Obras Completas De Luis Muñoz Rivera ... Volumen 1

Total Page:16

File Type:pdf, Size:1020Kb

Obras Completas De Luis Muñoz Rivera ... Volumen 1 Library of Congress Obras completas de Luis Muñoz Rivera ... Volumen 1. OBRAS COMPLETAS D LVIS MVÑOZ RIVERA CAMPAÑAS POLITICAS. VOLUMEN I EDITORIAL PVERTO RICO 2?653 218 For Dr. and Mrs Clarence R. William with most cordial greetings— Muna Lea de Muñoz Marín June 3 1931 5? CAMPAÑAS POLITICAS OBRA COMPLETAS DE LUIS MUÑOZ RIVERA VOLUMEN I CAMPAÑAS POLÍTICAS (1890–1900) SELECCIONADAS Y RECOPILADAS POR LUIS MUÑOZ MARÍN EDITORIAL PUERTO RICO LIBERTAD, 23 MADRID F 1975 148 ES PROPIEDAD Copyright 1925? Editorial Puerto Rico MADRID PRINTED IN SPAIN Gift June 1956 42-3?232 Tipografía Yaglies, Doctor Fourquet, 4. Madrid. Teléfono 30–76 M. Obras completas de Luis Muñoz Rivera ... Volumen 1. http://www.loc.gov/resource/lhbpr.5232a Library of Congress SIRVA ESTA CUIDADA EDICIÓN DE LAS OBRAS COMPLETAS DE MI AMADO PADRE, DON LUIS MUÑOZ RIVERA, DE TESTIMONIO AFECTIVO Y HOMENAJE DE ADMIRACIÓN RENDIDO POR MI A LA MEMORIA VENERANDA DE AQUEL PATRICIO INSIGNE HE DE DECLARAR QUE SIN LA COLABORACION INTELECTUAL Y LA COOPERACION MATERIAL DE DON EPIFANIO FERNANDEZ VANGA Y DE DON RAFAEL HERNANDEZ USERA NUNCA HUBIESE YO EN TAN BREVE TIEMPO LOGRADO PUBLICAR ESTA OBRA MERECEN, PUES, TAN EXPERTOS Y VALIOSOS COLABORADORES MI GRATITUD Y LA DE CUANTOS VENERAN EL RECUERDO DE MI PADRE INOLVIDABLE YO DEDICO A MI MADRE ESTA COLECCIÓN EN QUE PALPITA EL ALMA DE SU ESPOSO Luis MUñOZ MARIN ACLARACION NECESARIA Por mi parte, al decidirme a publicar, en colaboración con Luis Muñoz Marín y con Epifanio Fernández Vanga, las obras de Luis Muñoz Rivera, no me mueve e l deseo de reverdecer antiguas querellas ni viejos antagonismos, sino el de rendir un alto homenaje de gratitud, de simpatía y de admiración al hombre que formó mi espíritu en el amor a la Patria, y, a la vez, el de dar una oportunidad a las nuevas generaciones de puertorriqueños de estudiar en los escritos de aquel insigne patricio uno de los períodos más interesantes de la historia de Puerto Rico. No es mi intención tampoco poner en parangón la actuación del ilustre estadista con la de otros también inolvidables políticos que fueron sus contemporáneos o son sus sucesores más o menos ligados a él por los vínculos de las ideas. Pero no quiero dejar de expresar categóricamente la convicción que tengo de que cuando Muñoz Rivera surgió a la vida pública en aquella isla del Caribe no existía un pueblo y él, con sus campañas, con Obras completas de Luis Muñoz Rivera ... Volumen 1. http://www.loc.gov/resource/lhbpr.5232a Library of Congress sus entusiasmos, con su patriotismo y con sus virtudes cívicas, fué quien formó el alma puertorriqueña tal como hoy existe, es decir, consciente y celosa de que el primero de sus deberes consiste en defender su personalidad como pueblo. Rafael HERNANDEZ-USERA Roma, mayo de 1924. INTRODUCCIÓN Vamos a limitar esta introducción a pocas observaciones. Tanto los artículos como las cartas aparecen en orden cronológico, con excepción de los titulados “Apuntes para un libro”. Estos, por ser una síntesis de los últimos dos años de la dominación española y los dos primeros de la americana, han sido colocados entre los últimos trabajos de la primera época y los primeros de la segunda que reproducimos. Para comodidad del lector, al pie de los artículos de la época española, que inicia una campaña, se anotan las fechas de los subsiguientes trabajos de la misma campaña incluídos en esta obra. Con los artículos de la época americana no hemos considerado necesario seguir el mismo procedimiento, ya que Muñoz Rivera libró una sola campaña, larga y empeñada, durante el tiempo de esa época que él alcanzó: la campaña contra el despotismo de la ley Foraker y pro