France 3 20.45 L'Equipe du dimanche. RADIO CLASSIQUE 23.45 Rushmore a aaa & 20.00 Soirée lyrique. Le roi d'Ys. 16.55 Traffik 20.40 Thema : la reine Victoria 0.00 Une nuit seulement Film. Wes Anderson (v.o.) . Opéra de Lalo. Par le Chœur Comme d’autres séries télévisées Après La Guerre de l’opium, film de Une fête chez un banquier est trou- 1.15 Civilisées et l'Orchestre philharmonique Film. Randa Chahal Sabbag. ?. devenues fétiches, celle-ci devrait Xie Jin, cette soirée thématique blée par l’annonce du krach bour- de Radio France, dir. Armin Jordan. 3.20 Stand-By aa 21.55 Soirée lyrique. Archives Verdi. vite s’attirer un public d’aficiona- d’Arte consacrée à la reine Victo- sier de 1929. Des gens, ruinés, se sui- Film. Roch Stéphanik %. Œuvres de Liszt, Verdi. dos. Ecrite par Simon Moore et ria se poursuit avec un documen- cident. L’hôte, sur le point de se réalisée par Alastair Reid, cette taire allemand de Peter Bardehle, tirer une balle dans la tête, décou- SIGNIFICATION DES SYMBOLES production britannique (Channel Confidences d’une souveraine.Un vre une lettre que lui a écrite une Les codes du CSA Les cotes des films Four) plonge dans les coulisses du film consciencieux qui souligne inconnue. Adaptation non officielle 0.00 Une nuit seulement aaa & Tous publics aaa On peut voir trafic d’héroïne, entre Hambourg, l’importance emblématique d’un et transposée dans une autre épo- John M. Stahl. % Accord parental souhaitable a aa A ne pas manquer Avec Margaret Sullavan, ? aaa Karachi et Londres. Sous couvert personnage qui n’avait guère la que de Lettre d’une inconnue, une Accord parental indispensable Chef-d’œuvre ou classique John Boles (Etats-Unis, 1933, ? ou interdit aux moins de 12 ans Les symboles spéciaux de Canal + de fiction mais sans simplisme, tête politique, et qui rappelle aussi nouvelle de Stefan Zweig. Mise en v.o., 105 min). France 3 ! Public adulte DD Dernière diffusion elle décrit, au long de ses six épiso- que Victoria n’était pas, paradoxa- scène rigoureuse de John M. Stahl, 0.30 Je suis un évadé aa ? Interdit aux moins de 16 ans d Sous-titrage spécial pour Mervyn LeRoy (Etats-Unis, # Interdit aux moins de 18 ans les sourds et malentendants des, les dédales du trafic. En v.o. lement, si « victorienne ». Margaret Sullavan sublime. En v.o. 1932, v.o., 100 min). TCM 32

DIMANCHE 23 - LUNDI 24 SEPTEMBRE 2001 Au Kazakhstan et en Arménie, le pape La gauche postcommuniste s’apprête prêche le dialogue entre les religions à exercer la totalité du pouvoir en Pologne Jean Paul II entreprend un nouveau voyage à risques Elle devrait s’assurer d’une majorité à la Diète et au Sénat

ASTANA (Kazakhstan) pe de leur expansion. « Des prédica- « prologue aux horreurs qui ont suivi VARSOVIE torale solidarité (AWS), et de Jerzy péenne, il n’y a guère de quoi de notre envoyé spécial teurs fondamentalistes envahissent pendant tout le XXe siècle». Cela de notre envoyé spécial Buzek, l’homme qui dirige sans dis- gêner un parti qui regroupera la C’est un nouveau voyage à ris- tranquillement tout le Sud du pays », avait valu au pape d’être taxé de Etranges, très étranges élections. continuer le gouvernement depuis quasi-totalité de la gauche et une ques que le pape a entrepris samedi note l’agence vaticane. « sénilité » par les médias turcs. Le vainqueur, l’Alliance de la gau- quatre ans, établissant un record de partie du centre. La difficulté sera 22 septembre en se rendant au Le grand mufti du Kazakhstan a Jean Paul II s’était lié d’amitié avec che démocratique (SDL), autrement durée dans l’histoire récente du ailleurs. Quand les postcommunis- Kazakhstan, et qu’il prolongera, pourtant annoncé sa participation, Karekine Ier, le prédécesseur de l’ac- dit les anciens communistes, en est pays. tes étaient revenus au pouvoir en mardi 25, en Arménie, soit deux avec des délégations musulmanes, tuel « patriarche suprême » des connu depuis des mois. Les futurs Son parti, usé et déconsidéré, 1993, la Pologne entrait dans une pays proches de cette zone d’Asie à la messe du pape, dimanche 23, Arméniens, qu’il avait failli aller visi- ministres ont été présentés au déserté par ses anciens dirigeants et période de forte croissance et com- centrale que les attentats de New dans le parc de la Mère patrie, à ter sur son lit de mort, en 1999, à la public par celui qui a été désigné à élus, est lui aussi quasiment assuré mençait à engranger les bénéfices York et de Washington ont placée Astana, la nouvelle capitale du fin d’un voyage en Pologne. l’avance comme chef du gouverne- de recueillir trop peu de voix pour des dures réformes imposées par sous la menace de représailles. pays. Cette attitude est à rappro- D’Erevan, la capitale, où il sera ment, Leszek Miller. Tous, à une franchir le seuil d’accès au Parle- les premiers gouvernements issus L’ajournement de ce 95e voyage du cher des consignes de boycottage accueilli mardi 25 septembre par le exception près, sont entrés au PC, ment. Les deux formations, AWS et de Solidarité. A présent, la crois- pape à l’étranger, prévu de longue données aux fidèles orthodoxes rus- président Robert Kotcharian, Jean qui exerçait alors un pouvoir sans Union de la liberté, ont gouverné sance est anémique (autour de date, n’a jamais été à l’ordre du ses (6 millions) – comme en Ukraine Paul II se rendra à Etchmiadzin, siè- partage, dans les années 1960 ou ensemble pendant trois ans, avant 2,5 %), le chômage en forte pro- jour. Les porte-parole du Vatican en juin – par le patriarcat de Mos- ge du patriarcat, pour participer 1970 et y sont restés jusqu’au que la seconde ne se décide, il y a un gression (plus de 16 %), le déficit insistent au contraire sur la capacité cou qui reproche toujours au pape aux cérémonies du dix-septième moment où le parti s’est sabordé peu plus d’un an, à quitter un navire des finances publiques très préoc- de Jean Paul II, 81 ans et bien mala- son « prosélytisme » dans les centenaire du « baptême » de l’Ar- après que la Pologne fut devenue à la dérive. cupant. de, à affronter cette nouvelle tempê- anciens territoires soviétiques. De ménie, première nation chrétienne démocratique. Les vainqueurs de demain vont te internationale et sur sa résolu- leur côté, les catholiques sont très (301). A la veille de l’arrivée du La seule incertitude est de savoir OPPOSITION ÉMIETTÉE devoir faire la preuve qu’ils savent tion à aller porter, dans cette zone- peu nombreux (300 000) au pape, le patriarche Alexis II de Mos- si la gauche obtiendra la majorité La place est donc nette pour les faire autre chose que dépenser. Ils tampon entre l’Asie et l’Europe, un Kazakhstan. Ils sont surtout de sou- cou devait accomplir la même absolue et sera dispensée de cher- postcommunistes, avec un prési- vont devoir lutter contre des prati- message de dialogue entre les eth- che allemande. Dans les années démarche, mais les deux déléga- cher une alliance avec le Parti pay- dent et un gouvernement issus de ques de prébendes et de réseaux nies et les religions. 1930, ils ont été déportés par Stali- tions ont pris soin de s’éviter. Armé- san, qui risquerait de la paralyser. leurs rangs, forts du contrôle sans où ils s’étaient illustrés avant leurs Depuis les massives déportations ne avec leurs compagnons d’infortu- niens et Russes ne font pas partie Mais ce léger doute n’a pas suffi à complexes qu’ils exercent sur successeurs de droite. Et ils auront staliniennes, une centaine d’ethnies ne polonais, lituaniens, ukrainiens. de la même « orthodoxie ». L’Eglise animer une campagne qui s’est épui- l’audiovisuel public. L’opposition aussi le redoutable honneur de ont fait de l’ancienne République Depuis 1991, leur nombre ne cesse apostolique arménienne compte – sée dans une ambiance de résigna- ne devrait pas leur poser trop de mener à son terme la préparation soviétique du Kazakhstan, indépen- de fondre. avec les Eglises coptes d’Egypte et tion générale, tandis que l’attention problèmes, tant elle sera émiettée. de la Pologne à son entrée dans dante depuis 1991, une mosaïque. d’Ethiopie, syrienne et syro-malan- reste fixée sur Washington, New Sa principale formation, celle où l’Union européenne. La population compte pour moitié PERSÉCUTIONS COMMUNISTES kar d’Inde – parmi les Eglises dites York et Kaboul. pourrait s’initier le renouveau de L’homme qui a été désigné pour des Kazakhs, des Russes (30 %), en La visite du pape à Astana sera « pré-chalcédoniennes », qui Le principal quotidien du pays, la droite libérale et du centre, sera prendre en charge l’économie et diminution, des Ukrainiens (4 %), donc un nouveau « pèlerinage » à n’avaient pas ratifié les conclusions Gazeta Wyborcza, qui doit son nom selon toute vraisemblance la Plate- les finances, Marek Belka, qui tient des Allemands (2,5 %), des Polo- la mémoire des victimes des persé- du concile de Chalcédoine (451) sur et sa naissance au premier grand forme citoyenne, érigée sur les de toute évidence à préserver sa nais, des Ouzbeks, des Coréens, etc. cutions communistes. Le Kazakh- la « double nature, divine et humai- combat électoral qu’ait connu la débris de l’AWS et de l’Union de la réputation d’économiste, a pris sur Dans ce pays de 16 millions d’habi- stan fut, en effet, une terre de marty- ne », du Christ. Issus du ralliement Pologne, il y a douze ans, n’assure liberté après le bon résultat obte- lui de donner, trois jours avant le tants, les musulmans sunnites sont re pour des milliers de croyants à Rome au XVIII e siècle d’une partie qu’une sorte de service électoral nu à la dernière présidentielle par scrutin, les grandes lignes de ce qui largement majoritaires (50 %). catholiques et orthodoxes (laïcs, des émigrés arméniens de Galicie, minimum. Et si son directeur, Adam un candidat indépendant et un ressemble à un programme de Dans un dossier consacré à la visi- prêtres, évêques) et pour des intel- les catholiques ne sont que 10 %, et Michnik, prend tout de même la plu- peu hors normes, Andrzej Ole- rigueur. Dès le lendemain, il était te de Jean Paul II, l’agence Fides du lectuels russes comme Alexandre leur patriarche réside au Liban. La me, c’est pour venir au secours d’un chowski. forcé de manger son chapeau tan- Vatican a repris les craintes déjà Soljenitsyne, interné au camp de visite que leur rend Jean Paul II parti où se retrouvent ses amis, Mais, pour le reste, entre les dis que le premier ministre désigné exprimées par le président Nour- Jhezgasghan où il situe son livre devrait confirmer le rapprochement anciens d’une longue lutte contre le deux partis paysans, qui se détes- et le président lui-même s’éver- soultan Nazarbaev, selon lequel Une journée d’Ivan Denissovitch. œcuménique entre des confessions totalitarisme, mais qui a toutes tent mutuellement et se distin- tuaient à rassurer les électeurs. son pays serait sous la menace En Arménie, qu’il visite aussi chrétiennes dont les divisions histo- chances de disparaître : l’Union de guent par leur degré de démago- Avant même le scrutin, le futur d’une poussée fondamentaliste isla- pour la première fois, Jean Paul II se riques et théologiques, face aux nou- la liberté, placée sous la houlette gie, et les diverses formations gouvernement a connu son pre- mique venant du Tadjikistan et de trouvera sur une autre terre de per- veaux défis de civilisation en cette professorale de Bronislaw Gere- d’une droite plus ou moins autori- mier couac. l’Ouzbekistan. A l’entendre, le régi- sécutions. En recevant au Vatican, partie du monde, ne paraissent que mek. taire, traditionaliste ou anti-euro- Jan Krauze me taliban et Oussama Ben Laden le 9 novembre 2000, le catholicos plus archaïques. Plus saisissant encore est le sort lui-même auraient choisi le Karekine II, il avait officiellement de la formation qui l’emporta aux Tirage du Monde daté samedi 22 septembre 2001 : 592 200 exemplaires. 1-3 Kazakhstan comme prochaine éta- reconnu le génocide arménien, Henri Tincq précédentes élections, l’Action élec- SEMAINE DU 24 AU 30 SEPTEMBRE 2001

LAURENCE BLOCH CINECLASSICS Sa passion pour la radio Les chaînes cinéma de multiThématiques a commencé en 1978, par hasard. restructurent leur programmation, et En juillet, elle CineClassics CITIZEN BISHARA a été nommée prend Etonnante rencontre avec un député directrice des couleurs. arabe adjointe de Pages 4-5 israélien. France-Culture. Sur Planète. Page 8 Page 19

Questions sur les images des attentats Les reportages envoyés par les chaînes américaines et diffusés en France ont-ils été censurés par les autorités ou filtrés par les médias eux-mêmes ? Pages 6-7 Belmondo- « Loft Story 2 » Nacéry : Nicolas de Tavernost, président du directoire de duo gagnant M6, a annoncé qu’une deuxième édition de « Loft Lundi 18 septembre à Story » sera programmée 21 heures sur TF1, sur la chaîne au premier le premier épisode semestre 2002. L’émission de « L’Aîné des fera « une percée Ferchaux », avec Jean-Paul équivalente au “Loft Belmondo et Sami Nacéry, Story 1”, la médiatisation en a réuni 8,5 millions de moins », a-t-il auguré, en téléspectateurs (45,9 % commentant devant des de parts de marché). Le analystes financiers les second épisode du téléfilm résultats de la chaîne au de Bernard Stora, adapté 1er semestre 2001. du livre éponyme de M6 affiche pour cette Sainte Wall Street Georges Simenon, sera période un bénéfice net de diffusé le 24 septembre. 80,2 millions d’euros, en hausse de 34,3 % par Par Daniel Schneidermann rapport au premier Sylvain Attal semestre 2000. OYANT les présenta- l’embarras du pouvoir. Mais aussi dans tant teurs de TF1 et de de pays, de capitales, de mosquées, sur les- rejoint France 2, accourus à quels le projecteur occidental se braque plus « Le Journal New York six jours difficilement que sur Manhattan. Dans l’opa- La Cinquième après les attentats, que et obscurantiste Arabie saoudite, où la de l’histoire » multiplier les repor- famille régnante se déchire apparemment Le journaliste Sylvain Attal, tages compassion- sur le cas Ben Laden. Mais aussi en Irak, en qui présentait la saison suspendu nels, on ne pouvait Iran, à Gaza. Mais aussi dans les ex-républi- passée « Argent public, se défaire d’une ques soviétiques si méconnues – Turkménis- argent privé » sur France 2, La chaîne thématique étrange impression de déjà-vu. Dix ans tan, Kazakhstan, Kirghizstan, Ouzbékistan, et propose chaque jour Histoire a annoncé que Vaprès la guerre du Golfe, alors que les journa- Tadjikistan —, dont le rôle et la politique se- « Controverses » « Le Journal de l’histoire », listes assurent en chœur avoir « tiré les le- ront déterminants. En un mot, dans ce gigan- sur RMC, anime depuis qui devait reprendre le çons » des désormais mythiques dérapages tesque monde musulman où toutes les car- CRÉDITS le 8 septembre 24 septembre, est des médias, on craint de voir les mêmes tra- tes vont être redistribuées. DE « UNE » : « Décodages » sur suspendu. Les discussions vers se reproduire, comme une fatalité. Re- Ce que nous avons faim de comprendre et FRANCK La Cinquième. Diffusé à menées avec son prise sans distance des informations améri- de voir est caché là où jamais les caméras ne FERVILLE ; 20 h 45 dans le cadre des présentateur, Guillaume caines, écrasement de l’explicatif par l’émo- pourront pénétrer. Dans la tête des kamika- CINE soirées « Docs et débats » Durand (qui anime un tionnel, projecteurs occidentaux braqués zes, ces bons fils, bons pères, bons élèves CLASSICS ; programmées sur le câble magazine hebdomadaire quasi exclusivement sur le que nous peignent les pre- PLANÈTE ; et le satellite, ce magazine sur France 2 et une camp occidental, éditions miers résultats de l’enquête, ALEXANDRE propose chaque lundi un émission quotidienne sur spéciales étirées en lon- et dont la fréquentation de la AMIEL, documentaire sur un Europe 1), « ne permettent gueur, prolifération des ex- paisible Amérique des pro- thème économique, suivi pas de réunir des perts à l’expertise douteuse. Dix ans après fondeurs n’a jamais désarmé JÉRÔME d’une discussion avec des conditions acceptables de Va pour les reportages sur la détermination. Dans ces tê- MIGNARD / la guerre invités. coopération ». l’héroïsme des sauveteurs – tes si pleines à la fois de CANAL+ oui, ils furent héroïques, et du Golfe, haine et de familiarité envers ils sont peut-être la toute les images occidentales, si- LES MEILLEURES AUDIENCES première image de la ré- on craint de voir mulateurs de vol, images por- SEMAINE Du 10 AU 16 SEPTEMBRE demption américaine. Va les mêmes nos où dissimuler les messa- pour la résurrection de ges, cascades de chiffres des 528 600 individus âgés de 4 ans et plus. Sainte Wall Street des gra- travers circuits financiers internatio- (Source Médiamat-Médiamétrie. Tous droits réservés Médiamétrie.) vats, sanctifiée par le sacri- naux. Elle est dans le jeu trou- Les 5 meilleurs scores d’avant-soirée fice des pompiers. Va se reproduire ble passé de la CIA à l’égard Date de Heure de Chaîne Programme Audience Part même pour le Dow Jones des islamistes en général, et diffusion diffusion d’audience nouveau, perfusé au patrio- de Ben Laden en particulier. Jeudi 13 19.29 France 3 Le 19-20 (éd. nationale : USA) 13,8 38,4 tisme. Ben Laden, répètent les diri- Mercredi 12 19.02 France 3 Le 19-20 (édition régionale) 12 41,1 Mais il serait inquiétant que ces images geants américains. Ben Laden, répètent pieuses s’emparent seules des imaginaires. Il donc en boucle les journalistes et les experts. Vendredi 14 19.30 France 3 Edition spéciale USA 11,9 36 n’est évidemment pas question de déplorer Mais avec quelles preuves ? Quelle sombre Dimanche 16 18.39 TF1 Sept à huit (magazine : USA) 11,9 39,3 ici l’absence d’images des corps déchiquetés nébuleuse, quelles ramifications, dissimule Mardi 11 15.30 TF1 Edition spéciale USA 9,8 44,3 des malheureuses victimes. Certes, on ne les le nom et l’image commodes du nouveau Sa- voit pas. Les autorités et les médias améri- tan ? Les 5 meilleurs scores de première partie de soirée cains, en accord implicite semble-t-il, ont Une semaine après les attentats, l’informa- Date de Heure de Chaîne Programme Audience Part diffusion diffusion d’audience choisi de ne pas montrer les rares restes hu- tion la plus nécessaire pour la suite des évé- mains retrouvés, à mesure qu’ils sont retirés nements, ce n’est plus dans les décombres Mardi 11 19.58 TF1 Le 20 Heures (spécial USA) 21,5 45,3 des décombres. En direct d’une rue de New new-yorkais qu’il faut aller la chercher. Jeudi 13 19.58 TF1 Edition spéciale USA 20,2 46 York, PPDA le signala au passage, avec un Même CNN le sent, à sa manière. Mercredi Dimanche 16 21.14 TF1 Le Derrière (film) 14,3 35,2 je-ne-sais-quoi de réprobation. On ne voit après-midi, fait inouï, la chaîne interrompit Qui veut gagner même pas les linceuls, les « body bags ». Et la retransmission d’un point de presse de Samedi 15 21.08 TF1 des millions (jeu) 12,8 32,8 alors ? Ça vous manque ? Ils vous man- George W. Bush dans le bureau Ovale pour Lundi 10 20.55 TF1 Le Prix de la vérité (téléfilm) 12,7 35,2 quent, les corps carbonisés, les bras épar- se rendre toutes affaires cessantes à Islama- pillés ? Il ne vous a pas suffi de voir et revoir bad, où le président Musharraf s’apprêtait à Les 5 meilleurs scores de deuxième partie de soirée les désespérés sauter des fenêtres ? parler. Musharraf coupant le sifflet à celui Date de Heure de Chaîne Programme Audience Part Non, ce sont d’autres non-images que qui, l’an dernier, se vantait presque de ne diffusion diffusion d’audience l’on aimerait voir. Ce que nous avons faim pas connaître son nom : c’est dire l’angoisse Dimanche 16 21.50 France 2 Urgences (série) 10,5 25 de comprendre et de voir est désormais de l’Occident. Le « 20 Heures » en direct de Vendredi 14 22.17 France 2 Central nuit (série) 7 23,5 ailleurs, de l’autre côté, dans le camp d’en Karachi ou de Tachkent, c’est certes plus dif- Samedi 15 22.11 TF1 Vidéo Gags (divertissement) 7 31 face. Au Pakistan certes, où des envoyés spé- ficile à concevoir qu’à New York. Mais pour- Jeudi 13 22.11 TF1 Les Cordier juge et flic (série) 6,5 26,9 ciaux des chaînes françaises nous font vivre quoi pas ? N’est-ce pas le moment ou ja- tous les jours les convulsions de la rue et mais ? Mercredi 12 22.15 TF1 Les Bœuf carottes (série) 5,4 26,5

2 Le Monde Télévision b Dimanche 23 - Lundi 24 septembre 2001 ÉCHOS DERRIÈRE LE MICRO

Marc Ferro, PARABOLE médiateur Christophe de Ponfilly : d’Histoire « Les télévisions ont longtemps été Marc Ferro, qui vient de indifférentes au drame afghan » mettre un terme à douze ans d’« Histoire Auteur pour la télévision ou le cinéma de nombreux films parallèle » sur Arte, sur l’Afghanistan et ami personnel du commandant Mas- devient médiateur sur soud, le réalisateur réagit à l’assassinat, le 9 septembre, du Histoire, fonction nouvelle chef de la résistance afghane au régime des talibans sur une chaîne thématique. « Quels sont vos sentiments, après l’annonce de la L’historien développera les mort de Massoud ? relations avec des – Je ressens une immense tristesse. Nous nous connais- téléspectateurs souvent sions depuis vingt ans. Je l’ai suivi tout au exigeants et spécialisés long de son combat. Au total, j’ai réalisé (enseignants, étudiants, onze films sur l’Afghanistan. Le plus dou- etc.) afin de permettre à la loureux, c’est qu’il disparaît à un moment chaîne de mieux répondre à où il aurait été l’interlocuteur qu’il fallait leur attente. aux Américains. Je pense que ce n’est pas Habillage pour la soirée thématique « Black Sunday » un hasard s’il meurt maintenant. Il a été as- sassiné par des kamikazes d’origine arabe, Le Jeu deux jours avant les attentats-suicides commis aux Etats-Unis. Canal Jimmy fait sa révolution des mille euros – Dans votre avant-dernier film, Massoud l’Afghan, dif- fusé sur Arte et sorti en salle en 1998 [on peut le revoir OUVELLE grille de program- le mileu gay, « Small Potatoes », Lundi 24 septembre à actuellement à Paris au cinéma Les Trois Luxembourg], mes avec de nombreuses sé- « The War Next Door » ou « Cham- 12 heures, le « Jeu des vous manifestiez un certain découragement en consta- N ries inédites, nouvel ha- bers ». Les classiques de Jimmy se- mille francs » de tant que votre engagement de réalisateur n’avait pas billage aux dominantes rouges créé ront également au rendez-vous France-Inter sera rebaptisé suffi à mobiliser les consciences, et que l’Occident conti- par Gédéon Communications et avec la troisième saison des « So- « Le Jeu des mille euros », nuait à “regarder avec indifférence” le drame afghan. nouvelle direction : pour sa ren- prano » (chaque dimanche depuis en direct et en public. Créé Faites-vous toujours la même analyse ? trée, Canal Jimmy fait sa petite ré- le 9 septembre), la huitième saison en 1958 par Henri – Je suis en colère chaque fois que je vois à quelles heures volution avec pour nouvel éten- de « NYPD Blue » (mercredi), Kubnick, le plus ancien des tardives passent nos films. Mon dernier documentaire sur dard « Canal Jimmy, garanti ver- « MASH » (lundi) et « Rude Awa- jeux radiophoniques reste l’Afghanistan, Vies clandestines, est passé en avril sur sion très originale ». kening » (dimanche). Sans oublier une des émissions phares France 2 à 23 h 15. Forcément, à cette heure-là, on ne peut Dès le 1er octobre, la grille mise la septième saison de « Friends » de France-Inter. Depuis pas faire beaucoup d’audience ! A quelques rares exceptions au point par Sylvie de la Rochefou- et « That 70’s Show » (mardi). Un 1995, il est présenté par près, tous nos films ont été difficiles à produire. Combien de cault, nommée directrice de la jeudi par mois, Alain Carazé propo- Louis Bozon, successeur de fois avons-nous entendu de la part des responsables des chaî- chaîne en juin, continuera à se dé- sera des reportages dans les coulis- Lucien Jeunesse. nes : “Tout a déjà été dit et montré sur l’Afghanistan !” Une val- cliner autour des séries, de la musi- ses de quelques séries cultes lée contre un empire, réalisé avec Jérôme Bony en 1981, a été que et des magazines qui seront dif- comme « NYPD Blue » ou « Six tourné en super-8, à nos frais. Pour Les Combattants de l’inso- fusés désormais chaque jour dans Feet Under ». Les oreilles lence, en 1984, on avait réussi à monter une coproduction le cadre de nouvelles soirées théma- En musique, le rendez-vous est avec France 2, mais non sans difficulté. Pareil pour Poussière tiques : « Les idoles du samedi », pris tous les jours à 19 heures avec de Spok de guerre, réalisé avec Frédéric Laffont. Lorsque les moudja- « Black Sunday », « Itinéraires du « Later », un show musical anglais hidins sont entrés à Kaboul en 1992, je voulais repartir tour- lundi », « Sugar Tuesday », « Star- qui rassemble les légendes du rock John Chambers, qui créa ner d’autres films mais aucune chaîne n’était intéressée. A date » avec la septième et dernière et de la pop, et l’incontournable les oreilles pointues de chaque fois il a fallu batailler. saison inédite de « Star Trek « Rock Press Club » de Philippe M. Spock (Leonard Nimoy) – Néanmoins, lorsque Massoud est venu à Paris pour Deep Space 9 », « Les jeudis de Manœuvre chaque vendredi. Pour dans la série « Star Trek », la première fois en avril, les télévisions ont couvert son Jimmy », et « Rock Press Club ». les magazines, Jimmy continue de est mort le 25 août, à l’âge déplacement… « Notre ambition est d’ouvrir de s’intéresser aux nouveaux codes de 78 ans. Il avait mis au – Oui, mais aucun présentateur de JT, à l’exception de Karl nouveaux horizons avec curiosité et d’écritures télévisuelles avec « La point, pour La Planète des Zéro pour “Le Vrai Journal” de Canal+, ne l’a interrogé. impertinence », annonce Sylvie de Route », le premier road-talk sans singes, de Franklin – Quel rapport le commandant Massoud entrete- la Rochefoucault. Ce sera le cas impératif ni tabou, diffusé tous les J. Schaffner (1968), une nait-il avec les caméras de télévision ? avec de nouvelles séries inédites lundis soir, et « California Vi- mousse de latex – Il était très ouvert, et peu gardé. S’il refusait une inter- comme « Six Feet Under » d’Alan sions », qui, chaque lundi, révélera transformant les humains view, c’est parce qu’il était débordé. Mais les journalistes ne Ball, scénariste d’« American la face cachée de la Californie. Du en « singes », matière se bousculaient pas pour le rencontrer. Beauty », « Metrosexuality », une Jimmy « pur culte ». encore utilisée par les série anglaise qui se déroule dans D. Py maquilleurs. Propos recueillis par Sylvie Kerviel

Dimanche 23 - Lundi 24 septembre 2001 b Le Monde Télévision 3 DOSSIER KALÉIDOSCOPE L’exception CineClassics

’ICI à janvier 2002, sous « Les Aventures fantastiques du baron l’impulsion de Pierre de Münchhausen », rêvées par Joseph von Backy Lescure (président-di- en 1943. Premier film en Agfacolor, sur CineClassics. recteur général) et de En Une, « Cyrano de Bergerac » (1923), Bruno Thibaudeau (di- d’Augusto Genina recteur général délé- gué), le Groupe multi- Thématiques aura re- nouvelé l’ensemble de doscopique » : « Le fait de travailler sur une ses antennes – vingt chaînes et vingt mil- chaîne déconnectée de l’actualité immédiate Dlions d’abonnés, répartis dans une dizaine a une vertu – l’humilité. L’important n’est pas de pays. Il revenait à CineCinemas et Cine- de savoir mais d’avoir envie d’apprendre et Classics, chaînes pionnières du tout-ci- de faire partager aux autres ce qui nous a néma sur le petit écran (câble numérique et ému. En ce sens, l’antenne est une auberge es- CanalSatellite), d’amorcer la métamor- pagnole et tous les enthousiasmes, toutes les phose du groupe… qui vient par ailleurs passions sont les bienvenus. C’est comme ça d’élargir son offre avec l’acquisition d’Allo- que des toiles invisibles, des réseaux d’affini- Ciné Télévision – Didier Lupfer ayant été tés se tissent… et l’on s’aperçoit souvent, après nommé directeur général adjoint en charge coup, que la bonne étoile était là au bon mo- du cinéma pour les trois labels. ment. » Le lundi 1er octobre signe donc la rénova- On n’oubliera pas non plus que le fond tion de CineCinemas et de CineClassics qui de l’affaire excède le seul bonheur de rac- se singularisent ici, en ces temps d’uniformi- corder au présent la jubilation des intelli- sation accélérée. Toutes deux renforcent gences et des imaginations d’hier. Pour leur complémentarité, s’enrichissent de exemple, cette programmation spéciale nouvelles productions, et affinent leur pro- consacrée à « La Guerre d’Algérie » (sa- grammation à travers une restructuration Chaînes pionnières nématographiques aurait pu suffire à l’in- medi 29 et dimanche 30 septembre en pre- en profondeur des grilles et un redéploie- ventivité de cette programmation en noir mière diffusion), qui ouvre le feu de l’une ment des politiques éditoriales. Pour Cine- du tout-cinéma et blanc. Alors pourquoi introduire la cou- des nombreuses approches thématiques de Cinemas, dont les trois canaux sont diri- leur, et selon quels critères, dans le paysage l’antenne, « Week-End spécial ». En ligne gées par Myriam Hacène, c’est l’occasion sur le petit écran, fortement identifié de CineClassics ? de force, une confrontation de la part de de « sortir du rail sacro-saint de l’actualité et En préambule, et sur le mode facétieux réalité dans le cinéma, avec celle de la fic- e CineCinemas de la promotion », en déclinant le 7 art à qui lui est propre, Bruno Deloye souligne tion dans la supposée réalité. tous les temps – « celui du présent, proche et CineClassics l’intérêt de s’autoriser à subvertir l’interdit Quatre films : La Dénonciation (1961), de de l’actualité [avec de nombreux longs mé- posé jusqu’alors. Plus sérieusement, la sépa- Jacques Doniol-Valcroze ; Le Petit Soldat trages en exclusivité], celui du passé, lié à enrichissent leur offre ration entre noir et blanc et couleur, (1960), de Jean-Luc Godard ; La Bataille l’image qui nous reste des grands films, celui à travers de nouvelles « somme toute assez fictive, contrairement à d’Alger (1966), de Gillo Pontecorvo (lire du futur, connecté aux techniques moder- la vraie rupture qu’a repré- p. 15) ; Muriel (1962) nes » –, et d’établir par ailleurs une synergie productions, senté le passage du muet au d’Alain Resnais (lire p. 34). avec le pôle Canal, actionnaire du groupe. parlant », a constitué une Deux documentaires : La Pour CineClassics, dont Bruno Deloye as- une restructuration véritable gêne et une frus- « Sortir du rail Guerre d’Algérie dans les ac- sure désormais la direction, il s’agit davan- en profondeur tration, s’agissant de rétros- tualités Pathé, commentées tage d’une « rupture évolutive », caractéri- pectives de certains acteurs sacro-saint par Henri de Turenne et Ro- sée par l’avènement de la couleur à l’an- de leurs programmes ou réalisateurs dont la diffu- de l’actualité et bert Soulé (réalisation tenne. En dix ans d’existence (CineClassics sion de films en couleur eût Gilles Dinnematin) ; Le Vi- a vu le jour le 7 janvier 1991 en France, puis et un redéploiement été pourtant cohérente par de la promotion » sage de l’Algérie, réalisé par s’est déclinée en Espagne et en Italie), la des politiques éditoriales. rapport à la programma- Jean Vidal en 1953. Ainsi chaîne a littéralement revivifié l’image du tion ou la période couverte. que l’ultime édition du noir et blanc, des balbutiements du cinéma- Sur CineClassics, Enfin, le choix de la cou- « Club » avec, pour invité, tographe aux impromptus de la nouvelle va- leur va permettre au fil du temps d’élargir Laurent Heynemann. Son premier film, La gue ; avec, en main, cet atout majeur de qui fête cette année la panoplie – notamment avec les westerns Question (1976), centré sur la torture pen- n’être inféodée à aucun studio. ses dix ans de passion et les films de sabre ; de faire ressurgir dant la guerre d’Algérie, est ressorti en sal- Grands et petits maîtres du cinéma, stars toute une cinématographie du milieu des les le 19 septembre. de légende, classiques éternels et perles in- noir et blanc, années 1940 à la fin des années 1970 tom- Côté « fiction », on sait comment la cen- solites, œuvres rares restaurées… Du plai- e bée en déshérence ou absente du petit sure a immédiatement frappé des œuvres sir : les assidus de l’antenne ont vite décou- le XXI siècle écran ; sans compter les trésors, colorisés trop percutantes, pour la plupart issues de vert le mot de passe à travers une program- sonne l’avènement au pochoir, de l’enfance du cinéma. la nouvelle vague ou de ses mouvances. mation subtilement équilibrée – drames, co- Voilà donc qui élargit considérablement Côté « réalité », on laisse au téléspectateur médies, thrillers, burlesques et program- de la couleur l’horizon, si l’on prend en compte la gour- le soin de redécouvrir la grammaire de la mes courts, animation, actualités d’époque, mandise insatiable des protagonistes de la propagande… magazines et documentaires… La diversité chaîne. « Des », car le maître à bord mène inépuisable des genres et des territoires ci- cette aventure dans une perspective « kaléi- Valérie Cadet 4 Le Monde Télévision b Dimanche 23 - Lundi 24 septembre 2001 A l’affiche de CineClassics...... et de CineCinemas ’« AVÈNEMENT » de la partir du 1er octobre, les Enfants du désordre (1989), couleur constitue trois canaux de CineCi- L’Affut (1992), suivi d’une ren- « l’événement » de nemas déclinent leur contre avec Emmanuelle Béart cette rentrée CineClas- programmation sous puissante interprète des En- Lsics. Ouverture féerique pour Aun nouveau slogan : «La fants du désordre. une adaptation en douceur, chaîne au cœur du cinéma ». CineCinemas propose égale- mercredi 10 octobre, à partir Désormais proposée en ver- ment trois magazines en multi- de 20 h 45. Une soirée spé- sion multilingue, avec un accès diffusion : ciale « Il était une fois la cou- au 16/9 sur chacun des canaux, L’Avis de tous (52 min), pré- leur »… au pochoir, avec Cy- CineCinemas instaure une com- senté par Philippe Dana. Une rano de Bergerac, d’Augusto plémentarité des genres et res- première, la chaîne offre une Genina (1923) ; en Agfacolor, tructure en profondeur sa poli- tribune à ses spectateurs en avec Les Aventures fantasti- tique éditoriale. Contre la no- conviant une vingtaine d’entre ques du baron de Münchhau- tion de « chaîne robinet », l’an- eux à venir commenter leur dé- sen, une merveille philoso- tenne affiche une programma- couverte de la semaine (à par- phico-onirique rêvée par Jo- John Cassavetes dans la série policière « Johnny Staccato », sur CineClassics tion « coups de cœur » – ci- tir d’un choix de cinq films sor- sepf von Backy en 1943 ; et en néma contemporain et films en tis en salle) ; débattre des criti- Technicolor, avec Blood and partir du 29 octobre). re’s Ghost, film d’épouvante exclusivité, enrichis d’inter- ques de la presse écrite puis Sand (Arènes sanglantes), de Le Week-End spécial. Un suivi d’un épisode de « Jo- views et de documents origi- rencontrer le ou les invités de Rouben Mamoulian (1941). week-end par mois du ven- hnny Staccato », campé par naux (productions de 13 et la semaine – acteur ou réalisa- En clôture, The Countess from dredi au dimanche. Lance- John Cassavetes… 26 minutes) – rythmée en qua- teur de l’un des films évoqués. Hong-Kong, de Charles Cha- ment emblématique autour En multidiffusion, quatre tre temps : Chaque mardi à 20 heures ; pre- plin (1966), qui signe là son de l’Algérie (lire page 4).Du5 nouveaux rendez-vous hebdo- Travelling du mois (chaque mière diffusion le 2 octobre. premier film en couleur et l’ul- au 7 octobre, un « Week-end madaires. lundi à 20 h 45). En octobre, CineCinecourts (26 min). Le time pièce de son œuvre. Napoléon » mitonné par Jean Le XXe (26 min ; le lundi à « Courses-poursuites » ; cycle rendez-vous du court-métrage La programmation hebdo- Tulard, avec cinq films et 20 heures). Présenté par De- inauguré par The Getaway mené par Patrice Carré et Sté- madaire déclinée par genres autant de points de vue fran- nis Parent. Chaque semaine, (Guet-Apens), de Sam Pec- phanie Desset raccourcit de et territoires – « Cinéma en çais et étrangers, dont l’Auster- une année du siècle revisitée kinpah (CineCinemas 1, moitié mais devient hebdoma- France » le lundi, « Cinéma litz en couleur d’Abel Gance sous forme de rétro-journal, lundi 1er), précédé d’une ren- daire. Une programmation cen- pour tous » le mardi, « Polar - (1960 ; samedi 6 octobre, de l’événement cinématogra- contre avec le cascadeur Rémy trée autour des nouveaux ta- Aventure » le jeudi, « Cinéma 12 h 40). phique aux actus sociales et Julienne (20 h 20). lents, éventuellement en lien en Europe » ou « Cinéma du Les Soirées. Chaque mer- politiques. Lancement avec Zoom de la semaine (une avec « Les coups de cœur du monde » le vendredi – s’imbri- credi à 20 h 45. Autour d’un l’année 1966, le 1er octobre. semaine par mois, à 20 h 45 ou mois », ainsi qu’un point sur que désormais dans un pano- thème, deux ou trois longs mé- Open Club (52 min ; le 21 heures). A partir du mardi les actualités du court. Chaque rama mensuel en cinq modu- trages et un documentaire. jeudi vers 22 h 15). De nou- 9 octobre « Zoom chasseurs mercredi à 20 heures ; pre- les multidiffusés : Ouverture avec la « Soirée veaux visages pour cette nou- de vampires », lancé avec Buffy mière diffusion le 3 octobre. Le Cycle. Chaque diman- Mosfilm » dédiée aux fameux velle formule du « Club », qui the Vampire Slayer, de Fran Les Feux de la rampe che à 20 h 45. Quatre à six studios soviétiques (3 octo- élargit son équipe de spécialis- Rubel Kuzui, suivi par un docu- (22 × 52 min). Une collection films autour d’un acteur, d’un bre), puis celle contant « Il tes. Trois d’entre eux se re- ment sur ce mythe majeur du d’anthologie du cinéma présen- réalisateur, d’un genre, d’une était une fois la couleur » trouveront alternativement cinéma fantastique. tée par Bernard Rapp et réali- période… Katharine Hepburn (10 octobre). face à l’invité de la semaine, Projos du week-end. « Pro- sée par Philippe Azoulay. Le fa- ouvre le bal à partir du 7 octo- Mauvais Genres. Chaque avec Ariel Wizman en maître jos Tom Hanks », avec Vous meux « Inside the Actor’s Stu- bre. Novembre en couleur samedi à 20 h 45. En partena- de jeu. Premier invité, Jean Tu- avez un message, de Nora Eph- dio » de James Lipton (diffusé avec l’intégrale des films de sa- riat avec France-Culture, qui lard (1er octobre, 14 h 50). ron (vendredi 23 octobre, sur Paris Première) a fait école. bre du Japonais Baby Carts. diffuse (le samedi à 20 h 50) A découvrir également… La 21 heures) ; Philadelphia, de Jo- Selon les mêmes dispositif et La Carte blanche. Une se- l’émission éponyme conçue Séquence du spectateur nathan Demme (samedi 24, parti pris de sobriété, les maine par mois, une person- par François Angelier. Ce der- (26 min), voix off de Jean-Jac- 23 heures) ; Le Bûcher des vani- grands noms du cinéma et du nalité du septième art, du nier ou l’un des membres de ques Bernard. Première émis- tés, de Brian De Palma (diman- théâtre (acteurs, réalisateurs, monde artistique ou de la so- son équipe participera à la pré- sion lundi 1er octobre à 12 heu- che 25, 20 h 45), le tout bouclé metteurs en scène) seront inter- ciété civile choisit six films re- sentation de la soirée au côté res, puis chaque vendredi à par un 13 minutes concocté viewés sur la scène du Conser- flétant sa passion. « Une fenê- de Marie Barraud, en tandem 20 heures. Petites Histoires par Ramzi Malouki, correspon- vatoire national supérieur d’art tre ouverte sur des partis pris in- avec Jean-Pierre Jackson pour du cinéma, par Pierre Tcher- dant de la chaîne à Los dramatique, en présence des soupçonnés », car la chaîne les deux premiers « Mauvais nia et Olivier Barrot, déclinées Angeles. élèves. Ceux-ci auront la parole jouera volontiers la carte du Genres ». Au programme, trois fois par semaine (pre- Gros plan (un mardi par à l’issue de l’entretien mené décalage. Illustration avec le « Serial », film de série B, sé- mière, dimanche 7, 14 h 55). mois à partir de 20 h 45). Le par Bernard Rapp, et l’ensem- premier invité, cinéphile rie et séance du soir. Première Hollywood Classics, chroni- 16 octobre, « Gros plan Yan- ble sera illustré par des docu- averti et fervent spectateur de poussée de fièvre le 6 octo- que de Ramzi Malouki (5 min, nick Bellon » avec, successive- ments inédits. Un vendredi sur westerns… Raymond Barre (à bre, inauguré par The Vampi- multidiffusée). a ment, L’Amour violé (1978), Les deux à 20 heures. a

Dimanche 23 - Lundi 24 septembre 2001 b Le Monde Télévision 5 ACTUALITÉ ATTENTATS

Polémique autour de la « censure » des images E fut comme la crue d’une rivière. Ce Ci-contre et en « une », extraits d’un reportage mardi 11 septembre, dès 15 h 30, le d’Alexandre Amiel et Jérôme Mignard diffusé flot d’images en provenance des Etats- le 23 septembre dans « Le Vrai journal » de Canal+ Unis est devenu de plus en plus impor- Ctant et nous avons tout de suite compris qu’il été victimes d’un filtrage qu’on peut appeler se passait quelque chose de grave », explique censure », affirme Robert Namias, directeur Dominique Goedert, un des coordinateurs de l’information de TF1. (Le Monde du des échanges internationaux d’images pour 19 septembre) « Je ne pense pas qu’il y a eu France 3. Dans son petit bureau où trônent de censure, il s’agit plutôt d’une forme de pu- un téléviseur, un magnétoscope et deux or- deur, dit Philippe Harrouard, directeur ad- dinateurs, il gère les images « EVN » (Euro- joint de l’information de France 2. Il n’y a Vision News Exchange) en provenance du pas d’images de cadavres car il n’y a plus de monde entier. corps. » « On peut s’interroger sur le choix des Cette bourse d’échange d’images, qui images envoyées, poursuit Hervé Brusini, fonctionne sept jours sur sept et vingt-qua- mais je ne pense pas que les autorités améri- tre heures sur vingt-quatre, a été créée en caines aient décidé, du moins le premier jour, 1955 dans le cadre de l’UER (Union euro- de contrôler la diffusion des images alors qu’el- péenne de radiodiffusion). Elle est alimen- les ne maîtrisaient plus la sécurité de leur prési- tée par les reportages des chaînes abonnées dent. » et ceux des agences Reuters et Associated Tous affirment que si ces images avaient

Press. Chaque demi-heure, de nouvelles A. AMIEL/J. MIGNARD/CANAL+ existé, elles auraient été sévèrement triées images issues des télévisions de la planète ar- avant leur diffusion. Les agences qui conti- rivent sur les écrans. Chaque rédaction choi- Une semaine des EVN, dit Hervé Brusini, directeur de la ré- nuent de réaliser des reportages sur place at- sit ce qui l’intéresse, et propose des images daction de France 3. J’ai simplement de- testent qu’elles ne subissent aucune censure et des reportages selon l’actualité. En 2000, après les tragédies mandé de vérifier l’origine des scènes de joie mais elles ne peuvent toujours pas, pour des France 3 a injecté 550 sujets dans le pot en provenance de Naplouse et j’ai pris la déci- « raisons de sécurité », accéder à la zone in- commun ; France 2 357, et TF1 404. Au to- de New York sion de ne pas diffuser tout de suite les images terdite du World Trade Center. Seule, pour tal, les soixante chaînes abonnées aux EVN et de Washington, des personnes se jetant par les fenêtres. J’ai l’instant, la chaîne américaine ABC a obtenu ont mis à disposition près de 15 000 sujets pensé qu’il était malsain de montrer en boucle l’autorisation d’approcher le point 0 de l’at- en un an. les télévisions françaises ce genre d’images, en plein après-midi, alors tentat et diffuse des images qui sont préala- Dans les premières heures qui ont suivi que de nombreux enfants sont devant le blement « filtrées ». les attentats, les images sont venues directe- s’interrogent sur poste. » Lundi 17 et mardi 18 septembre, TF1 et ment de deux grands networks américains, le contrôle exercé Plus d’une semaine après la tragédie, les France 2 ont réalisé des éditions spéciales, CNN et ABC. A défaut d’avoir leurs propres responsables de l’information s’interrogent. en direct de New York et de Washington. reportages, les chaînes françaises ont donc par les Américains Les images envoyées via les EVN ont-elles Les équipes ont tout fait pour s’approcher diffusé en boucle les mêmes images specta- été censurées ou, du moins, auto-censu- de la zone interdite afin de ramener d’autres culaires. Il a fallu attendre le lendemain sur les reportages rées ? Aucune chaîne de télévision n’a en- images. Un reporter de l’agence Capa a pour voir de nouveaux plans des deux avi- provenant des Etats-Unis core montré de cadavres et les quelques res- réussi à braver les interdictions. Ses images ons s’écrasant sur les tours, et d’autres re- capés qui ont témoigné l’ont fait avec l’ac- seront montrées dimanche sur Canal+ dans portages que ceux envoyés par les médias cord des autorités américaines. «Ily aeu « Le Vrai Journal » de Karl Zéro. américains. « Le premier jour, nous avons dif- une volonté délibérée de ne pas montrer la réa- fusé en direct toutes les images en provenance lité de la catastrophe humaine et nous avons Daniel Psenny Les enfants face au terrorisme EUL journal télévisé destiné En se rendant dans des classes aux enfants, « A toi l’actu@» pour discuter avec les écoliers, les (du lundi au vendredi à journalistes de « A toi l’actu@» ont 17 h 30 sur France 3) s’est inté- aussi été témoins de manifesta- Sressé dès le surlendemain aux atten- tions de rejet verbal contre les mu- tats de New York et Washington. sulmans et les Arabes. Ils ont pré- « Le soir même des attaques terroris- paré un petit sujet sur le Coran, et tes, nous avons reçu environ 200 un enfant musulman a fait part des e-mails d’enfants demandeurs d’ex- réflexions désobligeantes qu’il plications, explique Pascal Petit, ré- avait entendues. Aux interroga- dacteur en chef du magazine. Nous tions des jeunes téléspectateurs sur nous sommes rendu compte qu’ils les terroristes ont succédé, les jours avaient été très nombreux à voir les suivants, d’autres inquiétudes sur images des tours en feu et celles des la riposte à attendre de la part des gens qui se jettent dans le vide. Ils pays occidentaux, et des demandes voulaient qu’on leur explique ce que d’informations sur les talibans. Les sont les kamikazes, mais désiraient enfants voulaient aussi savoir s’ils aussi savoir si leur papa allait être pouvaient « faire quelque chose » obligé de partir faire la guerre. » Dé- pour aider les Américains. « Ils se programmé mardi 11 et mercredi confiaient à nous un peu comme à 12 septembre pour cause d’édition des grands frères », explique Pascal spéciale de la rédaction, « A toi Petit. l’actu@» a retrouvé sa place dans la A noter également que La Cin- grille, jeudi 13, avec un numéro en- quième a ouvert sur son site Inter- tièrement consacré au drame amé- net (www.lacinquième.fr), une ru- ricain. Le journal du lendemain a brique dans laquelle des spécialis- aussi été dédié aux attentats. La se- tes, des psychologues, des histo- maine suivante, le JT des 8-12 ans a riens et des pédopsychiatres répon- repris son rythme habituel, en con- dent aux questions des parents et servant toutefois une rubrique spé- des enfants. ciale quotidienne permettant de ré- pondre aux questions des enfants. S. Ke. 6 Le Monde Télévision b Dimanche 23 - Lundi 24 septembre 2001 S u ecniuràlsmnrr» montrer les à continuer de que ex- sauf utilisées car ception, plus ces seraient que septembre, ne 18 images le annoncé, douloureuses, a répétitions ABC de tant par la chagri- nés à téléspectateurs de Mais appels hollywoodien. des suite jargon en dit on parfaitement des tours, scènes les dans s’encastrant avions images des les saturation, jusqu’à et boucle en d’hyperbole. médiati- passait leur se de sation, l’am- et fois, événements, des une pleur Pour patrio- pas. ne connaissait qu’on et leur retenue une révélant en objectivité et tisme, entre – ! toujours l’équilibre presque – maintenant en che, relâ- sans fédéré consolé, informé, ont montré, américaines télévisions les sans changé. précédent, intensité a d’une ton couverture le », leur 2 Dans Brother Big « de sode peets urmteinternationale, suprématie sa âprement l’antenne… en à américain insigne drapeau revan- le porter plus de con- tinuent journalistes ton ses : nationaliste un et chard a Murdoch, Matthews. conservateur Rupert au Chris appartient qui ou News, Fox percutant, et Williams, sobre Brian présenta- comme des chevronnés et reportages teurs terrain des le par sur distingue émouvants se NBC, de concurrentes, News. Fox chaînes et MSNBC comme de et Golfe du l’apparition guerre la événement depuis grand international septembre premier 11 le chaîne du constituent drame la attentats Pour les le nou- test. tout-info, de vécu nouveau un l’antenne a comme à présentateurs, mise la veaux à due tion, d’audience. plein le en fait d’information aussi ont chaînes continu trois téléspecta- Les de millions teurs. de d’informa- dizaines de sources tion –, principales (NBC) les Brokaw été Tom ont et (ABC) Peter Jennings (CBS), Rather Dan présen- – trois vétérans tateurs leurs et Kennedy, l’as- de depuis sassinat progammes leurs ainsi rompu artnedscansaméricaines chaînes des retenue La otslscansotdfué presque diffusé, ont chaînes les Toutes N,l hîed e unr défend Turner, Ted de chaîne la CNN, rédaction solide la par épaulée MSNBC, transi- de période une traverse qui CNN, inter- pas n’avaient qui networks, Les an pè e tett,avec attentats, épi- nouvel un les et publicitaires écrans après se- une hertziennes, maine chaînes les repris sur a régulière programmation la I d or correspondante) notre (de enetpu nsriepublic service un plus n’est ce « O ANGELES LOS oee » covered « . comme ,

GAMMA ecensure de accusation toute réfutent et spectaculaire le d’éviter efforcés sont se américains networks les patriotisme, et objectivité Entre ACTUALITÉ ofreEsnJra.E MSNBC Et Jordan. délibérément. aucun, Eason confirme » jour et Genelius, porte-parole Sandy son explique s’écrasent), qui rmee Europe en primée esr » censure « de cusation Pentagone. le déraisonna- déjà nonce jugées » restrictions bles aux sera scénarios chaîne différents La aux CNN. prépare capitale de la l’information de de » kilomètres afghane de mercredi, quantaine même ce Harri- était, Steve gan que présence alors expulsé, fina- sa été a lement mais négocier Kaboul de autorités de des auprès tenté a sa- tellite, vidéophone ima- son des par d’Afghanistan transmettre ges à reporter seul Robert- son, Nic septembre, 19 Mercredi principal pour. son Aman- quatre Christiane dont étranger, envoyant correspondant Pakistan, en au et équipes Irak, au en Yémen, Soudan, au présence sa augmentant en ol rd etr B otédes du montré fenêtres a des CBS plans jetés Center. sont Trade des World se images qui les gens toutes de diffusé décision pas n’avoir leur défendent américaines u tt-ns ncmrn a l’ac- mal comprend on Etats-Unis, Aux N hiide ote peu, montrer d’en choisi a CNN . aspsl ocuin» conclusion la pas mais « u ’cè u nomtosqu’an- informations aux l’accès sur eo ao odn directeur Jordan, Eason selon , e mgsdsatnas ex- attentats, des images des itae» filtrage « ATTENTATS lr .6) p. (lire elmn epremier le seulement « lyaataszde assez avait y Il « noemisde moins encore , iace2 ud 4spebe2001 septembre 24 Lundi - 23 Dimanche e chaînes Les . n cin- une à « et lscorps (les s’oppo- «se mt,BueSrnsen Robin » autre, on go d’une Young… must ou Springsteen, Neil façon Wonder, D’une Stevie Will Bruce Williams, Simon, Paul Smith, Roberts, Tom Julia Flockhart, Tom Niro, Hanks, Calista De Eastwood, Crow, Robert Clint Diaz, Sheryl Cameron : Cruise, stars Clooney, de fonds, pléiade George des une participera collecter auquel pu- à coupure destiné sans télé- heures, blicitaire, « deux de de sorte » une thon dans pour fois associés première sont de la se saison sitcoms, de nouvelle et leur séries re- de ont début qui le NBC), porté et CBS (ABC, networks filmé. bien était avion deuxième s’assurer le pour que attaques deux les mi- entre dix-huit nutes de de délai télé- le même pirates show calculant un visé, les réalisé et si produit avaient comme l’air C’est montrer images. de que ces choix télévisions d’autre les pas et n’avaient voie, ce qu’on exactement voulaient vu qu’ils avons nous terroristes, les Popular premières « of deux les heures, pendant Study Mais que, Syracuse. estime il de the l’université de for Culture Center du sensibi- certaine » une lité montré et travail bon pulvéri- été ont » corps été sés les a choc que car le fort pas, place, tellement a les sur en policiers : n’y les précis qu’il d’après point pense je un Mais sur morts. serait ce réels. censure, sont ris- les d’écroulement et mil- tuées ques été Des » ont 0 y limité. personnes point de soit liers « l’attentat) au de fait reporters (zone à des tout l’accès comprend que chaîne Canal+, i-télévision, de de d’infos York New à nente cen- la chef. de photos, pas n’est des » ce sure et que suffisait, ça montré mais » « n’a victimes. des News familles Fox aux et enfants, aux porte-parole. O’Connor, calamité, de et dévastation nfi epend’audience plein News) le Fox fait MSNBC, on (CNN, continu, d’information en chaînes trois Les edei2,lstosprincipaux trois les 21, Vendredi l’ensemble, Dans perma- correspondante Haïm, Laurence témoigne-t-elle. , sieRbr hmsn directeur Thompson, Robert estime , otetJh fc,rdceren rédacteur Sfack, John soutient , e éiséaetcnrlspar contrôlés étaient médias les . b eMneTélévision Monde Le e éé n atdu fait ont télés les « luieMulard Claudine osaospensé avons Nous xlqeMark explique h show the « ’lya y S’il « » 7 PORTRAIT NOMINATION

Le goût des autres LAURENCE BLOCH. La nouvelle directrice adjointe de France-Culture s’est prise très tôt de passion pour la radio. Un métier qui lui a permis de concilier deux facettes de sa personnalité, à la fois fantasque et studieuse

NE bonne nouvelle ! C’est ainsi que presque tout le monde a accueilli, fin juillet, la nomination de Laurence Bloch au poste de directrice ad- jointe de Laure Adler, pa- tronne de France- Culture. A la fois menue et énergique, elle avait déjà occupé avec Ubonheur cette fonction pendant sept ans, à la demande de Jean-Marie Borzeix, qui diri- gea la station de 1984 à 1997. Ce dernier ne tarit pas d’éloges sur les qualités profession- nelles de son ex-collaboratrice : « Son seul défaut : être toujours trop disponible aux autres. » « C’est une excellente nouvelle pour la chaîne, Laurence a une vision très haute de la radio de service public », assure de son côté Jean-Noël Jeanneney, PDG de Radio France de 1982 à 1986. Une bonne nouvelle aussi pour les auditeurs, son nom étant as- socié au célèbre magazine de France- Culture « Le Pays d’ici », dont elle fut pro- FRANCK FERVILLE ductrice et pour lequel elle a parcouru la France entière, micro en main, à la rencon- tre des « vraies » gens pour les écouter et « J’ai rencontré observer leur façon de vivre, hors des insti- tutions et des sentiers battus. « J’ai rencon- la radio tré la radio par hasard et j’ai travaillé pour que cela devienne un destin », confie-t-elle. par hasard Tout a commencé en 1978, par un stage pu faire une carrière plus classique, mais ce et j’ai travaillé Finkielkraut, philosophe et collaborateur d’été à France-Inter – elle avait choisi la ra- sont les gens, leur mémoire et la construction de la radio, affine : « Il serait plus juste de dio de préférence à la banque, sans trop sa- de leur vie qui me passionnent. Je suis persua- pour que cela dire qu’elle n’a pas de parti pris idéologique, voir pourquoi. Aux « Petits Matins d’In- dée que ce goût des autres remonte à ma pe- elle est objective. Je l’ai vue animer un débat ter », elle a d’abord classé les dépêches, tite enfance, quand mon grand-père mater- devienne sur le Proche-Orient, impartiale et calme, du coincée entre Arlette Chabot et Jérôme Bel- nel me prenait par la main pour faire le tour un destin » début à la fin. » lay. « Tabac, café, gueulantes… », se sou- de son village d’Auvergne. Cela me ravissait Dans la grille de rentrée de la station, elle vient-elle. Mais elle ne se décourage pas et d’entendre parler la mercière ou le savetier, a établi un nouveau rendez-vous documen- propose ses services aux autres antennes si différents des gens que je connaissais. » taire « Le Monde, en soi » (samedi, 22 heu- de la maison. Un beau jour, un responsable Lasse d’attendre le « grand reportage du res) parce que, insiste-t-elle, « c’est une fa- de France-Culture lui confie un Nagra (ma- siècle », elle s’est mise à douter de l’iti- çon de voir le monde pour de vrai ». Dans gnétophone portatif à bandes) pour cou- néraire choisi et à rêver d’autres horizons. cette émission de deux heures, les produc- vrir un congrès de la Jeunesse ouvrière On la retrouve au Zimbabwe, journaliste pi- teurs qui le désirent présentent un sujet chrétienne (JOC). Ignorant tout du manie- giste pour Radio France internationale d’actualité. Mais madame la directrice ad- ment de l’appareil et peu concernée par la (RFI), La Croix et L’Express. Un an après, à jointe ne néglige pas pour autant ses tâ- JOC, elle court pourtant à son baptême du la demande de Jean-Marie Borzeix, elle ches : « Il faut mettre en conformité l’énergie feu. Un choc ! « Tout à coup, j’ai été touchée réintègre la Maison de la radio pour pro- de Laure Adler, les envies des producteurs, par ces voix qui s’imprimaient sur la bande duire « Le Pays d’ici ». Une passion mono- les besoins des réalisateurs avec la machine en se confiant à moi. Bouleversée par ce rap- maniaque et controversée. « Une grande radio, c’est très lourd. Et je suis une lente. » port au monde à travers la légèreté du micro. oreille qui sait retranscrire le monde par des Une « lente » qui travaille quatorze heures j’ai tout fait pour travailler sur cette sons, c’est beau », se félicite l’écrivain Fran- par jour, week-end compris, par passion. chaîne. » çois Maspero, qui l’a croisée dans des stu- « Arrivée à la cinquantaine, je n’ai ni enfant Un choix professionnel qui n’est pas dios de montage. « Son regard sur le monde ni regret. La radio m’a permis de réconcilier dans la ligne de la sage et studieuse élève. est sociétal, elle semble beaucoup moins inté- les deux personnes qui sont en moi : la fantas- Obéissant à son père, centralien exigeant ressée par l’artistique et l’idéologique », lui que et la studieuse. D’ailleurs, quand je ne et soucieux de l’avenir de ses trois enfants, reproche pourtant Antoine Spire, ex-colla- fais pas de radio, j’apprends à danser le Laurence Bloch a accumulé les diplômes : borateur de France-Culture, qui tient ce- tango. » maîtrise d’anglais, Sciences-Po, droit inter- pendant à souligner « son sens remarquable national avant de chuter à l’ENA. « J’aurais de l’organisation ». Des propos qu’Alain Armelle Cressard 8 Le Monde Télévision b Dimanche 23 - Lundi 24 septembre 2001 LES FILMS DE LA SEMAINE SUR LES CHAÎNES HERTZIENNES

La critique Dimanche 30 septembre Canal+ LES TRIBULATIONS Premières diffusions de Jean-François D’UN CHINOIS Rauger EN CHINE a LE RETOUR DU JEDI 20.45 Arte Lundi 20.45 Philippe de Broca Richard Marquand (EU, 1983, version (Fr.-It., 1965, 110 min). remasterisée, 127 min). Avec Mark Hamill, Avec Jean-Paul Belmondo, Harrison Ford, Carrie Fisher. Ursula Andress, Troisième volet de la première trilogie Jean Rochefort. de Star Wars. La série sombre dans Une adaptation lointaine l’infantilisme. d’un roman de Jules Verne SADE a au temps où Belmondo était Mercredi 21.00 un héros bondissant et Benoît Jacquot (Fr., 2000, 94 min). crédible du cinéma Avec Daniel Auteuil, Isild Le Besco, Lundi 24 septembre français. Un cran en Marianne Denicourt. dessous de L’Homme de Un épisode de la vie du Marquis de Sade, a CROUPIER Rio toutefois. transféré pendant la Révolution de la prison 20.45 Arte de Saint-Lazare vers le couvent de Picpus. Mike Hodges LE FAN Irene Dunne et Robert Taylor dans « Magnificent Obsession », 21.55 TF1 Une vision réductrice et convenue du (GB, 1996, v.o., 90 min). de John M. Stahl personnage. Une déception dans la carrière Avec Clive Owen, Tony Scott (EU, 1996, 125 min). de Benoît Jacquot. Kate Hardie, Alex Kingston. LES VISITEURS a Une honnête et un peu Un écrivain en manque Avec Robert De Niro, THE HOUSE OF YES 20.50 TF1 besogneuse reconstitution Wesley Snipes, d’inspiration se fait engager Jean-Marie Poiré (Fr., Mercredi 22.35 historique. U Ellen Barkin. dans un casino comme 1992, 115 min). Avec Mark S. Waters (EU, 2000, v.o., 82 min). Un célèbre joueur croupier. On lui propose Christian Clavier, Jean Avec Parker Posey, Josh Hamilton, Jeudi 27 septembre de base-ball est persécuté un gros coup. Recyclage Reno, Valérie Lemercier. Tori Spelling. par un fan psychopathe. habile de quelques ficelles Un chevalier et son valet LE PASSAGER La description, en un lieu unique, d’une Un thriller laminé par du film noir. sont envoyés du Moyen Age DE LA PLUIE a famille traumatisée par la mort du père. des effets superflus. à notre époque pour 20.55 France 3 Conventionnel et théâtral. ALERTE ! retrouver un bijou magique. René Clément 20.50 M6 ÉDUCATION PERVERSE GALAXINA Un postulat de scénario (Fr., 1969, 120 min). Wolfgang Petersen 23.25 M6 Samedi 10.55 prétexte à un burlesque Avec Marlène Jobert, (EU, 1995, 140 min). Pierre B. Reinhard William Sachs (EU, 1980, 81 min). fondé sur le décalage Charles Bronson, Avec Dustin Hoffman, (Fr., 1986, 89 min). Avec Dorothy Stratten, Stephen Macht, temporel. Des moments Annie Cordy Rene Russo, Avec Patrick Guillemin, James David Hinton. Décalque incontestablement drôles Une jeune femme Morgan Freeman. Henri-Jacques Huet, opportuniste et modeste de Star War. grâce à l’énergie qui a tué l’homme Andre Nader. Un virus foudroyant atteint des comédiens. Avec l’éphémère starlette Dorothy Stratten. une petite ville qui l’avait agressée est Porno soft du dimanche soir. des Etats-Unis. LA MARGE a menacée par un inconnu. LA NUIT DES CHAUVE-SOURIS Un thriller inquiétant bien LE SECRET Course contre la montre 23.25 France 3 aaa Samedi 0.00 qu’un peu confus... MAGNIFIQUE Louis Morneau (EU, 1999, 88 min). pour trouver l’antidote. Walerian Borowczyk 0.00 France 3 (Fr., 1976, 90 min). Avec Lou Diamond Philips, Suspense catastrophe BHOPAL EXPRESS John M. Stahl Avec Sylvia Kristel, Dina Meyer, Leon. sans surprise. 22.35 Arte (EU, 1935, N., v.o., Joe Dallessandro. Une petite ville est attaquée par des A la fin, l’Amérique est Mahesh Mathai 105 min). Avec Irene En voyage à Paris, chauve-souris. Une série B qui applique sauvée et le couple de héros Dunne, Robert Taylor, un homme apprend (Inde-EU, 1999, laborieusement les leçons d’Hitchcock. ne divorce plus. Charles Butterworth. la mort de sa femme et v.o., 90 min). Un riche et oisif héritier UN HÉROS revoit les moments de sa vie Avec Kay Kay, tombe amoureux d’une TRÈS DISCRET aa conjugale. Curieux drame Nethra Raghuraman, aaa On peut voir femme devenue aveugle 23.10 M6 érotique esthétisant. Zeenat Aman. a aa A ne pas manquer et envers laquelle il a une Jacques Audiard Une fiction sur l’une des aaa Chef-d’œuvre ou classique dette. Un mélodrame (Fr., 1995, 115 min). OSCAR WILDE plus terribles catastrophes splendide qui évite Avec Mathieu Kassovitz, 0.35 Arte industrielles : la fuite de gaz l’emphase que d’autres Anouk Grinberg, Brian Gilbert (GB, 1998, toxique dans l’usine de donneront au genre pour Sandrine Kiberlain. v.o., 115 min). Avec l’Union Carbide, en 1984. préférer l’intimisme et Après la Libération, Stephen Fry, Jude Law, l’épure. Un grand cinéaste un jeune homme pauvre se Vanessa Redgrave Vendredi 28 septembre Rediffusion du 17 septembre. à découvrir. fait passer pour un résistant a et connaît une rapide a DESPERADO CITY LA TRÊVE 23.55 Arte LA MAISON ascension sociale. 0.50 France 2 ASSASSINÉE Vadim Glowna Le récit d’une imposture Francesco Rosi 0.05 TF1 (All., 1980, v.o., 100 min). marqué par (It.-Fr.–Sui., 1996, 113 min). Georges Lautner Avec Siemen Ruhaak, un certain pessimisme. Avec John Turturro, (Fr., 1987, 120 min). Beate Finckh, Brillante prestation Massimo Ghini. Avec Patrick Bruel, Anne Vera Tschechowa. de Mathieu Kassovitz. 27 janvier 1945. L’armée Brochet, Agnès Blanchot. Galerie de portraits Rouge atteint le camp A la fin du siècle dernier, Mardi 25 septembre d’Auschwitz abandonné par de paumés dans la ville dans le Midi de la France, les nazis. Les déportés de Hambourg. un jeune homme cherche L’AFFAIRE survivants sont dirigés sur Caméra d’or au Festival à se venger de ceux qui ont KAREN MCCOY un centre de tri, puis de Cannes en 1981. tué sa famille. Drame 20.50 France 2 connaissent des mois policier rural platement Russell Mulcahy d’attente et d’errance avant Samedi 29 septembre réalisé. (EU, 1993, 110 min). d’être rapatriés. Cette Avec Kim Basinger, adaptation du LA FIÈVRE MONTE MA FAMILLE Val Kilmer, Terence Stamp. livre-témoignage de Primo À EL PAO a 0.35 Arte Une ex-cambrioleuse Levi privilégie les épisodes 1.05 Arte Gregory Nava est contrainte d’effectuer dramatiques ou bizarres au Luis Buñuel (Fr.-Mex., (EU, 1995, 120 min). un dernier coup. Un film détriment du récit 1959, N., 95 min). Avec Jimmy Smits,

de hold-up gâché picaresque de l’œuvre Avec Gérard Philipe, Edward James Olmos, C. CABROL par une mise en scène autobiographique de Maria Felix, Jean Servais. Esai Morales. Isid Lebesco et Daniel Auteuil dans « Sade », proche du vidéo clip. l’écrivain italien. Rediffusion du 18 septembre. Rediffusion du 16 septembre. de Benoît Jacquot

Dimanche 23 - Lundi 24 septembre 2001 b Le Monde Télévision 9 LUNDI 24 TF 1 S E P T E M B R E 22.40 5.50 Le Destin du docteur 12.50 A vrai dire. Magazine. Calvet. 6.15 Les Meilleurs 13.00 Journal, Météo. Y’ A PAS PHOTO ! Moments de 30 millions 13.55 Les Feux de l'amour. Ils ont tenté les médecines parallèles. d'amis. 6.40 et 9.05 TF 1 info. 14.45 Sous le charme Magazine par Pascal Bataille 6.48 et 8.28, 9.13, 11.03, 19.48, d'un intrus. et Laurent Fontaine. 2.03 Météo. 6.50 TF ! Téléfilm. G. Campbell. Invité : Marc Menant. 5387182 0.05 Star Academy. Jeu. jeunesse. 8.30 Téléshopping. Avec Joanna Kerns 20.50 Le concours d'entrée. 9.15 Le Clan du bonheur. (EU, 1999). 5749502 0.10 Football. Ligue des champions Série. Quand grand-mère 16.30 Passions. Feuilleton. L'AÎNÉ DES FERCHAUX (1re phase, 3e journée). s'en mêle. 2441811 17.20 Beverly Hills. Téléfilm. Bernard Stora. Présentation des matches. 7194670 10.15 Sunset Beach. Série. Série. Adieu Brandon. Avec Jean-Paul Belmondo, Samy Naceri, 0.45 Voile. Championnat des multicoques. 11.05 Pour l'amour du risque. 18.15 Exclusif. Magazine. Silvia Munt [2/2] (France, 2001). 940892 Grand Prix de Belgique. 7744485 1.20 Exclusif. Jeu. Un homme d'affaires, traqué Magazine. 3688057 1.50 TF 1 nuit. 2.05 Très pê- Série. Haute coiffure. 18.50 Le Bigdil. che. La pêche du brochet et de la carpe. 5624212 12.00 Tac O Tac TV. Jeu. 19.52 Vivre com ça. par la justice, fuit l'Espagne pour 2.55 Reportages. Les innocents du couloir de la mort. 7496962 3.20 Histoires naturelles. Oiseaux 12.10 et 19.45, 20.45 19.55 Parce qu'il y aura l'Amérique du Sud, où son compagnon sans frontières. 5148274 4.15 Pêcheurs des Lan- 22.25 Arte Star Academy. Jeu. toujours des hommes. de voyage médite sa perte. des. 9975293 4.45 Musique. 4.50 Aimer vivre en France. Magazine. Les jeux régionaux (60 min). Pierre ou, 12.15 Attention à la marche ! 20.00 Journal, Météo. 6002941 les Ambiguïtés France 2 23.00 U Festival de Cannes 5.55 Les Z'amours. 6.30 Télé- 13.45 Consomag. Magazine. en 1999, son Pola X, matin. 8.30 et 20.35 Talents de 13.50 Derrick. Vengeance &. MOTS CROISÉS A avait reçu un accueil vie. 8.35 et 16.40 Un livre. Concerto &. 3435989 Débat présenté plus que froid. Contraire- Le Phare d'un monde flottant, 15.50 Mort suspecte. par Arlette Chabot. 7406705 ment au jury cannois, Arte de David Payne. 8.40 Des jours Série. Séisme &. 0.35 Journal, Météo. a été charmée par le ci- et des vies. 9.00 Amour, gloire 16.45 Des chiffres 1.00 Musiques au cœur de la danse. néaste Leos Carax et la et beauté. Feuilleton &. et des lettres. Jeu. 20.50 Magazine présenté chaîne diffuse une version 9.30 C'est au programme. 17.20 Qui est qui ? Jeu. par Eve Ruggieri. télévisée de son film, ins- La thyroïde : la cause 18.00 Le Groupe. Série. JOUR APRÈS JOUR Marie-Claude Pietragalla piré de Pierre ou, les Ambi- de nombreux maux. 907637 Statistiquement parfait. Vacances de jeunes. 34985811 sculpte la danse. 5767212 guïtés, roman d’Herman 11.00 Flash info. 18.30 Friends. Celui qui est Présenté par Jean-Luc Delarue. 1.55 J'ai rendez-vous avec vous. Melville qui brasse les gran- 11.10 Motus. Jeu. mort dans l'appartement Reportages : Sofiane, Otman, Adile Magazine. 2105813 des figures de la littérature 11.45 Les Z'amours. Jeu. du dessous &. et Taoufik ; Guillaume ; Caroline. 2.15 George et Julia. Documentaire. 6785670 Invités : Fatima, Luis, Annick, Jean 3.25 Paul-Emile Victor, retour vers le futur. Do- et de la mythologie. Le télé- 12.15 et 17.55, 0.55 19.00 On a tout essayé. cumentaire &. 9641670 3.50 24 heures d'info. film correspond au décou- CD' aujourd'hui. 19.50 Un gars, une fille. (Reçus auparavant, lors de l’émission 4.05 Météo. 4.10 Pyramide. 9974564 4.40 Philip- & Sortir de prison et redémarrer sa vie). pines, l'autre volcan. Documentaire . 4150458 page initial de Pola X : trois 12.20 Pyramide. Jeu. Série. Dans la cuisine. 4.55 Vodka, un conte de fées russe. Documen- épisodes d’une heure, enri- 13.00 Journal, Météo. 20.00 Journal, Météo. taire (65 min). 23164800 chis de quarante minutes d’images inédites. Leos Ca- rax dispose ainsi d’un es- France 3 pace de création plus large, 23.20 lui permettant d’amener 6.00 Euronews. 7.00 MNK. 15.00 Barnum. LA VIE EN QUESTION des digressions – les rêves Babar ; Billy the cat dans la peau Téléfilm. Lee Philips. de Pierre, par exemple – im- d’un chat ; Les Trois Petites Avec Burt Lancaster SŒURS SIAMOISES possibles à insérer dans la Sœurs ; Bob le bricoleur ; Oui- (EU, 1986). 41960 Documentaire. John Palfreman. 1012144 version cinéma de cent qua- oui du pays des jouets ; Le 16.35 MNK. 2456057 Récit d'un grand défi humain, tante minutes imposée par Diable de Tazmanie. 8.55 17.35 A toi l'actu@. Magazine. médical et scientifique. 0.20 La Case de l'oncle Doc. contrat. Pour Leos Carax, Un jour en France. 9.45 Les Bri- 17.50 C'est pas sorcier. 20.55 Royal de Luxe, les chasseurs Pierre ou, les Ambiguïtés gades du Tigre. Les compa- Magazine. L'ascension de girafes. Documentaire. 7186309 n’est pas une simple ver- gnons de l'Apocalypse. du Mont-Blanc. QUESTIONS En donnant naissance au Géant, sion longue mais « une pro- 10.40 et 18.20 Questions 18.15 Un livre, un jour. POUR UN CHAMPION en 1994 , le metteur en scène de la position différente pour télé- pour un champion. Jeu. Les Clowns de feu, Spéciale Vénus de bronze. troupe du Royal de Luxe, Jean-Luc vision ». Un projet soutenu 11.10 Une maman de Christian Ganachaud. Courcoult, a posé les bases d'un par une distribution bril- formidable. 18.50 Le 19-20 de l'info. Présenté par Julien Lepers. 3999279 22.45 Météo, Soir 3. rapport passionnel entre ce pantin lante : Guillaume Depar- Série. Joyeux Noël. 20.05 Météo. de bois et les habitants du Havre. dieu, Catherine Deneuve, 11.40 Bon appétit, bien sûr. 20.10 Tout le sport. En direct. 1.10 Toute la musique qu'ils aiment. Manon Katerina Golubeva… 12.00 12-14 de l’info, Météo. 20.15 Loto foot. Magazine. (1re partie) opéra de Jules Massenet. Par l'orches- tre Ostinato et le chœur du Festival lyrique de R. Mi. 13.55 C'est mon choix. 8314873 20.25 Foot 3. Magazine. Saint-Céré, dir. D. Trottein (30 min). 1783421

