By WP Davies MOST PERSONS WHO READ ARE Familiar with the Term
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
By W. P. Davies MOST PERSONS WHO READ ARE familiar with the term "pidgin," or "pigeon" English, the pecular kind of language used as a means of communication between English speaking persons and some of the Orientals. This language, or dialect, originated in Chinese coastal cities into which foreign traders ventured many years ago. It seems to be a sort of compromise between English and Chinese, using English words and to some extent following Chinese forms. The result is a conglomeration almost as unintelligible to English speaking persons as Chinese itself, but by means of which intelligible intercourse is possible to those Who are familiar with It. THIS HYBRID SYSTEM OF SPEECH was developed as a means of facilitating trade and became known as "business" English, which the Chinese transformed into "pidgin" and which became "pigeon" to some English and Americans. Gradually pidgin English became more or less standardized, and it has spread through much of the Orient, including the Dutch Indies. What appears to be an adaptation of it has reached Australia, where whites and blacks use it as a means of intercommunication. WHILE PIDGIN ENGLISH SERVES its purpose within a limited sphere, it falls far short of meeting requirements for a universal language. To meet the need for such a language many systems have been invented, each of which has attracted a certain following. Attempts have been made to popularize Volapuk, Ro and several others. In recent years Esperanto has taken the lead and has seemed to have considerable promise. Just now considerable attention is given to Basic English, which is much older than is generally supposed, for it was de- veloped some 20 years ago by C. K. Ogden, a language psychologist, of Cambridge, England. It was recently warmly commended by Winston Churchill, and President Roosevelt has spoken in favor of it. A language form approved by two such distinguished masters of expression merits, and doubtless will receive considerable attention. BASIC ENGLISH IS THE SUBJECT of a recent article in the New York Times Sunday magazine by L. H. Robbins, who supplies a list of the 850 English words which constitute its entire vocabulary, and who deals with some of the objections which may be raised to the plan of making any modern language universal. He points out that because of the spread of Anglo-Saxon influence throughout the world "English leads in world circulation. It is the common language of trade in every port, and a working knowledge of it is easy to pick up. Some 800 millions of the world's people already spea:k English of a sort." PROCEEDING FROM THAT BASE Professor Ogden undertook to reduce English to its simplest form by boiling down its immense vocabulary into the smallest number of words in which most thought could be expressed. The result is a list of 850 Words which are to be used just as ordinary English is used. To illustrate its use Professor Robbins gives in parallel columns, first a paragraph of the Atlantic Charter, and second the same paragraph transcribed into Basic English. THE ORIGINALPARAGRAPH reads: "After the final destruction of the Nazi tyranny, they hope to see established a peace which will afford to all nations the means of dwelling in safety within their own boundaries and whicft will afford assurance that all men in all the lands may live out their lives in freedom from fear and want." THE BASIC ENGLISH TRANSLAtion is as follows: "After the full destruction of the Nazi cruel government, they have hope to see a peace made that will let all nations be safe in their right place and that will make certain that every man in every land may have his chance to go through his natural years on earth free from fear and great need." By W. P. DAVIES. TWENTY-FIVE OR 30 YEARS AGO political affairs in Mexico were in a sad fctate of confusion and relations between that country and the United States were much less cordial than they have since become. Pancho Villa had gained a considerable following and had the temerity to make raids into the territory of the [United States. His sympathizers assumed & boastful air and some of them talked of conquering the United States and regaining Mexico California, Arizona and New Mexico as well as Texas, all of which territory had once been part of Mexico. IT WAS CLEAR TO ME THAT THOSE who felt and talked that way were ignorant of the size and strength of the United States, and there came to my mind a plan which I thought if properly worked out would not only convince pugnacious Mexicans of the impossibility of a con-quest of the United States by them, but which would also make for better feeling between the two countries. The plan was for the United States government to organize and finance a tour of this country by a representative group of Mexicans who would see the whole country, meet its people, observe its industries and then carry back to their own country information of what they had learned. SUCH A TOURIST GROUP, AS I ENvisioned it, would not be confined to business executives and professional men, though those would be represented. I thought it would include village merchants, artisans, laborers, with every class Yesteryears THIRTY YEARS AGO: T. C. Griffith sustained badly lacerated fingers when a shotgun he was carrying exploded . Miss Clara Hale began work in the register of deeds office taking the place of Charlotte Black, resigned . T. L. Linn, employee of the Kingman drug store in East Grand Forks, returned from Fargo where he visited at his former home. TWENTY YEARS AGO: Plans were being made for the Grand Forks Municipal band to play for all events of the Harvest Festival according to Leo Haesle, director . Marie Sattler went to Chicago to continue her piano studies at the Chicago Musical college . Ethel McGowan was in charge of Kappa Phi's rushing parties at the University. TEN YEARS AGO: Sidney Iverson and Robert Ryan were preparing bulletins on the "Interfraternity Sing" . Stewart Walsh of near Grand Forks, Goodwin Stastad of Mekinock and Hugh Marshall of Emerado were callers at the office of County Agent Wm. R. Page . Tillie Loiland left for Mayville to enter the State Teachers college. represented as far as possible. The tour would not be one of viewing grand spectacles and attending banquets. The tourists would be given opportunity to meet and mingle with Americans at their daily work and to talk with them through competent interpreters. They would see great cities and impressive monuments, inspect great engineering projects and watch the operation of industrial plants. But they would also visit and chat with workmen in their homes, observe, and perhaps participate in farm operations. And they would be given sufficient time really to learn something of the daily life of the American people. IT SEEMED TO ME THAT WHEN those people were returned to their homes they would have real information to give their neighbors. They could tell them of a country so vast in size and material achievement that all thought of conquest of it must be dismissed as absurd. They could tell of a people who had no thought of aggression, but were were busily engaged in building homes for themselves, in developing the resources of their country in a manner to provide abundance for everyone. They could tell of a society in which peace and order was maintained, where the people were free to think their own thoughts and speak their own minds without being menaced or annoyed by spies and eavesdroppers. I thought that such information, spread through towns and villages and among groups of work men everywhere would help to create the feeling that the United States was really a good country and its people good neighbors whose friendship was to be desired. I AM STILL OF THAT OPINION. I am aware that such an experiment would cost money, but lack of understanding has cost a lot more. And I wonder if some such enterprise, conducted on a worldwide scale and on a reciprocal basis, would not pay good dividends in better understanding and mutual goodwill. IT IS QUITE TRUE THAT THERE have been numerous international tours of one sort and another. In some the personnel has been professional, in some cases commercial, as with the tour of Japanese commercial commissioners who visited Grand Forks many years ago. There have been sight-seeing tours innumerable. All such expeditions have their value, but the sort that I have in mind would be not of special and select classes, but one from grass-roots to grassroots, from the common people of one country to the common people of another. I still think it would be a good thing, and well worth its cost. SO MANY EVENTS THAT AT THE time seemed of supreme importance have been packed into these four years of war, the recollection of each being at least partially effaced by something immediately following which has commanded our attention, that the result is somewhat like that of a lurid motion picture in which climax after climax is flashed on the screen with such rapidity that one obliterates another and the sequence is lost in the confusion of superlatives. THE WORLD HAS ENTERED THE fifth year of the great war, and each of those years has been marked by events which seemed of greater significance than anything that had gone before, and almost every day in each of those years has seemed at the time to be a red-letter day in our experience.