la autonomía puertorriqueña. Aunque la obra de Muñoz Rivera está indestructiblemente vinculada a la historia política de Puerto Rico, esta recopilación no pretende ser una historia X política de nuestro período moderno. Tampoco—aunque así lo sea—pretende ser una biografía de Muñoz Rivera. Aspira sólo a ser una colección de documentos para la historia y para la biografía. El objeto de la obra, por tanto, no es dar a conocer a los que las desconocieren, las ideas políticas de Muñoz Rivera. Si tal hubiese sido nuestro propósito, un ensayo crítico de veinte páginas y la reproducción de una docena de artículos y discursos hubieran bastado Obras completas de Luis Muñoz Rivera ... Volumen 1. http://www.loc.gov/resource/lhbpr.5232a Library of Congress a satisfacerlo. Intentamos no más dejar entrever el movimiento histórico, despertar la curiosidad de los que no tengan de ese movimiento noticia completa; y queremos también perpetuar la memoria, no ya de las ideas de Muñoz Rivera, sino de las campañas que libró por esas ideas. Puerto Rico tiene un honor que disfrutan muy pocas comunidades: el primer héroe que el pueblo reconoce universalmente es un héroe civil. Y es bello que la conciencia colectiva de un pueblo arranque de una pluma y no de un sable. Importa, sin embargo, recordar para que se juzgue el valor literario de esta obra con la debida imparcialidad, que la mayor parte de los artículos fueron fruto de la improvisación, en el sentido de que se escribieron al correr de la pluma por un hombre de acción agobiado de responsabilidades, y que el estilo se resiente a menudo de las circunstancias en que los escritos se dieron a la publicidad. Se ve el influjo del factor que indicamos en la diferencia de factura que existe entre los articulos escritos para diarios y los escritos con más reposo para el semanario “Puerto Rico Herald” y para el libro sobre el movimiento político de 1896 a 1900, cuyos primeros XI capítulos escribió y reproducimos. La regla, sin embargo, se quebranta. Durante el último año de su vida, en medio de su última y más grave campaña, escribió su mejor prosa y nos legó las fibras más fuertes y más profundas de su personalidad. Aquel último año, en que fuerzas antagónicas entre sí se unían para destruir al hombre que, por su carácter, estaba incapacitado para la derrota, tuvo, en momentos, la dignidad suprema de la tragedia espiritual. Y ese infierno interior le comunicó su fuego a algunos de los últimos trabajos que irradian la serenidad y el calor de un gran bosque que arde. La influencia de los Estados Unidos sobre la prosa de Muñoz Rivera es notable. En sus “Cartas de Washington” aparece un “sense of humor” que a la mayoría de los puertorriqueños nos hace mucha falta y que a Muñoz Rivera le hizo falta también antes de entrar en contacto con la vida norteamericana. El estilo se hace sobrio, se intensifica, se sajoniza, en fin, Muñoz Rivera alcanza la plenitud de sus poderes de expresión después de los cincuenta años. Obras completas de Luis Muñoz Rivera ... Volumen 1. http://www.loc.gov/resource/lhbpr.5232a Library of Congress Luis MUÑOZ MARIN PRÓLOGO MUÑOZ RIVERA, POLITICO Y GOBERNANTE (ESTUDIO CRÍTICO) Con dejos de ironía llamó un ágil periodista a Muñoz Rivera el Hombre Patria, y ciertamente el mote, que quiso ser despectivo, andando los tiempos pudo advertirse que calificaba sin hipérbole, y también sin atenuación, la figura de aquel hombre por tantos conceptos singular, único, que personificó en Puerto Rico todas las virtudes cívicas. Desde que, como escribió Menéndez y Pelayo, Baldorioty, Acosta y Tapia fueron pensionados para seguir estudios en Madrid, y poniéndose en contacto con los problemas que lo mismo en el orden cientifico que en el social y en el literario inquietaban a los espíritus escogidos, llevaron