La Cinquième Arte 22.25 5.45 Les Amphis de La Cin- quoi avoir encore des princi- 19.00 Nature. Navires quième. 6.40 Anglais. Leçon pes ? 10.55 Whoopi Goldberg protégés, mer en danger : PIERRE OU, nº42 [1/5]. 7.00 Le Portugal. et les petits orphelins du zoo. Les peintures toxiques LES AMBIGUÏTÉS 8.00 Le Temps des souris. 11.50 Droit d'auteurs. La nou- en question. A la lumière [1/3] Chaud froid sur intranet. velle traduction de la Bible. Documentaire ? Joachim A l’ombre des lumières [2/3] 8.30 Maternelles. Debout 12.50 Le Guatemala. Documen- Tschimer (All., 2001). Dans le sang [3/3] 87836453 les zouzous ; Questions taire. Pierre Brouwers. 13.45 Le Le TBT, substance très 20.45 Téléfilm. Leos Carax. Avec Laurent Lucas, à la psychomotricienne : Journal de la santé. 14.05 La toxique, est utilisée pour a Guillaume Depardieu, Katerina Golubeva, Comment lui donner Saga des communications empêcher la formation CROUPIER Catherine Deneuve (Fr., 2001). le goût de l'écriture ? ; secrètes. La guerre des écoutes. de dépôts sur la coque Film. Mike Hodges. Avec Clive Owen, Version télévisée du film de Leos Carax, Dossier : Papa sur le tard, 15.05 La Terre des navires au détriment Kate Hardie, Alex Kingston. Pola X, d’après Herman Melville. & devenir père à l'âge des hommes blancs. de l'écosystème marin. Suspense (GB, 1996, v.o.) . 705366 1.20 Court-circuit 2. où les autres deviennent Documentaire. 19.45 Météo, Arte info. Un écrivain en manque d’inspiration Mon copain Rachid. Court métrage. grands-pères ; Bloc notes : Niko Roa. 2766160 20.15 Putain d'Europe ! se fait engager par un casino comme Philippe Barrassat (1997) &. 7086361 Vie quotidienne, 16.05 L'Ecole sous tension. Les grandes vacances croupier. On lui propose un gros coup... 1.40 Une nouvelle douceur. tendances ; La planète Daniel Kupferstein. 17.00 Gaïa. [1/20] Série documentaire. 22.15 Court-circuit 1. Court métrage. Alexandra Rojo des enfants [3/13] : Marée noire sur la Sibérie. Une série qui explore Tous les i de Paris s'illuminent. (1996). 8200800 La bande d'ados. 17.30 100 % question. 18.05 C la vie des habitants Court métrage. Guillaume Casset. 1.55 L'Atelier d'Alain Resnais. Documentaire. 10.20 Le Goût du noir. Pour- dans l’air. de l’Union européenne. Animation (France, 1999). François Thomas (1997, 50 min). 9305941 10 Le Monde Télévision b Dimanche 23 - Lundi 24 septembre 2001 LUNDI 24 M6 S E P T E M B R E Le film 23.10 5.30 Drôle de scène. 5.50 Fan 15.15 Demain à la une. Série. de. 6.15 et 9.40, 17.00 M Un véritable puzzle &. UN HÉROS comme musique. 7.00 Mor- 16.05 Central Park West. TRÈS DISCRET aa ning Live. 9.10 M 6 boutique. Série. Plaisirs d'amour &. Film. Jacques Audiard. 11.54 Le Six Minutes midi, 17.30 Mariés, deux enfants. Avec Mathieu Kassovitz, Météo. Série. Voyage au trou Anouk Grinberg, Sandrine Kiberlain. 12.05 Ma sorcière de l'enfer & [1/2]. 20.50 Comédie dramatique (Fr., 1995) &. 3725540 bien-aimée. Série. 17.55 Le Clown. Machine Après la Libération, un jeune homme Fantôme de McTavish &. infernale &. ALERTE ! pauvre se fait passer pour un résistant 12.30 Météo. 18.54 C Koa le mobile ? Film. Wolfgang Petersen. Avec Rene Russo, et connaît une ascension sociale. 12.35 Docteur Quinn. Série. 18.55 Le Caméléon. Série. Dustin Hoffman, Morgan Freeman. Brillante prestation de Mathieu Kassovitz. L'homme oiseau &. Projet mirage &. 1.05 Jazz 6. Magazine. 3479877 Aventures (Etats-Unis, 1995) %. 91424298 13.35 Le Souvenir 19.54 Le Six Minutes, Météo. Ahmad Jamal en concert de mon cœur. 20.05 Madame est servie. Un virus foudroyant atteint une petite au Festival Jazz-à-Vienne 2001, Téléfilm. Jim Drake. Série. Toute la vérité &. ville des Etats-Unis. Course contre avec James Carmack à la basse Avec Kirk Cameron 20.40 Décrochages info, la montre pour trouver l'antidote. et Idriss Mouhamad à la batterie. 22.40 Cinéfaz 2.04 Météo. 2.05 M comme musique. Magazine (EU, 1994) &. 6623298 Caméra Café. Suspense-catastrophe sans surprises. 180 min). 17954854 Reviens, Jimmy Canal + Dean, reviens 22.55 f En clair jusqu'à 8.15 7.10 14.00 Confort moderne aa Robert Altman et 12.00, 19.30 Le Journal de Film. Dominique Choisy. HARRY, UN AMI QUI (EU, 1982, v.o., 110 min). l'emploi. 7.15 Teletubbies. 7.45 Avec Nathalie Richard, VOUS VEUT DU BIEN a Avec Sandy Dennis, Cher. Burger Quiz. 8.15 Encore + de Valérie Mairesse. Drame Film. Dominik Moll. Avec Sergi Lopez, INGT ans après la cinéma. 8.25 Guinevere a (Fr., 2000, DD) &. 357618 Laurent Lucas, Mathilde Seigner. mort de James Dean, Film. A. Wells (EU, 1999, DD). 15.45 Le Vrai Journal %. Suspense (France, 2000) %. 369163 V dans une petite ville 10.10 et 15.30 Surprises. 16.25 Star Wars : L'Empire 20.45 Un trentenaire retrouve un ancien texane proche de l’endroit 10.15 La Tranchée a contre-attaque aa camarade d’école. Celui-ci semble lui où fut tourné Giant, une Film. William Boyd. Film. Irvin Kershner. SF MOI STAR WARS manifester une bienveillance exagérée. cérémonie du souvenir va Avec Paul Nicholls, (EU, 1980) &. 49834705 STAR WARS, 0.45 Le Meilleur du lundi. avoir lieu au bazar vieillot, Daniel Craig. Guerre f En clair jusqu'à 18.55 ÉDITION SPÉCIALE : Magazine. 6837570 poussiéreux, de Juanita (Fr. - GB, 2000) %. 7870163 18.30 Les Simpson. Série &. 1.45 Football. Championnat d'anglais. (Susie Bond). Avec Sissy, 11.50 Encore + de cinéma. 18.55 + de cinéma. Magazine. LE RETOUR DU JEDI En différé : Southampton - la serveuse (Cher), Mona f En clair jusqu'à 13.30 f En clair jusqu'à 20.45 Film. Richard Marquand. Aston Villa. 1792309 (Sandy Dennis), Stella 3.25 Le Confessionnal. Film. Robert Lepage. 12.05 Semaine des Guignols. 19.45 Le Zapping. Avec Mark Hamill, Harrison Ford. SF Drame (France, 1995) %. 76929090 5.05 Robe Mae (Kathy Bates), Edna 12.35 Gildas et vous. 19.55 Les Guignols de l'info. (EU, version remasterisée, 1983) &. 123637 blanche et taxi jaune. Téléfilm. Jim Yukich (EU, Louise (Marta Heflin) et 1999). 6.45 Evamag. Série. Il était une fois 13.30 + de foot. 20.05 Burger Quiz. Jeu. Troisième volet de la première trilogie. (20 min). un jeune homme, Joe – qui manque à l’appel –, Jua- nita avait créé un club de L'émission fans. Robert Altman, qui avait monté à New York la 8.30 La Cinquième pièce d’Ed Graczyk, en avait tiré, après les repré- sentations, un film en su- per 16 couleurs, dans un L’enfance décor unique, habilement Maïtena ménagé pour des mouve- Biraben mène ments de caméra confron- les débats tant le présent et le passé. en questions avec vivacité Par des changements et conviction d’éclairage, des différen- ces de détails vestimentai- LES MATERNELLES. Du lundi au res, des évocations dans un miroir derrière le bar, il vendredi, Maïtena Biraben anime a introduit dans son récit une série de mini-débats consacrés aux des retours en arrière où les actrices ne sont pas phy- enfants, de la naissance à douze ans siquement rajeunies. Tou- tes ces femmes portent en ATURELLE et décontractée, en jean rents : « Faut-il s’inquiéter si un enfant ne fants » (13 × 13 min), réalisée sous la direc- elles le ravage du temps et délavé et twin-set couleur bonbon, marche toujours pas à dix-huit mois ? » tion du psychiatre et éthologue Boris Cy- de leurs illusions et, pour N Maïtena Biraben (une animatrice « Que faire quand un bébé refuse de man- rulnik et produite par Valérie Lumbroso Mona et Sissy, de doulou- déjà vue sur M6, France 2 et France 3) ger ? » « Comment réagir quand un élève et Bernard Choquet, s’intéresse aux com- reux secrets. nous accueille tous les matins dans son ap- ne veut plus aller à l’école ? »… Chaque ru- portements des enfants entre eux. Les L’atmosphère est moite, partement. Le cadre est chaleureux, sans brique est accompagnée de renseigne- questions soulevées sont passionnantes : morbide. Altman laisse apprêt : tentures et canapé écru, table en ments pratiques qui viennent régulière- « L’amitié a-t-elle une influence sur l’acqui- pressentir la fatalité d’un rotin, meubles chinés aux puces. Parents, ment s’inscrire sur un bandeau, en bas de sition des connaissances ? » « L’identité mythe hollywoodien qui, psychologues, pédopsychiatres, dentistes, l’écran : adresse, explication d’un mot dif- sexuelle intervient-elle dans les mouve- vingt ans plus tôt, a causé éducateurs, enseignants, etc., au fil de la ficile, référence bibliographique, conseils, ments relationnels ? »… La seconde série, des traumatismes irrépara- matinée, les invités se succèdent dans des complément d’information. Un service in- « T’as fait quoi à l’école ? » (40 × 13 min), bles. Puis entre une cliente débats consacrés aux enfants, de la nais- teractif permet également, sur Minitel de Nelly Mathieu et Sophie Ponchelet imprévue, blonde et toute sance à l’âge de douze ans. (3615 La Cinquième) ou sur Internet (Sorciers Production), observe sur une an- vêtue de blanc : Joanna Découpée en différentes séquences, (www.lacinquième.fr) de discuter avec née scolaire la vie quotidienne d’enfants (Karen Black). Avec cette « Les Maternelles », une des nombreuses des spécialistes ou d’obtenir des rensei- d’une école primaire, un univers souvent image de la féminité ra- nouveautés de la rentrée de La Cin- gnements supplémentaires. énigmatique pour les parents. dieuse, le film prend son quième, veut être « un espace de réflexion, Maïtena Biraben mène les différents dé- Certes la programmation en matinée de tournant. La mise en scène de découverte et d’écoute mais aussi un lieu bats avec vivacité et conviction et pré- « Maternelles » la rend difficilement ac- suit les souvenirs et les d’échange et de partage ». Ces matinées sente les mini-documentaires qui les pré- cessible aux parents qui travaillent. Une révélations de cette Joan- ont pour ambition de répondre, en com- cèdent. Depuis le 10 septembre, deux sé- solution : le magnétoscope ! na. C’est tragique et boule- pagnie de témoins et de spécialistes, aux ries inédites sont proposées chaque ma- versant. différentes questions que se posent les pa- tin. La première, « La planète des en- S. Ke. Jacques Siclier Dimanche 23 - Lundi 24 septembre 2001 b Le Monde Télévision 11 LUNDI 24 Le câble et le satellite S E P T E M B R E

TV 5 C-S-T Téva C-T Canal J C-S National Geographic S 20.00 Journal (TSR). 20.00 Les Anges du bonheur. 17.45 La Famille Delajungle. 20.00 Semaine de l'éléphant. Série. Les mots Dessin animé. 1808366 Les Eléphants. 2744250 20.30 Journal (France 2). & de la vie . 500096569 18.10 Titeuf. 1744927 21.00 Momies de glace. 5274182 21.00 et 1.15 TV 5 infos. aa 20.50 Nuit d'été en ville 5273453 21.05 Le Point. 56533705 Film. Michel Deville. 18.40 Cousin Skeeter. 21.30 Pilleurs de sites. Avec Jean-Hugues Anglade, Série. Le cirque 22.00 Les Royaumes perdus 22.00 Journal TV 5. Marie Trintignant. de Skeeter. 7121434 22.15 Les Eaux dormantes Comédie dramatique 19.00 Les Tips de RE-7. des Mayas. 8190144 Film. Jacques Tréfouel. (France, 1990) ?. 500868724 23.00 Bali, le chef-d'œuvre aa 19.05 Sabrina. Série. Avec Philippe Caroit, 22.25 Le Petit Homme Sciences frictions. 6063724 des dieux. 8114724 Danièle Delorme. Film. Jodie Foster. Avec Film policier Jodie Foster, Dianne Wiest. 19.30 Faut que ça saute ! 0.00 La Vie légendaire % (France, 1992) . 55775415 Comédie dramatique Magazine. 9518927 de Jane Goodall. 8170380 (EU, 1991) &. 504625892 0.00 Journal (La Une). 19.55 Kirk. Série. 1.00 Explorer. 0.30 Soir 3 (France 3). 0.00 La Quotidienne. Rock'n roll. 7223366 Magazine (60 min). 9760187 Magazine. 500075767 20.20 Oggy et les cafards. 1.00 Journal RDI. 0.45 Marc et Sophie. Histoire C-T 1.20 Campus, Série. L'acteur studieux & Disney Channel C-S (30 min). 506372093 20.00 Valéry Giscard le magazine de l'écrit. 17.15 La Légende Tarzan. Magazine (100 min). 71788106 d'Estaing, le président. Festival C-T Dessin animé. 910144 Le président. [3/4]. 502753908 RTL 9 C-T 19.30 Deux ans de vacances. 17.45 Les Weekenders. 21.00 Le Diable boiteux aa Téléfilm. Gilles Grangier. 18.00 La Double Vie Film. Sacha Guitry. 19.55 La Vie de famille. Avec Franz Seidenschwan, Avec Sacha Guitry, Série. La vérité nue. 6454279 Marc Di Napoli d'Eddie McDowd. Lana Marconi. (1979) [3/6]. 33643057 Série. Un nouveau Film biographique 20.20 Friends. Série. Celui compagnon de jeu. 219366 qui était très jaloux. 6434415 20.30 L'Impure. (Fr., 1948, N.) &. 577456231 aa Téléfilm. Paul Vecchiali. 18.30 Unité 156. 23.10 Lord Mountbatten, 20.45 Fargo Série. La compétition. 294057 Film. Joel Coen Avec Marianne Basler, lundi sanglant. 503563960 et Ethan Coen. Françoise Lebrun (1991) 19.00 Le Monde merveilleux Gérard Jugnot dans « Le père Noël est une ordure », [1 et 2/2] . 78512163 - 77303873 23.55 Emmanuel Avec Steve Buscemi, de Disney. Magazine. par la troupe du Splendid, enregistré en 1981 William H. Macy. Film 0.00 Serge Daney, itinéraire Le Roy Ladurie. ? 19.05 D'étranges voisins. au Théâtre de la Gaîté-Montparnasse, policier (EU, 1995) . 7571434 d'un « ciné-fils ». Histoire de vies Téléfilm. Rusty Cundieff. [3/4] (55 min). 503519231 22.25 Stars boulevard. Le salaire du zappeur Avec David Gallagher, à 22.50 sur Monte-Carlo TMC Magazine. 40103800 [3/3] (65 min). Jeremy Foley La Chaîne Histoire C-S 22.30 Réclusion à mort 13ème RUE C-S (2000). 9264076 Film. Rod Holcomb. 20.30 Chérie, j'ai rétréci 19.50 Les Mystères Avec John Travolta, 19.50 New York District. les gosses. Série. Chérie, de l'Histoire. SYMBOLES Planète C-S Marilu Henner. Film policier Série. La fierté (EU, 1991). 19651322 j'ai évité la catastrophe Nids d'espions. 508654250 6.15 Au-delà des mers, l'héritage de la famille. 596855250 (45 min). 375637 portugais. [4/5] Modes de vie. 7.10 0.05 Emotions. Série. a 20.35 Civilisations. Les chaînes 20.45 Le Convoi Rome ancienne et ses Cinq colonnes à la une. 8.05 Mysté- Josepha, conseillère Télétoon C-T du câble et ! Film. Sam Peckinpah. mystérieuses cités. 504960811 rieuses civilisations disparues. La conjugale (30 min). 6641477 Avec Kris Kristofferson, du satellite citadelle inca. 8.55 Déchets. 10.10 Ali McGraw. Film d'aventures 17.37 Robocop. 702529453 21.20 Enigmes et tragédies Oum Kalsoum, la voix de l'Orient. Paris Première C-S (EU, 1978). 509466705 C Câble 11.20 Réfugié, un voyage pas 18.00 Les Wirdozes. maritimes. comme les autres. 11.55 Les Aven- 19.30 et 0.20 Rive droite, 22.30 Danger réel. SOS voitures La marine hooligan. 503505960 S CanalSatellite volées. 506574569 18.11 Cyrano 2022. 653796892 turiers de l'altitude. [6/6] La chaîne rive gauche. 22.05 Biographie. T TPS du Cederberg. 12.30 Histoires 23.20 Invasion planète Terre. 18.35 La Guerre des planètes. Evita Perón, une femme Magazine. 5910873 533841328 A AB Sat d'avions. Les Russes et la conquête Série. Dessin animé. au-delà du mythe. 510514540 de l'espace. 13.25 Au fil du fleuve 21.00 Où sont les hommes ? a Emancipation %. 576166960 22.50 James Dean Paraguay. 14.20 Les Dessous de la 19.00 The Muppet Show. Film. Forest Whitaker. Loretta Lynn. 507481618 and Me. 539917927 Les cotes lambada. 15.15 Lonely Planet. Avec Whitney Houston, 0.10 New York District. L'Outback australien. 16.10 De Angela Bassett. Comédie Série. Justice à deux vitesses 19.26 Le Bus magique. 23.45 Les Mystères des films (v.o.) %. 594502651 Gaulle ou l'éternel défi. [1/6] Le re- (EU, 1995, v.o.) ?. 5809273 19.51 Highlander. 607051453 de l'Histoire. a On peut voir belle. 17.15 Le pape, les juifs et les 1.00 Quai n˚1. Série. Les alliés oubliés. 507766892 nazis. 18.15 « Aimless Walk », la ca- 23.00 En mai, fais 20.13 Spiderman. 809663540 aa Marie Gare [1/12]. 597703274 0.35 Les Grandes Batailles. Anepas méra expérimentale d'Alexander ce qu'il te plaît a 20.35 Extrêmes dinosaures. Hammid. 19.05 Carnets de prison. Série Club C-T Les conquêtes normandes manquer Film. Pierre Grange. Dessin animé. 509650076 536749941 [1/2]. Avec Kristin Scott-Thomas, (50 min). aaa 20.05 Vendanges, Benoît Régent. 19.30 Frasier. Série. La face 21.00 Michel Strogoff (24 min). 501688250 Forum C-S Chef-d’œuvre une histoire Comédie dramatique cachée de la lune. 473960 (Fr., 1995, 80 min) ?. 7966960 19.50 et 23.10 Les deux ou classique mondiale du vin. Mezzo C-T 20.00 Marianne, [3/13] L'empire du vin. Monte-Carlo TMC C-S minutes du peuple l'école et l'Islam. 20.30 A l'affiche. Les codes 20.30 L'Ouest américain. de François Pérusse. Débat. 509273873 19.15 et 22.40 Météo. 20.35 Concerto pour orgue. du CSA Un même pays Série. Veuillez agréer. 21.00 Quelle école pour pour tous. 7984366 19.25 Les Règles de l'art. 19.55 et 0.10 Homicide. Série. Avec Karl Richter. & Œuvre de Haendel. quelle société ? Tous publics 22.25 Histoire de l'art. Série. L'homme Vérité du passé. 4970521 Débat. 501982732 à la hache &. 7791873 20.50 Retro Mezzo. % Accord Art sumérien : Gudéa. 20.50 Jenny. Série. 22.00 L'Ecole autrement ? 22.40 7 jours sur Planète. Maga- 20.25 Drôles d'histoires. Mon père, ce héros ! 838163 21.00 Soirée Edvard Grieg. parental zine. 23.05 Staline. [3/3] Généralis- Débat. 505582796 20.35 Pendant la pub. 21.15 Zoe, Duncan, Edvard Grieg, souhaitable sime. 0.05 L'Odyssée du langage. le prix de l'immortalité a 23.00 La Prison pour école. [4/6] Phonétiques. 1.00 Ben Harper Invité : Max Gallo. 97088499 ? Jack & Jane. Série. Film. Thomas Olofsson. Débat (60 min). 501887188 Accord and the Innocent Criminals 20.55 Hercule Poirot. La chance de ma vie. 858927 Avec Staffan Scheja, (55 min). e Eurosport C-S-T parental Série. Double 21.40 3 planète après Philipp Brammer. Film manœuvre &. 64776647 musical (All., 1998). 82142989 indispensable Odyssée C-T 21.50 L'aventure le Soleil. Série. 22.10 Quatuor à cordes op. 19.30 Pelote basque. ou interdit 9.05 Navires de guerre. [3/4] L'artil- de l'appartement Moby Dick. 483637 Enregistré en 1993. Par Championnat du monde lerie lourde. 10.05 Cœurs d'élite. bon marché &. 64513750 22.05 Eleven Angry Men le Quatuor Orlando. 32236163 professionnel de cesta aux moins [9/9] Best of. 11.15 Pays de France. and One Dick. 9172366 punta. 13/23 septembre. 22.50 Le Père Noël 22.25 A Friend in Dick. 929601 22.50 Sibelius. Concerto Demi-finales et finale. de 12 ans Magazine. 12.15 Les Chevaux du monde. [6/6] Rodéo, le mythe du est une ordure. pour violon et orchestre. Résumé. 588434 22.50 Sports Night. Série. Enregistré en 1987. ! Public adulte cow-boy. 13.10 Très chasse, très pê- Pièce de la troupe The Head Coach, 21.30 Régates. che. [5/5] Le cerf en Ecosse. 14.05 du Splendid au Théâtre Avec Shlomo Mintz, violon. Interdit Dinner and Par l'Orchestre Magazine. 399076 Le Musée du Prado. Zurbarán et de la Gaîté-Montparnasse, the Morning Mail &. 5643502 aux moins Murillo, l'âme de Séville. 15.00 en 1981. Avec Anémone, symphonique du SWF 22.00 Tant de paroles. Océanides. [6/7] Les Egades, l'archi- Thierry Lhermitte. 1398366 23.20 Les Arpents verts. Série. de Baden-Baden, Magazine. Invité : de 16 ans The Ugly Duckling &. 9328298 dir. E.-P. Salonen. 22777231 Jean-Pierre Papin. 458328 pel des marins de la Méditerranée. 0.20 Le Drame de Ted # Interdit 16.00 Tribus d'Afrique. [4/5] Les 23.45 Cheers. Série. 23.45 János Starker 23.00 Rallye. Mursi. 16.50 Evasion. Chevreuse : Kennedy junior. Il était un petit homme Championnat du monde aux moins le jardin de la grande ville. 17.15 Téléfilm. Delbert Mann. [1/2] (75 min) &. 1866502 au Théâtre de la ville. En 2000 (55 mmin). 45531811 des rallyes. Rallye de 18 ans Les Grands Parcs canadiens. [4/18] Avec Kimber Shoop de Nouvelle-Zélande. 472908 Le parc national de l'île du cap bre- (1986) % (95 min). 80898038 Canal Jimmy C-S ton. 17.40 Aventures. Magazine. Muzzik C-S 0.00 Eurosport soir. Les 18.35 Symphonie marine en Médi- TF 6 C-T 20.30 The New Statesman. Magazine (15 min). terranée. [2/6] Ustica, perle noire. Série. L'irrésistible ascension 20.15 Belcanto, symboles 19.05 Morning Glory. 19.35 Pro- 19.55 Pacific Blue. Série. d'Alan B'Stard les grands ténors. Pathé Sport C-S-A spéciaux vence. Le temps des Romains. Motos des sables. 66129989 (v.o.) %. 97769250 Jussi Björling (1911-1960). Documentaire. 500838182 20.00 Rugby à XIII. de Canal + 20.30 La Terre 20.50 MacGyver. Série. Le trésor 21.00 La Route. Championnat de France. de l'Atlantide. 6463665 Invités : Louis Chédid, 21.00 Don Giovanni. e DD Dernière et ses mystères. (3 journée) : Carpentras - [16/22] Sur les traces 22.25 On a eu chaud ! Christophe. 16309502 Opéra de Mozart. Villeneuve-sur-Lot. diffusion des pollens. Magazine. 21.45 Les Soprano. Série. Par l'Orchestre du Ferrara A Carpentras (Vaucluse). % Opera House de Rome, 501018415 d Sous-titrage 20.45 Itinéraires sauvages. Le fils prodigue . 44328873 En direct. 22.40 Vendredi 13 a dir. Claudio Abbado. 20.50 Les Bébés animaux. Film. Sean S. Cunningham. 22.45 Souvenirs, souvenirs Avec Simon Keenlyside, 21.45 Football. spécial pour [2/4] Les bébés de la forêt Film. Ariel Zeitoun. Championnat du Portugal. Avec Betsy Palmer, Bryn Terfel. 573733182 e européenne. 504157434 Avec Christophe Malavoy, (6 journée). 502244502 les sourds Adrienne King. 0.00 The Nat « King » Cole. 21.45 Gorilles, Film d'horreur Gabrielle Lazure. Chronique et les % Show 19. Enregistré 23.30 Golmania. gorilles. 500601960 (EU, 1980) !. 9799298 (Fr., 1984) . 81977095 Magazine. 500922328 malentendants 22.30 Montand, le film. 0.50 Un re- le 15 octobre 1957. 500093651 gard sur la tradition japonaise. La 0.10 Neoranga. 0.45 Steve McQueen, 0.40 Show 20. 0.00 Côté tribune. cuisine Kaiseki ou la faim de l'âme Dessin animé le rebelle tranquille Enregistré le 22 octobre 1957 Magazine (30 min). (50 min). (60 min). 34063545 (25 min). 501290496 (60 min). 500952767 12 Le Monde Télévision b Dimanche 23 - Lundi 24 septembre 2001 LUNDI 24 Sur les chaînes cinéma S E P T E M B R E

RTBF 1 Action LES NOCES DE DIEU aa L'AVENTURE INOUBLIABLE a LES SURVIVANTS a MURIEL aaa 3.05 CinéCinémas 67248922 15.10 Cinétoile 506549540 9.10 TPS Star 502978144 11.40 Ciné Classics 30357873 19.30 et 23.30 Journal, Météo. 20.15 aa Jao Monteiro Monteiro. Edward H. Griffith. 17.25 Cinéstar 2 507659057 Alain Resnais. Haut les cœurs ! Film. Solveig Ans- AU-DELÀ DU MISSOURI 19.20 TCM 79346502 Avec Rita Durao Avec Fred Astaire Frank Marshall. Avec E. Hawke Avec Delphine Seyrig pach. Avec Karin Viard. Comédie dra- % & & (France, 1962, 117 min). % matique (1999) &. 22.10 L'Ecran té- William Wellman. (Fr. - Port., 1998, 147 min) . (EU, N., 1943, 90 min) . (EU, 1993, 125 min) . moin. Débat. 23.25 Tous sur orbite ! Avec Clark Gable a aa aa Y AURA-T-IL & MARY À TOUT PRIX LA FILLE SEULE LUMIÈRE D'ÉTÉ 23.55 Cotes & cours (5 min). (EU, 1951, 75 min) . 20.30 CinéCinémas 2 500787366 22.45 TPS Star 500547796 8.25 Cinétoile 558318366 DE LA NEIGE À NOËL ? aa BANDITS, BANDITS aa Bobby Farrelly et Peter Farrelly. Benoît Jacquot. Jean Grémillon. Avec M. Renaud TSR & 15.50 CinéCinémas 73104434 15.35 Cinéfaz 576217811 Avec Cameron Diaz Avec Virginie Ledoyen (Fr., N., 1943, 108 min) . Sandrine Veysset. & & 20.00 Météo. 20.05 aXes. 20.35 Il faut Terry Gilliam. Avec C. Warnock (EU, 1998, 114 min) . (Fr., 1995, 90 min) . MERCI LA VIE aa Avec Dominique Reymond aa & sauver le soldat Ryan Film. Steven (GB, 1981, 115 min) . MÉPRISE MULTIPLE a LA VINGT-CINQUIÈME 10.45 Cinéfaz 582969618 (France, 1996, 90 min). Spielberg. Avec Tom Hanks. Drame de LA BATAILLE D'ALGER aa 17.30 Cinéstar 1 504481250 HEURE aa Bertrand Blier. guerre (1998). 23.25 Le 23h15. 23.50 Kevin Smith. Avec Ben Affleck Avec Charlotte Gainsbourg Fantastique % 8.40 Ciné Classics 47681818 14.00 TCM 52710304 Sex and the City. Karma, Karma . (EU, 1997, 115 min) ?. (Fr., 1991, 120 min) ?. 0.25 Room service. Admission forcée Gillo Pontecorvo. Henri Verneuil. Avec A. Quinn FRANKENSTEIN aa (25 min). Avec Brahim Haggiag PROMENADES D'ÉTÉ aa (Fr. - It. -All., 1967, 120 min) &. PANDORA aaa (It., N., 1965, 120 min) &. 21.00 CinéCinémas 3 500716328 22.35 Cinéstar 1 509215502 LE MARIN 11.10 Cinétoile 505175540 Kenneth Branagh. Canal + vert C-S LE CONVOI MAUDIT a René Féret. Avec Valérie Stroh Albert Lewin. Avec Ava Gardner Avec Kenneth Branagh & aa & 20.55 Football. Championnat anglais 20.45 TCM 69589328 (France, 1991, 90 min) . DE GIBRALTAR (EU, 1951, 125 min) . (EU, 1994, 130 min) ?. (7e journée). Southampton - Aston Roy Rowland. Avec Joel McCrea THOMAS CROWN a 16.35 Cinétoile 502697540 PROPRIÉTÉ INTERDITE a Villa. Au stade The Dell, à Southamp- (EU, 1950, 90 min) &. Tony Richardson. Avec J. Moreau Histoire 12.45 TPS Star 509140892 (GB, 1967, 90 min) &. 0.40 Cinétoile 505557274 ton. 23.15 Sans plomb. Film. Muriel TÊTE D'OR 20.45 Cinéstar 1 500652434 Sydney Pollack. Teodori. Avec Emma de Caunes. Comé- aa LA VIE PRIVÉE a John McTiernan. LE PETIT SOLDAT Avec Robert Redford die dramatique (2000) &. 0.40 ET TÊTE DE BOIS Avec Pierce Brosnan 22.20 Ciné Classics 7810279 (EU, 1966, 110 min) &. D'HENRY VIII aaa Deuxième quinzaine de juillet. Film. 18.05 Cinétoile 505321908 (EU, 1999, 105 min) &. Jean-Luc Godard. Avec M. Subor Christophe Reichert. Avec Michèle QUASIMODO, LE BOSSU 18.30 Ciné Classics 6522144 Leslie Fenton. Avec Glenn Ford aa (France, N., 1960, 87 min) &. Alexander Korda. Bernier. Comédie (France, 1999) & (EU, N., 1950, 87 min) &. TROP BELLE POUR TOI DE NOTRE-DAME aa (95 min). 20.45 Cinéfaz 502813347 LE TEMPS RETROUVÉ aa Avec Charles Laughton TRAGIQUE DÉCISION a 14.35 Ciné Classics 25721618 (GB, N., 1933, 95 min) &. Bertrand Blier. 16.45 CinéCinémas 3 598122057 William Dieterle. TPS Star T 0.10 TCM 37730835 Avec Gérard Depardieu Raoul Ruiz. MADAME Sam Wood. Avec Clark Gable & Avec Marcello Mazzarella Avec Charles Laughton 20.00 20 h foot. 20.15 Star mag. 20.45 (Fr., 1989, 90 min) . & aa (EU, N., 1948, 115 min) &. (Fr. - It. - Port., 1999, 160 min) &. (EU, N., 1939, 117 min) . DU BARRY Batman et Robin a Film. Joel Schuma- UN JOUR AUX COURSES aa a REVIENS JIMMY DEAN, 22.55 Cinétoile 500458778 cher. Avec Arnold Schwarzenegger. Comédies 12.10 TCM 76928163 LE TRIO INFERNAL Christian-Jaque. Film de science-fiction (1997) &. 22.45 Sam Wood. Avec Groucho Marx 3.25 Cinéfaz 551407632 REVIENS aa Avec Martine Carol La Fille seule aa Film. Benoît Jac- (EU, N., 1937, 105 min) &. Francis Girod. 22.40 Cinéfaz 528477989 (France, 1954, 100 min) &. quot. Avec Virginie Ledoyen. Chroni- BEAUMARCHAIS Avec Michel Piccoli Robert Altman. Avec S. Dennis que (1995) &. 0.15 Morceaux choisis a L'INSOLENT a Comédies dramatiques (Fr. - All., 1974, 110 min) !. (EU, 1982, 110 min) &. Musicaux Film. Alfonso Arau. Avec Woody Allen. & 7.15 CinéCinémas 2 501722144 Comédie (1995) (95 min). Edouard Molinaro. AMERICAN GRAFFITI aa UN PETIT COIN Avec Fabrice Luchini 23.00 CinéCinémas 3 509954144 AUX CIEUX aa Voyage C-S (Fr., 1996, 100 min) %. George Lucas. 16.00 TCM 96579892 20.00 Chine, les peuples qui chantent. L'ÎLE DU DANGER a Avec Richard Dreyfuss Vincente Minnelli. Documentaire. 21.00 New York, une & 2.10 TCM 93858011 (EU, 1973, 110 min) . Avec Eddie Anderson ville sensationnelle. [2/2]. 22.00 Taxi aa (EU, N., 1943, 100 min) &. pour l'Amérique. La Bolivie. 22.30 Dé- John Boulting et Roy Boulting. COUP DE TORCHON Avec Gene Kelly 22.25 CinéCinémas 2 506713927 tours du monde. 23.00 Pilot Guides. La & Policiers Tanzanie et Zanzibar (60 min). (EU, N., 1954, 95 min) . Bertrand Tavernier. LA COMÉDIE DE DIEU aa Avec Philippe Noiret aa Encyclopedia C-S-A (France, 1981, 130 min) %. CONTRE-ENQUÊTE 10.15 CinéCinémas 2 567346927 16.15 TPS Star 509567347 20.00 Le Musée de l'Ermitage à St-Pé- 0.20 CinéCinémas 20916800 EMILIA GALOTTI aa Sidney Lumet. Avec Nick Nolte tersbourg. La voie vers l'impression- Joao César Monteiro. 0.55 Ciné Classics 67162038 (EU, 1990, 130 min) ?. nisme. 20.30 Mondrian du figuratif à Avec Max Monteiro Martin Hellberg. aa l'abstrait. 21.25 Super structures. Le (Fr. -Port., 1996, 165 min) %. Avec Karin Höbner THE VERDICT 17.00 Ciné Classics 9511927 Seawolf. 22.15 L'Aventure photographi- LA NOUVELLE EVE a (All., 1958, 90 min) &. que. Photographes de guerre. [4/10]. a Don Siegel. 22.45 Le World Trade Center. 23.20 L'Is- 13.00 Cinéstar 1 502504618 FIONA Avec Sidney Greenstreet lam en questions. Les Etats-Unis. [2/3] 21.00 Cinéstar 2 503873705 14.10 Cinéfaz 547554521 (EU, N., 1946, 86 min) &. (50 min). Catherine Corsini. Avec K. Viard Amos Kollek. Avec A. Thomson (France, 1999, 94 min) &. (EU, 1998, 85 min) !. UNE ÉTRANGÈRE a Comédie C-S LA VOIE EST LIBRE a HANUMAN a PARMI NOUS 12.55 CinéCinémas 3 503998415 20.00 Voilà ! Donnie Returns. 20.30 11.45 Cinéstar 2 506937618 7.45 TPS Star 503424322 Sidney Lumet. Avec M. Griffith Gimme, Gimme, Gimme. Do they take 19.20 Cinéstar 1 508550188 16.00 Cinéstar 1 500760750 % a (EU, 1992, 110 min) . sugar. 21.00 Sur un arbre perché Stéphane Clavier. 22.35 Cinéstar 2 509213144 Charles Laughton et Elsa Lanchester dans « La Vie privée f Film. Serge Korber. Avec Louis de Fu- Avec François Cluzet Fred Fougea. Avec R. Cavanah Horaires en gras italique = nès. Comédie (1970). 22.30 Demandez (France, 1997, 84 min) &. (Fr., 1998, 85 min) &. d’Henry VIII », d’Alexander Korda, à 18.30 sur CineClassics diffusions en v.o. le programme. 23.00 La Grosse Emis- sion III. 0.00 The Late Show With David Letterman (45 min). MCM C-S La radio 19.45 Les Années coup de cœur. La fille à la chauve-souris. 20.15 Web Pl@ylist. France-Culture Seine-et-Marne. Invités : Nathalie Gi- 12.35 C'était hier. Radio Classique noux ; Bruno Foucray. 17.30 A voix nue. 20.45 L'Intégrale. 21.45 Cinémascope. Willem Mengelberg et 22.15 Sub Culture. 23.00 Total Rock. Informations : 6.00 ; 7.00 ; 8.00 ; Jamel Eddine Bencheikh. [1/5]. L'Algérie Informations : en 1962, une espérance qui sombre. le Concertgebouw d'Amsterdam. 0.30 JJ72. Enregistré au MCM Café, à Symphonie n˚4, de Mahler, 6.30, Classique affaires matin ; Paris (60 min). 9.00 ; 12.30 ; 18.00 ; 22.00 ; 0.00. 17.55 Le Regard d'Albert Jacquard. 6.00 L'Eloge du savoir. 7.20 Les Enjeux 18.20 Pot au feu. 19.30 L'Economie en Jo Vincent, soprano. 12.30, Midi Classique ; MTV C-S-T internationaux. 7.30 Première édition. question. Pays, région, visite guidée : La 14.00 Tout un programme. 18.30, Classique affaires soir. 8.30 Les Chemins de la connaissance. Belgique. Zoltan Kodaly, à l'occasion 20.00 Bytesize. 21.00 MTV's French Les confessions de Sacher Masoch. [1/5]. 14.00 Thèmes et variations. Link. 21.30 Ultrasound. Break Ups, 20.30 Décibels. de l'année hongroise Mais qui était donc Leopold ? 9.05 Les et du Festival d'Ile-de-France. Michael Gielen, chef d'orchestre. Make Ups & Flame Outs. 22.00 Beavis Les grands dossiers de Décibels. 16.30 Grand répertoire. Œuvres de Lundis de l'Histoire. Le grand entretien. Œuvres de Kodaly : Sonatine & Butthead. Série. 22.30 MTV New A propos de Les Aveux du roman, le Aveugle et musicien. Purcell, Haendel, Bach, Quantz, Verdi, e pour violoncelle et piano ; Music. 23.00 MTV Live. Rock am Ring Invités : Louis Ciconne ; Cimarosa, Scarlatti, Rossini. 20.00 Les XIX siècle entre Ancien Régime et Révolu- Trois chœurs pour enfants ; 2000. 23.30 Superock (90 min). tion, de Mona Ozouf. Invités : Mona Gérard Gonzalez ; Rendez-Vous du soir. Symphonie n˚25 Danses de Marosszek ; Hary Janos, P 16, de Haydn, par les London Mozart Ozouf ; Michel Winock. - L'histoire autre- François Malan. suite et morceaux instrumentaux LCI C-S-T ment. A propos de Le Sacre de Louis XVII, Players, dir. Matthias Bamert ; Concerto de l'opéra ; Chœur pour voix d'Amélie de Bourbon-Parme. 22.10 Multipistes. pour violon n˚2 K 211, de Mozart, par la 9.10 et 15.10 On en parle. 10.10 et de femmes. 14.10 Le Monde des idées. Thème : 22.30 Surpris par la nuit. Camerata Academia du Mozarteum de 10.30 Les Chemins de la musique. 15.30 Concert. Donné le 24 mai, Salzbourg, dir. Augustin Dumay, violon. Ben Laden, l’Afghanistan et le Pakis- La voix des vierges guerrières. Surpris par la poésie. à la Cité de la musique, à Paris, tan ? Invités : Olivier Roy, Jean-Luc Ra- [1/5]. Le cri de guerre. Invités : Michèle Grangaud 20.40 Albert Gleizes, peintre, cine. 11.10 et 17.10, 21.10 Questions (Calendrier des poètes); Davitt Moroney, clavecin. le cubisme en résonances. d'actu. 12.10 L'Edition de la mi-jour- 11.00 Feuilleton. Sabine Macher ; Lucien Suel. Œuvres de Couperin : Pièces née. 14.00 et 16.50 Mode. 18.30 et 0.15 Pétrouchka : trois mouvements, Treize façons de survivre aux morts, 0.05 Du jour au lendemain. Hélène pour clavecin, livre III : Ordre n˚18 ; de Stravinsky, M. Pollini, piano ; L'Invité de PLS. 19.00 et 20.10, 20.40 de Paolo Teobaldi. [1/5]. Cixous (Benjamin à Montaigne). 0.40 Ordre n˚14 ; Allemande ; Préludes ; Le Grand Journal. 19.50 et 20.50, 0.40 Œuvres de Satie et Milhaud, Chanson dans la nuit. 1.00 Les Nuits de Œuvre anonyme : Courante ; dir. Michel Plasson : Grimaces L'Invité de l'économie. 22.00 Le 11.20 Résonances. Danse anglaise, de Normand ; 22h/Minuit. France-Culture (rediff.). Les Chemins de pour le Songe d'une nuit d'été ; 11.25 et 17.25 Le Livre du jour. la connaissance : Le cannibalisme. [1/2]. Gigue, de L. Couperin ; Parade ; Lied et Scherzo pour La Françoise, d’A.L. Couperin. Euronews C-S Eric Faye (Les Cendres double quintette à vent op. 54, de mon avenir). France-Musiques 17.00 Métamorphoses. 18.00 Le Jazz est de Schmitt, par le Quintette 6.00 Infos, Sport, Economia, météo tou- un roman. La ballade de Miles Davis (I). à vent de Prague et les Membres 11.30 Mémorable (rediff.). 19.05 Le Tour d'écoute. tes les demi-heures jusqu'à 2.00. 10.00 Henri Guillemin. [1/5]. Informations : 7.00 ; 8.00 ; 9.00 ; du Nonette Tchèque ; Rugby, Culture, Cinéma, Style, Visa, Euro- 12.30 ; 19.00. 20.00 Concert. de Honegger, par l'Orchestre peans, 2000, Globus, International et 12.00 La Suite dans les idées. Par l'Ensemble tzigane Roby de la Tonhalle de Zurich, No Comment toute la journée. 19.00 7.06 Tous les matins du monde. 8.30 La 13.30 Les Décraqués. Revue de presse. 9.07 Si j'ose dire. Invi- Lakatos et l'Orchestre national de dir. D. Zinman ; Récital jazz : Journal, Analyse et Europa jusqu'à 0.30. Récital du pianiste James 13.40 Carnet de notes. Tu vois ce que tée : Stéphanie Blythe. 10.27 et 12.27, France, dir. Guillaume Tourniaire : Interludes de Notre-Dame de Paris, P. Johnson ; Amériques, de Varèse, CNN C-S j'entends. Les innovations sonores dans 19.57 Alla Breve. Cinq pièces pour harpe, par l'Orchestre du Concertgebouw les films de Rouben Mamoulian. [2/2]. In- de Cavanna, Xenia Schindler, harpe (re- de Schmidt ; Suite op. 32, d'Amsterdam, dir. Riccardo 17.30 CNN dot com. 20.30 World Busi- vité : Pierre Berthomieu. 14.00 Les Cin- diff.). 10.30 Papier à musique. Invité : de Weiner ; Valse sentimentale, ness Today. 21.30 Q&A.22.30 World Chailly ; L'Ascension pour orgue, glés du music-hall. Célébration du cente- Claude Noisette de Crauzat. L'orgue de Tchaïkovski ; Lac Balaton, de Messiaen, L. Thiry, orgue ; Business Tonight. 23.00 et 2.30 Insight. naire de la naissance de Louis Arms- symphonique et néoclassique. Les cou- de Hubay ; Schindlers list, 0.30 Lou Dobbs Moneyline (60 min). Epithalame, de Jolivet, par le trong. 14.55 et 20.25 Poésie sur parole. leurs de l'orgue symphonique. Pièce hé- de Williams ; Œuvres de Csampai : Chœur de la Radio de Stokholm, Dominique Sampiero. 15.00 La Fabri- roïque en si mineur, de Franck ; Prélude Souvenir de Bihari ; Hejre Kati ; TV Breizh C-S-T dir. E. Ericson. que de l'Histoire. Historiens et médias : et fugue op. 99 n˚3, de Saint-Saëns ; Va- Danse hongroise n˚5, de Brahms. 22.40 Les Rendez-Vous du soir (suite). 20.00 Arabesque. Erreur d'impression. Couple impossible. Invités : Raphaëlle riations symphoniques, de Franck ; Varia- 22.00 En attendant la nuit. Symphonie n˚6 Pastorale, de Beethoven, 20.45 Foot Breizh. 21.45 Sport Breizh. Branche ; Sylvie Thenault ; Annette Wie- tions sur un thème de Joseph Haydn op. dir. Leonard Bernstein ; Grand duo D 22.30 Gueules d'embrun. 22.45 Les vorka ; Patrick Garcia. - Si je me sou- 56a (extrait), de Brahms ; Toccata, de Gi- 23.00 Jazz, suivez le thème. 574, de Schubert ; Obéron (ouverture), Grandes Heures du sport breton. Loui- viens bien : 23 septembre 1977, Rupture gout ; Prière à Notre-Dame, toccata, de Tangerine. de Weber, par l'Orchestre philharmoni- son Bobet. 23.30 Arvor. 0.00 Jeunesse du programme commun PS/PC. - Le sa- Boellmann ; Œuvres de Franck : Rédemp- 0.00 Extérieur nuit. 1.00 Les Nuits de que de Berlin, dir. Herbert von Karajan. (15 min). lon noir. La fouille d'un site gaulois en tion ; Fantaisie op. 16. France-Musiques. 0.00 Les Nuits de Radio Classique. Dimanche 23 - Lundi 24 septembre 2001 b Le Monde Télévision 13 MARDI 25 L’émission TF 1 S E P T E M B R E 22.50 20.45 Arte 5.50 Le Destin du docteur 13.00 Journal, Météo. Calvet. 6.15 Les Meilleurs 13.45 Les Jardins de Laurent. TANT QU'IL Y AURA La Vie en face : Moments de 30 millions 13.55 Les Feux de l'amour. UN HOMME d'amis. 6.40 et 9.05 TF 1 info. 14.45 La Loi du cœur. Présenté par Christophe Dechavanne, les visites de la lune 6.48 et 8.28, 9.13, 11.03, 19.48, Téléfilm. Michael Dinner. Anne Depetrini, Sophie Fontanel, 2.48 Météo. 6.50 TF ! Avec Peter Strauss Caroline Gaude, Stéphanie Long, ’EST l’un des derniers jeunesse. 8.30 Téléshopping. (EU, 1994). 5716274 20.50 Laure Gomez-Montoya, tabous de la sexualité. 9.15 Le Clan du bonheur. 16.30 Passions. Feuilleton. et Véronique Préault. 3396019 LES VISITEURS a C « Quand on parle sexe, Série. Chacun pour soi. 17.20 Beverly Hills. Aveux. 0.40 Star Academy. Jeu. c’est ouvert ; quand on parle 10.15 Sunset Beach. Série. 18.15 Exclusif. Magazine. Film. Jean-Marie Poiré. Avec Jean Reno, Le concours d'entrée. règles, c’est tabou », souli- 11.05 Pour l'amour du risque. 18.50 Le Bigdil. Jeu. Christian Clavier, Valerie Lemercier. 0.45 Les Coulisses de l'économie. gne Emmanuelle de Ried- Croisière à vos risques. 19.52 Vivre com ça. Comédie (France, 1992). 434854 Invité : Alain Afflelou. 2043220 matten, réalisatrice de ce 12.00 Tac O Tac TV. Jeu. 19.56 Parce qu'il y aura Un chevalier et son valet sont envoyés 1.30 Football. 9571171 2.05 Exclusif. 9444133 film émaillé de témoignages 12.10 et 19.45, 20.45 toujours des hommes. du Moyen Âge à notre époque pour 2.35 TF 1 nuit. 2.50 Reportages. Maman est en prison. 5395733 3.15 Très chasse. La chasse à la de femmes de tous âges et Star Academy. Jeu. 20.00 Journal, Tiercé, Météo. retrouver un bijou magique. bécasse. 7571713 4.10 Histoires naturelles. Jour- de toutes conditions, qu’el- 12.15 Attention à la marche ! 20.40 Demain s'imagine Des moments incontestablement drôles née de pêche en traîneau. Documentaire. 9144249 4.35 Musique. 4.45 Aimer vivre en les soient française, suisse, 12.50 A vrai dire. Magazine. aujourd'hui. grâce à l'énergie des comédiens. France. La cuisine (65 min). 6192572 coréenne, dominicaine ou 22.45 Le Temps d'un tournage. rwandaise. Avec une came- rawoman et une preneuse France 2 de son, la documentariste 22.40 suisse a interrogé ses 6.00 Les Z'amours. Jeu. 6.30 13.00 Journal, Météo. « sœurs de sang », sur la ma- Télématin. Magazine. 8.30 et 13.45 Derrick. Série. Y’A UN DÉBUT À TOUT nière dont leur mère les a ini- 20.35 Talents de vie. 8.33 et La rose bleue &. 9123729 Magazine présenté par tiées à ce passage obligé de 16.40 Un livre. Anatole Deibler, La bavure &. 2689545 Daniela Lumbroso, Jérôme Bonaldi la vie d’une femme, le rouge l'homme qui trancha quatre 15.55 Mort suspecte. Série. et Nathalie Corré. 1756361 aux joues souvent, garnis- cents têtes, de Gérard Jaeger. Mystère à la morgue &. 0.25 Journal, Météo. sant leur sac de serviettes hy- 8.35 Des jours et des vies. 9.00 16.45 Des chiffres 20.50 0.45 CD'aujourd'hui. giéniques mais se taisant Amour, gloire et beauté. et des lettres. Jeu. 0.50 La Trêve a sur la signification de ces Feuilleton &. 17.20 Qui est qui ? Jeu. L'AFFAIRE Film. Francesco Rosi. menstruations pourtant 9.30 C'est au programme. 18.00 Le Groupe. Série. KAREN MCCOY Avec John Turturro. Drame tant attendues. Une grand- Je vis avec mon contraire. Statistiquement parfait. (Fr. - It. - All., 1996) %. 70434423 Film. Russell Mulcahy. Avec Val Kilmer, mère évoque « le barbare 11.00 Flash info. 18.30 Friends. Série. Celui Adaptation du livre-témoignage Kim Basinger, Terence Stamp. porte-jarretelles » dont il fal- 11.10 Motus. Jeu. qui avait viré de bord &. de Primo Levi. % lait s’équiper autrefois, une 11.45 Les Z'amours. Jeu. 19.00 On a tout essayé. Policier (Etats-Unis, 1993) . 431767 2.45 Chanter la vie. Magazine. 5505133 jeune fille d’aujourd’hui sou- 12.18 et 17.55 19.50 Un gars, une fille. Série. Une ex-cambrioleuse est contrainte 3.35 Un autre tour de France. Documentaire &. rit des tampons achetés en CD' aujourd'hui. Le copain squatter. d'effectuer un dernier coup. Un film 9155355 4.00 24 heures d'info. 4.15 Météo. 4.20 Pyramide. 9869688 4.50 Bhoutan, à la croisée cachette de sa mère. Cha- 12.20 Pyramide. Jeu. 20.00 Journal, Météo. de hold-up gâché par une mise des chemins. Documentaire & (10 min). cune parle aussi de sa vie, en scène proche du vidéo-clip. lors de ces journées à part, alternant humour et pudeur France 3 au gré des confidences. Au- 23.25 delà des anecdotes, une 6.00 Euronews. 7.00 MNK. 13.55 C'est mon choix. 3875564 Rwandaise raconte l’humi- Babar ; Billy the cat dans la 14.55 Amelia Earhart, LA MARGE a liation infligée par les gar- peau d’un chat ; Les trois le dernier vol. Film. Walerian Borowczyk. diens aux femmes emprison- petites sœurs ; Bob le brico- Téléfilm. Yves Simoneau. Avec Sylvia Kristel, Joe Dallessandro. nées et réduites à « un état leur ; Oui-oui du pays des Avec Diane Keaton Drame (France, 1976). 3551293 bestial » pendant leurs rè- jouets ; Le diable de Tazmanie. (EU, 1994). 2968125 En voyage à Paris, un homme apprend la mort de sa femme et revoit gles, tandis qu’une juive et 8.55 Un jour en France. 16.30 et 22.53 Les Jours euros. 20.55 une musulmane évoquent 9.45 Les Brigades du Tigre. 16.35 MNK. 2423729 des moments de sa vie conjugale. les rites qu’impose cette pé- Série. L'auxiliaire. 17.35 A toi l'actu@. Magazine. UN AN DE PLUS Curieux drame érotique esthétisant. riode particulière, entre 10.40 et 18.20 Questions 17.50 C'est pas sorcier. Présenté par Marc-Olivier Fogiel. 0.50 Libre court. Liste rouge. Court métrage. Jérôme Bonnell. honte et sentiment d’impu- pour un champion. Jeu. Magazine. Vin sur vin. Avec Brahim Asloum Avec François Berléand, reté. Des paroles et des silen- 11.10 Une maman 18.15 Un livre, un jour. (médaille d’or aux J.O. de Sydney, Nathalie Boutefeu ces de femmes qui émeu- formidable. Tours de France, Ira Einborn (ancien réfugié), (France, 2000). 4043065 vent autant que « ce sang Série. Veillée funèbre. d'Antoine Blondin. Jean-Pierre Mocky... 3950380 1.10 Toute la musique qu'ils aiment. Manon que l’on chasse et qui parle 11.40 Bon appétit, bien sûr. 18.50 Le 19-20 de l'info. 22.50 Météo, Soir 3. (2e partie), opéra de Jules Massenet, par l'orches- d’amour ». 12.00 12-14 de l’info, Météo. 20.05 Météo. tre Ostinato et le chœur du Festival lyrique de Saint-Céré, dir. Dominique Trottein. Invitée : Y.-M. L. 13.50 Keno. Jeu. 20.20 Tous égaux. Magazine. Françoise Dorin (30 min). 7057743

La Cinquième Arte 21.40 5.45 Les Amphis de La Cin- Gogh, Arles [1/3]. 10.50 John 19.00 Archimède. quième. Cours d’électronique. Cleese dans la jungle avec les Magazine. Quelle hygiène THEMA 6.40 Anglais. Leçon nº42 [2/5]. lémuriens. Documentaire. Jus- pour l'hôpital ? ; LES KHMERS ROUGES 7.00 La Réunion. Documen- tine Kershaw. 11.50 Ripostes. Reconstruire le château HISTOIRE D’UN GÉNODIDE taire. Pierre Brouwers. 8.00 Le 12.50 Assassins de chefs de Berlin ? ; Trains 21.40 Les Khmers rouges : pouvoir Temps des souris. Nettement d’Etat. 13.45 Le Journal de la et technologie militaire ; et terreur. Documentaire. Adrian Maben (Fr., 2001). 105762090 actives [3/6]. santé. 14.05 Farines animales. La science dans une bulle 20.45 La prise de pouvoir par les Khmers 8.30 Maternelles. Les coulisses d'une enquête. de savon ; Israël revisite rouges et le génocide cambodgien, Debout les zouzous ; 15.00 A la recherche son histoire ; Images LA VIE EN FACE une décennie de terreur Questions à la de Saint-Exupéry. de l'Holocauste. LES VISITES DE LA LUNE entre 1968 et 1979. nutritionniste : Comment Documentaire. 19.45 Météo, Arte info. Documentaire (Suisse, 2001). 1115038 22.45 Thema : Le Mystère Pol Pot. lui faire manger Jérôme Julienne 20.15 Putain d'Europe ! La réalisatrice Emmanuelle Documentaire. A. Maben. 8303729 des légumes ? ; Dossier : et Thierry Ragobert. 50632 Une place au soleil. de Riedmatten s’est interrogée 23.40 Thema : Crime sans châtiment. Les allergies alimentaires 16.00 La Terre des hommes Série documentaire. sur la manière dont les femmes Documentaire. A. Maben. 650019 et la cantine ; Bloc notes : blancs. Documentaire. Niko Deux agents immobiliers Juger ou oublier. vivaient les « visites de la lune » , Vie quotidienne, Roa. 17.00 Les Cavaliers du my- qui s’occupent de trouver 0.35 Oscar Wilde Europe ; Toi, mon bébé. the. Les cavaliers andalous. à des clients allemands ces manifestations récurrentes Film. Brian Gilbert. 10.20 Lieux inspirés. Sous le 17.30 100 % question. 18.05 des maisons au Portugal de la féminité. Avec Stephen Fry. Biographie feu du soleil - Sur les pas de Van C clair. Magazine. et en Suède. (GB, 1998, v.o., 110 min) %. 6173775 14 Le Monde Télévision b Dimanche 23 - Lundi 24 septembre 2001 MARDI 25 M6 S E P T E M B R E 22.55 5.05 Plus vite que la musique. 15.15 Demain à la une. MARDI SUSPENSE 5.30 Fan de. 5.55 et 9.40, 17.00 Série. Duo d'enfer &. M comme musique. 7.00 Mor- 16.05 Central Park West. LES INTRUS ning Live. Emission musicale. Série. Plaisirs d’amour &. Téléfilm. Andrew Lane. Avec Mel Harris, 9.10 M 6 boutique. 17.30 Mariés, deux enfants. Brian Bonsall, Marg Helgenberger, ? 11.54 Le Six Minutes midi, Série. Voyage au trou David Keith (Etats-Unis, 1992) . 753651 Un tranquille père de famille reçoit Météo. de l'enfer & [2/2]. 20.50 12.05 Ma sorcière 17.55 Le Clown. Série. la visite d’un cousin qu’il n’avait pas bien-aimée. Série. Stratagème &. DEMAIN revu depuis trente ans. Après de Notre verte pelouse &. 18.54 C Koa le mobile ? chaleureuses retrouvailles, et même s’il TOUS INFIDÈLES se rappelle que ce dernier était un 12.30 Météo. 18.55 Le Caméléon. Série. De la jalousie à la vengeance. jeune garçon turbulent et agressif, il lui 12.35 Docteur Quinn. Décomposition &. Présenté par Marielle Fournier. 91489125 propose de séjourner, en compagnie de Série. Vengeance &. 19.54 Le Six Minutes, Météo. sa fiancée, dans la maison familiale. 13.35 Madame Hollywood. 20.05 Madame est servie. Quand les femmes croquent la pomme ; 0.35 Capital. Magazine. Téléfilm. Michael Switzer. Série. Tournez la page &. Infidélité mode d'emploi ; Après le choc, la crise. 6174404 Avec Michael Gross 20.40 Décrochages info, Paroles de maîtresses ; 21.40 Arte 2.30 M comme musique. Magazine (180 min). (EU, 1996) %. 6683670 Caméra Café. Le business de l'infidélité ; 37106210 Divorce pour faute. Les Khmers rouges Canal + ONFRONTÉ, depuis 0.00 le 11 septembre, à f En clair jusqu'à 8.30 14.00 Les Démineurs. C l’« incroyable », le té- 7.10 et 12.20 Le Journal de Téléfilm. Keoni Waxman. SANS PLOMB léspectateur appréciera l'emploi. 7.15 Teletubbies. Avec Dolph Lundgren Film. Muriel Teodori. Avec Alexis Loret, d’autant plus le retour de 7.40 Burger Quiz. 8.15 Les Gui- (Etats-Unis, 1999) %. 833651 Emma de Caunes, Eric Caravaca. cette Thema sur une autre gnols de l'info. 8.25 et 19.45 Le 15.40 + clair. Magazine. Comédie dramatique (Fr., 2000) &. 63317 entreprise de terreur, tout Zapping. 8.30 Loin de Berlin 16.30 Stand-By aa Un jeune homme timide voit passer aussi impensable a priori. aa Film. Keith McNally Film. Roch Stéphanik. 20.05 différents personnages dans Il s’agit du génocide com- (Fr. - All., 1992, DD). Avec D. Blanc. Drame sa station-service. Une volonté mis au Cambodge, de 10.00 et 15.30, 5.15 Surprises. (France, 2000) %. 188552 FOOTBALL philosophico-poétique 1975 à 1979, par l’« organi- 10.15 L'Autre Sœur 17.55 Football. En direct. LIGUE DES CHAMPIONS un peu trop désincarnée. sation » (Angkar), une poi- Film. Garry Marshall. Coupe de l’UEFA Fenerbahçe Istanbul - Lyon 1.30 Star Wars : Le Retour du Jedï gnée de « big brothers » à Avec Diane Keaton. (1er tour retour) : OU Lille - Olympiakos Le Pirée. Film. Richard Marquand. la tête du mouvement com- Comédie dramatique Rapid Bucarest - 20.45 Coup d’envoi. Avec Mark Hammill. Science-fiction muniste khmer rouge, qui (EU, 1999) &. 4451564 Paris-SG. 64898090 En direct. 530187 (Etats-Unis, 1983, v.o.) &. 63688775 venait de « libérer » le f En clair jusqu'à 14.00 f En clair jusqu'à 20.45 22.45 Les autres rencontres 3.35 Football américain. Championnat NFL. pays d’un régime militaire 12.35 Gildas et vous. 20.05 Football. de la soirée. 331632 Green Bay Packers - Washington Red Skins. soutenu par les Etats-Unis. 3975510 5.25 Personne n'est parfait(e). Film. 13.30 La Grande Course. Ligue des Champions. Joel Schumacher (EU, 1999, 104 min). Le premier documentaire, Pouvoir et terreur, replace dans l’histoire cet événe- Le film ment insensé et décrit le fruste mais implacable pro- 20.30 CineClassics cessus de déportation mas- sive, de tortures et d’exécu- tions sommaires, par le- quel les Khmers rouges Chronique ont éliminé près de deux Barrage millions de leurs compa- militaire triotes (sur une population dans la de quelque sept millions). du FLN Le deuxième, Le Mystère Casbah d’Alger Pol Pot, est un portrait de l’insaisissable « Frère nu- LA BATAILLE D’ALGER. Un film méro un », avec des ex- traits d’une étonnante in- italo-algérien de Gillo Pontecorvo terview de celui-ci, réalisée dont la sortie en salles fut peu avant sa mort, en 1998, dans la jungle où empêchée par des manifestations s’étaient retranchés les der- COLLECTION CHRISTOPHE L. niers Khmers rouges. E 7 octobre 1957, à Alger, les parachu- joue son propre rôle ici, Yacef Saadi était luant la naissance d’une nation algérienne, L’aimable sourire de cet tistes français commandés par le colo- devenu directeur de Casbah Films. Pré- le film a établi un calendrier très précis de homme malade, qui nie sa L nel Mathieu, chargés de mettre fin à la senté au Festival de Venise 1966, La Bataille l’action révolutionnaire du FLN et penché responsabilité pour l’essen- guérilla urbaine, cernent le repaire enfin dé- d’Alger y reçut le Lion d’Or (qu’on pensait de son côté, sans accabler pour autant l’ac- tiel, dit n’avoir décidé que couvert d’Ali la Pointe, dernier chef du FLN devoir être attribué à Au hasard Balthazar tion de l’armée française. Mais les colons, du sort des « gens impor- encore en liberté. Dans sa cachette, Ali se de Robert Bresson), pour des raisons politi- eux, sont caricaturés. Le plus intéressant, tants » et ne reconnaît que souvient. En 1954, il n’était qu’un voyou, ques, semble-t-il. La délégation française humainement et cinématographiquement, des « erreurs » dues à proxénète illettré, constamment pour- n’assista pas à la proclamation du palmarès tient à la reconstitution des événements à l’inexpérience du pouvoir, chassé lorsqu’il fit, en prison, la connais- ni à la cérémonie de clôture. Une contro- partir de l’arrivée des parachutistes, en jan- est absolument effarant. sance de militants du Front national de libé- verse s’engagea. C’est seulement en vier 1957, en particulier les séquences où Le troisième document, ration (FLN). Il les rejoignit et fut accepté 1970 que La Bataille d’Alger fut présenté en des femmes du FLN réussissent à sortir de Crime sans châtiment – réa- après une mise à l’épreuve. D’abord chargé France, à la commission de censure qui lui la Casbah bouclée par l’armée, en portant lisé comme les précédents de faire respecter dans la Casbah les règles accorda son visa. Mais la sortie en salles fut des bombes à retardement dans leurs sacs, par Adrian Maben et co- morales de l’organisation, il en devint l’un empêchée par des manifestations d’an- et se rendent compte qu’elles vont tuer des produit par Arte —, mon- des chefs. Le 1er novembre commencèrent ciens combattants, de rapatriés et de mou- innocents. tre enfin les très graves et les attentats à la bombe dans la ville euro- vements politiques d’extrême droite. Ja- Interprètes algériens sauf Jean Martin durables blessures, tant péenne. mais diffusé, bien sûr, à la télévision, ce (colonel Mathieu). Tout le monde parle ita- morales que physiques, En 1966, les autorités algériennes copro- film fit l’objet d’une reprise en 1981… dans lien, ce qui est étrange… autant que la ver- causées par ce passé dont duisirent (avec l’Italie), subventionnèrent l’indifférence générale. sion doublée en français. Curieusement, ce on ne peut faire le deuil, et supervisèrent ce film, dont Gillo Pon- On se demande, en fait, qui l’a vu ! On film se termine là où commence Décembre faute d’un grand et vérita- tecorvo et Franco Solinas avaient écrit le peut encore comprendre aujourd’hui certai- de Lakhdar Hamina. ble procès. scénario. Ancien chef politique du FLN, qui nes réactions à chaud de 1970. Car, en sa- Jacques Siclier F. C. Dimanche 23 - Lundi 24 septembre 2001 b Le Monde Télévision 15 MARDI 25 Le câble et le satellite S E P T E M B R E

TV 5 C-S-T Téva C-T Canal J C-S National Geographic S 19.55 Le Journal de l'éco. 20.00 Les Anges du bonheur. 17.45 La Famille Delajungle. 20.00 Semaine de l'éléphant. Série. Cherchez et Dessin animé. 1875038 Libres éléphants 20.00 Journal (TSR). & vous trouverez . 500084816 18.10 Titeuf. 1711699 du Botswana. 2711922 20.30 Journal (France 2). 20.50 D. C. Série. 21.00 Les Explorateurs, 21.00 et 1.15 TV 5 infos. Trust (v.o.) &. 503804670 18.40 Cousin Skeeter. Série. Guns' n' Roses Docteur Skeeter. 7198106 un siècle 21.05 Temps présent. (v.o.) &. 503841835 19.00 Les Tips de RE-7. 8161632 Magazine. 56500477 de découvertes. 22.30 Sex and the City. 22.00 Journal TV5. 19.05 Sabrina. Série. Les hauts 22.00 Nés du feu. 8167816 Série. Règles de rupture de Hurle Vent. 6030496 % 23.00 Les Dragons 22.15 Ça se discute. (v.o.) . 500082212 19.30 Faut que ça saute ! Magazine. 55742187 22.55 Confidences sur tonnerre. 8181496 l'oreiller (v.o.) %. 500865729 Magazine. 9585699 0.00 Journal (La Une). 0.00 Le Coyote, champion 23.20 Legacy. Série. 19.55 Kirk. Série. 0.30 Soir 3 (France 3). Le bal masqué &. 500175699 Problème en ville. 7290038 de la survie 1.00 Journal RDI (15 min). 0.00 La Quotidienne. 20.20 Oggy et les cafards (60 min). 8074152 Magazine (45 min). 500096572 (10 min). RTL 9 C-T Histoire C-T Festival C-T Disney Channel C-S 19.55 La Vie de famille. 21.00 Ils ont fait l'Histoire. Série. La créature. 6414651 17.45 Les Weekenders. Martin Luther King. 19.30 Deux ans de vacances. Mort à Memphis. 501441699 20.20 Friends. Série. Téléfilm. Gilles Grangier. 18.00 La Double Vie 21.50 Emmanuel Celui qui persiste Avec Franz Seidenschwan, Le Roy Ladurie. et signe. 6401187 Marc Di Napoli d'Eddie McDowd. Série. (1979) [4/6]. 33610729 Le retour de Giggi. 702699 La vie de cour. [4/4]. 502043854 20.45 Obsession fatale a 22.50 Vietnam, opérations Film. Jonathan Kaplan. 20.30 Les Anneaux 18.30 Unité 156. Série. Avec Kurt Russell, de la gloire. Les caprices d'une star. 770090 secrètes. 539971125 Ray Liotta. Téléfilm. Jean-Luc Miesch. 19.00 Le Monde merveilleux 23.45 Watergate. Film de suspense Avec Elizabeth Bourgine, Les boucs émissaires (EU, 1992) ?. 3768729 78588106 de Disney. Thierry Rey (1996). Magazine. [3/5] (50 min). 507720090 22.40 Hangfire a 22.10 La Traversée du phare.