a la isla la palpitación de la vida moderna, han ilustrado nuestro foro, nuestra tribuna, nuestra cátedra y nuestra Prensa varones insignes, han representado al país en las Cámaras españolas primero, y en las puertorriqueñas después, hombres de talento excepcional, de nobles propósitos, de actuación desinteresada y de elevados ideales; pero ninguno, ni por la flexibilidad de su ingenio, ni por su perseverancia en la porfía, ni por sus variados dones espirituales, ni, especialmente, por su excelso patriotismo y su genial y certera visión de lo que reservaban los días futuros a Puerto Rico, ha llegado nunca XVI a encarnar, como encarnó Muñoz Rivera, las ansias colectivas, los intereses generales, el pensar entero y el sentir y el querer de la Patria. Muy difícil había de ser para cualquiera trazar en un breve prólogo el retrato moral, la etopeya de aquel prócer del pensamiento de nuestra isla que se llamó Muñoz Rivera; pero harto más difícil lo será para mí, porque, inevitablemente, al hablar de mi maestro, mis palabras, por mucho que me esfuerce en paliar mi fervor, han de sonar a ditirambo. Obras completas de Luis Muñoz Rivera ... Volumen 1. http://www.loc.gov/resource/lhbpr.5232a Library of Congress Poco tiempo hace todavía que murió el gran repúblico, y falta está por ello la presente generación, por él adoctrinada, de la necesaria perspectiva para juzgarle, porque aún ocupa en la escena de la vida pública puertorriqueña la figura del estadista un primer término, que desvanece y borra, y priva de interés y eclipsa a otras figuras, que, por sernos familiares y por no tener el prestigio de haber, como Muñoz, traspasado los umbrales de la inmortalidad, no imponen a la crítica el respeto y la veneración que la suya ingente nos impone. Pero en cambio nadie, muerto él, achacará el elogio que aquí se le rinde a torpe deseo de explotar la lisonja con miras interesadas. Por otra parte, con ser grande la admiración que yo profeso al leader demócrata, no es tanta ni tan ciega que engendre en mí el pesimismo de pensar, que sin su consejo y su dirección, se halle Puerto Rico condenado a la inercia, ni aun siquiera a un estancamiento transitorio en la vía del progreso.
Recommended publications
  • Manual Del CDL De Wisconsin
    Manual del Conductor Comercial del Estado de Wisconsi Motorists’ Handbook Wisconsin Department of Transportation The originalw coveri sto ctheo Wisconsinnsin Motorists’dm Handbookv.go isv not included here in order to reduce the file size and allow you to download the handbook faster. julio 2021 Manual del Conductor Departamento de Transportes del Estado de Wisconsin No se incluyen aquí la portada y contraportada originales del Manual del Conductor del Estado de Wisconsin a fin de reducir el tamaño del expediente y permitirle a usted obtener acceso y recuperar (download) más rápidamente la información del manual. Contenido INFORMACIÓN PRELIMINAR . 3 2.2.2 Al dirigir el volante . 2:8 Información del Estado de Wisconsin . 3 2 .2 .3 Al detenerse . 2:8 Información Federal . 3 2.2.4 Para ir en reversa con seguridad . 2:8 ¿Qué debo de estudiar en este manual? . 4 2 .3 Para Cambiar de Velocidad . 2:9 ¿Cuál licencia de conductor comercial necesito? . 5 2.3.1 Transmisión manual . 2:9 ¿Cuáles son las clasificaciones de vehículo comercial (CMV por sus 2.3.2 Ejes posteriores de velocidades múltiples y transmisiones auxiliares 2:9 siglas en inglés)? . 5 2.3.3 Transmisión automática . 2:9 Diagrama de Flujo para Determinar la Clase de CDL Requerida . 6 2.3.4 Retardadores . 2:10 Ejemplos de Vehículos . 7 2 .4 Observar . 2:10 ¿Quién está exento en Wisconsin de obtener su CDL? . 8 2.4.1 Mirar hacia adelante . 2:10 ¿Qué son las certificaciones? . 9 2.4.2 Revisar hacia los lados y hacia atrás . 2:10 ¿Cuáles son las restricciones de CDL? .
    [Show full text]
  • Qué Tendrá El Presidente?: La Enfermedad Y Sus Metáforas En El Discurso De Hugo Chávez Frías Yanira B
    University of Kentucky UKnowledge Hispanic Studies Faculty Publications Hispanic Studies 6-2014 El Presidente está enfermo ¿Qué tendrá el Presidente?: La enfermedad y sus metáforas en el discurso de Hugo Chávez Frías Yanira B. Paz University of Kentucky, [email protected] Right click to open a feedback form in a new tab to let us know how this document benefits oy u. Follow this and additional works at: https://uknowledge.uky.edu/hisp_facpub Part of the Spanish and Portuguese Language and Literature Commons Repository Citation Paz, Yanira B., "El Presidente está enfermo ¿Qué tendrá el Presidente?: La enfermedad y sus metáforas en el discurso de Hugo Chávez Frías" (2014). Hispanic Studies Faculty Publications. 1. https://uknowledge.uky.edu/hisp_facpub/1 This Article is brought to you for free and open access by the Hispanic Studies at UKnowledge. It has been accepted for inclusion in Hispanic Studies Faculty Publications by an authorized administrator of UKnowledge. For more information, please contact [email protected]. El Presidente está enfermo ¿Qué tendrá el Presidente?: La enfermedad y sus metáforas en el discurso de Hugo Chávez Frías Notes/Citation Information Published in Discurso & Sociedad, v. 8, no. 2, p. 299-325. Copyright ©2014 The opc yright holder has granted the permission for posting the article here. This article is available at UKnowledge: https://uknowledge.uky.edu/hisp_facpub/1 Copyright©2014 ISSN 1887-4606 Vol. 8(2), 299-325 www.dissoc.org ___________________________________________________________________ Artículo ___________________________________________________________________ El Presidente está enfermo ¿Qué tendrá el Presidente?: La enfermedad y sus metáforas en el discurso de Hugo Chávez Frías Yanira B.
    [Show full text]
  • Prevención De Accidentes a Bordo De Los Buques En El Mar Y En Los Puertos
    La Organización Internacional del Trabajo La Organización Internacional del Trabajo fue fundada en 1919 para promover la justicia social y contribuir así a una paz universal y duradera. Su estructura tripartita es única en el sistema de las Naciones Unidas y está compuesta por representantes de los gobiernos, de los trabajadores y de los empleadores. Estos tres constituyentes participan activamente en el Consejo de Administración, en la Conferencia Internacional del Trabajo – que se celebra cada año para debatir cuestiones sociales y del mundo del trabajo – y en numerosas reuniones. En el transcurso de los años, la OIT ha elaborado un código internacional del trabajo, con convenios y recomendaciones que se someten a la aprobación de los Estados Miembros y que tratan, entre otros temas, de la libertad sindical, empleo, política social, condiciones de trabajo, seguridad social, relaciones de trabajo y administración del trabajo. Por intermedio de sus oficinas locales y equipos multidisciplinarios instalados en más de cuarenta países, la OIT suministra asistencia técnica y asesoramiento especializado a los Estados Miembros, en diferentes áreas: derecho laboral y relaciones de trabajo, promoción del empleo, formación para el desarrollo de pequeñas empresas, gestión de proyectos, seguridad social, seguridad de los trabajadores y condiciones de trabajo, compilación y difusión de estadísticas del trabajo y educación obrera. Publicaciones de la OIT La Oficina Internacional del Trabajo es a la vez el secretariado y el centro de investigaciones y de edición de la Organización. Su Oficina de publicaciones produce y distribuye materiales diversos: análisis de las grandes tendencias económicas y sociales, posición de la OIT respecto de cuestiones concernientes al mundo del trabajo, obras de referencia, guías técnicas, monografías y estudios, repertorios de recomendaciones prácticas elaborados por expertos para promoverla seguridad y la salud en el trabajo, y manuales de formación y de educación obrera.