SIPA Film. Peter Maris. Téléfilm. Thierry Redler. 19.05 Le Roi lion II : La Chaîne Histoire C-S « Les Vivants et les Morts de Sarajevo », Avec Lyle Alzado, Avec Corinne Touzet, l'honneur de la tribu. Brad Davis. Thierry Redler Téléfilm. Rob Laduca 20.25 L'Affaire un documentaire de Radovan Radic, Film d'action (1998). 78161309 et Darrell Rooney Dreyfus. 504930670 (EU, 1991). 2877545 & à 20.30 sur Planète 23.50 La Cagoule. Enquête (1998) . 9231748 21.10 Les Mystères 0.10 Aphrodisia. Série. Un pas sur une conspiration 20.30 Chérie, j'ai rétréci vers le bonheur !. 6537220 d'extrême droite de la Bible. Les dix (60 min). 13518477 les gosses. Série. Chérie, commandements. 503583748 0.40 Les Nouvelles Filles en vieillissant on devient ème 21.55 Biographie. Planète C-S plus sage (45 min). 851670 er SYMBOLES d'à côté. Série. 13 RUE C-S Alexandre I de Russie. 7.40 L'Odyssée du langage. [4/6] Scène de ménage Télétoon C-T 22.45 Marilyn Monroe. Phonétiques. 8.35 Ben Harper and (25 min). 21057171 19.55 New York District. Série. Les chaînes L'agneau de Dieu. 553370564 23.30 Les Mystères the Innocent Criminals. 9.30 Au- 17.37 Robocop. 702596125 du câble et delà des mers, l'héritage portugais. Paris Première C-S 20.45 Invasion planète Terre. de l'Histoire. [4/5] Modes de vie. 10.25 Cinq co- Série. Déjà vu %. 586908212 18.00 Les Wirdozes. Nids d'espions. 503175729 du satellite lonnes à la une. 11.20 Mystérieuses 19.30 et 22.45 Rive droite, 21.35 Lexx. Série. Le triangle 18.11 Cyrano 2022. 653763564 C Câble civilisations disparues. La citadelle rive gauche. 0.15 Histoires secrètes. inca. 12.10 Déchets. 13.25 Oum Kal- de Vénus %. 508698699 18.35 La Guerre des planètes. Sang contaminé soum, la voix de l'Orient. 14.35 Ré- Magazine. 5987545 S CanalSatellite 22.20 Les Chemins Dessin animé. 533738800 (55 min). 548238220 fugié, un voyage pas comme les 21.00 Traffik, T TPS autres. 15.15 Les Aventuriers de de l'étrange. Série. 19.00 The Muppet Show. Forum C-S A AB Sat l'altitude. [6/6] La chaine du Ceder- le sang du pavot. La dame grise. 527260816 Lynn Redgrave. 507441090 berg. 15.45 Histoires d'avions. Les Téléfilm. Alastair Reid. 20.00 La Faim, le grand défi Russes et la conquête de l'espace. Avec Linda Bassett, 23.10 Les Prédateurs. 19.26 Le Bus magique 602206651 ? Les cotes 16.45 Au fil du fleuve Paraguay. Vincenzo Benestante Série. Necros . 518601813 19.51 Highlander. 607028125 de demain. 17.40 Les Dessous de la lambada. (1989, v.o.) 23.45 New York District. Série. Débat. 509240545 des films 18.35 Lonely Planet. L'Outback aus- [3 et 4/6]. 7608125 - 13628651 20.13 Spiderman. 809630212 tralien. 19.25 De Gaulle ou l'éter- La fierté de la famille 21.00 Entre grande bouffe a On peut voir (v.o., 50 min) %. 530822941 20.35 Extrêmes dinosaures. nel défi. [1/6] Le rebelle. 23.50 Howard Stern. et malbouffe. aa Magazine. Dessin animé. 509627748 Anepas 20.30 Les Vivants et les Morts Série Club C-T Débat. 505287944 0.05 Météo. 21.00 Michel Strogoff manquer de Sarajevo. 86223274 (24 min). 501655922 22.00 Alimentation, du aaa 0.10 Du baptême à je dis M. 19.30 Frasier. Série. Mariage 21.50 Dammarie- en douce [1/2]. 966293 laboratoire à l'assiette. Documentaire Mezzo C-T 509887908 Chef-d’œuvre les-Lys. 13626293 (55 min). 73703065 19.50 et 20.45, 23.10 Débat. 23.00 Les Secrets ou classique 22.45 Carnets de prison. [2/2]. Les deux minutes 20.35 et 23.15 Chopin. 0.00 Vendanges, une histoire Monte-Carlo TMC C-S Scherzo n˚2, op. 31. de l'eau de vie. du peuple de François Avec Brigitte Engerer, piano. Les codes mondiale du vin. 19.15 et 22.20 Météo. Débat (60 min). 504631800 Pérusse. Série. Urgence. 20.50 Retro Mezzo. du CSA [3/13] L'empire du vin. 19.25 Les Règles de l'art. Eurosport C-S-T 0.25 L'Ouest américain. Un même & 19.55 et 0.10 Homicide. 21.00 L'Europe musicale & pays pour tous. 2.20 Histoire de Série. L'arnaque . 7768545 Tous publics Série. Zen et l'art 18.30 Tennis. l'art. Art sumérien : Gudéa. 2.40 20.25 Drôles d'histoires. du meurtre. 9027309 du temps de % Accord Staline. [3/3] Généralissime Tournoi féminin de Leipzig 20.35 et 0.15 20.50 Wild Palms. la Renaissance (Allemagne) (2e journée). parental (55 min). Pendant la pub. Salut, je dois m'en aller ! et des réformes. En direct. 991093 Odyssée C-T Feuilleton [6/6]. 5830632 souhaitable Invité : Max Gallo, Claude Le Jeune 20.00 Kick in Action 1. ? 9.05 Montand, le film. 11.25 Océa- écrivain. 35888011 21.40 Au-delà du réel, et l'humanisme musical. Magazine. 869458 Accord [4/4]. 31834583 nides. [6/7] Les Egades, l'archipel 20.55 Marinella a l'aventure continue. 20.30 Kick in Action 2. parental des marins de la Méditerranée. % 12.20 Tribus d'Afrique. [4/5] Les Film. Pierre Caron. Série. La sentence . 9217908 21.30 Ensemble Magazine. 868729 indispensable Mursi. 13.15 Les Chevaux du Avec Tino Rossi, 22.20 Sleepwalkers, Clément Janequin. 21.00 Boxe. monde. [6/6] Rodéo, le mythe du Yvette Lebon. e ou interdit Lors du 13 festival des Championnat d'Afrique. cow-boy. 14.05 Très chasse, très pê- Comédie musicale chasseurs de rêve. Cathédrales de Picardie, en che. [5/5] Le cerf en Ecosse. 15.00 (France, 1936, N.) &. 67257496 Série. Night terrors. 5327361 Poids lourds : aux moins 2000. Avec Dominique Visse, Jan Nortje - Bartholomew Itinéraires sauvages. 15.05 Les Bé- haute-contre. 99335926 de 12 ans bés animaux. [2/4] Les bébés de la 22.25 Sud. Magazine. 23.20 Les Arpents verts. Chukwuma. Au Cap Invités : Paul Silvani, Série. Water, Water ! forêt européenne. 16.00 Gorilles, & 23.30 Guerre et paix. (Afrique du Sud). 690816 Public adulte gorilles. 16.45 Provence. Le temps Philippe Monnet, Everywhere . 9388670 Opéra de Prokofiev. des Romains. 17.45 Pays de Paul-Jo Caitaucoli. 30724274 23.00 Eurosport soir. Interdit 23.45 Cheers. Série. Par l'Orchestre et les Magazine. France. Magazine. 18.40 Evasion. 23.45 Extrêmes Sud. Il était un petit homme Chœurs de l'Opéra national aux moins Chevreuse : le jardin de la grande [2/2] & (25 min). 1833274 de Paris, dir. Gary Bertini 23.15 Course de camions. ville. 19.05 Aventures. Magazine. Magazine de 16 ans (30 min). 9121835 (240 min). 36839748 Championnat FIA. Coupe 19.55 Les Grands Parcs canadiens. Canal Jimmy C-S d'Europe de Truck Racing. # Interdit [4/18] Le parc national de l'île du cap breton. TF 6 C-T Muzzik C-S A Zolder (Bel.). 1970274 aux moins 20.30 et 0.25 Rude 23.45 Trial. Euro Trial. 20.20 Morning Glory. 500172309 19.55 Pacific Blue. 21.00 Brahms, de 18 ans Awakening. Aux Pays-Bas. 5895274 20.50 Le Musée du Prado. Série. Une semaine Série. Un parrain par Inbal et Accardo. d'enfer. 66189361 0.45 Cyclisme. [5/5] L'âge d'or, Bosch à tout prix %. 97736922 e Concerto pour violon op. 77. Tour d'Espagne (16 étape) : Les et Le Titien : L'enfer Enregistré à Francfort. Avec et le paradis. 503501854 20.50 Mélodie 21.00 Gun. Série. L'heure Alcoi - Murcie symboles aa est venue %. 16376274 Salvatore Accardo, violon. (170 km). 2764997 21.40 Un regard sur pour un meurtre Par l'Orchestre symphonique Film. Harold Becker. 21.45 That '70s Show. spéciaux la traditionjaponaise. de la Radio de Francfort, Pathé Sport C-S-A Avec Al Pacino, Série. Eric, Donna, Fez dir. Eliahu Inbal. 500073212 de Canal + [5/5] Les kimonos Ellen Barkin. et les autres &. 94368458 de cérémonie. 500337274 Film policier 21.55 Brahms. Concerto 21.00 Duathlon. DD Dernière 22.10 Symphonie marine (Etats-Unis, 1989) %. 4447212 22.10 Friends. Série. pour piano n˚2 op. 83. Powerman Venray. 500943019 diffusion Celui qui croyait Avec Pietro De Maria, piano. en Méditerranée. 22.40 En chute libre. faire jeune &. 98881212 22.00 Starter. [2/6] Ustica, Par l'Orchestre symphonique Magazine. 500870564 d Sous-titrage Téléfilm. John Irvin. de la Radio de Francfort, perle noire. 500987293 Avec Eric Roberts, 22.30 The New Statesman. spécial pour Série. L'irrésistible ascension dir. Eliahu Inbal. 502412651 22.30 Football. 22.40 La Terre Jeff Fahey Championnat d'Argentine. (1993) ?. 9759670 d'Alan B'Stard 22.55 Anthologie du jazz. les sourds et ses mystères. [16/22] (v.o.) %. 97723458 Tournoi d'ouverture. Avec Daniel Barda, e Sur les traces des pollens. Série. (7 journée). 501547496 et les 0.10 Pacific Blue. trombone. 500857941 22.55 Terre magique du Sikkim. Douceur meurtrière. 93931442 23.00 Le Substitut 3. malentendants 23.20 L'Histoire du monde. 23.25 Téléfilm. Robert Radler. 0.50 Diane Schuur & the 0.15 Basket-ball. Navires de guerre. [3/4] L'artillerie 1.00 Sexe sans complexe. Avec Treat Williams, Euro féminin 2001. lourde. 0.20 Cœurs d'élite. [9/9] Magazine David Jensen (EU, 1999, Count Basie Orchestra Finale. Au Mans Best of (70 min). (25 min). 74432336 v.o., 85 min) %. 60317019 (50 min). 503802794 (Sarthe). 504398959 16 Le Monde Télévision b Dimanche 23 - Lundi 24 septembre 2001 MARDI 25 Sur les chaînes cinéma S E P T E M B R E

RTBF 1 Action THOMAS CROWN a LE ROCHER TROUBLEZ-MOI CE SOIR a LA CHARRETTE 10.30 Cinéstar 2 506042477 D'ACAPULCO a 22.30 Ciné Classics 46917816 FANTÔME aa 19.30 et 0.45 Journal, Météo. 20.15 aa John McTiernan. Avec P. Brosnan Roy Ward Baker. Forts en tête. Divertissement. 21.20 LA BATAILLE D'ALGER 20.45 Cinéfaz 509678212 9.20 Cinétoile 506892106 20.30 Ciné Classics 9901651 (EU, 1999, 105 min) &. Avec Marilyn Monroe Adamolympia. Enregistré à l'Olympia, Laurent Tuel. Avec M. Abascal & Julien Duvivier. à Paris, en mars 2001. 22.20 Les Gillo Pontecorvo. Avec B. Haggiag (Fr., 1995, 65 min) !. (EU, N., 1952, 76 min) . Avec Pierre Fresnay a (It., N., 1965, 120 min) &. Comédies dramatiques aa & Amants criminels Film. François LE TEMPS RETROUVÉ aa UN CŒUR QUI BAT (Fr., N., 1939, 93 min) . Ozon. Avec Natacha Régnier. Drame PILOTE D'ESSAI a 22.45 TPS Star 502407309 a (1999) !. 0.00 Télécinéma. Invitée : AMERICAN GRAFFITI aa 14.55 CinéCinémas 2 534967816 LA COMTESSE NOIRE 10.10 TCM 49942106 Raoul Ruiz. Avec M. Mazzarella François Dupeyron. 5.05 Cinéfaz 538063800 Louise Marie Colon (40 min). Victor Fleming. Avec Clark Gable 16.55 CinéCinémas 3 503431187 Avec Dominique Faysse 3.15 CinéCinémas 68031046 (Fr. - It. - Port., 1999, 160 min) &. Jess Franco. Avec Lina Romay (EU, N., 1938, 120 min) &. (Fr., 1990, 95 min) &. ? TSR George Lucas. Avec R. Dreyfuss LE TRIO INFERNAL a (France, 1973, 96 min) . TAÏKOUN a (EU, 1973, 110 min) &. UN, DEUX, TROIS, a 19.30 Le 19h30. 20.00 Météo. 20.05 A 23.30 Cinéfaz 546798767 LE BATEAU DE LA MORT 21.00 Cinétoile 505275699 aa Francis Girod. SOLEIL aa 10.10 CinéCinémas 3 506559564 bon entendeur. 20.40 Un citronnier Richard Wallace. Avec J. Wayne BEAU-PÈRE pour deux. Téléfilm. Elisabeth Rappe- Avec Michel Piccoli 16.40 Cinéfaz 549061125 Alvin Rakoff. Avec R. Crenna (EU, 1947, 125 min) &. 11.15 Cinéfaz 599163125 ? neau. Avec Macha Méril. 22.05 X-Files, Bertrand Blier. Avec P. Dewaere (Fr. - All., 1974, 110 min) !. Bertrand Blier. Avec A. Grinberg (GB - Can., 1979, 85 min) . % ? & Aux frontières du réel. Espérance . Comédies (Fr., 1981, 120 min) . MURIEL aaa (Fr., 1993, 95 min) . NOTRE-DAME DE PARIS a 22.50 Le Choix de Verso. 23.15 Le aa a 23.50 Ciné Classics 78370212 23h15. 23.40 Le Caméléon. Patrimoine COUP DE TORCHON 10.50 Ciné Classics 65055361 UNE ÎLE AU SOLEIL AFRICAN QUEEN aaa 2.35 CinéCinémas 3 587599572 Alain Resnais. 11.15 CinéCinémas 36660564 Wallace Worsley. Avec L. Chaney génétique [1/2] (50 min). (EU, N., 1923, 135 min) &. 19.20 Cinétoile 501501922 Bertrand Tavernier. Avec Delphine Seyrig 22.40 CinéCinémas 3 509706318 & Robert Rossen. Canal + vert C-S John Huston. Avec Philippe Noiret (France, 1962, 117 min) . Histoire Avec Katharine Hepburn (Fr., 1981, 130 min) %. MONSIEUR HIRE aa Avec James Mason 20.05 et 20.45 Football. 22.50 La Lé- (EU, 1951, 103 min) &. (EU, 1957, 120 min) &. gende du pianiste sur l'océan. Film. Giu- FAUBOURG 15.40 TPS Star 503188187 LA VIE PRIVÉE seppe Tornatore. Avec Tim Roth. Co- BEAUMARCHAIS MONTMARTRE aa 20.45 Cinéstar 1 500493309 Fantastique aaa médie dramatique (1999) &. 0.50 Rush- Patrice Leconte. Avec M. Blanc D'HENRY VIII L'INSOLENT a 1.25 Ciné Classics 45229626 more a Film. Wes Anderson. Avec Bill (Fr., 1989, 90 min) &. aa 16.00 Ciné Classics 17969309 Murray. Comédie (1998) & (90 min). 21.00 CinéCinémas 3 501047038 Raymond Bernard. FRANKENSTEIN Alexander Korda. Edouard Molinaro. Avec Gaby Morlay PROPRIÉTÉ INTERDITE a 13.55 CinéCinémas 26140380 Avec Charles Laughton Avec Fabrice Luchini (Fr., N., 1931, 85 min) &. 14.15 Cinétoile 501957187 Kenneth Branagh. (GB, N., 1933, 95 min) &. TPS Star T % (France, 1996, 100 min) . JE SUIS UN ÉVADÉ aa Sydney Pollack. Avec Kenneth Branagh MADAME DU BARRY aa 20.00 20h foot. 20.15 Star mag. 20.45 aa Avec Robert Redford (EU, 1994, 130 min) ?. Les trois Ninjas se déchaînent. Film. LA COMÉDIE DE DIEU 17.40 TCM 66928361 (EU, 1966, 110 min) &. 17.30 Cinétoile 509406309 Sean McNamara. Avec Hulk Hogan. 17.45 CinéCinémas 90233903 Mervyn LeRoy. Avec Paul Muni L'INVASION Christian-Jaque. & Comédie (1998) &. 22.20 Comme la vie Joao César Monteiro. (EU, N., 1932, 93 min) . TOMBE LES FILLES DES PROFANATEURS aa Avec Martine Carol Avec Max Monteiro (Fr., 1954, 100 min) &. est belle. Invité : François Dupeyron. L'HOMME ET TAIS-TOI aa 1.10 Cinéfaz 511342978 22.45 Un cœur qui bat aaFilm. Fran- (Fr. - Port., 1996, 165 min) %. DU JOUR a 10.50 Cinétoile 504177835 Philip Kaufman. Musicaux çois Dupeyron. Avec Dominique LA ROUTE JOYEUSE a Herbert Ross. Avec Woody Allen Avec Donald Sutherland Faysse. Comédie dramatique (1990) &. 23.10 Cinétoile 509811496 & ? 0.25 L'Inconnu de Strasbourg a Film. 8.30 TCM 88466699 Julien Duvivier. Avec M. Chevalier (EU, 1971, 90 min) . (EU, 1978, 115 min) . a Gene Kelly. Avec Gene Kelly SHOW-BUS Valeria Sarmiento. Avec Ornella Muti. (Fr., N., 1937, 80 min) &. 15.30 TCM 52043038 & (EU, N., 1957, 100 min) &. Film policier (1998) (95 min). LA FILLE SEULE aa Jerry Schatzberg. Avec W. Nelson LE BOUC ÉMISSAIRE aa (EU, 1980, 120 min) &. Voyage C-S 14.15 Cinéstar 2 504086583 12.10 TCM 76983090 19.15 Cinéstar 1 503135564 20.00 Inde, un mariage chez les Rajahs. Robert Hamer. Avec A. Guinness Benoît Jacquot. Policiers (EU, N., 1959, 95 min) &. Documentaire. 21.00 Inde, les trains Avec Virginie Ledoyen a du Raj. Documentaire. 22.00 Odys- LES NOCES DE DIEU aa (Fr., 1995, 90 min) &. ENQUÊTE À L'ITALIENNE séus. Magazine. 22.30 Détours du 14.05 CinéCinémas 3 505797632 2.45 TCM 27543404 monde. Magazine. 23.00 Pilot Guides. LA VILLE CAPTIVE a Steno. Avec M. Mastroianni Jao Monteiro Monteiro. & L'Afrique de l'Ouest. 0.00 Shanghai, les Avec Rita Durao 16.00 Cinétoile 500846212 (Italie, 1978, 105 min) . nouveaux Chinois. Documentaire % Robert Wise. Avec John Forsythe a (60 min). (Fr. - Port., 1998, 147 min) . (EU, N., 1952, 85 min) &. LE COUP DE L'ESCALIER LUCKY JO aa 0.45 Cinétoile 506695881 LA VINGT-CINQUIÈME Robert Wise. Avec H. Belafonte Encyclopedia C-S-A 12.45 Cinétoile 501958354 & Michel Deville. Avec E. Constantine HEURE aa (EU, N., 1959, 95 min) . 19.35 et 23.05 Futur immédiat. 20.00 & a Les Temples des dieux. Chine, célébra- (Fr., N., 1964, 90 min) . 6.30 TCM 66004699 LE LENDEMAIN DU CRIME tion des Tang. 20.55 L'Aventure de MARY À TOUT PRIX a Henri Verneuil. Avec A. Quinn 7.45 CinéCinémas 2 501712767 (Fr. - It. - All., 1967, 120 min) &. 1.35 CinéCinémas 38484997 l'homme. Le nombril du monde. [2/2]. 13.00 CinéCinémas 2 502620854 21.40 Le Vaisseau spatial Terre. Le aa Sidney Lumet. Avec Jane Fonda Bobby Farrelly LACENAIRE (EU, 1986, 98 min) %. koala, une espèce menacée. 22.10 et Peter Farrelly. 18.25 CinéCinémas 2 503680800 L'Eau, source de vie. L'eau dans l'indus- Avec Cameron Diaz Francis Girod. Avec D. l Auteuil THE VERDICT aa trie. 22.35 Eco-logique. 23.30 et 23.45 (EU, 1998, 114 min) &. (Fr., 1990, 120 min) %. 13.30 Ciné Classics 53845212 Les Grandes Dates de la science et de la aa aa Don Siegel. technique (20 min). PROMENADES D'ÉTÉ LE PETIT SOLDAT Avec Sidney Greenstreet 17.50 Cinéstar 1 503525632 18.35 Ciné Classics 16824729 & Comédie C-S (EU, N., 1946, 86 min) . 2.00 TPS Star 506730978 Jean-Luc Godard. Katharine Hepburn et Humphrey Bogart f René Féret. Avec Valérie Stroh Avec Michel Subor Horaires en gras italique = 20.00 Demandez le programme. 20.30 & & La Pub, c'est ma grande passion. 21.00 (Fr., 1991, 90 min) . (Fr., N., 1960, 87 min) . dans « African Queen », de John Huston, à 19.20 sur Cinétoile diffusions en v.o. Compile américaine. Série. 22.45 Kadi Jolie. Série. Le kleptomane. 23.00 La Grosse mission III (60 min). La radio MCM C-S 19.30 et 22.45, 2.30 Le JDM. 19.45 Les Années coup de cœur. Le bois Harper. France-Culture 17.55 Le Regard 12.35 C'était hier. Radio Classique 20.15 Web Pl@ylist. 20.30 Film non d'Albert Jacquard. Willem Mengelberg communiqué. 23.00 Le Loup-garou de Informations : 6.00 ; 7.00 ; 8.00 ; et le Concertgebouw Informations : 6.30 à 9.00, Londres a Film. John Landis. Avec Da- 9.00 ; 12.30 ; 18.00 ; 22.00 ; 0.00. 18.20 Pot au feu. d'Amsterdam. Symphonie n˚5 op. Classique affaires matin ; vid Naughton. Film fantastique (1981) 64, de Tchaïkovski ; Concerto ? 6.00 L'Eloge du savoir. 7.20 Les Enjeux 19.30 In vivo. Invité : Michel Spiro. 12.30, Midi Classique ; . 0.40 et 2.00 MCM Tubes (20 min). internationaux. 7.30 Première édition. pour violon et orchestre op. 77, 20.30 Fiction. 18.30, Classique affaires soir. MTV C-S-T 8.30 Les Chemins de la connaissance. de Bartok, Zoltan Székely, violon. Les confessions de Sacher Masoch. [2/5]. Paul Claudel, de Chuzenji 14.00 Tout un programme. 14.00 Thèmes et variations. 20.00 Bytesize. 21.00 MTV's French Relations entre hommes et femmes. 9.05 à Brangues. A l'occasion Les musiciens sous Louis XV. des Rencontres claudéliennes Rameau. Œuvres de Rameau : Link. 21.30 Diary. 22.00 Aeon Flux. Sé- La Matinée des autres. L'enfant sau- Pièces pour clavecin du livre I; 16.30 Grand répertoire. Œuvres de rie. 22.30 MTV New Music. 23.00 MTV à Brangues. vage. Invités : Lucienne Strivay ; Jean- Cinquième concert ; Sibaris ; Glinka, Rimski-Korsakov, Moussorgski, Live. Emission musicale. Concert. Pierre Klein ; Philippe Grimbert ; Michel 22.10 Multipistes. Saint-Saëns, Franck. 20.00 Les Rendez- 23.30 Alternative Nation (90 min). Poizat ; Boris Cyrulnik. Le concert de l'Hostel Dieu ; Deuxième concert. Vous du soir. Concerto pour violon n˚2 10.30 Les Chemins de la musique. 22.30 Surpris par la nuit. op. 22, de Wieniawski, par l'Orchestre LCI C-S-T Janacek ou la musique du désir. 15.30 Concert. La voix des vierges guerrières. symphonique de Londres, dir. L. Foster, 9.10 et 15.10 On en parle. 10.10 et [2/5]. Les filles du père. 0.05 Du jour au lendemain. Donné le 22 septembre, Gil Shaham, violon ; Œuvres de Liszt : 16.10 Place aux livres. 11.10 et 17.10, salle Olivier Messiaen Consolation n˚3 ; Années de Pèlerinage : 11.00 Feuilleton. Alain Fleischer (Les Trapézistes 21.10 Questions d'actu. 12.10 L'Edition et le Rat). de la Maison de Radio France, Les Jeux d'eau à la Villa d'Este, Earl Wild, de la mi-journée. 18.30 L'Invité de PLS. Treize façons de survivre aux morts, Augustin Dumay et Virginie piano. 19.00 et 20.10, 20.40 Le Grand Journal. 0.40 Chansons dans la nuit. de Paolo Teobaldi. [2/5]. Buscail, violons, Nicolas Bône, 20.40 Concert. 19.50 et 20.50 L'Invité de l'économie. 11.20 Résonances. 1.00 Les Nuits alto, Nadine Pierre, violoncelle, 22.00 Le 22h/Minuit. Frank Braley, piano. Quintette Enregistré le 29 août 2000, 11.25 et 17.25 Le Livre du jour. de France-Culture (rediff.). pour piano et cordes op. 44, au Royal Albert Hall, à Londres, Euronews C-S Jean-Luc Benoziglio Les Chemins de la connaissance : de R. Schumann ; Trio en mi mébol par l'Orchestre philharmonique de Berlin, dir. Bernard Haitink, 6.00 Infos, Sport, Economia, météo tou- (La Pyramide ronde). Le cannibalisme. [2/2]. majeur op. 40 (version pour piano, violon et alto), de Brahms. Natalia Gutman, violoncelle, tes les demi-heures jusqu'à 2.00. 10.00 (rediff.). Culture, Cinéma, Style, Visa, Euro- 11.30 Mémorable France-Musiques Wolfram Christ, alto : peans, 2000, Globus, International et Henri Guillemin. [2/5]. 17.00 Métamorphoses. Don Quichotte op. 35, No Comment toute la journée. 19.00 12.00 La Suite dans les idées. Informations : 7.00 ; 8.00 ; 9.00 ; 18.00 Le Jazz est un roman. de R. Strauss ; Symphonie Journal, Analyse et Europa jusqu'à 0.30. n˚7 op. 92, de Beethoven. 13.30 Les Décraqués. 12.30 ; 19.00. La ballade de Miles Davis (I). 7.06 Tous les matins du monde. 8.30 La 19.05 Le Tour d'écoute. 22.15 Les Rendez-Vous CNN C-S 13.40 Carnet de notes. Libre cour. Invi- Revue de presse. Magazine culturel. tée : Judith Kelé. 14.00 Tire ta langue. Re- 9.07 Si j'ose dire. Invitée : Catherine Lé- 20.00 Un mardi idéal. du soir (suite). 13.30 et 16.30, 23.30 World Sport. tour sur le Gaffiot. 14.55 et 20.25 Poésie 17.30 World Beat. 20.30 World Busi- pront. 10.27 et 12.27, 19.57Alla Breve. Invités : Jean-Jacques Milteau Quatuor n˚16, de Mozart, sur parole. Dominique Sampiero. ness Today. 21.30 Q&A.22.30 World Cinq pièces pour harpe, de Cavanna, Xe- et son quintette ; Juliette Hurel, par le Quatuor Petersen ; Business Tonight. 23.00 et 2.30 Insight. 15.00 Le Vif du sujet. nia Schindler, harpe (rediff.). 10.30 Pa- flûtiste. En direct et en public Konzertstück op. 114, de 0.30 Lou Dobbs Moneyline (60 min). Etre communiste aujourd'hui. pier à musique. Invité : Claude Noisette du studio Charles Trenet Mendelssohn, par l'Orchestre Qui sont ces mutants ? de Crauzat. L'orgue symphonique et néo- de la Maison de Radio France, de chambre wurtembourgeois TV Breizh C-S-T Invités : Gilles Garnier ; classique. Les symphonistes. Symphonie à Paris. de Heilbronn, dir. J. Faerber ; n˚5 op. 42 n˚1 (toccata), de Widor ; Humoresque op. 20, 19.30 et 23.00 Actu Breizh. 20.00 Ara- Véronique Monton. - L'utopie 22.00 En attendant la nuit. besque. Le dernier vol du Dixie Dam- en sursis. Invités : Charles Thème op. 16 (Kyrie et Gloria), de R. Schumann ; Rückert-Lieder, sel. 20.45 Fleur de l'âge a Film. John Hoareau ; Lucien Sève ; de Vierne ; Marche des rois mages, 23.00 Jazz, suivez le thème. de Mahler, par l'Orchestre symphonique de la Radio Guillermin. Avec Patricia Gozzi. Film Bernard Lubat. - Au feu du jour. de Dubois ; La Cathédrale engloutie, Waltz for Debby. dramatique (1965, N.). 22.45 et 0.15 de Debussy ; Feux follets, de Vierne ; bavaroise, dir. Lorin Maazel ; Portraits bretons. 23.30 Argoad. Paro- 17.30 A voix nue. Symphonie gothique n˚9 (mouvement 0.00 Extérieur nuit. Trio n˚3 op. 101, de Brahms. les de chasseurs ; Paroles d’écolos ; Jamel Eddine Bencheikh. [2/5]. n˚1), de Widor ; Deux improvisations,de 1.00 Les Nuits 0.00 Les Nuits Parti pris. 0.15 Portraits bretons. Le monde arabe, la sentinelle Vierne ; Grande pièce symphonique op. (15 min). de la loi et l'ivresse du savoir. 17, de Franck. de France-Musiques. de Radio Classique. Dimanche 23 - Lundi 24 septembre 2001 b Le Monde Télévision 17 MERCREDI 26 Le film TF 1 S E P T E M B R E 22.45 Football. En différé. 5.50 Le Destin du docteur Cal- 13.00 Journal, Météo. Real Madrid - Anderlecht ; vet. 6.15 Les Meilleurs 13.45 et 19.52 Vivre com ça. Panathinaïkos - Arsenal. Moments de 30 millions 13.55 Les Feux de l'amour. Suivi d’un résumé des autres d'amis. 6.40 TF1 info. 6.47 et 14.45 Mission sauvetages. rencontres de la soirée. 1177572 19.48, 2.13 Météo. 6.50 TF ! Série. Paradis d'enfants. 0.25 Star Academy. jeunesse. Géleuil & Lebon ; 15.40 Sylvia. Série. Jeu. Le concours d'entrée. Tweenies ; Prudence petits Le poids des ennuis. 20.40 0.30 Vol de nuit. Magazine. pas ; Marcelino ; Fifi Brinda- 16.30 Passions. Feuilleton. cier ; Hé Arnold ! ; Pokémon ; 17.20 Beverly Hills. L'une FOOTBALL Invités : Nathalie Rheims, Marina Vlady, Régis Jauffrey, Rocket Power ; Molly O ! ; s'en va, l'autre revient. LIGUE DES CHAMPIONS Jean-Christophe Rufin, Guy Goffette, Power Rangers éclair ; Petites 18.15 Exclusif. Magazine. 20.45 Football. crapules. 18.50 Le Bigdil. Jeu. Marie Darrieussecq. 8420263 Nantes - Galatasaray Istanbul. 11.05 Pour l'amour du risque. 19.53 Parce qu'il y aura 1.30 Exclusif. 7716843 2.00 TF 1 nuit. 2.12 Du 20.45 Coup d’envoi au stade Série. Trop de cuisiniers. toujours des hommes. côté de chez vous. 2.15 Très chasse. Armes, sécu- rité et dressage. 2830379 3.05 Reportages. Les lo- 11.55 Tac O Tac TV. Jeu. 20.00 Journal, Météo. de la Beaujoire-Louis Fonteneau. cataires de la mer. 9501008 3.30 Histoires natu- 8.10 TCM 12.10 Attention à la marche ! 20.25 Demain s'imagine Commentaires de Thierry Roland relles. Des champignons toute l'année. 9345973 4.25 La tenderie aux grives dans les Ardennes Crime 12.50 A vrai dire. Magazine. aujourd'hui. et Jean-Michel Larqué. 934572 (30 min). 9837089 4.55 Musique. sans châtiment France 2 22.25 Sam Wood (EU, 1941, 5.00 Miss Manager et ses foot- 13.45 Derrick. Série. N., v.o., 127 min). balleurs. 5.55 Les Z'amours. Un cri dans la nuit &. ÇA SE DISCUTE Avec Ann Sheridan, 6.30 Télématin. 8.30 et 20.35 Calcutta &. 3399133 Comment vit-on l'éloignement Robert Cummings. Talents de vie. 8.35 et 16.40 15.50 Mort suspecte. de son conjoint ? 6320510 ARRIS MITCHELL et Un livre. Le bonheur est dans Série. La peste &. Présenté par Jean-Luc Delarue. Drake McHugh ont la classe, de Marie-Véronique 16.45 Premier rendez-vous. 0.35 Journal, Météo. 0.55 Des mots de minuit. grandi ensemble dans Gauthier. 8.40 Des jours et des 17.20 Grosse pointe. Série. 20.50 P Le Sacre du printemps, Boléro la petite ville de Kings Row vies. 9.00 Amour, gloire et Toutes des voleuses &. et Symphonie pour un homme seul (titre original, d’après un ro- beauté. Feuilleton &. 9.25 17.50 Le Groupe. Série. LOUIS PAGE sont présentés au Palais man d’Henry Bellamann). Carrément déconseillé aux Le prix d'amour. Le bienfaiteur. 470249 des congrès de Paris, par Parris est épris de Cassan- adultes (KD2A) &. 2541161 18.30 Friends. Celui qui se Série. Heikki Arekallio. Avec Louis Velle, le Béjart Ballet de Lausanne. dra, fille du docteur Tower 10.55 Flash info. faisait passer pour Bob &. Frédéric Van den Driessche, Louis Velle. Invité : Maurice Béjart. 9075195 mais celui-ci, craignant 11.00 et 13.40 Les Jours euros. 19.00 On a tout essayé. Louis Page, prêtre qui effectue 2.25 Foi et traditions des chrétiens orientaux. qu’elle ne devienne folle, la 11.05 Motus. Jeu. 19.50 Un gars, une fille. 2354282 2.55 Voix bouddhistes. L'avenir du le pèlerinage de Compostelle, découvre bouddhisme en France. 9410176 3.25 Dites-le tue et se suicide. Drake, con- 11.40 Les Z'amours. Jeu. Série. A la laverie. en vidéo. Documentaire &. 9512114 3.50 24 heu- sidéré comme un libertin, 12.20 Pyramide. Jeu. 19.55 et 20.45 Tirage du Loto. que son hôte cache un lourd passé res d'info. 4.00 Météo. 4.05 Pyramide. 38633621 4.40 Miss Manager et ses footballeurs. Série. est rejeté par le docteur Gor- 13.00 Journal, Météo. 20.00 Journal, Météo. de collaborateur. Crème des dirigeants (45 min) &. 2386911 don, dont il courtisait la fille. Ruiné, il travaille comme ouvrier et, victime d’un acci- France 3 dent, il est amputé des deux 23.20 jambes par le docteur Gor- 6.00 Euronews. 7.00 MNK. 15.00 Les Rapides de la mort. don. Etait-ce nécessaire ? Arthur ; Georges rétrécit ; Téléfilm. Robert Butler. HÉROS VINAIGRETTE Voici un mélodrame comme Angela Anaconda ; Pelswick ; Avec Alan Alda Le flic. Warner Bros les aimait, une Pourquoi pas Mimi ; Razmoket ; (EU, 1994). 10688 Présenté par Bernard Rapp. longue histoire avec beau- Ginger ; Lucky Luke ; Canard 16.35 MNK. 2310201 Avec la participation de Rebecca Manzoni, coup d’événements, de per- à l’extrême. 17.35 A toi l'actu@. Magazine. Tania de Montaigne, Martin Winckler, sonnages, de révélations 10.40 et 18.20 Questions 17.50 C'est pas sorcier. 20.55 Michael Sadler et Didier Porte. 1983688 cruelles. Une satire sociale si pour un champion. Jeu. Magazine. Les dirigeables, 0.20 Cyclisme. l’on veut, traitée en réalisme 11.10 Une maman navires du ciel. DES RACINES Championnat du monde psychologique. Ronald Rea- formidable. 18.15 Un livre, un jour. ET DES AILES sur piste à Anvers. 7498718 gan interprète Drake l’am- Série. Grace fait Des jardins à croquer, En direct du Palais de la Découverte. 1.15 La Loi de Los Angeles. puté (une réelle curiosité) une belle rencontre. de Nathalie Tordjman Présenté par Patrick de Carolis. Série. Un couple illégitime. 3793621 auprès de la belle et talen- 11.40 Bon appétit, bien sûr. et Olivier Latyk. Surdoués, le revers de la médaille ; 1.55 Toute la musique qu'ils aiment. Manon, tueuse Ann Sheridan qui 12.00 Le 12-14 de l’info, 18.50 Le 19-20 de l'info. (3e partie) opéra de Jules Massenet. Par l'orches- l’aime et le recueille. Ce film météo. 20.05 Météo. DHEA, la pilule miracle ? ; tre Ostinato et le chœur du Festival lyrique de Tremble, planète Terre. 3854152 Saint-Céré, dir. Dominique Trottein. Invitée : est inédit à la télévision. 13.50 Keno. Jeu. 20.10 Tout le sport. En direct. Françoise Dorin (30 min). 2368485 Jacques Siclier 13.55 C'est mon choix. 8285317 20.20 Tous égaux. Magazine. 22.50 Météo, Soir 3.

La Cinquième Arte 21.45 5.50 Les Amphis de La Cin- 10.20 Galilée, faits d'architec- 19.00 Connaissance. quième. Gestion de la qualité ; ture. Le Zénith, architectes : Les Héritiers de Humboldt. MUSICA N˚3. La certification. 6.40 Philippe Chaix, Jean-Paul Mo- Equateur, la vallée Paul Sacher, Anglais. Leçon nº42 [3/5]. 7.05 rel. 10.30 A quoi ça rime ? des centenaires (2000). portrait du mécène en musicien. Les Parcs nationaux du Far- Arthur H. Documentaire. Jean- Aujourd'hui, dans Documentaire. Edna Politi (2001). 2838171 West. Documentaire. 8.00 Le Marc Gosse. 10.55 Les Bébés la région baptisée « le 22.50 Musica. Sur incises. Temps des souris. O.S. ou animaux. Les bébés de la sa- jardin de l'Equateur », De et par Pierre Boulez. 8494828 20.45 Une œuvre dédiée par Boulez au S.O.S. vane africaine. 11.50 On aura des scientifiques se mécène Paul Sacher à l’occasion 8.30 Maternelles. tout lu ! La presse face à l’ur- penchent sur les vertus LES MERCREDIS de son 90eanniversaire. Debout les zouzous ; gence. 12.50 La Terre des hom- des plantes médicinales DE L'HISTOIRE 23.30 Profil. Giacometti, d'argile Je voudrais bien mes blancs. 13.45 Le Journal amérindiennes. L'impossible réparation. 1666220 et de feu. Documentaire. vous y voir ! ; de la santé. 14.05 Cas d'école. 19.45 Météo, Arte info. Documentaire. Daniel Brecher Gero von Boehm (All., 2001). 3515268 Le cours de rattrapage : Le métier de prof. 20.15 Putain d'Europe ! et Benny Brunner (PB, 2001). 0.40 La Lucarne. La chasse aux insectes ; 15.10 Le Guatemala. Galères grecques (2000). Les Chaussures d'Amérique Retour sur le processus historique qui Bloc notes : Documentaire. 6960323 Un homme lutte pour Téléfilm. Arkadiy Yakhnis Vie quotidienne, 16.10 VLAM. Vive la musique. récupérer ses terres a conduit, depuis 1951, l’Etat allemand et Svetlana Vassilenko . associations ; Mon animal 17.00 Va savoir. Fictions et confisquées par à verser, aux titres des réparations Avec Ramaz Chkhikvadzé. et moi [3/8] : sciences. 17.30 100 % question. le gouvernement grec dues aux victimes de la Shoah et (All. - Ukr., 2001, v.o.). 8434805 Carlos et son taureau. 18.05 C dans l’air. 18.58 Météo. depuis près de vingt ans. à leurs familles, 35 milliards d’euros. 2.10 Nature. Méga-tsunami (2000, 40 min). 2313027 18 Le Monde Télévision b Dimanche 23 - Lundi 24 septembre 2001 MERCREDI 26 M6 S E P T E M B R E A la radio 22.50 5.30 Fan de. 6.00 et 9.40 M 13.35 M 6 Kid. Sakura ; Archie, 20.00 France-Musiques comme musique. Emission mu- Mystère et Cie ; Kong ; X-FILES sicale. 7.00 Morning Live. Diabolik ; Nez de fer, Patience %. 8220442 % Concert : 9.10 M 6 boutique. le chevalier mystère ; Un coin perdu . 203715 10.35 Disney Kid. Hercule ; Enigma ; Wheel Squad. Série. Avec Gillian Anderson, Robert Patrick, Mitch Pileggi. La Transfiguration Les Aventures 17.05 Fan de. Magazine. Scully et Doggett enquêtent sur le de Buzz l'Eclair ; 17.30 Mariés, deux enfants. OIN de nous sauver de 20.50 meurtre sauvage d'un couple, victime The Weekeenders. Buck joue les étalons &. notre incertitude, la re- LE LYCÉE d’une étrange créature qui pourrait 11.54 Le Six Minutes midi. 17.55 Le Clown. bien être une chauve-souris. L cherche scientifique & & 12.00 et 12.30 Météo. Série. Traquenard . Impasses . 1663133 0.40 Drôle de scène. Magazine. nous montre la vanité de & 12.05 Ma sorcière 18.55 Le Caméléon. Série. Un fauteur de troubles . 1710201 Stéphane Rousseau ; Eric Massot ; nos certitudes sur ce que bien-aimée. Secrets d'outre-tombe &. Série. Miguel Courtois. Didier Benureau. 7698398 nous croyions être la réalité, Série. Ma femme 19.54 Le Six Minutes, Météo. Avec Christian Charmetant, Virgile Bayle. 1.05 Turbo sport. Magazine. 2791701 pensait Olivier Messiaen est une sorcière &. 20.05 Madame est servie. Dans Impasses, une élève, suspectée 1.29 Météo. 1.30 M comme musique. 1514534 (1908-1992), convaincu que 2.30 Jazz 6. Ahmad Jamal Trio. 4996176 3.25 Fré- 12.35 Docteur Quinn. Série. Il y a du mariage de prostitution dans l’enceinte de l’éta- quenstar. Magazine. IAM &. 5289911 4.05 Fan la seule réalité qui vaille se Série. Souvenirs &. dans l'air &. blissement, est menacée d’exclusion. de. Magazine. 9981640 4.30 Walter « Wolf- situe dans le domaine de la man » Washington. 2256553 4.55 Turbo. Salon 13.34 Belle et zen. Magazine. 20.40 Caméra Café. Dans Un fauteur de troubles, une de l'automobile à Francfort (30 min). 4694447 foi. A travers ses œuvres il intoxication alimentaire décime le lycée. n’a jamais voulu faire parta- ger autre chose que cette Canal + certitude dans une vérité ré- 22.35 vélée. L’une des plus signifi- f En clair jusqu'à 8.30 12.40 Gildas et vous. catives, tant par sa durée 7.10 et 12.20 Le Journal de 13.25 et 19.45 Le Zapping. THE HOUSE OF YES que par les moyens qu’elle l'emploi. 7.15 Teletubbies. 13.30 La Grande Course. Film. Mark S. Waters. Avec Parker Posey, requiert, est à la mesure de 7.40 Ça Cartoon. 8.30 Bataille 14.00 H. Série Une histoire Josh Hamilton, Tori Spelling. son sujet : La Transfigura- de l'espace a Film. Ishirô de cousine &. Drame (Etats-Unis, 1997) %. 3555249 tion. Créée à Lisbonne, en Honda (Japon, 1959). 14.25 Titus. Série &. La description, en un lieu unique, 1969, elle réunit sept solis- 10.00 From Star Wars 15.20 Le Roi du ring. 21.00 d'une famille traumatisée par la mort tes, un chœur de cent voix, to Star Wars. Téléfilm. John Sacret Young. du père. Conventionnel et théâtral. partagé en dix groupes, et The Story of ILM &. Avec Terrence Howard SADE a 23.55 Midnight +. Magazine. 770930 un effectif orchestral à l’ave- a 10.45 et 15.10, 4.25 Surprises. (EU, 2000) &. 3614959 Film. Benoît Jacquot. Avec Daniel Auteuil, 0.50 La Tranchée nant. 10.50 Deuxième 16.45 Eddy Time. 2502268 Isild Le Besco, Marianne Denincourt. Film. William Boyd. Rien de plus paisible, de quinzaine de juillet f En clair jusqu'à 21.00 Comédie dramatique (Fr., 2000) ?. 2341336 Avec Daniel Craig. Paul Nicholls. plus dépouillé pourtant que % Film. Christophe Reichert. 18.15 Divers et variés. Un épisode de la vie du Marquis de Guerre (Fr. - GB, 2000) . 70417756 cette « musique décantée, Avec Michel Bernier. Comédie 18.55 + de cinéma. Sade, transféré pendant la Révolution 2.30 Stand-By aa Film. Roch Stéphanik. parvenue à une force natu- Drame (Fr., 2000, DD) %. 1977485 4.30 Civili- (France, 1999) &. 5484404 19.55 Les Guignols de l'info. de la prison de Saint-Lazare sées. Film. Randa Chahal Sabbag. Drame relle irrésistible et qui semble f En clair jusqu'à 14.00 20.05 Burger Quiz. Jeu. vers le couvent de Picpus. (Fr. - Liban, 1999) ?. 8375282 6.05 Stick. Trois ne plus avoir d’attaches ter- petits monstres et puis s’en va. 6.15 Big Nova 12.25 et 19.30 Le Journal. 20.45 Encore + de cinéma. Mix. Documentaire (58 min). restres – malgré ses emprunts à toutes sortes de formes d’ex- pression – comme si elle L'émission avait été rêvée et aussitôt ac- complie sans passer par les 20.30 Planète La bannière du candidat étapes de labeur et d’achar- Bishara au scrutin de 1999 nement qu’exige tout travail créatif » (Alain Périer). C’est que toute l’œuvre se veut Identification coup appris d’une démocra- une évocation de la lumière tie bien réelle, mais où les répandue sur les hommes Arabes souffrent d’inégali- par la divinité, paraphra- tés flagrantes. Aussi dé- sant les Ecritures, qui res- d’un citoyen nonce-t-il un « apartheid » tent singulièrement laconi- et renvoie-t-il aux « sionis- ques sur cet aboutissement tes » sa propre « contradic- céleste de la passion du tion » identitaire, avec une Christ. Par une élaboration inconnu intelligence et une malice re- rythmique qui parvient à doutables, empruntant mê- dissoudre la sensation physi- me aux juifs leur humour. que du temps ; par des ef- CITIZEN BISHARA. Découverte d’un Que l’un d’entre eux, à la té- fets d’espaces infinis dus à Arabe israélien, homme politique lévision, demande finement l’alchimie des timbres et de ce qui lui manque en voyage l’harmonie, Messiaen at- nouveau et très surprenant hors d’Israël, la réplique teint son but : convaincre fuse, tellement israélienne : l’oreille de ce que les mots OMMENT peut-on être Arabe israé- vellement créé), manifestent de plus en plus « Je me languis de la folie. C’est un pays de restent impuissants à expri- lien ? Montesquieu, de nos jours, ne leur solidarité avec ceux « de l’extérieur » fous ! » Attention ! Azmi Bishara fait explo- mer et les images à mon- C manquerait pas de s’interroger, lui qui, (de Cisjordanie, de Gaza et de la diaspora) ser les préjugés. trer. de son temps, feignait l’étonnement devant – après des décennies de méfiance récipro- Gérard Condé un Persan. Or l’identité d’Azmi Bishara, à la que –, et depuis que, pour la première fois, Francis Cornu a FM Paris 91,7 ou 92,1. fois Arabe, Palestinien, citoyen et député un Arabe israélien a commis un attentat-sui- d’un Etat se proclamant juif, défie bien da- cide (Le Monde du 11 septembre). vantage la raison, enseignée par l’ironique Comment ne pas savoir que désormais un auteur des Lettres persanes et ses confrères Israélien sur cinq est Arabe ? Comment ne philosophes du siècle des Lumières. « Dans pas remarquer un Azmi Bishara ? Il crève les le monde, la plupart des gens ignorent qu’il y a écrans d’Israël depuis qu’il a eu l’audace his- des citoyens arabes en Israël », déplore Azmi torique de se présenter à l’élection du pre- Bishara. mier ministre, en 1999. Cette année, il a Mais, avec ce dernier et le documentaire prôné l’abstention ; elle a été aussi significa- révélateur que lui consacre Simone Bitton, tive que massive au sein de sa minorité. A cette ignorance pourrait être rapidement bat- chaque fois, rien de décisif, mais ce docteur tue en brèche. C’est déjà fait en Israël, de- en philosophie, aussi modéré qu’intraitable, puis que ces citoyens pas comme les autres, est patient. les « Palestiniens de l’intérieur » (restés en Homme politique d’un type nouveau, es- 1948 dans les limites de l’Etat israélien, nou- prit indépendant, ce quadragénaire a beau-

Dimanche 23 - Lundi 24 septembre 2001 b Le Monde Télévision 19 MERCREDI 26 Le câble et le satellite S E P T E M B R E

TV 5 C-S-T Téva C-T Canal J C-S National Geographic S 19.30 « D » Design. 20.00 Les Anges du bonheur. 17.45 La Famille Delajungle. 20.00 Semaine de l'éléphant. 19.45 Images de pub. Série. Sel Dessin animé. 1762510 Nzou, l'éléphante. 5121046 et Poivre &. 500045249 19.55 Le Journal de l'éco. 18.10 Titeuf. 1608171 20.30 Semaine de l'éléphant. 20.50 Croisière. 18.40 Cousin Skeeter. Série. Eléphants Téléfilm. Karen Arthur. sans domicile fixe. 5120317 20.00 Journal (TSR). Skeeter bricoleur. 7092978 Avec Cheryl Ladd, 21.00 Courage 20.30 Journal (France 2). Lee Horsley 19.00 Les Tips de RE-7. & au sommet. 8065404 21.00 et 1.25 TV 5 infos. (1986) [3/3] . 500741249 19.05 Sabrina. Série. 21.05 L'Hebdo. 22.30 Betty Ford, La correspondante. 6934268 22.00 Trésors Magazine. 56404249 femme de président. 19.30 Faut que ça saute ! des profondeurs. 8061688 22.00 Journal TV 5. Téléfilm. David Greene. Magazine. 9472171 23.00 Retour Avec Gena Rowlands, Josef 19.55 Kirk. Série. Opération 22.15 et 1.20 Le Grand Batre. Sommer (1987) &. 500050355 sur l'Everest. 8085268 L'Europe des lendemains. amygdales. 7187510 Téléfilm. Laurent Carcélès. 23.59 Téva déco. 20.20 Oggy et les cafards. 0.00 Les Phoques de la Côte Avec Marie-Christine Magazine (30 min). 902726713 Dessin animé (10 min). de diamant. 7622176 Barrault, Jean-Claude Drouot (France, 1997) [4/9]. 55646959 Festival C-T 0.30 La Horde du Namib Disney Channel C-S 7539485 0.00 Journal (La Une). (30 min). 19.30 Deux ans de vacances. 17.15 La Légende Tarzan. 0.30 Soir 3 (France 3). Téléfilm. Gilles Grangier. Histoire C-T Avec Franz Seidenschwan, Dessin animé. 816510 1.00 Journal RDI. Marc Di Napoli 17.45 Les Weekenders. 20.00 Emmanuel 33507201 RTL 9 C-T (1979) [5/6]. 18.00 La Double Vie Le Roy Ladurie. 20.30 Chercheur d'héritiers : d'Eddie McDowd. Histoire de vies. 19.55 La Vie de famille. Série. [3/4]. 502617152 Hélène ou Eugénie ? Série. Eddie est e Une leçon de karaté. 6318423 Téléfilm. Olivier Langlois. un vilain menteur. 182404 21.00 Le XX siècle. 20.20 Friends. Série. Avec Philippe Volter, 18.30 Unité 156. Finlande - URSS. Histoire Catherine Jacob d'une guerre. 508067862 Celui que les prothèses Série. Le héros. 190423 ne gênaient pas. 6305959 (1997). 78482978 22.00 Watergate. 19.00 Le Monde merveilleux L'hallali [4/5]. 501508607 En Géorgie, autour d’un banquet pour la défense 20.45 Une femme en péril. 22.10 Les Yeux aa Téléfilm. Rod Hardy. de Disney. 22.50 Beau Geste des chants traditionnels, liturgiques et folkloriques : en bandoulière. Film. William A. Wellman. Avec Donna Mills, Téléfilm. Pierrick Guinard. Magazine. « Le Banquet géorgien », un documentaire Daniel J. Travanti. 7441249 Avec Gary Cooper, Avec Henri Virlojeux, 19.05 Mon clone et moi. Ray Milland. Film de Jean-Christophe Klotz, à 20.00 sur Mezzo 22.20 Stars boulevard. Pierre Rousseau Téléfilm. Manny Coto. d'aventures (EU, 1939, N.) & Magazine. (1989). 71633733 Avec Andrew Lawrence, (110 min). 574715442 Mark L. Taylor 22.25 Séduction fatale a 23.05 Douze hommes 9128220 aa (2000). La Chaîne Histoire C-S Film. Damian Lee. en colère 20.30 Chérie, j'ai rétréci SYMBOLES Planète C-S Avec Jeff Wincott, Film. Sidney Lumet. 20.35 Les Grandes Batailles. Michelle Johnson. Thriller Avec Henry Fonda, les gosses. Les conquêtes 6.55 Vendanges, une histoire mon- (Canada, 1997). 12778065 Lee J. Cobb. Drame judiciaire Série. Chérie, où est passé diale du vin. [3/13] L'empire du vin. normandes. 586888404 Les chaînes 0.00 Emotions. Série. (EU, 1957, N., le présent ? (45 min). 248775 7.20 L'Ouest américain. Un même 105 min). 20112084 21.25 Civilisations. La pierre du câble et pays pour tous. 9.15 Histoire de Magalie, femme au foyer Télétoon C-T de Rosette. 535825336 l'art. Art sumérien : Gudéa. 9.35 ! (30 min). 2835263 ème du satellite 13 RUE C-S 22.15 Biographie. Staline. [3/3] Généralissime. 10.30 17.24 Michatmichien. C Câble L'Odyssée du langage. [4/6] Phoné- Paris Première C-S Stanley tiques. 11.30 Ben Harper and the 19.50 New York District. Série. 17.37 Robocop. 702490997 et Livingstone. 505226591 S CanalSatellite Innocent Criminals. 12.25 Au-delà 19.30 et 23.20 Rive droite, La fin d'un rêve %. 596726794 23.15JF Kennedy, des mers, l'héritage portugais. 18.00 Les Wirdozes. une histoire personnelle T TPS [4/5] Modes de vie. 13.20 Cinq co- rive gauche. 20.45 Les Chemins de 653667336 [2/2]. 576043065 lonnes à la une. 14.15 Mystérieuses Magazine. 5881317 l'étrange. Série. 586802084 18.11 Cyrano 2022. A AB Sat civilisations disparues. La citadelle 0.05 Les Mystères 21.00 Paris modes. 21.35 Le Justicier 18.35 La Guerre des planètes. inca. 15.05 Déchets. 16.20 Oum Kal- Dessin animé. 533705572 soum, la voix de l'Orient. 17.30 Ré- Magazine. 7503626 de l'Histoire. L'attaque Les cotes fugié, un voyage pas comme les des ténèbres. 19.00 The Muppet Show. du train postal. 540403089 21.55 L'Œil de Paris Modes. Série. Erreur fatale. 558519794 des films autres. 18.05 Les Aventuriers de Invité : Leo Sayer. 507345862 0.50 Le Chemin de fer l'altitude. [6/6] La chaîne du Ceder- Magazine. a 22.25 Les Prédateurs. 19.27 Le Bus magique. 702100423 On peut voir berg. 22.00 M.A.P.S. Magazine. 8981423 Série. La rivière de à la conquête aa Anepas 18.35 Histoires d'avions. 22.30 Paris dernière. la rédemption ?. 504589881 19.51 Highlander. 607922997 de l'Ouest Les Russes et la conquête 809534084 (45 min). 527795466 manquer de l'espace. Magazine. 3353268 22.55 La Part du diable. 20.13 Spiderman. Série. 582710626 aaa 19.35 Au fil du fleuve 0.20 Météo. 20.35 Extrêmes dinosaures. Forum C-S 23.45 New York District. Dessin animé. 509514220 Paraguay. 0.25 Howard Stern. 7189805 Chef-d’œuvre Série. L'agneau de Dieu 21.00 Michel Strogoff 19.00 L'Accordéon 0.50 Brian Setzer. (v.o.) %. 507622404 ou classique 20.30 Citizen Bishara. 2542978 (24 min). 501559794 ou l'Histoire 21.25 Lonely Planet. Enregistré à Montréal, 0.35 En quête de preuves. L'Ethiopie. 69060930 lors du Festival international Série. La réclamation Mezzo C-T du piano à bretelles. Les codes 22.15 De Gaulle ou l'éternel de jazz (60 min). 89100398 (50 min). 536605553 Débat. 509148133 du CSA défi. [2/6] Orages atlantiques. 20.50 Rétro Mezzo. 20.00 Les Chansons Monte-Carlo TMC C-S Série Club C-T & Tous publics 23.15 Les Vivants et les Morts 21.00 Classic Archive. de la Grande Guerre. % de Sarajevo. 19.15 et 22.35 Météo. 19.30 Frasier. Série. Mariage Enregistré A Edimbourg, Débat. 509144317 Accord en 1964. Avec Sviatoslav 0.30 Dammarie-lès-Lys. 1.30 Car- 19.25 Les Règles de l'art. en douce [2/2]. 360688 21.00 Hip-hop, Rap, Tags, parental nets de prison. [2/2] (70 min). Richter, piano. 88742539 Série. La chasse 19.50 et 20.45, 23.10 cultures de banlieues ? souhaitable Odyssée C-T au trésor &. 7662317 22.00 Le Banquet géorgien. Les deux minutes Documentaire. 50941423 Débat. 504536256 ? Accord 9.05 Le Musée du Prado. [5/5] 20.25 Drôles d'histoires. 22.00 Hommage au poète, L'âge d'or, Bosch et Le Titien : L'en- du peuple 22.45 Amalia Rodrigues. parental 20.35 Pendant la pub. Enregistré en 1987. 25680607 fer et le paradis. 9.50 Très chasse, Invités : Christine Ockrent, de François Pérusse. chantons Trenet. très pêche. [5/5] Le cerf en Ecosse. Série. Formule 1. 23.30 Sonate pour piano. Débat. 502631620 indispensable 10.50 Montand, le film. 13.05 Itiné- Max Gallo, écrivain. 83091633 ou interdit raires sauvages. 13.10 Les Bébés 20.55 Renseignements 19.55 et 0.10, 0.50 Homicide. Enregistré en 1983. 23.00 Musique sacrée, animaux. [2/4] Les bébés de la forêt Avec Nicolas Economou, Série. Dans les hautes piano. Œuvre de Rodion sacrée musique. aux moins européenne. 14.10 Gorilles, go- généraux. sphères. 9914881 Débat (60 min). 508936012 rilles. 15.05 Aventures. Magazine. Série. Les Habitudes Chtchedrine. de 12 ans 16.00 Un regard sur la tradition ja- de la victime %. 38111539 20.50 Diagnostic, meurtre. ponaise. [5/5] Les kimonos de céré- 23.45 Roméo et Juliette. Eurosport C-S-T ! Public adulte Série. Meurtre au palais Chorégraphie monie. 16.30 L'Histoire du monde. 22.40 Le Père Noël de justice &. 394881 Magazine. 16.35 Navires de de Rudolf Noureev. 18.30 Tennis. Tournoi féminin Interdit est une ordure. e guerre. [3/4] L'artillerie lourde. 21.35 Brooklyn South. Musique de Prokofiev. de Leipzig (All.) (3 journée). aux moins 17.30 Cœurs d'élite. [9/9] Best of. Pièce de la troupe Série. Un révérend dans Par l'Orchestre de l'Opéra En direct. 462688 18.45 La Terre et ses mystères. du Splendid au Théâtre un jeu de quilles &. 940084 National de Paris, de 16 ans de la Gaîté-Montparnasse, 20.00 Cyclisme. [16/22] Sur les traces des pollens. 22.20 Feds. Série. dir. Vello Pähn # Interdit en 1981. Avec Anémone, (145 min). 39692404 Championnat du monde 19.05 Les Chevaux Thierry Lhermitte. 60546684 Somebody's Lyin. 5221133 sur piste. 26/30 septembre. aux moins du monde. 23.20 Les Arpents verts. Muzzik C-S A Anvers (Belgique). [6/6] Rodéo, le mythe 0.15 Le Club. En direct. 49147539 de 18 ans Magazine (90 min). 1886398 Série. How to See South du cow-boy. America by Bus 20.10 The Chandos 23.00 Eurosport soir. 19.55 Evasion. Chevreuse : TF 6 C-T & (25 min). 9282442 Les le jardin de la grande ville. Baroque Players. 23.15 Sailing. Magazine. Canal Jimmy C-S Avec Mickael Chance, symboles 20.20 Symphonie marine 19.55 Pacific Blue. contre-ténor. Par les Chandos 0.15 Inside Formula. Magazine. 251398 spéciaux en Méditerranée. [2/6] Série. La vie n'est 20.30 Star Trek, Baroque Players. 502429626 Ustica, perle noire. 500585442 qu'un songe. 66083133 21.00 La Fleur de pierre. 0.45 Golf. de Canal + 20.50 Kaléidoscope. Deep Space Nine. Challenge Tour 2001. 2731669 20.50 Sans frontières. Série. Faisons un tour dans Chorégraphie d'Youri DD Dernière 20.55 Océanide. Téléfilm. Jud Taylor. & Grigorovitch. [7/7] Le Honduras : la magie Avec Jaclyn Smith, la holosuite . 16294626 Musique de Prokofiev. Pathé Sport C-S-A diffusion des Caraïbes. 503404997 Perry King 21.20 Star Trek. Série. Par le ballet du Bolchoï d 21.45 Tribus d'Afrique. [4/5] (Etats-Unis, 1990). 9649249 La descendance &. 35471751 et l'Orchestre du Théâtre 21.00 Rugby à XIII. Sous-titrage Les Afars d'Ethiopie. 506282591 Super League anglaise. 22.20 Sexe sans complexe. Série. du Bolchoï, dir. Aleksandr spécial pour 22.15 Les Soprano. 502355539 Play-offs. 500845997 22.40 Pays de France. Magazine. 6398688 Le fils prodigue %. 54198336 Kopilov. les sourds Magazine. 22.30 Voile. Rolex Cup. 500299268 22.50 Gilmore Girls. Série. 23.15 Gun. Série. L'heure 22.50 Dizzy Gillespie. 23.40 Provence. Enregistré à Montréal, 23.00 Transversales. et les Rory est amoureuse. 90206794 est venue %. 42769065 Le temps des Romains. en 1981. 500829591 Magazine. 500432305 0.35 Morning Glory. 1.05 Les 23.35 Amour, guerre Invités : Louis malentendants et tempête de neige. 35024046 23.55 La Route. 0.10 Jazz Open 1996. 1.00 Karting. Grands Parcs canadiens. [4/18] Le Chédid, Christophe. 92839249 parc national de l'île du cap breton Le premier bal de Rory Avec Ron Carter, basse Championnat d'Europe (25 min). (45 min). 41142718 0.40 T'es toi ! (25 min). 55511027 (55 min). 502737669 cadets et juniors. 507681350 20 Le Monde Télévision b Dimanche 23 - Lundi 24 septembre 2001 MERCREDI 26 Sur les chaînes cinéma S E P T E M B R E

RTBF 1 Action LA NOUVELLE ÈVE a LA DÉNONCIATION a MERCI LA VIE a UN, DEUX, TROIS, SOLEIL aa 7.35 TPS Star 509647423 18.15 Ciné Classics 34054715 10.30 Cinéfaz 574063292 13.55 Cinéfaz 562820404 19.30 et 23.20 Journal, Météo. 20.15 aa 17.40 Cinéstar 1 506592959 Jacques Doniol-Valcroze. Bertrand Blier. Bertrand Blier. Au nom de la loi. 21.25 Joker, Lotto. BANDIDO 12.25 Cinéfaz 554952626 23.00 Cinéstar 2 506171084 Avec Maurice Ronet Avec Charlotte Gainsbourg Avec Anouk Grinberg 21.30 Une liaison pornographique. Catherine Corsini. Avec K. Viard (Fr., N., 1961, 110 min) &. (France, 1991, 120 min) ?. (Fr., 1993, 95 min) &. Film. Frédéric Fonteyne. Avec Natha- Richard Fleischer. Avec Robert Mitchum (France, 1999, 94 min) &. a aa lie Baye. Comédie dramatique (1999) & LA VILLE CAPTIVE MONSIEUR HIRE Fantastique &. 22.55 Coup de film. 23.15 Tous sur (EU, 1956, 90 min) . LA ROUTE JOYEUSE a 0.20 Cinétoile 506333114 19.40 Cinéstar 2 505217959 aa orbite ! 23.40 Cotes & cours. 23.45 BANDITS, BANDITS 2.00 TCM 10206398 Robert Wise. Avec John Forsythe Patrice Leconte. DOCTEUR JEKYLL Champion's (30 min). 18.05 Cinéfaz 579338572 Gene Kelly. Avec Gene Kelly (EU, N., 1952, 85 min) &. Avec Michel Blanc & aa Terry Gilliam. (EU, N., 1957, 100 min) &. LACENAIRE aa (Fr., 1989, 90 min) . ET MISTER HYDE TSR 18.50 TCM 59763862 Avec Craig Warnock LUCKY JO aa 10.45 CinéCinémas 3 503444084 QUASIMODO, LE BOSSU 20.00 Météo. 20.05 Comment ça va ? (GB, 1981, 115 min) &. Victor Fleming. 14.40 Cinétoile 508029317 Francis Girod. Avec D. Auteuil DE NOTRE-DAME aa Avec Spencer Tracy Invités : Julia Vecsey, Daniel Fishman, Michel Deville. (France, 1990, 120 min) %. IL ÉTAIT UNE FOIS 22.05 Ciné Classics 21628713 (EU, N., 1941, 114 min) &. le professeur Schnider, Marie-José a Avec Eddie Constantine Burnier. 22.20 Les Experts. Quand les LA RÉVOLUTION & LE MARIN William Dieterle. FRANKENSTEIN aa (Fr., N., 1964, 90 min) . Avec Charles Laughton, insectes parlent. 23.13 Loterie suisse à 15.35 Cinéfaz 589737959 DE GIBRALTAR aa 3.05 CinéCinémas 70244805 numéros. 23.15 Le 23 h 15. 23.40 Le Ca- Sergio Leone. Avec Rod Steiger MARY Maureen O'Hara Kenneth Branagh. & & 17.55 Cinétoile 502917189 & méléon. Patrimoine génétique [2/2] (It., 1970, 150 min) . À TOUT PRIX a Tony Richardson. (EU, N., 1939, 117 min) . Avec Kenneth Branagh (50 min). LE TEMPS 14.05 CinéCinémas 75641626 Avec Jeanne Moreau QUELQUE CHOSE (EU, 1994, 130 min) ?. & Canal + vert C-S DU MASSACRE aa Bobby Farrelly et Peter Farrelly. (GB, 1967, 90 min) . D'ORGANIQUE a L'INVASION Avec Cameron Diaz aa a 20.45 Cinéfaz 502777591 & LE PETIT SOLDAT 15.30 CinéCinémas 3 500258626 DES PROFANATEURS aa 20.40 Eddy Time. 22.10 Le Bossu (EU, 1998, 114 min) . Bertrand Bonello. Film. Philippe de Broca. Avec Daniel Lucio Fulci. Avec Franco Nero 0.00 Ciné Classics 6461089 23.50 Cinéfaz 579916404 & (It., 1966, 90 min) ?. PROMENADES D'ÉTÉ aa Jean-Luc Godard. Avec M. Subor Avec Romane Bohringer Auteuil. Comédie dramatique (1997) . & % Philip Kaufman. 0.10 Le Quatrième étage a Film. Josh aa 11.15 TPS Star 509337152 (Fr., N., 1960, 87 min) . (Fr. - Can., 1998, 90 min) . Avec Donald Sutherland MOGAMBO René Féret. Avec Valérie Stroh ? Klausner. Avec Juliette Lewis. Drame 10.20 TCM 18638539 LE ROI DU TABAC aa REVIENS JIMMY DEAN, (EU, 1978, 115 min) . ? (Fr., 1991, 90 min) &. (1999) (95 min). John Ford. Avec Clark Gable 16.50 TCM 42400862 REVIENS aa LA CHARRETTE & VERY BAD THINGS a Michael Curtiz. TPS Star T (EU, 1953, 116 min) . 8.40 Cinéfaz 574438930 FANTÔME aa a 8.15 CinéCinémas 3 506503997 Avec Gary Cooper Robert Altman. TAÏKOUN 15.30 CinéCinémas 2 509765355 (EU, N., 1950, 95 min) &. 13.10 Cinétoile 502462794 20.00 20 h foot. 20.15 Star mag. 20.45 9.25 Cinétoile 573116959 Avec Sandy Dennis Julien Duvivier. Fight Club a Film. David Fincher. Peter Berg. Avec Christian Slater LE TEMPS (EU, 1982, 110 min) &. ! Richard Wallace. (EU, 1999, 100 min) ?. Avec Pierre Fresnay Avec Edward Norton. Drame (1999) . Avec John Wayne aa a (Fr., N., 1939, 93 min) &. 23.00 Les Bonus de votre séance Home & RETROUVÉ TROUBLEZ-MOI CE SOIR aa (EU, 1947, 125 min) . Comédies dramatiques 22.20 CinéCinémas 13251046 14.30 Ciné Classics 67841591 cinéma. 23.15 Le Patient anglais Histoire Film. Anthony Minghella. Avec Ralph Comédies Raoul Ruiz. Roy Ward Baker. Fiennes. Drame (1996) & (160 min). COUP DE TORCHON aa Avec Marcello Mazzarella Avec Marilyn Monroe aa 9.50 CinéCinémas 2 548682591 (Fr. -It. - Port., 1999, 160 min) &. (EU, N., 1952, 76 min) &. LA BATAILLE D'ALGER Voyage C-S BEAUMARCHAIS Bertrand Tavernier. 7.30 Ciné Classics 5432688 a Gillo Pontecorvo. 20.00 Le Mystère Stonehenge. Docu- L'INSOLENT Avec Philippe Noiret % Avec Brahim Haggiag mentaire. 21.00 Les Palaces. Le Nacio- 18.30 CinéCinémas 41034249 (Fr., 1981, 130 min) . (It., N., 1965, 120 min) &. Edouard Molinaro. nal de La Havane. Documentaire. CRIMES LA VIE PRIVÉE 22.00 Des pieds à la tête. 22.30 Détours Avec Fabrice Luchini aa du monde. 23.00 Pilot Guides. San (Fr., 1996, 100 min) %. SANS CHÂTIMENT D'HENRY VIII aaa Francisco. Documentaire. 0.00 Chine, ILLUMINATA a 8.10 TCM 74390404 20.30 Ciné Classics 9859336 les peuples qui chantent. Documen- Sam Wood. Avec Ann Sheridan Alexander Korda. 20.30 CinéCinémas 1323997 (EU, N., 1942, 130 min) &. taire (60 min). John Turturro. Avec Charles Laughton a & Encyclopedia C-S-A Avec John Turturro DINER (GB, N., 1933, 95 min) . (EU, 1999, 110 min) %. 20.45 TCM 19740336 19.30 et 22.55 Futur immédiat. 20.00 a Barry Levinson. Avec D. Stern Musicaux La Science en question. 21.00 Navajo- L'ÎLE DU DANGER (EU, 1982, 103 min) &. land. 21.25 L'Islam en questions. [2/3]. 6.30 TCM 56668688 aaa SHOW BOAT aa 22.15 Un enfant me raconte. Et chez John Boulting et Roy Boulting. MURIEL 22.40 TCM 27349862 Avec Gene Kelly 15.35 Ciné Classics 55065510 nous, qu'est-ce qu'on peut faire ? & George Sidney. Avec K. Grayson 22.40 La Désalpe. 23.20 Mondrian du fi- (EU, N., 1954, 95 min) . Alain Resnais. (EU, 1951, 110 min) &. guratif à l'abstrait. 0.15 Le Musée de LA COMÉDIE DE DIEU aa Avec Delphine Seyrig (France, 1962, 117 min) &. l'Ermitage à Saint-Pétersbourg. La voie 12.45 CinéCinémas 3 569715012 Policiers vers l'impressionnisme (30 min). Joao César Monteiro. DOCTOR BULL aa Avec Max Monteiro 1.30 Ciné Classics 92632640 THE VERDICT aa Comédie C-S (Fr. - Port., 1996, 165 min) %. John Ford. Avec Will Rogers 10.30 Ciné Classics 88105046 20.00 Drew Carey Show. Mimi se taille aa (EU, N., 1933, 74 min) &. Don Siegel. LES NOCES DE DIEU Avec Sidney Greenstreet la part du lion. 20.30 Embrasse le po- 16.00 CinéCinémas 2073404 FIGHT CLUB a ney. Série (v.o.). 21.00 La Grosse Impro- (EU, N., 1946, 86 min) &. Jao Monteiro Monteiro. 20.45 TPS Star 500602152 f visation n˚14. Spectacle. 22.00 On sa- Avec Rita Durao David Fincher. Avec Brad Pitt « Show Boat », une comédie musicale de George Sidney, Horaires en gras italique = vait rire. 23.00 La Grosse Emission III. % ! 0.00 The Late Show With David Letter- (Fr. - Port., 1998, 147 min) . (EU, 1999, 135 min) . avec Kathryn Grayson, Ava Gardner… à 22.40 sur TCM diffusions en v.o. man. Divertissement (45 min). MCM C-S La radio 19.30 et 22.45, 2.30 Le JDM. 19.45 Les Années coup de cœur. Un si bel été. 20.15 Web Pl@ylist. 20.45 Le Mag. In- France-Culture sie arabe, de la convention à l'hésitation 12.35 C'était hier. Radio Classique vité : Elton John. 21.45 Jack & Jill. autour du sens. 17.55 Le Regard 23.00 Total Métal. 0.30 Thin Lizzy. d'Albert Jacquard. 18.20 Pot au feu. Willem Mengelberg et Enregistré au Rainbow, à Londres, en Informations : 6.00 ; 7.00 ; 8.00 ; le Concertgebouw d'Amsterdam. Informations : 6.30 à 9.00, 1978 (60 min). 9.00 ; 12.30 ; 18.00 ; 22.00 ; 0.00. 19.30 Personne n'est parfait. Concerto pour violon et orchestre Classique affaires matin ; 6.00 L'Eloge du savoir. 7.20 Les Enjeux Invités : François Dupeyron ; op. 77, de Brahms ; Fantaisie pour 12.30, Midi Classique ; MTV C-S-T internationaux. 7.30 Première édition. Jean-Marie Goulernot ; piano et orchestre, de Debussy, Marc Dugain ; Frédéric Videau. Walter Gieseking, piano. 18.30, Classique affaires soir. 20.00 Bytesize. 21.00 MTV's French 8.30 Les Chemins de la connaissance. Link. 21.30 Making the Video. Des- Les confessions de Sacher Masoch. [3/5]. 20.30 Fiction 30. 14.00 Tout un programme. 14.00 Thèmes et variations. tiny's Child. 22.00 Celebrity Death- L'écrivain à succès. 9.05 Métropolitains. Amy Beach. Œuvres de Beach : Zoltan Kocsis, pianiste. L'équerre et le compas, tribune de la cri- Trois hommes gris sur un banc vert, match. Garth Brooks contre Marylin d'Hervé Prudon. Quintette op. 67 ; Symphonie 16.30 Grand répertoire. Manson. 22.30 MTV New Music. 23.00 tique architecturale. Enregistré en pu- op. 32, Gaélique ; In the Twilight Œuvres de Haydn, Beethoven, The Late Lick. 0.00 MTV Amour blic au centre Pompidou, le 21 septem- 21.00 Mesures, démesures. op. 85 ; Trio pour violon, violoncelle Grieg, Dvorak. (60 min). bre. Invités : Marie-Jeanne Dumont ; Fré- Festival Musica. En direct et piano op. 150. déric Edelmann ; Françoise Fromonot ; de Strasbourg. [1/2]. 15.30 Concert. 20.00 Les Rendez-Vous du soir. LCI C-S-T Jean-Claude Garcias ; Francis Rambert ; Ballade op. 19, de Fauré, Philippe Trétiack. 22.10 Multipistes. Donné le 23 septembre, salle 9.10 et 15.10 On en parle. 10.10 et Olivier-Messiaen de la Maison par l'Orchestre de chambre 16.10 LCInéma. 11.10 et 17.10, 21.10 10.30 Les Chemins de la musique. 22.30 Surpris par la nuit. de Radio France, à Paris, Augustin de Lausanne, dir. A. Jordan, Questions d'actu. 16.40 Grand angle. La voix des vierges guerrières. C'est tout sur ma mère. Dumay, violon, Frank Braley, J. Hubeau, piano ; Suite d'orchestre 16.50 Mode. 18.30 L'Invité de PLS. [3/5]. La joueuse de trompette. piano : Œuvres de Brahms : n˚4 Scènes pittoresques : air de 0.05 Du jour au lendemain. ballet & angelus, de Massenet, 19.00 et 20.10, 20.40 Le Grand Journal. 11.00 Feuilleton. Valérie Mréjen (L'Agrume). Sonate n˚1 op. 78 ; Sonate n˚2 19.50 et 20.50 L'Invité de l'économie. par l'Orchestre national de l'Opera Treize façons de survivre aux morts, 0.40 Chansons dans la nuit. Invité : Lio- op. 100 ; Sonate n˚3 op. 108. 22.00 Le 22h/Minuit. 17.00 Métamorphoses. 18.00 Le Jazz est de Monte-Carlo, dir. John Eliot de Paolo Teobaldi. [3/5]. nel Damei. 1.00 Les Nuits de France- Gardiner ; Sonate pour clarinette Culture (rediff.). A voix nue : Grands en- un roman. La ballade de Miles Davis (I). Euronews C-S 11.20 Résonances. 19.05 Le Tour d'écoute. et piano, de Poulenc, P. Moraguès, tretiens d'hier et d'aujourd'hui, Ahma- clarinette, P. Devoyon, piano. 6.00 Infos, Sport, Economia, météo tou- 11.25 et 17.25 Le Livre du jour. dou Kourama. 20.00 Concert. tes les demi-heures jusqu'à 2.00. 10.00 Alain de Botton (Comment Proust Donné le 22 septembre, salle 20.40 Juditha Triumphans. Culture, Cinéma, Style, Visa, Euro- peut changer votre vie). France-Musiques Olivier Messiaen, à la Maison Opéra en deux actes de Antonio peans, 2000, Globus, International et de Radio France, à Paris, Vivaldi. Par l'Academia Montis No Comment toute la journée. 19.00 11.30 Mémorable (rediff.). Informations : 7.00 ; 8.00 ; 9.00 ; Regalis, dir. Alessandro de Marchi, Henri Guillemin. [3/5]. par le Chœur et l'Orchestre Journal, Analyse et Europa jusqu'à 0.30. 12.30 ; 19.00. philarmonique de Radio France, Magdalena Kozena (Juditha), 12.00 La Suite dans les idées. 7.06 Tous les matins du monde. 8.30 La dir. Myung-Whun Chung : Maria José Trullu (Holofernes), CNN C-S Marina Camparato (Vagaus), 13.30 Les Décraqués. Revue de presse. 9.07 Si j'ose dire. 10.27 La Transfiguration de notre 17.30 CNN dot com. 20.30 World Busi- et 12.27, 19.57 Alla Breve. Cinq pièces Seigneur Jésus-Christ de Anke Herrmann (Abra), ness Today. 21.30 Q&A.22.30 World 13.40 Carnet de notes. pour harpe, de Cavanna, Xenia Schin- Messiaen, Roger Muraro, Tiziana Carraro (Ozias). Business Tonight. 23.00 et 2.30 Insight. Jazz à l'affût. dler, harpe (rediff.). 10.30 Papier à musi- piano, Thomas Prévost, flûte, 22.50 Les Rendez-vous 0.30 Lou Dobbs Moneyline. 1.30 Asia 14.00 Peinture fraîche. Autels du monde que. Invité : Claude Noisette de Crauzat. Robert Fontaine, clarinette, Business Morning. 2.00 CNN This Mor- ou de l'art pour s'agenouiller. Museum L'orgue symphonique et néoclassique. Eric Levionnois, violoncelle, du soir (Suite). ning Asia (60 min). Kunst Palast à Düsseldorf. Invités : Jean- L'orgue profane et religieux. Grand Francis Petit, marimba, Les illuminations de Benjamin Hubert Martin ; Philippe Peltier ; Jean- chœur à la Haendel op. 18, de Guilmant ; Renaud Muzzolini, xylophone, Britten. The Fairy Queen : TV Breizh C-S-T Jacques Lebel ; Bruno Mathon ; Elie Du- Symphonie n˚3 en ut mineur, de Saint- Gérard Lemaire, vibraphone. chaconne, de Purcell ; 19.30 et 23.00 Actu Breizh. 20.00 Ara- ring. 14.55 et 20.25 Poésie sur parole. Saëns ; Partita n˚1 BWV 825, de Bach ; Les Illuminations op. 18, 22.00 En attendant la nuit. de Britten, par The English besque. Les trois prédictions. 20.45 Dominique Sampiero. 15.00 Arts et es- Grand chœur dialogué, de Gigout ; En direct de Strasbourg. Bon vent, belle mer. 21.30 Bretons du sais. 16.30 Libres scènes. Le festival @rt Autour du chat noir, de Bruant ; Cantique Chamber Orchestra, tour du monde. 22.30 Le Journal des Outsiders. Invités : Marc-Joseph Si- de Jean Racine op. 11, de Fauré ; Fantai- 23.00 Jazz, suivez le thème. dir. Benjamin Britte. îles. 22.45 Portrais bretons. 23.30 Lo- gaud ; Michel Bret ; Marie-Hélène Tra- sie en la majeur, de Franck ; Concerto What a Little Moonlight Can Do. 0.00 Les Nuits rient Express. 0.30 La Complète mus. 17.00 Net plus ultra. 17.30 A voix pour orgue, timbales et orchestre, de Pou- 0.00 Extérieur nuit. 1.00 Les Nuits de (60 min). nue. Jamel Eddine Bencheikh. [3/5]. Poé- lenc. France-Musiques. de Radio Classique. Dimanche 23 - Lundi 24 septembre 2001 b Le Monde Télévision 21 JEUDI 27 TF 1 S E P T E M B R E 22.40 5.00 Sept à huit. 5.50 Le Des- 13.00 Journal, Météo. tin du docteur Calvet. 6.15 Les 13.45 Les Jardins de Laurent. LA ROUTE Meilleurs Moments de 30 mil- 13.55 Les Feux de l'amour. DE LA VENGEANCE lions d'amis. 6.40 et 9.05 TF1 14.45 Meurtre sur écoute. Téléfilm. Deran Sarafian. Avec Jere Burns, Info. 6.48 et 8.28, 9.13, 11.03, Téléfilm. Yasmine Bleeth, John Wesley Shipp 19.48, 1.47 Météo. 6.50 TF ! EW. Swackhamer. (Etats-Unis, 1999) %. 808756 jeunesse. 8.30 Téléshopping. Avec Jane Seymour 20.50 L’implacable vengeance d’un livreur 9.15 Le Clan du bonheur. (EU, 1991) %. 5687718 qui a perdu son travail à la suite Les temps sont durs. 16.30 Passions. Feuilleton. NAVARRO d'une dispute avec une automobiliste. 10.15 Sunset Beach. Série. 17.20 Beverly Hills. Mademoiselle Navarro. 306263 0.10 Star Academy. Jeu. 11.05 Pour l'amour du risque. Série. L'ami prodigue. Le concours d'entrée. Série. Gérard Marx. Avec Roger Hanin, Série. Jeux meurtriers. 18.15 Exclusif. Magazine. 0.15 Histoires naturelles. Islande, d'eau et de feu. Emmanuelle Boidron. 306263 2778916 1.10 Exclusif. Magazine. 6937729 1.40 12.00 Tac O Tac TV. Jeu. 18.50 Le Bigdil. Jeu. TF 1 Nuit. 1.50 Très chasse. La chasse au cerf.