    [Show full text]
  • Poesias De La Señora Da Mercedes Marín De Solar, Dadas A
    This is a reproduction of a library book that was digitized by Google as part of an ongoing effort to preserve the information in books and make it universally accessible. https://books.google.com Acerca de este libro Esta es una copia digital de un libro que, durante generaciones, se ha conservado en las estanterías de una biblioteca, hasta que Google ha decidido escanearlo como parte de un proyecto que pretende que sea posible descubrir en línea libros de todo el mundo. Ha sobrevivido tantos años como para que los derechos de autor hayan expirado y el libro pase a ser de dominio público. El que un libro sea de dominio público significa que nunca ha estado protegido por derechos de autor, o bien que el período legal de estos derechos ya ha expirado. Es posible que una misma obra sea de dominio público en unos países y, sin embargo, no lo sea en otros. Los libros de dominio público son nuestras puertas hacia el pasado, suponen un patrimonio histórico, cultural y de conocimientos que, a menudo, resulta difícil de descubrir. Todas las anotaciones, marcas y otras señales en los márgenes que estén presentes en el volumen original aparecerán también en este archivo como testimonio del largo viaje que el libro ha recorrido desde el editor hasta la biblioteca y, finalmente, hasta usted. Normas de uso Google se enorgullece de poder colaborar con distintas bibliotecas para digitalizar los materiales de dominio público a fin de hacerlos accesibles a todo el mundo. Los libros de dominio público son patrimonio de todos, nosotros somos sus humildes guardianes.
    [Show full text]
  • Combined Application for D
    GOBIERNO DEL DIRITO DE COLUMBIA DEPARTMENTO DE SERVICIOS HUMANOS ADMINISTRACION DE SURIDAD ECONOMICA SOLICITUD CONJUNTA PARA CUPONES DE ALIMENTOS (BENEFICIOS DEL PROGRAMA DE ASISTENCIA NUTRICIONAL SUPLEMENTARIA [SNAP, POR SUS SIGLAS EN INGLÉS]) ASISTENCIA EN EFECTIVO (ASISTENCIA TEMPORAL A FAMILIAS NECESITADAS [TANF, POR SUS SIGLAS EN INGLÉS] para las FAMILIAS con HIJOS o ASISTENCIA POR DISCAPACIDAD INTERINA para el DISCAPACITADO) MEDICAID (para los ANCIANOS o los DISCAPACITADOS) ALIANZA PARA EL CUIDADO DE LA SALUD/ PROGRAMA PARA NIÑOS INMIGRANTES *LOS SOLICITANTES DE MEDICAID PARA FAMILIAS CON HIJOS (INCLUIDOS LOS SOLICITANTES DE TANF) O UN ADULTO SIN DISCAPACIDAD O NO PERTENECIENTE A LA TERCERA EDAD DEBEN COMPLETAR UN FORMULARIO DC HEALTH LINK (VEA LA PRÓXIMA PÁGINA) Si usted vive en DC, puede usar este formulario para solicitar beneficios. Si necesita ayuda con este formulario, pídale ayuda a su trabajador u otro empleado de ESA. También puede llamar al (202) 727-5355. Intérpretes gratis están disponibles. Por favor, lleve este formulario al Centro de Servicio de su área. Para saber cuál Centro le queda más cerca, llame al (202) 727-5355. También puede enviar este formulario por correo a DHS/CRMU, 645 H St., NE, Washington, DC 20002. 727- 5355 FOR AGENCY USE ONLY Application Recertification Case Name ________________________ Case #_____________ Date Rec’d _________________ Prog. Approved _____________ Date Disp. _________________ Prog. Denied _______________ ESA Combined Application: December 2015 GOBIERNO DEL DISTRITO DE COLUMBIA
    [Show full text]
  • Capítulo III EL ABISMO ECONÓMICO
    Capítulo III EL ABISMO ECONÓMICO Nunca el Congreso de los Estados Unidos, al analizar el es- tado de la Unión, se ha encontrado con una perspectiva más pla- centera que la que existe en este momento ... La gran riqueza que han creado nuestras empresas y nuestras industrias, y que ha aho- rrado nuestra economía, ha sido distribuida ampliamente entre nuestra población y ha salido del país en una corriente constante para servir a la actividad benéfica y económica en todo el mun- do. Las exigencias no se cifran ya en satisfacer la necesidad sino en conseguir el lujo. El aumento de la producción ha permitido atender una demanda creciente en .el interior y un comercio más activo en el exterior. El país puede contemplar el presente con satisfacción y mirar hacia el futuro con optimismo. Mensaje al Congreso del presidente CALVIN COOLIDGE, 4 de diciembre de 1928 Después de la guerra, el desempleo ha sido la enfermedad más extendida, insidiosa y destructiva de nuestra generación: es la enfermedad social de la civilización occidental en nuestra época. The Times, 23 de enero de 1943 I Imaginemos que la primera guerra mundial sólo hubiera supuesto una per- turbación temporal, aunque catastrófica, de una civilización y una economía estables. En tal caso, una vez retirados los escombros de la guerra, la econo- mía habría recuperado la normalidad para continuar progresando, en forma parecida a como Japón enterró a los 300.000 muertos que había causado el terremoto de 1923, retiró los escombros que habían dejado sin hogar a dos o tres millones de personas y reconstruyó una ciudad igual que la anterior, pero EL ABISMO ECONÓMICO 93 más resistente a los terremotos.