SIPA 12.10 et 19.45, 20.45 19.52 Vivre com ça. La fille de Navarro, après avoir renoncé 4988954 2.45 Reportages. Le bonheur des dames. 6442914 3.10 Histoires naturelles. Depuis Charle- Star Academy. Jeu. 19.56 Parce qu'il y aura à porter la robe d’avocat, arrive comme magne les louvetiers. 3238799 4.00 Vivre et pê- 18.15 Planète 12.15 Attention à la marche ! toujours des hommes. stagiaire dans le service de son père : cher à la Réunion. 7764480 4.30 Musique. 1790008 4.50 Aimer vivre en France. Les carna- 12.50 A vrai dire. Magazine. 20.00 Journal, Tiercé, Météo. elle a décidé de devenir commissaire, vals (60 min). 6940157 Oum Kalsoum au grand dam de celui-ci. N l’appelait « l’Astre France 2 de l’Orient », « la Can- 23.05 O tatrice du peuple », 5.25 Outremers. 5.55 Les 13.00 Journal, Météo. « Thouma » (la quatrième Z'amours. 6.30 Télématin. 13.50 Derrick. Série. COMME AU CINÉMA pyramide), ou encore « El 8.30 et 20.40 Talents de vie. Les chemins de la vie &. Retour sur le phénomène Sette » (la Dame). On la 8.35 et 16.35 Un livre. La L'oiseau volant &. 6607640 Amélie Poulain. 6906737 comparaît à Ella Fitzgerald, Femme-Dieu, d'Yves Bichet. 15.50 Mort suspecte. Série. Magazine présenté par Frédéric Lopez. à la Callas, à Piaf… Debout 8.40 Des jours et des vies. 9.00 Meurtre au couvent &. Invités : Audrey Tautou, Edouard Baer, sur scène, port de pharaon, Amour, gloire et beauté. 16.45 Des chiffres 20.55 Romane Bohringer, & son fameux foulard de mous- Feuilleton . et des lettres. Jeu. Catherine Jacob. 6906737 seline dans la main, elle pou- 9.25 C'est au programme. 17.20 Qui est qui ? Jeu. ENVOYÉ SPÉCIAL 1.10 Journal, Météo. vait tenir son public en C'est ma mère 18.00 Le Groupe. L'intérim. Magazine présenté par Guilaine Chenu. 1.35 CD'aujourd'hui. haleine quatre à six fois de que je préfère. 6846373 18.30 Friends. Celui qui oublie 1.40 Nikita. Série. suite, le menant, au terme 10.55 Flash info. un bébé dans le bus &. Esclaves à domicile ; Main dans la main %. 71890664 de modulations infinies, 11.00 et 13.45 Les Jours euros. 19.00 On a tout essayé. La jeunesse anti-globalisation. 6657553 2.15 Y’a un début à tout. d’arabesques subtiles et de 11.05 Motus. Jeu. 19.45 Un gars, une fille. Série. Magazine. 1619022 variations puissantes, en cet 11.40 Les Z'amours. Jeu. Cours de musique. état d’euphorie suprême, le 12.20 Pyramide. Jeu. 20.00 Journal, Météo. 3.55 24 heures d'info. 4.10 Météo. 4.15 Pyra- mide. 9804751 4.45 Une vie, c'est trop peu. Do- Tarab, proche de la transe, 12.50 Rapport du Loto. 20.20 Question ouverte. cumentaire (20 min) &. 1219291 où le corps allégé s’envole. Histoire d’une petite Egyp- tienne née dans une famille France 3 de paysans pauvres de la val- 23.25 lée du Nil. Oum accompa- 6.00 Euronews. 7.00 MNK. 13.50 Keno. Jeu. gne son père, qui récite le Co- Babar ; Billy the cat dans la peau 13.55 C'est mon choix. 8252089 CYCLISME ran dans les villages voisins d’un chat ; Les Trois Petites 15.00 Vivre sans elle. Championnat du monde sur piste. pour les cérémonies familia- Sœurs ; Bob le bricoleur ; Oui- Téléfilm. Waris Hussein. Hommes : finales poursuites les. L’enfant a une jolie voix, oui du pays des jouets ; Le Avec Gary Cole individuelles et vitesse olympique. cela permet d’améliorer l’or- Diable de Tazmanie. 8.55 Un (Etats-Unis, 1986). 37621 A Anvers. 1689331 0.20 J'ai pas sommeil. Magazine. dinaire, et pour les bonnes jour en France. Magazine. Invi- 16.35 MNK. 2387973 20.55 Opéra à la campagne ; mœurs elle est habillée en tée : Isabelle Gelinas. 17.35 A toi l'actu@. Magazine. garçon… Témoignages, ar- 9.45 Les Brigades du Tigre. 17.50 C'est pas sorcier. LE PASSAGER 54 X 13 ; Mise en bouche ; Les grandes eaux. 97138 chives font revivre la prodi- La couronne du tsar. Magazine. Les papillons. DE LA PLUIE a 0.50 Espace francophone. Magazine. gieuse ascension de la diva 10.40 et 18.20 Questions 18.15 Un livre, un jour. Film. René Clément. Avec Annie Cordy Chanter dans la francophonie égyptienne, devenue « l’am- pour un champion. Jeu. La Part de l'autre, spécial Bénin. 1127596 bassadrice » de Nasser et 11.10 Une maman d'Eric-Emmanuel Schmitt. Marlène Jobert, Charles Bronson. % 1.15 Toute la musique qu'ils aiment. Manon l’idole absolue de plus de formidable. 18.50 19-20 de l'info, Météo. Suspense (France, 1969) . 930517 (4e partie), opéra de Jules Massenet, par l’orches- Une jeune femme qui a tué l'homme tre Ostinato et le chœur du Festival lyrique de cent millions d’Arabes, du Série. Atelier d'artiste. 20.09 Consomag. Saint-Céré, dir. Dominique Trottein. Monique Maghreb au Proche-Orient. 11.40 Bon appétit, bien sûr. 20.15 Tout le sport. En direct. qui l'avait agressé est menacée Poulyo joue le rôle de Manon, Martial Defon- taine celui de Des grieux. Invitée : Françoise Do- Catherine Humblot 12.00 12-14 de l’info, météo. 20.25 Tous égaux. par un inconnu. rin (35 min). 14750515 22.55 Météo, Soir 3. La Cinquième Arte 22.35 Thema : Bhopal express 5.45 Les Amphis de La Cin- 10.20 Carte postale gour- 19.00 Voyages, voyages. Film. Mahesh Mathai. Avec K. Kay. quième. Mathématique Deug 1 : mande. Balade gourmande La Namibie. Drame (Inde - EU, 1999, v.o.). 8489398 Algèbre linéaire et analyse à Saint-Félix-Lauragais. 10.50 Documentaire (2001). Une fiction sur l’une des plus mathématique ; N˚4 : Z et les Le Requin du Zambèze. Docu- La Namibie, ancienne terribles catastrophes industrielles : polynômes. 6.40 Anglais. Leçon mentaire. Stefania Lamberti. colonie allemande la fuite de gaz toxiques nº42 [4/5]. 7.00 Le Mexique. 11.50 Arrêt sur images. au mode de vie très dans l’usine de l’Union Carbide 8.00 Le Temps des souris. Fenê- L’Enigme Ben Laden. Invités : occidentalisé, recèle 20.45 à Bhopal en 1984. tre sur cours. Documentaire. Roland Jacquard, John Randall, en son arrière-pays (le 0.15 Renaissance. Henri Herré. Alexandre Del Valle. 12.50 Fari- Kalahari et ses célèbres THEMA Téléfilm. Gillies MacKinnon. 8.30 Maternelles. nes animales. Les coulisses Bushmen) des richesses VIVRE AVEC LE RISQUE Avec Jonathan Pryce, James Wilby Debout les zouzous ; d'une enquête. 13.45 Le Jour- de vie sauvage . 20.45 A la poursuite du risque zéro. (Grande-Bretagne, 1997). 5788770 Questions à un pédiatre : nal de la santé. 14.05 L'Ecole 19.45 Météo, Arte info. Documentaire. Alain Lasfargues 1917. Dans un hôpital militaire Comment réagir face sous tension. 20.15 Putain d'Europe ! (France, 2001). 101633992 écossais, deux poètes se lient à la fièvre ? ; Dossier : 15.05 Picasso érotique. Terminus paradis. La prévention et la gestion d’amitié tandis qu’un jeune Le rôle et la place Documentaire. Série documentaire. des risques. officier blessé rencontre une des grands-parents ; Bloc 16.00 Le Guatemala. 17.00 Fe- Selon les personnes, 21.40 Thema : Ces ondes femme qui va l’aider à guérir. notes : Vie quotidienne, nêtre sur. Kenya et Tanzanie. la notion de paradis qui nous entourent. D’après Regeneration de Pat Barker. Vie pratique ; 17.30 100 % question. 18.05 peut varier de manière Documentaire. Jean-Pierre et 1.45 Music Planet. Femi Kuti. What's going on ? Documentaire. Jacques Goldstein (2000, T'as fait quoi à l'école ? C dans l’air. 18.57 Météo. antithétique. Laurence Lentin (Fr., 2000). 8314263 50 min). 9214645 22 Le Monde Télévision b Dimanche 23 - Lundi 24 septembre 2001 JEUDI 27 M6 S E P T E M B R E 21.50 5.25 E=M6. 5.50 et 9.40, 15.20 Demain à la une. 17.00 M comme musique. 7.00 Série. Pour un million ALLY MCBEAL Morning Live. Magazine. de dollars &. Deux, sinon rien &. 2587718 9.10 M 6 boutique. 16.05 Central Park West. Diffamation &. 8324640 11.54 Le Six Minutes midi, Série. Déception &. Série. Avec Calista Flockhart. Météo. 17.30 Mariés, deux enfants. Ally a rendez-vous avec deux hommes 12.05 Ma sorcière Chasse au gros gibier &. 20.50 qui vont se révéler être père et fils. bien-aimée. Série. 17.55 Le Clown. 23.35 Les Visiteurs de la nuit. Les enfants s'amusent &. Série. Western &. POPSTARS Téléfilm. Jorge Montesi. 12.30 Météo. 18.55 Le Caméléon. Série. Divertissement. 1630805 Avec Markie Post, Dale Midkiff 12.35 Docteur Quinn. Instinct naturel [1/2] &. Adapté d’une émission qui a déjà (Etats-Unis, 1995). 3264195 Série. Le combat &. 19.54 Le Six Minutes, Météo. connu un certain succès à travers Une mère cherche à trouver 13.35 Une étrange 20.05 Madame est servie. le monde, « Popstars » observe la cause des fréquentes disparitions disparition. Tony et les Acatellos &. un groupe de jeunes filles sélectionnées de sa fille alors que des phénomènes Téléfilm. Roger Young. 20.39 Un jour à part. pour produire un disque, des castings étranges se multiplient... Avec Ellen Burstyn 20.40 Décrochages info, à la sortie de l’album, en passant 1.15 Demain tous infidèles. Magazine. De la ja- 20.50 Série Club lousie à la vengeance. 8319577 3.05 M comme (EU, 1985) &. 6555843 Caméra Café. par les répétitions. musique (235 min). 18665041 Pendant quatorze semaines. Washington Police Canal + (The District) 23.00 f En clair jusqu'à 8.30 14.10 Rushmore a ARMI les excellentes 7.10 et 12.20 Le Journal de Film. Wes Anderson. PERSONNE séries dont nous grati- l'emploi. 7.15 Teletubbies. Avec Jason Schwartzman, N'EST PARFAIT(E) P fient les petits écrans 7.40 Burger Quiz. 8.15 Les Gui- Bill Murray. Comédie Film. Joel Schumacher. Avec Barry Miller, de cette rentrée, « Washing- gnols de l'info. 8.25 et 19.45 Le (EU, 1998) &. 5431621 Philip Seymour Hoffman, Robert De Niro. ton Police (The District) », Zapping. 8.30 Sans plomb. 15.40 En aparté. Magazine. Comédie (EU, 1999, v.o.) %. 7334534 dont Série Club diffuse la Film. Muriel Teodori. Avec 16.25 Le Bossu a 20.45 L’amitié d’un policier première saison Emma de Caunes (Fr., 2000, DD). Film. Philippe de Broca. hémiplégique et d’un travesti. (23 × 45 min), figure en 10.00 Midnight +. Avec Daniel Auteuil, FOOTBALL 0.50 Deuxième quinzaine de juillet bonne place. Produite par 10.55 Le Quatrième étage Marie Gillain. Film. Christophe Reichert. Denise Di Novi (produc- COUPE DE L'UEFA Film. Josh Klausner. Comédie dramatique Avec Michèle Bernier. trice attitrée de Tim Bur- & Avec Juliette Lewis. Drame (France, 1997) &. 49765621 Strasbourg - Standard de Liège. Comédie (France, 1999) . 9038664 ton) et Terry George, cette (EU, 1999) ?. 91945973 f En clair jusqu'à 20.45 Premier tour, match retour. Un couple en vacances est série policière réaliste est f & confronté à des campeurs belges. En clair jusqu'à 14.00 18.30 Les Simpson. Série . 21.00 Coup d’envoi. l’un des programmes qui 2.20 Le Voyage à la mer. Documentaire. 12.35 Gildas et vous. 18.55 + de cinéma. aa ont fait l’événement sur En direct du stade la Meinau. 582195 5471799 3.45 Boys Don't Cry Film. Kim- 13.30 La Grande Course. 19.30 Le Journal. berly Peirce. Drame (EU, 1999) !. 8827683 5.40 CBS en 2000. Rien d’éton- La Bataille de l'espace a Film. Ishirô Honda 14.00 Encore + de cinéma. 19.55 Les Guignols de l'info. (Jap., 1959, v.o., 89 min). nant à cela. Une distribu- tion impeccable : Graig T. Nelson (Poltergeist), L'émission Sean Patrick Thomas (Save The Last Dance), Jayne 20.45 Arte Brooke (Chicago Hope), John Amos (52 minutes pour vivre), Lynne Thigpen Les (Random Hearts)… Une téléphones structure narrative solide et Expertiser portables, les remarquablement ryth- ordinateurs, mée. Et cet art consommé les réveils d’embrasser dans un même à affichage le danger mouvement tensions et lé- digital… gèretés ; d’entrechoquer les toutes ambiances et les émotions ces ondes VIVRE AVEC LE RISQUE. les plus contradictoires sont-elles – loufoquerie, duplicité, iro- Une Thema sur la prévention dangereuses ? nie mordante, inquiétude, et la gestion des accidents désolation, gravité noire… Climat tendu à Washing- et de leurs conséquences ton, l’une des cités les plus meurtrières des Etats-Unis. LS existent depuis toujours mais ja- le comportement des pilotes en situation pollutions électromagnétiques. Après les Le maire de la ville décide mais l’homme n’a autant tenté de les d’urgence, René Amalberti observe un questions grand public – les téléphones de nommer chef de police I maitriser qu’aujourd’hui. Biologiques, équipage obligé de détourner sa route portables, les ordinateurs, les fours à mi- Jack Manion (Graig T. Nel- industriels, médicaux, nucléaires, finan- pour remplir sa mission. Pour y parvenir, cro-ondes ou les réveils à affichage digital son, un jeu époustouflant), ciers ou juridiques, les risques pèsent sur il n’hésite pas à transgresser de très stric- sont-ils dangereux ? –, les documentaris- devant les résultats stupé- nos vies. Cette Thema débute par un docu- tes règles de sécurité. « Un grand profes- tes évoquent, témoignages à l’appui, les fiants enregistrés par ce der- mentaire d’Alain Lasfargues, A la pour- sionnel est celui qui sait faire le bon arbi- dangers encourus par des personnes habi- nier pour enrayer la crimi- suite du risque zéro, qui a choisi d’étudier trage entre risque et sécurité… » La suite tant à proximité de lignes à haute tension. nalité de New York. Sous le domaine des risques collectifs, non du du documentaire permet de découvrir, à Il soulignent l’avance prise par les Russes ses allures fantasques et ses point de vue des victimes, comme c’est travers le travail d’un cadre supérieur de dans le domaine de l’électromagnétisme, comportements pour le fréquent, mais de celui des « acteurs » du Danone, un nouveau métier: celui de utilisé avec un certain succès dans leurs moins originaux, Manion le risque, interrogeant ainsi des profession- « risk manager ». On apprend ainsi com- hôpitaux public pour soigner arthrose, mordu de cinéma est d’une nels dont le métier consiste à assurer, or- ment des sociétés spécialisées dans la for- tension artérielle ou stress. efficacité foudroyante ; il in- ganiser, limiter, réglementer, c’est-à-dire mation à la gestion de risques enseignent Enfin, Bhopal Express, un film de Ma- carne l’intégrité même et à « gérer » le risque. aux salariés comment répondre, en temps hesh Mathai, retrace la catastrophe, surve- porte une attention radi- La complexité du métier d’inspecteur de crise, aux questions parfois embarras- nue en décembre 1984, dans l’usine in- cale à toutes formes d’injus- de centrale nucléaire, en l’occurrence santes de l’extérieur, et notamment de la dienne de pesticides appartenant à la tice. Voilà de quoi sérieuse- celle de Saint-Laurent-des-Eaux, consiste presse. firme américaine Union Carbide. Une ment bousculer le paysage à prévoir pannes et problèmes, sans pour Dans Ces ondes qui nous entourent,le fuite de gaz toxique qui fit trente mille franchement corrompu et autant être totalement protégé. Le repor- deuxième rendez-vous de cette Thema, morts et cinq cent mille blessés. vieillot de la police de tage effectué dans une base aérienne mili- Laurence et Jean-Pierre Lentin ont inter- Washington… taire est plus étonnant encore : étudiant rogé les plus grands experts en matière de Alain Constant Val. C. Dimanche 23 - Lundi 24 septembre 2001 b Le Monde Télévision 23 JEUDI 27 Le câble et le satellite S E P T E M B R E

TV 5 C-S-T Téva C-T Canal J C-S National Geographic S 20.00 Journal (TSR). 20.00 Les Anges du bonheur. 17.45 La Famille 20.00 Semaine de l'éléphant. 20.30 Journal (France 2). Série. Delajungle. 1739282 L'Avenir Le concours &. 500062282 des éléphants. 2682466 20.40 Question ouverte. 20.50 La Lectrice aa 18.10 Titeuf. 1675843 21.00 Les parasites 21.05 Splendeurs naturelles Film. Michel Deville. 18.40 Cousin Skeeter. attaquent. 8032176 Avec Miou-Miou, Série. Skeeter chante de l'Afrique. La faune 7052350 22.00 Poissons de récifs, d'Afrique : les grands Régis Royer, le blues. mammifères. [6/12]. 56464621 Maria Casarès. Comédie 19.00 Les Tips de RE-7. mais où sont-ils (France, 1988) %. 500224195 22.00 Journal TV 5. 19.05 Sabrina. Série. passés ? 8021060 22.25 Belle et zen. La vie de Sabrina. 6994640 22.15 et 1.20 Lyon police Magazine. 23.00 Gardiens de la vie 19.30 Faut que ça saute ! Série. sauvage. 8045640 spéciale. 22.30 Les Héritiers. Magazine. 9449843 Série &. 0.00 Les Rôdeurs 0.00 Journal (La Une). 19.55 Kirk. Série. 0.30 Soir 3 (France 3). 0.00 La Quotidienne. Week-end à la mer. 7154282 de la nuit. 7699848 Magazine. 500054138 20.20 Oggy et les cafards. 0.30 Rats en guerre RTL 9 C-T 0.45 Marc et Sophie. Dessin animé (10 min). (30 min). 7506157 Série. Vishnou la paix & 19.55 La Vie de famille. (30 min). 503221729 Disney Channel C-S Histoire C-T Série. Le retour. 6385195 20.20 Friends. Série. Celui qui Festival C-T 17.15 La Légende de Tarzan. 20.05 Watergate. Les boucs émissaires [3/5]. 503235244 vivait mal la rupture. 6365331 20.30 et 22.05 Dessin animé. 867008 20.45 Chisum a 17.45 Les Weekenders. 21.00 Cœurs brûlés aa L'Enfant de la honte. Film. Andrew V. McLaglen. 18.00 La Double Vie Film. Josef von Sternberg. Avec John Wayne. Western Vers 1920-1935. Avec Gary Cooper, (Etats-Unis, 1970). 3622973 Téléfilm. Claudio Tonetti. d'Eddie McDowd. Marlene Dietrich. Drame Avec Barbara Schulz, Série. Poisson d'avril. 682027 (EU, 1930, N.) &. 508162737 22.40 Apology a Juliette Lamboley (2000) Film. Robert Bierman. [1 et 2/2]. 78449263 - 51492973 18.30 Unité 156. Série. 22.30 Chroniques Le mauvais garçon. 667718 Avec Lesley Ann Warren, 23.45 Le Crabe sur d'Hollywood. 505102911 Peter Weller. Film policier 19.00 Le Monde merveilleux ALLAN TITMUSS (EU - Can., 1986) ?. 28306447 la banquette arrière. 23.00 L'Invincible Armada. de Disney. Magazine. La débâcle. [3/3]. 503058008 Hommage à Miles Davis, avec un documentaire 0.20 Rien à cacher. Téléfilm. Jean-Pierre Vergne. de Philippe Koechlin, à 1.30, suivi d'un concert , Magazine (55 min). 51104848 Avec Macha Méril, 19.05 Les Filles de l'océan. 23.55 La Grande Famine. Barbara Schulz Téléfilm. Joyce Chopra. L'exil [2/3] (50 min). 507615114 à 2.25, sur Paris Première Paris Première C-S (1996, 105 min). 95084669 Avec Dwier Brown, La Chaîne Histoire C-S ème Brian Stark (2000). 9195992 19.30 et 23.35 Rive droite, 13 RUE C-S 20.30 Chérie, j'ai rétréci 19.45 Les Mystères rive gauche. 5858089 19.55 New York District. les gosses. Série. Chérie, Planète C-S de l'Histoire. SYMBOLES 21.00 La fièvre Série. L'enfer ne m'appelle plus mon Sortis des cendres. 553250756 des anges. 504884447 lapin ! (45 min). 640973 5.20 Les Vivants et les Morts de Sa- monte à El Pao a 20.35 Histoires secrètes. rajevo. 6.40 Dammarie-les-Lys. 20.40 Dossier noir. Les chaînes Film. Luis Buñuel. Télétoon C-T Sang contaminé. 586855176 du câble et 7.35 Carnets de prison. [2/2]. 8.50 Avec Gérard Philipe, Magazine. Vendanges, une histoire mondiale Maria Félix. Drame politique a 21.25 Un siècle du vin. [3/13] L'empire du vin. 9.15 20.50 Le flic se rebiffe 17.37 Robocop. 702467669 du satellite (France - Mexique, Film. Burt Lancaster à la une. 575237331 L'Ouest américain. Un même pays 1959, N.) %. 11904911 18.00 Les Wirdozes. C Câble pour tous. 11.10 Histoire de l'art. et Roland Kibbee. 22.20 Louis Farrakhan, Art sumérien : Gudéa. 11.25 Sta- 22.40 L'Actors Studio. Avec Burt Lancaster, 18.11 Cyrano 2022. 653634008 S CanalSatellite line. [3/3] Généralissime. 12.25 Richard Dreyfuss. 90406089 Susan Clark, ministre Cameron Mitchel. 18.35 La Guerre des planètes. T TPS L'Odyssée du langage. [4/6] Phoné- 0.35 Météo Présenté Dessin animé. 533772244 de la colère. 577165027 tiques. 13.25 Ben Harper and the Film policier A AB Sat Innocent Criminals. 14.20 Au-delà par Vincent McDoom. (Suisse, 1973) ?. 509829602 19.00 The Muppet Show. 23.05 Grace Kelly. 503417737 Avec Pearl Bayley. 507312534 des mers, l'héritage portugais. 0.40 Howard Stern. 26312867 22.50 L'Appât a 23.50 Les Mystères Les cotes [4/5] Modes de vie. 15.15 Cinq co- Film. Bertrand Tavernier. 19.26 Le Bus magique. lonnes à la une. [139e volet]. 16.10 1.00 M.A.P.S. 3385596 de l'Histoire. Avec Marie Gillain, Dessin animé. 602177195 Tanks, une arme des films Mystérieuses civilisations dispa- Olivier Sitruk. rues. La citadelle inca. 17.00 Dé- 1.30 Soirée Miles Davis. 19.51 Highlander. 607999669 prodigieuse. 530767060 a On peut voir Portait. Documentaire. Film dramatique chets. 18.15 Oum Kalsoum, la voix (France, 1995) ?. 508022553 20.13 Spiderman. 809501756 0.35 Blocus (50 min). 536687157 aa Anepas de l'Orient. Philippe Koechlin. 2.25 Concert enregistré 0.50 New York District. 20.35 Extrêmes dinosaures. Forum C-S manquer 19.25 Réfugié, un voyage pas à Montreux en 1991, Série. La fin d'un rêve (v.o.) Dessin animé. 509581992 dir. Quincy Jones (49 min). aaa comme les autres. % (50 min). 562722683 21.00 Michel Strogoff 20.00 L'Engagement, Chef-d’œuvre 20.00 La Rue de la solidarité. Monte-Carlo TMC C-S Série Club C-T (24 min). 501526466 jusqu'où ? Débat. 509111089 ou classique 20.30 Histoires d'avions. Mezzo C-T Les bombardiers 19.25 Les Règles de l'art. 19.50 et 20.45, 23.10 21.00 Prix Nobel de littérature, russes. 2502350 Série. La légende Les codes mortelle &. 7639089 Les deux minutes 20.50 Rétro Mezzo. Magazine. politiquement 21.25 L'Armée suisse. 21.00 Soirée du CSA Histoire des contingents 20.25 Drôles d'histoires. du peuple incorrects ? Divertissement. Manuel Rosenthal. Débat. 508831468 & Tous publics mercenaires. 53720398 de François Pérusse. 20.35 Pendant la pub. Série. Gypsys cognent. La Mort de Pelléas, 22.00 L'idéologie % 22.30 Citizen Bishara. Accord Invitée : Christine Ockrent, 19.55 et 0.10, 0.50 Homicide. un opéra en répétition. a-t-elle disparu ? 23.25 Lonely Planet. journaliste. 38432535 Documentaire. 88702911 parental L'Ethiopie. Série. Légitime 22.00 Manuel Rosenthal, Débat. 506936832 défense. 9981553 souhaitable 0.10 De Gaulle ou l'éternel défi. 20.55 Des enfants musicien français. 23.00 Révolution, ceux qui [2/6] Orages atlantiques (60 min). dans les arbres. 20.50 Washington Police. Documentaire. 88708195 attendent le grand soir. ? Accord Série. Mise en scène. 887114 23.00 Orchestre Ostinato. Téléfilm. Pierre Boutron. Débat (60 min). 502231224 parental Odyssée C-T Avec Robin Renucci Débat. Invités : Yves Simon, % 21.35 The Practice. Jacques Rigaud, 9.05 Pays de France. Magazine. (1994) . 86672737 Série. Intégrité. 6777379 Eurosport C-S-T indispensable 10.00 L'Histoire du monde. 10.05 Manuel Rosenthal, 22.45 Boléro. 22.30 Sur le fil l'Ensemble Ostinato. 38383640 ou interdit Navires de guerre. [3/4] L'artillerie Robin Renucci, 1036602 du rasoir %. 581843 18.30 Tennis. lourde. 11.00 Cœurs d'élite. [9/9] 0.15 Mozart. Tournoi féminin de Leipzig aux moins Best of. 12.15 Très chasse, très pê- 23.50 Le Spectacle 23.20 Les Arpents verts. Sonate pour piano en mi (Allemagne) (4e journée). de 12 ans che. [5/5] Le cerf en Ecosse. 13.10 de la Terre. Série. One of Our Assembly bémol majeur KV 282. Avec En direct. 117599 Montand, le film. 15.30 Provence. Men Is Missing &. 9259114 ! Documentaire. 3335379 Daniel Barenboïm, piano. Public adulte Le temps des Romains. 16.30 Sans 23.45 Cheers. 20.00 Cyclisme. frontières. Magazine. 16.35 Sans 0.50 Les Folies Offenbach. 0.30 Edvard Grieg, le prix Championnat du monde sur Interdit Série. Double vie &. 1704718 frontières. Océanide. [7/7] Le Hon- La grande duchesse de l'immortalité a piste. Poursuite individuelle aux moins duras : la magie des Caraïbes. de Gerolstein. 1.00 Chapeau melon Film. Thomas Olofsson. et vitesse olympique 17.25 Tribus d'Afrique. [4/5] Les Téléfilm. Michel Boisrond. et bottes de cuir. Avec Staffan Scheja. messieurs. Final. de 16 ans Afars d'Ethiopie. 18.20 La Terre et Avec Michel Serrault, Film musical A Anvers. En direct. 4976756 ses mystères. [16/22] Sur les traces Série. Le joker # Interdit Axelle Abbadie (1977) (50 min). 3641634 (All., 1998, 70 min). 34917848 22.30 Eurosport soir. des pollens. 18.35 Les Grands Parcs & [4/6] (55 min). 37339022 aux moins canadiens. [4/18] Le parc national 22.45 Football. Canal Jimmy C-S Muzzik C-S er de l'île du cap breton. TF 6 C-T Coupe de l'UEFA (1 tour). de 18 ans 2760621 19.05 Le Musée du Prado. 20.30 Friends. 19.50 Amalia, a Strange Match retour. 19.55 Pacific Blue. Série. Les [5/5] L'âge d'or, Bosch et Le Série. Celui qui croyait faire Way of Life. Pathé Sport C-S-A Titien : L'enfer et le paradis. La vengeance est un plat jeune (v.o.) &. 97607466 qui se mange froid. 66050805 Avec Amalia Rodrigues, symboles 19.50 Les Chevaux du monde. chant. 505544447 20.00 Voile. Championnat 20.50 Sabotage. 21.00 Soirée Bob Dylan. spéciaux [6/6] Rodéo, le mythe Don’t Look Back. 21.00 Messe solennelle, des multicoques. A Zeebruge du cow-boy. Téléfilm. Tibor Takács. Film documentaire. (Belgique). 500770756 Avec Mark Dacascos, de Berlioz. Par l'Orchestre de Canal + 20.45 Aventure. DA Pennebaker 20.30 Rugby à XIII. Carrie-Anne Moss (1967). 30658669 révolutionnaire et DD Dernière Magazine. 504096379 (1996) ?. 3171138 romantique et le Chœur Championnat d'Australie. 22.35 A Tribute to the Music Play-offs diffusion 21.40 Les Esprits 22.30 Les Associées. of Bob Dylan. Concert. Monteverdi, dir. John Eliot re 500031669 (1 demi-finale). 500612485 d Sous-titrage de la rivière. 506864224 Série. Le type le plus Enregistré au Madison Gardiner. intelligent du monde. 9872027 Square Garden de New 22.00 Soirée swing. 22.30 Football. spécial pour 22.15 Les Naufragés York, en 1991. 24910114 Coupe de l'UEFA 23.15 Terreur dans la nuit. Diane Schuur & the Count er Basie Orchestra. 501169468 (1 tour). Match retour : les sourds du désert. Téléfilm. Colin Bucksey. 1.35 That’s 70’s Show. Helsinki - Parme. 23.05 Evasion. Chevreuse : le jar- Avec Joe Penny, Série [Pilote]. 79801848 23.10 Anthologie du jazz. 501401640 et les din de la grande ville. 23.30 Itinérai- Enregistré à l'Opéra de A Helsinki. Justine Bateman 2.00 Histoires de pilotes. malentendants res sauvages. 23.35 Les Bébés ani- (1994) ?. 2328263 Massy, le 3 octobre 1996. 0.15 Rugby à XIII. maux. [2/4] Les bébés de la forêt Stirling Moss, un champion Avec Daniel Barda, Championnat d'Australie. européenne. 0.30 Gorilles, gorilles 0.45 Music Place. sans couronne trombone Play-offs (45 min). Magazine (75 min). 21810886 (50 min). 48951645 (95 min). 509822534 (1re demi-finale). 506885175 24 Le Monde Télévision b Dimanche 23 - Lundi 24 septembre 2001 JEUDI 27 Sur les chaînes cinéma S E P T E M B R E

RTBF 1 Action PROMENADES D'ÉTÉ aa MURIEL aaa Y AURA-T-IL LA VIE PRIVÉE 13.40 Cinéstar 1 506532669 16.30 Ciné Classics 48359447 DE LA NEIGE À NOËL ? aa D'HENRY VIII aaa 19.30 et 0.10 Journal, Météo. 20.15 BANDIDO aa 18.35 TPS Star 503492008 Alain Resnais. Autant savoir. 20.40 Commissariat Bas- René Féret. Avec Valérie Stroh Avec Delphine Seyrig 3.00 CinéCinémas 3 504112664 14.10 Ciné Classics 54533114 tille. Feux croisés. 22.15 Fête de la Com- 14.50 Cinéfaz 501891824 Alexander Korda. (France, 1991, 90 min) &. (France, 1962, 117 min) &. Sandrine Veysset. munauté française. Avec les Discjonc- Richard Fleischer. Avec Dominique Reymond Avec Charles Laughton Avec Robert Mitchum aa % & teurs. 23.15 Carré noir. 0.05 Tous sur & UN JOUR STORM WARNING (France, 1996, 90 min) . (GB, N., 1933, 95 min) . orbite ! 0.30 Cotes & cours (5 min). (EU, 1956, 90 min) . aa 22.30 TCM 55362176 aa aa AUX COURSES MADAME DU BARRY BANDITS, BANDITS 16.40 TCM 60221973 Stuart Heisler. Avec G. Rogers Fantastique 19.15 Cinétoile 504542060 TSR 16.20 Cinéfaz 507515176 (EU, N., 1951, 85 min) &. Sam Wood. Avec Groucho Marx aa Christian-Jaque. 19.30 Le 19h30. 20.00 Météo. 20.05 Terry Gilliam. (EU, N., 1937, 105 min) &. TROUBLEZ-MOI FRANKENSTEIN Avec Martine Carol Temps présent. Invité : Dominique Avec Craig Warnock a 23.00 CinéCinémas 3 500185263 (Fr., 1954, 100 min) &. Sprumont. 21.00 et 21.55 Urgences. (GB, 1981, 115 min) &. Comédies dramatiques CE SOIR Kenneth Branagh. Que votre volonté soit faite. 22.35 Ci- IL ÉTAIT UNE FOIS 20.30 Ciné Classics 78772008 Avec Kenneth Branagh, Musicaux némagie. 23.15 Le 23 h 15. 23.40 Le Ca- COUP DE TORCHON aa Roy Ward Baker. Robert De Niro méléon. Troubles mentaux &. 0.30 LA RÉVOLUTION a Avec Marilyn Monroe (EU, 1994, 130 min) ?. UN PETIT COIN 3.15 CinéCinémas 67165645 (EU, N., 1952, 76 min) &. Sexe sans complexe (25 min). 18.15 Cinéfaz 552140263 Bertrand Tavernier. aa Sergio Leone. Avec Rod Steiger aa L'INVASION AUX CIEUX Canal + vert C-S & Avec Philippe Noiret UN CŒUR QUI BAT aa 11.20 TCM 29036244 (It., 1970, 150 min) . (Fr., 1981, 130 min) %. 23.45 TPS Star 505037737 DES PROFANATEURS 3.10 Cinéfaz 568719848 Vincente Minnelli. 20.00 Le Meilleur du lundi. 21.00 Les LE TEMPS a François Dupeyron. Avec Eddie « Rochester » Maîtres du temps a Film. René Laloux. FIGHT CLUB Avec Dominique Faysse Philip Kaufman. DU MASSACRE aa 10.05 Cinéstar 2 508112176 & Anderson Animation (1982). 22.15 2267, ultime (Fr., 1990, 95 min) . Avec Donald Sutherland (EU, N., 1943, 100 min) &. croisade. Les puits de l'éternité &. 1.40 Cinéfaz 588481206 18.30 Cinéstar 1 506134602 a (EU, 1978, 115 min) ?. 23.30 Football. Coupe de l'UEFA. Lucio Fulci. Avec Franco Nero David Fincher. Avec Brad Pitt UN ÉLÈVE DOUÉ er ! LA CHARRETTE Policiers 1 tour. Match retour à déterminer (It., 1966, 90 min) ?. (EU, 1999, 135 min) . 16.00 CinéCinémas 2 509724008 (135 min). a Bryan Singer. Avec Brad Renfro aa MOGAMBO aa LE BOBO ! FANTÔME a (EU, 1999, 110 min) . 23.55 Cinétoile 508239621 CONSPIRACY 1.45 TCM 19184119 9.30 TCM 38923089 8.55 Ciné Classics 30088398 TPS Star T John Ford. Avec Clark Gable Robert Parrish. Avec Peter Sellers UN, DEUX, TROIS, Julien Duvivier. & Lew Landers. Avec Allan Lane 20.00 20 h foot. 20.15 Star mag. 20.45 (EU, 1953, 116 min) &. (GB, 1967, 100 min) . aa Avec Pierre Fresnay (EU, N., 1939, 60 min) &. SOLEIL (Fr., N., 1939, 93 min) &. La Divine Poursuite. Film. Michel De- LE PETIT SOLDAT aa 9.30 Cinéfaz 548946398 LE COUP DE L'ESCALIER a ville. Avec Antoine de Caunes. Comé- Comédies 10.40 Ciné Classics 62317553 Bertrand Blier. die (1996) &. 22.25 Monsieur Hire aa Histoire 15.45 Cinétoile 502996379 Jean-Luc Godard. Avec Anouk Grinberg Robert Wise. Avec H. Belafonte Film. Patrice Leconte. Avec Michel BEAUMARCHAIS Avec Michel Subor & Blanc. Drame (1989) &. 23.45 Un cœur (France, 1993, 95 min) . LA BATAILLE D'ALGER aa (EU, N., 1959, 95 min) &. a (Fr., N., 1960, 87 min) &. qui bat aaFilm. François Dupeyron. L'INSOLENT UNE ÎLE AU SOLEIL a 12.10 Ciné Classics 15208602 LE LENDEMAIN DU CRIME a Avec Dominique Faysse. Comédie dra- 1.10 CinéCinémas 37227003 LE TEMPS RETROUVÉ aa 13.50 CinéCinémas 3 509241553 Gillo Pontecorvo. & 15.50 CinéCinémas 3 504888805 matique (1990) (95 min). Edouard Molinaro. 10.25 CinéCinémas 3 579039466 Robert Rossen. Avec J. Mason Avec Brahim Haggiag Sidney Lumet. Avec Jane Fonda Avec Fabrice Luchini Raoul Ruiz. (EU, 1957, 120 min) &. (It., N., 1965, 120 min) &. % % (EU, 1986, 98 min) . Voyage C-S (Fr., 1996, 100 min) . Avec Marcello Mazzarella a a (Fr. - It. - Port., 1999, 160 min) &. LES JOUEURS 21.00 Les Plus Belles Routes du monde. ILLUMINATA 21.00 CinéCinémas 3 500105027 Pérou, la route des Cités d'or. Docu- 22.35 CinéCinémas 2 502006060 LE TRIO INFERNAL a John Dahl. Avec Matt Damon mentaire. 22.00 Saveurs du monde. Le John Turturro. 22.20 Cinéfaz 592004911 (EU, 1998, 115 min) &. Maroc. 22.30 Détours du monde. 23.00 Avec John Turturro Francis Girod. a Pilot Guides. L'Inde du Sud. 0.00 Inde, (EU, 1999, 110 min) %. Avec Michel Piccoli MARSEILLE CONTRAT un mariage chez les Rajahs. Documen- aa (Fr. - All., 1974, 110 min) !. 13.00 TCM 77930195 taire (60 min). LA COMÉDIE DE DIEU Robert Parrish. Avec A. Quinn 2.20 CinéCinémas 2 555107428 MERCI LA VIE a (Fr. - GB, 1974, 90 min) &. Encyclopedia C-S-A Joao César Monteiro. 12.55 Cinéfaz 511649089 a Avec Max Monteiro Bertrand Blier. MURDER OF CROWS 20.00 Super structures. La plate-forme (Fr. - Port., 1996, 165 min) %. 22.00 CinéCinémas 9808602 Hibernia. 20.55 L'Aventure photogra- Avec Charlotte Gainsbourg (Fr., 1991, 120 min) ?. Rowdy Herrington. phique. Les portraitistes. [8/10]. 21.20 LES FILLES DE L'AIR a Avec Cuba Gooding Jr Mémoire vivante. Arthur Le Blanc, re- 6.00 TCM 66967114 MON HOMME a (EU, 1998, 98 min) %. lieur à Passy. 21.35 et 21.55 Les Gran- Henry Levin. Avec Dolores Hart 0.00 Cinéfaz 582636857 THE VERDICT aa des Dates de la science et de la techni- (EU, 1963, 100 min) &. Bertrand Blier. que. 22.10 Les Exploits de la recherche. 21.50 Ciné Classics 62339089 MARY À TOUT PRIX a Avec Anouk Grinberg Don Siegel. [3/13]. 22.35 La Course contre le temps. (Fr., 1995, 95 min) ?. [3/3]. 23.30 L'Aventure de l'homme. Le 8.40 CinéCinémas 71840224 Avec Sidney Greenstreet nombril du monde. [2/2] (45 min). 0.25 CinéCinémas 2 509904393 MONSIEUR HIRE aa (EU, N., 1946, 86 min) &. Bobby Farrelly et Peter Farrelly. 22.25 TPS Star 507095640 UNE ÉTRANGÈRE Comédie C-S Avec Cameron Diaz Patrice Leconte. (EU, 1998, 114 min) &. Avec Michel Blanc PARMI NOUS a 20.00 Love & Money. Une nuit à MÉPRISE MULTIPLE a (Fr., 1989, 90 min) &. 10.45 CinéCinémas 2 506341621 l'Opera. 20.30 Un gars du Queens. a Sidney Lumet. Avec M. Griffith Tube Stakes. 21.00 Lock Stock. Une pi- 12.25 Cinéstar 2 502158737 PONT VERS LE SOLEIL (EU, 1992, 110 min) %. lule d'amour bien dangereuse ! (v.o.). 16.35 Cinéstar 1 501595824 3.40 TCM 92536732 Dominique Faysse dans « Un cœur qui bat », f 22.00 Un si beau monde. L'œuvre de Kevin Smith. Avec Ben Affleck Etienne Périer. Avec Carroll Baker Horaires en gras italique = bienfaisance (v.o.). 22.30 Gimme, (EU, 1997, 115 min) ?. (Fr. - EU, N., 1961, 110 min) &. de François Dupeyron, à 23.45 sur TPS Star diffusions en v.o. Gimme, Gimme. Do they take sugar (v.o.). 23.00 La Grosse Emission III. 0.00 The Late Show With David Letter- man. Divertissement (45 min). La radio MCM C-S 19.30 et 22.45, 2.30 Le JDM. 19.45 Les France-Culture 20.30 Fiction 30. Antonin Reicha. Œuvres de Radio Classique Années coup de cœur. Sur un air d'été. Reicha : Ouverture en ré majeur ; Belleville sans laisser d'adresse, Quintette en fa majeur pour 20.15 Web Pl@ylist. 20.30 Film non Informations : 6.00 ; 7.00 ; 8.00 ; d'Eric Hervé et Daniel Tardieu. Informations : 6.30 à 9.00, communiqué. 23.00 A nous les gar- hautbois et quatuor à cordes ; Classique affaires matin ; çons. Film. Michel Lang. Avec Sophie 9.00 ; 12.30 ; 18.00 ; 22.00 ; 0.00. 21.00 Le Gai Savoir. Te Deum pour solistes, chœur, Carle. Comédie sentimentale (1984). 6.00 L'Eloge du savoir. 7.20 Les Enjeux Invité : Jean-Pierre Esquenazi, orgue et orchestre ; Symphonie 12.30, Midi Classique ; 1.00 Virago. Enregistré au MCM café, internationaux. 7.30 Première édition. sociologue. op. 41. 18.30, Classique affaires soir. à Paris, en mai 2001 (60 min). 8.30 Les Chemins de la connaissance. Les confessions de Sacher Masoch. [4/5]. 22.10 Multipistes. 15.30 Festival de Schwetzingen. 14.00 Thèmes et variations. MTV C-S-T Fin de siècle. 9.05 Continent sciences. Donné le 16 mai, à Schwetzingen. Ottorino Respighi. 22.30 Surpris par la nuit. Kurt Moll, basse, Stefan Irmer, Sur quelques énigmes paléontologiques. Les mille et une bouches. [1/2]. 16.30 Grand répertoire. Œuvres de Schu- 20.00 Bytesize. 21.00 MTV's French Invité : Philippe Janvier. 10.00 Visite mé- piano. Œuvres de Schubert : bert, Brahms, Hellendaal, Haendel, Tele- Link. 21.30 MTV News Now. 22.00 Sta- 0.05 Du jour au lendemain. François Da- Der Musensohn D 764 ; Meeres dicale. Phlébites et thromboses. Invité : gognet (100 mots pour commencer à phi- mann, Bach. 20.00 Les Rendez-Vous du tion Zero. 22.30 MTV New Music. Jean-Noël Fiessinger. Stille D 216 ; Wilkommen und soir. Symphonie op. 18 n˚2, de Clementi, 23.00 Yo ! 1.00 Night Videos losopher). 0.40 Chanson dans la nuit. In- Abschied D 767 ; Der König in par l'Orchestre Philharmonia, dir. (300 min). 10.30 Les Chemins de la musique. vité : Lionel Damei. En direct. 1.00 Les Thule D 367 ; Erster Verlust D 226 ; F. D'Avalos ; Sonate pour violon et piano [4/5]. Sarka, la guerre des jeunes Nuits de France-Culture (rediff.). Le vif Wandrers Nachtlied II D 768 ; n˚4 op. 23, de Beethoven, Martha Arge- LCI C-S-T filles. du sujet : Sorcellerie et exorcisme en Wandrers Nachtlied I D 224 ; rich, piano, G. Kremer, violon. France. 9.10 et 15.10 On en parle. 10.10 Psycho 11.00 Feuilleton. Der Erlkönig D 328 ; 20.40 Trentième anniversaire Philo. 11.10 et 14.10, 21.10 Questions France-Musiques Prometheus D 674 ; Grenzen der Treize façons de survivre aux morts, Menschheit D 716. Œuvres de de l'Orchestre national d'actu. 18.30 L'Invité de PLS. 19.00 et de Paolo Tebaldi. [4/5]. 20.10, 20.40 Le Grand Journal. 19.50 et Informations : 7.00 ; 8.00 ; 9.00 ; Loewe : Der getreue Eckart op. 44 des Pays de la Loire. 20.50, 22.50 L'Invité de l'économie. 11.20 Résonances. n˚2 ; Der Erlkönig op. 1 n˚3 ; 12.30 ; 19.00. Enregistré le 19 septembre, 22.00 Le 22h/Minuit. Wandrers Nachtlied I op. 9 ; à la Cité des Congrès, à Nantes, 11.25 et 17.25 Le Livre du jour. 7.06 Tous les matins du monde. 8.30 La Wandrers Nachtlied II op. 9 ; Danièle Roth (Bloomsbury, Revue de presse. 9.07 Si j'ose dire. Invi- par l'Orchestre national des Pays Euronews C-S Die wandelnde Glocke op. 20 n˚3 ; de la Loire, dir. Hubert Soudant, côté cuisine). tées : Josée Dayan ; Jeanne Moreau. Der Schatzgräber, op. 59 n˚3 ; 6.00 Infos, Sport, Economia, météo tou- 10.27 et 12.27, 19.57 Alla Breve. Cinq piè- Augustin Dumay et David Grimal, tes les demi-heures jusqu'à 2.00. 10.00 11.30 Mémorable (rediff.). der Totentanz op. 44 n˚3 ; violons, Grégoire Lefebvre, alto, ces pour harpe, de Cavanna, Xenia Schin- Tomas der Reimer op. 135 ; Culture, Cinéma, Style, Visa, Euro- Henri Guillemin. [4/5]. dler, harpe (rediff.). 10.30 Papier à musi- Jian Wang, violoncelle et Juan José peans, 2000, Globus, International et Hinkende Jamben op. 62 n˚5 ; Mosalini, bandonéon : Symphonie 12.00 La Suite dans les idées. que. Invité : Claude Noisette de Crauzat. Die Uhr op. 123 n˚3 ; fantastique : Songe d'une nuit No Comment toute la journée. 19.00 L'orgue symphonique et néoclassique. Journal, Analyse et Europa jusqu'à 0.30. An die Musik, de Schubert. de Sabbat, de Berlioz ; Hymne 13.30 Les Décraqués. Les influences. Victimae Paschali Laudes, 17.00 Métamorphoses. 18.00 Le Jazz est du trentième anniversaire de CNN C-S 13.40 Carnet de notes. Entre-temps. de Tournemire ; Pomp and Circumstan- un roman. La ballade de Miles Davis (I). l'ONPL, pour bandonéon et Brian Eno et le son ambient. [3/3]. 14.00 ces op. 39, de Elgar ; Symphonie passion 19.05 Le Tour d'écoute. orchestre (création), de Cavanna ; 17.30 CNN Hotspots. 20.30 World Busi- Les Jeudis littéraires. 14.55 et 20.25 Poé- (extrait), de Dupré ; Le Péri (extrait), de Tableaux d'une exposition : La ness Today. 21.30 Q&A.22.30 World sie sur parole. Dominique Sampiero. Dukas ; Sonate pour violon et piano 20.00 Concert. Par l'Orchestre national Grande Porte de Kiev,de Business Tonight. 23.00 et 2.30 Insight. 15.00 La Vie comme elle va. La jubila- (extrait), de Dupré ; Veni Creator, choral de France, dir. Emmanuel Krivine, Moussorgski ; Tzigane, de Ravel ; 0.30 Lou Dobbs Moneyline. 1.30 Asia tion. Invité : Georges Haldas (Murmure varié, de Duruflé ; Pastorale op. 19, de Sarah Chang, violon : Variations Bordoneo y 900 (tango), de Business Morning. 2.00 CNN This Mor- de la source). 16.30 Entre-revues. La Franck ; Danses pour orchestre op. 6, de sur un thème de Haydn op. 56a, Ruggero ; Œuvres de Mozart : ning Asia (60 min). revue Neige d'août. Invitées : Camille Duruflé. de Brahms ; Concerto pour violon Symphonie concertante K 364 ; Loivier ; Soo-Mi Cho. 17.00 La Vie des et orchestre op. 53, de Dvorak ; Concerto pour piano n˚9 TV Breizh C-S-T 12.35 C'était hier. Die Seejungfrau, de Zemlinski. revues. Apprendre l'histoire en Europe. Willem Mengelberg et Jeunehomme K 271 ; Concerto pour Invités : Jean-Pierre Rioux ; Guy 19.30 Actu Breizh. 20.00 Arabesque. La le Concertgebouw d'Amsterdam. 22.00 En attendant la nuit. piano op. 54, de R. Schumann. retraite de monsieur Penroy. 20.45 Ca- Hermet. 17.30 A voix nue. Jamel Eddine Peer Gynt, suite n˚1, de Grieg ; En direct de Strasbourg. 22.35 Les Rendez-vous du soir (suite). melot a Film. Joshua Logan. Avec Ri- Bencheikh. [4/5]. Aragon à Grenade. Quatuor op. 30, de Chausson, par le Qua- Symphonie n˚3 op. 90, de Brahms ; 23.00 Jazz, suivez le thème. chard Harris. Comédie musicale (1967) 17.55 Le Regard d'Albert Jacquard. Mort et transfiguration op. 24, tuor Kandinsky ; Symphonie en ré mi- & 18.20 Pot au feu. 19.30 Cas d'école. You're My Thrill. . 23.45 Arvor. De Pors Beac’h 80 à de R Strauss. neur, de Franck, par l'Orchestre philhar- Brest 2000 ; etc. 1.00 Armorick'n'roll. 20.25 Poésie sur parole. Dominique 0.00 Extérieur nuit. 1.00 Les Nuits de monique de Berlin, dir. CM Giulini. 0.00 Invité : le groupe EV (30 min). Sampiero. 14.00 Tout un programme. France-Musiques. Les Nuits de Radio Classique. Dimanche 23 - Lundi 24 septembre 2001 b Le Monde Télévision 25 VENDREDI 28 TF 1 S E P T E M B R E 23.10 5.50 Le Destin du docteur 13.00 Journal, Météo. Calvet. 6.15 Les Meilleurs 13.45 Les Jardins de Laurent. SANS AUCUN DOUTE Moments de 30 millions 13.55 Les Feux de l'amour. Magazine présenté par Julien Courbet, d'amis. 6.40 et 9.05 TF 1 Info. 14.45 Une nouvelle vie. avec la participation de Didier Bergès, 6.48 et 8.28, 9.13, 11.03, 19.48, Téléfilm. Alan Metzger. Camille Robiaud, Christelle Larbaneix, 2.48 Météo. 6.50 TF ! Avec Margaret Colin Hervé Pouchol, Nicolas Rossignol, jeunesse. 8.30 Téléshopping. (EU, 2000). 5647190 20.50 Coraline Cortot, Damien Castagnera 9.15 Le Clan du bonheur. 16.30 Passions. Feuilleton. et Stany Coppet. 1319393 C'est bon de se revoir. 17.20 Beverly Hills. Série. PLEIN LES YEUX 1.25 Star Academy. 10.15 Sunset Beach. Série. Cas de conscience. Présenté par Carole Rousseau Le concours d'entrée. 11.05 Pour l'amour du risque. 18.15 Exclusif. Magazine. 1.28 Parce qu'il y aura toujours des hommes. et Jacques Legros. Série. Quiproquo. 18.50 Le Bigdil. Jeu. 1.30 Les Coups d'humour. 9582287 2.05 Exclu- Rien que pour vos yeux ; sif. 9382349 2.35 TF 1 Nuit. 2.47 Du côté de chez 12.00 Tac O Tac TV. Jeu. 19.52 Vivre com ça. vous. 2.50 Reportages. Quelques privés bien tranquilles. 2244469 3.15 Histoires naturelles. La SIPA 12.10 et 19.45, 20.45 19.56 Parce qu'il y aura Péche de gourmandise ; Sauve qui forêt d'Orléans : au milieu coule une rivière. Star Academy. Jeu. toujours des hommes. peut ; Coude à coude à hauts risques ; 7582829 4.10 Dombes : l'empire des canards mi- 12.15 Attention à la marche ! 20.00 Journal, Météo. Un champion au tapis ; Fausses notes ; grants. 9701610 4.40 Musique. 4.50 Aimer vivre 22.05 La Chaîne Histoire en France. Voyager en Europe (60 min). 12.50 A vrai dire. Magazine. 20.38 L'Agenda du week-end. Dompter l’impossible ; Dernière escale ; 6917829 Yasser Arafat SOS ourson en danger... 34863645 ’EST une salutaire France 2 piqûre de rappel his- 22.50 C torique que propose 5.05 Miss Manager et ses foot- 13.00 Journal, Point route. ce documentaire améri- balleurs. Série. Ce ne sont pas 13.50 Derrick. Série. NEW YORK 911 cain consacré à la vie des anges. 5.55 Les Z'amours. Mozart et la mort &. Comme un lundi %. 8237206 mouvementée et à la per- 6.30 Télématin. 8.30 et 20.35 Pas de risque &. 3333577 Série. Christopher Misiano. sonnalité complexe du Talents de vie. 8.32 et 16.40 15.50 Mort suspecte. Série. Avec Skipp Sudduth, Michael Beach. président de l’Autorité pa- Un livre. Rouge Brésil, de Jean- Contrôle meurtrier &. Une ambulancière voit sa foi en lestinienne. Yasser Arafat, Christophe Ruffin. 8.35 Des 16.45 Des chiffres 20.50 l'humanité fortement remise en cause du terroriste au pacifica- jours et des vies. 9.00 Amour, et des lettres. Jeu. par la situation d'un toxicomane. teur, produit par History gloire et beauté. Feuilleton &. 17.20 Qui est qui ? Jeu. UNE SOIRÉE, 23.35 A la Maison Blanche. Channel, retrace avec mi- 9.25 C'est au programme. 18.00 Le Groupe. DEUX POLARS Série. Une rude journée %. 9481886 nutie le parcours de cet Nous avons tous des comple- Série. La cousine. 0.20 Journal, Météo. 20.50 La Crim'. Série. ingénieur devenu leader xes : comment vivre avec ? 18.30 Friends. Série. Celui qui 0.40 CD'aujourd'hui. Le sang d'une étoile. 5554393 du peuple palestinien, en 10.55 Flash info. tombe des nues &. 0.45 Histoires courtes. A découvert. Moyen mé- tentant d’en éclairer les 11.05 Motus. Jeu. 19.00 On a tout essayé. 21.45 Central nuit. Série. trage. Camille Brottes. Avec Margot Abascal (Fr., 2000) & 1731829 1.35 Envoyé spécial. Escla- zones d’ombre. Alternant 11.40 Les Z'amours. Jeu. 19.45 Un gars, une fille. Accident diplomatique. 2367157 ves à domicile ; La jeunesse ant-globalisation ; témoignages de proches 12.20 Pyramide. Jeu. Série. Au restaurant. 22.45 Bouche à oreille. P.S : . 2089097 3.35 Comme au cinéma. Retour sur le phénomène Amélie Poulain (120 min). et images d’archives, sou- 12.55 et 13.35 Météo. 20.00 Journal, Météo. 3604368 vent inédites, ce docu- mentaire permet de mieux cerner la personna- France 3 lité de cet homme né en 22.40 1929 (à Jérusalem, Gaza 6.00 Euronews. 7.00 MNK. 15.00 Liaisons étrangères. ou au Caire, selon des 8.55 Un jour en France. Invité : Téléfilm. Jim O'Brien. ON NE PEUT PAS sources diverses), qui vé- Patrice Martin. Avec Joanne Woodward PLAIRE À TOUT cut une partie de sa jeu- 9.45 Les Brigades du Tigre. (EU, 1993). 61954 LE MONDE nesse dans le quartier juif Série. De la poudre 16.35 MNK. Magazine. Chris Présenté par Marc-Olivier Fogiel, du Caire, où il fut fasciné et des balles. Colorado ; Les jumelles avec la participation d’Arno Klarsfeld, par le sionisme. Après 10.40 et 18.20 Questions s’en mêlent. 2354645 20.50 Ariane Massenet, Alexis Trégarot avoir fait fortune au pour un champion. Jeu. 17.35 A toi l'actu@. et Stéphane Blakowski. 1681003 Koweït, Yasser Arafat oc- 11.10 Une maman 17.50 C'est pas sorcier. THALASSA 0.25 Ombre et lumière. cupe depuis trente ans le formidable. Les maladies génétiques. Brésil, le silence des dunes. Invités : Valérie Lemercier, devant de la scène inter- Série. Un week-end 18.15 Un livre, un jour. Présenté par Georges Pernoud. Robert Badinter. 7351233 nationale. Incarnation du mouvementé. Les Ombres de l'Histoire, Documentaire. Sandrine Léonardelli 1.20 Cyclisme. Championnat diable pour certains, libé- 11.40 Bon appétit, bien sûr. de Michelle Perrot. et Georges Pinol. 684480 du monde sur piste à Anvers. 5086833 rateur pour d’autres, sa 12.00 12-14 de l’info, Météo. 18.50 Le 19-20 de l'info. L’hiver transforme, avec ses eaux 1.50 Toute la musique qu'ils aiment. Manon, trajectoire ne cesse d’intri- 13.50 Keno. Jeu. 20.05 Météo. (5e partie) opéra de Jules Massenet. Par l'orches- guer. 13.55 C'est mon choix. 20.10 Tout le sport. En direct. de pluies, le désert du Maranhao tre Ostinato et le chœur du Festival lyrique de Saint-Céré, dir. Dominique Trottein. Invitée : A. Ct Magazine. 8212461 20.20 Tous égaux. Magazine. au Brésil en une multitude de lacs. Françoise Dorin (30 min). 2209788 22.10 Météo, Soir 3. La Cinquième Arte 22.15 5.50 Les Amphis de La Cin- 10.20 L'Œil et la Main. Institut 19.00 Tracks. Magazine. GRAND FORMAT quième. Philosophie de la vie Gustave-Baguer, lieu de mé- Backstage : Le retour quotidienne ; N˚2 : Vers la libé- moire. 10.55 Reptiles. Entre des années 1980 ; Tribal : AU NOM ration sexuelle ; Des femmes et peur et fascination. 11.50 Le Mannequins aborigènes. DE L'HUMANITÉ des hommes. 6.40 Anglais. Le- Cinéma des effets spéciaux. 19.45 Météo. Le Tribunal de La Haye çon nº42 [5/5]. 7.00 Les Maldi- Monstres à gogo. 12.55 19.50 Arte info. Documentaire. Edina Ajrulovski. 639515 ves. 8.00 Le Temps des souris. L'Homme en morceaux. 13.45 20.15 Putain d'Europe ! 20.45 La mission et l'action du Tribunal Quoi de neuf, patrons ? Le Journal de la santé. 14.05 Amours et galères. pénal international (TPI), 8.30 Maternelles. Assassins de chefs d’Etat. SORS DE MA VIE Série documentaire. créé par l’ONU le 25 mai 1993. Debout les zouzous ; 15.05 Domus 5, c'est Téléfilm. Franziska Buch. a Yseult Digan (2000). 23.55 Desperado City Questions comment chez vous ? Avec Martin Feifel, Gruschenka Stevens, La suite des aventures Film. Vadim Glowna. à la gynécologue ; Les chambres d’enfants. Simon Glöckelhofer (All., 1999). 621732 Avec Siemen Rühaak. et des mésaventures Dossier : L'ennui est-il Documentaire. 3149913 Après la mort de son grand-père, Drame (All., 1980, v.o.). 2887751 de Saïd, Gaby et Sophie, nécessaire ? ; Bloc notes : 16.00 Samarcande. Documen- un petit garçon repart vivre avec Galerie de portraits de paumés trois jeunes squatters Vie quotidienne, Actualité taire. Jacqueline Farmet. 17.00 sa mère, qui l’avait abandonné, dans la ville de Hambourg. français d'origine et trouve auprès du compagnon culturelle ; Questions Les Refrains de la mémoire. 1.30 Le Dessous des cartes. Déforestation : le d'enfants [3/16] : Ah ! le petit vin blanc. 17.30 africaine, vivant de celle-ci l’affection qui lui manquait. cas de la forêt amazonienne. 1.40 Chercheur de à Londres. Mais l’homme est emprisonné disparus. Documentaire. Jérôme de Missolz et Naître, la médicalisation 100 % question. 18.05 C dans Bernard Debord (1993). 3314368 2.45 Court- de la naissance [3/3]. l’air. 18.57 Météo. pour trafic de drogue. circuit. L'Abri. Arnaud Pendrié (1994, 6 min).

26 Le Monde Télévision b Dimanche 23 - Lundi 24 septembre 2001 VENDREDI 28 M6 S E P T E M B R E Le film 22.55 7.00 Morning Live. 9.10 M6 15.20 Demain à la une. boutique. Magazine. 9.40 et Série. La révélation &. PROFILER 17.00 M comme musique. 16.10 Central Park West. Le repaire de Jack %. 8397596 11.54 Le Six Minutes midi, Série. Surprise &. L'ombre des archanges %. 5267664 Météo. 17.30 Mariés, deux enfants. Série. Avec Ally Walker, Robert Davis. & 12.05 Ma sorcière Si Al avait un marteau . Jack s’infiltre dans le réseau bien-aimée. 17.55 Le Clown. Série. 20.50 informatique du FBI et profite Série. Les esprits &. La danse &. des renseignements collectés pour 12.30 Météo. 18.55 Le Caméléon. Série. C'EST LA JET SET menacer les membres du VCTE, 12.35 Docteur Quinn, Instinct naturel & [2/2]. Présenté par Benjamin Castaldi. 91310041 consignés dans l’immeuble. femme médecin. Série. 19.54 Le Six Minutes, Météo. Un nouveau départ &. 20.05 Madame est servie. Les petits secrets de Massimo Gargia; 0.45 Burning Zone, 13.34 Belle et zen. Magazine. Série. Tony entre Les trois vies menace imminente. Série. & & 13.35 Traits pour traits. à l'université . de la baronne Brandstetter; Le temple du serpent . 6649146 Téléfilm. Douglas Barr. 20.38 Un jour à part. 1.34 Météo. 1.35 M comme musique. Magazine. Les rêves de Sylvana Lorenz. Avec Elisabeth Perkins 20.39 Météo du week-end. 11519962 4.35 Jazz 6. Magazine. Ahmad Jamal 21.50 Ciné Classics Trio. Festival de Jazz-à-Vienne 2001(60 min). (EU, 1997) %. 6522515 20.40 Caméra Café. 7890707 The Verdict Canal + Don Siegel 22.30 Star Wars, Edition Spéciale : (EU, 1946, N., v.o., 83 min). f En clair jusqu'à 8.30 14.00 Les Frères Falls a Un nouvel espoir a Avec Sydney Greenstreet, 7.10 et 12.20 Le Journal de Film. M. et Mark Polish. Film. George Lucas. Avec Mark Peter Lorre l'emploi. 7.15 Teletubbies. Drame (EU, 1999) %. 6164770 Hamill. SF (EU, 1977) &. 40206 CTEUR d’origine bri- 7.40 et 20.05 Burger Quiz. 8.15 15.45 Spin City. Un dur réveil &. 0.30 Star Wars, édition spéciale : tannique à la corpu- Les Guignols de l'info. 8.25 et 16.05 Harry, un ami qui L'Empire contre-attaque aa A lence imposante, Syd- 19.45 Le Zapping. 8.30 Civili- vous veut du bien a Film. Irvin Kershner. ney Greenstreet fit son en- sées. Film. Randa C. Sabbag Film. Dominik Moll. Avec 21.00 Avec Mark Hamill, Carrie Fisher. trée au cinéma à soixante- (Fr.- Liban, 1999). 10.05 Stick. Laurent Lucas. Suspense Science-fiction (EU, 1980) &. 99326287 deux ans, dans Le Faucon Seraglio. Court métrage ( v.o.). (France, 2000) %. 4577732 NUIT STAR WARS 2.35 Star Wars, édition spéciale : maltais de John Huston 10.15 Prédateurs. Des agents 18.00 Surprises. EN ATTENDANT Le Retour du Jedï (1941) où il formait avec Film. Richard Marquand. très spéciaux &. 18.05 Lain. Série. Religion %. STAR WARS Peter Lorre (grande ve- 10.45 Le Confessionnal f En clair jusqu'à 20.45 SF (Etats-Unis, 1983) &. 74942977 dette) un inquiétant cou- Film. R. Lepage. Drame 18.30 Les Simpson. Série &. Documentaire. Frédérick Fiol. 61139 4.45 Il y a bien longtemps. ple d’escrocs homo- (Fr. - Can., 1995) %. 4354683 18.55 + de cinéma. Une émission entièrement consacrée L'histoire de Star Wars. sexuels. Warner Bros de- & f En clair jusqu'à 14.00 19.30 Le Journal. au phénomène « Star Wars », film Documentaire (1999, v.o.) . 2985875 vait réunir plusieurs fois 12.35 Gildas et vous. 19.55 Les Guignols de l'info. culte en plusieurs épisodes, avec un 5.40 South Park. Série. 6.10 Dans la nature avec dans des films noirs (tel Le Stéphane Peyron. Chine, de la rivière Li au pays 13.30 Encore + de cinéma. 20.45 Encore + de cinéma. portrait de ses légendaires acteurs. Dong (60 min). Masque de Dimitrios)ce tandem insolite, généra- teur de succès, en chan- L'émission geant les rapports des deux interprètes. The Ver- 20.50 France 3 dict, de Don Siegel, fut le dernier film qu’ils tournè- rent ensemble. Green- street était alors en tête de Loin générique. Il incarne ici, « La patience d’après un roman d’Israel est une Zanwill, le commissaire des vertus Grodman de Scotland Yard de nulle part des gens de qui, en 1890, est contraint Queimada » de démissionner à la suite d’une manœuvre de l’ins- BRÉSIL, LE SILENCE DES DUNES. pecteur Buckley (George Coulouris) qui veut pren- Un documentaire sur un village dre sa place : Grodman a de pêcheurs dont la vie est rythmée fait pendre, sur preuves in- directes, un innocent. Peu par la mer, le vent et les rêves de temps après, le neveu de la victime du crime, un OIN des agitations du nouvel ordre temps précoloniaux, l’équilibre de la na- Ceux de Queimada jouent au football et im- jeune homme louche, est économique mondial, la poignée d’ha- ture. Quand le vent commence à souffler provisent des messes le dimanche, ils font assassiné dans sa chambre L bitants de Queimada, une centaine trop fort, à la fin de la saison des pluies, il l’école pour le voisinage, se marient parfois de pension de famille, d’âmes perdues dans les dunes, vit de la pê- devient impossible d’affronter l’océan. A entre cousins – toujours en été, quand le verrouillée de l’intérieur. che. Le parc national des Lençois Maran- Queimada, il est donc d’usage de transplan- prêtre peut accéder à cette région, envahie Buckley trouve vite des henses, qui borde la côte atlantique à l’est ter les petits poissons de la mer dans les d’eau au moment de la saison des pluies. suspects, un coupable de Sao Luis do Maranhao, est un paradis lacs d’eau douce emprisonnés par les du- Parfois, tout près des côtes, passe un cha- mais, aidé par son ami le écologique. Un paradis d’eau et de sable, nes, de les laisser grandir pendant cinq ans lutier, « l’ennemi », bras armé de la pêche peintre Victor Emmric (Pe- une de ces formations géologiques extraor- et de les manger pendant les périodes esti- industrielle, qui ratisse tout, prend tout, ter Lorre), Grodman re- dinaires, que l’on qualifie de lunaire, faute vales. Raimundo, le père, dont les grands- met les poissons à la poubelle « pour ne gar- prend l’enquête à sa ma- de mots pour la décrire : 155 000 hectares parents ont fui l’extrême sécheresse du ser- der que les crevettes », expliquent Rai- nière. Images au noir et de bourrelets instables, zébrés de bras de tao nordestin, dit que « la patience est une mundo et les siens, rattrapés par la mondia- blanc contrastés, décors mer, de lacs, battus par les vents, embellis des vertus des gens de Queimada ». lisation. Partie intégrante de la nature, ils victoriens noyés dans un par le soleil, sujet de ce documentaire de Au touriste ou visiteur désireux de se per- défendent leurs merveilleuses dunes, qui en- brouillard où semble rôder Sandrine Leonardelli et Georges Pinol, dif- dre, les agences de voyages spécialisées seveliront un jour leurs maisons. Ils aiment Jack l’Eventreur : ce film fusé dans le cadre de « Thalassa ». dans l’extrême conseillent de descendre le cette incroyable création des vents. Ils rê- rare distille un mystère op- La mère, Joana, vend des poissons séchés rio da Preguiça (le fleuve de la paresse). Les vent aussi : « J’aurais voulu être mannequin pressant entretenu jus- en ville, à sept heures de marche du village, aventuriers sont encore rares, les écologis- ou hôtesse de l’air, dit la fille aînée de Rai- qu’au bout par la diction îlot de verdure surgi au hasard des vents. Le tes craignent la disparition du poisson ca- mundo, qui a appris à lire à la ville. Ça ne de Peter Lorre et l’allure père, ses huit enfants, son beau-fils et ses murupim, qui aime l’eau douce ou salée, et s’est pas fait. Peut-être l’une de mes filles… » pachydermique de Green- petits-enfants vont à la pêche. Ils maintien- du peixe boi, le poisson-bœuf, qui nourrit street. nent, à l’instar des tribus indiennes des son homme comme son nom l’indique. Véronique Mortaigne Jacques Siclier Dimanche 23 - Lundi 24 septembre 2001 b Le Monde Télévision 27 VENDREDI 28 Le câble et le satellite S E P T E M B R E

TV 5 C-S-T Téva C-T Canal J C-S National Geographic S 19.55 Le Journal de l'éco. 20.00 Les Anges du bonheur. 18.10 Titeuf. 1642515 20.00 L'Aventure urbaine & 20.00 Journal (La Une). Pâques à Brooklyn . 18.40 Cousin Skeeter. Série. de l'éléphant. 2659138 20.30 Journal (France 2). 20.50 Sex and the City. Les dangers du changement 21.00 Cobras souverains Série. Règles de rupture de personnalité. 7029022 21.00 TV 5 infos. (v.o.) %. 500854523 19.00 Les Tips de RE-7. de l'Inde. 8009848 21.05 Réseaux. Série &. 56431393 21.15 Confidences sur Magazine. 22.00 Volcans ! 8098732 l'oreiller (v.o.) %. 502059409 23.00 Quand la terre 22.00 Journal TV 5. Série. 19.05 Sabrina. Série. Sabrina 21.35 Working Girl. 6961312 22.15 Prima donna. Pour l'amour d'un frère marchand de sable. gronde. 7693664 Divertissement. 91497480 (v.o.) &. 500690206 19.30 Faut que ça saute ! 23.30 Un voyage Magazine. 9416515 0.30 Journal (TSR). 22.00 Maggie Winters. fantastique. 7692935 Série. Entre 19.55 Kirk. Série. La demande 1.00 Soir 3 (France 3). deux chaises &. 500052312 en mariage [1/2]. 7121954 0.00 Le Chat, caresser 1.30 Journal RDI (15 min). 22.25 The Simple Life. 20.20 Oggy et les cafards. le tigre. 8912368 Série. The Other Mother 1.00 Explorer (60 min). 9595875 RTL 9 C-T (v.o.) &. 506530461 Disney Channel C-S Histoire C-T 19.55 La Vie de famille. 22.50 D. C. Série. 18.00 La Double Vie Série. Le cauchemar Trust &. 508889138 d'Eddie. 6352867 Guns' n' Roses &. 502204157 d'Eddie McDowd. 21.00 Civilisations. Le caïd. 151770 Sur les traces des ancêtres. 20.20 Friends. Série. 0.20 La Quotidienne. Le pays de l'éléphant blanc. Celui qui a survécu Magazine (45 min). 507778610 18.30 Unité 156. [1/2]. 507694596 au lendemain. 6332003 Recyclage. 21.25 Les Hittites. 20.45 Divorce par balle. Festival C-T 19.00 Le Monde merveilleux [2/2]. 512201206 22.00 La Grande Famine. Téléfilm. Charles Correll. 20.30 Atmosphère, de Disney. L'héritage et les reproches. Avec Cheryl Ladd Magazine. [3/3]. 501536480 (1993) %. 7479022 atmosphère. Magazine. 19.05 La Maison du futur. 22.25 Stars boulevard. Robert Hossein. 88146480 22.55 Histoire des inventions. 21.05 La Visite Téléfilm. LeVar Burton. Inventer l'inconnu. Magazine. Avec Ryan Merriman, [3/6]. 539809954 22.30 Désirs de la vieille dame. Kevin Kilner 23.50 Histoire sous les tropiques. Pièce de F. Dürrenmatt (1999). 9162664 au Théâtre du Palais-Royal, 20.30 Chérie, j'ai rétréci du jazz français. Soirée Bruce Springsteen, un documentaire Téléfilm. Francis Leroi. en 1996. Avec Line Renaud, De 1917 à 1940. [1/3]. Avec Daniel Tonacchela, Série. (50 min). 507667577 # François Lalande. 23983751 les gosses. et deux concerts, de 22.00 à 1.50 sur Canal Jimmy Thizou (1979) . 47111206 a Chérie, regarde je suis tout 22.45 Le Californien La Chaîne Histoire C-S 23.50 Un cas pour deux. Film. Boris Sagal. en muscles ! (45 min). 291003 Série. L'enlèvement Avec Charles Bronson, Télétoon C-T 19.45 Les Mystères (60 min). 6004770 Susan Oliver. Western Planète C-S (Etats-Unis, 1964). 24736393 de l'Histoire. SYMBOLES Paris Première C-S 18.00 Les Wirdozes. Toutankhamon, 6.00 Citizen Bishara. 6.55 Lonely 0.05 L'Ombre de l'épervier. 18.11 Cyrano 2022. 653694480 l'éternel mystère. 508560867 Planet. L'Ethiopie. 7.40 De Gaulle 19.30 et 0.10 Rive droite, Feuilleton. Robert Favreau. Les chaînes 18.35 La Guerre des planètes. 23.40 Sortis des cendres. ou l'éternel défi. [2/6] Orages atlan- rive gauche. Avec Isabel Richer Documentaire. 507674867 du câble et tiques. 8.40 Les Vivants et les (1998, 55 min). 38485349 19.00 The Muppet Show. Morts de Sarajevo. 9.55 Dammarie- Magazine. 5818461 20.30 Les Mystères du satellite 13ème RUE C-S Invités : Kris Kristofferson, les-Lys. 10.55 Carnets de prison. 21.00 Recto Verso. Invitée : Rita Coolidge. 507389206 de la Bible. Les dix C Câble [2/2]. 12.05 Vendanges, une his- Romane Bohringer. 7530770 commandements. 501365225 toire mondiale du vin. [3/13] L'em- 19.50 New York District. 19.26 Le Bus magique. S CanalSatellite 21.55 Des livres et moi. 21.15 Blocus. 535863596 pire du vin. 12.35 L'Ouest améri- Série. A la recherche 19.51 Highlander. T TPS cain. Un même pays pour tous. Magazine. 13558848 du bonheur. 596760138 22.05 Biographie. 14.25 Histoire de l'art. Art sumé- 22.50 Paris dernière. 20.13 Spiderman. Yasser Arafat, du terroriste A AB Sat rien : Gudéa. 14.40 Staline. [3/3] Gé- 20.45 La Part du diable. Magazine. 90480041 Série. 586846428 20.35 Extrêmes dinosaures. au pacificateur. 510429428 néralissime. 15.40 L'Odyssée du 22.50 Diana, seule face Les cotes langage. [4/6] Phonétiques. 16.35 23.45 Howard Stern. 21.35 Jack Killian, l'homme 21.00 Michel Strogoff à son destin. 582720003 Ben Harper and the Innocent Cri- Magazine. 20621867 (24 min). 501593138 des films minals. 17.30 Au-delà des mers, au micro. Série. L'envers 0.30 Enigmes et tragédies 0.05 Météo (5 min). du mal [2/2]. 558553138 a On peut voir l'héritage portugais. [4/5] Modes Mezzo C-T maritimes. de vie. 18.20 Cinq colonnes à la Monte-Carlo TMC C-S 22.25 Tueurs en série. La marine hooligan aa Anepas une. 19.15 Mystérieuses civilisa- James A Paul. 502429008 20.50 Retro Mezzo. (45 min). 524276349 manquer tions disparues. La citadelle inca. 19.15 et 22.50 Météo. 22.50 Enquêtes 21.00 Soirée Jiri Kylian. 20.05 7 jours sur Planète. Forum C-S aaa 19.25 Les Règles de l'art. médico-légales. La Nuit transfigurée. Chorégraphie de Jiri Kylian. Magazine. Série. Le trésor Des cendres 19.00 C'est la mer qui prend Chef-d’œuvre endormi &. 7699461 Musique de Schönberg. 20.30 Ozd. révélatrices. 503080916 Chorégraphie l'homme. Débat. 509182577 ou classique 20.25 Drôles d'histoires. Les laissés-pour-compte 23.20 Lexx. Série. Le triangle de Jiri Kylian. 31772799 20.00 Nelson : amiral de la métallurgie. 8512515 Divertissement. de Vénus %. 576071848 21.30 Torso, de Takemitsu. de légende. Les codes 22.15 La Carélie. 20.35 Pendant la pub. 0.10 New York District. Ballet. Par le Nederlands Byzance du Nord. 13544645 Magazine. Dans Theater. 41980138 Débat. 509171461 du CSA Série. L'enfer des anges 21.50 Petite mort, de Mozart. 23.10 La Rue de la solidarité. 23.40 Invitée : Christine Ockrent, (v.o., 45 min) %. 540382542 21.00 Les Vieux Gréements. & Tous publics Histoires d'avions. Les bombar- journaliste. 62737747 Ballet par Le Nederlands Débat. 506631080 diers russes. 0.35 L'Armée suisse. Série Club C-T Dans Theateret et l'English % Accord Histoire des contingents mercenai- 20.55 Les Maîtres du pain. Chamber Orchestra, 22.00 Tabarly « Homme libre, res (60 min). Téléfilm. Hervé Baslé. 19.50 et 20.45, 23.10 dir. Jeffrey Tate. toujours tu chériras parental Avec Wladimir Yordanoff, 22.00 Sarabande, souhaitable Odyssée C-T Anne Jacquemin Les deux minutes de Bach. Ballet. 41969645 la mer... ». % Débat. 502669024 ? (1993) [2/3] . 86640138 du peuple 22.20 Symphonie de Psaumes. Accord 9.05 Sans frontières. 9.10 Océa- de Stravinski. Ballet. 23.00 La Solitude du gardien nide. [7/7] Le Honduras : la magie 22.55 H2O. parental Georges Antoni. 8915729 de François Pérusse. Avec Shane Caroll, des Caraïbes. 10.00 Tribus d'Afri- Série. Bocolon, le suicide. Alida Chase. 12964683 de phare. indispensable que. [4/5] Les Afars d'Ethiopie. 23.20 Pétanque. Débat (60 min). 506536436 10.55 Evasion. Chevreuse : le jar- 19.55 et 0.10, 0.50 Homicide. 22.50 Mozart. Divertimento ou interdit Trophée des personnalités. din de la grande ville. 11.20 La A Monaco. 38537596 Série. Bandes rivales. 9958225 KV 247 et Marche KV 248. Eurosport C-S-T aux moins Terre et ses mystères. Sur les tra- 20.50 Alien Nation. Série. Enregistré dans la grande ces des pollens. 11.35 Itinéraires 0.25 Pleins feux, salle du Mozarteum The Udara Legacy &. 299683 18.30 Tennis. Tournoi féminin de 12 ans sauvages. 11.40 Les Bébés ani- Monaco en images. de Salzbourg, en 1997. de Leipzig (All.). Quarts ! Public adulte maux. [2/4] Les bébés de la forêt Magazine. 7058981 22.20 Galactica. Série. Par le Wiener de finale. En direct. 431954 européenne. 12.35 Gorilles, go- La voix du sang. 5265577 Kammerensemble. 32142770 rilles. 13.20 Les Chevaux du 0.50 Les Folies Offenbach. 20.00 Cyclisme. Interdit 23.20 Les Arpents verts. Série. 23.30 « Ouverture » Championnat du monde monde. [6/6] Rodéo, le mythe du Les Bouffes parisiens. & aux moins cow-boy. 14.15 Les Naufragés du Téléfilm. Michel Boisrond. The Good Old Days . 9226886 de « Kätchen sur piste. Poursuite dames désert. 15.05 L'Histoire du monde. Avec Michel Serrault, 23.45 Cheers. Série. Des amis à et par équipes, Vitesse de 16 ans von Heilbronn ». dames. En direct. 39532119 15.10 Navires de guerre. [3/4] L'ar- Axelle Abbadie (1977) tout prix & (85 min). 1764190 # Interdit tillerie lourde. 16.05 Cœurs d'élite. & [5/6] (55 min). 37233894 Œuvre de Hans Pfitzner. 0.00 Eurosport soir. Par l'Orchestre de la Suisse aux moins [9/9] Best of. 17.15 Un regard sur la Canal Jimmy C-S tradition japonaise. [5/5] Les kimo- TF 6 C-T romande (15 min). 0.15 Tennis. Tournoi messieurs de 18 ans nos de cérémonie. 17.50 Le Musée 20.30 T'es toi ! 97674138 de Toulouse. du Prado. [5/5] L'âge d'or, Bosch et 19.55 Pacific Blue. Série. Muzzik C-S Quarts de finale. 5649097 Le Titien : l'enfer et le paradis. Le tout pour le tout. 66027577 21.00 Rock Press Club. Les 18.35 Symphonie marine en Médi- Invités : Francis Zégut, 19.40 Dizzy Gillespie. Pathé Sport C-S-A symboles terranée. [2/6] Ustica, perle noire. 20.50 Felicity. Jean-Pierre Sabouret, Enregistré à Montréal, 19.05 Pays de France. Magazine. Série. Ce n'est qu'un Nathalie Noguera, en 1981. 50192157 19.30 Le Golf Club. spéciaux au revoir. 97879916 Cyril Deluermoz. 16762139 Magazine. 500259886 20.00 Les Esprits 21.00 Miles Davis de Canal + 21.40 Gueule 22.00 Soirée 20.00 Handball. de la rivière. de bois. 47988799 joue Gil Evans. Championnat d'Espagne DD Dernière 22.30 Cœurs rebelles. Série. Bruce Springsteen. Enregistré à Montreux, (1re journée). 500885751 20.25 Les Grands Parcs Blood Brothers. 500051954 diffusion L'amie de l'au-delà. 9849799 en 1991. 21.30 VTT. canadiens. [4/18] Documentaire. 21.50 Nice Jazz Festival 2000 d Sous-titrage Le parc national de l'île 23.15 Sexe sans complexe. Ernie Fritz. 71329867 La Forestière. 500239022 du cap Breton. 500175225 Magazine. 3249312 23.25 Bruce Springsteen (programme 5). 22.00 Cyclisme. spécial pour 23.45 L'Homme & the E. Street Band. Avec Beeny Green, Paris - Corrèze. 500119935 20.55 Docs & débats. Live in New York city. piano. 508934454 les sourds 21.00 La Terrorisme 22.45 Football. aux deux épouses. Au Madison Square Garden, 22.55 Esp 2. et les de guerre. 510030732 Téléfilm. Peter Werner. en 2000. 57813312 Championnat du Chili 501930596 e 23.35 Aventure. Avec Farrah Fawcett, 1.15 NYC Combined. Avec Victor Bailey. (21 journée) : Universidad malentendants Catolica - Rangers. 508869190 Magazine. 500422480 Lea Thompson, Enregistré au Sony Music 23.55 Herbie Hancock Trio. 0.30 Provence. Le temps des Ro- Peter Weller Studio de New York, en 1995 Enregistré en Suisse 0.30 Starter. Magazine mains (55 min). (EU, 1994, 90 min). 4526732 (30 min). (95 min). 507144022 (30 min). 507551165 28 Le Monde Télévision b Dimanche 23 - Lundi 24 septembre 2001 VENDREDI 28 Sur les chaînes cinéma S E P T E M B R E

RTBF 1 Action MÉPRISE MULTIPLE a LE TEMPS RETROUVÉ aa QUASIMODO, LE BOSSU Fantastique 0.55 TPS Star 538313788 21.00 CinéCinémas 2 551182414 DE NOTRE-DAME aa 19.30 Journal. 20.00 L'Hebdo. 20.35 et DALLAS, Kevin Smith. Avec Ben Affleck Raoul Ruiz. Avec M. Mazzarella FRANKENSTEIN aa 23.55 Météo. 20.40 Madame de. Télé- (EU, 1997, 115 min) ?. (Fr. - It. - Port., 1999, 160 min) &. 22.05 Ciné Classics 21662157 film. Jean-Daniel Verhaeghe. Avec Ca- aa William Dieterle. 16.00 CinéCinémas 3 500170645 VILLE FRONTIÈRE Kenneth Branagh. role Bouquet. 22.15 Conviviale pour- 17.20 TCM 68599645 PROMENADES D'ÉTÉ aa LE TRIO INFERNAL a Avec C. Laughton suite. Invités : Marc Morgan, etc. 2.15 Cinéstar 1 501589558 11.50 Cinéfaz 539537157 (EU, N., 1939, 117 min) &. Avec Kenneth Branagh Stuart Heisler. Avec Gary Cooper (EU, 1994, 130 min) ?. 23.05 Henry Bauchau. 23.50 Tous sur (EU, 1950, 90 min) &. René Féret. Avec Valérie Stroh Francis Girod. REVIENS JIMMY DEAN, orbite ! (5 min). (France, 1991, 90 min) &. Avec Michel Piccoli LA CHARRETTE LE MASQUE ! aa RIENS DU TOUT a (Fr. - All., 1974, 110 min) . REVIENS FANTÔME aa TSR aa 13.35 Cinéfaz 534811886 DE DIMITRIOS 21.00 Cinéfaz 568800428 LES FANTÔMES 12.55 Cinétoile 504185848 3.10 Ciné Classics 79434558 Robert Altman. Avec S. Dennis 20.00 Météo. 20.05 La Chronique. Les Cédric Klapisch. a & Julien Duvivier. Avec P. Fresnay conserves. 20.35 Margaux Valence : Le Jean Negulesco. Avec Fabrice Luchini DU PASSÉ (EU, 1982, 110 min) . (Fr., N., 1939, 93 min) &. Secret d'Alice. Téléfilm. Christophe Avec Sydney Greenstreet (France, 1992, 93 min) &. 0.10 TCM 64045436 TROUBLEZ-MOI CE SOIR a (EU, N., 1944, 95 min) &. Rob Reiner. Avec Alec Baldwin QUAND LA TERRE Bertrand. Avec Alexandra Kazan. THOMAS CROWN a % 11.20 Ciné Classics 50562935 22.15 Family Law. Liste noire. 23.00 (EU, 1996, 130 min) . Roy Ward Baker. S'ENTROUVRIRA a C'est amusant ! ! Divertissement. Comédies 11.05 Cinéstar 2 502953765 a John McTiernan. LES SURVIVANTS Avec Marilyn Monroe 14.50 Cinétoile 508009022 23.15 Le 23h15. 23.40 La Mutante 2. 13.00 Cinéstar 2 505178190 (EU, N., 1952, 76 min) &. Andrew Marton. Avec D. Andrews Film. Peter Medak. Avec Michael Mad- BEAUMARCHAIS Avec Pierce Brosnan (EU, 1965, 95 min) &. (EU, 1999, 105 min) &. Frank Marshall. Avec E. Hawke UN COEUR QUI BAT aa sen. Film de science-fiction (1998) ? L'INSOLENT a (EU, 1993, 125 min) &. (110 min). 9.35 TPS Star 508253374 Histoire 23.40 CinéCinémas 2 509729461 Comédies dramatiques LUMIÈRE D'ÉTÉ aa 0.15 Cinéstar 2 503290726 Edouard Molinaro. Canal + vert C-S 2.25 Cinétoile 557871436 François Dupeyron. LA BATAILLE Avec Fabrice Luchini CRIMES Jean Grémillon. Avec M. Renaud Avec Dominique Faysse 20.10 Les Superstars du catch. 21.00 (Fr., 1996, 100 min) %. & & aa aa aa (Fr, N., 1943, 108 min) . (Fr., 1990, 95 min) . D'ALGER Boys Don't Cry Film. Kimberly a SANS CHÂTIMENT 17.00 Ciné Classics 7571751 Peirce. Avec Hilary Swank. Drame de ILLUMINATA 15.10 TCM 27525886 MON HOMME a UNE ÉTRANGE ! 16.05 CinéCinémas 2 501743022 Gillo Pontecorvo. mœurs (1999) . 22.55 Deuxième quin- Sam Wood. Avec Ann Sheridan 15.25 Cinéfaz 584084374 AFFAIRE aa Avec Brahim Haggiag John Turturro. (EU, N., 1942, 130 min) &. Bertrand Blier. Avec A. Grinberg zaine de juillet. Film. Christophe Rei- 0.10 Cinéfaz 547352707 (It., N., 1965, 120 min) &. chert. Avec Michèle Bernier. Comédie Avec John Turturro (Fr., 1995, 95 min) ?. & (EU, 1999, 110 min) %. DES HOMMES Pierre Granier-Deferre. EN ROUTE (1999) . 0.25 Le Quatrième étage. a MONSIEUR HIRE aa Avec Michel Piccoli Film. Josh Klausner. Avec Juliette LA COMÉDIE DE DIEU aa D'INFLUENCE & a ? 16.40 Cinéstar 2 507598848 (Fr., 1981, 110 min) . POUR LA GLOIRE Lewis. Drame (1999) (90 min). 13.20 CinéCinémas 2 530111577 21.00 TPS Star 504798022 9.30 Cinéfaz 543143935 Barry Levinson. Patrice Leconte. Avec M. Blanc MURIEL aaa Joao César Monteiro. (Fr., 1989, 90 min) &. Hal Ashby. Avec D. Carradine TPS Star T Avec Max Monteiro Avec Dustin Hoffman 1.30 Ciné Classics 732119726 (EU, 1977, 150 min) &. % (EU, 1998, 95 min) &. PIEDS NUS DANS LE PARC a Alain Resnais. 20.00 20h foot. 20.20 Star mag. 20.45 (Fr. - Port., 1996, 165 min) . LA VIE PRIVÉE Movie Star. 21.00 Des hommes d'in- a L'HOMME DU JOUR a 23.10 Cinétoile 509753428 Avec Delphine Seyrig, a LA NOUVELLE ÈVE Gene Saks. Avec Robert Redford Jean-Pierre Kérien D'HENRY VIII aaa fluence Film. Barry Levinson. Avec 15.00 TPS Star 500213138 16.25 Cinétoile 500562312 & & (EU, 1967, 105 min) . (France, 1962, 117 min) . 8.15 Ciné Classics 63090848 Dustin Hoffman. Comédie dramatique 22.40 Cinéstar 1 501162683 Julien Duvivier. (1998) &. 22.35 Hook ou la revanche Avec Maurice Chevalier Alexander Korda. a Catherine Corsini. Avec K. Viard & Avec Charles Laughton du capitaine Crochet Film. Steven (Fr., 1999, 94 min) &. (Fr., N., 1937, 80 min) . Spielberg. Avec Dustin Hoffman. Film a (GB, N., 1933, 95 min) &. fantastique (1991) &. 0.55 Méprise mul- LE BOUC ÉMISSAIRE aa LA DÉNONCIATION tiple a Film. Kevin Smith. Avec Ben Af- 10.15 TCM 78551119 15.10 Ciné Classics 37997664 Musicaux fleck. Comédie (1997) ? (110 min). Robert Hamer. Avec A. Guinness Jacques Doniol-Valcroze. (EU, N., 1959, 95 min) &. Avec Maurice Ronet UN AMOUR PAS (Fr., N., 1961, 110 min) &. Voyage C-S LES NOCES DE DIEU aa COMME LES AUTRES a 20.00 Australie, un voyage entre deux 10.15 CinéCinémas 54325848 LA VINGT-CINQUIÈME 9.40 Cinétoile 508250409 mondes. Documentaire. 21.00 Jao Monteiro Monteiro. HEURE aa Gordon Douglas. Guyane, « Isle du diable », l'archipel Avec Rita Durao 4.40 TCM 82575287 Avec Frank Sinatra des mondes perdus. Documentaire. (Fr. - Port., 1998, 147 min) %. Henri Verneuil. Avec A. Quinn (EU, 1954, 100 min) &. 22.00 Sur la route. Amazonie, la Terre, aa (Fr. - It. - All., 1967, 120 min) &. un enfant unique. 22.30 Détours du LUCKY JO Policiers monde. 23.00 Circum (60 min). 0.55 Cinétoile 506161504 LACENAIRE aa Michel Deville. 9.30 CinéCinémas 3 508123461 aa Avec Eddie Constantine THE VERDICT Encyclopedia C-S-A Francis Girod. Avec D. Auteuil 0.00 Ciné Classics 6325233 (Fr., N., 1964, 90 min) &. (France, 1990, 120 min) %. 20.00 Le Vaisseau spatial Terre. L'éle- Don Siegel. Avec S. Greenstreet vage en Australie. 20.30 L'Eau, source LUNE ET L'AUTRE a LA MADONE GITANE a (EU, N., 1946, 86 min) &. de vie. Les dangers de la pollution. 8.40 CinéCinémas 45457848 13.40 TCM 95515312 UNE ÉTRANGÈRE 20.55 Eco-logique. 21.25 Le Musée de Maurizio Nichetti. Avec Iaia Forte Charles Walters. Avec J. Crawford l'Ermitage à St-Pétersbourg. La voie (It., 1996, 90 min) %. (EU, 1953, 85 min) &. PARMI NOUS a vers l'impressionnisme. 21.55 Mon- MARY À TOUT PRIX a LE PETIT SOLDAT aa 12.40 CinéCinémas 15659206 drian du figuratif à l'abstrait. 22.50 Jour- Sidney Lumet. Avec M. Griffith 14.05 CinéCinémas 3 509084799 12.40 Ciné Classics 30779461 (EU, 1992, 110 min) %. née d'un maharadjah (30 min). Bobby Farrelly et Peter Farrelly. Jean-Luc Godard. Max Monteiro dans « La Comédie de Dieu », f Horaires en gras italique = Comédie C-S Avec Cameron Diaz Avec Michel Subor (EU, 1998, 114 min) &. (Fr., N., 1960, 87 min) &. de Joao César Monteiro, à 13.20 sur CineCinémas 2 diffusions en v.o. 20.00 Tout le monde aime Raymond. Du green contre les bleus. 20.30 Un si beau monde. L'argent. 21.00 Best of Sylvie Joly. Spectacle. 22.30 La Pub, La radio c'est ma grande passion. 23.00 La Grosse Emission III. 0.00 The Late Show With David Letterman (45 min). France-Culture 20.30 Black and Blue. 14.00 Tout un programme. Informations : 6.30 à 9.00, Adieu à joe Henderson, Louis Vierne. Œuvres de Vierne : Classique affaires matin ; MCM C-S Informations : 6.00 ; 7.00 ; 8.00 ; avril 1937-juin 2001. Enregistré en Quintette pour piano et cordes op. 42 ; 12.30, Midi Classique ; 19.30 et 22.45, 2.30 Le JDM. 19.45 Les 9.00 ; 12.30 ; 18.00 ; 22.00 ; 0.00. public le 4 septembre à la Maison Poème pour piano et orchestre op. 50 ; Années coup de cœur. Le cours de 6.00 L'Éloge du savoir. 7.20 Les Enjeux de Radio France. Invités : Gilles Messe solennelle op. 16 ; Mélodies. 18.30, Classique affaires soir. maths. 20.15 Web Pl@ylist. 20.45 Le internationaux. 7.30 Première édition. Anquetil ; Jean-Louis Chautemps ; 14.00 Thèmes et variations. Hit. Invitée : Laure. 21.45 et 2.45 MCM 15.30 Concert. 8.30 Les Chemins de la connaissance. Georges Paczynski. Par le Quatuor Satie : Sonate Frank Peter Zimmermann, Tubes. 23.00 Cinémascope. 23.30 Total Les confessions de Sacher Masoch. [5/5]. violoniste. Groove (90 min). 21.30 Cultures d'Islam. pour violoncelle et basson K 292, Le masochisme en question. 9.05 Les de Mozart, Rocco Filippini, 16.30 Grand répertoire. Œuvres de Men- Vendredis de la philosophie. Portrait : Les Morisques, derniers MTV C-S-T musulmans d'Espagne. violoncelle, David Petersen, delssohn, Chopin, R. Strauss, Haydn, Socrate. basson ; Fiber-Phantasie Kraus. 20.00 Les Rendez-Vous du soir. 21.00 MTV's French Link. 21.30 Beco- 10.30 Les Chemins de la musique. 22.10 Multipistes. (création), de Widmann, Jörg Concerto d'Aranjuez, de Rodrigo, par ming. Destiny's Child. 22.00 Daria. Sé- Widmann, clarinette, Pascal l'Orchestre symphonique de Londres, & La voix des vierges guerrières. 22.30 Surpris par la nuit. rie. . 22.30 MTV New Music. 23.00 [5/5]. Amazones et Walkyries. Gallet ; Märchenerzählungen dir. E. Batiz, A. Moreno, guitare ; Danses Party Zone. 1.00 Dance Floor Chart Les mille et une bouches. [2/2]. pour alto, clarinette et piano, andalouses, de Infante, Katia et Marielle (120 min). 11.00 Feuilleton. 0.05 Du jour au lendemain. Chloé De- op. 132, de R. Schumann, Hariolf Labèque, pianos. Treize façons de survivre aux morts, laume (Le Cri du sablier). 0.40 Chanson Schlichtig, alto, Jörg Widmann, LCI C-S-T de Paolo Tebaldi. [5/5]. dans la nuit. 1.00 Les Nuits de France- clarinette, Jean-Claude Pennetier, 20.40 Piotr Tchaïkovski, ses Culture (rediff.). piano ; Quatuor avec piano n˚1, premiers chefs-d'œuvre. 9.10 Imbert/Julliard. 10.11 et 15.10, 11.20 Résonances. de Fauré, Ana Chumachenko, 1.10 Le Club de l'économie. 11.10 et Quatuor à cordes n˚1 op. 11, 11.25 et 17.25 Le Livre du jour. France-Musiques violon, Hariolf Schlichtig, alto, de Tchaïkovski, par le Quatuor 19.10, 21.00 Presse Hebdo. 19.50 et Francis Gouton, violoncelle, Dana 20.50 L'Invité de l'économie. 20.10 La Jean-Paul Chabrier Informations : 7.00 ; 8.00 ; 9.00 ; Emerson ; Carmen : suite n˚2, (Pendant que tu étais à Florence). Ciocarlie, piano. de Bizet, par l'Orchestre de Paris, Vie des médias. 22.00 Le 22h/Minuit. 12.30 ; 19.00. 17.00 Métamorphoses. 18.00 Le jazz est 11.30 Mémorable (rediff.). dir. S. Bychkov ; Galop 7.06 Tous les matins du monde. 8.30 La un roman. L'auberge des songes avec et Tarentelle, de Rubinstein, Euronews C-S Henri Guillemin. [5/5]. Revue de presse. 9.07 Si j'ose dire. Invi- Philippe Carles. 19.05 Le Tour d'écoute. E. Sorokina et A. Bakhchiev, 6.00 Infos, Sport, Economia, météo tou- 12.00 La Suite dans les idées. tés : Marie-Josèphe Jude ; Jean-François 20.00 Concert franco-allemand. pianos ; Snégourotchka op. 12 : tes les demi-heures jusqu'à 2.00. 10.00 Heisser. 10.27 et 12.27, 22.30 Alla Breve. Donné en direct de la salle Pleyel, ouverture, mélodrame et danse, Culture, Cinéma, Style, Visa, Euro- 13.30 Les Décraqués. Cinq pièces pour harpe, de Cavanna, Xe- de Tchaïkovski, par l'Orchestre 13.40 Carnet de notes. Points cardinaux. à Paris et émis simultanément peans, 2000, Globus, International et nia Schindler, harpe (rediff.). 10.30 Pa- sur les radios de Berlin, Leipzig, symphonique et l'Académie No Comment toute la journée. 19.00 Inde. [1]. Aruna Sairam, chanteuse classi- pier à musique. Invité : Claude Noisette de la Philharmonie de Saint- que de l'Inde du Sud. 14.00 En étrange Francfort et Sarrebruck, Journal, Analyse et Europa jusqu'à 0.30. de Crauzat. L'orgue symphonique et néo- par le Chœur et l'Orchestre Pétersbourg, dir. A. Dmitriev ; pays. Des ports de nulle part. Invité : classique. Les couleurs de l'orgue néo- Odelette op. 162, de Saint-Saëns, Jean-Luc Marty. 14.55 et 20.25 Poésie philharmonique de Radio France, CNN C-S classique. Messe à l'usage des paroisses dir. Myung-Whun Chung, Luba par l'Ensemble orchestral de Paris, sur parole. Dominique Sampiero. 15.00 (kyrie), de Couperin ; Concerto pour cla- dir. J.J. Kantorow, C. Novakova, 17.30 et 1.30 Inside Europe. 20.30 Carnet nomade. Praia das Máças, con- Orgonasova, soprano, Mariana World Business Today. 21.30 Q&A. vecin et cinq instruments (extrait), de De Lipovsek, mezzo-soprano : flûte ; Suite sur quatre pièces de versation avec Antonio Lobo Antunes. In- Falia ; Messe solennelle op. 67 (kyrie), de Chopin en ré mineur, de Balakirev, 22.30 World Business Tonight. 23.00 et vités : Antonio Lobo Antunes ; Chantal Symphonie n˚2 Résurrection, Langlois ; Pièce en trio, de Litaize ; Pulci- de Mahler. par l'Orchestre symphonique 2.30 Insight. 0.30 Lou Dobbs Money- Thomas. 16.30 Traitement de textes. Ra- line Divertissement (150 min). nella, de Stravinski ; Orgalbüchlein,de d'URSS, dir. E. Svetlanov ; phaëlle Billetdoux (De l'air) ; Patricia Bach ; Boléro, de Ravel ; Improvisation à 22.45 Jazz-club. Enregistré le 26 septembre, Concerto n˚1, de Tchaïkovski, TV Breizh C-S-T Reznikov (Juste à la porte du jardin l'orgue de Chaillot, de Marchal ; Trois dir. Claudio Abbado. d'Eden) ; Colette Fellous (Avenue de danses JA 120, de Alain. au New Morning. Sarah Petronio, 19.30 et 23.00 Actu Breizh. 20.00 Ara- France). 17.10 Fiction 15. Des berceuses, Jimmy Slide, Leela Petronio, 22.55 Concert. Enregistré le 25 janvier, besque. Coup de grisou. 20.45 Le Cor- d'Anne Farrer. 17.30 A voix nue. Jamel 12.35 C'était hier. Willem Mengelberg tap-dancing. Invités : Alain au Théâtre de la Ville, à Paris, morant. Téléfilm. Peter Markham. Eddine Bencheikh. [5/5]. Cantate pour le et le Concertgebouw Jean-Marie, pianiste ; Hervé par l'Ensemble Al-Kindî, dir. Julien Avec Ralph Fiennes. 22.45 Le Journal pays des îles. 17.55 Le Regard d'Albert d'Amsterdam. Symphonie n˚9 Meschinet, saxophoniste. Jalâl Eddine Weiss : Musique des îles. 23.30 Argoad. 0.15 Portraits Jacquard. 18.20 Pot au feu. 19.30 Appel op. 125, de Beethoven. Suivi de 1.00 Les Nuits de France-Musiques. traditionnelle : Les Croisades bretons. 0.30 Armorick'n'roll. Invité : d'air. Au fil du Yangzi. Invités : Fang l'actualité du disque d'archive sous le regard de l'Orient. Julien Jacob (60 min). Fang ; Yelu Ding. et des rééditions. Radio Classique 0.00 Les Nuits de Radio Classique. Dimanche 23 - Lundi 24 septembre 2001 b Le Monde Télévision 29 SAMEDI 29 Le film TF 1 S E P T E M B R E 21.50 5.50 Le Destin du docteur 13.55 Invisible Man. Série. Calvet. 6.20 Embarquement Alchimie fraternelle. L'ÉMISSION porte n˚1. Madrid. 6.45 TF 1 14.50 Alerte à Malibu. DES RECORDS info. 6.55 Shopping avenue Série. Chagrin d'amour. Présenté par Vincent Perrot matin. 7.40 Télévitrine. 8.05 15.45 Pacific Blue. Série. et Armelle Gysen, avec la participation Téléshopping. 8.58 et 12.00, Cinquante-neuf minutes. de Michael Feldman. 12.50, 19.50, 2.33 Météo. 9.00 16.55 Wasteland. Série. 20.50 Invité : Laurent Baffie. 54325523 TF ! jeunesse. Pokémon ; Cœur en panne [Pilote]. 0.05 Star Academy. Jeu. Digimon ; Argaï ; S.O.S Croco ; 17.50 Sous le soleil. QUI VEUT GAGNER Le concours d'entrée. La classe en délire ; Wounch- Série. Nostalgie. 4388455 0.10 L’Exécuteur. pounch ; Castors allumés ; Les 18.55 Qui veut gagner DES MILLIONS ? Téléfilm. Joseph Merhi. pirates de la téléweb. 79695146 des millions ? Jeu. Présenté par Jean-Pierre Foucault. 2317504 Avec Chris Thomas Howell, 12.05 Attention à la marche ! 20.00 Journal. Ed Lauter (EU, 1995) ?. 9087450 12.45 A vrai dire. Magazine. 20.35 Au nom du sport. 1.55 Formule F1. 71751721 2.30 Le Temps d'un tour- nage. 2.35 Très chasse. Le chevreuil. 5416295 3.25 Re- 13.00 Journal. 20.38 Le Temps portages. Les derniers bidasses. 9412160 3.50 Nul ne 23.15 Cinétoile 13.25 Reportages. d'un tournage. revient sur ses pas. Série. 2076160 4.10 Histoires na- turelles. 38572566 4.45 Musique. 4.55 Notre XXe siè- Propriété interdite Jesse, le petit débrouillard. 20.40 Tiercé, Météo. cle. Le siècle de l'automobile (50 min). 6974924 Sydney Pollack (EU, 1966, France 2 v.o., 102 min). Avec Natalie 23.02 Wood, Robert Redford. 5.35 Pyramide. 6.16 Chut ! Dé- 13.45 Savoir plus santé. Dodson (Louisiane), conseillé aux adultes (CD2A). Contraception : TOUT LE MONDE dans les années 1930, 7.00 Thé ou café. Invité : Noël des vérités qui dérangent. EN PARLE une petite fille ra- Chatelet. 7.50 Terriblement Invité : Martin Winckler. A Présenté par Thierry Ardisson. 207900523 conte l’histoire de la pen- déconseillé aux adultes 14.40 et 16.40, 17.40, 18.50 1.20 Les Jours euros. sion de famille que tenait (TD2A). 9.00 Carrément dé- Le Sport du samedi. 1.25 Journal, Météo. sa mère, Mrs Starr. Owen conseillé aux adultes (KD2A). Rugby. Coupe d'Europe. 20.50 1.45 Union libre. Legate, envoyé par une Totalement jumelles ; La guerre Toulouse (Fr.) - Magazine. 9392837 compagnie de chemin de des Stevens ; Sister, sister ; Leinster (Irl.). 5543320 IL ÉTAIT UNE VOIX... 2.45 Premier rendez-vous. fer pour licencier des che- Sabrina ; Le Prince de Bel Air ; 16.45 Cyclisme. ISABELLE BOULAY minots, loge chez les Starr. Et alors ? &. Championnats du monde Magazine. 9694540 Présenté par Arnaud Poivre d'Arvor. Il remarque Alva, la fille 11.35 Les Z'amours. Jeu. sur piste. 5747097 3.10 Thé ou café. Magazine. Invités : Isabelle Boulay, aînée, qui s’est réfugiée 12.15 Pyramide. Jeu. 17.45 Cyclisme. Invité : Noël Chatelet. 3190585 dans un monde d’illusions 12.50 Point route. Tour d'Espagne. 4165981 la troupe des « Dix Commandements », 4.00 Les Z'amours. 7633566 et que sa mère pousse dans 13.00 Journal, Météo. 18.55 Union libre. 9477558 Henri Salvador, Arno Elias, Julien Clerc, 4.30 Pyramide. Magazine les bras d’un homme riche, 13.15 L'Hebdo du médiateur. 19.55 et 20.45 Tirage du Loto. Gérald de Palmas, Richard Cocciante, (35 min). 9298011 peu séduisant (Charles 13.35 Les Jours euros. 20.00 Journal, Météo. Lââm, Maurane, Marc Lavoine, Bronson, eh oui !). Alva de- Arturo Brachetti. 34787271 vient la maîtresse d’Owen, qui lui demande de le sui- France 3 vre à La Nouvelle-Orléans. 22.25 Mais la mère lui transmet 6.00 Euronews. 7.00 MNK. Les 13.20 et 23.57 Les Jours euros. un prétendu refus de sa Aventures des Pocket Dragons ; 13.25 C'est mon choix FAUT PAS RÊVER fille. Cette adaptation Tortues Ninja ; Nascar : Top pour le week-end. Présenté par Laurent Bignolas. d’une courte pièce de Ten- départ. 8.15 La Bande à Dexter. 14.55 Côté jardins. Magazine. Invitée : Maurane. nessee Williams est une Le Laboratoire de Dexter ; Les 15.20 Keno. Jeu. Colombie : les vierges d’Amazonie ; évocation de l’atmosphère Supers Nanas. 15.25 Côté maison. Irlande : au rythme des cloches ; Belgique : les pinchonneux. 6676639 fiévreuse du sud des Etats- 9.10 Animax. Magazine. 15.55 La Vie d'ici. 49626788 20.50 Unis, et le drame psycholo- 10.00 et 18.10 18.15 Un livre, un jour. 23.35 Météo, Soir 3. gique, traité avec une Expression directe. L'Etat de la France, L'ÉTÉ DES HANNETONS 0.00 Les Blanchisseuses de Magdalen. grande sensibilité, d’un 10.10 Outremers. Magazine. de Serge Cordellier Téléfilm. Philippe Venault. Documentaire. Nicolas Glimois et Christophe Weber. 51127 amour romantique voué à Les Tambours. et Elizabeth Lau. Avec Sophie Duez, Patrick Catalifo, 0.55 Sorties de nuit. Magazine. l’échec. Toute de fragilité, Tambour battant ; 18.20 Questions Aurore Clément (France, 1999). 830436 Les invités de Marine ; Natalie Wood retrouvait, Kali ; L'agenda. pour un champion. Une jeune femme revient dans Marciac 2001. ici, Robert Redford, son 10.40 et 18.20 Questions 18.50 Le 19-20 de l'info. son village natal après la découverte, Invités : Gérald de Palmas, partenaire de Daisy Clover pour un champion. Jeu. 20.10 Le 6,56. Magazine. par les gendarmes, du corps François Morel. 3146214 (Mulligan, 1965). 11.10 Bon appétit, bien sûr. 20.15 Tout le sport. En direct. de son père, retrouvé pendu en forêt. 2.00 Un livre, un jour. L’intégrale de la semaine Jacques Siclier 11.35 12-14 de l’info, Météo. 20.30 Tous égaux. Magazine. (20 min). 4590189

La Cinquième Arte 21.40 5.45 L'Université de tous les sa- ment chez vous ? 12.30 On 19.00 Forum. Débat proposé voirs. Les besoins de protec- aura tout lu ! 13.30 Va savoir. par Guy Saguez. METROPOLIS tion. 6.30 Italien. Leçon nº7 Tous en selle. L'Europe en crise. Proposé par Pierre-André Boutang [1/2]. 6.55 Debout les zouzous. 14.00 Sur les chemins Invité : Jacques Delors. et Peter Wien. Brooklyn ; Klaus Kinski ; 7.30 L'Œil et la Main. J'en- du monde. 19.45 Arte info. Stereo Total. 2454436 tends pas le starter. 8.00 Fari- Vingt ans 20.00 Le Dessous des cartes. 22.35 Amour, amitié et radio libre. Téléfilm. Tamás Sas. nes animales. Les coulisses avec les dauphins. Magazine. Fractures 20.45 d'une enquête. Documentaire. Nord-Sud : les nouvelles Avec Gabriella Gubás, Attila Király 8.55 C'est extra ! 15.05 Laos, le Charme. frontières économiques. L'AVENTURE HUMAINE : TERRA X (Hongrie, 1999). 8343542 A Budapest, les deux animateurs Pierre-Auguste Renoir, Documentaire. 6764720 20.10 Météo. A L'OMBRE d'une radio pirate s'éprennent peintre. Documentaire. 16.05 La Montagne 20.15 Design. DES PHARAONS de leur ravissante voisine de palier. Michaël Gaumnitz. secrète de Bouddha. Le Leica. 0.15 La Lucarne. Elégie de la traversée. 9.25 Jacques Monory 17.00 Les Cavaliers Documentaire. Documentaire. Renate Beyer Documentaire. Alexandre Sokourov in Blue. Documentaire. du mythe. Les Mongols. Hans-Peter Schwerfel (Allemagne, 2001). 1940726 France, (2001). 3300160 10.20 Les Lieux inspirés. Les 17.30 Gaïa. (France, 2001). Pendant l’été 1999, des archéologues 1.05 La fièvre monte à El Pao a champs de blé - Auvers-sur- Les salins de Guérande Un appareil mythique, découvrent, à 350 km au sud-ouest Film. Luis Bunuel. Politique Oise, autour de Van Gogh. un an après l'Erika. utilisé par les plus du Caire, dans des zones désertiques (Fr. - Mex., 1959, N.) %. 8577127 10.50 VLAM. Vive la musique. 18.05 Le Magazine de la santé. grands photographes. longtemps négligées, un immense cime- 2.40 Court-circuit. Lazy Sunday Afternoon. Court 11.40 Domus 5, c'est com- Le choc post-traumatique. tière datant de l’époque gréco-romaine. métrage. Bert Gottschalk (1999, v.o., 9 min). 30 Le Monde Télévision b Dimanche 23 - Lundi 24 septembre 2001 SAMEDI 29 M6 S E P T E M B R E A la radio 0.05 5.35 Fan de. 6.00 M comme 14.20 V. Série. L'évasion &. musique. Emission musicale. 15.15 Zorro. Série. Celui CLASSÉ CONFIDENTIEL 6.55 M 6 Kid. Gadget Boy : Bo- qui le trouve le garde &. Téléfilm. Tony Randel. ris fakir ; Enigma : les termites 15.45 Los Angeles Heat. Avec Sammi Davis, Dominic Raacke, et l’homme de verre ; Creepy Série. Dernière cascade &. Cliff Robertson, Paul Winfield Crawlers : électricité à gogo ; 16.40 Chapeau melon (Etats-Unis, Allemagne, 1998) %. 4255214 Rusty le robot : le projet Nova ; et bottes de cuir. Série. 20.50 Une jeune femme, inspecteur de Men in Black. Bons baisers de Vénus &. la brigade criminelle de Los Angeles, 8.55 M 6 boutique. 17.45 Motocops. Série. LOFT STORY enquête à Berlin sur l'agression dont 10.30 Hit machine. 4348146 Mauvaises habitudes. L’ÉTÉ DES LOFTEURS a été victime son père. Elle se retrouve 11.50 Fan de. Jamiroquaï : 18.40 Caméra Café. Série. Présenté par Benjamin Castaldi. 91399558 confrontée à la corruption et le prodige funk ; 19.10 Turbo, Warning. Les treize candidats sont réunis aux agissements de la mafia russe. Kelly Joyce : la Vénus noire. 19.54 Le Six Minutes, Météo. une dernière ( ?) fois pour parler 2.04 Météo. 1.40 M comme musique. Magazine

12.20 Popstars. 20.05 Plus vite (180 min). 17756214 SIPA de leur après-« loft ». Divertissement. 7137691 que la musique. 13.25 Loïs et Clark. Série. 20.39 Les Clés de l'euro. 23.10 Roswell. 20.30 Radio Classique Le globe de Krypton &. 20.40 Cinésix. Magazine. Série. L'esprit de Noël &. 705320 La Villa Médicis Canal + CQUISE par Bona- 0.00 parte, la Villa Médicis f En clair jusqu'à 7.50 12.40 En aparté. Magazine. A fut choisie en 1803 7.05 Les Superstars du catch. 13.30 Africa. Les amoureux LA NUIT pour accueillir les artistes 7.50 Iran, la nature en fête. du Sahel [2/8] &. 56558 DES CHAUVES-SOURIS que l’Académie des beaux- 8.40 2267, ultime croisade. Sé- 14.30 La Grande Course. Film. Louis Morneau. Avec Dina Meyer, arts, perpétuant la déci- rie. La voie du chagrin. 15.00 Soleil de sang. Leon, Lou Diamond Phillips. sion de Louis XIV, invitait 9.25 Rushmore a Téléfilm. Harley Cokliss. Horreur (Etats-Unis, 1999) ?. 7964566 à Rome, pendant cinq ans, Film. Wes Anderson. Avec Ray Liotta (All. - 21.00 Une petite ville est attaquée par des pour s’inspirer du modèle Avec Bill Murray. Comédie Can. - GB, 1999) %. 93829 chauves-souris. Une série B qui applique italien. Le Roi-Soleil avait (EU, 1998) &. 1195225 16.30 Vidocq. SAMEDI COMÉDIE laborieusement les leçons de Hitchcock. exclu les musiciens du 10.55 Galaxina Le making of (2001) &. 21.00 H. Série. Une histoire 1.30 Seuls au monde, des enfants voyage : à une époque où Film. William Sachs. 17.00 Football. En direct. de cousine &. 96542 exilés. Documentaire. 88115450 Lully s’efforçait d’assurer Avec Dorothy Stratten, D1(9e journée) : 21.25 Titus. Série. 2.30 Les Frères Falls a la supériorité du style fran- Stephen Macht. Fantastique Guingamp - Marseille. La rupture &. 7700225 Film. Michael Polish çais, il fallait au contraire (EU, 1980) &. 5314691 17.15 Coup d’envoi. 6518962 21.45 South Park. et Mark Polish. Avec Michael Polish. les protéger d’une influ- % f En clair jusqu'à 15.00 f En clair jusqu'à 21.00 Série. Timmy ! ?. 733078 Drame (EU, 1999, v.o.) . 8129634 ence à laquelle ils n’étaient 12.25 et 19.20 Le Journal. 19.30 + clair. Magazine. 8405 22.10 Samedi sport. 4.15 The House of Yes. Film. Mark Waters. Drame que trop sensibles. (EU, 1997) %. 3330011 5.35 Surprises. 5.40 Le 12.35 Le Zapping. 20.30 Le Pire du 20h20. Magazine. 8092610 Voyage à la mer. Documentaire (83 min). Ce n’était pas l’avis du premier consul. Réfrac- taire aux rudesses de la mu- L'émission sique française, il jugea urgent, au contraire, d’en- 0.15 Arte voyer à Rome les jeunes compositeurs. La cantate, qu’ils avaient un mois « Peut-être pour écrire, était exécutée « Pour qui, à présent devant toutes les sections Dieu est-il de l’Académie des beaux- occupé arts. Un vote désignait le à la création lauréat. Le choix de Ber- cette beauté ? » d’un autre lioz, Gounod, Bizet, Mas- monde, senet, Debussy, Florent meilleur. Schmitt, Lili Boulanger ou ÉLÉGIE DE LA TRAVERSÉE. Et notre vie Henri Dutilleux, entre suit autres, suffirait à valider Par Alexandre Sokourov, son cours » ce principe de sélection, une allégorie de l’effroi, malgré l’échec de Ravel ; mais il fut remis en ques- tion après 1968, faisant de la séparation et de la perte SIPA d’Alain Louvier, si peu aca- OUVEL horaire et nouveau jour de et le cadre de l’image ; sidération pour le Au fil de l’équipée, qui trouvera sa démique pourtant, le der- diffusion que l’on espère favorables propos – une approche pour ainsi dire conclusion dans la traversée du miroir nier lauréat traditionnel. N pour « La Lucarne », l’un des plus « extralucide » de l’expérience humaine. – « la place d’une vieille ville… Un calme C’est désormais au vu de précieux rendez-vous du petit écran. Le L’ensemble étant porté, nourri, insufflé d’été… La vie éternelle. » : entrer dans le ta- leurs œuvres que les can- premier volet de la saison française – une par des références littéraires à teneur uni- bleau ? –, ce ne sont que vent de neige, didats sont choisis. Pas programmation due à Thierry Garrel et Lu- verselle : Dante, Conrad, Tchekhov… eaux sombres, forêts pétrifiées de silence. plus que leurs prédéces- ciano Rigolini – augure de la tenue des Comment traduire la splendeur déchi- Maisons, rues, routes désertées qu’enve- seurs, les heureux élus ne films qui suivront. Alexandre Sokourov, rante de cette traversée, les « visions » loppe une obscurité de limbes. En leitmo- trouvent à Rome les mo- tenu pour le plus singulier et l’un des plus recueillies par-delà les apparences, les tiv, une interrogation hébétée du désen- dèles musicaux dont ils puissants cinéastes russes contemporains, résonances tout autant collectives qu’indivi- chantement, une recherche éperdue des sont censés s’inspirer : est un familier de cette communauté d’ex- duelles induites par le commentaire qui visages. Et des métaphores fulgurantes l’imitation de Palestrina, ception dont « La Lucarne » s’est enrichie rythme ce voyage ? Singulière équipée. Ca- sur l’état de notre monde : « J’en suis sûr, découvert à la chapelle au fil du temps. drée, pour l’argument, entre le Saint-Péters- des gens vivaient ici. Je les connaissais, et je Sixtine, attira sur Gounod Sa dernière œuvre, Elégie de la traver- bourg de l’après-communisme et le Musée crois avoir vécu auprès d’eux. Quand quel- les foudres du rapporteur sée, suscite un même effet de sidération Boijmans van Beuningen, à Rotterdam, qu’un mourait, nous pleurions, nous crai- de l’institut, et c’est sur- que les chapitres précédents de son œu- dont les œuvres figurant le monde d’hier gnions d’être de moins en moins nom- tout la personnalité de vre prolifique – depuis son premier long – une allée de peupliers ensoleillée par breux… Alors nous avons déménagé près de Giacinto Scelci qui sédui- métrage, en 1978, une trentaine de films Van Gogh, une ville en hiver par Leickert, la route. Tous l’ont fait, parce que tous vou- sit Gérard Grisey et ses (fictions et essais de durée très diverses, une église et une place d’Utrecht par Sae- laient vivre ensemble. Mais je ne me rap- amis, initiateurs de la tech- dont une longue suite d’élégies). Sidéra- rendam, des bords de rivière par Se- pelle pas si cela nous a aidés. » nique spectrale. tion pour la forme et le style – une ma- ghers… – exhibent effroyablement la perte Gé. C. nière unique d’utiliser la matière filmique et la séparation qui signent notre présent. Val. C. a FM Paris 101,1. Dimanche 23 - Lundi 24 septembre 2001 b Le Monde Télévision 31 SAMEDI 29 Le câble et le satellite S E P T E M B R E

TV 5 C-S-T Téva C-T Canal J C-S National Geographic S 20.00 Journal (La Une). 20.00 D.C. Série. 18.05 Kenan & Kel. Série. 20.00 Des chevaux 20.30 Journal (France 2). Truth (v.o.) &. 500087813 Emballage express. 38848320 et des hommes. 21.00 et 1.15 TV 5 infos. 20.50 Les Infirmières. 18.30 Faut que ça saute ! Documentaire. 2546610 Série. Sacha & Magazine. 5481707 21.00 Les Lycaons 21.05 Union libre. 56335165 [1 et 2/2]. 500107610 - 505521610 19.00 Sabrina. Série. de l'Okavango. 22.00 Journal TV 5. 23.48 Téva déco. Sciences frictions. 9391252 Documentaire. 8996320 Magazine. 807954368 22.15 Envoyé spécial. 19.25 Merci les filles ! Série. 22.00 Sous l'eau et la boue, Magazine. 55577875 0.25 Téva portrait. Ah, les femmes ! 7691010 500039214 la vie. 8992504 0.00 Journal (TSR). Magazine. 19.50 Taina. Série. 5613786 23.00 La Sexualité et l'avidité 0.30 Soir 3 (France 3). 0.55 Père et prêtre. 20.15 Oggy et les cafards. Téléfilm. Sergio Martino. chez l'oiseau jardinier. 1.00 Le Canada aujourd'hui Avec Antonio Sabàto Jr, Documentaire. 7597436 (1996) & [1/2] Disney Channel C-S (RDI) (20 min). (95 min). 514742479 23.30 L'Aigle et le serpent. 1.20 Tout le monde en parle. 18.00 La Double Vie Documentaire. 7596707 Magazine Festival C-T d'Eddie McDowd. 0.00 Ces petites créatures (130 min). 735078 Série. Le caïd. 548875 20.30 Rouletabille qui mènent le monde. RTL 9 C-T 18.30 Unité 156. Série. Une Documentaire chez les Bohémiens. voiture écologique. 556894 (60 min). 8972740 19.55 La Vie de famille. Téléfilm. Robert Mazoyer. 19.00 Le Monde merveilleux Avec Philippe Ogouz, Histoire C-T Série. Ce soir on vous Henri Piegay de Disney. Magazine. met le feu. 6256639 (1966). 78313894 20.05 La Grande Famine. 20.20 Ciné-Files. Magazine. 19.05 Les Ailes de la victoire. 22.10 Un château au soleil. Téléfilm. Gary Nadeau. L'héritage et les reproches. 20.35 Des souris Téléfilm. Robert Mazoyer. Avec Christopher Lloyd, [3/3]. 503106788 a Avec Jean-Pierre Marielle, (1997) &. 9066436 21.00 Encyclopédies. et des hommes Anny Duperey Film. Gary Sinise. 20.30 Chérie, j'ai rétréci Histoire des inventions. [3/3]. 78996097 Inventer pour tuer. Avec John Malkovich, les gosses. [5/6]. 508905078 Gary Sinise. 23.50 Les Inséparables. Téléfilm. Thierry Redler. Série. Chérie, ce n'est pas 22.00 Histoire du jazz En février 1995, dix-huit grands photographes Film dramatique 611436 français. 1960-1980. (Etats-Unis, 1992). 6148894 Avec Corinne Touzet, sorcier (45 min). sont partis à la rencontre de leur pays : Thierry Redler (2000) [3/3]. 508994962 « L’Inde en instantanés », un documentaire 22.25 Derrick. Série. (105 min). 23100097 Télétoon C-T 23.00 Aimé Césaire. Serrons-nous Documentaire. 503911523 la main. 94806320 13ème RUE C-S 18.00 Docteur Globule. de Michael Tobias, à 22.20 sur Planète 23.50 Valéry Giscard 23.30 Le Renard. 18.26 Le Monde fou 19.00 Lexx. Le triangle de Vénus. d'Estaing, le président. Série. Corruption. 18019252 de Tex Avery. 19.50 Danger réel. SOS voitures L'ancien président. 0.35 Aphrodisia. 18.35 Les Sauveteurs [4/4] (55 min). 503312320 SYMBOLES Planète C-S Série. Vidéo-mateur !. volées. 596657610 Showroom ! (15 min). 20.45 Soirée Incassable. du monde. 533643788 5.45 La Carélie. Byzance du Nord. La Chaîne Histoire C-S A l’occasion de la sortie 18.57 Jack et Marcel. Les chaînes 6.35 La Rue de la solidarité. 7.05 Paris Première C-S DVD du film. 20.45 Biographie. du câble et Histoires d'avions. Les bombar- Making of. 19.00 The Muppet Show. Yasser Arafat, du terroriste diers russes. 8.00 L'Armée suisse. 19.50 L'Œil de Paris Mode. Incassable. 506387455 Divertissement. Invité : au pacificateur. 503321900 du satellite Histoire des contingents mercenai- Magazine. 21.10 L'homme Harry Belafonte. 507283078 res. 9.05 Citizen Bishara. 10.00 Lo- 21.30 Les Mystères C Câble 20.00 Le Journal qui valait trois milliards. 19.26 Il était une fois... nely Planet. L'Ethiopie. 10.45 De Série. La femme bionique de l'Histoire. S CanalSatellite Gaulle ou l'éternel défi. [2/6] Ora- d'Hollywood. 8809875 [1 et 2/2]. 575105788 - 527007349 les explorateurs. Les alliés oubliés. 501423962 ges atlantiques. 11.45 Les Vivants 20.30 Voile. Jubilé Coupe de 22.55 Le retour de la femme Dessin animé. 602048639 0.15 Les secrets T TPS et les Morts de Sarajevo. 13.05 bionique [1 et 2/2]. du Bureau ovale. 576457189 Dammarie-les-Lys. 14.05 Le Ré- l'America. 18/25 août 2001. 19.53 Ulysse 31. 807819078 A AB Sat A l'île de Wight 539701368 - 507552691 seau des Racing Drivers. [2/2] Le 0.40 Super Jaimie. 20.17 Les Mystérieuses 22.20 Des religions temps des bombes. 15.00 Vendan- (Angleterre). 6657310 Série. Bienvenue Jaimie Cités d'or. 707822542 et des hommes. Les cotes ges, une histoire mondiale du vin. 22.30 Hello, Elie ! [1 2] (v.o., 48 min). 536533382 Les fêtes, rites et cérémonies des films [4/13] Les vins du Nord. 15.30 Documentaire. 22955287 20.45 Albator. Dessin animé juifs [14/46]. L'Ouest américain. Un même pays Série Club C-T (25 min). 503440504 a On peut voir pour tous. 17.25 Histoire de l'art. 23.45 Howard Stern. 22.35 Enigmes et tragédies 42375748 aa Art sumérien : Gudéa. 18.40 Magazine. 19.06 Les 2 minutes Mezzo C-T maritimes. L'enfer Anepas L'Odyssée du langage. [4/6] Phoné- 0.30 Météo. du Morro Castle. 577025455 tiques. du peuple manquer 0.35 Tricky. Enregistré au 20.00 Voyage à Cythère. 23.20 Histoires secrètes. aaa 19.35 Ben Harper and de François Perusse. Documentaire. 72448639 Sang contaminé. 533536165 Festival des Eurockéennes, Série. Les cinq épisodes the Innocent Criminals. à Belfort, en 1999 20.50 A l'affiche. Magazine. 0.55 Un profond sommeil Chef-d’œuvre de la semaine. (55 min). 512989108 (70 min). 21164837 21.00 Attila. Opéra en 3 actes ou classique 20.30 Au-delà des mers, 19.10 Dr Katz. Série. Monte-Carlo TMC C-S Potbellied Pigs. de Giuseppe Verdi. Aux Forum C-S l'héritage portugais. Arènes de Vérone, en 1985. Les codes [5/5] Echanges 19.15 Météo. 19.35 King of the Hill. L'Orchestre et les Chœurs 20.00 Chine, Tibet, et communication. 2473894 Série. Little Horrors des Arènes de Vérone, du CSA 19.25 Pétanque. of Shop (v.o.). 947436 dir. Nello Santi. 41012417 l'impossible dialogue ? 21.25 Cinq colonnes à la une. Débat. 509075233 & Tous publics Championnat du monde. 20.05 C-16. Série. 22.50 La Fenice. 22.20 L'Inde en instantanés. Finale du championnat de Carte de séjour. 5541523 Une mort à Venise. 21.00 Chine, cinquante ans % Accord tir. A Monaco. 8013639 23.20 Ozd. Les laissés-pour- 20.45 Gideon's Crossing. Documentaire. 25510894 de communisme. parental compte de la métallurgie 20.00 Les Contes d'Avonlea. Série. The Gift %. 768271 23.35 Les Quatre Saisons, Débat. 505980392 (100 min). La fin d'un rêve &. 2460320 souhaitable 21.30 Bienvenue en Alaska. 22.00 Après Hong-Kong 20.50 Drôles d'histoires. de Vivaldi. ? Accord Odyssée C-T Série. Bienvenue en Alaska Enregistré à Venise, en 1984. et Macao, quel avenir Divertissement. (v.o.). 828542 Avec Enrico Onofri (violon). parental 9.05 Aventure. Magazine. 9.55 Pro- 20.55 Planète animal. Par Il Giardino Armonico, pour Taïwan ? vence. Le temps des Romains. 22.15 et 22.45 Histoires gay. Débat. 509580356 indispensable Magazine. 58382787 Série (v.o.) %. 472707 dir. G. Antonini. 70955962 10.50 Basiques instincts. [1/3] L'ins- 23.00 Vivre la Chine... ou interdit tinct de reproduction. 11.45 Très 21.50 Méditerranée. 23.10 Wild Palms. Série. Salut, 0.15 Polonaise chasse, très pêche. [5/5] Le cerf en Magazine. 94876455 je dois m'en aller ! %. 1582417 de Juliusz Zarebsky. en France. aux moins Ecosse. 12.40 Un regard sur la tradi- 505885748 23.05 Météo. 0.00 Au-delà du réel, Enregistré à la Cité de Débat (60 min). de 12 ans tion japonaise. [5/5] Les kimonos la musique de La Villette, de cérémonie. 13.10 Sans frontiè- 23.10 Formule 1. Eurosport C-S-T ! l'aventure continue. en 1999 (15 min). Public adulte res. 13.15 Océanide. [7/7] Le Hon- Championnat du monde. Série. La sentence Interdit duras : la magie des Caraïbes. Grand Prix des Etats-Unis. % (40 min). 278721 Muzzik C-S 20.00 In Extrem'Gliss. 638962 14.10 Tribus d'Afrique. [4/5] Les Essais qualificatifs. 20.30 Volley-ball. aux moins Afars d'Ethiopie. 15.05 Pays de Sur le circuit Canal Jimmy C-S 19.45 Concerto pour violon Championnat de France Pro de 16 ans France. 16.05 Les Grands Parcs ca- d'Indianapolis. 52672233 A masculine (1re journée). nadiens. [4/18] Le parc national de 0.25 Pendant la pub. 20.30 Ecoute-moi ça ! opus 77 de Brahms, Paris - Asnières. 206813 # Interdit l'île du cap Breton. 16.30 Itinérai- Magazine. Magazine. Invités : Jean par Inbal et Accardo. 22.00 Cyclisme. Championnats res sauvages. Magazine. 16.35 Les Bertolino, Liane Foly Enregistré à Francfort. Par aux moins Bébés animaux. [2/4] Les bébés de 20.45 et 22.20 du monde sur piste. (105 min). 61025566 l'Orchestre symphonique A Anvers. En différé. 710165 de 18 ans la forêt européenne. 17.30 Gorilles, Midi Première. de la Radio de Francfort, gorilles. 18.20 Les Esprits de la ri- TF 6 C-T Invités : Joe Dassin, dir. Eliahu Inbal. 504498558 23.00 Eurosport soir. vière. 18.50 La Terre et ses mystè- Akira Inaba, Les 23.15 Tennis. Tournoi messieurs res. [16/22] Sur les traces des pol- 19.55 Pacific Blue. Série. Jeane Manson. 38273707 21.00 Gala du Golden Gate. Avec Placido Domingo, de Toulouse. Demi-finales. symboles lens. 19.05 Evasion. Chevreuse : le Une prison dorée. 66921349 jardin de la grande ville. 19.25 Les 21.15 Numéro Un. ténor. 506379097 En différé (90 min). 1140900 spéciaux Naufragés du désert. 20.50 Gilmore Girls. Invités : Joe Dassin, Jeane Manson, Dave, 22.25 The Nat « King » Cole. Pathé Sport C-S-A Série. Rendez-vous Show 20. Enregistré le 22 de Canal + 20.15 Symphonie marine en série. 97773788 Carlos, George Chakiris, Emotion, Le cirque octobre 1957. 500470788 DD Dernière en Méditerranée. [2/6] Scandale à Chilton. 47875271 19.30 En garde ! 500639691 22.30 Rendez-vous de Corée. 91664558 22.55 Show 19. Enregistré Ustica, perle noire. 500942542 le 15 octobre 1957. 503353829 20.00 Volley-ball. America's diffusion en série. 9736271 22.45 Bruce Springsteen. Cup. Etats-Unis - Cuba. d Sous-titrage 20.45 L'Histoire du monde. Blood Brothers. 23.45 McCoy Tyner En Argentine. 500205184 20.50 Navires de guerre.[4/4] 23.15 Hôtel Exotica Film. Ellen Evans. Documentaire. à Montréal. Enregistré spécial pour Les porte-avions. 503516875 Ernie Fritz. 58126610 21.30 Karting. 500659455 21.50 Staline secret. 504266252 Avec Landon Hall, à Montréal, lors les sourds Dutch Flaherty. 0.10 Rude Awakening. du Festival de jazz. 500156165 22.00 Cyclisme. 22.40 Un mariage masaï. 23.40 Le Paris - Corrèze. 500539368 et les Musée du Prado. [5/5] L'âge d'or, Film érotique Série. Un parrain à tout prix 0.40 Jazz à Vienne. (1998) !. 77462078 (v.o., 25 min) %. 53421382 22.45 Aventure. Rando Raid. malentendants Bosch et Le Titien : L'enfer et le pa- Body and soul. radis. 0.25 Les Chevaux du monde. 0.50 V.I.P. Série. 0.35 Driving Passion. Documentaire. 23.00 Golf. Open du Texas [6/6] Rodéo, le mythe du cow-boy Destination Chinatown & Documentaire [2/4] Yves Bourget (55 min). (3e jour). A LaCantera (50 min). (45 min). 53477653 (50 min). 80978818 509252585 (90 min). 500836078 32 Le Monde Télévision b Dimanche 23 - Lundi 24 septembre 2001 SAMEDI 29 Sur les chaînes cinéma S E P T E M B R E