    [Show full text]
  • El Idioma Del Delito
    400282 IIIIIIIIIIIII 61060 Imprenta de PaMo E. Coni hijos, calle Per, 680 w/ COXTRIBUCM AL ESTLDIO DE LA PSIGOLO* EL IDIOMA DEL DELITO POR ANTONIO DELLEPIANE Laureado la por Universidad dc Buenos Aires y por la Facullad de Derccho y Cicncias Socialea Caiedntco nuplenle de Hisloria general del Derecho en la misma Facultad Miombro de la Comisin de Crceloa y Casaa de Correccin dc la Capilai, etc, etc. " Bibliotoca e !a Ccrto Suprema N? de Crdon 409. W Ubicacin 6 2821 BUENOS AIRES A II N O L D O M O E N , E D I T 0 R 314, FLOIUDA, 314 1894 AL DOCTOR NORBERTO PINERO Catcdratico de Derecho pcnal cn Li Univcrsid.id dc Bncnos Aircs EL ARGOT CRIMLXAL I. Las jergas criminales : su existencia ; gencralidad dcl fenmeno. II. Teoras formuladas para explicar el origen de las jergas : la el argot es una lengua de combate ; 2" el argot tiene por causa el atavismo ; 3" el argot es un carcter profesional .III Importan- cia psicolgica del estudio del argot criminal.IV. Naturalcza del argot: no constituye una lengua espe- cial ; es una simple excrecencia dol idioma de que dcriva. V. Leyes de formacion de las jergas crimi- nalcs: empleo de tropos, de imgenes, de homofonas y asonancias, de onomatopeyismos, de reduplicacio- nes, de barbarismos y neologismos, de arcasmos, de voces del lenguaje ordinario alteradas de diversas maneras. VI. Caracteres del argot criminal : pobreza del lxico, riqueza de sinonimias, difusin, variabili- dad, tendencia sarcstica. VII. El argot en la litera- tura : el argot criminal y el vocabulario de los deca- dentes.
    [Show full text]
  • Revista Nº 27
    4 Q ueremos sumarnos al esfuerzo de facilitar, desde la artículos, entrevistas, trabajos,... Algunos de José Heredia; idea de Maiakovski y desde la humildad de nuestra revista, otros, de aquellas personas, periodistas o instituciones que el conocimiento de José Heredia, para que su arte se algo tenían que decir de él. La dificultad de encontrar la expanda y sea un referente, para gitanos y no gitanos, para obra de José Heredia también anima esta publicación. las personas que desde la literatura, el teatro y la poesía abrimos caminos para el conocimiento, para la igualdad, La amistad no necesita justificaciones. Si partimos de una para el valor de los diversos maestros y maestras y de sus amistad de tantísimos años no tiene sentido buscar diversas culturas. justificaciones a esta publicación dedicada a José Heredia. Si alguien cree que la amistad evita o esconde alguna Queremos, desde la vocación y responsabilidad de este mediocridad, aquí se equivoca. Pero si alguien nunca se ha recurso público que es la Revista de la Asociación de acercado a la obra (escrita y vivida) de José Heredia Maya, Enseñantes con Gitanos, recopilar y ofreceros una serie de tendríamos que decirle aunque sea sólo aquello que ya ha 5 Alrededor de José Heredia Maya 6 Alrededor de José Heredia Maya tenido un reconocimiento oficial (La Junta de Andalucía le ayudó al nacimiento del asociacionismo gitano, también a concede el Premio Andaluz Gitano en el año 2000; el nuestro movimiento educativo que con el tiempo nos llevó a Instituto de Cultura Gitana le concede Premio de Cultura constituirnos como la Asociación de Enseñantes con Gitanos.
    [Show full text]
  • Adaptación Transcultural Y Validación De La Versión Española Del Whiplash Disability Questionnaire (WDQ-SP): Cuestionario So
    Adaptación transcultural y validación de la versión española del Whiplash Disability Questionnaire (WDQ-SP): Cuestionario sobre discapacidad por latigazo cervical, y uso de la misma para valorar la eficacia de una secuencia de tratamiento en la patología Beatriz Tejero del Olmo Directores: Dra. Mª José Prieto Castelló Dr. D. Vicente Toledo Marhuenda Alicante, a 1 de Septiembre de 2017 DÑA. SUSANA JIMÉNEZ MORENO, DIRECTORA DEL DEPARTAMENTO DE PATOLOGÍA Y CIRUGÍA DE LA FACULTAD DE MEDICINA DE LA UNIVERSIDAD MIGUEL HERNÁNDEZ DE ELCHE. CERTIFICA Que Dña. Beatriz Tejero del Olmo ha realizado bajo la coordinación de este Departamento su memoria de tesis doctoral titulada “Adaptación transcultural y validación de la versión española del Whiplash Disability Questionnaire (WDQ-SP): Cuestionario sobre discapacidad por latigazo cervical, y uso de la misma para valorar la eficacia de una secuencia de tratamiento en la patología” cumpliendo todos los objetivos previstos, finalizando su trabajo de forma satisfactoria para su defensa pública y capacitándole para optar al grado de doctor. Lo que certifico en Sant Joan d’Alacant a 1 de septiembre de dos mil diecisiete. D. José Vicente Toledo Marhuenda y Dña. María José Prieto Castelló, como Directores de la Tesis Doctoral CERTIFICAN: Que el trabajo titulado “Adaptación transcultural y validación de la versión española del Whiplash Disability Questionnaire (WDQ-SP): Cuestionario sobre discapacidad por latigazo cervical, y uso de la misma para valorar la eficacia de una secuencia de tratamiento en la patología” realizado por Dña. Beatriz Tejero del Olmo ha sido llevado a cabo bajo nuestra dirección y se encuentra en condiciones de ser leído y defendido como Tesis Doctoral en la Universidad Miguel Hernández de Elche.
    [Show full text]
  • Fondos Archivo Histórico De Ponce
    ARCHIVO HISTÓRICO/CENTRO DE INVESTIGACIÓN MUNICIPAL PÚBLICO ARCHIVO HISTÓRICO Y MUNICIPAL DE PONCE Siglo 19 Fondo General del Ayuntamiento Documentación generada por todas las dependencias existentes en el municipio de Ponce 1800-1948 Sección: Ayuntamiento Subsección: Gobierno Serie: Alcalde Subserie: Correspondencia recibida y enviada Circulares Informes Serie: Teniente a Guerra Subserie: Correspondencia Serie: Secretario Municipal Subserie: Correspondencia enviada Serie: Comandante Militar Subserie: Correspondencia Serie: Libro Copiador Subserie: Oficios Correspondencia Licencias Reglamentos Informes Actas Serie: Relación Subserie: Militares Serie: Inventario Subserie: Artillería Militar Serie: Censo Subserie: Militares Serie: Junta de Muelles Subserie: Correspondencia Actas Serie: Unión Mercantil e Industrial Subserie: Actas Serie: Junta de Agricultura, Industria y Comercio Subserie: Correspondencia Serie: Libro Copiador Subserie: Oficios Libro de Actas Reglamentos Informes Registros Serie: Relaciones Subserie: Estadísticas Solicitudes Expedientes Proyectos Padrón Serie: Asamblea Municipal Subserie: Correspondencia Actas Convocatorias Expedientes Serie: Acuerdos Subserie: Personal Seguridad Pública Judicial Instrucción Pública Beneficencia Obras Públicas Archivo Finanzas Libro Copiador Serie: Acuerdos y Ordenanzas Subserie: Libro Copiador Ordenanzas Resoluciones 2 Serie: Resoluciones Subserie: Personal Seguridad Pública Instrucción Pública Beneficencia Obras Públicas Archivo Finanzas Reglamentos y Decretos Serie: Informes Subserie:
    [Show full text]
  • New-Guide-To-Phrasal-Verbs-English2spanish.Pdf