RTBF 1 Action MARY À TOUT PRIX a LACENAIRE aa REVIENS JIMMY DEAN, Fantastique 11.30 CinéCinémas 42775542 2.45 CinéCinémas 3 505614498 REVIENS aa 19.30 et 23.40 Journal, Météo. 20.05 BANDITS, BANDITS aa Bobby Farrelly et Peter Farrelly. Francis Girod. DOCTEUR JEKYLL Mais où est la caméra ? Divertisse- Avec Cameron Diaz Avec Daniel Auteuil 12.50 Cinéfaz 570483788 ment. 20.50 Neuf mois aussi. Film. 9.25 Cinéfaz 585685788 Robert Altman. aa (EU, 1998, 114 min) &. (Fr., 1990, 120 min) %. ET MISTER HYDE Chris Columbus. Avec Hugh Grant. Co- Terry Gilliam. Avec Sandy Dennis 16.00 TCM 10118720 Avec Craig Warnock a aa & médie (1995). 22.25 Joker, Lotto. 22.30 & MÉPRISE MULTIPLE LE PETIT SOLDAT (EU, 1982, 110 min) . Victor Fleming. Avec S. Tracy Kéno. 22.35 Javas. 22.50 Match 1 0.05 (GB, 1981, 115 min) . 11.35 Cinéstar 2 505816610 16.55 Ciné Classics 50016981 (EU, N., 1941, 114 min) &. a STORM WARNING aa Programme de la nuit (550 min). LE CHOC DES TITANS 0.25 Cinéstar 1 509404437 Jean-Luc Godard. HOOK OU LA REVANCHE Kevin Smith. Avec Ben Affleck 8.45 TCM 74036788 23.00 CinéCinémas 3 503727639 Avec Michel Subor Stuart Heisler. TSR Desmond Davis. (EU, 1997, 115 min) ?. (Fr., N., 1960, 87 min) &. DU CAPITAINE CROCHET a Avec Ginger Rogers 11.10 Cinéstar 1 502965417 19.30 Le 19h30. 20.00 Météo. 20.05 Le Avec Laurence Olivier PROMENADES D'ÉTÉ aa LE TEMPS RETROUVÉ aa (EU, N., 1951, 85 min) &. Fond de la corbeille. 20.30 Superstar (GB, 1980, 113 min) &. Steven Spielberg. 8.35 TPS Star 501519981 7.05 CinéCinémas 55730320 TROUBLEZ-MOI Avec Dustin Hoffman d'un soir. Divertissement. 22.15 Dé- TAÏKOUN a René Féret. Avec Valérie Stroh Raoul Ruiz. Avec M. Mazzarella & fiance. Film. Steve Railsback. Avec & a (EU, 1991, 140 min) . 7.25 Cinétoile 541978252 (France, 1991, 90 min) . (Fr. - It. - Port.,1999, 160 min) &. CE SOIR a Scott Glenn. Thriller (1995). 23.55 L'Ins- Richard Wallace. Avec J. Wayne a 0.45 Ciné Classics 21757363 LA COMTESSE NOIRE pecteur Harry aa Film. Don Siegel. & UNE VIERGE SUR CANAPÉ LES COULISSES 2.50 Cinéfaz 513823837 (EU, 1947, 125 min) . 13.10 Cinétoile 509876788 Roy Ward Baker. Avec Clint Eastwood. Film policier DU POUVOIR a Avec Marilyn Monroe Jess Franco. Avec Lina Romay (1971) ? (105 min). Richard Quine. ? Comédies 2.20 CinéCinémas 2 564427214 (EU, N., 1952, 76 min) &. (Fr., 1973, 96 min) . Avec Tony Curtis a Canal + vert C-S (EU, 1965, 115 min) &. Sidney Lumet. Avec Richard Gere UN CŒUR QUI BAT aa NOTRE-DAME DE PARIS (EU, 1986, 106 min) %. BEAUMARCHAIS 2.30 Cinéstar 2 505724547 9.35 Ciné Classics 29151875 20.05 Le Roi du ring. Téléfilm. John Sa- a Comédies dramatiques LES SURVIVANTS a Wallace Worsley. Avec L. Chaney cret Young. Avec Terrence Howard. &. L'INSOLENT François Dupeyron. (EU, N., 1923, 135 min) &. 21.30 Les Superstars du catch. 22.15 et 11.20 CinéCinémas 2 504367146 2.15 Cinéstar 1 505353837 Avec Dominique Faysse 22.35 Spin City. Adieu Mike [1/2] &. Edouard Molinaro. CHRONIQUE Frank Marshall. Avec E. Hawke (Fr., 1990, 95 min) &. & Histoire 23.00 Rushmore a Film. Wes Ander- Avec Fabrice Luchini DES PAUVRES AMANTS aa (EU, 1993, 125 min) . MURIEL aaa son. Avec Jason Schwartzman. Comé- (Fr., 1996, 100 min) %. a aa & 23.00 Ciné Classics 26745726 PROPRIÉTÉ INTERDITE 13.00 Ciné Classics 72892271 LA BATAILLE D'ALGER die (1998) . 0.30 Samedi sport ILLUMINATA a Carlo Lizzani. 23.15 Cinétoile 504951523 Alain Resnais. 14.55 Ciné Classics 25536542 (110 min). 0.55 CinéCinémas 3 598222547 Avec Marcello Mastroianni Sydney Pollack. Avec Delphine Seyrig, Gillo Pontecorvo. Avec B. Haggiag & & TPS Star T John Turturro. (It., N., 1954, 100 min) . Avec Robert Redford Jean-Pierre Kérien (It., N., 1965, 120 min) . Avec John Turturro (EU, 1966, 110 min) &. (France, 1962, 117 min) &. % DES HOMMES LA VIE PRIVÉE 19.45 et 20.00 Football. Championnat (EU, 1999, 110 min) . QUELQUE CHOSE VOTE aaa de France D 1. Lens - Auxerre. Au a D'INFLUENCE a D'HENRY VIII stade Felix-Bollaert. 22.15 Andro- L'ÎLE DU DANGER 8.00 Cinéstar 1 506517639 D'ORGANIQUE a SOUS INFLUENCE a 2.05 Ciné Classics 21594932 3.15 TCM 92280160 meda. La rédemption manquée &. 13.25 Cinéstar 2 502278504 0.55 CinéCinémas 2 508239295 17.55 Cinéstar 1 506524558 Alexander Korda. 23.00 Fight Club a Film. David Fin- John Boulting et Roy Boulting. Barry Levinson. Bertrand Bonello. David Anspaugh. Avec Charles Laughton Avec Gene Kelly (GB, N., 1933, 95 min) &. cher. Avec Edward Norton. Drame & Avec Dustin Hoffman Avec Romane Bohringer Avec Andy Garcia (1999) ! (135 min). (EU, N., 1954, 95 min) . (EU, 1998, 95 min) &. (Fr. - Can., 1998, 90 min) %. (EU, 1999, 90 min) &. aa a MADAME DU BARRY LA NOUVELLE ÈVE FIGHT CLUB a 9.40 Cinétoile 508142436 Voyage C-S 8.25 Cinéstar 2 502657405 Christian-Jaque. Avec M. Carol 23.00 TPS Star 501089558 & 20.00 Inde, un mariage chez les Rajahs. Catherine Corsini. 4.05 Cinéstar 2 563590189 (Fr., 1954, 100 min) . Documentaire. 21.00 Inde, les trains Avec Karin Viard & David Fincher. Avec Brad Pitt du Raj. Documentaire. 22.00 Détours (Fr., 1999, 94 min) . (EU, 1999, 135 min) !. Musicaux du monde. Magazine. 23.00 Pilot Gui- a LA VOIE EST LIBRE L'AVENTURE INOUBLIABLE a aa des. La Californie. 0.00 Australie, un 12.00 TPS Star 504813707 SHOW BOAT voyage entre deux mondes. Documen- 1.00 Cinétoile 503440450 18.00 TCM 44690165 23.00 Cinéstar 1 500752165 Edward H. Griffith. taire (60 min). Stéphane Clavier. George Sidney. Avec K. Grayson Avec Fred Astaire (EU, 1951, 110 min) &. Avec François Cluzet & Encyclopedia C-S-A & (EU, N., 1943, 90 min) . (Fr., 1997, 84 min) . aa Policiers 20.05 La Revanche des Acadiens. 20.30 LE BOUC ÉMISSAIRE aa LA COULEUR POURPRE Nos vieilles bagnoles passent à l'Est. 22.30 TCM 42062252 a 21.00 Un enfant me raconte. A quoi 4.50 TCM 15645160 Steven Spielberg. CONSPIRACY rêve une adolescente ? 21.30 Les Tem- Robert Hamer. Avec Whoopi Goldberg 21.55 Ciné Classics 26907894 ples des dieux. Chine, célébration des Avec Alec Guinness (EU, 1985, 150 min) &. Lew Landers. Avec Allan Lane (EU, N., 1959, 95 min) &. (EU, N., 1939, 60 min) &. Tang. 22.25 L'Aventure de l'homme. LA DÉNONCIATION a Le nombril du monde. [2/2]. 23.10 Su- LES FILLES DE L'AIR a LE LENDEMAIN DU CRIME a per structures. Le Seawolf. 0.05 L'Aven- 11.25 Ciné Classics 21620436 6.50 TCM 59814504 Jacques Doniol-Valcroze. 23.00 CinéCinémas 26744097 ture photographique. Photographes Henry Levin. Avec Dolores Hart Sidney Lumet. Avec Jane Fonda de guerre. [4/10] (30 min). & Avec Maurice Ronet % (EU, 1963, 100 min) . (Fr., N., 1961, 110 min) &. (EU, 1986, 98 min) . aa Comédie C-S LES NOCES LA FILLE SEULE aa THE VERDICT aa 8.05 Ciné Classics 29261368 20.00 Saturday Night Live 90's. Diver- DE DIEU 13.25 TPS Star 501921900 Don Siegel. Avec S. Greenstreet tissement. Invité : Christian Slater. 7.05 CinéCinémas 2 506579946 23.00 Cinéstar 2 500164436 (EU, N., 1946, 86 min) &. 21.00 Sitcomédie. Série (v.o.). 23.00 Jao Monteiro Monteiro. Benoît Jacquot. Michel Subor et Anna Karina dans « Le Petit Soldat », f The Late Show With David Letterman. Avec Rita Durao Avec Virginie Ledoyen Horaires en gras italique = 0.30 Kids in the Hall. Série. 1.00 Kad et (Fr. - Port., 1998, 147 min) %. (Fr., 1995, 90 min) &. de Jean-Luc Godard, à 16.55 sur CineClassics diffusions en v.o. Olivier, the Story. Divertissement (30 min). MCM C-S La radio 19.30 et 22.45, 2.30 Le JDM. 19.45 Le Hit. Invité : Titoff. 20.45 Jack & Jill. Cruelle vérité. 21.45 Le Mag. Invités : France-Culture 22.05 Le Temps d'une lettre. 23.00 Le Bel Aujourd'hui. 20.30 Les Rendez-vous du soir. Daniel Levi, Elie Chouraqui. 23.00 To- Deux lettres de Paul Eluard Concert donné le 23 septembre, La villa Médicis (n˚2). tal Club. 0.30 Total Electro 1 (90 min). Informations : 6.00 ; 7.00 ; 8.00 ; à André Breton. au studio Charles-Trenet Œuvres de Beethoven : MTV C-S-T 9.00 ; 12.30 ; 18.30 ; 22.00. 22.10 Le Monde en soi. de la Maison de Radio France, Symphonie n˚8 op. 93 allegretto, 6.05 Vivre sa ville. Le Festival de la ville par l'Ensemble L'Itinéraire, par l'Orchestre philharmonique 0.05 Œuvres croisées. Variations sur des le Quatuor Glab et le Quatuor de Berlin, dir. Herbert von Karajan ; 20.00 So 90's. 20.55 MTV's French Link de Créteil. Invité : Charles Assouline. thèmes de Paul Klee. 1.00 Les Nuits de Weekend Edition. 21.00 Making the Vi- Renoir, dir. Mark Foster, Variations sur Se vuol ballare, 7.05 Terre à terre. Les OGM newlook ar- France-Culture (rediff.). La Bible. deo. Destiny's Child. 21.30 Destiny's rivent. Invités : Pierre Henri Gouyon ; Hélène Collerette, Elisabeth Glab, Yehudi Menuhin, violon, W. Kempff, piano ; La Mort de Cléopâtre, Child Top 10 Spring Break Performan- Dominique Dron ; Hervé Le Meur. 8.00 France-Musiques Florent Brannens, Igor Keller, ces. 22.00 Real World New Orleans. Sé- Les Vivants et les Dieux. Itinéraire d'un Anne Mercier et Marie Charvet, de Berlioz, par l'Orchestre rie. 22.30 Jackass. Divertissement. prêtre chanteur. 8.45 Clin d'œil. Invité : Informations : violons, Sylvia Simionescu, symphonique de Londres, 23.00 The Late Lick. 0.00 MTV Amour Claude-Henri Rocquet, à propos du ta- Emmanuel Haratyk et Fanny Coupé, dir. A. Gibson, J. Baker, (120 min). bleau Le Colporteur, de Jérôme Bosch. 7.00 ; 8.00 ; 9.00 ; 12.30 ; 18.00. altos, Diana Ligeti, mezzo-soprano ; Le Songe 9.07 Répliques. La France dans le 7.07 Violon d'Ingres. 9.07 Festival des Florian Lauridon et Marion d'une nuit d'été, ouverture op. 21, LCI C-S-T monde depuis la chute du Mur. Invités : Prom's. Concert donné le 27 juillet, au Gailland, violoncelles : Fiberglass de Mendelssohn, par l'Orchestre l'amiral Jacques Lanxade ; Georges-Ma- Royal Albert Hall, à Londres, par l'Or- music pour deux quatuors à cordes symphonique de Londres, 9.40 et 13.40, 19.40 La Bourse et votre dir. Claudio Abbado ; argent. 10.10 Imbert/Julliard. 11.10 et rie Chenu. 10.00 Concordance des chestre national de la BBC-Pays de Gal- amplifiées (création), de Zavaro ; 18.40, 22.10 Actions.Bourse. 11.40 et temps. Avant « Bouillon de culture » : les, dir. Richard Hickox, Jean-Yves Thi- Raskat Al Moujrem El Ben Deux mélodies, de Gounod, F. Lott, 21.40, 0.10 MusiqueS. 12.10 et 17.10 les émissions littéraires à la radio et à la baudet, piano : Symphonie n˚4, de Rub- (création), de Blondeau ; soprano, G. Johnson, piano ; Le Monde des idées. 14.10 et 16.40, télévision. Invité : Yannick Dehée. bra ; Concerto pour piano en sol majeur, Triple quartet (création), de Reich. Villa Médicis, de Mendelssohn- 21.10 Grand angle. 14.40 Place aux li- de Ravel ; Symphonie n˚2, de Elgar. 1.00 Les Nuits de France-Musiques. Hensel, Elzbieta Sternlicht, piano ; 11.00 Le Bien commun. Roma, de Bizet, par l'Orchestre vres. 15.40 et 19.10 Décideur. 20.10 et 11.00 Etonnez-moi Benoît. 23.10 Presse Hebdo. 22.40 et 0.40 Des jeunes dans la nuit. Radio Classique du Capitole de Toulouse, L'Hebdo du monde. 1.10 Psycho Philo 11.53 et 14.55 Résonances. 12.37 L'Atelier du musicien. dir. Michel Plasson ; Messe Papae (50 min). Informations : Marcelli, Kyrie, Gloria, 14.00 Concert surprise. de Da Palestrina, par The Tallis 12.00 La Rumeur du monde. 12.00, Questions orales. Euronews C-S 15.30 Cordes sensibles. Scholars, dir. P. Phillips ; 13.30 Les Histoires 15.00 Les Goûts réunis. A la Chapelle Sixtine, de Liszt, 6.00 Infos, Sport, Economia, météo tou- Kaija Saariaho. En direct du Pince-Oreille. et en public du studio Sacha Guitry. Magazine musical. par l'Orchestre philharmonique tes les demi-heures jusqu'à 2.00. 10.00 17.30 Concert. Concert enregistré le des Pays-Bas, dir. H. Haenchen ; Culture, Cinéma, Style, Visa, Euro- Les chiffres se mettent en quatre, Œuvres de Saariaho, Anssi Karttunen, violoncelle ; 27 mars, au Théâtre des Bouffes du Devant la Madone, de Massenet, peans, 2000, Globus, International et de Denise Bonal. A. Ciccolini, piano. No Comment toute la journée. 19.00 14.00 Communauté des radios publi- Camilla Hoitenga, flûte. Nord, à Paris, par le Chœur de chambre Journal, Analyse et Europa jusqu'à 0.30. ques de langue française. 15.00 Radio li- 18.08 Un soir à l'opéra. En direct des Accentus, dir. Oswald Sallaberger, Alain 22.00 Da Capo. bre. L'université dans tous ses états. L'or- Grandes Marches. 19.15 Place de Planès, piano : Œuvres de Schubert : Hommage à Ernest Bour, CNN C-S ganisation sociale de la recherche. - Les l'Opéra. Chant pour voix d'hommes Geist der Liebe chef d'orchestre. nouvelles humanités. 17.30 Studio D 747 ; Chœur Ständchen D 920 ; Chant Jeux, de Debussy, par l'Orchestre 17.30 Golf Plus. 18.00 Inside Africa. 19.30 Attila. pour voix d'hommes Nachthelle D 892 ; symphonique de la SWF ; Valses danse. Le solo : autoportrait. Invitées : Opéra en un prologue 19.30 CNN Hotspots. 21.30 Science & Emmanuelle Huynh ; Catherine Millet. Chœur de femmes Coronach D836; nobles et sentimentales, de Ravel, Technology Week. 22.30 Inside Europe. et trois actes de Verdi. Psaume n˚23 Gott ist mein Hirt D 706 ; par l'Orchestre symphonique de 0.00 et 2.00, 4.00 CNN Tonight. 1.30 18.00 Poésie sur parole. Alain Suied ; De- nis Montebello. 18.35 Profession specta- Donné en direct de l'Opéra Bastille, Chœur Des Tages Weihe D 763 ; Chœur la SWF ; Sonate K 526, de Mozart ; Showbiz this Weekend. 2.30 Diploma- par les Chœurs et l'Orchestre d'hommes Gesang der Geister über den Le Prince de bois, de Bartók, par tic License (30 min). teur. Invités : Arpad Schilling ; André En- gel ; Emmanuel Demarcy-Motta. 19.30 de l'Opéra national de Paris, Wassern D 714 ; Psaume (d'après Paul Ce- l'Orchestre de la Radio de Baden dir. Pinchas Steinberg, TV Breizh C-S-T Droit de regard. 20.00 Elektrophonie. lan), de Holliger ; Œuvres de Bruckner : Baden ; Atmosphères, de Ligeti, On dirait le sud. Invité : David Carretta. Samuel Ramey (Attila), Motet Vexilla regis ; Motet Ave Maria ; par l'Orchestre symphonique de 20.00 Arabesque. Un travail d'orfèvre. Carlo Guelfi (Ezio), Motet Os justi ; Motet Christus factus est Südwestfunk de Baden Baden ; 20.45 Taggart. Le nid de vipères. 22.45 20.50 Mauvais genres. Maria Guleghina (Odabella), pro nobis ; Motet Virga Jesse. 19.00 Inter- Concerto A la mémoire d'un ange, Bretons du tour du monde. 23.45 Les Religion et science fiction. Franco Farina (Foresto), mezzo. Œuvres de De Boismortier, de Berg, par l'Orchestre Celtes. Le glaive et le crucifix. [4/6]. Invité : Pierre Bordage Mihajlo Arsenski (Uldino), Quentin, De Mondonville, Blavet, de la Radio de Baden Baden. 0.45 La Complète (45 min). (L'Evangile du serpent). Igor Matioukhine (Leone). Rameau. 0.00 Les Nuits de Radio Classique. Dimanche 23 - Lundi 24 septembre 2001 b Le Monde Télévision 33 DIMANCHE 30 Le film TF 1 S E P T E M B R E 0.05 5.45 Aventures africaines, fran- 14.25 La Loi du fugitif. çaises et asiatiques. 6.40 TF 1 Série. Mauvais endroit, LA MAISON info. 6.45 TF ! jeunesse. 8.00 mauvais moment. ASSASSINÉE Disney˘ ! 9.50 et 10.55, 12.08, 15.10 New York Film. Georges Lautner. Avec Patrick Bruel, 18.52, 19.25, 2.50 Météo. Unité Spéciale. Série. Anne Brochet, Agnès Blanchot. % 9.55 Auto Moto. Magazine. A son corps défendant . Drame (France, 1987) %. 3113420 10.55 Téléfoot. 16.00 Alerte Cobra. 21.55 A la fin du siècle dernier, dans le Midi Magazine. 85975653 Série. Pile ou face. de la France, un jeune homme cherche 12.00 Champions de demain. 16.50 Providence. Série. LE FAN à se venger des hommes qui ont tué 12.10 Attention à la marche ! La rançon du succès. Film. Tony Scott. Avec Robert De Niro, sa famille. Drame policier rural Spécial brunes-blondes. 17.40 30 millions d'amis. Wesley Snipes, Benicio Del Toro, platement réalisé. 12.50 A vrai dire. Magazine. 18.15 Vidéo gag. Jeu. Ellen Barkin. Suspense (EU, 1996) %. 6217092 2.05 Star Academy. Le concours d'entrée. 2.10 13.00 Journal, Météo. 19.00 Journal. La Vie des médias. 6077197 2.25 L'Emission des 13.20 et 19.20 19.55 Formule 1. En direct. Un célèbre joueur de base-ball est tendances. 2586791 2.55 Très pêche. Pêche dans persécuté par un fan psychopathe. l'océan Pacifique. 3036555 3.45 Nul ne revient Au nom du sport. Championnat du monde. sur ses pas. Série. 8254888 4.10 Histoires naturel- Un thriller laminé par des effets les. La leçon de pêche dans un désert. 7791062 22.00 CineClassics 13.25 Walker, Texas Ranger. Grand prix des Etats-Unis. e 4.40 Musique. 3975913 4.55 Notre XX siècle. La Ranger de père en fils. 20.00 La course. 7387585 superflus. conquête de l'espace (55 min). 4656449 Muriel 0.00 Les Films dans les salles. Alain Resnais (Fr., 1962, France 2 115 min). Avec Delphine 22.40 Seyrig, Jean-Pierre Kérien. 5.05 Le Chien, le Chat et le 11.50 J.D.S. infos. LES DOCUMENTS DU DIMANCHE N novembre 1962, Hé- Cibachrome. Court Métrage. 12.05 Chanter la vie. lène Aughain, veuve 5.15 Miss Manager et ses foot- 12.55 Rapport du Loto. NEW YORK UNIVERSITY E de quarante ans, anti- balleurs. Série. Il est des nôtres. 13.00 Journal. Documentaire. Michel Honorin. 1307479 quaire en appartement à 6.15 Chut ! Déconseillé aux 13.15 J'ai rendez-vous Nombre d'étudiants, notamment français, Boulogne-sur-Mer, vit adultes (CD2A). Félix le chat ; avec vous. Magazine. choisissent l'université de New York avec son beau-fils, Ber- Le clan des survivants. 7.00 Thé 13.40 Météo. pour obtenir des diplômes reconnus 20.50 dans le monde entier. nard, revenu de la guerre ou café. Invité : Pierre Salinger. 13.45 Vivement dimanche. 23.35 Journal, Météo. d’Algérie. Elle a soudain en- 8.00 Rencontre à XV. 8.20 Ex- Invité : Nicolas Sarkozy. URGENCES 0.00 Vies clandestines - vie de revoir, après vingt pression directe. 15.45 Amy. Tolérance zéro &. Sauve-moi &. 5425837 Nos années afghanes. ans, Alphonse, son amour 8.30 Voix bouddhistes. 16.35 Nash Bridges. Série. La valse hésitation &. 4434059 Documentaire %. de jeunesse. Il arrive avec & Série. Christopher Chulack. 8.45 Islam. Tout dans les muscles . Christophe de Ponfilly. 6060604 une jeune fille qu’il pré- Série. Le crash. Avec Maura Tierney, Noah Wyle. 9.15 Judaïca. 17.20 JAG. 1.20 Savoir plus santé. Magazine. Contraception : sente comme sa nièce et 9.30 La Source de vie. 18.15 Stade 2. Magazine. 3116059 Dans Sauve-moi, Elisabeth est appelé des vérités qui dérangent. 4835975 2.15 Thé ou café. Magazine. Invité : Pierre Sallinger. 6809807 3.05 Par qui est sa maîtresse. 10.00 Présence protestante. 19.20 Vivement dimanche à comparaître à la suite de la plainte où la sortie, s'il vous plaît ? Documentaire &. Celle-ci s’intéresse à Ber- 10.30 Le Jour du seigneur. prochain. Magazine. déposée par un de ses malades que 8623130 4.00 Lesotho, l'or blanc des femmes noires. Documentaire &. 4.10 Miss Manager et ses footbal- nard, obsédé par le souve- 11.00 Messe. 20.00 Journal, Météo. son opération a laissé handicapé. leurs. Série (50 min) &. 7872791 nir d’une certaine Muriel, connue en Algérie. Le temps historique contem- France 3 porain (les séquelles de la 22.55 guerre d’Algérie, la tor- 6.00 Euronews. 7.00 MNK. Les 15.05 Le Sport du dimanche. ture, sujets alors tabous) Aventures des Pocket Dragons Cyclisme. Championnats FRANCE EUROPE se confond avec la guerre [2/2] ; Les Aventures d’une mou- du monde sur piste. EXPRESS qui détruisit Boulogne et che. 7.35 Bunny et tous ses A Anvers. 4910924 Présenté par Christine Ockrent, en a fait une ville sans ima- amis. 8.40 F3X, le choc des 17.00 Cyclisme. Gilles Leclerc et Serge July. 3354382 ginaire. Mise en scène ad- héros. Tour d'Espagne. 0.00 Cinéma de minuit. mirable, en plans synco- 10.00 C'est pas sorcier. En direct de Madrid. 30818 20.55 Cycle John M. Stahl [2/3] pés, en impressions, en évé- Magazine. Le néolithique. 18.00 Icônes. Claude François, Le Secret magnifique aaa nements à peine entrevus 10.35 Echappées sauvages. même si tu revenais. LES ENQUÊTES DU Film. John M. Stahl. où, entre le passé, le pré- Paul Watson, 18.50 Le 19-20 de l'info. PROFESSEUR CAPELLARI Avec Irene Dunne, Robert Taylor, sent et le futur proche, le l'œil du cachalot. 20.05 Météo. Téléfilm. Hans-Christoph Blumenberg. Charles Butterworth. Drame (EU, temps bascule. Les person- 11.25 Le 12-14 de l’info, 20.15 Tout le sport. En direct. 1935, N., v.o., 105 min) &. 9640371 Avec Ulrike Folkerts (All., 1997). 3267566 nages (remarquablement Météo. 20.25 Les Nouvelles Un riche et oisif héritier tombe Un professeur de criminologie interprétés) se cognent au 13.20 La Carte aux trésors. Aventures amoureux d'une femme devenue réel, à leur destin social. La Franche-Comté. de Lucky Luke. de l'université de Munich se mêle aveugle et envers laquelle Une œuvre impérissable. Divertissement. 2705837 Lucky Luke de résoudre les affaires criminelles il a une dette. Un grand Jacques Siclier 14.55 Keno. Jeu. contre Lucky Luke. non élucidées par la police locale. cinéaste à découvrir. 22.30 Météo, Soir 3. La Cinquième Arte 22.35 Thema : Tintin, 5.40 L'Université de tous les sa- mande dans les Pyrénées-Orien- 19.00 Maestro. Sharon Kam. le voyageur du siècle. voirs. Sport, politique et so- tales : Les veaux élevés en es- La belle voix Documentaire. Claude Haim ciété. 6.30 Italien. Leçon nº7 tive. 12.30 Arrêt sur images. de la clarinette. (France, 2001). 522653 [2/2]. 6.45 Fenêtre sur. Le Ke- 13.30 Silence, ça pousse ! Den- Documentaire. (2001). Périple planétaire sur les traces nya et la Tanzanie. 7.20 De- telle sans fioriture ; Framboi- Le répertoire et le travail du célèbre reporter, bout les zouzous. 8.15 Por- ses ; Glossaire 13 ; Famille qui en répétitions avec des documents d'archives et traits d'architectes. Ilan Pivko pique ; Ah, les senteurs d'inté- de la jeune clarinettiste 20.45 des images d'aujourd'hui. dans le contexte. 9.10 Chorégra- rieur ! 13.45 Vers l'autre rive. israélienne. 0.05 Thema : Tombouctou. phes à l'affiche. Gallotta, le pas- Le tapis. 14.05 Samarcande. 19.45 Arte info. THEMA Documentaire. Nicolas Brown seur de danse. Documentaire. Documentaire. Jérôme Auffret. 20.10 Météo. SUR LES TRACES DE TINTIN (Allemagne, 2000). 90913 [4/6]. 9.40 La Traviata, autop- 15.05 L'Homme 20.15 Danse. Muito romantico. 20.45 Les Tribulations Tombouctou, ville mythique a sie d'un sacrifice. 10.35 Les en morceaux. Documentaire. d'un Chinois en Chine des cités du désert, aujourd’hui Lieux inspirés. Le temps des ce- Documentaire. Jürgen Wilcke Film. Philippe de Broca. en voie de désertification. rises, Montmartre. 11.00 Droit Michaelle Gagnet. 9039672 (Allemagne, 2001). Avec Jean-Paul Belmondo, 0.35 Ma famille d'auteurs. La mondialisation et 16.05 Henri Curiel, un homme Le succès mondial Ursula Andress, Jean Rochefort. Film. Gregory Nava. ses conséquences. Invités : Jac- à part. 17.00 Les Refrains de la d'un ballet brésilien, Aventures (France, 1965). 100961382 Avec Jimmy Smits, Jennifer Lopez. ques Testart, Guy Sorman, Jean- mémoire. C'est si bon. 17.30 Le construit autour Belmondo en héros à la « Tintin » Chronique (EU, 1995). 6294159 Pierre Berlan. 12.00 Carte pos- Goût du noir. Où aller pour de l'univers du chanteur bondissant et crédible. Un cran 2.35 Court-circuit. Un jour. Court métrage. Ma- tale gourmande. Balade gour- être chez soi ? 18.05 Ripostes. Roberto Carlos. en dessous de L’Homme de Rio. rie Paccou. Animation (Fr., 1998, 4 min). 34 Le Monde Télévision b Dimanche 23 - Lundi 24 septembre 2001 DIMANCHE 30 M6 S E P T E M B R E A la radio 22.55 5.05 Drôle de scène. 5.25 Plus 13.15 Cinq bébés à la une. vite que la musique. 5.50 Téléfilm. C. Duguay. CULTURE PUB M comme musique. 8.05 La Lé- Avec Beau Bridges Spéciale buzz. 5273479 gende de la cité perdue. 8.30 (Canada, 1994) & Magazine présenté par Christian Blachas Rintintin junior. Série. Un flic [1 et 2/2]. 2292301 - 6463160 et Thomas Hervé. en prison. 9.00 Studio Sud. 16.45 Les Nouveaux 23.25 Education perverse Série. Requiem pour un dra- Professionnels. 20.50 Film. Pierre B. Reinhard. & & gueur . 9.30 M 6 Kid. Série. Trafic . 7506059 Avec Patrick Guillemin. Iznogoud ; Ned et son triton ; 17.50 Fréquenstar. 8041837 ZONE INTERDITE Erotique (Fr., 1985) !. 9730924 Rusty le robot. Les voyageurs in- 18.55 Sydney Fox. Série. La nouvelle fièvre Porno-soft du dimanche soir. tergalactiques ; Men in Black. Civilisation perdue &. 1.05 Sport 6. Magazine. 11.10 Grand écran. Magazine. 19.54 Le Six Minutes, Météo. du samedi soir. 91281585 1.14 Météo. 11.40 Turbo. Magazine. 20.05 E=M6.Magazine. Afrique Magazine présenté 1.15 Turbo. Magazine. Stylo ; 12.18 Warning. Magazine. du Sud : les techniques par Bernard de la Villardière. Préparation ; Mondial. 6527420 12.19 Les Clés de l'euro. anti-criminalité ; Dépister France : la psychose des rave-parties ; 12.20 Code Quantum. Un seul et vaincre la dyslexie ; etc. 1.45 M comme musique. Magazine. 82225604 14.00 Europe 1 4.45 Fréquenstar. Magazine. David Hallyday. être vous manque &. 20.40 Sport 6. Magazine. Ibiza : la guerre des DJ. (50 min) &. 2893710 22.54 Météo. Jacques Pradel Canal + N a parfois d’heureu- 0.30 ses surprises, sur la f En clair jusqu'à 7.55 14.25 La Grande Course. O bande FM. Ainsi un 7.05 Ça Cartoon. 7.55 L'Autre 15.00 Un président DANS LA NATURE AVEC dimanche, à l’heure du Sœur. Film. G. Marshall (EU, en ligne de mire. STÉPHANE PEYRON café, on surprend deux 1999). 10.00 et 16.30 Surprises. Téléfilm. A. Mastroianni. messieurs en train de discu- Tanzanie, Massais, 10.10 Star Wars : Avec Daryl Hannah ter très scientifiquement le secret du dieu volcan. Le Retour du Jedï (EU, 2000) %. 14634 de la migration des Documentaire. Stéphane Peyron. 7632284 Film. Richard Marquand. 16.45 Titus. Série. La rupture &. 20.05 oiseaux. Passionnant ! Au aa Avec Mark Hamill. 17.10 Bush, président. 1.30 Boys don't cry point qu’on n’a même pas Science-fiction Série. SDI aïe aïe ! &. L’ÉQUIPE DU DIMANCHE Film. Kimberly Peirce. vu l’heure tourner. Rensei- (EU, 1983) &. 5111214 17.30 H. Série. Une histoire 20.45 Football. En direct. Avec Hilary Swank, Chloe Sevigny. gnements pris, il s’agissait f En clair jusqu'à 13.35 de cousine &. Championnat D 1 (9e journée) : Drame (EU, 1999) !. 7013807 de l’émission hebdoma- 12.20 Avant la course. 18.00 Star Wars : Bordeaux - Paris-SG. 809214 Dans le Nebraska, une jeune fille daire de Jacques Pradel et 12.30 et 20.00 Le Journal. Un nouvel espoir a se fait passer pour un homme. d’Yves Paccalet, qui a pour % 22.45 L'Equipe du dimanche. 12.40 Le Vrai Journal . Film. George Lucas. a thème central la planète Présentée par Thierry Gilardi. 3.25 Palace Film. Joan Gracia, Paco Mir et 13.35 Semaine des Guignols. Avec Mark Hamill. SF Carles Sans. Comédie (Esp., 1996, v.o.) &. Terre. f En clair jusqu'à 15.00 (EU, 1977, DD) &. 733672 Nexcastle - Liverpool ; Fulham - 1655826 4.55 Galaxina. Film. William Sachs. Fan- On ne présente plus Jac- tastique (EU, 1980) &. 95146994 6.20 Les coyotes 14.10 Le Zapping. f En clair jusqu'à 20.45 Chelsea ; Juventus - AS Rome. et l’oiseau soleil. Documentaire (50 min). ques Pradel, ancien pro- D 2 Max. 1083189 ducteur et animateur sur TF1 (notamment de L'émission « Perdu de vue »), mais qui fut auparavant, et pen- 22.35 Arte dant de nombreuses an- nées, un des piliers de France-Inter, où, le pre- mier, il invita la psychana- Où est passé lyste Françoise Dolto. On Dans les l’avait perdu de vue de- année 1930, puis. Il s’était éloigné pour la presse se faire oublier, en tour- Hergé ? est l’un des nant un film en Mongolie rares moyens sur l’action humanitaire de de voyager... religieuses françaises. TINTIN, LE VOYAGEUR DU SIÈCLE. Depuis près de deux ans, Jacques Pradel anime des Une Thema sur le célèbre reporter émissions, le week-end, du « Petit Vingtième », qui laisse sur Europe 1. Yves Pacca- let, moins connu du grand le lecteur-téléspectateur sur sa faim public, est un personnage digne des encyclopédistes N novembre 2000, le magazine GEO – comme de juste ! – de la collection des oiseux – que l’on fait dire à Pierre Tcher- du siècle des Lumières. avait publié un hors-série intitulé Tin- reportages GEO… Quant au morceau de nia –, du style « les gestes des pêcheurs sont Normalien, philosophe, bo- E tin, grand voyageur du siècle. Tiré à choix de la soirée, le documentaire de les mêmes que ceux de leurs ancêtres du taniste, montagnard ayant 300 000 exemplaires, il offrait une série de Claude Haïm intitulé Tintin, le voyageur du temps des pharaons », pour illustrer des passé une partie de sa vie reportages en Afrique noire, illustrés par siècle, il laisse perplexe. images du Nil et Les Cigares du pharaon ! en mer avec le comman- des photos d’aujourd’hui et des cases ex- Claude Haïm a scrupuleusement suivi Tintin, le voyageur du siècle, nous livre dant Cousteau, ce scientifi- traites de l’album Tintin au Congo, mais l’idée directrice de GEO, en juxtaposant aussi des analyses trop partielles pour que est aussi un conteur in- aussi en Chine (avec, en juxtaposition, des des albums relatant les périples de Tintin être honnêtes sur la période 1940-1945, tarissable. L’association images du Lotus bleu), en Ecosse, au Tibet à la réalité contemporaine des pays qu’il pendant laquelle Hergé fit œuvre de colla- des deux hommes, l’un po- et dans les Balkans, en regard de L’Ile traversa. Des prises de vue de la Chine, du borateur passif, alors qu’on en fait ici un sant des questions judicieu- noire, Tintin au Tibet et Le Sceptre d’Otto- Zaïre, des Etats-Unis, du Pérou ou du Ti- « jeune pacifiste naïf ». Enfin, on regret- ses, l’autre lui répondant, kar. Le succès fut tel que la recette en a bet sont donc confrontées à des archives tera que ne soient pas mieux explorés les donne lieu à une conversa- été appliquée à la télévision, via cette et aux cases des albums qui y font réfé- liens entre création et réalité, ainsi que le tion savante, sans être pé- Thema intitulée « Sur les traces de Tin- rence. Les reportages offrent des plans su- travail documentaire auquel s’adonna dante, d’une exception- tin ». perbes, similaires en qualité à ceux qui Hergé à partir du Lotus bleu. Pour complé- nelle qualité. Aujourd’hui, Elle est malheureusement bâtie de bric font la marque de GEO. ter la vision de ce film, ceux que fascine ils parleront du « péril cli- et de broc. On peine à établir un lien avec Mais, et c’est dommage, le documen- l’imaginaire tintinesque se plongeront matique », réchauffement Tintin en regardant les deux films qui en- taire ne fait qu’effleurer certains albums – donc avec bonheur dans le récent de la planète, pluie, vent, cadrent cette Thema, qu’il s’agisse des Tri- On a marché sur la Lune, Tintin au Tibet, ouvrage de Michael Farr Tintin, le rêve et tornade, sécheresse. Un su- bulations d’un Chinois en Chine, de Phi- Tintin et les Picaros – qui permettent pour- la réalité (Ed. Moulinsart). jet brûlant ! lippe de Broca, ou de la rediffusion de tant des exégèses multiples. D’autre part, A. Cr. Tombouctou, de Nicolas Brown, extrait il souffre de quelques commentaires Yves-Marie Labé a FM Paris 104,7. Dimanche 23 - Lundi 24 septembre 2001 b Le Monde Télévision 35 DIMANCHE 30 Le câble et le satellite S E P T E M B R E

TV 5 C-S-T Téva C-T Canal J C-S National Geographic S 19.55 Le Journal de l'éco. 20.50 Style & Substance. 17.40 Cousin Skeeter. Série. 20.00 Disaster. The Marchioness. 20.00 Journal (La Une). Série. I Went to a Garden Skeeter chante le blues. Documentaire. 2513382 Party (v.o.) &. 500957769 20.30 Journal (France 2). 18.05 Kenan & Kel. Série. Le 21.00 La Tempête du siècle. 21.15 Working Girl. coffre mystérieux. 38815092 Documentaire. 8963092 21.00 et 1.15 TV 5 infos. Série. Pour l'amour & 18.30 RE-7. Magazine. 5458479 22.00 Tsunami. Dans la 21.05 Faut pas rêver. d'un frère . 500937905 collection « Les coulisses 19.00 Iapiap ! de la science » [7/13]. 8969276 Invité : Maurane. 56302837 21.40 Maggie Winters. Divertissement. Invitées : 22.00 Journal TV 5. Série. Entre deux Lorie, Jalane, Larusso. 3178856 23.00 Baleines ! chaises &. 500595943 22.15 et 1.20 20.15 Oggy et les cafards. Documentaire. 8983856 22.05 The Simple Life. 0.00 Conte de la langouste. Changement de cap. Série. The Other Mother Disney Channel C-S Documentaire. 8139710 Téléfilm. Patrick Malakian. (v.o.) &. 500582479 Avec Mimie Mathy, 1.00 Explorer. Magazine. 22.30 Sex and the City. 18.00 La Double Vie Pharaons : voyage vers Claude Gensac Série. Règles de rupture (1998) &. 42303363 % d'Eddie McDowd. l'éternité (60 min). 2834420 (v.o.) . 500023011 Série. Eddie est un vilain 23.45 Images de pub. 22.55 Confidences sur menteur. 330568 Histoire C-T Magazine. l'oreiller (v.o.) %. 506413740 aa 18.30 Unité 156. Série. 20.00 Histoire du jazz 0.00 Journal (TSR). 23.15 Nuit d'été en ville Catastrophe naturelle. 485617 0.30 Soir 3 (France 3). Film. Michel Deville. français. 1940-1960. Avec Jean-Hugues Anglade, 19.00 Le Monde merveilleux Documentaire [2/3]. Pierre 1.00 Le Canada aujourd'hui Marie Trintignant. de Disney. Magazine. Bouteiller et Jean-Christophe (RDI). Comédie dramatique Averty. 502515740 (1990, 90 min) ?. 503340479 19.05 Pour tout l'or 21.00 Biographies. de l'Alaska. RTL 9 C-T Festival C-T Félix Eboué. 508965450 Téléfilm. John Power. 22.00 Robert Doisneau. 19.50 Rien à cacher. 20.30 650 calories Avec Alyssa Milano Documentaire. 506591108 Magazine. 60438276 (1997). 9033108 23.10 Le Diable boiteux aa 20.45 Traque infernale. pour mourir. 20.30 Chérie, j'ai rétréci Téléfilm. Marc Lobet. Film. Sacha Guitry. Téléfilm. Kurt Anderson. Avec Daniel Ceccaldi, les gosses. Avec Sacha Guitry, Lana Avec Lorenzo Lamas, Série. Chérie, je suis un Marconi. Film biographique Matthias Hues Suzanne Collin & (1989). 93771672 super héros (45 min). 104769 (1948, N.) Lana Marconi et Sacha Guitry (1993) ?. 7349837 (125 min). 527858634 dans « Le Diable boiteux », un film 22.20 Ciné-Files. Magazine. 21.25 La Danse de Salomé. Télétoon C-T Téléfilm. Jacques Ordines. La Chaîne Histoire C-S de Sacha Guitry, à 23.10 sur Histoire 22.30 Le Bazaar Avec Valérie Mairesse, 18.10 Les Lapins crétins. de l'épouvante a Bernard Menez Dessin animé. 553565924 20.00 Biographie. (1989). 34006566 Film. Fraser C. Heston. 18.35 Un Bob à la mer. Evita Perón, une femme Avec Max von Sydow, 22.25 En scène pour la mort. au-delà du mythe. 507787818 Dessin animé. 533603160 20.45 Alexandre Ier de Russie. SYMBOLES Planète C-S Ed Harris. Film fantastique Téléfilm. Pascal Goethals. (1993) ?. 1054059 Avec François Perrot, 19.00 The Muppet Show. Documentaire. 586782276 5.30 Ozd. Les laissés-pour-compte Françoise Viau Divertissement. Invité : 21.35 Les Mystères de la métallurgie. 7.10 La Carélie. 0.30 Les Nouvelles Roger Miller. 507243450 Les chaînes (1989). 14721818 de l'Histoire. Byzance du Nord. 8.05 La Rue de la Filles d'à côté. 23.20 Atmosphère, 19.26 Il était une fois...les du câble et solidarité. 8.35 Histoires d'avions. Série. La septième La bombe nazie. 508465363 du satellite Les bombardiers russes. 9.30 L'Ar- symphonie (25 min). 30396468 atmosphère. explorateurs. 602008011 22.20 Les délires mée suisse. Histoire des contin- Magazine (35 min). 34618498 19.53 Ulysse 31. C Câble gents mercenaires. 10.35 Citizen Paris Première C-S de Las Vegas. ème 527077108 S CanalSatellite Bishara. 11.30 Lonely Planet. 13 RUE C-S 20.17 Les Mystérieuses Documentaire. L'Ethiopie. 12.15 7 jours sur Pla- 20.00 Recto Verso. Magazine. Cités d'or. 707899214 23.10 Blocus. Documentaire T TPS nète. 12.40 De Gaulle ou l'éternel Invité : Romane 20.45 Amour, danger. [volet]. 576959672 défi. [2/6] Orages atlantiques. 13.40 20.45 Albator. Dessin animé A AB Sat Bohringer. 3330127 Téléfilm. Jorge Montesi. 0.00 Seconde Guerre Les Vivants et les Morts de Sara- aa Avec Tori Spelling, (25 min). 503417276 jevo. 15.00 Dammarie-les-Lys. 21.00 Malcolm X Film. Spike Lee. Ivan Sergei mondiale. Les cotes 15.55 Le Réseau des Racing Dri- (1998) %. 503535092 Mezzo C-T Blocus. Documentaire Avec Denzel Washington, e vers. [2/2] Le temps des bombes. aa [2 volet] (40 min). 508590371 des films 16.50 Vendanges, une histoire Angela Bassett. 22.15 Adrénaline 20.30 La banda non è morte. a mondiale du vin. [4/13] Les vins du Film biographique Film. Anita Assal, Documentaire. 31611634 Forum C-S On peut voir (1992, v.o.). 21330672 Barthélemy Bompard, Nord. 17.20 L'Ouest américain. Un 21.00 Les Vêpres à la Vierge. aa Anepas même pays pour tous. 19.15 His- 0.15 L'Actor's Studio. Philippe Dorison, John 20.00 Viagra, recherche Hudson et Jean-Marie Enregistré en la cathédrale toire de l'art. Art sumérien : Gu- Magazine (50 min). 89658265 manquer déa. 19.30 Staline. [3/3] Généralis- Maddeddu, Alain Robak, de Spire, en 1989, lors plaisir désespérement. des Schwetzinger Festspiele. aaa sime. Monte-Carlo TMC C-S Yann Piquier. Débat. 509042905 Avec Clémentine Célarié, Avec Christiane Oelze 21.00 Infidélité, mon amour. Chef-d’œuvre 20.30 L'Odyssée du langage. Jean-Marie Maddeddu. (soprano). Par le Bach [5/6] Langage 19.15 Météo. Collegium de Stuttgart Débat. 509285504 ou classique Film à sketches et religion. 2440566 19.30 Boléro. Magazine. (1990). 505893653 et la Gächinger Kantorei, 22.00 De la répudiation dir. Helmuth Rilling. 41001301 21.25 O Fado. Une nostalgie Avec Robin Renucci. 7248547 23.30 Les Prédateurs. au divorce. Les codes atlantique. 2529634 20.25 Les Contes d'Avonlea. Série. La rivière de 22.40 Préludes et fugues Débat. 503885568 du CSA 22.25 Au-delà des mers, Série. Si chère la rédemption ?. 507563479 BWV 846 et 862. 23.00 Gay, gay, à mon cœur &. 32695740 & Tous publics l'héritage portugais. 0.00 Tueurs en série. James Œuvres de Bach. pacsons-nous. 21.15 Agaguk A Paul (30 min). 509270130 Enregistré dans la maison % [5/5] Echanges de Chateaubriand, à Débat (60 min). 503685360 Accord et communication. 90339363 Film. Jacques Dorfmann. Avec Lou Diamond Phillips, Série Club C-T Châtenay-Malabry, en 1989. parental 23.20 Cinq colonnes à la une. 0.15 Avec Davitt Moroney Eurosport C-S-T L'Inde en instantanés (55 min). Toshiro Mifune. Film % (clavecin). 21589721 souhaitable d'aventures (1992) . 80411108 19.40 The PJ's, les Stubbs. 19.30 Superbike. Championnat ? Accord Odyssée C-T 23.05 Météo. Série. Fear 23.00 Wanda Landowska. du monde. 2e course. of Black Rat. 448491 9.05 Itinéraires sauvages. Maga- Documentaire. 88620363 A Imola. En différé. 124382 parental 23.10 Dimanche mécaniques. 20.00 C-16. Série. Revanche. 128127 zine. 9.10 Itinéraires sauvages. Les Magazine. 52640634 0.00 L'Amour 20.00 Tennis. Tournoi féminin de indispensable Bébés animaux. [2/4] Les bébés de 0.30 Football mondial. 20.50 Starsky et Hutch. Série. des trois oranges. Leipzig. Finale. la forêt européenne. 10.05 Gorilles, Un ami d'enfance. 227547 En différé. 5358740 ou interdit gorilles. 10.50 Un mariage masaï. Magazine. 6486772 Opéra pour enfants aux moins 11.50 La Terre et ses mystères. Des 21.35 Les Mystères en 1 prologue et 4 actes 21.15 Cyclisme. Championnats 1.00 Les Folies Offenbach. de Serge Prokofiev. du monde sur piste. koalas et des hommes. 12.10 Aven- La valse oubliée. de l'Ouest. Série. de 12 ans ture. Magazine. 13.00 L'Histoire À Glyndebourne, en 1982, Course américaine et keirin ! Téléfilm. Michel Boisrond. La nuit des esprits lors du Festival d'opéra messieurs, course aux points Public adulte du monde. 13.05 Navires de Avec Michel Serrault, du feu (v.o.). 3581030 46626888 guerre. [4/4] Les porte-avions. (115 min). dames. A Anvers. Interdit Axelle Abbadie 22.25 Le Fugitif. Série. En différé. 1751382 14.05 Staline secret. 15.00 Docs (1977) [6/6] This'll Kill You (v.o.). 5144030 Muzzik C-S aux moins & débats. 15.05 Paroles de « tor- & (50 min). 63441081 23.15 Eurosport soir. tionnaires ». 16.05 Débat. 17.40 23.15 Histoires gay. 21.00 Soirée fado, entre 23.30 American News. de 16 ans Les Naufragés du désert. 18.30 Les TF 6 C-T Série (v.o., 55 min) ?. # Interdit Esprits de la rivière. 19.05 Le Mu- tradition et modernité. 23.45 Tennis. Tournoi messieurs sée du Prado. [5/5] L'âge d'or, 20.00 V.I.P. Série. Happy Canal Jimmy C-S Carlos e Vasco Martins. de Toulouse. Finale. aux moins Bosch et Le Titien : l'enfer et le pa- Millenium &. 1387547 Enregistré à Lisbonne, En différé (15 min). 9610498 radis. 19.45 Symphonie marine en 20.30 Le Guide du parfait en 1999. Avec Vasco Martins, de 18 ans Méditerranée. Scylla, perle du dé- 20.50 Elles ne pensent guitare. 500081491 Pathé Sport C-S-A troit. qu'à ça a petit emmerdeur. Série. Le dressage des parents &. 21.55 Miles Davis joue Les Film. Charlotte Dubreuil. 14.15 Automobilisme. 20.15 Un regard sur Gil Evans. Enregistré à symboles Avec Claudia Cardinale, 20.45 Les Sopranos. Grand Prix de Formule 3 la tradition japonaise. Carole Laure. Comédie Série. L'employé du mois Montreux, en 1991. 506623547 et de Supertourisme. spéciaux [5/5] Les kimonos (1993) %. 9547837 (v.o.) %. 16425491 Au Mans. 502727214 500988092 23.00 Nice Jazz Festival 2000 de cérémonie. 20.00 Volley-ball. America's de Canal + 20.50 Pays de France. 22.20 On a eu chaud ! 21.40 Gun. Série. (programme 5). Magazine. Père John (v.o.) %. 58725363 Avec Beeny Green, Cup. Argentine - Canada. DD Dernière Magazine. 504926566 En Argentine. 500765189 22.35 Le Chaud Lapin a 22.25 Metrosexuality. piano. 500017769 diffusion 21.45 Evasion. Film. Pascal Thomas. Série (v.o.) %. 75128653 23.55 An Evening 21.30 Sports Unlimited. Auvergne : Autour Magazine. 500102160 d Sous-titrage Avec Bernard Menez, 22.50 Rude Awakening. du Puy Mary. 500668585 Claude Barrois. with Nat « King » Cole. Série. Beaucoup de bris Enregistré en 1996. 500527837 22.00 Cyclisme. spécial pour 22.10 Provence. La religion Comédie sentimentale % Paris - Corrèze. 500294740 & 21840519 pour rien (v.o.) . 42333276 les sourds et l'épée. 506100943 (1974) . 0.45 Egberto Gismonti Trio. 23.00 Golf. Open du Texas. 23.05 Les Grands Parcs canadiens. 0.25 Sexe sans complexe. 23.20 Star Trek, Enregistré au Spectrum et les Le Parc national des glaciers. 23.30 de Montréal, le 2 juillet 1998, A LaCantera. 500312011 Magazine. 3258517 Deep Space Nine. Série. e malentendants Sans frontières. 23.35 Océanide. & 88360276 lors du 19 Festival 0.30 Automobilisme. [7/7] Le Honduras : la magie des Ca- 0.50 Music Place. Chrysalide (v.o.) . international de jazz. Grand Prix de Formule 3 raïbes. 0.30 Tribus d'Afrique. [4/5] Magazine 0.10 Star Trek. Série. Clin d'œil Avec Egberto Gismonti, et de Supertourisme. Les Afars d'Ethiopie (55 min). (70 min). 54532081 (v.o., 50 min) &. 55647826 guitare (60 min). 501411159 Au Mans. 508786352 36 Le Monde Télévision b Dimanche 23 - Lundi 24 septembre 2001 DIMANCHE 30 Sur les chaînes cinéma S E P T E M B R E

RTBF 1 Action LA VOIE EST LIBRE a LA DÉNONCIATION a MONSIEUR HIRE aa MURIEL aaa 9.35 Cinéstar 2 507593943 23.40 Ciné Classics 98719189 0.40 TPS Star 506552826 22.00 Ciné Classics 9737160 19.30 et 0.10 Journal, Météo. 20.10 Le aa Stéphane Clavier. Avec F. Cluzet Jacques Doniol-Valcroze. Patrice Leconte. Avec M. Blanc Alain Resnais. Jardin extraordinaire. 20.50 Le Flic de BANDIDO 18.00 Cinéfaz 501503905 (Fr., 1997, 84 min) &. Avec Maurice Ronet (Fr., 1989, 90 min) &. Avec Delphine Seyrig Shanghai. Un prof pas comme les (Fr., N., 1961, 110 min) &. (France, 1962, 117 min) &. autres. 21.40 Ally McBeal. Sexe, men- Richard Fleischer. LES NOCES DE DIEU aa PROPRIÉTÉ INTERDITE a Avec Robert Mitchum aa songes et réflexions. 22.25 Homicide. & 3.10 CinéCinémas 2 552757081 LA FILLE SEULE 11.15 Cinétoile 503357585 Fantastique Mon enfant %. 23.10 Contacts. 23.15 (EU, 1956, 90 min) . Jao Monteiro Monteiro. 9.15 Cinéstar 1 507027214 Sydney Pollack. Avec R. Redford aa & Chasseurs d'étoiles (55 min). BANDITS, BANDITS Avec Rita Durao Benoît Jacquot. (EU, 1966, 110 min) . FRANKENSTEIN aa 0.40 Cinéfaz 533390456 (Fr. - Port., 1998, 147 min) %. Avec Virginie Ledoyen QUASIMODO, LE BOSSU TSR (Fr., 1995, 90 min) &. 23.00 CinéCinémas 9799818 Terry Gilliam. LUCKY JO aa aa Kenneth Branagh. 19.50 Météo. 20.00 Mise au point. Avec Craig Warnock LACENAIRE aa DE NOTRE-DAME & 19.30 Cinétoile 509856943 8.30 Ciné Classics 32099127 Avec Kenneth Branagh 20.55 Navarro. Meurtre en famille. (GB, 1981, 115 min) . Michel Deville. 18.00 CinéCinémas 2 500362295 (EU, 1994, 130 min) ?. Avec Roger Hanin. 22.30 Faxculture. aa William Dieterle. CAMARADE X Avec Eddie Constantine 0.10 CinéCinémas 3 501336623 Avec Charles Laughton Invité : Sarclo. 23.35 Peur à domicile. & Francis Girod. Avec Daniel Auteuil 6.30 TCM 90020011 (Fr., N., 1964, 90 min) . (EU, N., 1939, 117 min) &. Histoire Téléfilm. David Jackson. Avec Vero- King Vidor. Avec Clark Gable a (Fr., 1990, 120 min) %. nica Hamel. % (85 min). & LUNE ET L'AUTRE TROUBLEZ-MOI CE SOIR a aa (EU, N., 1940, 90 min) . 22.40 CinéCinémas 3 500882634 LE MARIN LA BATAILLE D'ALGER 18.45 Ciné Classics 79331276 2.55 Ciné Classics 83030130 Canal + vert C-S IL ÉTAIT UNE FOIS Maurizio Nichetti. Avec Iaia Forte DE GIBRALTAR aa Roy Ward Baker. Avec M. Monroe (It., 1996, 90 min) %. Gillo Pontecorvo. 20.00 Les Superstars du catch. 20.45 Le LA RÉVOLUTION a 9.45 Cinétoile 503622769 (EU, N., 1952, 76 min) &. aa Avec Brahim Haggiag Bossu a Film. Philippe de Broca. Avec 7.25 Cinéfaz 537861276 MARS ATTACKS ! Tony Richardson. Avec J. Moreau UN CŒUR QUI BAT aa (It., N., 1965, 120 min) &. Daniel Auteuil. Comédie dramatique (GB, 1967, 90 min) &. Sergio Leone. Avec Rod Steiger 18.50 TCM 59661450 7.55 Cinéstar 2 559725653 (1997) &. 22.50 Encore + de cinéma. & LA VIE PRIVÉE (It., 1970, 150 min) . Tim Burton. Avec J. Nicholson LE PETIT SOLDAT aa 0.20 Cinéstar 1 505196517 23.00 Personne n'est parfait(e). Film. (EU, 1996, 103 min) &. aaa JEAN GALMOT, 1.25 Ciné Classics 15746333 François Dupeyron. D'HENRY VIII Joel Schumacher. Avec Robert De 12.05 Ciné Classics 80441450 % MARY À TOUT PRIX a Jean-Luc Godard. Avec M. Subor Avec Dominique Faysse Niro. Comédie (1999) . 0.45 Football. AVENTURIER a & & Alexander Korda. Championnat D 1 (9e journée) : Bor- 18.25 CinéCinémas 3 502276108 (Fr., N., 1960, 87 min) . (Fr., 1990, 95 min) . 20.45 CinéCinémas 4911566 Bobby Farrelly et Peter Farrelly. Avec Charles Laughton deaux - Paris-SG. A Bordeaux. En dif- Alain Maline. LE TEMPS RETROUVÉ aa UNE ÎLE AU SOLEIL a (GB, N., 1933, 95 min) &. féré (110 min). Avec Cameron Diaz 2.55 CinéCinémas 65552159 9.20 CinéCinémas 3 506882653 Avec Christophe Malavoy (EU, 1998, 114 min) &. LES SUBVERSIFS aa (Fr., 1990, 135 min) &. Raoul Ruiz. 18.00 CinéCinémas 2651769 TPS Star T PROMENADES D'ÉTÉ aa Avec Marcello Mazzarella Robert Rossen. Avec J. Mason 22.50 Cinétoile 506277585 JEREMIAH JOHNSON aa Paolo Taviani et Vittorio Taviani. 20.15 Parole de capitaine. 20.45 Tho- 2.00 TPS Star 503270371 (Fr. - It. - Port., 1999, 160 min) &. (EU, 1957, 120 min) &. a 21.00 Cinétoile 501825818 René Féret. Avec Valérie Stroh Avec Lucio Dalla mas Crown Film. John McTiernan. Sydney Pollack. LES COULISSES VOTE (It., N., 1967, 99 min) &. Avec Pierce Brosnan. Comédie poli- (Fr., 1991, 90 min) &. & Avec Robert Redford DU POUVOIR a SOUS INFLUENCE a cière (EU, 1999) . 22.35 Morceaux & THOMAS CROWN a Policiers choisis a Film. Alfonso Arau. Avec (EU, 1972, 110 min) . 9.15 CinéCinémas 49184011 14.15 Cinéstar 2 502083634 20.45 TPS Star 500352547 Woody Allen. Drame (2000) &. 0.40 LE CHOC DES TITANS a Sidney Lumet. Avec R. Gere David Anspaugh. Avec A. Garcia 1.55 Cinéstar 1 511429536 a Monsieur Hire aa Film. Patrice Le- 2.15 CinéCinémas 3 504989739 (EU, 1986, 106 min) %. (EU, 1999, 90 min) &. CONSPIRACY conte. Avec Michel Blanc. Drame (Fr., John McTiernan. Avec P. Brosnan 13.35 Ciné Classics 35305856 Desmond Davis. Avec L. Olivier (EU, 1999, 105 min) &. 1989) & (80 min). (GB, 1980, 113 min) &. Lew Landers. Avec Allan Lane VERY BAD THINGS a (EU, N., 1939, 60 min) &. Voyage C-S Comédies 21.00 CinéCinémas 3 501849498 LE LENDEMAIN 21.00 Les Plus Belles Routes du monde. Peter Berg. Avec Christian Slater a (EU, 1999, 100 min) ?. DU CRIME Pérou, la route des Cités d'or. 22.00 BEAUMARCHAIS 11.15 CinéCinémas 3 503342653 Circum. 23.00 Pilot Guides. San Fran- a L'INSOLENT Comédies dramatiques Sidney Lumet. Avec Jane Fonda cisco. 0.00 Chine, les peuples qui chan- 7.40 CinéCinémas 3 506208108 (EU, 1986, 98 min) %. tent. Documentaire (60 min). Edouard Molinaro. AUTANT EN EMPORTE LE MYSTÉRIEUX Encyclopedia C-S-A Avec Fabrice Luchini (France, 1996, 100 min) %. LE VENT aaa DOCTEUR KORVO aa 20.00 et 20.15 Les Grandes Dates de la ILLUMINATA a 20.45 TCM 14442740 10.25 Ciné Classics 26528634 science et de la technique. 20.35 Les Ex- George Cukor, Victor Fleming Otto Preminger. Avec G. Tierney ploits de la recherche. [4/13]. 21.00 11.05 CinéCinémas 65869566 et Sam Wood. Avec Vivien Leigh (EU, N., 1949, 93 min) &. John Turturro. Avec J. Turturro & Perspective. 21.30 La Science en ques- % (EU, 1939, 222 min) . MURDER OF CROWS a tions. 22.30 Navajoland. 22.55 Le Vais- (EU, 1999, 110 min) . a seau spatial Terre. Le koala, une es- LA COMÉDIE DE DIEU aa L'AVENTURE INOUBLIABLE 20.30 CinéCinémas 2 500229585 pèce menacée. 23.25 L'Eau, source de 8.20 Cinétoile 509383295 Rowdy Herrington. 6.30 CinéCinémas 18061498 Edward H. Griffith. Avec Cuba Gooding Jr vie. L'eau dans l'industrie (25 min). Joao César Monteiro. Avec Fred Astaire (EU, 1998, 98 min) %. Avec Max Monteiro (EU, N., 1943, 90 min) &. Comédie C-S (Fr. - Port., 1996, 165 min) %. THE VERDICT aa 20.00 Kad et Olivier, the Story. 20.30 LA NOUVELLE EVE a BOULEVARD 20.30 Ciné Classics 5096189 Demandez le programme. 21.00 Royal aa Don Siegel. 11.30 TPS Star 500732479 DES PASSIONS Avec Sidney Greenstreet Comédie. Série (v.o.). 22.30 Lock 20.45 Cinéstar 1 500521011 2.30 TCM 34240371 Stock. And Spaghetti Sauce (v.o.). (EU, N., 1946, 86 min) &. Catherine Corsini. Michael Curtiz. f 23.30 La Grosse Emission III, le remix. Avec Karin Viard Avec Joan Crawford A 23.00 sur CineCinemas : « Frankenstein », de Kenneth Horaires en gras italique = 0.30 Saturday Night Live 90's. Invité : & & Christian Slater (30 min). (Fr., 1999, 94 min) . (EU, N., 1949, 96 min) . Branagh, avec Helena Bonham-Carter et Kenneth Branagh diffusions en v.o. MCM C-S 19.30 et 22.45, 2.30 Le JDM. 19.45 et La radio 1.30, 2.45 MCM Tubes. 20.45 Carte blanche. Invité : Jamel Debbouze. 23.00 Total rap. 0.30 Black Uhuru. Enre- France-Culture 20.30 Le Concert. Paul Coletti et Bruno Pasquier, altos, 16.30 XVIIIe Printemps gistré lors du Paleo Festival de Nyon Rocco Filippini et Nicolas Hartmann, vio- Transcontinentales. (Suisse), le 26 juillet 2001 (60 min). Informations : 6.00 ; 7.00 ; 9.00 ; loncelles. des Arts de Nantes. Open Loose. Enregistré Enregistré le 21 mai, au Musée MTV C-S-T 12.30 ; 18.30 ; 22.00. le 7 février, à la Maison 11.00 Les Greniers des Beaux-Arts, à Nantes, 6.05 Multidiffusions. 7.35 Le Club de la de Radio France. de la mémoire. par l'Ensemble La Real Camera, 20.00 So 90's. 20.55 MTV's French Link presse des religions. 8.00 Foi et tradi- Weekend Edition. 21.00 House of Style 21.40 Passage à l'acte. Miguel Moreno, guitare : tion. 8.30 Service religieux organisé par 12.00 Chants des toiles. Mouvement de prière religieuse, 10th Anniversary Special. 22.00 Real Quelque chose suit son cours. Invités : Dominique Cabrera ; World New Orleans. Série. 22.30 Jac- la Fédération protestante de France. Invité : Patrick Le Mauff. de Sor ; Quintette avec guitare 9.07 Ecoute Israël. 9.40 Divers aspects Béatrice Thiriet. kass. Divertissement. 23.00 Yo ! 22.05 Projection privée. n˚7 G 451, de Boccherini ; (120 min). de la pensée contemporaine. La Fédéra- 12.37 Le Fauteuil Introduction et variations tion française de Droit Humain. Danis Tanovic de Monsieur Dimanche. sur un thème de Mozart op. 9, LCI C-S-T 10.00 Messe. pour No man's land. de Sor ; Quintette avec guitare n˚4 1951. La réouverture de Bayreuth Fandango G 448, de Boccherini. 10.10 et 22.20 La Bourse et votre ar- Messe célébrée en direct 22.35 Atelier de création (I : Maîtres-Chanteurs). de l'église de l'abbaye 18.00 L'Agenda de la semaine. gent. 11.30 et 20.40 Actions.Bourse. radiophonique. 14.00 Chambre d'échos. 11.40 et 17.40, 21.40, 1.30 L'Hebdo du Notre-Dame d'Ambronay, Polyxène et la Vierge à la robe 18.05 Têtes d'affiche. monde. 12.10 et 0.10 Le Monde des à Ambronay. rouge, Jean-Louis Schefer. 15.00 Le Pavé dans la mare. Les interprètes qui font l'actualité. idées. 13.40 et 16.40 Décideur. 14.50 et 11.00 L'Esprit public. 18.05 Jazz de cœur, 16.50, 18.10 Mode. 16.10 et 21.10 0.05 Equinoxe. 20.00 Soirée lyrique. Rigoletto. Place aux livres. 18.20 et 22.10 La Vie 12.00 De bouche à oreille. Le magazine des musiques jazz de pique. Opéra en trois actes de Giuseppe du monde. des médias. 18.30 Le Grand Jury Brillat-Savarin, 19.00 A l'improviste. Verdi. Par le Chœur et l'Orchestre RTL - Le Monde - Lci. 19.40 Grand an- gourmand et professeur. 1.00 Les Nuits de France-Culture (re- du Mai Musical Florentin, gle. 22.40 Le Week-end politique diff.). L'histoire en direct : 20 novembre Invités : Annie Flammer, dir. Gianandrea Gavazzeni, Invités : Pascal Ory ; violoniste ; Kudsi Erguner, flûtiste (90 min). Bénédicte Beauge ; Yves Pinard. 1975, la mort de Franco ; 2.00 De Guer- Ettore Bastianini (Rigoletto), nica à Guernica, histoire du tableau ; turque ; Rainer Bosch, pianiste. Alfredo Kraus (le duc), Euronews C-S 12.40 Des Papous dans la tête. 4.00 Médaillons révolutionnaires : 20.00 Concert. Renata Scotto (Gilda), Ivo Vinco L'abbé Grégoire, évêque révolutionaire. (Sparafucile), Fiorenza Cossotto 6.00 Infos, Sport, Economia, météo tou- 13.50 Fiction. Donné le 26 août, à l'Abbaye Exercices d'admiration. de Royaumont, par Il Seminario (Maddalena), E. Guagni tes les demi-heures jusqu'à 2.00. 10.00 France-Musiques (Matteo Borsa), Giuseppe Morresi Culture, Cinéma, Style, Visa, Euro- Carlos Drummond de Andrade, Musicale, Gérard Lesne, alto : Cantates pour alto, (le comte de Ceprano), peans, 2000, Globus, International et par Antonio Tabucchi. - La danse Informations : Virgilio Carbonari (Marullo). No Comment toute la journée. 19.00 est-elle dangereuse pour les jeunes de J.S. Bach, J.M. Bach, J.C. Bach. Journal, Analyse et Europa jusqu'à 0.30. filles ?, d'Emmanuelle Pireyre. 7.00 ; 8.00 ; 9.00 ; 12.30 ; 18.00. 21.30 Tapage nocturne. 22.05 Soirée lyrique (suite). 7.07 Vienne le dimanche. Concerto pour Science-fiction. Bagatelles et impromptus, 15.30 Une vie, une œuvre. piano et orchestre n˚15 K 450, de Mozart ; CNN C-S Invités : Maurice Dantec, de Smetana ; La Petite Renarde Jean Legros, un aventurier West Side Story (extraits), de Bernstein ; La écrivain ; Jean-Claude rusée, de Janacek, par le Chœur 14.00 World Report. 15.30 Inside de l'esprit. Invités : Micheline Pie voleuse (ouverture), de Rossini ; Lieder Mezières, dessinateur de BD ; d'enfants Kühn, le Chœur Africa. 17.30 Showbiz this Weekend. Legros ; Roger Leloup ; de jeunesse, de Mahler ; Pauken-Messe,de le duo Puce Muse, compositeurs ; et l'Orchestre philharmonique 19.30 Business Unusual. 0.00 et 1.00, Marie Legros ; Agnès Varda ; Haydn. 9.09 Les Musicades de Lyon. Gérard Hourbette, compositeur. tchèque, dir. Vaclav Neumann, 2.00 CNN This Morning Asia. 0.30 et Yvanka Stoianova. Donné le 11 septembre, salle Molière, à Magdalena Hajossyova 1.30 Asia Business Morning (30 min). 17.00 Le Cercle des médiologues. Secret Lyon. Quintette pour cordes op. 77, de 23.00 Jazzistiques. (la renarde Fine-Oreille), et transparence. Invités : Françoise Dvorak, Joseph Silverstein et Pablo 1.00 Les Nuits Gabriela Benackova TV Breizh C-S-T Gaillard ; François-Bernard Huyghe ; Schatzman, violons, Bruno Pasquier, (le renard), Richard Novak 20.00 Arabesque. Une opération indéli- Jean-Jacques Beineix ; le RP de La alto, Francis Gouton et Christian Sutter, de France-Musiques. (le garde-forestier), Miroslav cate. 20.45 Je dois tuer a Film. Lewis Brosse ; Jean Baudrillard ; Monique violoncelles ; Trio pathétique pour piano, Frydlewicz (l'instituteur), Karel Allen. Avec Frank Sinatra. Film policier Sicard. 18.20 Le Temps d'une lettre. Une clarinette et basson, de Glinka, Dana Cio- Radio Classique Prusa (le prêtre), Jaroslav Soucek (1954, N.). 22.45 Il était une fois dans lettre de Saint-John Perse à Adrienne carlie, piano, François Sauzeau, clari- (le braconnier). l'Ouest. River of Sound. 23.45 Mémoi- Monnier. 18.35 Rendez-vous de la rédac- nette, David Petersen, basson ; Souvenir 14.30 Au cœur d'une œuvre. 0.00 Les Nuits res de Bretagne. Vie quotidienne de tion. 19.30 For intérieur. Invité : Chris- de Florence, de Tchaïkovski, Joseph Sil- La Sonate pour violoncelle 1938-1960 (60 min). tian Ganachaud. verstein et Pablo Schatzman, violons, et piano n˚1, de Brahms. de Radio Classique. Dimanche 23 - Lundi 24 septembre 2001 b Le Monde Télévision 37 VIDÉO-DVD UNE SÉLECTION

Doux-amer Histoire de Platoon Soldier’s Story fantômes chinois CINÉMA CINÉMA Le cinéma d’Oliver Stone Enquêtant sur l’assassinat IN THE MOOD FOR LOVE. Wong Kar-wai ANIMATION ne laisse jamais indifférent. d’un sergent noir dans un Réalisée par Tsui Hark et Et moins encore ce film, camp militaire de ’ÉDITION en DVD du Andrew Chen, Histoire de tourné en 1986, qui restera, Louisiane en 1944, un magnifique film de fantômes chinois (Xiao avec Apocalypse Now, officier, noir lui aussi, L Wong Kar-wai est sans Qian, 1997) est une comme l’une des œuvres découvre la virulence d’un doute l’une des plus réus- transposition en dessin les plus fortes, les plus racisme interethnique sies parmi celles qui ont été animé du premier volet de dérangeantes et les plus insoupçonné. Cette œuvre effectuées jusqu’ici en la trilogie éponyme réalisée personnelles sur la guerre sobre et efficace tournée France. Et l’événement est en 1987 par Ching Siu du Vietnam. Dans son par Norman Jewinson en d’autant plus notable qu’il Tung et dont le producteur commentaire audio (non 1985 dépasse, d’une s’agit d’un film d’auteur n’était autre que Tsui sous-titré) comme dans le manière politiquement d’un cinéaste hongkongais Hark. Pour cette nouvelle documentaire sur le incorrecte, le niveau du et non pas d’une énième su- version des aventures d’un tournage, La Visite de film à thèse. Outre le perproduction formatée jeune collecteur d’impôts l’enfer, on découvre Oliver commentaire audio par Hollywood. Gilles Ci- amoureux d’« une Stone hanté par les (sous-titré) du réalisateur, ment, coproducteur et dis- fantôme », chasseuse souvenirs du conflit qu’il a un excellent documentaire, tributeur du film, est aussi d’âmes, les réalisateurs ont vécu. Et les acteurs, à base de témoignages et l’éditeur de ce double DVD mélangé plusieurs Willem Dafoe et Charlie d’images d’archives, nous de prestige, réalisé en techniques d’animation. Le Sheen notamment, éclaire sur la ségrégation étroite collaboration avec résultat est très réussi, témoignent de la manière dans l’armée américaine Wong Kar-wai. Sorti en sal- Maggie Cheung même s’il ne parvient pas à dont il les poussa au bout des années 1940. –O.M. les uniquement en version dépasser le fantastique du de leurs limites. a 1 DVD, couleur, 5 langues, originale cantonaise sous-titrée, In sayas, et Tony Leung, qui a obtenu film avec acteurs et effets Impressionnant. –O.M. 21 sous-titrages, 95 min, the Mood for Love bénéficie désor- pour ce film le Prix d’interprétation spéciaux. – T. Ni. a 1 DVD, couleur, 3 langues, Columbia Tristar Home mais d’un (excellent) doublage fran- masculine à Cannes en 2000. a 1 DVD, couleur, v.f. ou 5 sous-titrages, 115 min, Video, 223 F (34 ¤). çais réalisé spécialement pour l’oc- Les suppléments, qui durent plus v. o sous-titrée, Dolby 5.1, MGM, dist. Fox Pathé casion, ainsi que d’une version en de deux heures, sont remarquable- 84 min, Sony Music Vidéo, Europa, 199 F (30,33 ¤). mandarin à destination de la com- ment agencés, jusqu’à un riche 179 F (27,16 ¤). Absolutely munauté chinoise européenne. menu caché accessible à ceux qui Avec plus d’un million de specta- auront passé l’épreuve d’une partie Capitaines fabulous teurs en France, ce film intimiste et de mah-jong interactive. Outre l’in- Le Collectionneur sophistiqué a trouvé un public inat- terview du réalisateur, on trouve un d’avril SÉRIE TÉLÉ tendu, sensible à une œuvre atypi- reportage sur les coulisses du tour- CINÉMA Après l’échec du film de que racontant la rencontre d’un nage, ainsi que de nombreux élé- Même si ce thriller de CINÉMA Gabriel Aghion, on ne homme et d’une femme qui se dé- ments sur la musique, les costumes, Gary Fleder adapté Ce premier film réalisé par peut que se réjouir de couvrent chacun trompés par leur les coiffures, les affiches… Les diffé- de Kiss the Girls de de la comédienne Maria de retrouver Edina et Patsy conjoint respectif et se rapprochent rentes bandes-annonces rassem- James Patterson, n’atteint Medeiros raconte, sans dans la série d’origine, l’un de l’autre… blées ici montrent l’évolution d’un pas la qualité du Se7en jamais céder au toujours aussi trash. Ce Au-delà de l’histoire d’amour trai- film qui, jusqu’à la fin du tournage, de David Fincher (1995), spectaculaire ni à la DVD reprend les six tée d’une manière aussi sensuelle était en constante évolution. Mais dont il s’inspire à facilité, la « révolution premiers épisodes de la que retenue, In the Mood for Love le plus intéressant est sans conteste l’évidence, il réussit des œillets » au Portugal, première saison, avec, en s’attache aussi, comme le précise les scènes inédites, dont une fin al- néanmoins à distiller en avril 1974. La valeur de bonus, un bêtisier du Wong Kar-wai dans une interview ternative, montées spécialement un suspense qui va témoignage, politique et tournage, l’interview sur le second disque, à montrer la pour le DVD par Wong Kar-wai lui- crescendo. Morgan historique, du film fait savoureuse pour Canal singularité de la communauté shan- même, qui les commente utile- Freeman incarne avec oublier son rythme un peu Jimmy de Joanna Lumley ghaïenne en exil à Hongkong dans ment. Elles éclairent le film d’un justesse l’inspecteur languissant. et Jennifer Saunders, les années 1960. Mais pour le public jour nouveau et donnent l’envie de psychologue Alex Cross et L’interprétation ainsi qu’un épisode de occidental, cette dimension ethno- le revoir plusieurs fois, tant il est ri- Ashley Judd est très de Stefano Accorso, dans « French & Saunders », logique a moins d’importance que l’- che d’interprétations subtiles et convaincante, en victime le rôle du capitaine Maia, qui préfigurait le joyeux atmosphère singulière du film, liée multiples. fragile et forte, prête à mélange de détermination festival des névrosées les à la fois à un souci permanent du dé- tout pour faire arrêter le et de naïveté, est plus drôles de la télé. – tail, à la répétition lancinante et en- Olivier Mauraisin tueur auquel elle a remarquable. –O.M. O. M. voûtante du thème musical et, bien échappé. – T. Ni. a 1 DVD, couleur, v.o., v.o. a 1 DVD, couleur, v.o. sûr, au charme des interprètes, co- a In the Mood for Love. 1 coffret a 1 DVD, couleur, 4 langues, sous-titrée et v.f., 120 min, sous-titrée, 195 min, Warner médiens favoris de Wong Kar-wai, de 2 DVD, couleur, 4 langues, 7 sous- 9 sous-titres, Dolby 5.1, 16/9 France Télévision Vision, 189 F (28,81 ¤). Maggie Cheung, épouse par ailleurs titrages, 95 min, TF1 Vidéo, 189 F compatible 4/3, 111 min, Distribution, 179 F (27,28 ¤), du réalisateur français Olivier As- (28,81 ¤), 130 F (19,81 ¤) la cassette. Paramount, 189 F (28,68 ¤) 149 F (22,71 ¤) la cassette. (Prix indicatifs.)

38 Le Monde Télévision b Dimanche 23 - Lundi 24 septembre 2001 ÉCHOS LA VIE DES MÉDIAS

amour pour son prochain, corder de l’être à cet autre, un premier temps de l’in- fût-il étranger ou américain. alors je n’existe pas, ma com- formation, mais avant d’en ve- En un mot, l’Américain, sans passion n’existe pas aux yeux nir au pur graphisme, vous valeurs réelles, est tout sauf « CNNesques ». Et il en est devez faire respecter certai- humain. Il ne serait, par d’autres, dans le monde, qui nes limites. conséquent, pas trop recher- peuvent tous les jours se ren- Accorder aux actes terroris- ché de dire que le « Yankee » dre compte qu’aux yeux des tes plus que le strict mini- représente une race, ou un Américains (CNN en est au mum dans vos pages, c’est peuple, qui n’est jamais à la moins l’œil gauche), ils ne œuvrer dans le sens de leur hauteur de la situation (pour comptent pas et n’ont pas dessein. Or nous devons tous ne pas dire carrément à côté d’existence. Seuls les Améri- veiller à ce que la violence ne de la plaque) et qui donc, à cains sont meurtris. Seuls les devienne pas un style de rela- tous points de vue, est infé- Américains souffrent. tions publiques, tout comme rieur : c’est un monstre pour le terrorisme ne devrait pas qui les gens raisonnables doi- Philippe Erbs être une forme de politique. vent alternativement afficher Chambourcy (Yvelines) du mépris, de la colère, ou de Courriel Sara Baker la crainte. (…) Paris Stallone est la caricature Courriel qui permet au marionnettiste Attention de Canal+ et au téléspecta- teur – qu’il s’identifie comme aux images Pourquoi ? un Européen, un Français, ou un gauchiste regorgeant d’hu- Je suis moi-même de natio- Radios, télévisions – et jour- manisme – de se doter avec fa- nalité américaine ; j’apprécie naux – annoncent (chaque cilité d’un sentiment de supé- l’intelligence dont Le Monde jour, hélas !) chaque mort vio- riorité suffisant. fait souvent preuve en situa- lente en Palestine. Il a fallu tion de tension. (…) C’est que je passe dans un « Re- Erik Svane pourquoi je m’étonne du man- lay » de journaux étrangers Paris que de recul de votre rédac- pour voir, à la une de la tion, qui a choisi d’étaler, en presse algérienne en français, couverture du « Monde Télé- qu’il y a encore des victimes CNN et moi vision » daté 16-17 septem- (musulmanes) du terrorisme bre, une image dont on avait en Algérie. Je regardais à nouveau, ce déjà assez, un ou deux jours Pourquoi pas d’écho non 12 septembre, les terribles après les incidents de New plus au Corriere della sera du raient que trop contents de images de l’attentat sur le York, Washington et Pennsyl- 16 septembre : un ancien fonc- Les Guignols s’en servir comme prétexte – World Trade Center, passant vanie. Je vais devoir, pendant tionnaire français de l’ONU et encore moins capables de de TF1 à France 2, lorsque une semaine, soigneusement devenu prêtre en Italie, grand et Stallone voir quelles pourraient être que je m’avisais que la plu- fermer mon « guide télé », ami de l’Irak, le père Jean-Ma- les conséquences d’un part des images diffusées après l’avoir consulté, afin rie Benjamin, a annoncé à un La fumée ne s’est pas en- conflit). étaient « signées » CNN. Pos- d’occulter cette image de la fo- parlementaire européen dès core dissipée à Manhattan, à Les marionnettistes de sédant le satellite, il me sem- lie à l’œuvre. le 7, sur la base de ses infor- l’heure où j’écris ces lignes, et Canal+ sont heureux quand il bla alors que je n’avais qu’à re- Si l’on ne doit pas ressasser mations arabes, qu’un avion déjà « Les Guignols de y a polémique sur leur émis- monter à la source pour, peut- ces images vives, ce n’est pas piraté pourrait être lancé sur l’info » n’ont trouvé rien de sion, car ils prétendent que être, avoir de plus amples in- seulement en raison de leur une « métropole »… mieux que de faire jubiler leur cela prouve qu’ils ont (bien) formations et de plus récen- caractère effroyable. On ne Stallone en disant que la des- fait leur boulot de « provoca- tes images. Je passais donc doit pas faire gloire à ceux Jean-Jacques Hémardinquer truction des Towers est un tion ». Or la différence entre sur CNN… Au moment où j’ar- qui, en organisant ces atta- Paris bon prétexte pour en venir – leur Stallone et les autres ma- rivais sur cette chaîne, celle-ci ques, se réjouissent, sans enfin – aux armes. En d’autres rionnettes est qu’elle est la diffusait les réactions dans le aucun doute, d’une part, mots, les Américains ne se- seule qui ne soit pas la carica- monde ; défilent ainsi (…) : d’avoir détruit certains objec- raient, fondamentalement, ture d’une personnalité (il ne Tony Blair en Angleterre, l’ins- tifs matériels et, d’autre part, POUR NOUS ÉCRIRE rien de moins (ni de plus) que s’agit aucunement de l’acteur titution européenne, Gerhard d’occuper autant les médias, Le Monde Télévision, des fous de guerre. Pour Les du même nom, évidemment, Schröder pour l’Allemagne, le qui alimentent les conversa- 21 bis, rue Claude-Bernard Guignols, les Américains malgré la ressemblance), Japon, la Chine, la Russie. Et tions, finissant rapidement 75242 Paris Cedex 05 n’ont aucune humanité en mais celle de tout un peuple. les autres ? Nothing.La par dominer les esprits, bien ou sur Internet : eux, puisqu’ils n’auraient Et celui-ci est toujours bête, France, l’Espagne, l’Italie, que ces événements soient [email protected] aucun amour pour leur pro- borné, mesquin, incapable de l’Afrique et même l’Australie « illégitimes » (ni la nature ni N’oubliez pas de nous chain (ils ne seraient même raisonner calmement, avide manquent à l’appel. Rayés de une véritable guerre n’enca- indiquer votre adresse pas capables de pleurer leurs de dollars et de pouvoir, fou la carte. Nous n’existons pas. drent cette catastrophe). Les complète (et numéro milliers de morts – ils ne se- de guerre, et sans le moindre Si nommer l’autre c’est ac- médias nous proposent dans de téléphone si possible).

Dimanche 23 - Lundi 24 septembre 2001 b Le Monde Télévision 39 DIMANCHE 23 - LUNDI 24 SEPTEMBRE 2001

FISCALITÉ IMMOBILIER Indice CAC 40 BOURSE PORTRAIT e Les contribuables qui ont La loi prévoit trois motifs 5 993,,49 Après être tombé sous M Hervé Poulain, partisan perçu en 2000 des revenus permettant de réduire le 31 janv. le niveau symbolique de la réforme sur le statut issus de leur patrimoine vont de trois à un mois le préavis des 3 500 points en cours des commissaires-priseurs, recevoir un avis d’imposition de départ du locataire à son de séance vendredi, le CAC 40 s’est associé avec la maison aux prélèvements sociaux. propriétaire. Ces préavis s’est inscrit à 3 652,87 points de ventes aux enchères Mode d’emploi courts suscitent de nombreux 3 652,87 à la clôture. Il perd 6,56 % Sotheby’s, suscitant de le 21 sept. (page IV) litiges (page IV) sur la semaine (page VIII) nombreux remous (page IX) Janv. Sept. JULIEN DANIEL/L’ŒIL PUBLIC

Cette semaine TENDANCE d Constituer un capital Le ministère des finances a présenté, mardi 18 septembre, dans le cadre du projet de loi La baisse, jusqu’où ? pour le budget 2002, une ré- forme du plan d’épargne en actions (PEA). Son plafond, fixé à 600 000 francs (près de 91 500 en temps de crise euros), devrait être porté à N l’espace de douze mois, Les baisses de ces derniers 120 000 euros. Si le texte est la valeur de l’indice trimestres ne seraient que adopté, les actions des sociétés CAC 40, le baromètre de la la simple correction des abus ayant leur siège dans l’Union E Bourse de Paris, a presque commis à la fin des années 1990. européenne pourront y être été divisée par deux. Vendredi La récession qui se profile ne incluses à partir du 1er janvier 21 septembre, il s’est inscrit à serait pas inscrite dans les cours. 2002. Les parts de fonds com- 3 652,87 points en fin de séance. D’autres observateurs jugent que muns de placement (FCP) à Le 4 septembre 2000, il avait frôlé les décisions spectaculaires ETTRE de l’argent Ce n’est qu’à partir de quarante-cinq risque et dans l’innovation pour- les 7 000 points, pour terminer de la banque centrale américaine de côté est une des ans que les ménages entrent dans ront être intégrées dans les PEA. finalement à 6 922,33 points, et de la Banque centrale péoccupations des une période active d’accumulation En revanche, la possibilité pour son record historique. La bulle européenne, qui ont abaissé Français, particuliè- du capital. « 80 % de l’épargne des les sicav et les FCP éligibles au spéculative qui s’était formée leurs taux directeurs et injecté rement dans le 45-60 ans est de l’épargne purement PEA d’inclure des titres euro- autour des valeurs technologiques massivement des liquidités, vont contexte troublé financière qui se décline sous forme péens dans leurs portefeuilles a explosé. En un an, la valeur donner une bouffée d’oxygène que nous traver- PAUL GENDROT de valeurs mobilières, d’assurance-vie est reportée au 1er janvier 2003. d’Alcatel a fondu de 85 %, celles aux économies occidentales. sons. Si l’on se réfère à la dernière et de diverses solutions de placement d de France Télécom et de Cap Ce coup de pouce doit se traduire Menquête menée sur le patrimoine destinées à financer sa retraite et à Gemini ont perdu 75 %, la chute automatiquement par un retour des particuliers par l’Institut natio- Dossier. 94 % des aider ses enfants à s’installer », préci- L’or est-il une valeur refuge ? atteint environ 70 % pour nal de la statistique et de l’économie se M. Babeau. Au-delà de soixante Le prix du métal jaune a gagné des titres comme TF1, Thomson d (Insee), aujourd’hui les ménages qui ménages détiennent ans, les ménages entrent dans une près de 8 % depuis les attentats Multimedia ou STMicrolectronics. ne détiennent ni bien immobilier ni période de réduction de leur épar- intervenus aux Etats-Unis. Ven- Mais le mouvement de baisse Depuis le début actif financier (hors comptes chè- un bien immobilier gne, laquelle tend néanmoins à dredi 21 septembre, il s’échan- a fini par atteindre les valeurs de l’année, ques) ne sont plus que 6 % contre remonter après soixante-quinze geait à 292,65 dollars l’once. Il traditionnelles. Le numéro un aucun des titres 10 % en 1986. ou des actifs financiers. ans, âge où l’on pense de plus en est toutefois loin des plus hauts du luxe, LVMH, a vu son action qui figurent dans Parallèlement, ceux qui possèdent plus à la transmission de ses biens. atteints au cours de la décennie plonger de 65 % au cours des l’indice CAC 40 un portefeuille dit « complet » (com- Selon l’âge, Mais quel que soit l’âge, la ques- 1990. douze derniers mois. Les n’a enregistré prenant une propriété immobilière, tion « Comment constituer un capi- événements tragiques intervenus de performance un livret d’épargne, de l’assurance- les choix d’épargne tal ? » n’appelle pas une réponse uni- Refuge aux Etats-Unis ont renforcé positive vie, de l’épargne-logement et des que. « Il n’y a jamais une solution les craintes d’une récession COURS DE L'ONCE D'OR valeurs mobilières) sont passés sur diffèrent miracle, mais une stratégie d’épargne en dollars outre-Atlantique, mais aussi la même période de 4 % à 10 %. à plusieurs ressorts à mettre en place de ce côté de l’océan. Depuis le à la croissance dans le courant de « Depuis le début des années 1990, le en fonction des objectifs que l’on s’est 292,65 début de l’année, aucun des titres 2002. Les marchés ayant tendance 290 taux d’épargne des Français tourne selon que l’on a vingt ou cinquante fixés et du temps dont on dispose pour qui figurent dans l’indice CAC 40 à anticiper les mouvements, autour de 15 % de leur revenu disponi- ans. Avant vingt-cinq ans, les jeunes les atteindre, rappelle Ali Nasseri, n’a enregistré de performance ces experts croient en un possible ble et reste stable et élevé du fait consacrent l’essentiel de l’argent coprésident de Patrimoine Manage- positive. Réputée comme étant rebond des marchés dès la fin notamment de charges de rembourse- qu’ils mettent de côté à rembourser ment & Technologie, société spécia- 280 une valeur défensive, l’action du de l’année. Il est encore trop tôt ment relativement lourdes (environ des crédits à la consommation. lisée dans l’analyse patrimoniale glo- groupe pharmaceutique Sanofi pour savoir laquelle de ces deux 12 % du revenu disponible), observe Entre vingt-cinq et trente-cinq ans, bale. Il est indispensable de replacer Synthélabo a cédé plus de 5 % analyses est la bonne. André Babeau, directeur du Centre les ménages cherchent surtout à la situation patrimoniale globale de 270 depuis janvier. Au total, En attendant, les épargnants de recherche sur l’épargne et les gonfler l’apport personnel qui ser- l’épargnant dans son contexte profes- l’indicateur vedette de la place doivent avoir les nerfs solides. patrimoines (CREP) au sein du grou- vira à l’achat de leur logement, l’âge sionnel et familial afin de définir au parisienne a perdu 40 % sur cette Déjà, « Le Monde Argent » daté pe CSA-TMO. Quant au patrimoine moyen des « primo-accédants » se mieux sa capacité d’épargne, mais 260 période, à l’instar des autres 9-10 septembre avait donné financier des ménages, il représente situant à trente-quatre ans. De tren- aussi, on l’oublie trop souvent, ses pos- grandes places boursières. Après des pistes pour investir dans 55 % de leur patrimoine global, con- te-cinq à quarante-cinq ans, les parti- sibilités d’endettement, et ce tout au avoir été trop optimistes sur les la tourmente. Le 30 septembre, tre 25 % au lendemain de la seconde culiers sont en phase de rembourse- long de sa vie. » 250 Source : Bloomberg bienfaits de la nouvelle économie, nous nous interrogerons sur le guerre mondiale. » ment : les trois quarts de leur épar- les boursiers auraient-ils sombré fait de savoir s’il existe des valeurs SN JMMJ S Difficilement contournable, la gne servent à payer leur prêt immo- Laurence Delain dans un pessimisme excessif ? refuges dans ce contexte troublé. question de la constitution d’un capi- bilier, et seul un quart alimente une 2000 2001 Quelques Cassandre estiment tal ne se pose pas de la même façon épargne financière supplémentaire. Lire pages II et III que le pire est devant nous. Joël Morio II / LE MONDE / DIMANCHE 23 - LUNDI 24 SEPTEMBRE 2001 CONSTITUER UN CAPITAL EN TEMPS DE CRISE d3 La tranquillité de l’épargne-logement questions

UOI de plus rassurant que 150 000 francs (à inclure dans les professionnel. Une simulation d’être propriétaire de son 600 000 francs de prêt épargne- menée en collaboration avec la logement dans ce contexte logement) au taux imbattable de Caixabank montre ainsi que, sur la troublé. C’est le premier 3,5 %. « Toutes ces options sont période 1997-2001, il était aussi judi- Q objectif patrimonial d’une autant de moyens de gonfler son cieux d’ouvrir un plan d’épargne grande majorité de Français. Selon apport personnel dans la mesure où boursière (PEB) que de passer par une étude de l’Insee parue en jan- les prêts d’épargne-logement sont l’épargne-logement pour financer vier, 54,5 % des ménages possè- constitutifs de cet apport, rappelle l’acquisition d’un bien. dent leur résidence principale, M. Loucas. Or, bien sûr, plus la mise Dans l’exemple retenu, l’épar- 9,5 % ont acquis une résidence personnelle est importante au gnant qui souhaitait acheter un secondaire et 12 % ont investi dans départ, plus les conditions d’emprunt bien d’une valeur de 700 000 francs un logement de rapport. Pour ce global sont avantageuses. » en s’endettant sur quinze ans avait faire, nombre d’entre eux ont Les aspirants propriétaires en le choix entre ouvrir un PEB investi ouvert un plan d’épargne-loge- sont bien conscients. « Au début de sur un support indiciel éligible au à Hervé Dereumaux ment (PEL). cette année, nous avons mené, à l’oc- plan d’épargne en actions (PEA) Quoique moins rémunéré qu’au casion de la mise en place des nou- reproduisant l’évolution du Directeur de Patrimoine début des années 1990, le PEL reste veaux plans d’épargne entreprise à CAC 40, ou ouvrir un PEL. Dans les Management & Technologies, un passage obligé pour tout futur dix ans, une enquête auprès de deux cas, il effectuait un premier société spécialisée dans le propriétaire qui ne dispose pas d’un 800 salariés, d’où il ressortait que, versement le 1er juin 1997 de diagnostic patrimonial global. apport suffisant pour acquérir un bien immobilier. « Aucun produit Quels conseils donneriez- financier ne cumule, à qualités éga- Optimiser son PEL vous aux parents sou- les, autant d’avantages que le PEL. Et 1 cieux de préparer l’ave- ce, tant du point de vue placement Pour profiter au mieux de la partie épargne de son plan d’épargne nir de leur(s) enfant(s) et de que crédit », estime André Loucas, logement (PEL), le souscripteur doit chercher à atteindre le montant leur constituer un capital ? spécialiste du financement immobi- maximal de la prime d’Etat, qui représente les deux septièmes des inté- Il faut pouvoir à la fois éva- DESSINS : PAUL GENDROT lier au Crédit foncier de France. rêts versés. Plafonnée à 10 000 francs, cette prime porte à 35 000 francs luer les besoins futurs des Côté épargne, le PEL présente au l’achat d’un terrain (sous réserve le montant optimal d’intérêts à percevoir. A titre d’exemple, un épar- enfants selon leur âge et leur moins trois avantages. Il est tout Le PEL reste qu’il y ait construction), d’un par- gnant qui place 300 francs par mois pendant quatre ans sur son plan trajectoire scolaire en s’infor- d’abord facile d’accès – tout contri- king ou d’une place de stationne- devra, pour atteindre ces 35 000 francs, avoir effectué un versement mant, par exemple, sur le coût buable peut en ouvrir un en versant un passage obligé ment, voire au financement de tra- initial de 174 649 francs. S’il épargne 4 000 francs tous les mois, la mise des études, définir le montant à l’entrée 1 500 francs (228,7 euros) vaux d’amélioration, d’extension de départ nécessaire tombe à 86 440 francs. Côté emprunt, le montant du capital ou de la rente néces- au minimum, puis 300 francs par pour tout futur ou de réparation. Le prêt est du prêt octroyé sera calculé en fonction des revenus générés par le saire à la préparation de leur mois. Il s’agit aussi d’un produit à la exempt de frais de dossiers. Il béné- plan, sur la base des seuls intérêts bancaires (soit actuellement cinq avenir et adapter régulière- rémunération garantie et attractive propriétaire. Il cumule ficie également de frais d’hypothè- septièmes de 4,5 %), la masse des intérêts du crédit étant équivalente ment sa stratégie d’épargne en – 4,5 %, dont deux septièmes sont que réduits d’un tiers par rapport à à deux fois et demie celle des intérêts perçus. Ainsi, un PEL qui aurait fonction de l’évolution de sa composés d’une prime d’Etat pla- des avantages tant au ceux d’un prêt classique. généré 35 000 francs d’intérêts dont 25 000 versés par la banque situation budgétaire. fonnée à 10 000 francs – qui, au permet d’emprunter 528 125 francs sur sept ans, moyennant des bout de quatre ans minimum (dix niveau du placement GONFLER SON APPORT PERSONNEL mensualités de 7 425 francs. Sur six ans, le montant d’emprunt passe à Quelles sont les solu- ans maximum), permet de récupé- Autre avantage non négligeable, 618 125 francs, soit un peu plus que ce que permet le PEL. tions financières actuel- rer jusqu’à 400 000 francs (capital qu’à celui du crédit un épargnant qui détient un PEL 2 lement offertes aux et intérêts compris) en toute fran- depuis au moins trois ans peut pro- parents ? chise d’impôts (sauf contributions fiter des droits à prêts générés par dans 61 % des cas, ceux âgés de vingt- 5 000 francs, complété tous les Au-delà des solutions classi- sociales). Enfin, le produit est très (600 000 francs maximum), les plans de ses parents ou de ses cinq à trente-cinq ans envisageaient mois par un versement de ques, telle l’ouverture d’un souple car, pendant les quatre à dix d’autant plus élevé que la durée de enfants, mais aussi de ses frères et de se servir de cette épargne salariale 1 500 francs, jusqu’au 1er juin 2001. livret (Livret A, livret bancaire ans d’épargne, le titulaire peut l’emprunt sera courte, dépendra sœurs, neveux ou nièces… Rien ne pour l’acquisition de leur loge- Il se retrouvait alors, avec le PEB, à classique, Livret Jeunes) ou accroître ou diminuer ses verse- des droits à prêt générés par le l’empêche, par ailleurs, de cumuler ment », constate André Babeau, la tête de 95 080 francs, contre d’un plan d’épargne-logement ments dans la limite de 300 francs plan. « En dépit de la baisse généra- les avantages d’un PEL avec ceux directeur du Centre de recherche 82 643 francs dans le cadre du PEL. (PEL) souscrit au nom de l’en- par mois, voire opérer des abonde- le du prix du crédit immobilier, le d’un compte épargne-logement sur les patrimoines et l’épargne Ce dernier lui permettant d’obtenir fant, certains établissements ments exceptionnels. L’épargne est taux du prêt épargne-logement reste (CEL). Rapportant 2 % net par an (CREP, groupe CSA-TMO). L’épar- un prêt épargne-logement d’un ont mis au point des offres rémunérée à un taux fixe pendant compétitif dans la mesure où, si on le avant prélèvements sociaux (3 % gne-logement n’est en effet pas le montant de 51 438 francs sur quin- d’épargne programmée favori- toute la durée du plan, même en recalcule de la même façon que les s’il débouche sur un prêt), le CEL, seul moyen de se constituer un capi- ze ans, à 4,8 %, le montant du prêt sant l’entraide familiale. Il peut cas de baisse des taux. banques, on arrive à un taux de dont la durée minimale de déten- tal de départ pour acquérir un bien complémentaire nécessaire à l’ac- s’agir de PEL couplés à un Côté crédit, les plans ouverts 4,87 % », souligne M. Loucas. tion est de dix-huit mois, et le mon- immobilier. « On peut faire feu de quisition de son logement s’élevait contrat de prévoyance et à un après le 1er juillet 2000 donnent Le prêt associé au PEL peut servir tant maximum d’épargne capitali- tout bois en se servant de l’épargne à 569 919 francs. Avec le PEB, il crédit jeune à taux préférentiel droit à un emprunt d’une durée de à l’acquisition d’une résidence prin- sée de 100 000 francs, permet accumulée sur un livret bancaire ou devait emprunter 604 920 francs. ou encore de formules d’assu- deux à quinze ans, au taux de cipale (neuve ou ancienne) ou notamment d’emprunter sur une sur un plan d’épargne entreprise, voi- Ainsi, avec l’épargne-logement rance-vie assorties d’une garan- 4,97 %, dont le montant secondaire (neuve), mais aussi à durée de deux à quinze ans jusqu’à re passer par la Bourse », avance un et dans l’hypothèse d’un prêt com- tie de bonne fin en cas de dispa- plémentaire à taux fixe de 6,25 %, le rition prématurée et de divers Des encours en baisse depuis deux ans Six générations de PEL en dix ans montant total à rembourser s’éle- avantages pour le jeune. vait à 984 130 francs contre PLAN D'ÉPARGNE LOGEMENT PÉRIODE DURÉE TAUX DE TAUX 971 719 francs dans le cas de l’épar- Certaines solutions sont- encours en milliards d'euros D'OUVERTURE MINIMUM RÉMUNÉRATION* D'EMPRUNT gne boursière. « Cette comparaison elles fiscalement plus 274,8 Du 1/04/92 4 ans 6,0 % 6,32 % ne doit cependant pas être générali- avantageuses que 300 au 6/02/94 3 sée, tient néanmoins à souligner Jac- d’autres ? Du 7/02/94 4 ans 5,25 % 5,54 % ques Ducrocq, directeur du marke- Pour un enfant relativement 250 au 22/01/97 ting de la Caixabank. On ne doit pas jeune, la solution qui consiste à Du 23/01/97 oublier – et la conjoncture actuelle associer un produit d’assurance- 4 ans 4,25 %(1) 4,80 % au 8/06/98 en est une belle illustration – qu’en vie à un contrat de prévoyance 200 Du 9/06/98 matière de Bourse les performances semble la mieux appropriée 134,9 au 25/07/99 4 ans 4,0 %(1) 4,60 % passées ne préfigurent en aucun cas pour profiter des avantages fis- 150 Du 26/07/99 les performances futures. Ce qui, caux dans le respect de la loi de (1) au 30/06/2000 4 ans 3,60 % 4,31 % bien sûr, n’est pas le cas du PEL dont finances en vigueur. la rémunération est garantie. »

*au 31 mai Source : Banque de France 100 Depuis (1) le 1er/07/2000 4 ans 4,50 % 4,97 % Propos recueillis par 1991 92 939495 96 97 98 99 2000 01* * Prime comprise (1) Avant prélèvement sociaux applicables depuis le 1/01/1997 L. D. Laurence Delain Economiser pour ses enfants

E NOMBRE de produits dépendra des cotisations versées posés partent d’un même principe. augmentation constante depuis jusqu’à 100 000 francs à leur(s) impôts, tout en gardant un droit de financiers que l’on peut par les parents. « Il s’agit d’associer à la souscrip- dix ans (plus de 300 000 en 2000, petit(s)- enfant(s) dans les mêmes regard sur le capital qu’ils souscrire pour ses enfants Les assureurs, de leur côté, ont tion d’un contrat d’assurance-vie ce 140 000 en 1990). Parents et conditions – est plutôt tentant (lire constituent », explique M. Rault. est limité. Le cadre fiscal pri- conçu des « packages assurance- qu’on appelle un “pacte dona- grands-parents sont de plus en « Le Monde Argent » daté Lvilégié pour leur constituer un vie » destinés aux parents (ou tion” », explique Daniel Raux, plus soucieux de transmettre de 25-26 mars). « Les parents (ou FORMULES VERROUILLÉES patrimoine est l’assurance-vie. grands-parents) soucieux d’aider directeur du Centre français du leur vivant un capital à leurs grands-parents) font dès le départ Les formules proposées sont en Banquiers et assureurs l’ont bien leurs enfants à démarrer dans la patrimoine (CFP), structure dédiée enfants. Le régime privilégié des une donation sous forme de don effet bien verrouillées. « La clause compris. Toujours à l’affût de nou- vie. Qu’ils s’intitulent Formule au conseil en gestion de patrimoi- donations qui permet à chaque manuel simplifié (qui ne nécessite d’ inaliénabilité temporaire, confor- veaux créneaux de vente, ils ont Donation (la Mondiale Partenai- ne qui diffuse, en partenariat avec parent de donner tous les dix ans, pas un passage devant le notaire) me à l’article 900-1 du code civil, mis au point des formules d’épar- re), Elysée Ascendance (CCF) ou la Mondiale, le contrat Stratégie hors impôts, jusqu’à 300 000 francs du contrat qu’ils alimentent. Cela permet notamment, en subordon- gne souscrites par les parents (ou encore Placement Intergénération Patrimoine. à chacun de ses enfants – les leur permet de transmettre à l’en- nant les retraits du donataire à l’ac- grands-parents) au profit de leurs (banque Robeco), les contrats pro- Le nombre des donations est en grands-parents peuvent accorder fant jusqu’à 300 000 francs hors cord du donateur, d’éviter que l’en- enfants. Deux types de montages fant devenu majeur ne dilapide sont en général proposés. Cinq exemples de contrats d'assurance-vie couplés à une donation l’épargne accumulée par ses Les premiers, tels le plan Fami- parents, précise-t-on à la Mondiale lio du Crédit lyonnais ou le pro- VERSEMENT MINIMUM Partenaire. Par ailleurs, si le contrat duit Archipel Réussite de BNP- est souscrit par des grands-parents, Paribas, consistent à associer un NOM TYPE MODE FRAIS DE RENDEMENT ceux-ci peuvent, par la signature FRAIS SUR plan d’épargne logement (PEL) ÉTABLISSEMENTS DU DE DE GESTION NET d’un “pacte adjoint”, le substituer à l'entrée mensuel VERSEMENT classique à un crédit à taux préfé- CONTRAT CONTRAT VERSEMENT ANNUELS 2000 (3) aux règles de l’administration légale rentiel (prêt immobilier mais aussi des parents pendant la minorité de prêt étudiant, crédit à la consom- CENTRE FRANCAIS STRATÉGIE FRANCS ET PRIME UNIQUE 10 000 F 10 000 F 4,75 % 0,96 % 5,42 % l’enfant et éviter d’éventuels retraits ¤ ¤ mation, etc.) dont le jeune pourra DU PATRIMOINE (1) PATRIMOINE MULTISUPPORTS OU VERSEMENTS (1 524,50 ) (1 524,50 ) abusifs. » profiter à partir de ses dix-huit (plus de 200 fonds) LIBRES Tous les contrats proposés ne ans. sont cependant pas aussi soignés ELYSÉES FRANCS PRIME UNIQUE 50 000 F - 4,50 % 0,96 % 5,00 % CCF dans leur conception, certains éta- ASCENDANCE (7 622,00 ¤) PLANS « COUP DE POUCE » blissements se contentant de pro- Souscrit au nom de l’enfant poser aux parents de souscrire un mais alimenté par les parents (à GROUPE MALAKOFF FRANCS VERSEMENTS en vers. libres en vers. libres contrat classique où ils désignent hauteur de 300 francs minimum MALAKOFF (2) PETITS- LIBRES OU 3 936 F 984 F 2,00 % à 3,50 % 0,75 % 6,30 % leur enfant comme bénéficiaire à ¤ ¤ par mois et dans la limite de ENFANTS PROGRAMMÉS (600,00 ) (150,00 ) un âge donné (contrat Familio du 400 000 francs), ces plans « coup Lyonnais, Livret Avenir du Crédit de pouce » comportent par LA MONDIALE FORMULE FRANCS ET PRIME UNIQUE 49 197 F 9 839 F 5,00% 0,88 % 5,42 % mutuel). Dans ce cas, la donation ailleurs souvent un volet prévoyan- PARTENAIRE DONATION MULTISUPPORTS OU VERSEMENTS (7 500,00 ¤) (1500 ¤) se fait au moment du dénouement ce. Une option d’assurance-décès (plus de 200 fonds) LIBRES du contrat. Des formules similai- est en effet systématiquement pro- ROBECO PLACEMENTS FRANCS ET VERSEMENTS 10 000 F 1 000 F 4,50 % 0,60 % 5,13 % res existent en matière de compte- posée sous forme d’une rente édu- INTERGÉNÉRATION MULTISUPPORTS LIBRES (1 524,50 ¤) (152,45 ¤) titres, la donation ayant alors pour cation, qui, en cas de disparition ROBECO effet de gommer fiscalement les prématurée des parents, assurera plus-values du portefeuille ainsi

à l’enfant (et ce jusqu’à ses vingt- (1) : Le Centre français du patrimoine regroupe plusieurs conseillers en gestion de patrimoine, et la formule donation qu'il commercialise est un contrat de la Mondiale. Source : Établissements transmis. cinq ans) le versement d’une pen- (2) : Le groupe Malakoff est une société d'assurance mutuelle gérée par le code des assurances ( 15, avenue du Centre, 78281 Saint-Quentin-en-Yvelines Cedex) sion mensuelle dont le montant (3) : Il s'agit du rendement des fonds en francs (rendement net de frais avant prélèvements sociaux). L. D. CONSTITUER UN CAPITAL EN TEMPS DE CRISE LE MONDE / DIMANCHE 23 - LUNDI 24 SEPTEMBRE 2001 / III

Dix plans d'épargne boursière au banc d'essai

FRAIS DE NOMBRE La Bourse à petits pas NOM VERSEMENT DROITS GESTION DE FONDS DU PLAN MINIMUM D'ENTRÉE ANNUELS ÉLIGIBLES LACER son capital en Bourse peut paraître in- BANQUE HISSÉO • A l'entrée : AUCUN 1%à3% variables selon 10 congru alors que les mar- POPULAIRE • Par mois : AUCUN les fonds éligibles chés d’actions sont au plus Pbas depuis près de trois ans. Les spé- BNP STRATEGIS • A l'entrée : 656 F (100 ¤) 1%à2% 0,85 % 6 cialistes indiquent toutefois qu’à PARIBAS • Par mois : 328 F (50 ¤) à 1,25 % long terme le placement en actions, plus de dix ans, est le meilleur. Le CAISSE BOURSE ABONNEMENT • A l'entrée : 300 F (45,7 ¤) jusqu'à 50 % de réduction 1,5 % maximum une dizaine particulier, qui cherche à se consti- D'ÉPARGNE ÉCUREUIL ¤ sur les frais usuels des fonds éligibles tuer un capital boursier sans dispo- • Par mois : 300 F (45,7 ) ser au départ d’une mise initiale importante et sans prendre trop de CAIXABANK PLAN D'ÉPARGNE • A l'entrée : 300 F (45,7 ¤) 0% 0% 3 risques, a la possibilité d’ouvrir un BOURSIER ¤ plan d’investissement boursier • Par mois : 300 F (45,7 ) (PIB) ou de souscrire un contrat Le plan d’assurance-vie multisupport à ver- CORTAL OPTION CONSTITUTION • A l'entrée : 500 F (76,22 ¤) réduction sur les frais usuels variables selon tous les fonds de sements libres ou programmés. Les d’investissement DE CAPITAL • Par mois : 500 F (76,22 ¤) des fonds éligibles les fonds éligibles la centrale des sicav PIB, aujourd’hui proposés par tous les réseaux bancaires et autres cour- boursier (PIB), tiers en ligne, sont un moyen à la CRÉDIT PLAN D'ÉPARGNE • A l'entrée : AUCUN ceux des fonds éligibles variables selon une vingtaine fois simple et astucieux de faire ses une façon simple et AGRICOLE BOURSIÈRE • Par mois : 300 F (45,7 ¤) les fonds éligibles armes en Bourse. Considérés par certains profes- astucieuse de se lancer sionnels comme « l’une des clés de CRÉDIT PLANILION • A l'entrée : AUCUN 2 % en moyenne 1,2%à 39 la réussite en Bourse à long terme », sans trop de moyens LYONNAIS • Par mois : 296 F (45 ¤) 1,5 % max. (1) ces plans permettent à l’investis- seur néophyte de placer régulière- CRÉDIT Variable selon • A l'entrée : 300 F (45,7 ¤) 1 % à 2,75 % 1,15 % 8 ment sur la ou les sicav de son ket timing » : il achète systémati- MUTUEL les fédérations • Par mois : 300 F (45,7 ¤) choix (la plupart des banques quement plus lorsque les cours offrent un large panel de fonds sont bas et moins lorsqu’ils sont ¤ dont la plupart entrent dans le hauts. Autre atout à prendre en • A l'entrée : 300 F (45,7 ) ceux des fonds éligibles variables selon LA POSTE REGULYS 29 cadre du plan d’épargne en compte, l’investissement dans les • Par mois : 300 F (45,7 ¤) les fonds éligibles actions) un montant qu’il pourra le PIB s’ajuste au centime près. Les cas échéant augmenter ou dimi- parts de sicav et fonds communs Source : Établissements SOCIÉTÉ DÉCLIC BOURSE • A l'entrée : AUCUN 1%à2% variables selon 8 nuer (dans la limite de 300 à de placement (FCP) éligibles aux GÉNÉRALE • Par mois : 328 F (50 ¤) les fonds éligibles 500 francs par mois selon les éta- plans d’épargne boursière sont en blissements), voire suspendre ou effet décimalisées, c’est-à-dire frac- arrêter définitivement. tionnées au millième. Ainsi, lors- (1) Frais concernant les fonds actions. Ces PIB offrent un double avanta- qu’il place 1 000 francs sur une ge. D’une part, ils permettent de sicav dont la part vaut 300 francs, mise ne dépasse pas 1 million de par exemple, de JP Morgan-Fle- réduire ce que les professionnels le souscripteur d’un PIB n’achète francs. Cela, tout en ayant accès à ming Asset Management qui pro- PRATIQUE appellent le problème du « market- pas seulement trois parts comme une offre de supports aujourd’hui pose, en association avec la Fédéra- timing ». « Les gens attendent tou- ce serait le cas s’il investissait classi- extrêmement large et diversifiée tion continentale (groupe Generali) jours le meilleur moment pour aller quement, mais 3,333 parts. (lire « Les mécomptes de l’assuran- et la Société de banque expansion en Bourse, note Jean-Marc Vallas, Ce mécanisme peut fonctionner ce-vie », « Le Monde Argent » daté (SBE, filiale des Banques populai- d Que se passe-t-il si l’on sort de son plan d’épargne-logement (PEL) responsable du marketing de la dans le cadre fiscal privilégié de l’as- 1er-2 juillet). res), sur la base d’un PEP-assuran- avant quatre ans ? Société générale Asset Manage- surance-vie : exonération d’impôts ce-vie multisupport, un plan d’épar- Si la résiliation a lieu moins de trois ans après la souscription, les droits à ment (SGAM). Résultat, ils n’y vont sur les revenus de son contrat au UNE TROISIÈME VOIE gne « boosté » dès le départ par prêt et à prime sont supprimés. Les intérêts versés sont recalculés depuis pas, ou trop tard. » Le PIB permet bout de huit ans sous réserve que Reste à savoir si l’investissement prêt remboursable in fine. l’origine au taux de 2 %, si la sortie se fait dans les deux premières années d’éviter cet écueil puisque, en pla- ceux-ci n’excèdent pas 30 000 boursier programmé rapporte plus Un système similaire avait déjà et au taux de 3,27 %, si elle a lieu au cours de la troisième. En cas de sortie çant périodiquement un même francs (60 000 francs pour un cou- ou moins au bout du compte que le été mis au point par l’assureur lyon- anticipée durant la quatrième année, le droit à prêt acquis au terme des montant sur une sicav, l’investis- ple) et exonération des droits de même montant placé en une seule nais April Group (Affluance Puis- trois ans est maintenu. En revanche, la prime est réduite de moitié et les seur est sûr d’optimiser ce « mar- succession tant que la somme trans- fois. La question a le don d’exaspé- sance PEP) en partenariat avec la intérêts sont calculés au taux de 3,27 % entre la fin de la troisième année rer les professionnels. « Le résultat Fédération continentale et la ban- et le retrait des fonds. Après quatre ans, le PEL (capital et intérêts) est est connu d’avance : quand la Bourse que San Paolo. « Pour être valable, récupérable net d’impôt, exception faite des prélèvements sociaux (10 %). Passer par un club d’investissement monte, l’investissement programmé ce type de montage doit présenter monte moins vite que le cash et, lors- toutes les garanties nécessaires en d Peut-on céder les droits à prêt de son PEL à une personne qui Apparus en France à la fin des années 1960, les clubs d’investisse- qu’elle descend, c’est le contraire, cas d’effondrement des marchés, rap- n’en a pas ouvert ? ment peuvent, sous réserve que l’on accepte de s’impliquer un mini- sachant que, en cas de courbe en for- pelle Vincent de Meyer, responsa- La cession d’un droit à prêt – elle peut se faire entre ascendants, mum dans la gestion collective d’un portefeuille, constituer un bon me de cloche, l’investissement pro- ble du développement d’Affluance, descendants, frères, sœurs, oncles, tantes, neveux, nièces et leurs moyen pour faire ses premiers pas en Bourse à moindres frais. Cha- grammé sera légèrement gagnant, structure patrimoniale d’April conjoints (mais pas entre concubins) – n’est possible que si le bénéfi- que membre verse une somme de départ de 3 000 francs (457,35 euros) rappelle M. Vallas. Mais, une fois que Group. Le passage par un PEP per- ciaire de ces droits est lui-même titulaire d’un compte d’épargne loge- maximum à laquelle s’ajoute une cotisation mensuelle comprise l’on a dit cela, on n’a rien dit. Compa- met notamment de garantir le capi- ment (CEL) d’au moins dix-huit mois (douze mois si les droits à prêts entre 50 et 3 000 francs. Fonctionnant avec un minimum de cinq mem- rer les deux modes d’investissement tal (y compris celui que nous prê- du cédant proviennent d’un CEL de dix-huit mois au moins), ou d’un bres (et un maximum de vingt personnes, y compris des mineurs sous n’a guère de sens : soit on a un capital tons) tout en conditionnant le client PEL ouvert depuis trois ans. le contrôle de leurs parents), le club a une durée de vie maximale de à placer, soit on n’en a pas. Et, dans à mobiliser ses fonds pendant huit ou dix ans. Selon une enquête menée conjointement par la Commission ce dernier cas, les PIB sont d’excel- dix ans, sachant qu’à l’instar de tout d Un couple qui a ouvert un PEL au nom de chacun des deux des opérations de Bourse (COB), la Fédération française des clubs d’in- lents moyens de s’en constituer un. » investissement boursier, plus il reste conjoints peut-il emprunter plus de 600 000 francs ? vestissement (FFCI) et Euronext Paris, en octobre 2000, près des trois Tous les gestionnaires d’actifs ne longtemps, plus l’investisseur réduit S’il s’agit de l’acquisition d’un même bien, non. Le montant maximal quarts des clubs existant ont été créés depuis 1997 (plus d’un tiers partagent pourtant pas cet avis et ses risques de pertes. » d’un prêt au titre de l’épargne-logement est de 600 000 francs pour un durant la seule année 2000). Le portefeuille moyen d’un club s’élève à ouvrent une troisième voie, celle même objet. De même, pour bénéficier d’un second prêt épargne- 169 000 francs (25 810 euros) et comporte une dizaine de lignes. de l’emprunt boursier. C’est le cas, L. D. logement, il faut avoir remboursé le premier (on ne peut, par exem- ple, financer au moyen de plusieurs prêts d’épargne-logement une habitation principale et une résidence secondaire). En revanche, on Pour en savoir plus peut obtenir plusieurs prêts pour un même logement, dès lors qu’il s’agit « d’objets » différents : acquisition, travaux d’amélioration, etc. ADRESSES UTILES Trois cas, trois solutions b Société Patrimoine d Peut-on proroger un PEL au-delà de dix ans ? Management & Technologies : On peut contractuellement prolonger son plan au-delà de quatre ans 27, rue Louis-Pasteur, OUS avons demandé à Frédéric pourra alors contracter un enfants devrait – dans l’hypothèse jusqu’à dix ans, sachant que, tant que l’on n’a pas atteint le plafond de 92000 Boulogne. Patrimoine Management emprunt d’un montant de d’un contrat assorti de frais de sous- la prime de 10 000 francs, les conditions de rémunérations d’origine Tél. : 01-46-03-70-70. & Technologie (PM & T), 668 019 francs (900 000 – [116 129 cription de 3 % et d’un rendement demeurent (en revanche, dès lors que l’on effectue le moindre retrait, Site Internet : société spécialisée dans le + 115 852]) sur dix-neuf ans et qua- annuel moyen de 8 % – disposer à le PEL est cassé). Rien n’empêche par ailleurs de garder son plan www.patrimoine.com conseilN patrimonial global à l’origi- tre mois correspondant dans l’hy- vingt-cinq ans de 274 000 francs, au-delà de dix ans dans des conditions de rémunération identiques. (informations, conseils, ne du lancement de Dixit, l’un des pothèse d’un taux fixe de 6,5 %, à estime-t-on chez PM & T. Les Simplement, en cas de prêt, les droits seront calculés en fonction de diagnostics patrimoniaux principaux logiciels de diagnostics des mensualités de 5 060 francs. parents pourront soit effectuer à l’état du plan observé au bout de dix ans. et simulations d’épargne en ligne. patrimoniaux utilisé par une Sophie, comédienne intermit- l’échéance une donation pour cha- Accès gratuit). soixantaine de banques et de com- tente du spectacle et Mathieu, cun des contrats, soit décider, dès le d Les membres d’un club d’investissement bénéficient-ils d’un b April Affluance : 27, rue pagnies d’assurance de traiter trois professeur d’histoire : âgés respec- départ, de souscrire ces contrats au régime fiscal plus favorable que celui des particuliers détenant Maurice-Flandrin, BP 3063, cas. tivement de trente-deux et trente- nom de leurs enfants dans la mesure des actifs à titre individuel ? 69395 Lyon cedex 03. Frédéric, ingénieur informati- cinq ans, ils vivent à Meudon où les sommes versées sont suffisam- En matière de dividendes, il n’y a pas d’avan- Tél. : 04-72-36-73-29. cien : célibataire, âgé de vingt-huit (Hauts-de-Seine) où ils viennent ment modestes pour ne pas être tages particuliers, chaque membre du Site Internet : ans, il habite Toulouse (Haute- d’acheter leur appartement, requalifiées en don manuel par l’ad- club acquittant son dû au prorata de www.affluance.com. Garonne) depuis deux ans. Il loue moyennant un endettement men- ministration fiscale. » ce qu’il a encaissé. En revanche, en b JP Morgan Fleming Asset son appartement 5 000 francs suel de 6 800 francs (auquel s’ajou- Jacques, commerçant : âgé de matière de plus-values, les clubs Management France : (762,25 euros) par mois et souhaite- tent des charges trimestrielles de cinquante-deux ans, divorcé et bénéficiant d’un régime simplifié 40, rue Washington, BP 252-0, rait acheter d’ici cinq ans un appar- 3 500 francs). père de deux enfants (22 et 17 ans), d’imposition, les plus-values 75364 Paris cedex 08. tement (il envisage d’investir jus- Gagnant à eux deux 289 000 il dégage un revenu annuel moyen boursières dégagées par le Tél. : 01-44-21-70-00. qu’à 900 000 francs). Outre son francs par an, ils disposent, outre de 240 000 francs. Propriétaire d’un club durant toute sa durée (dix Site Internet : salaire (180 000 francs par an), il ne de leur appartement, d’un Codévi appartement hérité de ses parents, ans maximum) sont exonérées jpmorganfleming.com/fr dispose que d’un Livret A d’une (25 000 francs) et d’un plan épar- il détient 250 000 francs sur un d’impôt. Les membres du club ne b Crédit foncier de France : valeur de 55 000 francs. Sur la base gne populaire (PEP) d’un montant livret bancaire « surrémunéré » sont donc soumis à une taxe sur 19, rue des Capucines, d’un revenu mensuel de 15 000 de 65 000 francs arrivant à échéan- (5 %). Il souhaite se constituer un leurs plus-values (26 % au-delà de 75001 Paris. Tél. : 01-42-44-80-00. francs et, sur la même période, de ce. Parents de deux enfants âgés de capital boursier afin d’améliorer sa 50 000 francs de cessions) qu’à l’occasion Site Internet : dépenses estimées à 14 000 francs dix et huit ans, ils souhaitent consti- retraite le moment venu. Une fois de leur départ ou de la dissolution du club. www.creditfoncier.fr. (1 900 francs d’impôts, 5 000 francs tuer pour chacun de leurs enfants, qu’il a payé ses impôts, la pension b Fédération française des clubs de loyer, 7 100 francs de dépenses un capital dont ils pourraient dispo- alimentaire qu’il doit à son ex-fem- d Quelle est la fiscalité des plans d’épargne boursière ? d’investissement (FFCI) : courantes), Frédéric peut dégager ser à vingt-cinq ans. me et assuré ses dépenses couran- Les plans d’épargne boursière ne bénéficient d’aucun régime fiscal 39, rue Cambon, 75001 Paris. une capacité d’épargne mensuelle Sophie et Mathieu dégagent, tes, Jacques dispose d’un résidu particulier. La fiscalité appliquée sera celle des fonds collectifs, fonds Tél. : 01-42-60-12-47. de 1 000 francs. compte tenu de revenus mensuels mensuel de 2 000 francs. communs de placement (FCP) et sicav, qui les composent. Seulement, Site Internet : PM & T lui suggère d’ouvrir un de 24 083 francs auxquels s’ajou- PM & T lui conseille de garder il n’est pas rare que les formules d’épargne boursière programmée www.clubinvestissement.com plan d’épargne logement avec un tent 703 francs d’allocations fami- une réserve de sécurité correspon- soient proposées pour des fonds actions éligibles au plan d’épargne versement initial de 40 000 francs liales et de dépenses estimées à dant à neuf mois de charges incom- en actions (PEA). La fiscalité du plan est alors celle du PEA, à savoir À LIRE (pris sur son livret A, les 15 000 23 286 francs (1 456 francs d’im- pressibles en produits de trésorerie, exonération d’impôts sur les plus-values générées (exception faite des b Patrimoine des ménages en francs de solde étant placés sur un pôts, 6 800 francs d’emprunt, soit 160 000 francs et d’ouvrir un prélèvements sociaux) au bout de cinq ans de détention. 2000 : une épargne plus risquée, compte d’épargne logement) et de 15 030 francs de dépenses couran- plan d'investissement boursier enquête Insee no 756, janvier 2001, l’alimenter à hauteur de tes), une capacité d’épargne men- dans le cadre fiscal du PEA avec d Quelle est la différence entre une donation et un don manuel ? 2,29 euros (15 francs). 1 000 francs par mois. Au bout de suelle de 1 500 francs. 90 000 francs pris sur son livret ban- Contrairement à une donation, le don manuel, qui s’effectue de « la Insee : 18, boulevard cinq ans, il disposera de 115 852 PM & T leur conseille de garder caire. S’il l’alimente à hauteur de main à la main », ne nécessite pas forcément le passage devant le Adolphe-Pinard, 75675 Paris francs et pourra bénéficier d’un une réserve de sécurité correspon- 2 000 francs par mois pendant dix notaire. Son enregistrement fiscal peut se faire par simple déclaration cedex 14. prêt épargne logement de 116 129 dant à trois mois de charges incom- ans, il disposera à soixante-deux auprès de la recette des impôts du domicile fiscal des représentants Site Internet : www.insee.fr francs sur quinze ans équivalant à pressibles (soit environ 70 000 ans, dans l’hypothèse d’un taux de légaux du donataire. En revanche, le régime fiscal du don manuel est b Investir en Bourse avec les clubs un remboursement mensuel de francs) en réinvestissant une partie rendement moyen de 8 % et de frais le même que celui de la donation. A noter néanmoins : au moment de d’investissement, Anne-Emmanuelle 910 francs. Sur la base d’un salaire de leur PEP sur un livret parfaite- de souscription de 2 %, d’un capital la succession, lorsqu’il y a eu don manuel ou donation simple, les Dognon-Rémy, collection mensuel probable de 20 000 francs ment liquide et d’ouvrir deux con- de 545 732 francs, soit 524 159 biens ainsi transmis sont « rapportés » à leur valeur au jour du décès. « Entrepreneurs », éditions par mois d’ici cinq ans, et d’une trats d’assurance-vie. « En épar- francs après prélèvements sociaux. Ce n’est pas le cas pour une donation-partage où la valeur des biens Dunod, 162 pages, 19,5 euros capacité mensuelle d’endettement gnant chaque mois respectivement donnés est figée une fois pour toutes au moment de la donation. (128 francs). estimée à 6 000 francs par PM & T, 670 francs et 830 francs, chacun des L. D. IV / LE MONDE / DIMANCHE 23 - LUNDI 24 SEPTEMBRE 2001 LE MONDE ARGENT Vérifier l’imposition de ses revenus du patrimoine IMMOBILIER Location : attention ES contribuables qui ont per- (célibataires) ou de 16 000 francs déterminé de la manière suivante : çu en 2000 des revenus fon- Fiscalité. (couples mariés) sur certains divi- b 0,5 % pour la fraction du gain ciers et dividendes d’actions dendes d’actions et de parts socia- acquise entre le 1er février et le ou cédé des valeurs mobiliè- Les particuliers qui ont les françaises ; 31 décembre 1996 ; au préavis de départ ! resL vont recevoir, fin septembre- b abattement de 30 000 francs b 3,9 % pour la fraction acquise début octobre, un avis d’imposition perçu des revenus (célibataires) ou de 60 000 francs entre le 1er janvier et le 31 décembre distinct de celui de l’impôt sur le (couples mariés) sur les produits 1997 ; revenu. Cet avis détaille l’imposi- fonciers et dividendes acquis depuis le 1er janvier 1998 sur b 10 % pour la fraction acquise tion à la contribution sociale géné- des contrats d’assurance-vie en cas depuis le 1er janvier 1998. ES locataires d’un logement ne signifie pas démission, départ à ralisée (CSG), à la contribution au d’actions ou cédé de sortie après huit ans ; Ces taux s’appliquent distincte- non meublé qui souhaitent la retraite ou mise en disponibilité remboursement de la dette sociale b abattement de 20 % accordé ment aux montants de chacune des en partir peuvent le faire pour convenance personnelle, (CRDS) et au prélèvement social de des valeurs mobilières aux adhérents des centres de ges- catégories de revenu du patrimoine L à tout moment, autant de circonstances qui n’ont 2 % des revenus du patrimoine : il tion et associations agréés. qui y sont soumises. Aucune com- à condition, comme le prévoient pas été reconnues comme est établi sur la base de la déclara- en 2000 vont bientôt Le taux cumulé des trois prélève- pensation n’est effectuée entre le les articles 12 et 15 de la loi des raisons définies par la loi par tion annuelle déposée début 2001. ments s’élève à 10 % pour les reve- résultat négatif d’une catégorie et du 6 juillet 1989, de prévenir la Cour de cassation tout comme En pratique, les contribuables recevoir leur avis nus acquis au cours de l’année le résultat positif d’une autre. le propriétaire au moins trois mois la simple crainte de voir son poste concernés par cet avis sont ceux qui 2000 : 7,5 % au titre de la CSG, Le paiement doit intervenir dans à l’avance. Ce délai court supprimé (3e chambre civile, ont déclaré en 2001 des revenus du d’imposition. 0,5 % pour la CRDS et 2 % pour le les trente jours qui suivent la date à compter du jour de réception 21 juillet 1999) ; même patrimoine et assimilés (revenus prélèvement social. Les prélève- de mise en recouvrement figurant ou de première présentation à leur intransigeance envers un locataire 2000) et dont l’imposition totale au Voici les différentes ments sociaux dus sur les revenus sur l’avis d’imposition. A défaut, le bailleur de la lettre recommandée dont le congé a été antérieur titre de ces trois contributions est de capitaux mobiliers (dividendes contribuable s’expose à une majora- qu’ils auront expédiée, et expire à la notification effective de son supérieure à 400 francs, quel que catégories des revenus d’actions françaises, notamment) tion de 10 % pour paiement tardif. trois mois plus tard. Une lettre licenciement (cour d’appel de soit le montant unitaire de chacune sont calculés sur le montant des Le paiement s’effectue en une seule parvenue le 15 septembre au Paris, 6e chambre C, 22 septembre d’entre elles. Peu importe qu’ils du patrimoine revenus effectivement perçus, majo- fois, c’est-à-dire qu’il ne peut être bailleur fait courir un délai allant 1998). Tout récemment, dans un soient imposables ou non à l’impôt ré de l’avoir fiscal ou du crédit d’im- fractionné même lorsque le contri- jusqu’au 15 décembre à minuit. arrêt du 4 avril 2001 (3e chambre sur le revenu au titre de l’année pôt qui s’y rattache, après déduc- buable a opté pour un paiement La loi a bien prévu trois motifs civile), les magistrats de la Cour de 2001. résultant de la levée d’options de qui permettent de réduire cassation ont refusé le délai réduit Cet avis ne concerne que les souscription et d’achat d’actions ; le préavis de trois à un mois, mais à un locataire qui déménageait contributions sociales qui portent b profits réalisés sur les marchés La CSG déductible la jurisprudence les interprète après avoir trouvé un emploi à la sur les revenus du patrimoine pro- à terme fermes et optionnels et sur strictement. Les locataires âgés de suite d’une « absence d’emploi », prement dits ainsi que de manière les warrants (bons d’option) ; Une fraction de la contribution sociale généralisée (CSG) payée en plus de soixante ans et dont l’état ce qui est différent d’une perte plus marginale sur certains revenus b lorsque le contribuable n’a pas 2001 sur certains revenus du patrimoine sera déductible de l’impôt de santé justifie un changement d’emploi. En revanche, les juges qui n’ont pu être soumis aux contri- opté pour le prélèvement forfaitai- sur le revenu à payer en 2002. Cette fraction s’élève à 5,1 %. Son mon- de domicile peuvent en bénéficier, ont été plus compréhensifs envers butions à aucun autre titre : reve- re libératoire, les gains réalisés dans tant figure sur l’avis d’imposition aux contributions sociales et sera tout comme les allocataires les salariés en fin de contrat nus des locations en meublé, com- les hypothèses suivantes : rachat reporté sur la déclaration d’ensemble de l’année 2002. Il viendra en du revenu minimum d’insertion. à durée déterminée dont le contrat missions ou honoraires perçus à partiel ou total d’un contrat de capi- déduction du revenu global imposable 2001 avant imputation des Enfin, en cas de mutation, de perte n’est pas renouvelé (Cour l’occasion de prestations occasion- talisation ou d’assurance-vie en uni- charges déductibles et des abattements spéciaux. L’excédent de CSG d’emploi ou de nouvel emploi de cassation, 8 décembre 1999). nelles, par exemple. Les revenus du tés de compte quelle que soit la déductible sur le revenu global ne sera ni reportable sur les revenus consécutif à une perte d’emploi, « Un préavis de trois mois est trop patrimoine proprement dits regrou- date du retrait ; rachat avant huit des années suivantes ni remboursable. un locataire peut annoncer son pent les catégories de revenus sui- ans d’un plan d’épargne populaire Cette déduction ne concerne que les revenus du patrimoine impo- départ avec un seul mois d’avance. d vantes : (PEP), assurance en unités de comp- sés au barème progressif de l’impôt sur le revenu. Les revenus impo- Ce dernier motif occasionne b revenus fonciers ; te et dénouement avant cinq ans sés à un taux forfaitaire, comme les plus-values de cessions de de nombreux litiges, les bailleurs La loi a prévu b rentes viagères à titre oné- d’un plan d’épargne en actions valeurs mobilières, et les produits de placement soumis au prélève- – notamment des organismes trois motifs reux ; (PEA). ment forfaitaire libératoire ou exonérés d’impôt sur le revenu mais HLM – supportent mal qui permettent b produits d’actions et de parts A noter que les prélèvements soumis aux prélèvements sociaux (intérêts des comptes et plans la désinvolture de leurs locataires. de réduire le préavis sociales ; sociaux sur plus-values de cessions d’épargne logement, par exemple) n’en bénéficient pas. Pour bénéficier d’un préavis de trois mois b produits de placement à reve- de valeurs mobilières et gains assi- de trente jours, le locataire, à un mois nu fixe qui n’ont pas été soumis milés (gains résultant de la levée à la demande du bailleur, d’office ou sur option au prélève- d’option ou de la clôture d’un PEA) tion des droits de garde. Exemple : fractionné de l’impôt sur le revenu doit justifier le motif de ment forfaitaire libératoire : reve- ne sont pas dus si les cessions de pour un dividende de correspondant. Il en est ainsi son déménagement et prouver long, remarque Jacques Lafond, nus des obligations, des bons de l’année 2000 n’excèdent pas 100 000 francs auquel est attaché notamment pour les plus-values son lien de causalité avec son avocat spécialisé. Aujourd’hui, caisse, des bons du Trésor, des 50 000 francs. un avoir fiscal de 50 000 francs, les immobilières à long terme pour les- départ, cette démonstration lorsque l’on trouve un travail ou titres de créance négociables, etc. ; Le montant imposable est déter- prélèvements sociaux s’élèvent à quelles le contribuable a demandé pouvant être apportée à tout un nouveau logement, il faut donner b revenus de valeurs mobilières miné de manière identique pour les 15 000 francs (10 % appliqués à un paiement fractionné sur cinq moment, même après l’envoi une réponse immédiate. Régler trois étrangères ; trois contributions et correspond, 100 000 + 50 000 francs). ans : ces plus-values sont soumises du congé (Cour de cassation mois de loyer, ne pas récupérer b plus-values de cessions de pour chaque catégorie de revenus Pour l’imposition du gain résul- aux prélèvements sociaux pour la du 8 décembre 1999). Les termes immédiatement son dépôt valeurs mobilières ; concernée, au montant net retenu tant de la sortie d’un PEP, d’un totalité de leur montant, sans possi- légaux de perte d’emploi et de garantie sont autant b plus-values mobilières, immo- pour l’établissement de l’impôt sur PEA, d’un contrat d’assurance-vie bilité de paiement fractionné. de mutation ne peuvent recouvrir d’immobilisations que ne peuvent bilières et professionnelles à long le revenu 2000. Mais on ne tient pas ou de capitalisation dans les hypo- n’importe quelle situation. L’arrêt pas se permettre de nombreux terme ; compte des abattements suivants : thèses indiquées précédemment, le Rédaction des éditions d’une activité libérale ou la vente ménages. » C’est pourquoi b rabais excédentaire et gain b abattement de 8 000 francs taux global du prélèvement est Francis Lefebvre d’un fonds de commerce ne sont les représentants des propriétaires pas considérés comme des motifs et des locataires réfléchissent (Publicite´) légitimes de préavis réduit à élargir les possibilités de préavis et les professions libérales sont, courts. L’enjeu est important, car SICAV - FCP de ce point de vue, défavorisées. le locataire doit payer son loyer Ces informations sont donne´ es sous la responsabilite´ de l’e´ metteur L’indemnisation Un juge a ainsi refusé le bénéfice jusqu’au terme de son préavis, du délai d’un mois à un médecin même s’il quitte les lieux avant. En Une se´lection. Cours releve´s au 21 septembre a` 17 h 46 contraint de renoncer revanche, lorsque le congé émane à son activité pour difficultés du bailleur, qui doit respecter six Valeur de Valeur Devise de Montant Date du Code E´metteurs r Date économiques qui quittait les lieux mois de préavis, le locataire a alors souscription de rachat cotation du coupon coupon des bagages égarés pour prendre un emploi salarié toute liberté pour partir à la date

SG ASSET MANAGEMENT à Paris (Cour de cassation, de son choix et n’est redevable du e Internet : www.sgam.fr Serveur vocal : I vos valises n’apparaissent 3 chambre civile, 16 mars 1993). loyer que pour la période où il a Minitel 3615 SG 08 36 68 36 62 (2,21 F/mn) pas sur le tapis roulant de En cas de perte Un artisan maçon, en difficultés effectivement occupé le logement. SICAV l’aéroport ou si elles sont abî- financières, s’est aussi vu 029614 CADENCE 1 D 20/09/01 159,12 157,54 EUR 1,75 09/04/01 mées, il faut immédiatement ou de vol des valises, débouter. Perte d’emploi Isabelle Rey-Lefebvre 029615 CADENCE 2 D 21/09/01 156,88 155,32 EUR 1,75 03/05/01 Sréagir auprès du transporteur, car 029616 CADENCE 3 D 21/09/01 155,24 153,69 EUR 1,75 08/03/01 il est responsable des retards, des la responsabilité 028307 CONVERTIS C 21/09/01 219,15 214,85 EUR .... pertes, des vols et des détériora- BRUITS DES MARCHÉS 009577 INTEROBLIG C 20/09/01 59,48 58,89 EUR .... tions et doit, par conséquent, du transporteur ´ 009543 INTERSELECTION FR. D 21/09/01 63,03 61,79 EUR 1,27 25/01/01 indemniser les passagers. SE´ LECT DE´ FENSIF C 21/09/01 191,90 188,60 EUR .... 028315 Pour tout bagage enregistré sur aérien est engagée a GESTION DE FORTUNE : déve- 028316 SE´ LECT DYNAMIQUE C 21/09/01 217,62 213,88 EUR .... un vol international ou un vol inté- loppé aux Etats-Unis, le concept 028653 SE´ LECT E´ QUILIBRE 2 21/09/01 158,97 156,24 EUR .... Les investisseurs 094406 SE´ LECT PEA DYNAMIQUE 21/09/01 128,61 126,40 EUR 2,69 01/02/01 rieur français, l’indemnisation est de « family office », qui consiste à 094404 SE´ LECT PEA 1 20/09/01 191,70 188,40 EUR 4,37 01/02/01 limitée à 140 francs par kilo viennent appuyer le dossier. Si les institutionnels aiment mettre en œuvre toutes les solu- 029548 SG FRANCE OPPORT. C 20/09/01 368,15 360,93 EUR .... (21,34 euros) – un montant prévu valises ne réapparaissent que tardi- tions d’ingénierie patrimoniale pos- 029713 SG FRANCE OPPORT. D 20/09/01 344,71 337,95 EUR 2,02 27/01/00 par la convention de Varsovie, qui vement, il faut signaler ce retard et toujours les actions sible pour optimiser sur le long ter- 029709 SOGENFRANCE C 21/09/01 376,34 368,96 EUR .... date de 1929 –, sauf si le passager confirmer la réclamation dans les me les intérêts des familles fortu- 029549 SOGENFRANCE D 21/09/01 339,14 332,49 EUR 1,54 28/01/99 a pris soin de faire une déclaration vingt et un jours de la restitution, EN DÉPIT de la chute des Bourses, nées, apparaît en France avec le lan- 029408 SOGEOBLIG C 21/09/01 113,91 112,78 EUR .... de valeur à l’enregistrement. C’est même si elles sont en bon état. 53 % d’un panel représentatif de cement prévu en octobre de la pre- ´ 009524 SOGEPARGNE D 20/09/01 46,79 46,33 EUR 1,95 16/10/00 alors cette valeur qui est retenue. Enfin, s’il s’avère qu’elles sont défi- 55 investisseurs professionnels mière Association française du 028520 SOGEPEA EUROPE 21/09/01 176,39 172,93 EUR 0,23 25/01/01 Sur les vols entre deux destina- nitivement perdues, il faut enga- interrogés en France ont augmen- Family Office. Animée par des 009545 SOGE´ SECTOR IMMOB. D 21/09/01 21,46 21,04 EUR 0,38 28/06/00 tions aux Etats-Unis, la limite est ger une action en responsabilité té leurs actifs en actions en 2000, experts de la gestion privée (ban- 009526 SOGINTER C 20/09/01 45,66 44,76 EUR 8,02 18/04/90 Fonds communs de placements fixée à environ 11 000 francs par civile devant le tribunal contre le révèle la septième enquête annuel- quiers, notaires, gestionnaires de passager. Pour les bagages conser- transporteur dans un délai de deux le de l’observatoire français de la patrimoine, etc.), elle aura pour 702074 DE´ CLIC ACTIONS EURO 20/09/01 13,29 13,03 EUR .... 747971 DE´ CLIC ACTIONS FRANC 20/09/01 44,52 43,65 EUR 0,26 07/09/00 vés en cabine, l’indemnisation ans à compter de la date du vol au gestion des réserves des investis- vocation de familiariser et former 747985 DE´ CLIC ACTIONS INTER. 20/09/01 28,28 27,73 EUR 0,10 13/09/96 peut atteindre 2 800 francs par pas- cours duquel l’incident s’est pro- seurs institutionnels, publiée le les intermédiaires intéressés aux 702304 DE´ CLIC BOURSE E´ QUILIBRE 20/09/01 15,67 15,36 EUR .... sager sur les vols internationaux et duit. Cette action n’est recevable 20 septembre. Mais ces derniers techniques du « family office ». 703114 DE´ CLIC BOURSE PEA 20/09/01 46,63 45,72 EUR .... sur les vols français et environ que si les procédures de réclama- placent encore les deux tiers de 747973 DE´ CLIC OBLIG. EUROPE 20/09/01 17,39 17,22 EUR 0,87 05/01/01 9 000 francs sur les vols intérieurs tion écrite ont été effectuées. leurs actifs sur des obligations. a ASSURANCE-VIE : fort d’un 702560 DE´ CLIC PEA EUROPE 20/09/01 20,07 19,68 EUR 0,08 14/11/00 aux Etats-Unis. En attendant, les porteurs de la Autre tendance, près de la moitié chiffre d’affaires de 4,3 milliards 748493 DE´ CLIC SOGENFR. TEMPO 20/09/01 51,23 50,23 EUR 0,28 21/12/00 Sur les vols en provenance ou à carte Visa Premier ou de la carte des investisseurs utilisent la ges- de francs en 2000 (dont les deux 042320 FAVOR 21/09/01 254,73 244,93 EUR 9,63 01/09/00 destination des Etats-Unis, il est Gold Eurocard Mastercard peu- tion alternative. tiers réalisés sous forme de pro- ´ 702744 SOGESECTOR FINANCE 21/09/01 427,04 414,48 EUR .... possible d’obtenir une meilleure vent prétendre à une indemnisa- duits d’assurance-vie et d’épar- ´ ´ 043136 SOGESECTOR SANTE 20/09/01 529,60 519,22 EUR .... indemnisation en remplissant, au tion au titre de l’assurance liée à a INVESTISSEMENT LOCATIF : gne), en progression de 15,4 % par 043153 SOGE´ SECTOR TECHNO. 21/09/01 405,51 397,56 EUR .... moment de l’enregistrement, une ces cartes. la prochaine loi de finances rapport à 1999, Gan Capitalisation 703304 SOGESTION C 20/09/01 45,36 44,47 EUR .... 042303 SOGINDEX FRANCE C 20/09/01 448,92 435,72 EUR .... « déclaration spéciale d’intérêt » Visa accorde un dédommage- apporte quelques bonnes nouvel- (groupe Groupama) devient Gan qui permet, en cas d’incident, ment de 5 000 francs maximum les pour les acheteurs de loge- Patrimoine, un réseau animé par d’être remboursé à hauteur de la par bagage, sous déduction d’une ments : en 2002, et à titre expéri- 200 collaborateurs et 870 manda- 08 36 68 56 55 (2,21 F/mn) somme déclarée. franchise de 500 francs. Si le mental, mille accédants aux res- taires, appelé à renforcer, d’ici à SICAV Il faut immédiatement signaler bagage arrive avec plus de quatre sources modestes pourront bénéfi- 2005, son offre de produits d’épar- 028818 ATOUT CROISSANCE 20/09/01 304,57 297,14 EUR 7,75 06/01/01 la perte au comptoir de la compa- heures de retard, 1 500 francs sont cier, pour l’achat d’un logement gne et d’outils d’aide à la gestion 028581 ATOUT FRANCE C 20/09/01 173,68 169,44 EUR .... gnie et remplir un imprimé spécial versés pour les achats de première neuf, outre du prêt à taux zéro, patrimoniale. 028582 ATOUT FRANCE D 20/09/01 157,38 153,54 EUR 4,82 22/12/00 qui permet d’entreprendre les nécessité. Gold fournit la même d’une prime de 10 700 euros 093707 ATOUT FRANCE ASIE 20/09/01 69,63 67,93 EUR .... recherches et sert à justifier la prestation, mais après six heures (70 187 francs) ; mille autres loge- a RACKET : la Commission euro- 028583 ATOUT FRANCE EUROPE 20/09/01 157,26 153,43 EUR 5,47 24/03/01 réclamation. Si les bagages sont de retard, et verse une indemnité ments neufs achetés en zone urbai- péenne a publié jeudi 20 septem- 028575 ATOUT FRANCE MONDE 20/09/01 39,62 38,65 EUR 0,38 14/04/01 retrouvés rapidement mais sont forfaitaire de 5 000 francs par ne sensible seront subventionnés bre une enquête sur les frais « inac- 028610 ATOUT MONDE 20/09/01 47,41 46,25 EUR .... détériorés, il faut effectuer la bagage qui n’est pas arrivé dans de la même manière. Ceux qui ceptables » ponctionnés par les 028990 ATOUT SELECTION 20/09/01 93,46 91,18 EUR .... même démarche et confirmer la les quarante-huit heures. investissent dans un logement banques européennes pour des 028636 CAPITOP EUROBLIG C 20/09/01 101,71 100,70 EUR .... 028637 CAPITOP EUROBLIG D 20/09/01 83,91 83,08 EUR 3,52 24/03/01 réclamation par lettre recomman- ancien à louer verront la déduction virements effectués en euros d’un 028612 CAPITOP REVENUS D 20/09/01 176,18 174,44 EUR 2,01 16/07/01 dée avec accusé de réception, dans Dominique de Noronha forfaitaire sur les loyers portée de pays de l’UE à l’autre. Selon cette Fonds communs de placements les sept jours qui suivent la restitu- 25 % à 50 %. En contrepartie, le enquête réalisée en mars, le coût e 044668 ATOUT VALEUR 19/09/01 67,29 67,29 EUR .... tion et ne pas hésiter à faire un Renseignements : Direction bailleur devra s’engager à louer moyen pour un virement de 097265 INDOCAM FONCIER 20/09/01 89,18 87 EUR .... inventaire précis des objets man- générale de l’aviation civile pendant six ou neuf ans à un loyer 100 euros s’élève à 24,09 euros. quants ou abîmés. Des photos (DGAC), tél. : 01-58-09-43-21. bon marché. – (AFP.) VI / LE MONDE / DIMANCHE 23 - LUNDI 24 SEPTEMBRE 2001 LE MONDE ARGENT

GESTION COLLECTIVE Les fonds technologiques poursuivent leur descente aux enfers

AS de miracle. Avec des indi- de plus de 40 %, l’indice du Neuer pour aboutir à des prévisions de nous stabiliser sur les niveaux opérateurs de téléphonie fixe ou ces boursiers spécialisés sur Depuis janvier, Markt allemand de plus de 70 % et croissance très élevées et finalement actuels de cours dans les prochaines mobile connaissent un retour en les valeurs technologiques l’indice du Nouveau Marché à irréalistes », juge Rudy Vandorp, semaines », pense Pierre-Henry grâce parmi les gérants de fonds en forte baisse, les fonds l’indice Nasdaq Paris a plongé de plus de 75 %. Cer- analyste chez Habor Capital Mana- Chenet, gérant de Techno Gan, un technologiques. « Ces entreprises spécialisésP sur ces valeurs affi- tains titres ont même perdu pres- gement, la filiale américaine de des premiers fonds technologiques bénéficient de sources de revenus chent des chutes spectaculaires. a perdu plus de 40 %, que toute valeur. L’action Highwa- Fortis. à avoir été créé en France et désor- récurrentes et stables. Toutefois, il Au cours des douze derniers mois, ve Optical a ainsi chuté de plus de Les baisses des actions du sec- mais géré par Finama. « Mais il convient d’éliminer les sociétés qui la baisse atteint 65,14 % en moyen- le Neuer Markt 98 % en un peu plus de neuf mois ! teur TMT (technologie, média et faut éviter les valeurs trop liées au ont vu leur bilan se détériorer sous le ne et 40 % pour le meilleur produit Des plongeons presque aussi spec- télécommunications) sanction- cycle économique, comme les poids de l’endettement », indique spécialisé sur le secteur. Et la ten- plus de 70 %, taculaires s’observent parmi les nent des résultats décevants. Mais actions des sociétés dans l’environne- M. Chenet. dance ne s’inverse pas. « Les mar- valeurs de l’indice CAC 40, Alcatel ces plongeons paraissent exagérés ment de l’électronique de loisir ou Pour autant, les gérants de chés actions semblaient avoir débu- le Nouveau Marché enregistrant un – 80 % depuis à certains experts. « Un certain celles des fabricants de semi-conduc- fonds technologiques restent très té sous de meilleurs auspices au janvier. nombre de valeurs technologiques teurs », ajoute-t-il. prudents. Beaucoup d’entre eux début du mois d’août, à la suite de plus de 75 % nous semblent à des cours d’achat, gardent ou augmentent leur part relèvements de recommandations BAISSES EXAGÉRÉES comme Alcatel et Sagem », esti- NEUTRE SUR LE SECTEUR de liquidités en attendant que l’ho- de grands courtiers (UBS Warburg Ces chutes interviennent après ment les gérants de CCR Actions D’une manière générale, les ges- rizon s’éclaircisse. Ils recomman- et Merrill Lynch) sur les valeurs tech- Brigitte Pascaud, les gérantes de les valorisations irréalistes du prin- qui se sont fait une spécialité dans tionnaires de fonds restent très cir- dent tout juste aux investisseurs nologiques européennes. Cepen- CMN Itechnov, un fonds commun temps 2000. « La combinaison des la détection de sociétés décotées conspects à l’égard des sociétés de redevenir neutre sur le secteur dant, cette note positive, qui a per- de placement spécialisé sur les investissements due à la problémati- en Bourse. Des gérants de fonds proches de l’industrie du PC. «La de la technologie, c’est-à-dire de mis d’animer des marchés quelque valeurs françaises des secteurs de que du passage à l’an 2000 et des technologiques ironisent en demande d’ordinateurs personnels détenir dans leurs portefeuilles peu atones, a été de courte durée la technologie, des médias et des investissements dans l’Internet et jugeant que les actions TMT peu- est en baisse depuis plusieurs mois, une part d’actions du secteur équi- puisque quelques jours plus tard un télécommunications. des télécommunications (avec et vent désormais être classées dans ce qui affecte toute la chaîne de cet- valente à celle qui figure dans les autre grand courtier prenait le mar- Les événements tragiques de sans fil) a conduit à un excédent de la catégorie des valeurs défensives, te industrie, du fabricant de semi- grands indices boursiers. Un tel ché à contre-pied en annonçant que New York et Washington ont ren- dépenses dans le secteur de la tech- après les baisses de ces derniers conducteurs à celui de PC », obser- conseil n’est pas de nature à inciter le secteur des semi-conducteurs forcé le sentiment que les Etats- nologie au cours des années 1999 et mois. La comparaison est loin ve Thierry Barras, gérant de Par- à investir rapidement et massive- était encore survalorisé de 20 % », Unis allaient entrer en réces- 2000. Les acteurs industriels et les d’être totalement absurde, à condi- tner autoroutes de l’information, ment sur les fonds technologiques. écrivent dans leur dernier rapport sion. Depuis le début de l’année, analystes financiers ont extrapolé la tion de trier le bon grain de l’ivra- une sicav de KBC. de gestion Patricia Quennesson et l’indice Nasdaq américain a fondu croissance spécifique à cette période ie. « Nous devrions – au minimum – Il est à noter que les actions des Joël Morio

La sicavd de la semaine CLASSEMENT DES FONDS EUROPÉENS SELON LA MÉTHODE APT APT Perf. Rang Perf. Risque Perf. Rang Valeur Code Libellé Promoteur Pays retraitée retr. sur sur brute brut liquid. en % 1 an 1 an 1 an en % 1 an en euros

Performance : Très bonne eeeee Bonne eeee Moyenne eee Faible ee Très faible e Mauvaise b Risque : Très peu eeeee Peu eeee Moyen eee Important ee Très important e Comportement atypique ! Comportement très atypique !! Partner autoroutes Les premières et les dernières de la catégorie Actions technologiques de l’information Performance arrêtée le : 31/08/2001 Performance moyenne sur un an : - 65,14 % DS983951 FID.INV.AMER.SPSIT. FIDELITY LX - 43,33 1 eeeee eeee - 41,52 4 765,62 OIXANTE-SEPTIÈME du autoroutes de l’information n’a DE987386 Fidelity American Grow Fidelity Funds Si DE - 44,75 2 eeeee eeee - 41,39 3 18,83 UK80983 Baring American Smalle Baring Fund Manag UK - 45,42 3 eeeee eeee - 40,60 2 177,30 classement établit par Apti- pas eu la possibilité d’aller se SOGEWLD SOGELUX EQUITIES WORLD SOCIETE GENERALE LX - 49,96 4 eeeee ee - 39,01 1 30,49 mum conseil selon la « réfugier » sur des secteurs plus DE987444 Seligman Glo.H.SIC.- G Seligman Global H DE - 55,09 5 eeeee eeee - 50,17 5 16,86 méthode APT, la sicav de défensifs. Elle a subi de plein UK339072 Finsbury Technology Tr Finsbury Alternat UK - 55,71 6 eeeee eeee - 53,53 10 302 S CIMUSTC CLARIDEN TECHNOLOGY EQ CLARIDEN INVEST IR - 55,96 7 eeeee eeee - 61,57 30 1747,02 KBL, gérée depuis le Luxembourg, fouet la dégringolade des valeurs DS671524 NORDINTERNET NORDINVEST GR - 56,11 8 eeeee ! - 89,87 82 33,59 a traversé une passe difficile au technologiques. La chute a été DS673342 FFF US EMRG.TECHS.FD. FLEMING LX - 56,15 9 eeeee ! - 83,68 78 8,50 cours des douze derniers mois, d’autant plus rude que le fonds a DS671398 FLEM.FLAGSHIP US TECH. FLEMING LX - 56,73 10 eeee ! - 83,69 79 8,45 comme beaucoup de produits spé- dû faire face à des rachats impor- DS960836 FINSBURY TECHNOLOGY FINSBURY UK - 57,32 11 eeee eeee - 54,88 13 482,21 cialisés sur les valeurs technologi- tants de souscripteurs. Cela a con- FR093582 ACM INTERNATIONAL TECH AXA FR - 57,58 12 eeee eeee - 53,67 11 1,38 eeee ques. Au 31 août, Partner autorou- duit le gestionnaire de la sicav à FR040928 PLACEMENTS TECHNOLOGIE BQ NSM FR - 58,63 13 ! - 85,15 80 23,02 DE987502 Lomb Odier German Info Lombard Odier Ger DE - 59,18 14 eeee eeee - 63,45 41 10,79 tes de l’information accusait une vendre des titres dans des condi- DS892156 DAC FONDS UI UNIVERSAL-INVEST GR - 59,35 15 eeee ee - 72,47 70 117,03 baisse de 65,83 % sur un an. tions particulièrement défavora- DS679976 SCGN.TECHNOLOGY FD. SOCIETE GENERALE UK - 59,57 16 eeee eeee - 64,97 50 230,49 Les contraintes de gestion d’un bles. DS898624 UBS (LUX) EQ.FD.TECH. UBS CH - 59,81 17 eeee eeeee - 61,87 35 171,38 eeee eeee des fonds technologiques de droit Dans ce contexte, la politique DS879847 FIDELITY ADVI.SR.VII T FIDELITY LX - 59,98 18 - 63,59 43 16,56 DE987607 UBS Equity Fd Technolo UBS Equity Fund M DE - 60,17 19 eeee eeeee - 61,34 29 157,86 français les plus anciens sont for- de gestion de la sicav a été – et DS673139 BBL L INVT.CMP.TECHS.C BBL BL - 60,31 20 eeee eeeee - 61,63 32 669,22 tes. La sicav doit répliquer 80 % demeure – très conservatrice. UK284138 Societe Generale Techn Societe Generale UK - 60,50 21 eeee eeee - 64,92 48 140,30 d’un indice technologique mon- Partner autoroutes de l’informa- DE848188 DIT Softwarefonds DIT Deutscher Inv ND - 60,64 22 eeee eee - 69,88 63 31,32 dial, l’indice MSCI global technolo- tion a disposé d’un matelas de DS139686 EUROM. HIGH TECH EQ. F EUROMOBILIARE FON IT - 61,05 23 eeee eee - 52,96 9 15,43 DE978172 Universal Invmt DAC-Fo Universal-Investm DE - 61,29 24 eeee eee - 72,47 71 117,03 gy, et détenir au moins 90 % des liquidités qui lui ont permis de fai- DE974499 Merrill Lynch Equity T Merrill Lynch Equ DE - 61,47 25 eeee eee - 69,21 60 14,29 valeurs qui figurent dans cet indi- re face aux demandes de rachats UK897837 Henderson Global Globa Henderson Global UK - 61,54 26 eeee eee - 72,10 69 442,30 cateur boursier. Résultat, Partner et de limiter l’impact de la chute DE977976 Activest Allpens-Dynam Activest Investme GR - 61,62 27 eeee eeeee - 61,73 33 110,92 des Bourses. Le gérant a égale- KAPNGRS KAPITALFD LK-NEW GROWT KUNDEN BQ INTERNA GR - 62,37 28 eeee eeeee - 64,13 45 63,97 DS909016 HEND.INVRS.GLB.TECH.FD HENDERSON UK - 62,49 29 eeee eee - 72,86 72 706,23 ment décidé de ne pas prendre de Décomposition DE987571 Luxemburger New Growth Luxemburger Kag S DE - 62,79 30 eeee eeeee - 64,27 46 63,97 du risque liberté avec son indice de référen- ce. La seule grande décision prise DE988567 Union Invmt UniNeueMSr Union Investment DE - 70,14 66 eee ee - 85,22 81 27,86 INDICES TECHNOLOGIQUES ces dernières semaines a été de FR028027 PARTNER AUTOROUTES DE KBL FR - 70,22 67 eee eeee - 65,83 54 48,96 GÉOGRAPHIQUES en % DS686195 VMR FD.INTERNET & SFTW VMR UK - 70,29 68 eee eee - 79,12 76 15,95 réduire les investissements réali- PIPTELI PICTET P.G.S.F. TELECO PICTET & CIE CH - 70,74 69 eee eeeee - 71,71 68 98,08 28,21 26,09 sés sur la Bourse japonaise. La DE988614 VMR FCP - Internetvisi VMR Management S. DE - 70,85 70 eee eeee - 78,51 75 15,95 Europe Etats-Unis sicav détient 21,91 % d’actions DS679529 ABN AMRO FD.GLB.INFO. ABN AMRO NL - 70,99 71 eee eeee - 74,95 73 49,30 européennes, 63,16 % de titres DS673152 DEXIA EQ.L 21ST CENTUR DEXIA ASSET MANAG LU - 71,06 72 eee ee - 57,09 19 8,32 DE972194 Gamax Int A Gamax Management DE - 71,50 73 eee ee - 54,91 14 11,48 américains et seulement 2,18 % de 22,56 DS673562 SANPAOLO HIGH TECH BQ SANPAOLO IT - 71,52 74 eee eee - 61,58 31 5,82 valeurs nippones. eee eee Japon DE989439 Metzler International B. Metzler Intern DE - 71,68 75 - 60,33 28 48,08 Les principales lignes du porte- DE974408 Sarasin Invmt TecSar d Sarasin Investmen DE - 72,49 76 eee eee - 59,63 24 158,23 feuille sont constituées par les DE986557 Citibank AMF Union Com Unico Investment DE - 72,53 77 eee eee - 63,24 39 119,12 UK784230 Scottish Equitable Te Scottish Equitabl UK - 72,61 78 eee eeee - 67,88 57 726,71 actions de sociétés vedettes du FR028443 SAINT-HONORE TECHNO ME CIE FIN ROTHSCHIL FR - 72,84 79 eee eee - 61,97 36 100,06 1,85 secteur technologique américain : DS999697 ADIG ADITEC ADIG GR - 72,89 80 eee eeeee - 71,08 65 75,36 Autres Source : APT Microsoft, qui représente 9,3 % DS882737 SARASIN TECSAR DS. DUP BQ SARASIN CH - 73,14 81 eee eee - 59,82 25 157,48 21,29 des investissements, IBM (9,4 %) DE976165 Metzler Invmt RWS-Wach Metzler Investmen ND - 77,07 82 ee eee - 66,17 55 83,77 Royaume-Uni DE972459 LGT Ass Mgmt Technolog LGT Asset Managem DE - 83,60 83 e eee - 96,78 84 15,36 et Intel (7,5 %). En Europe, la sicav DS892274 DEXIA EQ.B MULTIMEDIA DEXIA ASSET MANAG BL - 98,39 84 b eeeee - 96,70 83 106,37 La répartition du risque sur quatre est investie à hauteur de 5,9 % en zones géographiques est peu titres Nokia. d La méthode APT (Arbitrage Pricing Theory) permet d’analyser les fonds APT, recueille les prix de plus de 30 000 actifs sur chaque marché, chaque significative, car les différentes zones selon leur performance mais aussi le risque pris par le gestionnaire. Elaborée région du monde. Elle mesure l’évolution de ces prix au cours du temps. Des ont des profils de risque similaires. J. Mo. par Steve Roos en 1976, elle repose sur un postulat simple : pour mesurer le calculs sophistiqués permettent, en fonction de ces prix, de décortiquer la risque, il faut s’intéresser aux prix. Aptimum, la société qui utilise la méthode performance des fonds et d’en établir une performance retraitée. LE MONDE ARGENT LE MONDE / DIMANCHE 23 - LUNDI 24 SEPTEMBRE 2001 / VII