    New Guide to Phrasal Verbs English to Spanish Written by/ Escrito por: Eduardo Rosset Miembro del Colegio de Licenciados de Filosoffa y Letras de Euskadi Published by / Editado por: Editorial Stanley Design / Diseho: Angela Gomez Martin Layout / Maquetacion: Berekintza Front page design / Diseho portada: Diseno Irunes © Editorial Stanley Apdo. 207 - 20302 IRUN - ESPANA Telf. 943 64 04 12 - Fax. 943 64 38 63 [email protected] www.gentedellibro.com ISBN: 84-7873-371-X Dep. Leg. BI-1266-03 First Edition / Primera Edicion 2003 Printed at / Imprime: Imprenta Berekintza Preface Guide to Phrasal Verbs has been designed for both English and Spanish students. In these pages, English speakers will find an exhaustive list of phrasal verbs along with various sugges- tions on how to translate them into Spanish. Most of the verbs are illustrated by example sentences when this clarifies their meaning and usage. Spanish speakers - who undoubtedly have difficulty grasping the meaning of verbs that change completely with the addition of different prepositions or adverbs - will also benefit from the many practical examples in both languages. This book provides a detailed reference guide to phrasal verbs. For students wishing to master these strange but indispensable verbs thoroughly, Stanley also publishes a companion volume, Phrasal Verbs - Exercises, which is complete with answer key. Prologo El libro New Guide to Phrasal verbs es un libro disenado tanto para estudiantes ingleses como espanoles. En estas paginas, los anglohablantes encontraran una lista exhaustiva de verbos fra- sales junto con varias sugerencias sobre como traducirlas al espanol. La mayor parte de los verbos van acompanados por frases que sirven como ejemplos cuando es necesario clarificar su significado y uso.
    [Show full text]
  • Karaoke Mietsystem Songlist
    Karaoke Mietsystem Songlist Ein Karaokesystem der Firma Showtronic Solutions AG in Zusammenarbeit mit Karafun. Karaoke-Katalog Update vom: 13/10/2020 Singen Sie online auf www.karafun.de Gesamter Katalog TOP 50 Shallow - A Star is Born Take Me Home, Country Roads - John Denver Skandal im Sperrbezirk - Spider Murphy Gang Griechischer Wein - Udo Jürgens Verdammt, Ich Lieb' Dich - Matthias Reim Dancing Queen - ABBA Dance Monkey - Tones and I Breaking Free - High School Musical In The Ghetto - Elvis Presley Angels - Robbie Williams Hulapalu - Andreas Gabalier Someone Like You - Adele 99 Luftballons - Nena Tage wie diese - Die Toten Hosen Ring of Fire - Johnny Cash Lemon Tree - Fool's Garden Ohne Dich (schlaf' ich heut' nacht nicht ein) - You Are the Reason - Calum Scott Perfect - Ed Sheeran Münchener Freiheit Stand by Me - Ben E. King Im Wagen Vor Mir - Henry Valentino And Uschi Let It Go - Idina Menzel Can You Feel The Love Tonight - The Lion King Atemlos durch die Nacht - Helene Fischer Roller - Apache 207 Someone You Loved - Lewis Capaldi I Want It That Way - Backstreet Boys Über Sieben Brücken Musst Du Gehn - Peter Maffay Summer Of '69 - Bryan Adams Cordula grün - Die Draufgänger Tequila - The Champs ...Baby One More Time - Britney Spears All of Me - John Legend Barbie Girl - Aqua Chasing Cars - Snow Patrol My Way - Frank Sinatra Hallelujah - Alexandra Burke Aber Bitte Mit Sahne - Udo Jürgens Bohemian Rhapsody - Queen Wannabe - Spice Girls Schrei nach Liebe - Die Ärzte Can't Help Falling In Love - Elvis Presley Country Roads - Hermes House Band Westerland - Die Ärzte Warum hast du nicht nein gesagt - Roland Kaiser Ich war noch niemals in New York - Ich War Noch Marmor, Stein Und Eisen Bricht - Drafi Deutscher Zombie - The Cranberries Niemals In New York Ich wollte nie erwachsen sein (Nessajas Lied) - Don't Stop Believing - Journey EXPLICIT Kann Texte enthalten, die nicht für Kinder und Jugendliche geeignet sind.
    [Show full text]