PRISA ES e 6,50 – 26,14 Code Cours % Var. PROSIEBEN SAT.1 DE e 5,20 – 16,80 21/09 21 h 52 f pays en euros hebdo PT MULTIMEDIA R PT e 4,92 – 11,35 Les 5 valeursd de la semaine PUBLICIS GROUPE FR e 18,85 + 10,17 AUTOMOBILE PUBLIGROUPE N CH 145,19 – 14,46 REED INTERNATIO GB 7,82 – 6,63 AUTOLIV SDR SE 15,21 – 11,14 REUTERS GROUP GB 8,35 – 14,33 BASF AG BE e 32 – 14,44 en euros à Paris en euros à Paris en euros à Paris en euros à Paris en euros à Paris RTL GROUP LU e 26,50 – 40,85 BMW DE e 25,20 – 10 7,6 38 30 10,0 13,0 SMG GB 1,65 – 26,24 CONTINENTAL AG DE e 9,50 – 19,49 7,33 18,36 SOGECABLE R ES e 17,90 – 7,73 DAIMLERCHRYSLER DE e 30,80 – 11,75 37 le 21 sept. 9,5 le 21 sept. 12,5 TAYLOR NELSON S GB 2,65 – 13,92 FIAT IT e 15,52 – 23,88 7,4 28 36 TELEWEST COMM. GB 0,37 – 34,29 FIAT PRIV. IT e 10,60 – 26,59 9,0 5,95 TF1 FR e 23,78 + 8,29 MICHELIN FR e 27,60 – 5,48 35 12,0 7,2 26 8,5 le 21 sept. TRINITY MIRROR GB 5,52 – 6,45 PEUGEOT FR e 38,50 – 11,09 9,65 le 21 sept. UNITED PAN-EURO NL e 0,26 + 4 PIRELLI SPA IT e 1,46 – 8,75 34 11,5 8,0 UTD BUSINESS ME GB 11,32 .... DR ING PORSCHE DE e 231 – 14,92 7,0 24 33 VIVENDI UNIVERS FR e 45,45 + 10 RENAULT FR e 29,50 – 16,55 7,5 11,0 VNU NL e 28,38 – 1,80 VALEO FR e 32,55 – 12,15 32 WOLTERS KLUWER NL e 22,61 + 6,35 VOLKSWAGEN DE e 36,10 – 28,23 6,8 22 7,0 31 10,5 WPP GROUP GB 8,05 – 3,43 6,5 30 20 BANQUES 6,6 10,0 29 28,40 6,0 BIENS DE CONSOMMATION BANK OF IRELAND GB 12,81 – 12,76 le 21 sept. 28 18 5,5 9,5 AHOLD NL e 29,44 + 0,51 ABBEY NATIONAL GB 14,05 – 10,15 6,4 ALTADIS ES e 18,20 + 1,11 ABN AMRO HOLDIN NL e 15,85 – 0,31 1417 18 19 20 21 1417 18 19 20 21 1417 18 19 20 21 14 17 18 19 20 21 14 17 18 19 20 21 AMADEUS GLOBAL ES e 4,20 – 17,65 ALL & LEICS GB 10,40 – 5,76 ATHENS MEDICAL GR 2,98 – 9,15 ALLIED IRISH BA GB 14,92 – 14,55 SEPTEMBRE 2001 SEPTEMBRE 2001 SEPTEMBRE 2001 SEPTEMBRE 2001 SEPTEMBRE 2001 AUSTRIA TABAK A AT e 84,68 + 0,09 ALMANIJ BE e 34,90 – 5,09 AVIS EUROPE GB 1,63 – 23,70 ALPHA BANK GR 18,56 – 6,92 BEIERSDORF AG DE e 117 – 6,25 B.P.EMILIA ROMA IT e 28,80 – 10 ORANGE ATTIRE LVMH POURSUIT REMY COINTREAU INFOGRAMES EADS ADAPTE e – e d d d d d BIC FR 34 20 B.P.LODI IT 6,99 – 19,75 LES INVESTISSEURS SA DÉGRINGOLADE CHAHUTÉ AU PLUS BAS SA PRODUCTION BRIT AMER TOBAC GB 9,52 – 1,15 B.P.NOVARA IT e 4,60 – 21,37 Le titre de la filiale de Fran- L’action du numéro un Le groupe de vins et spiri- Le titre a accentué cette Les dirigeants du groupe de CASINO GP FR e 79,30 – 5,37 B.P.SONDRIO IT e 9 – 10 CLARINS FR e 69,65 – 6,13 B.P.VERONA E S. IT e 8,70 – 10,03 ce Télécom a affiché la pre- mondial du luxe a poursuivi tueux, qui a revu ses ambi- semaine, avec un recul de défense et d’aéronautique COLRUYT BE e 40,75 – 2,98 BANCA ROMA IT e 1,83 – 32,47 mière hausse des actions du sa dégringolade cette semai- tions à la baisse pour l’exer- 39,8 %, la chute engagée européen ont annoncé, jeu- DELHAIZE BE e 55 – 4,76 BANK OF PIRAEUS GR 7,46 – 13,26 FIRSTGROUP GB 4,73 – 2,93 BANKINTER R ES e 26,60 – 22,11 CAC 40 cette semaine, avec ne, avec un recul de cice en cours après les atten- depuis les attentats anti- di 20 septembre, leur déci- GALLAHER GRP GB 6,89 – 9,01 BARCLAYS PLC GB 24,09 – 12,76 un bond de 14,53 %. Les 25,18 %. Elle avait déjà forte- tats aux Etats-Unis où il réali- américains. Il pâtit des incer- sion de geler la capacité de GIB BE e 46,50 – 5,91 BAYR.HYPO-U.VER DE e 29,80 – 12,35 opérateurs de télécommuni- ment chuté après l’annonce se plus d’un tiers de ses ven- titudes qui affectent le sec- production d’Airbus, con- GIVAUDAN N CH 336,35 – 0,51 BBVA R ES e 9,50 – 14,80 HENKEL KGAA VZ DE e 61 – 10,82 BCA AG.MANTOVAN IT e 7,50 – 11,76 cations attirent les investis- le 13 septembre d’une bais- tes, a vu son titre fortement teur des jeux électroniques. trôlé à 80 % par EADS, à ICELAND GROUP GB 2,30 – 19,44 BCA FIDEURAM IT e 4,96 – 20 seurs compte tenu de leur se de ses prévisions de crois- chuter vendredi 21 septem- L’action est à son plus bas son niveau actuel, entre IMPERIAL TOBACC GB 12,70 – 6,43 BCA LOMBARDA IT e 8,90 – 6,22 caractère défensif et du sen- sance. Par ailleurs, LVMH a bre. Dans la matinée, Domi- niveau depuis fin 1997. Le 330 et 350 appareils par an. JERONIMO MARTIN PT e 6,20 – 4,62 BCA P.BERG.-C.V IT e 15,92 – 7,06 KESKO -B- FI e 8,70 – 3,23 BCA P.MILANO IT e 3,50 – 10,26 timent que, faute de pou- donné 1 million de dollars nique Hériard-Dubreuil, pré- groupe vaut aujourd’hui dix Un gel des investissements L’OREAL FR e 66,85 – 4,50 B.P.C.INDUSTRIA IT e 6,57 – 13,67 voir se déplacer, employés aux victimes des attentats sidente du directoire, a envi- fois moins qu’en mars 2000, supplémentaires et des LAURUS NV NL e 3,27 – 2,97 BCO POPULAR ESP ES e 32,60 – 11,27 MORRISON SUPERM GB 3,02 – 5 BCP R PT e 3,59 – 2,97 et particuliers vont multi- aux Etats-Unis pour « témoi- sagé une baisse de 5 % à quand il avait atteint un embauches a également RECKITT BENCKIS GB 15,30 – 0,62 BIPOP CARIRE IT e 1,74 – 18,31 plier les conversations télé- gner de (sa) compassion et 10 % des prévisions de béné- record historique. Infogra- été décidé au sein de SAFEWAY GB 5,06 – 7,27 BK OF SCOTLAND GB 13,12 .... phoniques. L’action France de (son) soutien à tous ceux fices pour l’exercice mes doit publier mercredi l’avionneur européen. L’ac- SAINSBURY J. PL GB 5,19 – 12,57 BNL IT e 1,97 – 21,20 STAGECOACH GROU GB 1 – 21,25 BNP PARIBAS FR e 75,90 – 15,01 Télécom a gagné 6,13 % en qui ont été touchés et à leurs 2001/2002. Le titre a perdu 26 septembre ses résultats tion EADS a cédé 25,48 % TERRA NETWORKS ES e 5,18 – 4,25 BSCH R ES e 6,93 – 10,58 cinq séances. familles ». 35,5 % en cinq séances. de l’exercice 2000-2001. sur la semaine. TESCO PLC GB 3,78 – 7,39 COMM.BANK OF GR GR 27,02 – 12,84 TPG NL e 18,50 + 6,32 COMMERZBANK DE e 15,80 – 21 WANADOO FR e 3,81 – 7,30 CREDIT LYONNAIS FR e 34,05 – 9,44 e WELLA AG VZ DE e 45,50 – 6,76 CS GROUP N CH 30,97 – 10,40 PANAFON HELLENI GR 4,24 – 0,93 ESSILOR INTL FR 27,86 – 90,22 ISS DK 50,14 – 11,19 e e ALIMENTATION ET BOISSON e DANSKE BANK DK 15,59 – 15,33 PT TELECOM SGPS PT 7,70 + 21,45 FRESENIUS MED C DE 75,50 – 5,68 JOT AUTOMATION FI 0,35 – 7,89 e DEUTSCHE BANK N DE e 49,75 – 13,40 SONERA FI 2,77 – 9,18 H. LUNDBECK DK 23,25 – 29,96 ALLIED DOMECQ GB 5,16 – 14,70 KINNEVIK -B- SE 12,40 – 11,79 e COMMERCE DISTRIBUTION DEXIA BE e 13,47 – 10,91 SONG NETWORKS SE 0,40 – 18,56 GALEN HOLDINGS GB 8,01 – 25,74 ASSOCIAT BRIT F GB 6,92 – 3,54 KONE B FI 68 – 13,38 e DNB HOLDING NO 3,97 – 21,64 SWISSCOM N CH 314,23 + 5,70 GAMBRO -A- SE 6,12 – 3,17 BBAG OE BRAU-BE AT e 41,50 – 3,49 LEGRAND FR 132,30 – 12,38 ALLIANCE UNICHE GB 7,79 .... e e DRESDNER BANK N DE e 35,60 – 6,32 T.I.M. IT 4,50 – 2,60 GLAXOSMITHKLINE GB 26,63 – 4,11 BRAU-UNION AT e 40,77 – 2,93 LINDE AG DE 38,40 – 12,93 AVA ALLG HAND.G DE e 33,30 + 0,91 e EFG EUROBK ERGA GR 11,54 – 3,19 TDC DK 34,95 – 0,76 H. LUNDBECK DK 23,25 – 40,55 CADBURY SCHWEPP GB 6,74 – 4,92 MAN AG DE 17 – 19,05 BOOTS CO PLC GB 10,16 – 1,23 ERSTE BANK AT e 53 – 7,42 TELE2 -B- SE 22,73 – 10,65 NOVARTIS N CH 37,99 – 3,26 CARLSBERG -B- DK 46,37 – 6,76 MEGGITT GB 2,06 – 40,91 BUHRMANN NV NL e 5,33 – 20,09 e e ESPIRITO SANTO PT e 11,90 + 3,48 TELECEL PT 6,20 + 11,71 NOVO-NORDISK -B DK 42,61 – 8,12 CARLSBERG AS -A DK 42,34 – 11,27 METSO FI 8,40 – 13,67 CARREFOUR FR e 46,34 – 4,65 e e FOERENINGSSB A SE 10,29 – 9,29 TELECOM ITALIA IT 6,75 + 2,58 NOVOZYMES -B- DK 22,04 – 7,87 COCA COLA HBC GR 13,12 – 6,02 MG TECHNOLOGIES DE 4,96 – 36,41 CASTO.DUBOIS FR e 43,99 – 8,05 e e HALIFAX GROUP GB 13,20 .... TELECOM ITALIA IT 3,75 .... ORION B FI 18 – 2,70 DANISCO DK 37,91 – 0,70 MORGAN CRUCIBLE GB 2,94 – 18,86 CC CARREFOUR ES e 10,70 – 13,36 e HSBC HLDG GB 9,65 – 9,12 TELEFONICA ES 11,25 + 11,28 OXFORD GLYCOSCI GB 6,74 – 28,33 DANONE FR e 141 + 1,29 EXEL GB 8,33 .... CHARLES VOEGELE CH 43,63 – 21,13 IKB DE e 12,50 – 4,58 TELENOR NO 3,59 – 1,04 PHONAK HLDG N CH 2328,54 – 7,85 DELTA HOLDINGS GR 5,86 – 1,01 PACE MICRO TECH GB 3,11 – 21,29 D’IETEREN SA BE e 123 – 28,90 e e INTESABCI IT e 2,24 – 23,55 TELIA SE 4,37 + 5,58 QIAGEN NV NL 13,45 – 22,70 DIAGEO GB 10,22 .... PARTEK FI 9 – 8,07 DEBENHAMS GB 5,51 – 12,37 e JULIUS BAER HLD CH 274,47 – 11,78 TISCALI IT 4,72 – 4,84 ROCHE HLDG G CH 65,75 – 11,74 ELAIS OLEAGINOU GR 19 + 0,64 PENINS.ORIENT.S GB 3 – 8,70 DIXONS GROUP GB 2,71 – 1,72 e e e KBC BANCASSURAN BE e 30,01 – 12,02 VERSATEL TELECO NL 0,50 + 2,04 SANOFI SYNTHELA FR 69,50 + 0,72 ERID.BEGH.SAY FR e 97 .... PERLOS FI 7,85 + 6,80 GAL LAFAYETTE FR e 109,10 – 8,70 e LLOYDS TSB GB 9,36 – 9,51 VODAFONE GROUP GB 2,25 + 12,70 SCHERING AG DE 49,70 – 9,64 HEINEKEN HOLDIN NL e 28 – 10,54 PREMIER FARNELL GB 2,70 – 20,93 GEHE AG DE e 39,55 – 13,83 MONTE PASCHI SI IT e 2,50 – 15,82 SERONO -B- CH 826,19 – 6,27 HELLENIC SUGAR GR 5,68 – 11,25 RAILTRACK GB 4,11 – 12,20 GUCCI GROUP NL e 73,70 – 16,44 e NAT BANK GREECE GR 22,76 – 11,58 SHIRE PHARMA GR GB 13,49 – 14,14 KAMPS DE e 4 – 30,43 RANDSTAD HOLDIN NL 10 – 13,04 GUS GB 7,59 – 10,65 NATEXIS BQ POP. FR e 87 – 8,42 CONSTRUCTION SMITH & NEPHEW GB 4,89 – 9,41 KERRY GRP-A- GB 20,63 – 4,41 RENTOKIL INITIA GB 3,63 – 5,37 HENNES & MAURIT SE 15,81 – 7,08 NORDEA SE 5,32 – 10,17 SSL INTL GB 7,63 – 11,42 KONINKLIJKE NUM NL e 30,85 – 4,34 REXAM GB 4,81 – 8,18 KARSTADT QUELLE DE e 30,80 – 10,20 ACCIONA ES e 36,95 – 3,65 e ROLO BANCA 1473 IT e 11,84 – 14,82 SULZER AG 100N CH 143,81 – 22,82 MONTEDISON IT e 2,33 – 4,12 REXEL FR 48,85 – 3,93 KINGFISHER GB 5,82 .... ACS ES e 21,25 – 19,81 e ROYAL BK SCOTL GB 19,93 – 15,82 SYNTHES-STRATEC CH 627,77 – 11,76 NESTLE N CH 208,45 – 10,93 RHI AG AT 13,75 – 4,51 MARKS & SPENCER GB 3,76 .... AGGREGATE IND GB 1,30 – 4,65 e S-E-BANKEN -A- SE 6,57 – 22,02 UCB BE 42 – 1,20 NORTHERN FOODS GB 2,11 – 8,28 RIETER HLDG N CH 253,39 – 6,51 MATALAN GB 7,14 – 1,10 AKTOR SA GR 5,94 – 11,34 SAN PAOLO IMI IT e 8,66 – 17,91 WILLIAM DEMANT DK 23,52 – 17,06 PARMALAT IT e 2,60 – 14,47 ROLLS ROYCE GB 1,94 – 26,51 METRO DE e 32,20 – 15,37 AMEY GB 4,76 – 10,45 STANDARD CHARTE GB 8,98 – 11,56 WS ATKINS GB 10,60 + 1,52 PERNOD RICARD FR e 68,05 – 8,04 SANDVIK SE 17,77 – 8,76 MFI FURNITURE G GB 1,54 – 4,90 UPONOR -A- FI e 15,65 – 3,40 e STE GENERAL-A- FR e 45,89 – 15,95 ZELTIA ES 5,63 – 18,41 RAISIO GRP -V- FI e 1,03 – 6,36 SAURER N CH 19,36 – 15,15 NEXT PLC GB 13,14 – 2,01 AUREA R ES e 19,70 – 5,52 e SVENSKA HANDELS SE 13,85 – 6,44 SCOTT & NEWCAST GB 7,81 – 1,01 SCHNEIDER ELECT FR 44 – 7,37 PINAULT PRINT. FR e 104,50 – 11,59 ACESA R ES e 9,26 – 7,68 SWEDISH MATCH SE 5,27 – 2,78 SOUTH AFRICAN B GB 6,65 – 12,71 SECURICOR GB 1,51 – 28,57 SIGNET GROUP GB 0,84 – 5,36 BOUYGUES FR e 26,61 – 7,51 ´ UBS N CH 42,93 – 3,12 ENERGIE TATE & LYLE GB 3,84 – 7,28 SECURITAS -B- SE 14,65 – 13,86 VALORA HLDG N CH 164,89 – 7,38 BPB GB 3,70 – 4,51 – – UNICREDITO ITAL IT e 3,20 – 12,33 – TOMKINS GB 2,13 23,43 SERCO GROUP GB 3,84 18,24 VENDEX KBB NV NL e 6,20 – 13,89 BRISA AUTO-ESTR PT e 10,19 – 1,07 BG GROUP GB 4,06 0,78 e e – UNILEVER GB 8,43 – 3,10 SGL CARBON DE 16 – 26,61 – BANCO SABADELL ES 13,59 10,89 e CEPSA ES e 9,27 – 15,42 W.H SMITH GB 6,59 8,79 BUZZI UNICEM IT 6,45 – 14,46 WHITBREAD PLC GB 7,48 – 10,80 SHANKS GROUP GB 2,43 – 10 COFLEXIP FR e 158 – 14,59 WOLSELEY PLC GB 6,08 – 7,04 NOVAR GB 2,02 – 14,19 SIDEL FR e 50 .... DORDTSCHE PETRO NL e 2,20 – 0,45 WOOLWORTHS GROU GB 0,48 – 6,25 CRH PLC GB 23,73 – 9,01 SINGULUS TECHNO DE e 16,77 – 15,52 PRODUITS DE BASE e GBL BE e 46 – 12,38 CIMPOR R PT 17,91 + 1,76 SMITHS GROUP GB 9,06 – 17,25 e e ENI IT e 11,45 – 12,53 BIENS D’E´QUIPEMENT ACERALIA ES 7,80 – 22,31 COLAS FR 60,95 – 6,23 SOPHUS BEREND - DK 20,43 – 9,52 e e ENTERPRISE OIL GB 7,94 – 6,54 HAUTE TECHNOLOGIE ACERINOX R ES 24 – 11,89 GRUPO DRAGADOS ES 12,50 – 5,73 ABB N CH 7,05 – 21,84 SPIRENT GB 1,32 – 15,31 e HELLENIC PETROL GR 5,80 – 5,54 e ALUMINIUM GREEC GR 26,16 – 6,57 FCC ES 20,15 – 10,44 ADECCO N CH 34,29 – 31,87 STOLT NIELSEN LU e 95 – 13,64 AIXTRON DE 15,12 – 23,56 e LATTICE GROUP GB 2,43 – 7,27 e ANGLO AMERICAN GB 11,01 – 9,87 GRUPO FERROVIAL ES 17 – 11,46 AGGREKO GB 5,67 – 11,63 TELE2 -B- SE 22,73 – 10,65 ALCATEL-A- FR 11,50 – 9,09 OMV AG AT e 89,95 – 6,74 ASSIDOMAEN AB SE 21,18 – 6,22 HANSON PLC GB 6,81 – 10,81 ALSTOM FR e 25 – 3,85 THALES FR e 40,11 – 5,62 ALTEC SA REG. GR 2,15 – 11,52 e e PETROLEUM GEO-S NO 5,55 – 41,72 BEKAERT BE 29,94 – 10,63 HEIDELBERGER ZE DE 38,30 – 8,81 ALTRAN TECHNO FR e 38,60 + 4,32 TOMRA SYSTEMS NO 9,14 – 19,44 ARM HOLDINGS GB 3,33 – 14,29 REPSOL YPF ES e 14,26 – 17 BHP BILLITON GB 4,14 .... HELL.TECHNODO.R GR 5,26 – 6,07 ALUSUISSE GRP N CH 871,13 .... TPI ES e 2,92 – 2,67 ARC INTERNATION GB 0,43 – 15,62 e ROYAL DUTCH CO NL e 45,78 – 24,05 e BOEHLER-UDDEHOL AT 45,74 – 2,68 HERACLES GENL R GR 10,60 – 13,11 ARRIVA GB 5 – 9,48 TRAFFICMASTER GB 0,70 – 20 ASML HOLDING NL 11,06 – 15,18 e SAIPEM IT e 4,19 .... e BUNZL PLC GB 6,73 – 3,42 HOCHTIEF ESSEN DE 11,50 – 27,22 ASSA ABLOY-B- SE 10,74 – 10,46 UNAXIS HLDG N CH 78,30 – 16,11 BAAN COMPANY NL 2,10 – 19,23 SHELL TRANSP GB 6,82 .... CORUS GROUP GB 0,63 – 25,93 HOLCIM CH 183,21 – 17,96 ASSOC BR PORTS GB 5,87 – 7,73 VA TECHNOLOGIE AT e 22,99 – 17,45 BALTIMORE TECH GB 0,22 – 12,50 e STATOIL NO 7,13 – 8,13 ELVAL GR 2,84 – 17,92 IMERYS FR 95 + 10,34 ATLAS COPCO -A- SE 18,02 – 7,47 VEDIOR NV NL e 9,65 – 3,98 BAE SYSTEMS GB 4,76 – 12,79 e TOTAL FINA ELF FR e 130,20 – 12,15 e HOLMEN -B- SE 18,17 – 10,40 ITALCEMENTI IT 6,95 – 9,15 ATLAS COPCO -B- SE 16,71 – 10 VESTAS WIND SYS DK 23,12 – 23,56 BROKAT TECHNOLO DE 0,80 – 20 e e IHC CALAND NL e 42 – 20,98 e ISPAT INTERNATI NL 1,74 – 8,42 LAFARGE FR 77,60 – 12,61 ATTICA ENTR SA GR 3,58 – 24,47 VINCI FR e 58 – 7,57 BULL FR 0,76 + 31,03 e JOHNSON MATTHEY GB 12,19 – 13,71 MICHANIKI REG. GR 1,52 – 16,48 BAA GB 7,94 – 4,21 VIVENDI ENVIRON FR e 43 – 3,91 BUSINESS OBJECT FR 20,78 + 1,22 e e MAYR-MELNHOF KA AT 54,05 – 0,28 PILKINGTON PLC GB 1,41 – 14,42 BBA GROUP PLC GB 2,62 – 27,31 VOLVO -A- SE 12,30 – 11,55 CAP GEMINI FR 54,50 – 2,33 e SERVICES FINANCIERS e M-REAL -B- FI 5,23 – 14,26 RMC GROUP PLC GB 9,11 – 6,97 BODYCOTE INTL GB 2,43 – 34,05 VOLVO -B- SE 13,10 – 10 COMPTEL FI 3 + 11,11 e e e OUTOKUMPU FI 8,80 – 2,33 SAINT GOBAIN FR 136 – 3,06 3I GROUP GB 10,47 – 10,69 BRAMBLES INDUST GB 4,21 – 17,70 WARTSILA CORP A FI e 18,80 – 7,39 DASSAULT SYST. FR 30,33 – 8,42 e PECHINEY-A- FR 37,87 – 12,40 SKANSKA -B- SE 7,08 – 9,03 ALPHA FINANCE GR 44,90 .... BUDERUS AG DE e 23,45 + 11,93 XANSA GB 3,54 – 15,85 ERICSSON -B- SE 3,60 – 3,23 e e RAUTARUUKKI K FI 3,85 – 4,94 TAYLOR WOODROW GB 2,59 – 5,23 AMVESCAP GB 9,46 .... CAPITA GRP GB 6,06 – 4,50 ZARDOYA OTIS ES e 9,15 – 6,06 F-SECURE FI 0,60 – 14,29 SIDENOR GR 3,18 – 14,97 TECHNIP FR e 111 – 22,65 BHW HOLDING AG DE e 30,10 – 10,15 CDB WEB TECH IN IT e 2,06 – 15,23 FILTRONIC GB 2,43 – 13,56 SILVER & BARYTE GR 5,20 – 21,21 TITAN CEMENT RE GR 31,72 – 4,17 BPI R PT e 2,10 + 3,96 CGIP FR e 24 – 9,43 FINMATICA IT e 7,59 – 9,64 e SMURFIT JEFFERS GB 1,89 – 10,53 VINCI FR e 58 – 7,57 BRITISH LAND CO GB 6,11 – 14,82 CHUBB GB 2,30 – 8,81 ASSURANCES GETRONICS NL 2,39 – 0,42 STORA ENSO -A- FI e 10,91 – 6,75 WIENERBERGER AG AT e 14,10 – 8,38 CALEDONIA INV.S GB 10,16 – 14,09 CIR IT e 0,62 – 26,19 GN GREAT NORDIC DK 4,30 – 1,23 e STORA ENSO -R- FI e 11,30 – 3,42 CANARY WHARF GR GB 6,82 – 12,42 COBHAM GB 13,05 – 20,89 AEGIS GROUP GB 1,21 – 8,43 INFINEON TECHNO DE 13,99 – 31,08 e SVENSKA CELLULO SE 21,63 – 3,58 CATTLES ORD. GB 3,40 – 14,06 COOKSON GROUP P GB 0,76 – 55,14 AEGON NV NL 23,24 – 4,79 INFOGRAMES ENTE FR e 5,95 – 39,90 THYSSENKRUPP DE e 10,28 – 16,42 AGF FR e 45,72 – 6,22 INTRACOM R GR 10,76 – 11,95 CONSOMMATION CYCLIQUE ´ UMICORE BE e 38,52 – 5,36 (Publicite) ALLEANZA ASS IT e 8,94 – 18,51 KEWILL SYSTEMS GB 0,48 – 25 e UPM-KYMMENE COR FI e 30 – 6,25 ACCOR FR 26,84 – 2,58 ALLIANZ N DE e 203 – 7,31 LEICA GEOSYSTEM CH 186,67 – 14,29 e USINOR FR e 7,78 – 18,11 ADIDAS-SALOMON DE 50,50 – 18,28 ASR VERZEKERING NL e 81,10 .... LOGICA GB 10,16 .... e VIOHALCO GR 7,30 – 18,34 AGFA-GEVAERT BE 11,50 – 11,54 AXA FR e 17,35 – 15,78 LOGITECH INTL N CH 20,74 – 8,40 e VOEST-ALPINE AG AT e 27,30 – 11,94 AIR FRANCE FR 9,21 – 16,12 BALOISE HLDG N CH 76,05 – 8,33 MARCONI GB 0,32 – 39,39 WORMS N FR e 16 – 11,11 AIRTOURS PLC GB 1,75 – 42,41 Chaque lundi avec BRITANNIC GB 11,36 – 11,82 NOKIA FI e 16,93 + 7,56 ALITALIA IT e 0,62 – 12,68 CATTOLICA ASS IT e 21 – 15,32 OCE NL e 6,80 – 19,05 AUSTRIAN AIRLIN AT e 8,10 – 12,43 CGNU GB 11,51 .... OLIVETTI IT e 0,91 – 10,78 CHIMIE AUTOGRILL IT e 6,70 – 10,67 CNP ASSURANCES FR e 32 – 8,05 PSION GB 0,49 – 24,39 BANG & OLUFSEN DK 15,05 – 22,22 CODAN DK 15,86 – 6,35 SAGE GRP GB 2,43 – 6,71 AIR LIQUIDE FR e 131 – 8,07 e BENETTON IT 9,78 – 5,32 CORP MAPFRE R ES e 18,50 .... SAGEM FR e 34,51 + 10,61 AKZO NOBEL NV NL e 36,25 – 15,30 BERKELEY GROUP GB 8,89 – 22,97 ERGO VERSICHERU DE e 128 – 1,92 SAP AG DE e 101,50 – 8,56 BASF AG DE e 32 – 14,44 BRITISH AIRWAYS GB 2,41 – 7,88 ETHNIKI GEN INS GR 6,66 – 17,78 SAP VZ DE e 153,99 .... BAYER AG DE e 26,70 – 11,74 e BULGARI IT 6,75 – 23,30 EULER FR e 38 – 7,32 SEZ HLDG N CH 28,35 – 16,50 BOC GROUP PLC GB 12,38 – 17,02 e 0123 e CHRISTIAN DIOR FR 21,13 – 22,54 FONDIARIA ASS IT 3,90 – 21,69 SIEMENS AG N DE e 38,50 – 10,47 CELANESE N DE e 15,70 – 4,85 e CLUB MED. FR 30 – 22,68 FORTIS (B) BE e 22,50 – 9,27 MB SOFTWARE DE e 0,17 – 22,73 CIBA SPEC CHIMI CH 52,54 – 23,23 COMPASS GROUP GB 6,35 – 14,89 DATÉ MARDI FRIENDS PROVIDE GB 3,05 – 6,34 SPIRENT GB 1,32 – 15,31 CLARIANT N CH 13,14 – 28,30 e DT.LUFTHANSA N DE 9 – 19,64 GENERALI ASS IT e 23,60 – 18,90 STMICROELEC SIC FR e 33,50 .... DSM NL e 28,80 – 17,36 ELECTROLUX -B- SE 9,94 .... GENERALI HLD VI AT e 154 – 1,28 THINK TOOLS CH 11,48 + 18,57 EMS-CHEM HOLD A CH 4310,70 – 12,61 e EM.TV & MERCHAN DE 1,30 – 23,98 INDEPENDENT INS GB 0,10 .... THUS GB 0,38 – 20 ICI GB 4,51 – 18,62 EMI GROUP GB 4,84 – 13,84 INTERAM HELLEN GR 12,30 – 40,69 TIETOENATOR FI e 18,86 – 8 FI e 8,20 – KEMIRA 3,87 EURO DISNEY FR e 0,51 – 17,74 retrouvez IRISH LIFE & PE GB 10,92 – 7,77 NL e 16,50 – KON. VOPAK NV 6,52 HDP IT e 3,61 – 1,90 LEGAL & GENERAL GB 2,14 – 1,46 CH 609,79 – 3,71 e LONZA GRP N HERMES INTL FR 109 – 12,10 MEDIOLANUM IT e 5,35 – 23,68 SERVICES COLLECTIFS NORSK HYDRO NO 39,66 .... HILTON GROUP GB 2,63 – 3,49 MUENCH RUECKVER DE e 236,50 – 3,86 FR e 6,20 – ACEA IT e 6,35 – 4,51 RHODIA 26,63 HUGO BOSS AG VZ DE e 17,10 + 1,18 POHJOLA GRP.B FI e 17 – 5,56 BE e 53,10 – AEM IT e 1,73 – 9,90 SOLVAY 15,91 HUNTER DOUGLAS NL e 22,25 – 18,35 PRUDENTIAL GB 9,01 – 15,60 – BRITISH ENERGY GB 4,55 – 9,75 SYNGENTA N CH 46,29 13,22 INDITEX R ES e 15,30 – 9,73 RAS IT e 11,02 – 8,17 e LE MONDE ECONOMIE BE 20,55 – CENTRICA GB 3,19 – 9,46 TESSENDERLO CHE 8,67 J D WETHERSPOON GB 5,19 – 3,82 ROYAL SUN ALLIA GB 4,44 – 21,35 DK 64,52 – EDISON IT e 9,65 – 4,74 COLOPLAST -B- 7,69 KLM NL e 8,65 – 5,98 SAI IT e 11,15 – 10,80 e – ELECTRABEL BE e 210,50 – 4,41 DEGUSSA (NEU) DE 21,20 20,30 LVMH FR e 28,40 – 25,18 SAMPO-LEONIA -A FI e 8,30 .... ELECTRIC PORTUG PT e 2,50 – 0,79 MEDION DE e 30 – 4,76 SCHW NATL VERS CH 601,49 – 6,45 ENDESA ES e 16,05 – 3,20 MOULINEX FR e 0,49 + 28,95 SCOR FR e 27 – 15,89 ´ CLOSE BROS GRP GB 7,78 – 26,20 COPENHAGEN AIRP DK 53,10 – 20,04 ENEL IT e 5,60 – 13,18 CONGLOMERATS NH HOTELES ES e 8 – 6,98 SKANDIA INSURAN SE 4,74 – 7,45 COBEPA BE e 62,50 – 2,34 DAMPSKIBS -A- DK 6048,87 – 10 EVN AT e 41,58 + 0,80 D’IETEREN SA BE e 123 – 28,90 NXT GB 1,06 – 42,74 ST JAMES’S PLAC GB 4,09 – 20,62 CONSORS DISC-BR DE e 6,41 – 29,95 DAMPSKIBS -B- DK 6546,23 – 11,93 FORTUM FI e 4,85 – 7,44 AZEO FR e 71,95 .... P & O PRINCESS GB 2,89 – 21,21 STOREBRAND NO 5,68 – 33,33 CORIO NV NL e 21,60 – 2,92 DAMSKIBS SVEND DK 8871,68 – 10,81 GAS NATURAL SDG ES e 19 – 2,56 e PERSIMMON PLC GB 4,86 – 14,29 CH 387,17 – 30 GBL BE 300,10 .... SWISS LIFE REG e e CORP FIN ALBA ES e 17,92 – 8,57 DE LA RUE GB 6,95 – 7,79 HIDRO CANTABRIC ES 23,50 – 2,08 GEVAERT BE e 24 – 17,81 PREUSSAG AG DE 20,60 – 19,53 SWISS RE N CH 89,53 – 7,17 DAB BANK AG DE e 6,25 – 17,33 E.ON AG DE e 51,50 – 5,50 IBERDROLA ES e 13,95 – 4,78 INCHCAPE GB 7,08 – 13,23 RANK GROUP GB 2,59 – 21,63 TOPDANMARK DK 24,87 – 9,76 e – e – GB 3,11 – 5,77 RICHEMONT UNITS CH 1798,26 – 14,30 DEPFA-BANK DE 67 6,42 EUR AERO DEFENC FR 9,65 25,48 CH 178,37 – 23,67 INNOGY HOLDINGS KVAERNER -A- NO 1,11 – 77,89 ZURICH FINL SVC e e DROTT -B- SE 8,78 – 9,79 ELECTROCOMPONEN GB 6,35 – 11,11 ITALGAS IT 8,95 – 16,28 MYTILINEOS GR 3,98 – 14,96 ROY.PHILIPS ELE NL 18,03 – 7,68 e EURAZEO FR e 47,50 – 14,65 ENIRO SE 6,12 – 12,86 KELDA GB 5,32 – 9,46 UNAXIS HLDG N CH 78,30 – 16,11 RYANAIR HLDGS IR 7,50 – 1,32 FINAXA FR e 63 – 25,88 EPCOS DE e 32,50 – 5,80 NATIONAL GRID G GB 7,28 + 4,08 ORKLA NO 17,03 – 12,90 SAIRGROUP N CH 32,49 – 19,66 FORTIS (B) BE e 22,50 – 9,27 EUROTUNNEL FR e 0,63 – 18,18 MEDIAS INTERNATIONAL P GB 3,08 – 19,83 e + SAS DANMARK A/S DK 9,81 .... SONAE SGPS PT 0,51 4,08 e e SEB FR e 41 – 14,58 FORTIS (NL) NL 22,11 – 11,56 EXEL GB 8,33 – 16,67 BSKYBGROUP GB 8,63 – 13,79 OESTERR ELEKTR AT 93 – 2,11 e e e SIX CONTINENTS GB 8,71 – 8,50 GECINA FR 86,50 – 4,95 FINMECCANICA IT 0,62 – 17,33 CANAL PLUS FR 3,44 – 1,43 PENNON GROUP GB 9,79 – 1,28 e e – TE´LE´COMMUNICATIONS SODEXHO ALLIANC FR e 43 – 8,12 GIMV BE 25,10 – 3,46 FINNLINES FI 18 – 11,15 CAPITAL RADIO GB 7,62 – 14,13 POWERGEN GB 11,52 0,68 THE SWATCH GRP CH 63,64 – 14,77 GREAT PORTLAND GB 3,94 – 4,98 FKI GB 1,94 – 18,12 CARLTON COMMUNI GB 2,48 – 27,44 SCOTTISH POWER GB 5,71 – 9,77 ATLANTIC TELECO GB 0,03 – 60 THE SWATCH GRP CH 13,48 – 11,36 HAMMERSON GB 6,63 – 10,11 FLS IND.B DK 9,41 – 21,79 DLY MAIL & GEN GB 7,94 – 9,09 SEVERN TRENT GB 11,47 – 1,63 e e e e + BRITISH TELECOM GB 5,94 + 4,47 TELE PIZZA ES e 1,19 – 11,85 ING GROEP NL 22,80 – 11,46 FLUGHAFEN WIEN AT 28,10 – 8,62 ELSEVIER NL 10,92 – 6,75 SUEZ FR 36,38 6,69 e CABLE & WIRELES GB 4,02 – 15,10 THOMSON MULTIME PA 18,31 – 4,88 LAND SECURITIES GB 12,55 – 5,16 GAMESA ES 11,70 – 31,18 EMAP PLC GB 7,62 – 23,81 SYDKRAFT -A- SE 23,39 .... e COLT TELECOM NE GB 1,81 – 28,30 WILSON BOWDEN GB 11,24 – 9,46 LIBERTY INTL GB 7,33 – 8,51 GKN GB 3,52 – 17,78 FOX KIDS EUROPE NL 12,20 – 2,40 SYDKRAFT -C- SE 19,37 .... e e DEUTSCHE TELEKO DE 16 + 7,10 WM-DATA -B- SE 1,66 – 2,37 MAN GROUP GB 13,49 – 4,92 GROUP 4 FALCK DK 116,27 – 8,95 FUTURE NETWORK GB 0,44 – 26,32 FENOSA ES 15,90 – 2,45 e e + E.BISCOM IT 27,75 – 16,29 WOLFORD AG AT e 14,60 – 11,52 MARSCHOLLEK LAU DE 58,60 .... GROUP 4 FALCK DK 116,27 – 2,81 GRANADA GB 1,62 .... UNITED UTILITIE GB 9,76 3,02 e e e EIRCOM IR 1,30 – 2,26 WW/WW UK UNITS IR e 0,55 – 38,89 MEDIOBANCA IT 8,37 – 22,71 GUARDIAN IT GB 4,09 – 22,52 GRUPPO L’ESPRES IT 1,85 – 28,02 VIRIDIAN GROUP GB 9,08 – 4,51 ELISA COMMUNICA FI e 9,75 – 2,50 METROVACESA ES e 12,62 – 7,88 HAGEMEYER NV NL e 12,27 – 24,54 GWR GROUP GB 2,63 – 22,07 ENERGIS GB 0,70 – 16,98 MONTEDISON IT e 2,33 – 4,12 HALKOR GR 3,56 – 5,32 HAVAS ADVERTISI FR e 6,98 – 1,13 e e e EQUANT NV NL 8,70 – 19,44 PHARMACIE PROVIDENT FIN GB 9,13 – 11,54 HAYS GB 2,03 – 6,57 INDP NEWS AND M IR 1,67 – 16,50 CODES PAYS ZONE EURO EUROPOLITAN HLD SE 5,52 + 6,80 RODAMCO EUROPE NL e 39 .... HEIDELBERGER DR DE e 43,30 – 14,26 INFORMA GROUP GB 2,30 – 29,27 FR : France - DE : Allemagne - ES : Espagne FRANCE TELECOM FR e 30,99 + 6,13 ACTELION N CH 28,35 + 7,89 RODAMCO NORTH A NL e 40,85 .... HUHTAMAKI OYJ FI e 33 – 2,34 LAGARDERE SCA N FR e 31,49 – 13,01 IT : Italie - PT : Portugal - IR : Irlande HELLENIC TELE ( GR 17,12 + 6,87 ALTANA AG DE e 48,80 + 0,62 SCHRODERS GB 9,36 – 15,83 IFIL IT e 4,25 – 19,51 LAMBRAKIS PRESS GR 3,64 – 13,33 LU : Luxembourg - NL : Pays-Bas - AT : Autriche e e + KINGSTON COM GB 1,13 – 2,74 AMERSHAM GB 8,22 – 7,33 SIMCO N FR 68,55 – 6,10 IMI PLC GB 3,21 – 6,48 M6 METROPOLE TV FR 17,05 12,17 FI : Finlande - BE : Belgique - GR : Gre`ce. KONINKLIJKE KPN NL e 2,63 – 3,66 ASTRAZENECA GB 46,23 – 3,73 SLOUGH ESTATES GB 4,94 – 9,06 IND.VAERDEN -A- SE 12,45 – 10,79 MEDIASET IT e 5,56 – 9,89 KPNQWEST NV -C- NL e 4,34 – 3,98 AVENTIS FR e 72 – 1,57 TECAN GRP N CH 57,38 .... INDRA SISTEMAS ES e 7,88 + 0,38 MODERN TIMES GR SE 16,11 – 5,59 CODES PAYS HORS ZONE EURO LIBERTEL NV NL e 7,60 + 10,95 BB BIOTECH CH 56,35 – 15,98 UNIBAIL FR e 51,50 – 6,19 INVENSYS GB 0,56 – 47,76 MONDADORI IT e 4,90 – 12,03 CH : Suisse - NO : Norve`ge - SE : Sue`de MANNESMANN N DE e 204,05 + 0,02 CELLTECH GROUP GB 8,65 – 25,44 VALLEHERMOSO ES e 5,82 – 11,82 INVESTOR -A- SE 9,33 – 13,49 NRJ GROUP FR e 12,03 – 14,07 GB : Grande-Bretagne - DK : Danemark. MOBILCOM DE e 15,39 – 5,87 ELAN CORP IR e 49 – 14,34 WCM BETEILIGUNG DE e 10 – 13,79 INVESTOR -B- SE 9,38 – 10,10 PEARSON GB 11,27 – 11,36 VIII / LE MONDE / DIMANCHE 23 - LUNDI 24 SEPTEMBRE 2001 LE MONDE ARGENT

FRANCFORT LONDRES NEW YORK PARIS TOKYO NASDAQ EURO STOXX 50 L’inexorable chute DAX 30 IBIS FT 100 DOW JONES CAC 40 NIKKEI q– 7,99 % q– 6,77 % q– 14,26 % q– 6,56 % q– 4,53 % q– 16,05 % q– 6,91 % des Bourses mondiales 3 787,23 points 4 433,70 points 8 235,81 points 3 652,87 points 9 554,99 points 1 423,19 points 2 877,68 points

ES marchés américains ont moteurs d’avions Pratt & Whi- miné la semaine à 3 652,87 points, de 7,99 % cette semaine, à (– 18,82 %), San Paolo IMI transport aérien, l’assurance, etc. connu un jour historique, tney, a vu le cours de son action en recul hebdomadaire de 6,56 %. 3 787,23 points. Mais, vendredi, le (– 17,14 %), Société générale A Tokyo, l’indice Nikkei des lundi 17 septembre, pour s’effondrer de 36,18 % sur la semai- Le CAC 40 a crevé le plancher des DAX a seulement cédé 0,59 % en (– 15,95 %), Axa (– 15,78 %), BNP- 225 premières valeurs a perdu leur réouverture après qua- ne. Le titre Boeing a aussi chuté de 3 500 points, deux heures avant la clôture, après avoir dégringolé jus- Paribas (– 15,01 %) et Deutsche 4,53 %, pour clôturer à 9 554,99 Ltre séances d’interruption provo- 30,74 %, suivi par Honeywell clôture, vendredi, abandonnant qu’à 3 539,18 points dans la mati- Bank (– 14,91 %). A l’inverse, les points, après avoir abandonné quées par les attentats contre le (– 30,53 %), Eastman Kodak plus de 7 % en cours de séance. Il née, soit une perte également supé- valeurs de télécommunications et 4,83 % la semaine précédente. La World Trade Center. (– 27,90 %), ou American Express s’est ensuite repris, comme tous les rieure à 7 % en séance. L’indice de médias ont connu un rebond Bourse de Tokyo pourrait chuter Le recul des indices s’est avéré (– 26,85 %). Toutes ces sociétés indices européens, dans le sillage Euro Stoxx 50 des poids lourds de inattendu, comme Orange la semaine prochaine dans le con- moindre que prévu à la suite d’un ont revu en baisse leurs prévi- des indices américains qui viraient la zone euro a reculé pour sa part (+ 14,53 %) (lire page 7), Telefonica texte d’une riposte attendue des élan de « patriotisme », de disposi- sions. Boeing et Kodak ont aussi au vert. de 6,91 % sur la semaine, à (+ 11,28 %), Vivendi Universal Etats-Unis aux attentats, esti- tions techniques sur les rachats annoncé de nouvelles suppres- En moins de deux heures, l’ampli- 2 877,68 points, après avoir perdu (+ 10 %), TF1 (+ 10,00 %), Deutsche maient vendredi les analystes cités d’actions et les ventes à découvert sions d’emplois. tude du CAC 40 a ainsi dépassé les 10,57 % la semaine précédente. Telekom (+ 8,33 %), Nokia par l’agence Reuters. « Les investis- de titres et d’une baisse concertée 7 %, témoignant de l’extrême ner- L’indice Footsie a chuté de (+ 7,56 %) ou France Télécom seurs sont nerveux dans l’attente des des taux d’intérêt par toutes les – 7 % EN COURS DE SÉANCE vosité des opérateurs. Sur la semai- 6,77 % cette semaine, à 4 433,70 (+ 6,13 %). initiatives militaires américaines », grandes banques centrales interna- Les marchés européens, qui ne, l’action Renault, dont la filiale points. La référence de la Bourse Au-delà de la forte activité des a estimé Mitsuhiro Nakano, expert tionales (lire ci-dessous). avaient déjà encaissé le choc la japonaise Nissan réalise l’essentiel de Londres avait déjà reculé de télécommunications et des médias à l’institut de recherche Daiwa. L’indice Dow Jones a finalement semaine précédente, ont encore de ses bénéfices aux Etats-Unis, a 6,20 % la semaine précédente, consécutive aux attentats – présen- « L’incertitude sur les frappes améri- perdu 7,13 % lundi, à 8 920,70 nettement reculé, affectés par les cédé 16,55 %, pendant que le titre touchée par les attentats du World tée comme une des explications au caines va tenir les investisseurs à dis- points. Le Nasdaq, riche en valeurs craintes de récession mondiale et Nissan Motor plongeait de 31,43 % Trade Center. rebond du secteur –, des sources tance », a-t-il ajouté. De son côté, de technologie, a reculé de 6,83 %, les incertitudes sur la riposte mili- à la Bourse de Tokyo. En revanche, Les valeurs financières européen- de marché indiquent que les fonds Hiroichi Nishi, analyste chez à 1 579,55 points. A l’issue d’une taire aux attentats. Cette nouvelle le titre Suez, qui s’est introduit à la nes ont été affectées cette semaine spéculatifs (hedge funds) ont débou- Nikko Securities, estime que l’indi- semaine agitée, le Dow Jones enre- baisse a fait passer un palier psy- Bourse de New York mardi, sans par la chute des marchés et la révi- clé leurs positions vendeuses sur ce pourrait chuter au niveau des gistre finalement une perte de chologique à l’indice CAC 40 : modifier son calendrier, a gagné sion à la hausse du coût des indem- ces valeurs, après leurs fortes bais- 9 200 points, la semaine prochai- 14,26 %, à 8 235,81 points. Le Nas- depuis son sommet du 4 septem- 6,69 %. nisations des attentats pour les ses de ces derniers mois. Les hedge ne, en raison des mauvais résultats daq termine en recul de 16,05 %, à bre 2000, à 6 922,33 points, il a été A Francfort, l’indice DAX, qui assureurs, à l’image des titres funds ont maintenant de nouveaux des entreprises. 1 423,19 points. United Technolo- divisé par près de deux. L’indice de s’était déjà effondré de 12,99 % la Commerzbank (en baisse heb- secteurs dans leur ligne de mire, gies, qui fabrique notamment les référence de la place de Paris a ter- semaine dernière, a encore reculé domadaire de 22,03 %), Generali comme le luxe, l’aéronautique, le Adrien de Tricornot Les banques centrales tentent d’éviter une crise MARCHÉS DES CAPITAUX Retour du franc suisse situation exceptionnelle, gleterre n’a baissé ses taux que réponse exceptionnelle. EURO CONTRE FRANC SUISSE d’un quart de point, les ramenant La Réserve fédérale en échelle inversée Face à la menace d’un de 5 % à 4,75 %. Pour celle du 1,44 Les investisseurs inquiets effondrement du système et la BCE ont baissé 1,4457 Japon, dont les taux d’intérêt sont financierA consécutif aux attentats le 21 sept. quasiment à zéro, la décision a été américains, les banques centrales de concert leurs taux 1,46 prise de baisser le taux d’escompte ont répliqué de manière spectacu- de 0,25 % à 0,10 %. laire cette semaine. d’intérêt après ES tendances prévalant çon ne sont pas montés en flèche Après avoir dans les premiers 1,48 SITUATION DÉJÀ TRÈS FRAGILE depuis plusieurs mois se alors qu’ils le font d’habitude dans jours injecté massivement des les attentats Bien que l’action des autorités sont encore renforcées ces des périodes de crise. liquidités pour soulager le système 1,50 monétaires internationales soit L jours-ci. La tragédie du Revenons au dollar, une devise bancaire, les autorités monétaires intervenus pour le moment parvenue à limiter 11 septembre aux Etats-Unis a dans laquelle les investisseurs ont ont déployé l’artillerie lourde à la casse, cette coopération inédite accéléré l’évolution en cours sur le davantage de raison que ceux qui l’occasion de la réouverture, lundi aux Etats-Unis. 1,52 parviendra-t-elle à réduire les plan financier. La distance qui sépa- investissent en euros d’acheter des 17 septembre, des marchés améri- dégâts économiques ? Rien n’est re les rémunérations des dépôts à obligations de durée moyenne ou cains fermés pendant quatre séan- plus incertain, au moment où il res- court terme de celles des place- longue. Les émissions les plus en Une coopération 1,54 ces : un vaste mouvement de bais- te très difficile d’évaluer l’impact ments à long terme augmente. vue de ces derniers jours provien- se des taux d’intérêt a été mis en inédite qui a été suivie des ces événements sur une crois- Ceci tient notamment à la baisse nent de débiteurs de tout premier œuvre, sous l’impulsion de la 1,56 sance mondiale déjà mal en point. du loyer de l’argent décidée par les plan. La Banque interaméricaine Réserve fédérale américaine (Fed). par d’autres instituts AJM JS A Depuis le début de l’année, la banques centrales. de développement a levé 2 mil-

Lundi, soit six jours après la série 2001 Source : Bloomberg récession aux Etats-Unis avait été Dans les deux zones du dollar et liards de dollars pour une durée de d’attentats qui ont endeuillé les monétaires Depuis les attentats aux Etats-Unis, évitée du fait de la résistance des de l’euro, l’ampleur de la baisse trois ans. Deux établissements Etats-Unis, la Fed et la Banque cen- les investisseurs ont vendu de l'euro consommateurs américains, mais des taux monétaires de référence a financiers servaient d’intermédiai- trale européenne (BCE), accompa- pour se reporter sur le franc suisse leur moral risque d’être entamé été la même : un demi-point de re : Salomon Smith Barney et gnées des banques centrales du qui a atteint des niveaux records. par les attaques terroristes. Avant pourcentage. Mais les niveaux HSBC. Les titres rapportaient au Canada, de la Suisse et de la Suède, les attentats, la situation était déjà absolus diffèrent. Le taux euro- départ un bon point de pourcenta- ont annoncé à quelques heures Wim Duisenberg, avait en effet été réduction des taux d’intérêt direc- très fragile, comme le signale la péen (3,75 %) dépasse de beau- ge de plus que les valeurs du Tré- d’intervalle une baisse des taux des plus ambigus dans la matinée teurs de la BCE paraît appropriée. » Réserve fédérale dans son Livre bei- coup l’américain (3 %). Pour ce qui sor américain qui servent de réfé- d’un demi-point. C’est bien sûr la de lundi, estimant qu’il était trop Mardi 18 septembre, les banques ge rendu public mardi : « L’activité est des dépôts à court terme, les rence dans ce segment du marché : Fed qui a donné le ton, en rédui- tôt pour connaître l’impact des évé- centrales du Danemark et de économique est restée dans l’ensem- conséquences ont été très impor- celles de deux ans de durée. Cette sant ses taux d’intérêt à 3 % pour le nements sur l’activité mondiale. Taïwan, la Banque du Japon et cel- ble faible en août et au début sep- tantes. En fin de semaine, l’investis- même banque a d’ailleurs contrac- taux des Fed Funds, et à 2,5 % pour La BCE, qui avait maintenu le sta- le d’Angleterre, puis de celle du tembre, et s’est même affaiblie dans seur, qui déposait des fonds en té à la veille du week-end un le taux d’escompte. Le loyer de l’ar- tu quo lors de sa précédente réu- Koweït, ont à leur tour baissé leurs certaines régions. » Pour le spécia- euros pour de grands montants et emprunt de 300 millions de francs gent aux Etats-Unis, qui baisse ain- nion, jeudi 13 septembre, a donc taux. Mercredi, la Nouvelle-Zélan- liste de l’économie américaine pour des durées brèves, pouvait suisses pour une durée de six ans si pour la huitième fois cette cherché à justifier son revirement : de, la Corée du Sud ont emboîté le chez Crédit lyonnais Americas espérer un rendement supérieur par l’intermédiaire de la banque année, a atteint le niveau plancher « Les événements récents survenus pas à la Fed. Si la plupart des autori- Michael Carey, les Etats-Unis sont au taux d’inflation, alors qu’en dol- UBS Warburg. Le rendement était qui avait été maintenu de septem- aux Etats-Unis sont de nature à affec- tés monétaires ont réduit leur posi- d’ores et déjà en récession : lars le rendement réel attendu au départ de 0,2 point de pourcen- bre 1992 à février 1994, pour con- ter la confiance au sein de la zone tion d’un demi-point, la Banque « Après les attaques, et en raison de était nul ou presque. tage plus élevé que celui des trer la récession survenue en 1991. euro et à réduire les perspectives à d’Angleterre et celle du Japon ont l’impact sur la confiance des ména- Cette disparité explique peut- obligations de même durée de la La plupart des observateurs court terme de croissance dans la été plus modérées, compte tenu de ges, on s’attend à une contraction être pourquoi la situation a été Confédération helvétique. pariaient sur une telle initiative de zone. Cette évolution étant suscepti- sa situation économique pour la du produit intérieur brut américain tant contrastée sur le marché des Parmi les projets d’emprunts en la part d’Alan Greenspan, le patron ble de réduire encore les risques infla- première et du niveau de ses taux de 0,5 % au troisième trimestre en capitaux (celui des placements à dollars figurant au calendrier de de la Fed, qui a voulu prévenir tout tionnistes dans la zone euro, une pour la seconde. La Banque d’An- termes annualisés et à une stagna- moyen ou à long terme), selon les ces prochaines semaines, il est risque de krach boursier en tion au quatrième. » Alan Green- devises. Le compartiment de l’euro question de ceux de la Compagnie envoyant un signal fort aux opéra- span, jeudi, a estimé que les atten- n’a accueilli que très peu de nouvel- de financement foncier (1 milliard teurs américains. Le Japon tente d’enrayer la remontée du yen tats auraient « un impact significa- les affaires dont seules quelques- d’obligations foncières de courte tif sur le court terme » : la plupart unes ont bien fonctionné. En durée) pour une durée de vingt REVIREMENT JUSTIFIÉ La Banque du Japon a tenté de stabiliser le yen sur le marché des des observateurs anticipent une revanche, pour ce qui est des opé- ans rarement atteinte dans la devi- Trois heures plus tard, à l’issue changes. La banque centrale est très inquiète de la trop forte hausse nouvelle baisse des taux de la Fed, rations libellées en dollars, la situa- se européenne et de la banque d’un conseil de ses gouverneurs du yen face au dollar, qui exerce une pression supplémentaire sur lors de sa prochaine réunion, le tion d’ensemble du marché obliga- d’Etat allemande, Kreditanstalt für mené d’urgence par le biais d’une son économie. Elle est intervenue par trois fois cette semaine, dès 2 octobre. taire a été bien plus favorable. Wiederaufbau (5 milliards pour téléconférence, la BCE assouplis- que le dollar a chuté en dessous des 117 yens. Lundi 17, mercredi 19 et En Europe, responsables politi- trois ans). Les mêmes emprun- sait également sa politique moné- vendredi 21 septembre, elle a acheté des dollars et vendu des yens. ques et monétaires se veulent plus GARDER SES LIQUIDITÉS teurs sont aussi attendus en euros. taire : le principal taux directeur a Du coup, durant la semaine écoulée, la devise nippone a joué au rassurants. « Compte tenu de la soli- D’une façon générale, ces der- Par ailleurs, Freddie Mac, un des été réduit à 3,75 %, à peine plus de yo-yo, évoluant entre 115,83 et 118,3 yens pour un dollar. Trop élevé, dité des fondamentaux de la zone niers jours, la plupart des investis- principaux établissements de cré- deux semaines après la dernière le niveau du yen ne reflète pas la situation économique de l’Archipel. euro (…), le ralentissement de la seurs souhaitaient garder leurs dit hypothécaire des Etats-Unis, baisse, survenue le 30 août. C’est la D’autant que la Banque du Japon a revu jeudi à la baisse, pour le qua- croissance sera de courte durée », a liquidités. Comme on ne perdait devrait être de retour ces pro- troisième fois depuis mai que l’ins- trième mois d’affilée, son diagnostic sur l’économie, dans son rap- répété la BCE dans son bulletin rien à demeurer à court terme en chains jours (5 milliards d’euros titut d’émission diminue ses taux. port conjoncturel de septembre. « Les ajustements dans l’activité écono- mensuel, publié jeudi. La commu- euros, très peu d’entre eux se sont pour une échéance au 15 jan- Mais ce geste a causé une certai- mique s’intensifient, la forte réduction de la production, initiée par une nauté financière attendait égale- laissé tenter par les nouveaux vier 2012 par l’intermédiaire de ne surprise : de passage à Helsinki, chute des exportations, commençant à avoir une influence négative sur ment à l’approche du week-end un emprunts obligataires. En dollars, Dresdner, Goldman Sachs et Salo- en Finlande, le président de la BCE, les conditions d’emploi et de revenu » des ménages, souligne le rapport. message rassurant du conseil euro- comme il était coûteux de demeu- mon). Le projet, dont EDF a confié péen des ministres des finances rer à court terme, les investisseurs l’exécution au Crédit agricole Indo- (Ecofin) (lire page 6). se sont plus facilement aventurés suez, à Merrill Lynch et à UBS War- Cours de change croise´s Or En fait, tout dépendra de la natu- plus loin. Tout ceci pourrait bien burg, devrait se préciser bientôt. Cours Cours Cours Cours Cours Cours re et de l’ampleur des ripostes pilo- expliquer pourquoi il y a eu très On parle d’au moins 500 millions 21/09 18 h 16 f En euros f Cours Var % DOLLAR YEN(100) EURO FRANC LIVRE FR. S. 21/09 20/09 tées par les Etats-Unis. « La princi- peu de signes visibles de fuite vers d’euros pour une durée se situant DOLLAR ...... 0,85664 0,91040 0,13879 1,45500 0,63040 + OR FIN KILO BARRE...... 10250 1,99 pale incertitude réside dans le dan- les valeurs refuges en euros. Les entre douze et quinze ans. YEN...... 116,73500 ..... 106,29000 16,22500 169,87000 73,58500 OR FIN LINGOT ...... 10250 + 0,39 EURO ...... 1,09842 0,94082 ..... 0,15245 1,59805 0,69230 ONCE D’OR (LO) $ ...... 266,40 .... ger d’un conflit militaire », a obser- prix des obligations émises par des FRANC ...... 7,20515 6,17205 6,55957 ..... 10,48335 4,54220 PIE`CE FRANCE 20 F...... 57,90 + 0,35 vé Ernst Welteke, le président de la débiteurs au-dessus de tout soup- Christophe Vetter LIVRE ...... 0,68729 0,58875 0,62580 0,09535 ..... 0,43320 PIE`CE SUISSE 20 F...... 58 + 1,93 Bundesbank, ajoutant que « les FRANC SUISSE...... 1,58630 1,35915 1,44445 0,22020 2,30850 ..... PIE`CE UNION LAT. 20..... 58 + 1,75 conséquences économiques seront fonction de l’intensité, de la durée et SOCIÉTÉ DES LECTEURS DU « MONDE » des régions touchées par une éven- Taux d’inte´reˆt(%) Hors zone Euro Taux de change fixe zone Euro tuelle action militaire. » Conforter l’indépendance du Monde, avec la Société des lecteurs Taux Taux Taux Taux Euro contre f 21/09 Euro contre f Taux contre franc f Taux Dans ce contexte tendu, l’euro Lecteur, lectrice du Monde, vous êtes attaché à son indépendance. Vous Taux 21/09 f j. j. 3 mois 10 ans 30ans COURONNE DANOISE 7,4394 FRANC ...... 6,55957 EURO ...... 0,15245 reste très nerveux. Il était monté pouvez y concourir en rejoignant la Société des lecteurs (SDL) dont c’est FRANCE ...... 3,13 3,46 55,82 COUR. NORVE´GIENNE 7,9290 DEUTSCHEMARK ...... 1,95583 DEUTSCHEMARK...... 3,35385 jusqu’à 0,9331 dollar lundi, et il ter- l’unique raison d’être. Elle contrôle 10,46 % du capital du journal. Les titres de ALLEMAGNE... 3,75 3,58 4,89 5,73 COUR. SUE´DOISE ...... 9,9631 LIRE ITALIENNE (1000) . 1,93627 LIRE ITAL. (1000)...... 3,38774 mine la semaine à 0,9113 dollar. Le la SDL sont inscrits sur le marché libre, code SICOVAM 3477. Ceux et celles qui GDE-BRETAG.. 4,82 4,45 4,90 4,84 COURONNE TCHE`QUE 34,2770 PESETA ESPAG. (100) ....1,66386 PESETA ESPAG. (100) .... 3,94238 ITALIE ...... 3,75 3,53 5,28 6,09 franc suisse sort gagnant de cette possèdent un portefeuille peuvent passer un ordre d’achat à leur banque. Les DOLLAR AUSTRALIEN . 1,9000 ESCUDO PORT. (100) ....2,00482 ESCUDO PORT. (100) .... 3,27190 JAPON...... 0,03 0,01 1,39 2,40 situation, jouant son rôle de valeur autres peuvent acheter une ou des actions en demandant le dossier au secré- DOLLAR CANADIEN .... 1,4385 SCHILLING AUTR. (10).. 1,37603 SCHILLING AUTR. (10). . 4,76703 E´TATS-UNIS ... 2,50 2,21 4,69 .... refuge. Il a pris 6,6 % face au dollar tariat de la SDL. Les actions ainsi acquises seront inscrites en « compte nomi- 7,1759 0,78756 8,32894 SUISSE ...... 2,12 2,37 3,22 3,89 DOLLAR HONGKONG . PUNT IRLANDAISE...... PUNT IRLANDAISE ...... depuis le 11 septembre. natif pur », formule qui n’entraîne pas de droit de garde pour l’actionnaire. ´ ´ 2,2825 ´ 2,20371 ´ 2,97660 PAYS-BAS ...... 3,70 3,53 5,04 5,78 DOLLAR NEO-ZELAND FLORIN NEERLANDAIS. FLORIN NEERLANDAIS. FORINT HONGROIS....260,6500 FRANC BELGE (10)...... 4,03399 FRANC BELGE (10)...... 1,62607 Cours de l’action le 20 septembre 2001 : 99,97 F (15,24 ¤) Cécile Prudhomme Retrouvez ces cotations sur le site Web : LEU ROUMAIN ...... 27877 MARKKA FINLAND...... 5,94573 MARKKA FINLAND...... 1,10324 Société des lecteurs du « Monde », 21 bis, rue Claude-Bernard, 75242 Paris Cedex 05. www.lemonde.fr/bourse ZLOTY POLONAIS...... 3,8243 DRACHME GREC. (100). 3,40750 DRACHME GREC. (100). 1,92503 et Philippe Ricard Tél. : 01-42-17-25-01. Courriel : [email protected] (à Francfort) LE MONDE ARGENT LE MONDE / DIMANCHE 23 - LUNDI 24 SEPTEMBRE 2001 / IX

MOTS D’ARGENT Le cheval de Troie Bourse et bourse

E Veau d’or est toujours de Londres (et la City : le quartier de Sotheby’s debout… ! », se réjouit financier), Bourse de Francfort, Méphistophélès dans le Bourse de Tokyo, Bourse de Paris L Faust de Gounod. (le « palais Brongniart », Satan est évidemment satisfait du nom de l’architecte)… de constater que l’argent mène La majuscule accordée à la Bourse Me Hervé Poulain toujours le monde et que les êtres en tant que marché organisé humains l’adorent à l’égal où s’effectuent les transactions d’un dieu, voire de Dieu. Il s’agit sur des valeurs financières d 1940 : naît à Avranches d’une allusion à la Bible (Exode, (des marchandises ou (Manche). 32, 1-5) : alors que Moïse, sur des services, aussi) s’est étendue, d 1969 : est nommé le mont Sinaï, reçoit la Table par comparaison, aux Bourses du commissaire-priseur par des commandements de Dieu, travail – lieu accueillant les sièges, la chancellerie ; s’associe les Hébreux, qui s’étaient les bureaux de divers syndicats avec Guy Loudmer. détournés de la religion de Yahvé et associations –, aux Bourses d 1973 : publie son premier livre, pour embrasser des cultes païens, de l’emploi, et à différentes L’Art et l’Automobile. adoraient une idole en or manifestations où l’on vend d 1979 : quitte Guy Loudmer représentant un veau… ou échange certaines et rachète une charge. Le Veau d’or est souvent associé marchandises ou objets : d 1986 : s’associe avec Rémi à la Bourse, mais ce n’est pas la Bourse aux vieux papiers, Le Fur. en raison d’un culte forcené rendu la Bourse aux timbres… d 1999 : déménage au Palais au dieu Argent que l’on met une Sans bourse délier (c’est-à-dire des Congrès. Collaboration majuscule à ce mot de Bourse. sans ouvrir sa bourse : ne pas avec Sotheby’s. Du moins, ce n’est pas la seule écrire, donc, « sans bourse d 2000 : l’étude qui compte raison… La capitale initiale déliée »), on peut, au hasard 15 salariés organise 52 ventes permet de distinguer cette de balades à la campagne, cueillir pour 171 millions de francs acception – où Bourse devient de petites plantes du nom de de produit de ventes. le nom propre d’un marché public bourses-à-pasteur (au singulier : de grande importance et du bourse-à-pasteur). Plante des lieux bâtiment qui l’abrite – des autres incultes, la bourse-à-pasteur, dont significations usuelles : petit sac le fruit sec a la forme d’un cœur, ARMI les quelque cent servant de porte-monnaie ; est une crucifère. Crucifié, dix commissaires- pension accordée à un étudiant, le boursicoteur naïf ou imprudent priseurs parisiens, Her- somme attribuée à un peut l’être par les aléas vé Poulain suit depuis chercheur… ; enveloppe, filet ; etc. des marchés financiers. Et l’on a trente ans un parcours De plus, la première Bourse, vu des « cracks » se retrouver fort mouvementé. Habitué en quelque sorte, aurait été dépourvus à la suite d’un krach, aussi bien des circuits l’hôtel particulier de la famille avec, au lieu d’une bourse pleine, automobiles que du feu des enchè- Van der Burse, à Bruges, une bourse plate… Au sens Pres, il a mené de front trois « carriè- en Belgique. Descendants propre, un puissant ministre res » commencées quasi simultané- de marchands vénitiens du nom des finances peut tenir, chez lui, ment : officier ministériel, passion- de della (ou Della) Borsa les cordons de la bourse, et, au né d’automobile et… gentleman (ou Bursa), les Van der Burse figuré, de par ses fonctions, tenir frondeur. Engagé dans une carriè- avaient fait de leur hôtel ferme « les cordons de re de commissaire-priseur à l’âge un établissement bancaire où la Bourse ». La précision apportée de vingt-huit ans, il se lance en se retrouvaient les commerçants par le choix entre la minuscule et parallèle dans la course automobi- (XVIe siècle). la majuscule est sinon… capitale, JULIEN DANIEL/L’ŒIL PUBLIC POUR « LE MONDE » le, participant onze fois aux 24 heu- Le patronyme avait-il été tiré du moins digne d’intérêt. C’est res du Mans. « Je suis une énigme grâce aux honoraires prélevés ce : un nouveau conseil des ventes, de l’objet (emprunté au bas latin bien un « bas de casse » (une pour la gériatrie », s’enorgueillit ce Le goût de l’art auprès du vendeur (14 %) et de composé de onze membres, auquel bursa, « cuir »), ou bien les Van minuscule) que l’on doit trouver sexagénaire, marié, père de deux l’acheteur (9 %). La bourse commu- n’appartient pas Me Poulain, ren- der Burse avaient-ils joué sur les dans « Gouverne ta bouche selon filles, qui a disputé sa dernière et celui de la vitesse ne de résidence avait été instituée dra ses avis à partir du 1er octobre. mots, en tout cas les armoiries de ta bourse » – soit : « Adapte tes course voilà deux ans à peine. Com- par Louis XIV : il s’agit d’un pot Toutes les maisons de ventes étran- cette famille comportaient trois propos à ta condition sociale, à tes binant son goût pour l’art à celui rythment la vie commun alimenté par une partie gères et françaises devront deman- bourses. Celles-ci auraient orné, réelles possibilités financières » –, de la vitesse, il s’est distingué au des produits des études et partagé der un agrément pour exercer des aussi, la façade de la demeure. mais la majuscule est obligatoire volant de cylindrées aux « design » d’Hervé Poulain. à parts égales par tous les commis- ventes volontaires. Les Français Chacun connaît les noms ou dans jouer en Bourse, valeurs commandés à Alexandre Calder, saires-priseurs. Ce principe, aboli ont jusqu’au 10 juillet 2002 pour surnoms des principales Bourses cotées en Bourse, etc. Cela est une Frank Stella, Roy Lichtenstein, Un commissaire- en 1989, permettait aux moins l’obtenir car, au-delà, ils ne pour- mondiales : Wall Street (du nom certitude, pas une spéculation. Andy Warhol, Arman, César et dynamiques d’être assurés d’une ront plus exercer que des ventes de la rue de New York où est Wolinski. priseur précurseur rente, au détriment des plus actifs. judiciaires, dont les commissaires- située la Bourse), Bourse Jean-Pierre Colignon Les origines familiales – des « Si on respecte les limites légales de priseurs conservent le monopole. grands-parents paysans, un père par son alliance avec ce métier, il est impossible de gagner garagiste – ne prédisposent pas beaucoup d’argent. En revanche, il y E rapprochement de Poulain- ZOOM Hervé Poulain à une telle carrière. la firme américaine a dans notre métier ce que je pour- Le Fur avec la firme Sothe- Fêtard et dilettante, énergique rais appeler le délit légal d’initié. by’s en 1999 a suscité de nom- mais dénué de vocation, Hervé Nous avons des connaissances. S’il breuses controverses. Après Poulain se lance dans des études apports familiaux et au soutien de possède le sens de l’objet et le goût Lavoir joué au Monopoly en rache- de droit à la faculté de Caen (Calva- la Caisse des dépôts et consigna- d’acquérir, le commissaire-priseur tant différents commerces situés à dos). Ses professeurs l’orientent tions, les associés engagent un pre- peut être un très bon collectionneur. proximité de la galerie Charpen- Euro : J – 100 rapidement vers la profession de mier combat pour la création d’un Personnellement, je ne vais jamais à tier, succursale parisienne de la fir- commissaire-priseur. « Comme nouveau lieu de ventes agréé. Drouot sans laisser un ordre me américaine, les deux associés Odette de Proust, j’avais le goût de Entre-temps, Hervé Poulain brigue d’achat », assure Hervé Poulain, conviennent d’un partenariat avec “bibeloter” et j’étais extraverti. Mon son indépendance en rachetant en qui possède notamment une collec- Laure de Beauvau Craon, présiden- métier me plaît. Ma nature est de 1979 une étude en liquidation pour tion d’artistes Pop et de meubles te de Sotheby’s France. « Sotheby’s ANS cent jours, trois les Français à leur nouvelle tout connaître », explique-t-il avec la modique somme de Art Déco. est prestataire de services et Poulain- cent quatre millions monnaie. Les services publics coquetterie. 350 000 francs. Il continuera toute- Entregent et esprit d’entreprise, Le Fur mène les enchères, l’adjudica- d’Européens de douze comme EDF, GDF ou France Il effectue un premier stage chez fois à exercer dans l’enceinte de la compétences gestionnaires et car- tion, le procès-verbal, l’encaissement D pays auront dans leurs Télécom envoient depuis plusieurs René Boisgirard entre 1965 et maison de vente créée avec Guy net d’adresses s’avèrent néan- des fonds, le paiement des taxes et le porte-monnaie les huit sortes mois leurs factures en euros. 1966, puis chez Guy Loudmer, qui Loudmer jusqu’à sa fermeture, moins nécessaires à la bonne règlement des vendeurs. Nous fai- de pièces et les sept types de billets Les banques commencent dirigeait la troisième étude pari- imposée en 1981 par la politique conduite d’une étude. « Etre com- sons entièrement notre métier de libellés en euros. Cependant, à systématiquement renouveler sienne. Les conditions de l’examen d’unicité des lieux de vente prônée missaire-priseur, c’est diriger une commissaire-priseur », se défend trois mois avant la mise en place les chéquiers en euros. C’est le cas étaient plus souples à cette époque par la Compagnie des commissai- véritable PME familiale. Nous som- Hervé Poulain. concrète de la monnaie unique, depuis juillet à La Poste. Le Crédit qu’actuellement. S’il est exigé res-priseurs. L’année suivante, il mes tour à tour éditeur de catalo- La volonté de la multinationale beaucoup ignorent les lyonnais fera de même à partir aujourd’hui au minimum un ouvre ses propres locaux et s’asso- gues, décorateur, metteur en scène, d’accélérer la mise en application conséquences de ce changement. du 1er octobre. Quelque 60 % des DEUG et une licence en droit et en cie en 1986 avec un tout jeune publicitaire, attaché de presse. Com- de la réforme par un coup de force Il est surprenant de constater que clients de la Société générale ont histoire de l’art, le bagage requis diplômé, Rémi Le Fur. me notre activité repose sur une peti- en juin a suscité un branle-bas de 20 % des Européens ne savent pas été équipés de chéquiers en euros voilà trente ans était moins contrai- te structure, il est impossible de délé- combat de la part de Drouot. La fir- encore que l’euro sera utilisable et la quasi-totalité des comptes gnant. « Quand j’ai eu mon exa- N décembre 1999, ils quittent guer à des agences de communica- me américaine, qui avait souhaité dans l’ensemble des douze pays de ses clients va être basculée dans men, nous étions quatre licenciés le voisinage de Drouot pour tion ou d’événementiel. Nous som- organiser les ventes dans ses pro- de la zone, selon une des enquêtes en droit sur trente candidats », inaugurer leur espace au mes des entrepreneurs de spectacles. pres locaux avant la publication menées par la Commission d rappelle-t-il. Palais des congrès. Disposant Cela fait quinze ans que je décon- des décrets de la réforme, a été européenne ! Nommé en 1969, il s’associe, en Ed’un bail de neuf ans et d’une exclu- seille aux jeunes de faire ce métier à court-circuitée par une action en Une majorité reconnaît des Un quart des compagnie de son ami Pierre Cor- sivité sur les ventes aux enchères Paris. Il vaut mieux être commissaire- référé de la Compagnie des avantages à la monnaie unique. Français attendront nette de Saint-Cyr, avec Guy au Palais des congrès, la maison de priseur en province. Pour réussir à commissaires-priseurs. Drouot a Toutefois, les habitants du Vieux la fin février 2002, Loudmer. Il s’acquitte alors d’une ventes se déploie sur une surface Paris, il faut être Tarzan », assè- obtenu gain de cause et contraint Continent hésitent à sauter le pas. date de la mort participation de 450 000 francs de 1 400 mètres carrés. « Rémi et ne-t-il, évoquant la lutte permanen- Sotheby’s à transférer les vaca- La part des paiements en euros « officielle » du correspondant au tiers de la valeur moi sommes responsables sur nos te qui l’oppose à ses concurrents, tions dans l’espace agréé du Palais restait, en juillet, ridiculement franc, pour rédiger estimée de l’étude. « On prétend biens propres. Nous avons fait commissaires-priseurs ou maisons des Congrès, ce transfert offrant basse : à 1,9 % du total. leurs chèques ou que c’est une profession ouverte uni- 171 millions de ventes en 2000. Notre de ventes étrangères. « C’est aussi une publicité inattendue à l’étude En France, le nombre de chèques utiliser leur carte quement aux gens fortunés. Ce n’est étude a une vraie valeur de PME qui une grande naïveté de penser que les de Me Poulain. en euros a nettement augmenté bancaire en euros pas vrai. Je n’avais pas un sou n’a jamais connu un jour de rouge », choses ont un prix. Elles ont un prix Ces dissensions passées n’empê- début septembre. Un million ont quand j’ai commencé. J’étais endet- affiche avec sérénité Hervé Pou- entre certaines mains. Il faut savoir chent pas le commissaire-priseur été émis quotidiennement, té à 100 % et j’ai mis dix ans à tout lain. Le savoir-faire et la réputation créer l’événement. La litanie des d’adhérer à la diatribe de ses pairs soit 6 % du total, a indiqué, la nouvelle monnaie d’ici à la fin rembourser », assure-t-il avec une d’honnêteté distillée au gré des réu- enchères, la répétition crée un cli- contre une réforme dont il accepte mardi 18 septembre, la Fédération septembre. Après le 31 octobre, conviction que les chiffres actuels nions mondaines constituent, mat incantatoire, magique, dans le volet concernant la libre concur- bancaire française. En août, plus aucun chéquier en francs conduisent à moduler. Le prix selon lui, les vraies clés de la réussi- lequel viennent se greffer la convoiti- rence mais dont certains aspects le nombre total des chèques libellés ne sera distribué. La BNP a fini d’une charge moyenne à Paris avoi- te. « On défend le patrimoine de mil- se et le désir », affirme l’homme- techniques lui apparaissent « ina- en euros représentait moins de 4 % de convertir en euros les comptes sine aujourd’hui 4 millions de liers de gens. L’an dernier, nous orchestre, volontiers cabotin. daptés au marché ». du total. Le ministère de l’économie de ses six millions de clients francs (plus de 600 000 euros), avons fait 52 ventes avec une moyen- La réforme sur le statut des com- Malgré la collaboration avec et des finances a calculé qu’en août, particuliers le 24 août. La première répartis entre le titre nu et la part ne de 60 à 80 vendeurs par vente. missaires-priseurs français votée Sotheby’s, Hervé Poulain et Rémi 3,84 % des paiements avaient été banque française, le Crédit agricole, dans la société civile immobilière Toutes ces personnes nous ont choisis en juillet 2000 a suscité dès le Le Fur se refusent au rôle de simple réalisés en euros. C’est encore bien a, quant à elle, commencé il y a une de Drouot. Sur cette base s’ajoute parce qu’elles voulaient être rassu- début, voilà six ans, une véritable feudataire. « On a repoussé tous les faible, même si cela représente un semaine son « big bang », le potentiel de l’étude, son niveau rées. L’éthique de notre métier, c’est levée de boucliers de la part de cet- chants de sirène qui nous propo- doublement par rapport au mois le basculement de l’ensemble de chiffre d’affaires, portant le le vendeur. L’acheteur, je ne lui dois te profession multiséculaire. Cette saient de prendre notre liberté. Nous précédent. Pis, selon les dernières des comptes-chèque ou d’épargne coût effectif à une moyenne de que la garantie et mon conseil », loi et son décret d’application du sommes propriétaires à 100 % et enquêtes, un quart des Français en euros. Quatre caisses régionales 6 millions de francs. assure l’officier ministériel. 18 juillet, assortie de l’arrivée d’une nous n’envisageons pas de perdre la attendront la fin février 2002, date ont effectué cette opération, En 1977, Guy Loudmer et Hervé Bien qu’avec la disparition de la concurrence aguerrie, marque la majorité », affirme Hervé Poulain de la mort « officielle » du franc, qui devrait être terminée le Poulain acquièrent un hôtel parti- bourse commune, les commissai- fin du monopole des ventes publi- tout en envisageant de nouveaux pour rédiger leurs chèques ou 1er décembre dans les quarante-huit culier situé rue du Faubourg-Saint- res-priseurs ne jouissent plus d’une ques octroyé en 1556 par Henri II partenariats. utiliser leur carte bancaire en euros. établissements du groupe. Honoré pour 9,5 millions de rente assurée, ils peuvent toutefois et transforme les officiers ministé- Pourtant, les initiatives francs. Financés grâce à des bénéficier de revenus confortables riels en commerçants. Conséquen- Adrien Grandet se multiplient pour accoutumer Joël Morio